Wolf
Инструкция Wolf Руководство по техническому обслуживанию Wolf и монтажу FGG
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 11 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
FGG-K-24 Руководство по монтажу и эксплуатации Газовый отопительный котел Уполномоченное лицо: ООО „Вольф Энергосберегающие системы“, 129226, Москва, ул. Докукина, д.16, стр. 4, тел.: +7 (495) 287-49-40 Арт. №: 3064932_201608 Возможны изменения RU BY
Страница 1 PDF
Страница 2
2 3064932_201608 Оглавление Общая информация Указания по безопасности..........................................................3 Указания по безопасности/Стандарты и предписания.............4 Монтаж Габаритные и монтажные размеры...........................................5 Схема конструкции......................................................................6 Указания по установке/Монтаж..................................................7 Подключение...............................................................................9 Дроссельная шайба ОГ............................................................10 Воздуховод/Дымоход................................................................11 Эксплуатация Подсоединение к электрической сети......................................12 Общий обзор системы регулирования....................................14 Отображение и изменение параметров системы регулирования...........................................................................16 P1 Максимальная мощность горелки отопления.........17 P1 Режим «Трубочист»..................................................17 P2 Мощность горелки при запуске................................18 P3 Время выбега насоса...............................................18 P4 Время выбега насоса...............................................18 P5 Время выбега насоса...............................................18 P6 Блокировка цикла горелки.......................................18 P8 Минимальное сетевое напряжение.........................18 P9 Комфортный режим в режиме ГВС..........................18 Схема соединений FGG-K-24...................................................19 Ввод в эксплуатацию Заполнение системы................................................................20 Ввод в эксплуатацию/Проверка давления газа......................21 Проверка давления в сопле.....................................................22 Регулировка давления в сопле................................................23 Измерение показателей ОГ......................................................24 Выбор ступени насоса..............................................................25 Техническое обслуживание......................................................26 Проверка и техническое обслуживание/ Протокол технического обслуживания....................................28 Протокол ввода в эксплуатацию..............................................30 Технические характеристики....................................................31 Неисправности, причины и устранене.....................................32
Страница 2 PDF
Страница 3
3 3064932_201608 В данном описании используются следующие символы и указательные значки. Эти важные указания относятся к защите людей и технической безопасности во время эксплуатации. Указания по безопасности Значком «Внимание» помечены техни- ческие указания, которые необходимо соблюдать, чтобы предотвратить повреждения и функциональные не- исправности установки. Внимание Опасность из-за электрического напря- жения на электрических компонентах! Внимание! Перед демонтажем обшивки необходимо выключить рабочий вы- ключатель. Категорически запрещается прикасаться к электрическим компонентам и кон- тактам при включенном рабочем вы- ключателе! Существует опасность поражения электрическим током, что может привести к вреду для здоровья или смерти. Соединительные клеммы находятся под напряжением даже при выключенном рабочем выключателе. Значком «Указание по безопасности» отмечены указания, которые необходимо точно соблюдать, чтобы предотвратить возникновение опасных ситуаций или получение травм людьми, а также по- вреждения установки. Рис. Плата системы регулирования: опасность поражения электрическим током Рис. Подвод газа: опасность отравления и взрыва из-за утечки газа Рис. Запальный трансформатор, высоковольтный запальный электрод, камера сгорания: опасность поражения электрическим током, опасность ожогов из-за горячих деталей Рис. Комбинированный газовый клапан Опасность поражения электрическим током Опасность отравления и взрыва из-за утечки газа Эта установка не предназначена для исполь- зования людьми (включая детей) с ограниченны- ми физическими, сенсорными или умственными способностями или недостаточным опытом и (или) знаниями, кроме тех случаев, когда они находятся под надзором отвечающего за их безопасность лица или получают от такого лица указания по использованию установки.
Страница 3 PDF
Страница 4
4 3064932_201608 Указания по безопасности/ Стандарты и предписания Необходимо тщательно соблюдать эти указания по безопасности, чтобы исключить возможность появления опасных ситуаций и ущерба для людей и имущества. Первое включение – Первое включение должно проводиться специалистом предприятия, выполнившего монтаж системы, или назначенным им специалистом; при этом измеренные значения необходимо записать в протокол ввода в эксплуатацию, который должен храниться в месте с этим руководством. Правила техники безопасности – Необходимо соблюдать национальные правила техники безопасности и предписания по монтажу. – Монтаж, первое включение, проверки, техническое обслуживание и ремонт должны выполняться уполномоченными специалистами (спе- циализированного предприятия по системам отопления/подрядного монтажного предприятия). – При выполнении работ с устройством /системой отопления их необходимо обесточить (например, с помощью отдельного предохранителя или главного выключателя) и заблокировать от повторного включения. – Это обесточивание должно производиться с помощью разъединительного устройства, которое одновременно отсоединяет от электросети все не заземленные провода с минимальным зазором контактов 3 мм. – Не разрешается проводить ремонтные работы на компонентах, вы- полняющих защитные и предохранительные функции. – При замене необходимо использовать подходящие оригинальные запасные части или же равноценные запасные части, разрешенные к применению производителем. Инструктаж пользователя системы – Предприятие, выполнившее монтаж системы, должно передать ее пользователю руководство по эксплуатации и проинструктировать его относительно эксплуатации системы. Стандарты и предписания Категория: I2H Класс по NOx: 3 Типы дымоходов: C12x, C32x, C42x, C52 Режим эксплуатации: с забором воздуха из помещения/атмосферы Возможность подсоединения: дымовая труба/ воздуховод, дымоход Стандарты Директивы EN 483 2009/142/EG EN 15502 2014/30/EU EN 60 335-1 2014/35/EU EN 60 335-2-102 2011/65/EU EN 55 014-1 – Перед монтажом комбинированного газового котла компании Wolf необходимо получить разрешение предприятия газоснабжения и соответствующих надзорных органов. – Газовые котлы, забирающие воздух для горения из помещения, разрешается эксплуатировать только в таких помещениях, которые соответствуют основным требованиям к вентиляции. Вывод из эксплуатации При выводе из эксплуатации газового котла необходимо выполнить в обратном порядке действия, которые были выполнены при монтаже. Необходимо обеспечить надлежащую утилизацию газового котла. Утилизация и вторичная переработка Запрещается выбрасывать газовый котел в бытовой мусор после истечении срока использования. Газовый котел, а также возможное дополнительное оборудование необходимо передать на утилизацию согласно соответствующим правилам. Внимание Котёл FGG-K-24 соответствует требованиям ТР ТС 004/2011 „О безопасности низковольтного оборудования“; ТР ТС 016/2011 „О безопасности аппаратов, работающих на газообразном топливе“, ТР ТС 020/2011 „Электромагнитная совместимость технических средств“, что подтверждено сертификатом соответствия № ТС RU C-DE.AЯ46.В.76217 от 29.08.2016, выданным Органом по сертификации „РОСТЕСТ-Москва“ ЗАО „Регональный орган по сертификации и тестированию“, срок действия с 29.08.2016 по 19.07.2021.
Страница 4 PDF
Страница 5
5 3064932_201608 Габаритные и монтажные размеры A 100 мм B 185 мм C 340 мм (глубина) D 720 мм (высота) E 325 мм F 240 мм G 900–1050 мм H 105 мм O 139 мм 400 мм (ширина) I Выход предохранительного клапана (G1/2") J Подающая линия отопления (G3/4") K ГВС (G1/2") L Подвод газа (G3/4") M ХВС (G1/2") N Обратная линия отопления (G3/4") Не менее 1800 мм от пола
Страница 5 PDF
Страница 6
6 3064932_201608 1 Корпус 2 Коллектор дымовых газов 3 Теплообменник сетевой воды 4 Камера сгорания 5 Газовая горелка 6 Воздушный клапан 7 Система регулирования 8 Ограничитель температуры 9 Дифференциальное реле давления 10 Соединение воздуховода/дымо- хода с дроссельной шайбой ОГ 11 Расширительный бак 12 Предохранительный клапан 13 Датчик расхода 14 Комбинированный газовый клапан 15 Пластинчатый теплообменник 16 3-ходовой переключающий клапан 17 Датчик температуры сетевой воды (датчик подающей линии) 18 Реле давления воды 19 Датчик температуры ГВС 20 Насос Задняя сторона Трубные соединения Схема конструкции
Страница 6 PDF
Страница 7
7 3064932_201608 Газовый котел разрешается размещать только в помещениях, защищенных от воздействия отрицательных температур. При монтаже установки необходимо обеспечить достаточную несущую способность крепежных деталей. При этом также следует учитывать материал и характеристики стены, так как в ином случае возможна утечка газа и воды, что ведет к опасности взрыва и затопления. При монтаже необходимо проследить за тем, чтобы в газовый котел не попали посторонние предметы и частицы (например, пыль от сверления отверстий), так как это может привести к возникновению неисправностей. В воздухе для горения, подаваемом к установке, не должно быть химических веществ, например, фтора, хлора или серы. Такого рода вещества могут содержаться в аэрозолях, растворителях и чистящих средствах. В неблагоприятном случае они могут привести к возникновению коррозии, в том числе и в системе дымоотвода. Газовые котлы, забирающие воздух для горения из атмосферы, разрешается размещать только в таких помещениях, которые соответствуют основным требованиям к вентиляции. В ином случае возникает опасность удушья или отравления. Перед монтажом газового котла необходимо обязательно прочитать руководство по монтажу и эксплуатации! При критических условиях монтажа (например, при монтаже на стене из сухого стройматериала) могут потребоваться дополнительные меры для предотвращения распространения шума от устройства. В этом случае следует использовать звукоизолирующие дюбели, а при необходимости — резиновые буферы или шумоизоляционные ленты. Указания по установке/Монтаж Общая информация Внимание Газовые и водяные соединения находятся на нижней стороне установки, в то время как отверстия для подачи воздуха и отвода отработавших газов расположены на верхней стороне. У передней стороны установки необходимо обеспечить свободное расстояние не менее 450 мм для монтажа, сервисных работ и технического обслуживания. Чтобы упростить монтаж и открывание установки минимальное расстояние до стенки должно составлять 300 мм. Кроме того, необходимо соблюдать минимальное расстояние 200 мм под установкой и 250 мм над установкой. Расстояния от стен 400 400 300 300 1000 300 450
Страница 7 PDF
Страница 8
8 3064932_201608 – Определить место монтажа газового котла, при этом проследить за соблюдением указанных минимальных расстояний (см. размеры). – Вынуть монтажную планку из упаковки. – Определить и разметить расположение 4 монтажных отверстий и осевой линии патрубка отработавших газов. При этом проследить за абсолютно горизонтальным положением консоли. – Просверлить отверстия Ø 8 мм для монтажной планки и закрепить её с помощью прилагающихся дюбелей и винтов (перед этим проверить, подходят ли дюбели для имеющейся конструкции стены!). – Проверить горизонтальность положения консоли и затянуть винты. – Подвесить газовый котел на консоль. – Подвесить газовый котел на монтажную планку с помощью распорки на его задней стороне. 1 2 Указания по установке/Монтаж Настенный монтаж Min.400 Min.400 Min.25 Монтаж в шкафу При монтаже газового котла в шкафу необходимо обратить внимание на следующее: Запрещается монтировать газовый котел на задней стенке шкафа, так как несущая способность этой детали является не- достаточной. Возникает опасность утечки газа и воды, что ведет к опасности взрыва и затопления. – Снять заднюю стенку шкафа. Расстояние от газового котла до боковых стенок шкафа должно составлять не менее 25 мм. В верхней части шкафа необходим вырез размером не менее 410 x 550 мм. В ином случае возникает опасность удушья и отравления. Для котлов с забором воздуха из поме- щения в дверце шкафа необходимо установить подходящую решетку для приточного воздуха с минимальным поперечным сечением 600 см2. В ином случае возникает опасность удушья или отравления. Монтажная планка мин. 400 мин. 400 мин. 25
Страница 8 PDF
Страница 9
9 3064932_201608 Подсоединение Соединение газовой линии Прокладка газовой линии, а также под- соединение со стороны газа должны выполняться только авторизованным специалистом по монтажу газовых систем. При испытании давлением газовой линии должен быть закрыт газовый шаровой клапан на газовом котле. Перед подсоединением газового котла необходимо очистить от любых загрязнений контур отопления и газовую линию, что особенно относится к старым системам. Перед вводом в эксплуатацию необходимо проверить трубные соединения и патрубки на герметичность. В случае ненадлежащего монтажа или использования неподходящих деталей или узлов возможна утечка газа, что ведет к опасности отравления и взрыва. Запрещается подвергать газовый клапан давлению более 150 мбар. При более высоком испытательном давлении возможно повреждение газового клапа- на, что может привести к опасности взрыва, удушения и отравления. При испытании давлением газовой линии должен быть закрыт газовый шаровой клапан на газовом котле. Если давление в подающей линии ХВС превышает максимально допустимое рабочее давление 10 бар, необходимо установить редукционный клапан, так как в ином случае возникает опасность затопления. Рис. Соединение ХВС согл. DIN 1988 Опорожнение Опорожнение Запорный клапан Редукционный клапан Запорный клапан Подача ХВС Манометр Фильтр питьевой воды Предохранительный клапан Подсоединение ХВС и ГВС Для подсоединения ХВС и ГВС рекомендуется следовать требованиям стандарта DIN 1988. Указание: Для соединения ХВС установки сле- дует использовать сетчатый фильтр для холодной воды (из пакета с прина- длежностями). Рис. Сетчатый фильтр для холодной воды Рис. Соединения, вид спереди 53,5 62,5 32,5 65 65 Подающая линия отопления ГВС Соединение газовой линии ХВС Обратная линия отопления Выход предохранительного клапана Так как сетчатый фильтр холодной воды время от времени необходимо очищать, необходимо предусмотреть возможность монтажа и демонтажа для пользователя. В ином случае возникает опасность нарушения работоспособности. Внимание
Страница 9 PDF
Страница 10
10 3064932_201608 Дроссельная шайба ОГ/Воздуховод/ дымоход Дроссельная шайба ОГ – Перед монтажом системы отвода отработавших газов (ОГ) на основании соответствующей таблицы необходимо проверить, какую из прилагающихся дроссельных шайб ОГ следует использовать в за- висимости от длины воздуховода/дымохода. Выбор дроссельной шайбы ОГ Не разрешается превышать значения максимальной длины, указанные в таб- лицах, так как в ином случае возможно неполное сгорание топлива. Если содержание CO в отработавших газах превышает 300 ppm (без доступа воздуха), необходимо устранить причину. В ином случае запрещается эксплуатировать котел, так как при утечке ОГ возникает опасность удушья и отправления. Установки компании Wolf сертифици- рованы вместе с оригинальной системой воздуховодов/дымоходов Wolf. Разрешается использовать только ори- гинальные воздуховоды/дымоходы Wolf. При использовании другого до- полнительного оборудования возможно возникновение неисправностей. Не исключается ущерб для людей и имущества. – Крепежный хомут – Уплотняющая манжета – Дроссельная шайба ОГ – Соединительный фланец установки FGG-K-24 Дроссельная шайба ОГ (мм) L (м) ≤ 1 м 1 < L (м) ≤ 2 м 2 < L (м) ≤ 4 м 44 46 –
Страница 10 PDF
Страница 11
11 3064932_201608 Общее указание: Начиная с расчетной длины трубы 3 м рекомендуется установить конденсатоотводчик. Расчет длины трубы 60/100 мм Расчетная длина трубы = длина прямых труб + 1,0 м на каждое колено 90°/тройник + 0,5 мм на каждое колено 45° Тип C12x Соединение с наружной стеной (забор воздуха из атмосферы), концентрическая горизонтальная система 60/100 мм, мин./макс. расчетная длина трубы = 0,3/4,0 м Установка FGG-K Расчетная длина Дроссельная шайба ОГ № Ø 24 ≤ 1 м 44,0 мм 1 – 2 м 46,0 мм 2 - 4 м – Воздуховод/Дымоход A C B D Соединение с дымоходом и приточным воздуховодом через наружную стену или крышу (забор воздуха из атмосферы), система 80/80 мм Тип C52 Тип C42x Соединение с воздуховодом/дымоходом (LAS) (забор воздуха из атмосферы), концентрическая система 60/100 мм LAS/конструкция шахты согласно расчету по стандарту EN 13384 или национальному стандарту в качестве системы с пониженным давлением с входным давлением = 0 Па Установка FGG-K Расчетная длина A+B Дроссельная шайба ОГ № Ø 24 ≤ 2 м 46,0 мм 2 - 4 м – Установка FGG-K Расчетная длина A+B+C+D Дроссельная шайба ОГ № Ø 24 ≤ 9 м 46,0 мм Тип C32x Проход через крышу (забор воздуха из атмосферы), концентрическая вертикальная система 60/100 мм, мин./ макс. расчетная длина трубы = 0,3/4,0 м Установка FGG-K Расчетная длина Дроссельная шайба ОГ № Ø 24 ≤ 2 м 44 мм 2 - 4 м –
Страница 11 PDF
Страница 12
12 3064932_201608 Подсоединение к электрической сети На клеммы электропитания в соединительной коробке установки подается напряжение даже при выключенном главном выключателе. При несоблюдении указаний существует опасность поражения электрическим током, что может привести к вреду для здоровья или смерти! Указания по подсоединению к электрической сети Подсоединение к электрической сети должно выполняться только сертифицированным электриком, ответственным за соблюдение местных стандартов/предписаний и директив. Рис. Вид снизу Рис. Открытие системы регулирования Стопорный винт Фиксатор Газовый котел имеет сетевой провод и сетевую вилку с защитным контактом. К соединительному кабелю запрещается подсо- единять другие потребители. В помещениях с ванной или душем установку разрешается подсоединять только через автоматический предохранительный выключатель. Крепежные винты кожуха Разъем защитного контакта Кабели датчиков запрещается прокладывать вместе с кабелями, находящимися под напряжением 230 В. – Открутить стопорный винт коробки системы ре- гулирования, нажать два фиксатора и откинуть вниз переднюю крышку системы регулирования. – Обесточить систему перед открытием. Отсоединить разъем защитного контакта. – Открутить 4 крепежных винта кожуха на нижней стороне газового котла и снять кожух.
Страница 12 PDF
Страница 13
13 3064932_201608 Рис. Штекерный разъем комнатного термостата Рис. Подключение комнатного термостата Клемма комнатного термостата Подключение комнатного термостата (беспотенциальный контакт) Подсоединить кабель комнатного термостата к клеммам (C) согласно схеме соединений; перед этим снять перемычку (S) на соответствующих клеммах. На комнатный термостат не должно подаваться внешнее напряжение, так как это ведет к разрушению компонента. Поперечное сечение кабеля должно составлять не менее 0,5 мм². Внимание Подсоединение к электрической сети Рис. Замена предохранителей Замена предохранителей Перед заменой предохранителя необходимо отсоединить газовый котел от сети. Выключение главного выключателя на установке не ведет к отсоединению от сети! Предохранитель F1 находится под верхней крышкой корпуса системы регулирования. F1: слаботочный предохранитель (5 x 20 мм) 3,15 AF/250 В перем. тока Опасность из-за электрического напря- жения на электрических компонентах. Категорически запрещается прикасаться к электрическим компонентам и контактам, если конденсационный котел не отсоединен от сети. Опасно для жизни! Слаботочный предохранитель
Страница 13 PDF
Страница 14
14 3064932_201608 Общий обзор системы регулирования 1 Рабочий выключатель 2 Регулятор температуры отопления (температура отображается на дисплее) 3 Дисплей 4 Регулятор температуры ГВС (температура отображается на дисплее) 5 Манометр (индикация давления) Общий обзор системы регулирования ВЫКЛ/Ожидание Летний режим Рабочий выключатель Сброс (квитирование неисправности) Зимний режим Регулятор температуры Регулятор температуры ГВС Диапазон настройки мин. — макс. соответствует температуре ГВС 30–60 °C. Регулятор температуры отопления Диапазон настройки мин. — макс. соответствует температуре воды контура отопления 35–85 °C.
Страница 14 PDF
Страница 15
15 3064932_201608 Общий обзор системы регулирования Дисплей системы регулирования Сообщение об ошибке, см. коды неисправностей на стр. 31 Неисправность при пламеобразовании Индикация мощности при работе горелки Мигает: Газовый котел работает в режиме отопления Необходимо обслуживание или выполнить сброс Горелка работает Индикация: температура, код неисправности, параметры Слишком низкое давление воды Мигает: Газовый котел работает в режиме ГВС
Страница 15 PDF
Страница 16
16 3064932_201608 Отображение и изменение параметров системы регулирования Порядок действий для перехода к настройке параметров: 1. Установить рабочий выключатель на летний режим. 2. Четыре раза быстро повернуть рабочий выключатель с летнего режима в положение «0» (конечное положение – «0»). Длительность этой процедуры не должна быть больше 5 секунд. На дисплее отображается меню параметров Посредством вращения регулятора температуры ГВС можно выбрать необходимый параметр (P1…P11). После выбора требуемого параметра установить рабочий выключатель из положения «0» на летний режим. Теперь отображается текущая настройка. Значение параметра можно изменить поворотом регулятора температуры отопления. После изменения значения установить рабочий выключатель в положение «0», чтобы сохранить новую настройку параметра. Чтобы выйти из меню параметров, необходимо быстро переключить рабочий выключатель в положение сброса «R». Летний режим ВЫКЛ/Ожидание 1. 2. 3. 4. Летний режим до После выбора параметра, например, P1 Изменение параметров ВЫКЛ/Ожидание Сохранение значения Выход из меню параметров Сброс Летний режим ВЫКЛ/Ожидание Летний режим ВЫКЛ/Ожидание Летний режим ВЫКЛ/Ожидание Время не более 5 секунд P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P9 P8 P10 P11 Регулятор температуры ГВС 0 10 20 30 40 50 60 80 70 90 100 Регулятор температуры отопления Выбор параметров Выбор параметров
Страница 16 PDF
Страница 17
17 3064932_201608 Отображение и изменение параметров системы регулирования Чтобы предотвратить возникновение опасностей для людей, повреждения установки и появление неисправностей, изменения разрешается выполнять только сертифицированному специализированному предприятию или сервисной службе компании Wolf. Внимание № Параметр Единица Заводская установка мин. макс. P1 Максимальная мощность горелки отопления % 100 0 100 P1 Возможно включение режима «Трубочист» P2 Мощность горелки при запуске % 30 0 60 P3 Время выбега насоса (режим ГВС) в зимнем режим сек. 180 0 240 P4 Время выбега насоса (режим ГВС) в летнем режим сек. 50 0 240 P5 Время выбега насоса (режим отопления) сек. 180 0 240 P6 Блокировка цикла горелки (режим отопления) сек. 180 0 240 P7 Система отопления (радиаторы/теплый пол), настройка 1 не разрешена для FGG-K-24 0 0 1 P8 Мин. сетевое напряжение 140 – 190 ± 10% В AC 160 140 190 P9 Комфортный режим в режиме ГВС 0 Выкл. 1 Вкл. 0 0 1 P10 0 Monotherm для FGG-K-24 (1: режим Bitherm, не разрешен для FGG-K-24) 0 0 (1) P11 0 Комбинированный режим ГВС для FGG-K-24 (1: режим с баком-накопителем ГВС, не разрешен для FGG-K-24) 0 0 (1) Максимальную мощность горелки в режиме отопления можно изменять в пределах диапазона регулирования. Эта настройка относится к макси- мальной мощности нагрева в кВт (см. таблицу «Ограничение максимальной мощности нагрева»). Настройка «0» соответствует минимальной мощности горелки. Максимальная мощность горелки отопления Параметр P1 При установке рабочего выключателя на «Зимний режим» установка запускается и работает с максимальной мощностью нагрева. Режим «Трубочист» Параметр P1 ВЫКЛ/Ожидание Зимний режим ВЫКЛ/Ожидание Зимний режим При установке рабочего выключателя на «ВЫКЛ/Ожидание» установка регулируется до минимальной мощности. При установке рабочего выключателя на «Сброс» режим «Трубочист» завершается. ВЫКЛ/Ожидание Сброс При вызове параметра P1 в меню параметров можно активировать режим «Трубочист» (см. описание измерения параметров системы регулирования). Индикация на дисплее Индикация на дисплее Индикация на дисплее 2. 1. 3. Выход из меню параметров
Страница 17 PDF
Страница 18
18 3064932_201608 Начальное количество газа в режиме ГВС и отопления можно изменять в пределах диапазона регулирования. Эта настройка относится к макси- мальной мощности нагрева в кВт (см. таблицу «Ограничение максимальной мощности нагрева»). Мощность горелки при запуске Параметр P2 Если в зимнем режиме прекращается запрос тепла для ГВС, насос продолжает работать в течение настроенного здесь времени. Время выбега насоса в режиме ГВС в зимнем режиме Параметр P3 После каждого отключения горелки в режиме отопления горелка блокируется на время, указанное для блокировки цикла горелки. Сброс блокировки цикла горелки производится посредством выключения и последующего включения рабочего выключателя. Блокировка цикла горелки Параметр P6 Отображение и изменение параметров системы регулирования Время выбега насоса в режиме ГВС в летнем режиме Параметр P4 Если в летнем режиме прекращается запрос тепла для ГВС, насос продолжает работать в течение настроенного здесь времени. Время выбега насоса в режиме отопления или после выключения зимнего режима Параметр P5 Данный выбег насоса активируется при отключении через вход комнатного термостата или при выключении режима отопления посредством рабочего выключателя. 0: Monotherm (1: режим Bitherm) Параметр P10 Внимание! Для котла FGG-K-24 этот параметр должен быть всегда установлен на значение «0». Режим работы с настройкой «1» запрещен. 0: комбинированный режим ГВС (1: режим с баком-накопителем ГВС) Параметр P11 Внимание! Для котла FGG-K-24 этот параметр должен быть всегда установлен на значение «0». Режим работы с настройкой «1» запрещен. Радиаторы/Теплый пол Параметр P7 Настройка типа подсоединенной системы отопления (радиаторы или теплый пол) Внимание! Для котла FGG-K-24 этот параметр должен быть всегда установлен на значение 0. Режим работы с настройкой «1» запрещен. Минимальное напряжение Параметр P8 Если сетевое напряжение ниже настроенного значения, установка не включается. Комфортный режим в режиме ГВС 0 Выкл./1 Вкл. Параметр P9 Установка поддерживает температуру, настроенную посредством регулятора температуры ГВС.
Страница 18 PDF
Страница 19
19 3064932_201608 Wiring diagram Wolf 24FF Ignition electrode 3-way valve E IONO N L J1 C B A D IONO Fan Air pressure switch NO C NC Room thermostat Line voltage 8*\ 8#% Gas valve Pump Комнатный термостат 3-ходовой перекл. клапан Комб. газовый клапан Диф. реле давления Запальный электрод Насос Вентилятор ОГ Ионизац. электрод Сетевой пит. провод 230 В/50 Гц Схема соединений FGG-K-24 Красный 25 Белый 26 Черный 27 Синий 10 Белый 11 Красный 12 A 1 – 2 Предохранительный термостат 3 – 5 Дифференциальное реле давления 4 – B* 6 – 7 Датчик температуры сетевой воды 8 – 9 Датчик температуры ГВС 10 –11–12 Датчик расхода C 13 – 14 Реле давления воды 15 – 16 Регулирование (17 В пост. тока) 17 Клеммы заземления – Заземление IONO – Ионизационный электрод D 18 – 19 Комбинированный газовый клапан 20 – 21 – 22 Вентилятор ОГ E** 23 – 24 Насос 25–26–27 3-ходовой переключающий клапан B* E** Рис. Схема соединений
Страница 19 PDF
Страница 20
20 3064932_201608 Заполнение системы Заполнение системы Чтобы обеспечить бесперебойную работу газового котла, необходимо надлежащим образом выполнить его заполнение и полностью выпустить воздух. Запрещается добавлять какие-либо антиокислители и средства против замерзания в воду системы отопления, так как в ином случае возможно нарушение герметичности и утечка воды, что ведет к опасности затопления. – Перед подсоединением следует промыть газовый котел, чтобы удалить из трубопроводов различные остатки, например, сварочную окалину, пеньковые волокна, замазку и т. д. – Заполнить систему ГВС установки, пока вода не будет выходить из места ее отбора. – На один оборот открутить пробку автоматического клапана для выпуска воздуха на насосе контура отопления, не снимать пробку. – Открыть все клапаны радиаторов и запорную арматуру отопления на газовом котле. – Заполнить всю систему отопления и установку через кран подпитки или заправочно-сливной кран системы до давления около 1,5 бар и при этом выпустить воздух из системы отопления. – Закрыть запорную арматуру отопления на уста- новке (на подающей и обратной линии). – Установить сливной шланг на сливной кран. – Промыть теплообменник и выпустить из него воздух, для этого одновременно открыть кран подпитки и сливной клан. – Снять сливной шланг и открыть запорную арматуру отопления на установке. – Закрыть газовый шаровой кран. – Включить установку. – Выпустить воздух из насоса, для этого на небольшое время ослабить пробку отверстия для выпуска воздуха, а затем снова затянуть ее. При большом снижении давления в системе необходимо долить воду. – Открыть газовый шаровой кран. – Повторно запустить газовый котел. Кран подпитки Рис. Кран подпитки
Страница 20 PDF
Страница 21
21 3064932_201608 Ввод в эксплуатацию/Проверка давления Перед вводом в эксплуатацию необходимо убедиться в том, что установка соответствует имеющемуся на месте виду газа. Чтобы предотвратить опасные ситуации или получение травм людьми, а также повреждения установки, первое вклю- чение и использование установки, а также инструктаж пользователя должны выполняться квалифицированным специалистом. – Открыть соединения установки. – Из установки и системы отопления должен быть полностью выпущен воздух, они должны быть полностью герметичны. – Убедиться в правильности монтажа системы отвода ОГ. – Снять обшивку. – Ослабить резьбовую пробку на измерительном штуцере и выпустить воздух из газовой линии. – Плотно закрутить резьбовую пробку. – Включить установку. – Убедиться в отсутствии избыточного зажигания и в правильном пламеобразовании горелки. – Если давление воды в системе опускается ниже 1,5 бар, долить воду до достижения давления 1,5–2,5 бар. Убедиться в отсутствии утечки газа из измерительного штуцера, так как в ином случае возможна утечка газа, что ведет к опасности взрыва, удушья и отрав- ления. Отсоединение измерительного прибора: – Выключить газовый котел. Закрыть газовый запорный кран – Снять шланг и герметично закрыть измерительный штуцер. – Открыть газовый запорный кран. Убедиться в отсутствии утечки газа из измерительного штуцера, так как в ином случае возможна утечка газа, что ведет к опасности взрыва, удушья и отрав- ления. Подсоединение измерительного прибора: – Газовый котел должен быть выключен. – Открыть газовый запорный кран. – Снять обшивку. – Ослабить резьбовую пробку на измерительном штуцере. – Подсоединить шланг от прибора для измерения дифференциального давления к измерительному штуцеру и выполнить измерение относительно атмосферного давления. – Включить установку и прочитать значение. – Записать значение в протокол ввода в эксплуатацию. Эксплуатация установки запрещена, если измеренное значение находится за пределами этого диапазона. → Проинформировать предприятие газоснабжения! * 13 мбар в России, при этом мощность устройства может снизиться на 2 кВт. Вид газа Число Воббе Ws кВт•ч/м³ МДж/м³ Природный газ H 12,7 – 15,2 45,7 – 54,7 Вид газа Давление газа Допустимый диапазон Природ- ный газ H 20 мбар 18* – 25 мбар 1. Выпуск воздуха из газовой линии: 2. Проверка давления подаваемого газа: Рис. Комбинированный газовый клапан
Страница 21 PDF
Страница 22
22 3064932_201608 Проверка давления в сопле Проверка давления в сопле: – Газовый котел должен быть выключен. – Открыть газовый шаровой кран. – Снять обшивку. – Ослабить резьбовую пробку на измерительном штуцере [2]. – Подсоединить соединение (+) прибора для измерения дифференциального давления с по- мощью шланга к измерительному штуцеру [2]. – Подсоединить соединение (-) прибора для измерения дифференциального давления с по- мощью шланга к измерительному отверстию [3] корпуса камеры сгорания. – Включить установку. – Включить режим «Трубочист» (см. параметр сис- темы регулирования P1, стр. 17). Измерить давление в сопле Pmax. – Отсоединить кабель комбинированного газового клапана. Установка переходит на минимальную мощность. Измерить давление в сопле Pmin. – Сравнить значения с таблицей. – Подсоединить кабель комбинированного газового клапана. – Закрыть резьбовую пробку. [3] Значения давления в сопла для настройки количества газа по методу измерения давления в сопле Табл. Таблица значений давления в сопле Природный газ H W1= 34,2 МДж/м³ = 9,5 кВт•ч/м³ Газовый котел (комбинированный газовый котел) Тепловая мощность P в кВт Тепловая нагрузка Q в кВт Давление в сопле в мбар (1013 ±0,5 мбар; 15 °C) FGG-K-24 11,0 11,8 4,1 13,0 14,0 5,5 16,0 17,2 7,8 20,0 21,5 11,6 22,0 23,6 13,2 24,0 25,7 14,0 Рис. Штуцер для измерения давления в сопле Рис. Измерительный штуцер в корпусе камеры сгорания [2]
Страница 22 PDF
Страница 23
23 3064932_201608 Регулировка газового клапана: Порядок настройки значений давления в сопле: – Снять прозрачный пластмассовый колпачок [4] на комбинированном газовом клапане. – Включить установку в режиме «Трубочист» (Pmax) (см. параметр системы регулирования P1 на стр. 17). – Выполнить регулировку максимального давления с помощью гайки [5] (размер ключа 10). – При затяжке давление увеличивается. – При ослаблении давление уменьшается. – Отсоединить кабель от комбинированного газового клапана, установка переходит на минимальную мощность (Pmin). – Выполнить регулировку минимального давления с помощью винта [6] согласно таблице значений давления в сопле (шлицевая отвертка 6 x 1); при этом удерживать гайку [5] от проворачивания. – При вращении вправо давление увеличивается. – При вращении влево давление уменьшается. – Установить пластмассовый колпачок [4]. – Подсоединить кабель. [4] [6] [5] Отсоединение измерительного прибора: – Выключить газовый котел. – Закрыть газовый шаровой кран. – Отсоединить шланги, герметично закрыть измери- тельный штуцер [2] и измерительное отверстие [3]. – Открыть газовый шаровой кран. Убедиться в отсутствии утечки газа из измерительного штуцера, в ином случае возникает опасность утечки газа, что ведет к опасности для здоровья. Рис. Комбинированный газовый клапан Рис. Штуцер для измерения давления в сопле Регулировка давления в сопле [2] [3]
Страница 23 PDF
Страница 24
24 3064932_201608 Измерение показателей ОГ Измерение показателей ОГ должно выполняться при закрытой установке. – Открутить винт из измерительного отверстия всасываемого воздуха. – Открыть газовый запорный кран. – Вставить измерительный зонд до упора. – Включить установку и активировать режим «Трубочист» (см. параметр системы регулирования P1 на стр. 18). – Измерить температуру и CO2. Если содержание CO2 ≥ 0,3 % в случае концентрического воздуховода/дымохода, то в трубе ОГ имеется негерметичность, которую необходимо устранить. – После завершения измерения выключить установку, вынуть измерительный зонд и закрыть измерительное отверстие. При этом проследить за плотностью закручивания винта! Измерение всасываемого воздуха – Открутить винт из измерительного отверстия ОГ. – Открыть газовый запорный кран. – Вставить измерительный зонд до упора. – Включить установку и активировать режим «Трубочист» (см. параметр системы регулирования P1 на стр. 18). – Вставить измерительный зонд до середины трубы. – После завершения измерения выключить установку, вынуть измерительный зонд и закрыть измерительное отверстие. При этом проследить за плотностью закручивания винта! Измерение параметров отработавших газов При открытом измерительном отверстии отработавшие газы могут попасть в помещение, где находится установка. Существует опасность удушья. Внимание
Страница 24 PDF
Страница 25
25 3064932_201608 Выбор ступени насоса Установка оснащена 3-ступенчатым насосом, который в состоянии при поставке настроен на ступень 3. Рис. Ступени переключения насоса Water flow (m3/h) Head (m) 0 1 2 3 4 5 6 0 0,5 1 1,5 2 2,5 060526 Остаточный напор [м] Производительность [м³/ч] Ступень 3 Ступень 2 Ступень1 Диаграмма насоса Насос
Страница 25 PDF
Страница 26
26 3064932_201608 Техническое обслуживание Очистка газовой горелки: – Обесточить установку и закрыть газовый кран. – Снять обшивку газового котла. Откинуть вниз систему регулирования. – Открутить винты передней крышки и снять ее. – Открутить 4 крепежных винта горелки (винты со сферо-цилиндрической головкой, форма крестового шлица «H») и вынуть горелку. – Очистить возможные остатки сгорания с помощью щетки (не использовать щетку с проволочной щетиной). – Проверить и при необходимости заменить электроды. – При необходимости очистить сопла и форсунки с помощью мягкой кисти и продуть их сжатым воздухом. – При сильном загрязнении вымыть горелку водой с мылом и промыть чистой водой. – Монтаж горелки производится в обратном по- рядке, но только после очистки теплообменника отопления. Очистка теплообменника отопления: – Отсоединить кабель вентилятора. – Открутить крепежные винты вентилятора и снять вентилятор. – Открутить четыре крепежных винта и снять пе- реднюю стенку камеры сгорания. – Открутить три винта на коллекторе ОГ и вынуть коллектор ОГ по направлению вперед. – Очистить теплообменник отопления сверху и снизу с помощью щетки (не использовать проволочную щетку) и при необходимости продуть сжатым воздухом. При этом проследить, чтобы не были погнуты пластины. При необходимости выровнять пластины плоскогубцами. – Монтаж компонентов производится в обратном порядке. – Установить газовую горелку. – Установить переднюю крышку. Крепежные винты Коллектор ОГ Крепежный винт вентилятора Крепежные винты Внимание: перемещать параллельно с другой стороной Рис. Корпус камеры сгорания Рис. Корпус камеры сгорания Чтобы обеспечить надежную и экономически выгодную работу системы отопления и предотвратить возникновение опасностей для людей и имущества, пользователь системы должен быть проинформирован о том, что ее должен ежегодно проверять и очищать сертифицированный специалист. Внимание
Страница 26 PDF
Страница 27
27 3064932_201608 Техническое обслуживание Очистка теплообменника ГВС В зависимости от характеристик воды рекомендует- ся периодически очищать теплообменник ГВС от накипи со стороны хозяйственной воды. – Закрыть запорную арматуру ХВС на установке и открутить резьбовое соединение на установке. Слить вытекающую воду в подходящую емкость. – Закрыть запорную арматуру отопления на пода- ющей и обратной линии. Слить воду из установки. – Открутить 2 крепежных винта теплообменника и извлечь его из установки, проведя над гид- равлическим насосом. – Обработать теплообменник стандартным сред- ством для очистки от накипи. – Монтаж производится в обратном порядке. – Заполнить устройство согласно указаниям в соответствующей главе данного руководства. Заполнение выполнять только после очистки сетчатого фильтра ХВС (в случае выполнения такой очистки). Очистка сетчатого фильтра ХВС – Перекрыть подачу холодной воды со стороны системы. – Демонтировать запорную арматуру на подающей линии ХВС со стороны установки; при этом слить вытекшую воду в подходящую емкость. – Вынуть сетчатый фильтр и продуть его сжатым воздухом или промыть струей воды. – Монтаж производится в обратном порядке с ис- пользованием новых уплотнений.. Крепежные винты Входной патрубок ХВС с сетчатым фильтром Теплообменник ГВС Рис. Крепежные винты теплообменника ГВС
Страница 27 PDF
Страница 28
28 3064932_201608 Рекомендуется заключить договор на техническое обслуживание. Протокол проверок и технического обслуживания Чтобы обеспечить надежную и эко- номически выгодную работу системы отопления и предотвратить возник- новение опасностей для людей и имущества, пользователь системы дол- жен быть проинформирован о том, что ее должен ежегодно проверять и очищать сертифицированный специалист. Внимание № Рабочий шаг Выполнение Техническое обслуживание 1 Техническое обслуживание 2 Всегда При необ- ходимости 1 Выключить и обесточить установку, закрыть газовый кран X 2 Закрыть запорную арматуру ГВС и системы отопления X 3 Демонтировать газовую горелку и проверить ее на загрязнения X 4 Очистить газовую горелку и газовые сопла X 5 Проверить теплообменник отопления на загрязнения X 6 Очистить теплообменник отопления X 7 Установить газовую горелку X 8 Очистить и установить теплообменник ГВС X 9 Очистить и установить сетчатый фильтр X 10 Проверить электрические штекерные соединения на прочность крепления X 11 Проверить состояние запального и ионизационного электрода X 12 При необходимости заменить электроды X 13 Открыть запорную арматуру ГВС и системы отопления X 14 Проверить герметичность гидравлических компонентов X 15 Открыть газовый кран и включить установку X 16 Проверить работу запального устройства и горелки X 17 Проверить герметичность газовых компонентов X 18 Подтвердить работы по проверке и техническому обслуживанию Компания ФИО Дата Подпись X _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ Проверка и техническое обслуживание/ Протокол технического обслуживания
Страница 28 PDF
Страница 29
29 3064932_201608 Протокол технического обслуживания Техническое обслуживание 3 Техническое обслуживание 4 Техническое обслуживание 5 Техническое обслуживание 6 Техническое обслуживание 7 Техническое обслуживание 8 Техническое обслуживание 9 Техническое обслуживание 10 Техническое обслуживание 11 Техническое обслуживание 12 _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______ _______
Страница 29 PDF
Страница 30
30 3064932_201608 Протокол ввода в эксплуатацию Работы по вводу в эксплуатацию FGG-K Измеренные значения или подтверждение 1) Вид газа Природный газ H Число Воббе____________________кВт•ч/м³ Рабочая теплотворность_________ кВт•ч/м³ 2) Расчетная длина дымохода Установленная дроссельная шайба ОГ _______________________________________ м №____________________ /_______________ мм 3) Давление подаваемого газа проверено? ______________________________________ мбар 4) Значения давления в сопле проверены? (заполнять только при смене вида газа): 5) Проверка герметичности газовой системы выполнена? 6) Система подачи воздуха и отвода ОГ проверена? 7) Проверка герметичности гидравлической системы выполнена? 8) Из установки и системы выпущен воздух? 9) Давление в системе составляет 1,5–2,5 бар? 10) Проверка работоспособности выполнена? 11) Обшивка установлена? 12) Пользователь проинструктирован, документы переданы? 13) Ввод в эксплуатацию подтвержден? Компания/ФИО Дата/Подпись ________________________________________ ______________/_________________________
Страница 30 PDF
Страница 31
31 3064932_201608 Технические характеристики Модель FGG-K-24 Ном. тепловая мощность кВт 24 Ном. тепловая нагрузка кВт 25,7 Мин. тепловая мощность (регулир.) кВт 9,6 Мин. тепловая нагрузка (регулир.) кВт 11,0 Наружный Ø подающей линии отопления G ¾“ Наружный Ø обратной линии отопления G ¾“ Соединение ГВС G ½“ Соединение ХВС G ½“ Подвод газа G ¾“ Соединение воздуховода/дымохода мм 60/100 Расход газа м³/ч 2,8 Давление подаваемого газа мбар 20 Температура подающей линии (диапазон регулировки) °C 35 – 85 Диапазон температур ГВС (предв. настройка) °C 35 – 85 Макс. избыточное давление в системе отопления бар 3,0 Объем воды ГВС теплообменника системы отопления л 0,5 Остаточный напор насоса: ступень насоса 1/2/3 Ном. мощность (Δt = 20K) мбар -/240/420 Удельный расход D при Δt = 30 K л/мин 11,4 Расход ГВС л/мин 2 – 8 Мин. скоростной напор/мин. скоростной напор согл. EN 625 бар 0,5 Макс. допустимое общее избыточное давление бар 10 Диапазон температур ГВС °C 30 – 60 Расширительный бак общий объем л 6 Давление предварительной закачки расширительного бака бар 1,00 Массовый поток ОГ г/с 20 Температура ОГ °C 125 – 165 Необходимый напор теплогенератора Па 0 Электропитание В~/Гц 220/50 Встроенный предохранитель, электропитание/плата A 3,15 AT Потребляемая электрическая мощность/в режиме ожидания Вт 137/4 Степень защиты IP44 Общая масса (в пустом состоянии) кг 40
Страница 31 PDF
Страница 32
32 3064932_201608 Неисправности, причины и устранение В случае неисправности отображается код ошибки, на основании которого с помощью следующей таблицы можно определить причину и метод устранения неисправности. Эта таблица позволяет упростить поиск неисправностей для специалиста. Код неис- правности Неисправность Причина Устранение E1 Неисправность датчика расхода Неисправен или не подключен кабель или датчик Проверить кабель, при необходимости заменить датчик (см. схему конструкции, компонент 13). E2 Нет пламени Отсутствует пламя при запуске горелки Проверить подводящую газовую линию, при необходимости открыть газовый кран. Проверить запальный электрод и запальный кабель. Установить рабочий выключатель в поло- жение сброса. E8 Перегрев ограничителя температуры Температура подающей линии превысила предел температуры отключения ограничителя температуры Очень сильное загрязнение теплообменника Проверить давление в системе. Проверить насос. Проверить ступенчатый переключатель насоса. Выпустить воздух из системы. Установить рабочий выключатель в положение сброса. Очистить теплообменник. E12 Неисправность платы системы регулирования Внутренняя неисправность платы системы регулирования Проверить установку. Заменить плату системы регулирования. E30 Неисправность платы системы регулирования Внутренняя неисправность платы системы регулирования Проверить установку. Заменить плату системы регулирования. E31 Неисправность датчика подающей линии, короткое замыкание Неисправность датчика температуры подающей линии или неисправность кабеля Проверить кабель. Проверить/заменить датчик подающей линии (см. схему конструкции, компонент 17). E32 Неисправность датчика подающей линии, обрыв Неисправность датчика температуры подающей линии или неисправность кабеля Проверить кабель. Проверить/заменить датчик подающей линии (см. схему конструкции, компонент 17). E41 Неисправность датчика темпера- туры ГВС на выходе, короткое замыкание Неисправность кабеля или датчика Проверить кабель, при необходимости заменить датчик (см. схему конструкции, компонент 19). E42 Неисправность датчика температуры ГВС на выходе, обрыв Неисправен или не подключен кабель или датчик Проверить кабель, при необходимости заменить датчик (см. схему конструкции, компонент 19). E50 Недостаточно воздуха Не включается дифференциальное реле давления Нажать кнопку сброса, проверить силиконовые шланги к дифференциальному реле давления. Проверить систему отвода ОГ и газовый вентилятор. E51 Неисправность дифференциального реле давления Дифференциальное реле давления не выключается Нажать кнопку сброса; при необходимости заменить дифференциальное реле давления (см. схему конструкции, компонент 9). E81 Неисправность ограничителя температуры Срабатывает ограничитель температуры, хотя температура подающей линии находится в нормальном диапазоне Заменить ограничитель температуры (см. схему конструкции, компонент 8). E91 Колебания напряжения Колебания напряжения питания (выше 260 В или ниже 160 В) Проинформировать предприятие электроснабжения. Принять меры для стабилизации напряжения. E99 Неисправность платы системы регулирования Внутренняя неисправность платы системы регулирования Проверить установку. Заменить плату системы регулирования.
Страница 32 PDF