Wolf
Инструкция Wolf Руководство по техническому обслуживанию Wolf и монтажу CGG 2 CGU 2
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 11 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
3062333_201910 RU Инструкция по эксплуатации Для специалистов ГАЗОВЫЕ НАСТЕННЫЕ ОТОПИТЕЛЬНЫЕ КОТЛЫ СЕРИИ CGU-2-18/24 / CGG-2-18/24 / CGU-2K-18/24 / CGG-2K-18/24 (Перевод оригинала) Русский | Возможны изменения!
Страница 1 PDF
Страница 2
2 3062333_201910 Общая информация Указания по технике безопасности / Нормы и предписания....................................................... 3-5 Монтаж и ввод в эксплуатацию Размеры ............................................................................................................................................ 6 Схема конструкции / Описание установки................................................................................... 7-9 Указания по установке / Монтажные размеры......................................................................... 10-11 Открытый способ монтажа / Закрытый способ монтажа............................................................. 12 Общие указания по установке котла............................................................................................. 13 Электрическое подключение .................................................................................................... 14-17 Заполнение установки водой / удаление воздуха........................................................................ 18 Руководство по эксплуатации........................................................................................................ 19 Регулировка / Функции / Эксплуатация.................................................................................... 20-21 Установка и наладка Просмотр и изменение регулировочных параметров ............................................................ 22-30 Варианты подключения к системе отопления /Сброс регулировочных параметров................. 31 Установка адреса шины eBus в режиме каскада......................................................................... 32 Ввод в эксплуатацию / Газовое подключение............................................................................... 33 Перенастройка котла для эксплуатации с другим видом газа / Замена сопла.......................... 34 Регулировка согласно перенастройке на другой вид газа........................................................... 35 Настройка и контроль давления газа на соплах...................................................................... 36-37 Регулирование газового вентиля / Установка давления на соплах............................................. 38 Контроль длины дымохода CGG-2(K)........................................................................................... 39 Измерение отходящих газов CGU-2(K) CGG-2(K) ....................................................................... 40 Ограничение максимальной мощности нагрева........................................................................... 41 Выбор ступени насоса / Байпас................................................................................................ 42-43 Контроль отходящих газов CGU-2(K)............................................................................................. 44 Указания по проектированию для систем вентиляции и дымоходов CGG-2(K)................... 45-49 Протокол ввода в эксплуатацию.................................................................................................... 50 Сервис и дополнительная информация Проверка и обслуживание.............................................................................................................. 51 Сервисный протокол....................................................................................................................... 52 Техобслуживание....................................................................................................................... 53-57 Вторичная переработка и утилизация........................................................................................... 58 Электрическая схема CGU-2(K)..................................................................................................... 59 Электрическая схема CGG-2(K)..................................................................................................... 60 Технические данные.................................................................................................................. 61-62 Неисправность / Причина / Устранение........................................................................................ 63 Сопротивление датчиков................................................................................................................ 64 EG - Заявление о соответствии..................................................................................................... 65 Содержание
Страница 2 PDF
Страница 3
3 3062333_201910 «Указание по безопасности» выделяет указа- ния, которые необходимо строго соблюдать, чтобы предотвратить опасность травмиро- вания людей и повреждения оборудования. В данной инструкции использованы следующие символы и указания. Они касаются защиты людей и производственной безопасности. „Указание“ выделяет технические требо- вания, которые необходимо соблюдать, чтобы предотвратить повреждения на котле. Внимание Опасность поражения электрическим током на электрических частях оборудования! Внимание: Перед снятием обшивки выклю- чить котёл. Запрещается прикасаться к электрическим частям и контактам при включенном котле! Существует опасность электрического по- ражения и, как следствие, опасность для здоровья и жизни. На клеммах подключения даже при выклю- ченном состоянии есть напряжение. Рис.: Клеммная коробка, Опасность поражения элек- трическим током Рис.: Подключение газа: Опасность отравления и взрыва в случае утечки газа. Рис.: Трансформатор поджига, электрод поджига, камера сгорания. Опасность поражения электрическим током, опас- ность возгорания из-за горячих деталей Рис.: Комбинированный газовый клапан Опасность поражения электрическим током Опасность отравления и взрыва в случае утечки газа Газовые котлы должны устанавливаться исключительно в помещении с достаточной вентиляцией. Иначе существует опасность удушья или отравления. Ознакомьтесь с руководством по монтажу и эксплуатации перед установкой! Обязательно соблюдайте указания по проектированию. Указания по технике безопасности / Стандарты и предписания
Страница 3 PDF
Страница 4
4 3062333_201910 Указания по технике безопасности / Стан- дарты и предписания Пожалуйста, в точности следуйте данным предписаниям во избежание опасности травмирования людей и повреждения оборудования Первичный ввод в эксплуатацию - Первичный ввод в эксплуатацию должен производиться изготовителем устройства или рекомендованным им квалифицированным специали- стом; при этом измеренные значения должны быть записаны в прото- кол ввода в эксплуатацию, который должен храниться вместе с данной инструкцией Предписания по безопасности - Необходимо соблюдать национальные действующие инструкции по тех- нике безопасности и предписания по установке. - Монтаж, ввод в эксплуатацию, проверка, обслуживание и наладка должны производиться квалифицированными специалистами. - При выполнении работ с прибором / отопительной установкой, их не- обходимо отключить от напряжения (например, с помощью отдельного предохранителя или основного выключателя) и не допускать повторного включения. - Такое отключение должно происходить посредством общего выключателя, который одновременно отсоединяет от сети все незаземлённые провода с минимальным размыканием контакта в 3 мм. - Пуско-наладочные работы с нарушением указаний по техники безопас- ности недопустимы - При замене деталей необходимо использовать исключительно ориги- нальные запчасти или те, которые были рекомендованы производителем Инструктаж пользователя - Изготовитель устройства должен передать пользователю руководство по обслуживанию и эксплуатации Допускается использование только пропана в соответствии с местными предписаниями, в иных случаях могут возникнуть неполадки в процессе пуска и эксплуатации газового котла, что влечет за собой нарушение работоспособности прибора и угрозу здоровью людей. При недостаточной вентиляции емкости со сжиженным газом могут возникнуть проблемы с запуском котла. В таком случае обратитесь к специалисту, обслуживающему емкость со сжиженным газом. Примечание: сохраняйте данную инструкцию по монтажу и ознакомьтесь перед установкой прибора. Изучите ука- зания по проектированию! В случае технических изменений мы не несем ответствен- ности за повреждения, возникшие в результате этого. При ненадлежащем использовании может возникнуть угроза жизни, повреждение, снижение реальной стоимости прибора. Перед монтажом котла необходимо получить разрешение в местной газовой инспекции и надзорном органе.
Страница 4 PDF
Страница 5
5 3062333_201910 Указания по технике безопасности / Стан- дарты и предписания Нормы и предписания Газовый котёл соответствует следующим пред- писаниям EG - Директивы - 2006/95/EG Директива ЕС по низковольтному оборудованию - 2004/108/EG Директива ЕС по электромагнитно- му воздействию - 90/396/EMV Директива по потребителям природ- ного газа - 92/42/EWG Директива по КПД DIN / EN - Нормы - EN 297; EN298; EN 483; EN 625; EN 55014-2; EN 60335-1; EN 60335-2-102; EN 60529; EN 61000-3-2; EN 61000-4-3 Категория: II2ELL3P<DE>und II2H3P<AT> Nox-класс: 5 КПД: (3 звёздочки в соответствии с директивой 92/42/EWG) для приборов с подачей воздуха для горения из помещения Тип дымохода: CGG-2: C12x, C32x, C42x, C52, B32, CGU-2: B11BS Режим эксплуатации: с /без подачи воздуха для горения из помещения Подсоединяется к: дымоход / воздуховод, дымоход для отвода отходящих газов Для установки необходимо соблюсти следующие предписания, правила и директивы: - Перед монтажом котла необходимо получить раз- решение в местной газовой инспекции и надзор- ном органе. - Газовые настенные котлы с подачей воздуха для горения из помещения, разрешается устанав- ливать только в помещении, удовлетворяющем требованиям по вентиляции. - в соответствии с Директивой 2009/125/ЕС (Дирек- тива по экологическому проектированию) дей- ствительно от 26.09.2015 для CGU-2K: данный отопительный котел с естественной тягой предназначен исключительно для подсоедине- ния в существующих зданиях к рассчитанной для нескольких квартир системе дымоходов, которая отводит из помещения установки остаточные про- дукты сгорания наружу. Он втягивает воздух для горения непосредственно из помещения уста- новки и оборудован датчиком потока. В связи с низкой эффективностью следует избегать любого другого применения отопительного котла — это привело бы к большему энергопотреблению и увеличению эксплуатационных расходов. - Директивы по котельным или строительные пра- вила «Директивы для монтажа и настройки цен- тральных котельных и их топливных складов» - Технические правила для газовых установок и установок и подвода питьевой воды DVGW-TRGI 1996 и TRF 1996 (в действующей редакции) Нормы DIN / EN - EN 437 Газы для калибровки, давление для кали- бровки, категории приборов - DIN EN 1283 Методика вычисления нормальной отопительной нагрузки - DIN EN 12828 Системы отопления в зданиях - DIN EN 1717 Защита питьевой воды от загрязне- ния в установках с питьевой водой - DIN EN 50156-1 (VDE 0116 часть 1) Электриче- ское оснащение топочных устройств - Местные руководства строительной службы и службы по охране труда (в основном представлен- ные трубочистами) - Местные руководства газовой инспекции
Страница 5 PDF
Страница 6
6 3062333_201910 Размеры Газовый комбинир.котел Газовый котел 1 Подающ.линия нагр. контура Подающ.линия нагр.контура 2 Горячая вода Подающ.лин.бойлера 3 Хол.вода Обр.линия бойлера 4 Обр.линия нагр.контура Обр.линия нагр.контура 5 Подвод газа Подвод газа Min.400 Min.400 >25 440 3 1 2 4 5 694 366 CGU-2(K) 18 380 CGU-2(K) 24 258 CGG-2(K) 18/24 344 120 176 170 39 49 3 1 2 4 5 855 393 190 226 (CGG-2) (CGU-2) 73 134 Встраивание в шкаф Нельзя монтировать котёл на заднюю стен- ку шкафа, так как несущая способность данного элемента не является достаточной. Существует опасность попадания газа и воды, что приведёт к взрыву и затоплению - Снимите крышку шкафа Минимальный отступ от боковых сторон шкафа дол- жен составлять 25 мм В крышке шкафа необходимо сделать вырез 410 х 550 мм как минимум, иначе существует опасность удушья и отравления Для котлов с подачей воздуха для горения из поме- щения в дверцах шкафа необходимо предусмотреть вентиляционную решётку с минимальным попереч- ным сечением 600 см.кв. Иначе существует опас- ность удушья и отравления. При встраивании котла в шкаф необходимо помнить следующее:
Страница 6 PDF
Страница 7
7 3062333_201910 Схема конструкции CGU-2(K) 18/24 Камера сгорания Внутреннее устрой- ство заполнения (опция) Газовый комбиниро- ванный вентиль Расширительный бак 3-ходовой переключа- ющий вентиль Датчик температуры в подающей линии 2 Защитный ограничи- тель температуры Ионизационный электрод Электрод поджига Теплообменник Предохранительный клапан Сливной кран Горячая вода Датчик расхода и температуры Датчик температуры в подающей линии 1 Устройство контро- ля отходящих газов Газовая горелка Фильтр нагревательно- го контура Фильтр холодной воды с регулятором расхода Насос нагревательно- го контура Автоматический воз- духоотводчик Байпас Датчик температу- ры отходящих газов HZ - VL HZ - RL
Страница 7 PDF
Страница 8
8 3062333_201910 Схема конструкции CGG-2(K) 18/24 Вентилятор для удаления отходящих газов с регулятором скорости вращения Камера сгорания Внутр.устройство за- полнения (опция) Газовый комбинированный клапан Расширительный бак 3-ходовой переключаю- щий вентиль Датчик температуры в подающей линии 2 Защитный ограничи- тель температуры Подключение дымохода/ воздуховода Ионизационный электрод Электрод поджига Теплообменник Дифференциальное реле давления Предохранительный клапан Сливной кран Горячая вода Датчик расхода и температуры Датчик температуры в подающей линии 1 Секция коллектора отходящих газов Газовая горелка Фильтр нагрева- тельного контура Фильтр холодной воды с ограничителем расхода Насос нагревательно- го контура Автоматический воз- духоотводчик Байпас HZ - VL HZ - RL
Страница 8 PDF
Страница 9
9 3062333_201910 Схема конструкции / Описание установки Теплообменник Газовая горелка Газовый комбинированный клапан Расширительный бак Воздухоотводчик Насос нагревательного контура Теплообменник Предохранительный клапан Сливной кран Фильтр нагревательного контура Фильтр холодной воды с ограничителем рас- хода Защитный ограничитель температу- ры в подающей линии Датчик температуры в подающей линии 2 Датчик температуры в подаю- щей линии 1 3-ходовой переключа- ющий вентильl Сенсор расхода нагрева- емой воды и температуры (только комбинированные установки) Вентиль байпаса Hydro Tec -Система (гидравлический блок) Перепускной клапан Датчик температуры отходящих газовr Wolf Low-NOx с системой Hydro Tec (технология для быстрого монтажа), с мини- мальным выделением вредных веществ в атмосферу, высоким уровнем энергосбе- режения и компактным расположением элементов конструкции. Теплообменник для горячей воды, а также WW-датчик расхода воды и температуры только с комбинированными установками CGU-2 - 18/24 Газовый котёл с подачей воздуха для горения из помещения с возможностью под- ключения бойлера CGU-2K - 18/24 Комбинированный газовый котёл с подачей воздуха для горения из помещения CGG-2 - 18/24 Газовый котёл с закрытой камерой сгорания с возможностью подключения бойлера CGG-2K - 18/24 Комбинированный газовый котёл с закрытой камерой сгорания Описание установок:
Страница 9 PDF
Страница 10
10 3062333_201910 Указания по установке / Монтажные размеры Газовые котлы должны устанавливать- ся исключительно в помещении с доста- точной вентиляцией. Иначе существует опасность удушья или отравления. Ознакомьтесь с руководством по мон- тажу и эксплуатации перед установкой! Обязательно соблюдайте указания по проектированию. Звукоизоляция: В критических условиях установки (напр., монтаж на стене сухой кладки) могут потребоваться дополнительные меры по устранению шума. Используйте звукоизоляционные дюбеля, резиновые наконечники или изоляционную ленту. левый вращающ.винт правый вращ.винт Рис.: вращ.винт откр. - Сначала определяется место размещения котла, при этом соблюдается указанные минимальные расстояния (см. Размеры) - Прикрепить прилагаемые монтажные шаблоны (бумажные листы) к стене - Перенести отмеченные на монтажном шаблоне позиции для крепёжных отверстий на стену (на- пример, посредством дрели) - Удалить монтажный шаблон - Просверлить отверстия диаметром 12 мм для крепёжного уголка и закрепить его посредством прилагающихся дюбелей и саморезов (сначала необходимо проверить пригодность дюбелей для имеющейся структуры стены) - Удалить крышку с котла. Для этого откинуть де- коративную крышку устройства регулирования вниз. Освободить крышку котла, повернув правый и левый винт. Крышку котла освободить снизу и снять вверх - Навесить котёл упорами на крепёжный уголок Общие указания Прибор можно монтировать только в помещениях, за- щищенных от мороза. При монтаже котла обратить внимание на достаточную несущую способность крепеж- ных изделий. При этом следует также учесть особенности материала стены, на которую крепится котел. В противном случае возможны утечки газа и воды, что может привести к опас- ности взрыва и протечки. В любом случае, это приведёт к появлению неисправностей. При монтаже прибора следите, чтобы в прибор не попадали инородные частицы (напр., пыль от сверления), это может при- вести к сбоям в работе прибора. Воздух, подаваемый для горения должен быть чистым и не содержать такие химические вещества как фтор, хлор или серу. Перечис- ленные вещества входят в состав спреев, растворителей и очистителей. При неблаго- приятных условиях эти вещества могут при- вести к возникновению коррозии в системе отвода отходящих газов. 500 25 25 (CGU-2-18) Ø110 (CGU-2-24) Ø130 (CGU-2) мин.400 (CGG-2) мин.200 (CGG-2-18) Ø100 12 12 344 мин.200 1478 внимание
Страница 10 PDF
Страница 11
11 3062333_201910 Указания по установке / Монтажные размеры Размеры монтажа котла с бойлером SW-120 / CSW-120 Закрытый способ монтажа Размеры монтажа котла с бойлером SW-120 / CSW-120 Открытый способ монтажа 1754 - 1904 790 270 - 420 694 5 100 100 547 1143 CGU-2(K) 18 1157 CGU-2(K) 24 1035 CGG-2(K) 18/24 393 1754 - 1904 790 270 - 420 694 5 100 100 547 1123 CGU-2(K) 18 1137 CGU-2(K) 24 1015 CGG-2(K) 18/24 393
Страница 11 PDF
Страница 12
12 3062333_201910 Открытый и закрытый способ монтажа Рис.: Монтажное соединение открытым способом, вид снизу Открытый способ монтажа (принадлежности) Рис.: Монтажное соединение закрытый способом, вид спереди Рис.: Монтажное соединение скрытым способом, вид снизу Закрытый способ монтажа (принадлежности) Рис.: Монтажное соединение открытый способом, вид спереди Подающая линия нагревательного контура Rp ¾ Горячая вода Rp ¾ (с газ.комбинированным вентилем) Холодная вода Rp ¾ (с газ.комбинированным венти- лем) Обратная линия нагревательного контура Rp ¾ Подвод газа Rp ½ Отвод для предохранительного вентиля R 1 В котлах, в которых горячая вода не используется, подключение к горячему и холод- ному водопроводу необходимо плотно закрыть заглушкой G ¾! В противном случае неконтролируемый поток воды может нанести ущерб зданию и оборудованию! Подающая линия нагревательного контура R ¾ Горячая вода R ¾ (с газ.комбинированным вентилем) Холодная вода R ¾ (с газ.комбинированным вентилем) Обратная линия нагревательного контура R ¾ Подвод газа R ¾ Отвод для предохранительного вентиля R 1 164 94 84 120 200 164 120 200 190 107 6 6 62 57 50 180 73
Страница 12 PDF
Страница 13
13 3062333_201910 Общие указания по установке котла Подключение газа К прокладке газопроводов, а также к под- ключению газа допускаются только лицен- зированные специалисты. При испытании давлением газопровода газовый шаровый кран на комбинированном котле должен быть закрыт. Перед подключением к котлу прочистить от загрязнений (особенно старые) систему отопления, а также газопровод. Перед вводом котла в эксплуатацию про- верить герметичность подключения газо- провода. При несоблюдении перечисленных инструк- ций возможна утечка газа, что может при- вести к возникновению опасности взрыва, удушья или отравления. При испытании давлением арматуры газовой горелки макс. доп. давление составляет 150 мбар. При испытании давлением газопровода газовый шаро- вый кран на газовом настенном комби- нированном котле должен быть закрыт. Если давление холодной воды в сети выше 10 бар, то необходимо установить редукционный клапан, иначе это может привести к нарушению герметичности и, как следствие, к опасности затопления. Рис.: Подключение холодной воды Подключение холодной и горячей воды Подключение холодной и горячей воды, рекомен- дуется выполнять в соответствии со схемой, при- веденной на рисунке ниже. - Для установки можно на выбор заказать установоч- ный комплект Wolf для закрытого или открытого монтажа. Соединительные трубы Cu 18х1. Гидравлические подсоединения Указание: В месте подключения прибора к холодной воде (1) последовательно установлен комбинированный фильтр холодной воды с регулятором расхода (2). См. рисунок. Рис.: Регулятор расхода с фильтром холодной воды Встраивание в шкаф Так как фильтр холодной воды не- обходимо будет время от времени чистить, заказчику необходимо пред- усмотреть монтаж/демонтаж. В противном случае существует опасность сбоя в работе устройства. Слив Слив Запорный вентиль Редукционный клапан Запорный вентиль Подача холодной воды Подключение манометра Фильтр пиьевой воды Предохр.клапан внимание При встраивании котла в шкаф необходимо помнить следующее: Нельзя монтировать котёл на заднюю стенку шкафа, так как несущая способность дан- ного элемента не является достаточной. Существует опасность попадания газа и воды, что приведёт к взрыву и затоплению. Снимите крышку шкафа. Минимальный отступ от боковых сторон шкафа должен составлять 25 мм В крышке шкафа необходимо сделать вы- рез 410 х 550 мм минимум, иначе суще- ствует опасность удушья и отравления. Для котлов с подачей воздуха для горения из помещения в дверцах шкафа необходимо предусмотреть вентиляционную решётку с минимальным поперечным сечением 600 см.кв. Иначе существует опасность удушья и отрав- ления. [2] [1]
Страница 13 PDF
Страница 14
14 3062333_201910 Электрическое подключение CGU-2(K) / CGG-2(K) Общие указания К подключению допускаются только ква- лифицированные электрики. Необходимо соблюдать предписания компетентных органов и действующие местные предписания предприятий электроснабжения. На клеммах подключения питания даже при выключенном выключателе прило- жено электрическое напряжение. Клеммная коробка Клеммная коробка На устройствах регулирования, управления и защиты полностью выполнен электромонтаж. На месте необходимо обеспечить подключение к сети и внешнему оборудованию. Подключение к сети Подключение к сети необходимо выполнить с использо- ванием штекера с винтовым зажимом для привода или в качестве альтернативного варианта через штепсельную вилку с защитным контактом (штепсельная вилка не должна находиться в недоступном месте, в близи ванной или душа. Подключение к сети необходимо выполнить через раз- делительное устройство (предохранитель, аварийный выключатель системы отопления) с минимальным рас- стоянием между контактами 3 мм. Использовать гибкий (3 x 1,0 мм2) или жесткий (макс. 3 x 1,5 мм2) кабель под- ключения. При подключении через штепсельную вилку с защитным контактом, она должна находиться в легко доступном месте. К соединительному кабелю запрещается подсоединять других потребителей. В помещениях с ванной или душем установку разрешается подсоединять только через автоматический предохранительный выключатель.
Страница 14 PDF
Страница 15
15 3062333_201910 Подключение клапана отходящих газов (230; макс. 200VA) Установить приспособления для проклад- ки / фиксации кабеля в клеммную коробку. Протянуть кабели через соединения и за- крепить. Подсоединить кабель к клеммам L1, N, , . и Для избежания перегрева коллектора дымовых газов после каждого выключения горелки заслонка отходящих газов закры- вается с задержкой в 30 секунд. Рис.: Подключение клапана отходящих газов Замена предохранителя Перед заменой предохранителя необ- ходимо отсоединить котел от сети. Вы- ключение котла только выключателем, не является отключением от сети! Опасность поражения электрическим током на электрических частях! Запре- щается прикасаться к электрическим частям и контактам, если котел не от- ключен от сети. Опасно для жизни! Рис.: Устройство регулирования откинуто в сторону Крышка клеммной коробки открыта Предохранитель Электрическое подключение CGU-2(K) Подключение выхода A1 (230VAC; макс.200VA) Установить приспособления для прокладки / фиксации кабеля в клеммную коробку. Протянуть кабели через приспособление и закрепить. Подсоединить кабель к клеммам L1, N и Рис.: Подключение выходаA1 Указания по электромонтажу - Перед началом работ обесточить котел. - Откинуть устройство регулирования в сторону. - Открыть клеммную коробку. - Установить в отверстие специальное приспосо- бление для прокладки/фиксации кабелей - Зачистить с кабеля питания изоляцию на 70мм. - Провести кабель через специальное приспособле- ние и закрепить его. - Вытащить штекер (подключаемый с обязательным соблюдением полярности) (L1, N, заземление). - Подсоединить к штекеру соответствующие жилы. - Подключить штекер питания к клеммной коробке с соблюдением полярности (L1, N, заземление). - Снова установить штекер в правильную позицию. A Подключение к сети 230VAC/50Гц C программируемый выход A1 G подключение клапана отход.газов D Программируемый вход E1 E 2-проводная шина eBus цифровое подключение Wolf-регуляторов F Датчик внешней температуры A C G D E F 230V < 24V 230V < 24V
Страница 15 PDF
Страница 16
16 3062333_201910 Электрическое подключение CGG- 2(K) Рис: Подключение циркуляционного насоса/внеш- них принадлежностей Замена предохранителя Перед заменой предохранителя необ- ходимо отсоединить котел от сети. Вы- ключение котла только выключателем, не является отключением от сети! Опасность поражения электрическим током на электрических частях! Запре- щается прикасаться к электрическим частям и контактам, если котел не от- ключен от сети. Опасно для жизни! Рис: Регулятор откинуть вперед Крышка клеммной коробки открыта Предохранитель Подключение выхода A1 (230VAC; макс. 200VA) Установить приспособления для прокладки / фиксации кабеля в клеммную коробку. Провести кабели через при- способление и закрепить. Подсоединить кабель к клеммам L1, N и Рис: Подключение выхода A1 Указания по электромонтажу: - Перед началом работ обесточить котел. - Откинуть устройство регулирования в сторону. - Открыть клеммную коробку. - Установить в отверстие специальное приспосо- бление для прокладки/фиксации кабелей - Зачистить с кабеля питания изоляцию на 70мм. - Провести кабель через специальное приспосо- бление и закрепить его. - Вытащить штекер (подключаемый с бязательным соблюдением полярности) (L1, N, заземление). - Подсоединить к штекеру соответствующие жилы. - Подключить штекер питания к клеммной коробке с соблюдением полярности (L1, N, заземление). - Снова установить штекер в правильную позицию Подключение внешних элементов (230VAC; макс. 200VA) Установить приспособления для прокладки / фикса- ции кабеля в клеммную коробку. Провести кабели через приспособление и закрепить. Подсоединить кабель к клеммам L1, и Netz Z A1 N N N L1 L1 L1 L1 L1 L1 N N N 3 Z A1 N N N L1 L1 L1 L1 L1 L1 N N N 3 Netz A Подключение тока 230VAC/50Гц B Снабжение током внешн.принадлежности 230VAC/50Гц/макс. 200VA C Программируемый выход A1 D Программируемый вход E1 E 2-проводная шина eBus цифровое подключение Wolf-регуляторов F Датчик внешней температуры A B C D E F 230V < 24V 230V < 24V
Страница 16 PDF
Страница 17
17 3062333_201910 Подключение аналогового датчика наружной тем- пературы Аналоговый датчик наружной температуры для цифровых устройств регулирования (например, ВМ) можно подключить к разъему AF клеммной коробки котла или коробке устройства регулирования ВМ. Рис: Подключение аналогового датчика внешней темпе- ратуры Подключение цифровых устройств регулирова- ния (напр. BM, MM, SM1, SM2, KM) Разрешается устанавливать только устройства регу- лирования фирмы Wolf. Электрическая схема входит в комплект поставки устройств регулирования. В качестве соединительного кабеля между устрой- ствами регулирования и котлами следует использо- вать двухжильный кабель (сечение > 0,5 мм2). Рис: Цифровое подключение устройств регулирования Wolf (eBus-интерфейс) Электрическое подключение CGU-2(K) CGG-2(K) Рис: Подключение программируемого входа Подключение программируемого входа E1 (<24V) Подключение кабеля входа Е1 выполнить к клеммам E1 в соответствии со схемой, предварительно удалив перемычку между клеммами b и a. Функции входа Е1 можно считать и установить только посредством устройств регулирования Wolf, осна- щенных шиной (e-Bus). Подключение датчика бойлера - При подключении бойлера голубая штепсельная розетка датчика должна быть соединена с голубой штекерной вилкой устройства регулирования - Необходимо соблюдать руководство по монтажу бойлера Рис: голубой штекер для подключения датчика бойлера голубой штекер внимание Учесть поляр- ность + , -
Страница 17 PDF
Страница 18
18 3062333_201910 Заполнение установки водой / удаление воздуха Заполнение установки водой без внутреннего устройства заполне- ния Загрузка установки Для обеспечения бесперебойной работы газового настенного котла необходимо выполнить заполнение водой в соответствии с предписаниями и полностью удалить воздух. В противном случае существует опасность сбоя в работе котла Использование ингибиторов или антифризов запрещено, иначе это может привести к негерметичности и утечке теплоносителя; таким образом существует опасность затопления. Заполнение установки водой с внутренним устройством заполне- ния не для <DE> <AT> - Всю систему отопления и котёл заполнить до давления приблизительно 0,5 – 1 бар и при этом удалить воздух из системы отопления. - Закрыть запорные вентили на котле (впускные и выпускные) - Сливной шланг подсоединить к выпускному крану гидравлического блока (опция, если есть только одно подключение KFE) - Промыть гидравлическую систему котла посредством одновременного от- крытия кранов KFE и/или сливного крана (при этом необходимо следить, чтобы в систему больше не попадал воздух) - Газовый кран должен быть закрыт! - Перед подключением котла, необходимо тщательно промыть систему отопления, чтобы удалить возможные загрязнения из трубопроводов и выпустить скопившийся воздух - Заполнять систему горячей воды котла до тех пор, пока вода не польется из крана- Для заполнения отопительной установки использовать подключения KFE. Открыть на 2 оборота колпачок автоматического воздухоотводчика на котловом насосе, колпачок не снимать. - Открыть все вентили на радиаторах. Открыть запорные вентили на котле. - Всю систему отопления и котёл заполнить до давления приблизительно 0,5 – 1 бар и при этом удалить воздух из системы отопления. - Закрыть запорные вентили на котле - Шланг слива подсоединить к выпускному крану гидравлического блока (опция, если есть только одно подключение KFE) - Промыть гидравлическую систему котла посредством одновременного открытия кранов KFE и/или сливного крана (при этом необходимо сле- дить, чтобы в систему больше не попадал воздух) - Снять отводной шланг (если он есть) и снова открыть запорные вентили - После удаления воздуха давление в системе должно подняться до 2.5 бар - Включить котёл, установить регулятор температуры воды в системе отопления в положение «2» (насос работает, индикатор статуса постоянно горит зелёным цветом) - Удалить воздух из насоса. Для этого ослабить, а затем снова затянуть винт для удаления воздуха, наилучшее удаление воздуха происходит в третьем режиме работы насоса При сильном снижении давления в системе долить воды. - Открыть газовый кран. Нажать кнопку разблокировки. - В режиме длительной эксплуатации удаление воздуха из контура отопления выполняется автоматически, через котловой насос, наилучшее удаление воз- духа происходит в третьем режиме работы насоса. После удаления воздуха установить насос на 1 или 2 режим для уменьшения шумности, либо устано- вить по желанию клиента. - При давлении в системе ниже 1.0 бар, работоспособность котла может быть нарушена, необходимо увеличить давление в системе. Внутр.устройство заполнения не для <DE><AT> Сливной кран Рис: Запорная арматура (принад- лежности) Запорный газовый кран подающая ли- ния нагр.кон- тура (вкл.KFE- подключение) обратная линия нагр.контура вкл. KFE- подключение) Автоматический воздухоотводчик KFE - подключение внимание
Страница 18 PDF
Страница 19
19 3062333_201910 - Проинструктировать пользователя о возможностях экономии энергии. Экономия энергии Руководство по экс- плуатации К первичному вводу в эксплуатацию и проведению инструктажа пользователя допускаются только квалифицированные специали- сты! Руководство по эксплуатации - Тщательно очистить котёл и удалить весь воздух (использовать запорный клапан с кранами KFE из комплекта Wolf), заполнить водой теплообменник и котёл, а также проверить на герметич- ность. Нормальное давление в холодном состоянии – 1.5 бар. Устранить протечки. - Проверить состояние элементов котла и его крепеж - Проверить состояние и неподвижность устройства - Проверить герметичность всех подключений, а также соединённых компонентов - Если герметичность не будет полностью обеспечена, существует опасность повреждений от воды - Проверить правильность установки дымохода. - Открыть запорные вентили в подающей и обратной линиях - Открыть газовый кран - Включить аварийный и рабочий выключатели. - Проверить внешний дымоход, в случае необходимости устра- нить дефекты установки. - Проконтролировать поджиг и равномерное пламя основной горелки. - Если котел нормально запущен в рабочий режим, индикатор статуса горит жёлтым цветом. - Проинструктировать пользователя об особенностях эксплуата- ции котла - Заполнить протокол ввода в эксплуатацию и передать техни- ческую документацию пользователю - Произвести монтаж и электрические подключения к котлу и всем дополнительным и сервисным модулям в соответствии с предписаниями, указанными в прилагаемых инструкциях Шаг 1 ► Шаг 2 ► Шаг 3 ► Шаг 4 ► Шаг 5 ► Шаг 6 ► Шаг 7 ► Шаг 8 ► Шаг 9 ► Шаг 10 ► Шаг 11 ► Шаг 12 ► Шаг 13 ► Шаг 14 ► Шаг 15 ► В противном случае существует опасность сбоев в работе котла. внимание
Страница 19 PDF
Страница 20
20 3062333_201910 Регулировка / Функции / Ввод в эксплуатацию Рабочий выключатель ВКЛ/ВЫКЛ Регулятор температуры ГВС Манометр Кнопка сброса Регулятор температуры воды в системе ото- пления Индикатор Термометр 9 1 2 8 3 7 4 6 5 Регулятор температуры ГВС Диапазон регулировки от 1 до 9 соответствует температуре 40-65°C в комбинированных котлах и 15-65°C в котлах с бойлером. При подключе- нии цифрового устройства регулирования, установка температуры ГВС игнорируется и устанавливается на устройствах регулирования. 2 8 3 7 4 6 5 Регулятор температуры воды в системе отопления Диапазон регулировки от 2-8 соответствует температуре горячей воды 40- 80° С. При подключении цифрового устройства регулирования комнатной температуры или цифрового устройства регулирования установка темпе- ратуры теплоносителя игнорируется и устанавливается на устройствах регулирования. Индикатор отображения статуса Сигнал Значение Зеленый мигает Stand-by (питание включено, горелка выключена) Зеленый посто- янно Запрос на тепло: насос работает, горелка выключена Желтый мигает Режим трубочиста Желтый постоянно Горелка включена, пламя горит Красный мигает Неисправность Разблокировка Разблокировка неисправности и запуск котла в эксплуатацию осуществляется на- жатием данной кнопки. При нажатии кнопки сброса, если отключение из рабочего режима не было вызвано повреждением котла, осуществляется новый запуск котла в эксплуатацию.
Страница 20 PDF
Страница 21
21 3062333_201910 При подключении устройств регулирования BM / AWT / ART, установки тем- пературы теплоносителя, горячей воды на котле будут недействительный Указания: Установка Зимний режим (Позиция 2 - 8) Котел нагревается до значения, установленного на регуляторе темпе- ратуры воды в системе отопления. Циркуляционный насос работает непрерывно, согласно установки, выполненной на заводе-изготовителе, или только при поступлении сигнала с горелки, с инерционным выбегом. Летний режим При переключении регулятора температуры воды в системе отопления в положение , зимний режим деактивируется. Это означает, что котел работает в летнем режиме, т.е. система отопления выключена и обе- спечивается только ГВС, при этом гарантирована защита от замерзания системы отопления и защита от заклинивания насосов. В летнем режиме циркуляционный насос запускается в эксплуатацию на 30 сек. каждые 24 часа. Защита насосов от заклинивания Термоманометр В верхней зоне отображается фактическая температура теплоносителя. В нижней зоне отображается давление воды в системе отопления. Нор- мальное давление воды в системе составляет 2,0-2,5 бар. Режим трубочиста При переключении регулятора температуры воды в системе отопления в положение активируется режим трубочиста. Индикатор статуса мигает жёлтым цветом. При выборе сервисного режима котел нагревается на мак- симально установленную мощность. Установленная временная задержка прекращается. Сервисный режим автоматически прекращается через 15 мин. или при превышении макс. температуры в подающей линии. Для активирования сервисного режима трубочиста необходимо установить регулятор температуры в положение Регулировка / Функции / Ввод в эксплуатацию
Страница 21 PDF
Страница 22
22 3062333_201910 Перечень параметров / Установочный протокол Установки в колонке 1 действительны для регуляторов ART, AWT Установки в колонке 2 действительны для системы регулировки Wolf с модулем ВМ (Установка и описание функций даны на следующих страницах, для более подробного изучения см. Инструкцию по монтажу ВМ) Параметр Диапазон устан. Заводск.уст. Инд.уст-ки Колонка 1 Колонка 2 HG00 контроль длины дымохода 1 до 5 4 GB05 A09 Предел защиты от замерзания -20 до +10°C +2°C GB01 HG01 Разница м-ду темп.вкл.и выкл. горелки 5 до 25K 8K HG02 Мин.ток модуляции в реж.отопления 1 до 100% 1% HG03 Макс.ток модуляции в режиме ГВС 1 до 100% 100% GB04 HG04 Макс.ток модуляции в реж.отопления 1 до 100% 100% GB06 HG06 Режим работы насоса 0 до 2 0 GB07 HG07 Генерац.выбег насоса в реж.отопления 0 до 30 мин 1 мин GB08 HG08 Макс.температура воды в подающ.лин. 40 до 90°C 80°C GB09 HG09 Временная задержка запуска горелки 1 до 20 мин 7 мин HG10 eBus - адрес (отображение) 1 до 4 1 HG11 Быстрый нагрев горячей воды 10 до 60°C 10°C HG12 Вид газа 1=прир.газ 0=сжиж.газ 0 до 1 1 HG13 Программируемый вход E1 1 до 11 1 HG14 Программируемый выход A1 0 до 15 6 HG15 Гистерезис бойлера 1 до 30K 5K HG16 Мин. мощность насоса контура отопления 20 до 100% 45% HG17 Макс. мощность насоса КО 20 до 100% 80% HG20 функции не заданы 0 HG21 мин.температура котла TK-мин >40°C* 40 до 60°C 40°C HG22 Макс. температура котла, TK-макс. 50 до 90°C 80°C A14 / HG23 Макс.температура нагрева гор.воды 60 до 80°C 65°C HG25 Превыш.темп.котла при загр.бойлера 0 до 40K 20K HG70 Датчик накопителя (отображение) HG80-89 Журнал ошибок Изменение и просмотр регулировочных параметров возможен с помощью устройств регулировки, оснащен- ных шиной eBus. Последовательность действий описана в документации по эксплуатации соответствующих принадлежностей.. Чтобы предотвратить возможность повреждения всей системы отопления, при наружной температуре ниже -12 °C, необходимо отключить режим сниже- ния температуры в ночное время. При несоблюдении данного требования возможно обледенение верхней части дымовой трубы и как следствие (при падении льда) травмирование людей и повреждение предметов К настройке и изменению регулировоч- ных параметров допускаются только специалисты уполномоченных сервис- ных центров Левый регулятор Выбор программ Индикация режимов Правый регулятор Выбор темпера- туры Инфо-кноп- ка Кнопка однократной загрузки бойлера„ Кнопка постоянного режима экономии отопления Кнопка по- стоянного режима Внимание Модуль BM Просмотр и изменение регулировочных параметров при помощи регуляторов Wolf * Во избежание повреждений прибора, значение ТК-мин. должно быть >40°С.
Страница 22 PDF
Страница 23
23 3062333_201910 Просмотр и изменение регулировочных параметров при помощи регуляторов Wolf Уровень специалиста Fachmann Нажать правый регулятор, чтобы перейти на 2-ой уровень управления. Вращающением правого регулятора по часовой стрелке выбрать подуровень “Специалист“ и повторным нажатием правого регулятора подтвердить сделанный выбор. На дисплее появится запрос о вводе уода доступа для входа на уровень управления специалиста. Запрос кода code-NR - - - - Заводская установка: 1 Правильный код доступа вводится сначала нажатием (показание на дисплее мигает), а затем вращением правого регулятора и изменением кода с 0 на 1. После изменения кода доступа с 0 на 1 выполненная установка подтверждается повторным нажатием правого регулятора. В данный момент активирован подуровень специалиста. Предел защиты от замерзания Параметр A09 A09 2.0 Заводская установка: переключения Диапазон установки: -20 до +10°C Внимание При снижении температуры ниже установленного значения насос котлового контура работает непрерывно. Только если температура котла опускается ниже +5 °С, включается горелка, и вода в котле нагревается до температуры ТК-мин. Указание: Изменение значения, установленного на заводе-изготовителе, допустимо только в том случае, если при более низких наружных температурах гарантирована защита от замерзания системы отопления. При неправильной эксплуатации может произойти сбой в работе. При установке параметра А09 (Защита от замерзания Наружная темпера- тура) необходимо обратить внимание на то, что при температуре ниже 0°С защита от замерзания более не возможна. Иначе нагревательный котёл может быть повреждён. HG00 4 Заводская установка: 4 Диапазон установки: 1 до 5 Контроль длины дымохода Параметр HG00 В зависимости от рассчитанной длины воздухо-/газоотвода, должен быть установлен параметр в соответствии с таблицей. Рассчитанная длина будет соответствующим образом округлена (см. также главу «Подбор длины дымохода»). HG00 Подгонка газоот- водной трубы Рассчитанная длина (м) 1 1,3 -1,5 2 1,5 - 2,5 3 2,5 - 3,5 4 (заводская установка) 3,5 - 4,0 5 4,0 - 5,0 Разница между температурами вкл. и выкл. горелки Параметр HG01 HG01 8 Заводская установка: переключения Диапазон установок: 5 до 25K С помощью данной функции регулируется температура котла в установленном диапазоне путем включения и выключения горелки. Чем выше установленное значение разницы между температурой включения и выключения, тем больше колебания температуры котла относительно номинального значения при одновременно более длительном времени горения горелки, и наоборот. HG02 1 В области модуляции может устанавливаться минимальная мощность горелки в режиме нагрева. Значение параметра по отношению к максимальной мощности нагрева в кВт (см. таблицу „Ограничение максимальной мощности„). Мин.ток модуляции в реж.отопл. Параметр HG02 Заводская установка: переключения Диапазон установок: 1 до 100
Страница 23 PDF
Страница 24
24 3062333_201910 Просмотр и изменение регулировочных па- раметров при помощи регуляторов Wolf В области модуляции может устанавливаться максимальная мощность горелки в режиме приготовления горячей воды. Значение параметра по отношению к максимальной мощности нагрева в кВт (см. таблицу „Ограничение максимальной мощности„). Макс.ток модуляции в режиме ГВС Параметр HG03 HG03 100 Заводская установка: переключения Диапазон установки: 1 до 100 В области модуляции может устанавливаться максимальная мощность горелки в режиме отопления. Значение параметра по отношению к максимальной мощности нагрева в кВт (см. таблицу „Ограничение максимальной мощности„). Макс.ток модуляции в режиме отопления Параметр HG04 HG04 100 Заводская установка: переключения Диапазон установки: 1 до 100 Режим работы насоса 0: Насос котла в отопительных установках без каскадной схемы и без гидравлического переходного устройства При отоплении насос работает постоянно. После выключения режима посредством комнатного термостата или пульта дистанционного управления, насос работает некоторое установленное время (Инерционный выбег насоса, параметр HG07). Режим работы насоса Параметр HG06 HG06 0 Заводская установка: переключения Диапазон установки: 0 / 1 / 2 Режим работы насоса 1: В случае отопительных систем с гидравлическим разделителем или с теплоаккумулятором (обязательно необходим датчик накопителя на входе Е1) Насос котла становится загрузочным насосом. Датчик бака-накопителя работает как в режиме отопления, так и в режи- ме ГВС (Внимание: возможен только режим накопителя). Насос котла не работает в общем режиме нагрева, а только при запросе горелки, с инер- ционным выбегом насоса в соответствии с параметром HG07. J J J VL-датчик 1 3-ходовой клапан Коллектор Датчик коллектора E1 VL-датчик 2 A1 как насос нагр.контура A1 как загру- зочный насос бойлера WW - бойлер Гидравлическая схема: Газовый котел Насос котла или
Страница 24 PDF
Страница 25
25 3062333_201910 Если с отопительного контура более не поступает запрос на тепло, то кот- ловой насос отключается с временной задержкой, определенной временем инерционного выбега. Таким образом предотвращается отключение котла из-за перегрева и срабатывания защитного ограничителя температуры. Инерционный выбег насоса в режиме отопления Parameter HG07 HG07 1 Заводская установка: переключения Диапазон установки: 0 до 30 мин Просмотр и изменение регулировочных па- раметров при помощи регуляторов Wolf Гидравлическая схема: J J J J VL-датчик 2 VL-датчик 1 3-ходовой клапан Датчик кол- лектора E1 A1 как насос нагр. контура Датчик бойлера Бак- накопи- тель Бойлер Газ.котел Насос Режим работы насоса 2: Насос устройства — подкачивающий насос для системы отопле- ния. В случае отопительных систем с гидравлическим разделителем или с теплоаккумулятором подогревом воды на нагревательном устройстве (датчик накопителя на входе Е1 необязательный) Работа без датчика накопителя (например, при использовании каскадного модуля) Насос устройства работает в режиме отопления только при работе горелки и с задержкой выключения насоса в соответствии с параметром HG07. В случае затребования хозяйственно-питьевой воды (вертикальный накопитель или комбинированный котел) насос устройства работает в нормальном режиме. Работа с датчиком накопителя Датчик накопителя на входе Е1 воздействует только на режим отопле- ния. Насос устройства работает в режиме отопления только при работе горелки и с задержкой выключения насоса в соответствии с параметром HG07. В случае затребования хозяйственно-питьевой воды (вертикальный накопитель или комбинированный котел) насос устройства работает в нормальном режиме.
Страница 25 PDF
Страница 26
26 3062333_201910 Здесь можно только посмотреть Е-Bus адрес. Установка осуществляется таким образом, как это описано в „Установка eBus - адреса в режиме каска- да“ и требуется только в режиме каскада с большим количеством котлов. Е-Bus адрес Параметр HG10 HG10 1 Заводская установка: переключения Диапазон мощности: 1 до 4 Установка вида газа осуществляется согласно следующей таблице: 1 = природный газ 0 = сжиженный газ Перенастройка на какой-либо вид газа может также осуществляться при помощи установочной кнопки выбора температуры нагрева (см.настройку регуляторов согл.перенастройке на другой вид газа). Вид газа Параметр HG12 HG12 1 Заводская установка: переключения Диапазон мощности: 0 до 1 Вне времени включения нагрева воды (в принадлежностях регулировки) и в летнем режиме работы вода в пластинчатом теплообменнике может подогреваться и поддерживаться до определенной температуры. 10°C = быстрый запуск подогрева воды деактивирован 40-60°C = быстрый запуск подогрева воды активирован Быстрый нагрев горячей воды Параметр HG11 HG11 10 Заводская установка: переключения Диапазон мощности:: 40 до 60 K Просмотр и изменение регулировочных параметров при помощи регуляторов Wolf После каждого выключения горелки в режиме отопления последующее незамедлительное включение горелки невозможно из-за функции вре- менной задержки включения горелки, предотвращающей ее тактование. Отмена действия функции возможна путем выключения и включения / кратковременного нажатия кнопки сброса. Временная задержка включения горелки Параметр HG09 HG09 7 Заводская установка: переключения Диапазон мощности: 1 до 20 мин Данная функция ограничивает максимальную температуру котла в режи- ме отопления и в случае превышения температуры отключает горелку. При загрузке бойлера данный параметр деактивируется, а температура котла в период загрузки бойлера может превышать данное установлен- ное значение. За счет перегрева по инерции происходит незначительное превышение температуры. Макс.температура воды в по- дающей линии Параметр HG08 HG08 80 Заводская установка: переключения Диапазон установки: 40 до 90°C
Страница 26 PDF
Страница 27
27 3062333_201910 Значение 1 Комнатный термостат При открытом контакте входа Е1 режим отопления блокируется (летний режим), независимо от использования цифровых устройств регулирования Wolf. Исключение: отопительные контура, управляемые от устройств дистанционного управления. 2 Термостат ограничения макс.температуры в контуре теплого пола или реле давления воды в системе отопления Возможность подключения термостата ограничения макс. температуры в контуре теплого пола, ограничителя макс. и мин. давления воды, или реле давления воды в системе отопления. Для разрешения запуска горелки контакт Е1 должен быть замкнут. При открытом контакте разрешение на запуск горелки для режима отопления или ГВС, а также для сервисного режима трубочиста и защиты от замерзания, не дается. 5 Заслонка дымовая/воздушная Контроль функции дымовой/воздушной заслонки с потенциально нормально замкнутым контактом. Замкнутый контакт - условие разрешения запуска горелки в режиме отопления, ГВС, каскаде и сервисном режиме трубо- чиста. Важно: Выход А1 (HG14=7) должен быть запрограммирован в данном случае как дымовая/воздушная заслонка. 6 Кнопка рециркуляции ГВС (обеспечивает заказчик) При нажатии данной кнопки насос рециркуляции ГВС вне зависимости от программы времени или положения регулятора выбора программ (на модуле ВМ) включается на 5 минут. Важно: Выход А1 должен быть запрограм- мирован в данном случае как насос рециркуляции ГВС (13). 7 Датчик температуры коллектора в общей подающей линии (для гидравлического разделителя или бака- аккумулятора) Регулировка температуры котла в режиме отопления и в процессе нагрева водонагревателя зависит от конфигу- рации параметра HG06.При этом датчик температуры котла продолжает контроллировать мин. и макс. темпера- туру котла. 8 Блокировка горелки Закрытый контакт, горелка блокирована Насос отопительного контура и насос нагрева водонагревателя работают в нормальном режиме, но без загрузки котла при выходе в рабочий режим. При активировании сервисного режима трубочиста и защиты от замерзания дается разрешение на запуск горелки. 10 Внешний запрос на горелку, вход Е1 закрыт (например, воздухонагреватель, запрос с бассейна, нагрев 2-го водонагревателя с помощью термостата). Номи- нальная температура котла определяется как максимальной температурой котла минус 5К. Температура ограни- чивается макисмальной температурой в подающей линии. Насос отопительного контура и насос нагрева водона- гревателя работают в обычном режиме. Важно: Выход А1 должен быть запрограммироан в данном случае на 14. 0, 3, 4, 9, 11 функции не заданы Просмотр и изменение регулировочных па- раметров при помощи регуляторов Wolf Функции входа E1 могут быть считаны и установлены только при помощи eBus-поддерживающих устройств регулирования Wolf. Вход E1 может использоваться со следующими функциями: Программируемый вход E1 Параметр HG13 HG13 1 Заводская установка: переключения Диапазон мощности: 0 bis 11 Электрическое управление входом E1 должно осуществляться при помощи свободных контактов, необходимо удалить перемычку с разъема входа Е1.
Страница 27 PDF
Страница 28
28 3062333_201910 Значение 0 Функция не задана Управление выходом A1 не выполняется 1 Насос рециркуляции ГВС 100% Подача сигнала на выход А1 при разрешении рециркуляции ГВС осуществляется с модуля управления (ВМ). Без использования модуля ВМ на выход А1 постоянно подается сигнал. 2 Насос рециркуляции ГВС 50% Подача сигнала на выход А1 при разрешении рециркуляции ГВС осуществляется с модуля управления (ВМ) в тактовом режиме: 5 минут ВКЛ и 5 минут ВЫКЛ. Без использования модуля ВМ выход А1 тактует непрерыв- но (5 минут). 3 Насос рециркуляции ГВС 20% Подача сигнала на выход А1 при разрешении рециркуляции ГВС осуществляется с модуля управления (ВМ) в тактовом режиме: 2 минуты ВКЛ и 8 минут ВЫКЛ. Без использования модуля ВМ выход А1 тактует непре- рывно. 4 Выход аварийного сигнала Подача сигнала на выход A1 осуществляется через 4 минуты после обнаружения неисправности. 5 Сигнальное устройство наличия пламени Подача сигнала на выход A1 осуществляется в случае распознания пламени. 6 Насос загрузки бойлера Выход A1 всегда подключается вместе с насосом котла в режиме ГВС как с 3-ходовым клапаном при защите от блокировки, так и в режиме защиты от заклинивания насоса. 7 Клапан отходящих газов / приточный клапан Перед стартом горелки выход A1 закрывается. Обратная информация контролиру- ется при помощи входа Е1 (HG). Если вход Е1 не закрывается, то горелка не включается, и по истечении 2 минут начинает действовать FC8. Вход E1 должен быть запрограммирован как клапан отходящих газов / приточный клапан. 8 Внешняя вентиляция Подача сигнала на выход А1 осуществляется инверсно относительно горелки. Отключение внешней вентиля- ции (например, вытяжки) необходимо во время работы горелки (при подаче воздуха для горения из помеще- ния). 9 Внешний клапан сжиженного газа. Выход A1 подключается к газовому комбинированному вентилю 10 Насос прямого отопительного контура Насос включается одновременно с запуском котла 11 Внешний насос Подача сигнала на выход A1 осуществляется при каждом запросе тепла (контур отопления или нагрев водо- нагревателя). 12 Переключающий вентиль Если E1 запрограммирован как блокировка горелки (Выбор 8), включается A1 ВКЛ. Если E1 не запрограмми- рован как блокировка горелки, A1 всегда ВЫКЛ. 13 Насос рециркуляции ГВС При нажатии кнопки (импульс входа Е1) на выход А1 в течение 5 минут подается сигнал. Вавжно: Вход Е1 должен быть задан при этом как кнопка рециркуляции ГВС (на 6). 14 Выход А1 вкл На выход А1 подается сигнал, если вход Е1 закрыт (внешний запрос на тепло). Важно: Вход Е1 должен быть при этом закрыт и задан как внешний запрос на горелку (на 10). 15 Постоянное напряжение для принадлежностей A1 всегда закрыт (постоянное напряжение 230 VAC) Функции выхода A1 могут быть считаны и установлены при помощи eBus- поддерживающих устройств регулирования Wolf ВыходA1 может использоваться со следующими функциями: Программируемый выход A1 Параметр HG14 HG14 6 Заводская установка: переключения Диапазон установки: 0 до 15 Просмотр и изменение регулировочных па- раметров при помощи регуляторов Wolf 230VAC < 24V внимание
Страница 28 PDF
Страница 29
29 3062333_201910 Посредством гистерезиса бойлера регулируется момент включения за- грузки бойлера. Чем выше гистерезис, тем ниже температура включения. Пример: Заданная температура бойлера 60°C Температурный гистерезис загрузки бойлера 5K При 55°C загрузка бойлера начинается, а при 60°C - заканчивается. Температурный гистерезис за- грузки бойлера Parameter HG15 HG15 5 Заводская установка: переключения Диапазон установки: 1 до 30 K В режиме отопления управление внутреннего насоса устройства не за- висит от данного настроенного значения (не работает в случае 3-ступен- чатого насоса). Макс. мощность насоса КО Параметр HG17 HG17 70 Заводская установка: переключения Диапазон установки: 20 до 100% В режиме отопления управление внутреннего насоса устройства не за- висит от данного настроенного значения (не работает в случае 3-ступен- чатого насоса). Мин. мощность насоса контура отопления Параметр HG16 HG16 45 Заводская установка: переключения Диапазон установки: 20 до 100% Устройство регулирования котла оснащено электронным регулятором температуры котла, для которого можно установить минимальную тем- пературу включения. Как только эта температура (при запросе на тепло) опускается ниже установленного значения, включается горелка с учетом установленной временной задержки. Если запрос на тепло отсутствует, температура котла может опускаться ниже установленной минимальной. Мин.температура котла TK - мин. Параметр HG21 HG21 40 Заводская установка: переключения Диапазон установки: 20 до 60°C Просмотр и изменение регулировочных па- раметров при помощи регуляторов Wolf
Страница 29 PDF
Страница 30
30 3062333_201910 В параметре HG25 задается величина превышения температуры котла над температурой бойлера в момент загрузки бойлера. Благодаря чему гарантируется то, что температура котла выше температуры бойлера даже в переходный период (весной и осенью), кроме того, сокращается время загрузки бойлера. Превышение температуры котла при загрузке бойлера Параметр HG25 HG25 20 Заводская установка: переключения Диапазон установки: 0 до 40 K Просмотр и изменение регулировочных па- раметров при помощи регуляторов Wolf Параметр HG 80 Ошибка 1 HG 81 Ошибка 2 HG 82 Ошибка 3 HG 83 Ошибка 4 HG 84 Ошибка 5 HG 85 Ошибка 6 HG 86 Ошибка 7 HG 87 Ошибка 8 HG 88 Ошибка 9 HG 89 Ошибка 10 HG80 04 Только отображение: Журнал ошибок Параметр HG80 Заводская установка температуры горячей воды 65°C. Если в промыш- ленных целях необходимо достичь более высокой температуры горячей воды, то необходимо поднять ее до 80°C. Если активирована функция защиты от легионелл (на модуле ВМ), то при первой загрузке бойлера в день бойлер нагревается до 65°C, если пара- метр HG23 установлен на это или более высокое значение. Данный параметр необходим также во избежание обваривания. Максимальная температура на- грева горячей воды Параметр A14/HG23 HG23 65 Заводская установка: переключения Диапазон установки: 60 до 80°C Внимание Система регулирования оснащена электронным регулятором температуры котла с настроенной максимальной температурой выключения (максимальной температурой котла). Если фактическое значение выше этого настроенного значения, горелка выключается. Повторное включение горелки производится, если температура котла опустилась ниже значения разницы включения горелки. Макс. температура котла, TK-макс. Параметр HG22 HG22 90 Заводская установка: переключения Диапазон установки: 50 до 90°C HG70 54 Только отображение: При помощи параметра HG70 отображается аналоговый вход E1, если подключен датчик коллектора (только отображение). аналоговый вход E1
Страница 30 PDF
Страница 31
31 3062333_201910 Сброс регулировочных параметров / Вари- анты подключения к системе отопления В случае использования газовых котлов CGU-2 / CGG-2 возможны три варианта. A VL датчик 2 B VL датчик 1 C Насос установки D 3-ходовой клапан E Сенсор расхода F Датчик бойлера Варианты Циркуляция теплоносителя перекрыта и не используется Нагревательный котёл A B C D В режиме нагрева ГВС датчик расхода распознаёт запрос на ГВС. Зажигается горелка и регулируется по установленной температуре ГВС (установка посред- ством регулятора или устройства регулирования). Комбинир.котел A B C D E При разборе горячей воды, температура падает ниже отметки номинальной температуры ГВС. Загорается горелка и регулируется по значению температуры котла в подающем трубопроводе + повышенная тем- пература котла при загрузке бойлера Нагревательный котёл с бойле- ром F A B C D Сброс Для сброса параметров необходимо предпринять следующие шаги: - Выключатель должен находиться в положении О (ВЫКЛ.) - Нажать кнопку сброса и удерживать её нажатой - Выключатель установить в положение I (ВКЛ.) - Через 5 секунд загорается индикатор и меняет цвета жёлтый/зелёный и красный с частотой 1 секунда - Отпустить кнопку сброса При сбросе все параметры (индивидуальные установки) будут снова установлены на заводские значения, кроме установки типа газа и подгонки длины труб. Рабочий выключатель Кнопка сброса внимание
Страница 31 PDF
Страница 32
32 3062333_201910 Рабочий выключатель ВКЛ/ВЫКЛ Регулятор температу- ры ГВС Манометр Кнопка сброса Регулятор темпера- туры в системе ото- пления Индикатор Термометр - Выключить и снова включить котёл. Не должно быть никаких дефектов в работе прибора. - После включения котла через 30-50 секунд нажать кнопку сброса и держать её нажатой на протяжении следующих шагов - Через 10 секунд индикатор отобразит актуальный установленный адрес шины (см. таблицу: Адрес шины) - Поворачивать регулятор температуры ГВС в направлении желаемого адреса и контролировать установку в соответствии с цветом индикатора - Установка будет активизирована посредством отпускания кнопки сброса - Успешная установка адреса шины будет сопровождена трёхкратным миганием жёлтого цвета (0.4 с свет горит / 1 с не горит) индикатора Установка адреса шины eBus в режи- ме каскада В режиме нескольких котлов (максимум 4 устройства управления) в одной цепи с каскадным устрой- ством управления КМ, адрес шины должен быть установлен в соответствии с таблицей. Котел в режиме каскада eBus-адрес Позиция регу- лятора темпе- ратуры ГВС Индикатор 1(заводск. уста- новка) 1 1 красный мигает 2 2 2 жёлтый мигает 3 3 3 жёлтый/красный мигает 4 4 4 жёлтый/зелёный мигает Таблица: Адрес шины eBus
Страница 32 PDF
Страница 33
33 3062333_201910 од в эксплуатацию / Газовое подключение К первичному вводу в эксплуатацию, эксплуатации и проведению инструкта- жа пользователя допускаются только квалифицированные специалисты во избежание травмирования людей и по- вреждения оборудования. - Проверить герметичность котла и системы отопления. Исключить утечку воды. - При падении давления в системе отопления ниже 1,5 бар выполнить подпитку системы отопления до до 1,5 макс. 2,5 бар. - Проверить правильность монтажа системы дымоудале- ния. - Газовый котёл должен быть отключен. Открыть газовый кран - Снять облицовочную крышку - Открыть измерительный ниппель посредством запорно- го винта и выпустить воздух из газопровода Перед вводом в эксплуатацию убедиться, что котел соответствует имеющемуся в наличии виду газа.. Тип газа Индекс Воббе Ws кВтч/м³ МДж/м³ Природный газ H 11,4 -15,2 40,9 - 54,7 Сжиженный газ P 20,3 - 21,3 72,9 - 76,8 Ввод в эксплуатацию газопровода: Проверить плотность измерительного ниппеля, так как в противном случае это может привести к утечке газа и таким образом к взрыву, отравлению и удушью. - Снять шланг и плотно закрыть измерительный ниппель - Плотно закрыть запорный винт. - Включить котёл. - Проконтролировать равномерность пламени го- релки. Если давление подключения газа вне этих границ диапазона запрещается запускать котел в эксплу- атацию! Тип газа Номинальное давление при под- ключении Прир.газ H 20 мбар 18 - 25 мбар Сжиж.газ P 50 мбар 43 - 57 мбар Сжиж.газ P 37 мбар 25 - 45 мбар Сжиж.газ P 29 мбар 25 - 35 мбар - Подключить шланг к дифференциальному маноме- тру и измерить давление - Считать значение и записать в протокол ввода в эксплуатацию
Страница 33 PDF
Страница 34
34 3062333_201910 - Продолжить настройку на устройстве регулирования - Установить давление на соплах - Маркировка Таблица: Количество сопел, размер сопел Газовый котел Кол-во форсу- нок Прир.газ H Сжиж.газ Марки- ровка Форсунка- Ø мм Марки- ровка Форсунка- Ø мм CGU-2(K) 18 090 0,90 060 0,60 CGU-2(K) 24 090 0,90 060 0,60 CGG-2(K) 18 087 0,87 057 0,57 CGG-2(K) 24 087 0,87 057 0,57 Перенастройка котла для эксплуатации с другим видом газа CGU-2(K) / CGG-2(K) 1. Замена сопел: - Выключить котел сетевым выключателем и отключить электропитание. - Снять крышку обшивки газового котла. Для этого откинуть переднюю панель устройства регулирования и открыть правый и левый винт. Панель обшивки ослабить снизу и снять вверх. - Закрыть газовый кран, соблюдая технику безопасности, и открутить крепёжные винты - Открутить удерживающие винты - Снять газораспределительную рампу - Все сопла (размер ключа 7) открутить с газораспределительной рампы. - Прикрутить новые сопла с новыми медными уплотнителями. - Сборка котла осуществляется соответственно в обратном порядке. Крепёжные болты Газовое соединение Газораспределительная рампа Перенастройка котла для эксплуатации с другим видом газа осуществляется в 4 этапа: 1. Замена сопел 2. Настройки на устройстве регулирования 3. Контроль давления в соплах с возможной настройкой 4. Нанесение обозначений Необходимо обязательно придерживаться данного порядка, иначе существует опасность нарушения функциональности системы. внимание
Страница 34 PDF
Страница 35
35 3062333_201910 Перенастройка котла для эксплуа- тации с другим видом газа Рабочий выключатель ВКЛ/ВЫКЛ Регулятор температуры ГВС Манометр Кнопка сбро- са Регулятор температуры воды в системе ото- пления Индикатор Термометр - Выключить и снова включить котёл. Не должно быть никаких дефектов в работе прибора. - После включения котла в течение 30 секунд нажать кнопку сброса и держать её нажатой на протяжении следующих шагов - (CGU) - Через 5 секунд индикатор отобразит актуальный установленный тип газа (см. таблицу: Установка вида газа) (CGG) - Через 5 секунд индикатор отобразит актуальную установленную длину трубы - Поворачивать регулятор температуры воды в системе отопления в направлении желаемого типа газа и контролировать установку в соответствии с цветом индикатора - Установка будет активизирована посредством отпускания кнопки разблокировки - Успешная установка типа газа будет сопровождена трёхкратным миганием жёлтого цвета (0.4 с свет горит / 1 с не горит) индикатор Таблица: установка типа газа 2. Установка на регулирующем устройстве После перенастройки котла на другой вид газа следует проконтролировать давление газа на соплах, иначе возможно повреждение котла и сбои в его работе. Вид газа Природный газ Сжиженный газ Индикаторная лампочка быстро мигающий желтый быстро мигающий красный Регулятор темп.воды в системе отопления до упора влево до упора вправо Указание: Установка типа газа может также производиться посредством модуля управления ВМ (пара- метр специалиста HG12, описание см. главу Просмотр и изменение регулировочных параме- тров посредством регулировочного оборудования Wolf) внимание
Страница 35 PDF
Страница 36
36 3062333_201910 Настройка и контроль давления газа на со- плах 3. Настройка и контроль давления газа на соплах: - Газовый котел должен быть выключен. - Открыть газовый запорный кран. - Снять крышку обшивки. - Ослабить резьбовую заглушку на измерительном нип- пеле (2). - (+) измерительного прибора дифференциального давле- ния соединить шлангом с измерительным ниппелем (2). - (-) измерительного прибора дифференциального давле- ния соединить шлангом с измерительным отверстием (3) корпуса камеры сгорания (только в CGG-2(K)) - Включить котел поворотом регулятора температуры воды в системе отопления в положение 8. - В течение первых 180 секунд после поджига (фаза мяг- кого старта (Softstart) = минимальная мощность считать давление газа на соплах (Pmin) . - Регулятор температуры воды в котле повернуть дальше и установить в сервисный режим трубочиста. - Считать показание давления на соплах Pmax (при макс. мощности прибора) в ходе тестовой фазы в течение 15 минут. - Сравнить с величинами в таблице. - Снова закрутить крепёжные винты [2] [3] Таблица для установки расхода газа в соответствии с методом объёмного расхода Таблица: Давление на соплах Расход газа в л/мин (1013 мбар, 15°С) Газ.отопит.котел (комбинир.) Мощность P кВт Тепловая на- грузка Q в кВт Прир.газ H W1= 45,7 МДж/м³ = 12,7 кВтч/м³ Сжиж.газ P W1=70,7МДж/м ³ = 19,6 кВтч/м³ CGU-2(K)-18 18,0 20,2 12,7 26,7 15,3 17,3 9,5 20,0 13,0 14,8 7,1 14,8 10,9 12,5 5,2 10,7 8,0 8,8 3,2 5,8 CGU-2(K)-24 24,0 26,5 12,9 25,4 20,4 22,5 9,4 18,7 16,0 18,1 6,3 12,3 13,0 14,9 4,4 8,5 10,9 12,0 3,1 6,0 CGG-2(K)-18 18,0 19,7 15,9 36,0 15,3 16,7 11,4 25,9 13,0 14,2 8,8 19,3 10,9 12,0 6,3 14,1 8,0 8,5 3,3 7,5 CGG-2(K)-24 24,0 26,5 16,8 35,8 20,4 22,5 12,2 26,1 16,0 17,7 7,5 15,9 13,0 14,0 4,8 10,0 10,9 11,7 3,4 7,3
Страница 36 PDF
Страница 37
37 3062333_201910 Котёл соответствует типу защиты IP X4D и может быть установлен в ванных в защитной области 1 и больше в соответствии с VDE 0100 часть 701. Допуск установки 1) Воздуховод / дымоход В 32 обязателен Таблица для установки расхода газа в соответствии с методом объёмного расхода Если величины замеров находятся вне указанных границ, то следует отрегулировать газо- вый клапан (см. соответствующую главу), иначе могут возникнуть поломки прибора и функ- циональные неполадки. В остальном, см. пункт «Снятие измерительного прибора» Внимание Контроль установки расхода газа Если известна действительная теплотворная способность, расход газа можно контролировать посред- ством секундомера в соответствии со следующей формулой. Расход газа [л/мин] = Номин.тепловая нагрузка [кВт] x 1000 Теплотв.способность Hi [кВтч/м³] x 60 Настройка и контроль давления газа на со- плах Установка Тип Категория Режим работы Подключаемый к зависит от комнатного воздуха зависит от комнатного воздуха дымоход труба воз- духовода / дымохода Дымоход/ воздухо- вод CGU-2(K) B11BS II2H3P X X CGG-2(K) B32,C12x, C32x, C42x II2H3P X 1) X X 1) X X Газ.отопит. котел (комбинир) Мощ- ность кВт Тепл. нагрузка кВт Расход газа в л/мин (1013 мбар, 15°С) Прир.газ H при рабочей теплоте сгорания МДж/м³ (кВтч/м³) 25,9(7,2) 27,4(7,6) 28,8(8,0) 30,2(8,4) 31,7(8,8) 33,1(9,2) 34,6(9,6) 36,0(10,0) 37,4(10,4) 38,9(10,8) 40,3(11,2) соответствует теплоте сгорания HS МДж/м³ (кВтч/м³) 28,8(8,0) 30,2(8,4) 31,7(8,8) 33,8(9,4) 35,3(9,8) 36,7(10,2) 38,1(10,6) 40,0(11,1) 41,8(11,6) 43,2(12,0) 4,6(12,4) 18,0 20,2 47,0 44,5 42,3 40,3 38,4 36,8 35,2 33,8 32,5 31,3 30,2 15,3 17,2 40,0 37,9 36,0 34,3 32,8 31,3 30,0 28,8 27,7 26,7 25,7 CGU-2(K)-18 13,0 14,8 34,3 32,5 30,8 29,4 28,0 26,8 25,8 24,7 23,7 22,8 22,1 10,9 12,5 28,9 27,4 26,0 24,8 23,7 22,6 21,6 20,9 20,0 19,3 18,6 8,0 8,8 21,3 20,2 19,2 18,3 17,4 16,7 16,0 15,4 14,7 14,2 13,7 24,0 26,5 61,3 58,1 55,2 52,6 50,2 48,0 46,1 44,3 42,4 40,8 39,5 20,4 22,5 52,8 40,0 47,5 45,2 43,2 41,3 39,7 38,0 36,5 35,1 34,0 CGU-2(K)-24 16,0 18,1 41,9 39,7 37,7 35,9 34,3 32,8 31,5 30,2 29,0 27,9 27,0 13,0 14,9 34,5 32,7 31,0 29,6 28,2 27,0 25,9 24,8 23,9 23,0 22,2 10,9 12,0 28,9 27,4 26,0 24,8 23,7 22,6 21,8 20,9 20,0 19,3 18,6 18,0 19,7 45,6 43,5 41,0 39,9 37,3 35,7 34,1 32,8 31,5 30,4 29,3 15,3 16,7 38,6 36,6 34,8 33,1 31,7 30,2 29,0 27,8 26,7 25,8 24,8 CGG-2(K)-18 13,0 14,2 32,8 31,1 29,6 28,2 26,9 25,8 24,8 23,7 22,8 21,9 21,2 10,9 12,0 27,8 26,3 25,0 23,8 22,7 21,8 20,6 20,0 19,3 18,5 17,9 8,0 8,5 19,6 18,6 17,7 16,8 16,1 15,4 14,8 14,2 13,6 13,1 12,7 24,0 26,5 61,3 58,2 55,2 52,6 50,2 48,0 49,0 44,2 42,5 40,9 39,4 20,4 22,5 52,1 49,3 46,9 44,6 42,6 40,8 39,1 37,5 36,6 34,8 33,5 CGG-2(K)-24 16,0 17,7 41,0 38,8 36,9 35,1 33,5 32,1 30,8 29,5 28,4 27,4 26,3 13,0 14,0 32,4 30,7 29,2 27,7 26,5 25,4 24,3 23,3 22,4 21,6 20,9 10,9 11,7 27,0 25,6 24,4 23,2 22,1 21,2 20,3 19,5 18,8 18,1 17,4
Страница 37 PDF
Страница 38
38 3062333_201910 Регулировка газового клапана: Регулировка газового клапана должна происходить вле- дующей последовательности: - Снять прозрачный пластиковый колпачок [4] с газового комбинированного клапана. - Перевести установку в режим трубочиста (Pmax). - Максимально зафиксировать гайку [5] (размер ключа 10). - Затягивание гайки повышает давление - Ослабление - понижает давление - Отсоединить кабель с газового вентиля, мощность уста- новки становится минимальной (Pmin). - Регулировка мин. давления винтом (6) (шлицевая - отвертка 6x1); при этом гайка (5) позволяет фиксировать винт (6). - Поворот гайки вправо повышает давление - Поворот влево - понижает давление - Пластиковый колпачок [4] вновь одеть. - Кабель вновь подсоединить на прежнее место. [4] [6] [5] 4. Маркировка: Маркировка перенастройки на другой вид газа осу- ществляется согл. руководству по переоснащению. Регулировка газового вентиля / Уста- новка давления на соплах - Отключить газовый котел. Закрыть запорный газо- вый кран - Отсоединить шланг, измерительный ниппель [2] и измерительное отверстие [3] вновь плотно закрыть. Открыть газовый запорный кран. Проверить герметичност измерительно- го ниппеля, в противном случае может возникнуть опасность утечки газа, что нанесет вред здоровью. Снятие измерительного прибора: [2]
Страница 38 PDF
Страница 39
39 3062333_201910 Длина дымохода CGG-2(K) Положение регулятора темп.тепл. воды Показания индика- тора (зеленый) Рассчитанная длина (м) 1 1 1x0,4с вкл/выкл 1x1,5с пауза 1,3 -1,5 2 2 2x0,4с вкл/выкл 1x1,5с пауза 1,5 - 2,5 3 3 3x0,4с вкл/выкл 1x1,5с пауза 2,5 - 3,5 4* (заводск.уста- новка) 4 4x0,4с вкл/выкл 1x1,5с пауза 3,5 - 4,0 5* 5 5 x0,4с кл/выкл 1x1,5с пауза 4,0 - 5,0 Рабочий выключатель ВКЛ/ВЫКЛ Регулятор температу- ры ГВС Манометр Кнопка сброса Регулятор температуры воды в системе отопле- ния Индикатор Термометр - Выключить и вновь включить котел при помощи рабочего выключателя. Не должно возникнуть никаких не- поладок в котле. - В течение следующих 30 секунд после включения котла в сеть нажать кнопку сброса и удерживать ее во время следующего шага. - Через 5 сек. индикаторная лампочка покажет установленную длину трубы. (см.таблицу: Установка длины дымохода). - Повернуть регулятор температуры ГВС в направлении нужной длины трубы и контроллировать уста- новку при помощи показаний индикатора. - Установка будет активизирована посредством отпускания кнопки сброса. - Успешная настройка длины трубы завершается тройным миганием зеленой лампочки (0,4сек. вкл./1,0сек. вкл.) на индикаторе. Контроль длины дымохода CGG-2(K) Указание: Настройка длины дымохода может также осуществляться при помощи модуля BM (параметр меню специалиста HG00, описание см. главу „Отображение и изменение параметров регулировки при помощи регуляторов Wolf“). * Работа только при наличии отвода конденсата в воздуховоде и дымоходе (см.принадлежности) Таблица: Установка длины трубы
Страница 39 PDF
Страница 40
40 3062333_201910 Измерение отходящих газов CGU-2(K) / CGG-2(K) Измерение состава отходящих газов следует проводить на котле с одетой обшивкой (камера должна быть закры- та) - Удалить винт из измерительного отверстия приточного воздуха. - Ввести до упора измерительный зонд. - Включить установку и установить регулятор температуры воды в системе отопления в сервисный режим трубочи- ста (индикаторная лампочка показателя статуса мигает желтым). - Измерить температуру и CO2 соотв. O2 . При содержании CO2 >0,3 % и 20,5% O2 и использовании дымовой трубы с воздуховодом и дымоходом причина заключается в негерметичности дымохода, которую не- обходимо устранить. По окончании измерения выключить установку, вынуть измерительный зонд и закрыть измерительное отвер- стие. При этом плотно закрутить винт! Измерение воздуха, подаваемого для горения CGG-2 Соединитель установки вертикальный Измерение параметров отходящих газов на CGU-2 - Ввести измерительный зонд до середины дымохо- да. - Измерить параметры отходящих газов. - Извлечь измерительный зонд и плотно закрыть измерительное отверстие Рис: Измерение величины отходящих газов CGU-2(K) - Удалить винт из измерительного отверстия для отходя- щих газов. - Ввести измерительный зонд до середины трубы. - Включить установку и повернуть регулятор температуры воды в системе отопления в сервисный режим трубочи- ста (индикаторная лампочка показателя статуса мигает желтым) - Измерить показатели температуры и CO2. Измерить показатели CO2 при максимальной мощно- сти нагрева. Значения возьмите в таблице справа. - По окончании измерения выключить установку, извлечь измерительный зонд и плотно закрыть измерительное отверстие. Плотно закрутить винт! Измерение параметров отходящих газов на CGG-2 При открытом измерительном отверстии от- ходящие газы могут поступать в помещение. Возникает опасность удушья. Соединитель установки горизонтальный Вид газа Прир.газ H Сжиж.газ P CO2 - знач.в % 8,0 9,3 Величина CO2 должна учитывать отклонение ± 1% Дистрибьютор с измерительной открытия Ø 80/80
Страница 40 PDF
Страница 41
41 3062333_201910 Ограничение максимальной мощ- ности нагрева Изменение мощности возможно с помощью устройств регулирования Wolf, оснащенных шиной (e-Bus) по- средством Параметров HG 02, 03, 04. Мощность определяется скоростью вращения вентилятора. Путем снижения скорости вращения вентилятора выполняется регулировка макс. мощности при 80/60°C для природного и сжиженного газа в соответствии с таблицей. Мощность [кВт] Модуляционный ток [%] Мощность [кВт] 10,9 12 15 18 21 24 IMod [%] 0-27 33 46 60 75 100 Мощность [кВт] Модуляционный ток [%] Мощность [кВт] 8 10 12 14 16 18 IMod [%] 0-27 39 52 65 77 100 Установка мощности 18 кВт Установка мощности 24 кВт
Страница 41 PDF
Страница 42
42 3062333_201910 Выбор ступени насоса / Байпас Рис: Супени регулировки на насосе отопительного контура Устройство оснащено встроенным насосом. В зависимости от исполнения устройства встроен 3-сту- пенчатый насос (при поставке настроена 2-я ступень) или высокоэффективный насос (ВЭН). Вентиль байпаса Минимальная циркуляция между подающей и обрат- ной линией обеспечивается благодаря соединительному трубопроводу. В соединительный трубопровод встро- ен автоматический перепускной клапан и регулируемый вручную байпасный клапан. Байпасный клапан в состоянии поставки полностью открыт в положении «МАКС». При закрытии клапана остаточный напор насоса может увеличиваться (см. «Выбор ступени насоса»). Устранение проблем Проблема Устранение Не нагреваются отдельные радиаторы отопления. Выполнить выравнивание давления в гидравлической системе, т. е. уменьшить поступление воды в более горячие радиаторы отопления. Увеличить частоту вращения насоса (HG16). В межсезонье не достига- ется требуемая комнатная темпе- ратура. Установить более высокую заданную темпе- ратуру в помещении, например, посредством установки заданного значения ±4. При очень низкой наружной температуре не достигается требуемая комнатная темпе- ратура. Установить на регуляторе более крутую кри- вую отопления, например, увеличить темпе- ратуру в подающей линии при нормальной наружной температуре. 0 100 200 300 400 500 600 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 min max Высокоэффективный насос EEI < 0,23 (ВЭН) CGU-2(K)-18/24 Байпасный клапан закрыт Остаточный напор в [мбар] Необходимый расход [л/ч] max. min.
Страница 42 PDF
Страница 43
43 3062333_201910 Вентиль байпаса CGU-2(K)-18 / CGG-2(K)-18 полностью открыт (программа поставок) Остаточный напор [Мбар] Необходимый расход [л/ч] Ступени насоса Выбор ступени насоса / Байпас Вентиль байпаса CGU-2(K)-18 / CGG-2(K)-18 закрыт Остаточный напор [Мбар] Н е о б х о д и м ы й р а с х о д [ л / ч ] Ступени насоса Вентиль байпаса CGU-2(K)-24 / CGG-2(K)-24 полностью открыт (программа поставок) Остаточный напор [Мбар Необходимый расход [л/ч] Ступени насоса Вентиль байпаса CGU-2(K)-24 / CGG-2(K)-24 закрыт Остаточный напор [Мбар Необходимый расход [л/ч] Ступени насоса
Страница 43 PDF
Страница 44
44 3062333_201910 Устройство контроля отходящих газов CGU-2(K) Электронное устройство контроля отходящих газов при выходе газов на секцию коллектора отходящих газов отключает газовый настенный отопительный котёл CGU-2(К). Через 15 мин. котёл автоматически возвращается в рабочий режим. Необходимо регулярно проверять работу устройства контроля отходящих газов. При не- исправном состоянии устройства, котлом поль- зоваться запрещено, т.к. в противном случае может произойти непроизвольное выделение газа и наступить опасность отравления. В этом случае порядок действий следующий: • Выключить котел • Приподнять трубу отходящих газов и закрыть под- ключение трубы отходящих газов на устройстве защиты потока стальным листом. • Активировать режим трубочиста, Индикаторная лампочка загорается желтым При исправной функции контроля отходящих газов котел выключается макс. через 2 мин. • Удалить железную крышку. Вновь смонтировать дымоход и соединительное колено. • Примерно через 15 мин. котел автоматически вклю- чается заново. Смонтировать все конструктивные элементы и проверить их функциональность! Учесть все указания по безопасности сервисных работ! Подключение трубы от- ход.газов Стальной лист Рис.: Закрыть подключение трубы отход.газов Контроль отходящих газов CGU-2(K)
Страница 44 PDF
Страница 45
45 3062333_201910 Указания по проектированию дымовых труб с воздуховодом и дымоходом Не следует превышать макс. длину, указанную в нижнем пункте таблицы „Контроль длины дымохода“, в противном случае будет проис- ходить неполное сгорание, в результате чего повреждение установки, а самое главное по- вреждение установки от конденсата. Если содержание CO в отходящих газах превышает 300 ppm (без кислорода), то при- чину следует незамедлительно устранить. Дальнейшая эксплуатация котла запрещена, поскольку из-за утечки отходящих газов су- ществует опасность отравления и удушья. Газовые настенные котлы Wolf испытаны и сертифицированы в комплекте с оригиналь- ными системами дымоудаления Wolf. При использовании систем дымоудаления других фирм-производителей возможны функцио- нальные повреждения, а также не исключены материальный ущерб и вред здоровью Рассчет длины трубопровода 60/100 мм Расчетная длина трубы = длина всей трубы + 1,0 м каждые 90°-колена + 0,5 м каждые 45°-колена Общие указания: При расчетной длине дымовой трубы выше 2,5 м рекомендуется использовать конденсатоотводчик (принадлежность). Тип C12x Горизонтальный проход через наружную стену (подача воздуха для горения из атмосферы). Ды- мовая труба с воздуховодом и дымоходом «труба в трубе» (система 60/100 мм) Расчитанная длина трубопровода мин / макс = 0,3 / 5,0 м Тип C42x Подключение к дымовой трубе с воздухоподающим и дымоотводящим каналами. (Подача воздуха для горения из атмосферы). Подключение к дымовой трубе системой 60/100 мм A+B<2m Тип C32x Вертикальный проход через кровлю (подача воздуха для горения из атмосферы). Дымовая труба с воздуховодом и дымоходом «труба в трубе» (система 60/100 мм) расчетная длина мин./макс. = 0,3 м / 5,0 м Подключение к дымовой трубе; Забор воздуха для горения непосредственно над котлом. (Подача воздуха для горения из помещения). Система 60/100 мм Тип B32 A+B<2m
Страница 45 PDF
Страница 46
46 3062333_201910 Воздуховоды / дымоходы LAF CGG-2(K) Указания по проектированию дымовых труб с воздуховодом и дымоходом На газовые конденсационные котлы с вер- тикальным проходом дымовой трубы через кровлю, у которых над потолком находится только конструкция кровли, распространя- ется следующее: Если к материалу кровли предъявляются особые требования по огнестойкости, на воздуховод и дымоход (между верхней кром- кой потолка и материалом кровли) необхо- димо установить дополнительную обшивку из негорючего материала соответствующей степени огнестойкости. В противном случае существует опасность возгорания. Если к материалу кровли не предъявляются особые требования по огнестойкости, воз- духовод и дымоход (между верхней кромкой потолка и материалом кровли) необходимо проложить в стволе из негорючего, сохра- няющего форму, материала или в защитной металлической трубе (механическая защи- та). При игнорировании перечисленных мер предосторожности существует опасность возгорания. Прокладку дымовых труб („труба в трубе“) через этажи выполнить в шахтном стволе огнестойкостью мин. 90 мин., а в жилых зданиях небольшой высоты - в шахтном стволе с огнестойкостью мин. 30 мин. Несоблюдение данного указания может при- вести к опасности возгорания. Если дымовая труба с воздуховодом и дымоходом «труба в трубе» подключается горизонтально через наружную стену, то номинальную мощность котла в режиме отопления необходимо снизить до 11 кВт. Расстояние между прибором и горючими материалами, или воспламеняемыми де- талями, не требуется, т.к. при номинальной теплоотдаче прибора не достигается тем- пература свыше 85°С. Запрещается проводить дымовые трубы („труба в трубе“) через помещения без ис- пользования защитного ствола, поскольку существует опасность возгорания и не обе- спечивается защита трубы от механического повреждения. При расчетной длине дымовой трубы выше 2,5 м рекомендуется использовать конден- сатоотводчик (принадлежность). Горизонтальный проход с воздуховодом и ды- моходом «труба в трубе» CGG-2(К) через на- ружную стену Если в трубопроводе вертикально или горизон- тально установлен отвод конденсата, необходимо регулярно проверять герметичность подключений во избежание утечки газа и, как следствие, опас- ности отравления или удушья. 7 2 5 2b 12 11 17 12 1 1 17 4 9 9 125-170мм 3b 3b 11 5 125-170мм внимание внимание
Страница 46 PDF
Страница 47
47 3062333_201910 1 Газовый настенный конденсационный котел 2 Подключение 2b Соединительное колено 90° для подключения к котлу 3 Передвижная муфта 3b Конденсатоотводчик вертикальный или горизонтальный 4 Элемент дымовой трубы с ревизионным отверстием (250 мм) 5 Передвижная муфта (разделит.эл-т) для дымохода 500 мм и 1000 мм и хомут (100мм) для воз-да 6 Отвод 45° для соединения двух элементов трубы 7 Отвод 90° для соединения двух элементов трубы 8 Вертикальный проход через кровлю для плоской или наклонной кровли 9 Горизонтальный проход через кровлю с защитой от ветра 10 Подключение к дымовой трубе B33 воздуховод с вентиляционными отверстиями 65 мм 11 Розетка на внутренную стену 12 Розетка для наружной стены 13 Колпак для плоской кровли 14 Универсальный колпак, колпак или адаптер «Klober» для наклонной кровли, ч.1 15 Универсальный колпак, колпак или адаптер «Klober» для наклонной кровли, ч.2 16 Крепежная скоба для прохода через кровлю 17 Скоба для крепежа с удалением от стены 18 Колпак для крыши (нет в программе поставок) 19 Элемент для подключения к дымовой трубе с воздухоподающим и дымоотводящим каналом 300 мм 20 Элемент для подключения к дымовой трубе с воздухоподающим и дымоотводящим каналом 750 мм Вертикальная дымовая труба с воздуховодом и дымоходом «труба в трубе» CGG-2(K) 3 5 6 8 1 4 7 2 2b 1 1 13 8 8 6 4 5 5 4 16 15 17 14 2 Указания по проектированию дымовых труб с воздуховодом и дымоходом
Страница 47 PDF
Страница 48
48 3062333_201910 Подключение к LAS и дымоходу Напр.: Система Plewa Напр. Система Schiedel 19/20 19/20 Подключение к дымовой трубе B32 Der Anschluss für den Abgasschornstein Подключить элемент (17) непосред- ственно к дымовой трубе, согласно рисунку, дополнительное удлине- ние не требуется. Вентиляционные отверстия должны быть полностью свободными. Необходимо проверить пригодность дымовой трубы. Вент.отверстия 10 2b 4 17 1 Указания по монтажу : Монтаж труб с уклоном 1-3% наружу! На конце труб установить центрирующие треу- гольники. Если в соответствии с предписанием, на дымоходе требуется ревизионное отверстие, следует использовать эле- мент дымовой трубы с ревизионным отверстием (4). 12 9 11 Плоская кровля: диаметр прим. Ø 120 мм 13 колпак Наклонная крыша: при монтаже кровельной плиты (15) обратить внимание на наклон Провести вертикальную дымовую трубу 8 через крышу сверху и закре- пить с помощью крепежной скобы 16 на балке или кирпичной стене. Разрешается устанавливать только оригинальный вертикальный дымо- ход (проход через кровлю). Изменения в конструкции запре- щены. Если в соответствии с предписанием, на дымоходе требует- ся ревизионное отверстие, следует использовать элемент дымовой трубы с ревизионным отверстием (4). При длине дымохода LAF свыше 2м, при установке в холодном поме- щении и/или необходимости температуры нагрева 15 kW тройной крышный воздуховод (изолированный). 13 8 16 17 15 14 Указания по проектированию дымовых труб с воздуховодом и дымоходом
Страница 48 PDF
Страница 49
49 3062333_201910 Указание: Для крепления использовать болты, входящие в комплект поставки . Указания по монтажу: Клапан отходящих газов для CGU-2(K) Рекомендуется использование моторных газовых клапанов. Они должны соответствовать нормам ЕС. Для избежания перегрева коллектора дымовых газов после каждого выключения горелки заслонка отходящих газов закрывается с задержкой в 30 секунд. Расст.A согласовать. Длина дымохода (внутр.)= A-25 мм Перемещение Расстояние A Расстояние A 6 4 6 7 17 17 7 6 6 4 Указания по проектированию дымовых труб с воздуховодом и дымоходом Наклон Сдвиг 90° 45° мин. 140 мм мин. 105 мм Длина прямого участка дымовой трубы с воздуховодом и дымоходом труба в трубе при подключении к дымовой трубе не должна превышать 2 м. Разрешается устанавливать макс. 2 отвода (колена) по 90° (без учета отвода котла). Иначе существует опасность нарушения работоспособности. внимание Указания по монтажу A C B D Typ C52 Typ C82 0 0 5 10 15 20 25 5 10 15 20 25 C + D A + B Горизонтальный воздуховод прокладывается с уклоном около 3° наружу.
Страница 49 PDF
Страница 50
50 3062333_201910 Работы по вводу в эксплуатацию CGU-2(K) / CGG-2(K) Измерительные величины или подтверждение 1) Вид газа Природный газ H Сжиженный газ Wobbe-индекс____________________кВтч/м³ Рабочая теплота сгорания_____________кВтч/м³ 2) Рассчитанная длина дымохода _______________________________________ м №.____________________ /_______________ мм 3) Давление подключения газа проверено? ______________________________________ мбар 4) Давление наи соплах контроллируется? (заполнить при смене вида газа): 5) Контроль на герметичность по газу проведен? 6) Герметичность дымохода / воздуховода при отво- де конденсата контроллируется (опционально)? 7) Проверена гидравлика на герметичность? 8) Воздух из котла и ситемы отопления удален? 9) Давление воды в системе отопления 1,5 - 2,5 бар? 10) Функциональное испытание проведено? 11) Обшивка установлена? 12) Пользователь проинструктирован, документация передана? 13) Ввод в эксплуатацию подтвержден? Фирма / Фамилия Дата / Подпись ________________________________________ ______________ / _________________________ Протокол ввода в эксплуатацию
Страница 50 PDF
Страница 51
51 3062333_201910 Ревизия и техобслуживание / Протокол техобслуживания Протокол ревизии и работ по техническому обслуживанию Чтобы гарантировать надежную и экономичную работу системы отопления, избежать опас- ности для людей и причинения материального ущерба, пользователь системы должен быть проинструктирован о том, что один раз в год ее должен чистить и проводить ревизию квали- фицированный специалист. Achtung Nr. Рабочий этап Проведение пост. при необх. Тех.обсл. 1 1 Котел выключить, обесточить и закрыть газовый кран x 2 Закрыть запорн.арматуру со стороны котла и сист. отопления x 3 Демонтировать газовую горелку и проверить на наличие загрязнений x 4 Почистить газовую горелку и газовые сопла x 5 Теплообменник сетевой воды проверить на наличие загрязнений x 6 Теплообменник сетевой воды почистить x 7 Снова установить газовую горелку x 8 Почистить и снова установить теплообменник ГВС x 9 Почистить и снова установить фильтр на входе холодной воды x 10 Проверить подключение эл.штекерных соединений x 11 Проверить состояние электродов поджига и ионизации x 12 При необх.электроды заменить x 13 Снова открыть запорную арматуру x 14 Проверить герметичность гидравл.компонентов x 15 Открыть газовый кран и включить котел x 16 Проверить поджиг и процесс горения x 17 Проверить герметичность газоподающ.компонентов x 18 Проверить устр.контроля отход.газов CGU-2(K) x 19 Проверить отвод конденсата. соединит.устройство (если есть) воздуховодов/дымоходов на CGG-2(K), x 20 Подтвердить этапы ревизии и техобслуживания Фирма _______________________________ Фамилия _______________________________ Дата _______________________________ Подпись ___________________________ Печать Рекомендуется заключить договор на сервисное обслуживание!
Страница 51 PDF
Страница 52
52 3062333_201910 Протокол ревизии и работ по техническому обслуживанию №. Проведение пост. при необх. Тех.обсл. 2 Тех.обсл. 3 Тех.обсл. 4 Тех.обсл. 5 Тех.обсл. 6 1 x 2 x 3 x 4 x 5 x 6 x 7 x 8 x 9 x 10 x 11 x 12 x 13 x 14 x 15 x 16 x 17 x 18 x 19 x 20 Рекомендуется заключить договор на сервисное обслуживание Ревизия и техобслуживание / Протокол техобслуживания для копирования
Страница 52 PDF
Страница 53
53 3062333_201910 Техобслуживание Чистка газовой горелки: - Отключить котел сетевым выключателем, обесточить,закрыть газовый кран. - Снять крышку обшивки газового котла. Для этого откинуть переднюю панель устройства регули- рования и освободить павый и левый винты. Панель обшивки ослабить снизу и снять сверху. - Удерживающие скобы передней крышки сдви- нуть вверх или вниз и снять крышку (только при CGG-2(K)) - Удалить воду из котла - Отсоединить кабель элетродов поджига - Снять 4- крепежных винта горелки и вытащить горелку - Ослабить накидную гайку в подающей и об- ратной линии горелки [3] - Ослабить накидную гайку подвода газа [4] - Легким движением вынуть горелку из крепежей - В разобранном состоянии при необходимости можно отсоединить электроды и газовую рас- пределительную трубу [5] - Имеющиеся остатки продуктов горения удалить при помощи щетки (не использовать металли- ческую щетку). - Сопла и инжекторы почистить мягкой кистью и продуть сжатым воздухом. - При сильных загрязнениях горелку промыть мыльным щелочным раствором и сполоснуть чистой водой. - Сборка горелки осуществляется в обратном по- рядке, но только после чистки теплообменника сетевой воды. Рис: Демонтаж компонентов горелки 6-гранный болт газораспред.трубы [5] Рис: Чистка газ.горелки Ионизир.электрод [1] Электрод поджига [1] Крепежные болты Компоненты горелки [2] Накидная гайка Компоненты горелки [3] Накидная гайка Подвод газа [4] Рис: Чистка газ.горелки Крепежные болты Компоненты горелки [2] Рис: Чистка газовой горелки
Страница 53 PDF
Страница 54
54 3062333_201910 Техобслуживание Чистка теплообменника сетевой воды: - Отсоед. кабель вентилятора (только CGG-2(K)) - Отвинтить крепежные винты вентилятора [6] и демонтировать вентилятор (только CGG-2(K)) - Демонтировать переднюю стенку камеры сгорания, открутив оба крепежных винта [7] - Отсоед.кабель датчика температуры отход. газов (только CGU-2(K)) [8] - Вытащить вперед газосборник - Почистить теплообменник сетевой воды сверху и снизу при помощи щетки (не использовать метал- лическую щетку) и продуть сжатым воздухом.Не сгибать при этом пластины. При необходимости выправить при помощи плоскогубцев [9] При сильном загрязнении демонтировать тепло- обменник сетевой воды - перед демонтажем отключить установку от подачи воды и тока, закрыть газовый кран, соблюдая при этом правила техники безопасности. - Демонтировать скобу в подающей обратной линии теплообменника сетевой воды, вынуть ее наверх [10] - Д е м о н т и р о в ат ь т е п л о о бм е н н и к л е г - ким движением через верхнее отверстие (обратить внимание на O-образное уплотнение) - Почистить установку при помощи моющего сред- ства - Сборку компонентов осуществлять в обратном порядке Подача воды Теплообменник сетевой воды Рис: Демонтаж теплообменника сетевой воды Демонтировать зажимные клипсы [10] Рис: Теплообменник сетевой воды [9] Датчик темп. отход.газов [8] Рис: CGU-2(K) Коллектор от- ход.газов Крепежные винты венти- лятора [6] Крепежные винты перед- ней стенки камеры сгора- ния [7] Рис: CGG-2(K)
Страница 54 PDF
Страница 55
55 3062333_201910 Техобслуживание Чистка теплообменника ГВС В зависимости от качества воды рекомендуется периодически удалять известковый налет с тепло- обменника ГВС. Для этого необходимо произвести демонтаж гидравлического блока! ! Демонтаж гидравлического блока происходит следующим образом: - Закрыть вентиль подачи холодной воды и отсо- единить резьбовое подключение. Вытекающую при этом воду собрать в емкость. - Отключить от основного питания и перекрыть га- зовый кран, соблюдая при этом правила техники безопасности! - Все 4 блокировочных зажима (2) вытащить нару- жу примерно на 2 см. (см. направление стрелок – не демонтировать) - Обе защитные решётки (3) отодвинуть влево, от- крутив болт (см. вид с двух сторон – SW6) - Зажим (4) для датчика и термоманометра сдви- нуть вправо и снять - Открутить накидную гайку расширительного бака (5) и повернуть вперёд (SW24) - Открутить накидную гайку (6) на трубопроводе или демонтировать клапан (7) путем удаления скобы - Открыть запорные краны на подаче и обратке (8), повернув их на 90° влево, и затем отодви- нуть трубы в сторону (не забывать про уплотнительное кольцо) - Зафиксировать электрический кабель (9) на переключающем клапане, датчике воды, насосе и т.д. (штекеры однозначно определяемы) - Теперь всю гидравлическую группу приподнять и удалить вперед - На демонтированной гидравлической группе от- крутить два крепёжных винта (10) 2 3 2 3 9 5 6 7 8 7 3 8 3 4
Страница 55 PDF
Страница 56
56 3062333_201910 Рис.: Вид извлечённого теплообменника - Снять теплообменник и обработать средством для удаления накипи. Внимание: При обратном монтаже следить за правильным положением четырёх резиновых уплотнителей и правильном размещении теплообменника. При обратной сборке следить за маркировкой на теплообменнике, она должна «смотреть» вниз (см. фото). - Сборка осуществляется в обратном порядке - При заполнении котла водой следует руководствоваться указаниями соответствующей главы данной инструкции. Заполнение, тем не ме- нее, должно происходить после чистки фильтра (сетки) на подаче холодной воды. При обратной сборке следить: Маркировка на теплообменника должна «смо- треть» вниз. Техобслуживание Замена расширительного бака - Процесс аналогичен процессу чистки теплооб- менника и газовой горелки - Открутить болты на расширительном баке, газо- проводе и теплообменнике - Отсоединить кабель на ионизационном электро- де (1) и штепсельное соединение электрода (1) и поджига на газовом комбинированном клапане - Открыть верхнее крепление консоли (не демонти- ровать) (12) - Нижние крепёжные болты демонтировать (13) - Термоконсоль полностью вытащить вверх и впе- рёд (14) - Заменить расширительный бак - Сборка компонентов происходит в обратном по- рядке Крепежные болты снизу [13] Крепление расши- рительного бака, подвод газа [11] Крепежные болты сверху [12] Консоли [14] Проверка расширительного бака - Ниппель проверки давления в расширительном баке находится наверху, за секцией коллектора отходящих газов
Страница 56 PDF
Страница 57
57 3062333_201910 Чистка фильтра на подаче холодной воды - Перекрыть подачу холодной воды со стороны системы отопления. - Демонтировать запорную арматуру подачи хо- лодной воды котла. Вытекающую при этом воду собрать в емкость. - Вытащить фильтр, продуть его сжатым воздухом илипромыть под струей воды. - Сборка осуществляется в обратном порядке с установкой новых уплотнений. Hinweis: На подключении к холодной воде (15) прибора последовательно установлен комбинированный фильтр холодной воды с регулятором расхода воды (см.рис.). Рис.: Регулятор расхода с фильтром холодной воды Техобслуживание Для успешного техосмотра см. главу „Ввод в эксплуатацию„! [16] [15] Разборка гидравлического насоса
Страница 57 PDF
Страница 58
58 3062333_201910 Вторичная переработка и утилизация Вторичная переработка и утилизация Строго запрещается утилизировать вместе с бытовыми отходами! ► ►Нижеследующие компоненты отправить для экологичной утилизации и переработки согласно закону «Об экологически безвредной утилизации отходов». – – Отработавшее устройство – – Быстроизнашиваемые детали – – Неисправные детали – – Электрические или электронные приборы – – Экологически опасные жидкости и масла Экологически безвредная утилизация осуществляется раздельно по группам материалов с максимально возможным повторным использованием основных материалов при минимальной нагрузке на окружающую среду. ► ►Упаковочный материал из картона, перерабатываемого пластика и пластиковые наполнители необходимо экологично утилизировать в соответствующих системах вторичной переработки или пунктах приема вторсырья. ► ►Соблюдать национальные или местные предписания.
Страница 58 PDF
Страница 59
59 3062333_201910 Электрическая схема CGU-2(K) Anschlußkasten: Netz 230VAC 50Hz A1 konfigurierbarer Ausgang AK Abgasklappe E1 konfigurierbarer Eingang eBus Busanschluss für externes Regelungszubehör AF Außenfühler + - > bn ws ws sw bl bn gn gr gn bn ws ge + + GND GND + + GND GND GND GND GND GND VCC FS TS 3 6 1 2 4 5 green yellow red GND LED -+ eBus gr rs rt bl 1 2 4 3 Y2 Y3 Y1 VT VFl rt bn or sw sw rt bn ge or gn ge gr rs rt bl bn bl bn sw ws rt sw bl bn > ws GND GND ws sw or bn rt bn gn rs ge ws + GND gr 2 1 rt bn or sw bn bl ge/gr rt bn or Netz A1 AK o o o o o o MT 3,15 A sw bl bn ge/gr bn gn gr rs ge ws B5 Ionisation Y1 Gaskombiventil E1 Zündeinheit Pumpe M1 S1 ASW (Abgasströmungs- wächter) S2 VL-TB (Temperaturbegrenzer Vorlauf) B1 VL-1 (Vorlauffühler 1) B2 VL-2 (Vorlauffühler 2) E2 PWM B4 Speicherfühler B3 WW-Durchfluss- sensor M2 3-Wege-Ventil- Motor eBus-Stecker L1 N N L1 L1 N F1 br bl ge/gn rt gr sw ws E1 1 2 1 2 1 2 eBus AF 2 1 ws Netz L Netz N Zubehör L´ RT / AK-Rück Zubehör N´ Ausgang 1 L AK L GKV 1 / GKV 2 L Zündung L GKV ½ / Zündung N Schichtladepumpe L Schichtladepumpe N Abgasventilator L Abgasventilator N Gerätepumpe L Gerätepumpe N PE eBus Außenfühler Eingang 1 Ionisation Vorlauffühler 1 Vorlauffühler 2 DDW / ASW Hallsensor VCC N GND + + + + Vorlauf-TB Speicherfühler PWM Pumpe Modulation WW-Durchfluss- & Temperatursensor + Schrittmotor 3-Wege-Ventil GND+ 0 = CGU-2 / 1 = CGG-2 sw 1 3 2 4 1: sw 2: rt 3: bn 4: ge 5: or 6: gn 3 2 1 6 5 4 Stecker 3-Wege-Ventil-Motor (Ansicht: Kabelseite) Stecker WW-Durchflusssensor (Ansicht: Kabelseite) 1: or 2: bn 3: sw 4: rt X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6
Страница 59 PDF
Страница 60
60 3062333_201910 Электрическая схема CGG-2(K) Anschlußkasten: Netz 230VAC 50Hz Z Zubehöranschluss geschalten 230VAC 50Hz A1 konfigurierbarer Ausgang E1 konfigurierbarer Eingang eBus Busanschluss für externes Regelungszubehör AF Außenfühler + - > bn ws ws sw bl bn gn gr gn bn ws ge + + GND GND + + GND GND GND GND GND GND VCC FS TS 3 6 1 2 4 5 green yellow red GND LED -+ eBus gr rs rt bl 1 2 4 3 Y2 Y3 Y1 VT VFl rt bn or sw sw rt bn ge or gn ge gr rs rt bl bn bl bn sw ws rt sw bl bn > ws GND GND ws sw or bn rt bn gn rs ge ws + GND 2 1 rt bn or sw rt bn or Netz Z A1 o o o o o o MT 3,15 A sw bl bn ge/gr bn gn gr rs ge ws B5 Ionisation Y1 Gaskombiventil E1 Zündeinheit Pumpe M1 S1 DDW (Differenzdruck- sensor) S2 VL-TB (Temperaturbegrenzer Vorlauf) B1 VL-1 (Vorlauffühler 1) B2 VL-2 (Vorlauffühler 2) E2 PWM B4 Speicherfühler B3 WW-Durchfluss- sensor M2 3-Wege-Ventil- Motor Betriebsanzeige und Resettaster eBus-Stecker Schnittstelle zum Bedienmodul L1 N N L1 F1 br bl ge/gn rt sw E1 1 2 1 2 1 2 eBus AF 2 1 ws Netz L Netz N Zubehör L´ RT / AK-Rück Zubehör N´ Ausgang 1 L AK L GKV 1 / GKV 2 L Zündung L GKV ½ / Zündung N Schichtladepumpe L Schichtladepumpe N Abgasventilator L Abgasventilator N Gerätepumpe L Gerätepumpe N PE eBus Außenfühler Eingang 1 Ionisation Vorlauffühler 1 Vorlauffühler 2 DDW / ASW Hallsensor VCC N GND + + + + Vorlauf-TB Speicherfühler PWM Pumpe Modulation WW-Durchfluss- & Temperatursensor + Schrittmotor 3-Wege-Ventil GND+ 0 = CGU-2 / 1 = CGG-2 sw 1 3 2 4 1: sw 2: rt 3: bn 4: ge 5: or 6: gn 3 2 1 6 5 4 Stecker 3-Wege-Ventil-Motor (Ansicht: Kabelseite) Stecker WW-Durchflusssensor (Ansicht: Kabelseite) 1: or 2: bn 3: sw 4: rt ge/gn bn bl bn bl ge/gr Ventilator M3 bn bl P sw rt bn sw rt bn 1 2 3 Stecker Hallsensor (Ansicht: Kabelseite) 1: rt 2: bn 3: sw X Hallsensor B6 N L1 ws X 1 X 2 X 3 X 4 X 5 X 6
Страница 60 PDF
Страница 61
61 3062333_201910 Технические данные Тип CGU-2(K) 18 CGU-2(K) 24 Номинальная тепловая мощность кВт 18 24 Номинальная тепловая нагрузка кВт 20,2 26,5 Минимальная тепловая мощность (модулирования) кВт 8,0 10,9 Минимальная тепловая нагрузка (модулирования) кВт 8,8 12,0 Нормальная темп. использования 75/60°C (Hi/Hs) % 94/85 92/83 Подающая линия нагрева, внешний Ø G ¾“ ¾“ Обратная линия нагрева, внешний Ø G ¾“ ¾“ Подключение горячей воды (соотв.подключ. бойлера) G ¾“ ¾“ Подключение холодной воды (соотв.подключ. бойлера) G ¾“ ¾“ Подвод газа G ¾“ ¾“ Подключение дымо-/воздуховода мм 110 130 Расход газа: Прир.газ H (Hi = 9,5 кВтч/м³=34,2МДж/м³) Сжиж.газ P (Hi = 12,8 кВтч/кг=46,1МДж/м) м3/ч кг/ч 2,1 1,5 2,8 2,1 Давление подключения газа: Прир.газ Сжиж.газ P Сжиж.газ P мбар мбар мбар 20 50 37 20 50 37 Температура в подающ.линии (диапазон установки) °C 40-90 40-90 Температура воды в системе отопления (предв. настр.) °C 40-80 40-80 Макс. общ. избыточное давление бар 3 3 Объем сетевого теплообменника 2) л. 0,5 0,5 Остаточный напор насоса / Ступени 1/2/3 430 l/h необх.величина (10кВт при ∆t = 20K) мбар 770 l/h необх.величина (18кВт при ∆t = 20K) мбар 1030 l/h необх.величина (24кВт при ∆t = 20K) мбар мбар 250/250/250 180/250/250 - / - / - 250/250/250 160/250/250 - /210/250 Специфический поток „D“ при ∆t = 30 K л/мин 8,7 11,7 Расход горячей воды 2) (исполнение IT, ES) л/мин 2,7-6 (9) 2,7-8 (12) Мин. давление воды / для 95%Qmax 2) бвр 0,27 / 0,9 0,27 / 0,9 Макс. допустимое общее избыточное давление бар 10 10 Диапазон температуры горячей воды * °C 40-60 (65) 40-60 (65) Расширительный бак Общий объем Давление предварительной закачки л бар 10 0,75 10 0,75 Массовый поток отходящих газов 1) г/с 12,8 / 13,9 15,0 / 19,0 Температура отходящих газов 1) °C 80 /123 80 /125 Необходимый напор котла Па 1,5 1,5 Группа значений отходящих газов согл.DVGW G 635 - - Nox - класс 5 5 Период ожидания при контроле отход.газов мин 15 15 Электрическое подключение В~/Гц 230/50 230/50 Встроенный предохранитель A 3,15 MT / 2x2F 3,15 MT / 2x2F Потребление мощности / Состояние ожидания Вт 83 / 6 83 / 6 Вид защиты IPX 4D IPX 4D Общий вес (пустой) кг 39 41 CE-идентификационный номер CE-0085BS0516 1) QB_Min / QB_Nenn при 80/60°C на подключение прибора 2) Действительно только в комбинированных котлах CGU-2K * При установке температуры свыше 60 град.следует наблюдать за установкой во избежание обвари- вания!
Страница 61 PDF
Страница 62
62 3062333_201910 Технические данные Тип CGG-2(K) 18 CGG-2(K) 24 Номинальная тепловая мощность кВт 18 24 Номинальная тепловая нагрузка кВт 19,7 26,5 Минимальная тепловая мощность (модулирования) кВт 8,0 10,9 Минимальная тепловая нагрузка (модулирования) кВт 8,5 11,7 Нормальная темп. использования 75/60°C (Hi/Hs) % 94/85 92/83 Подающая линия нагрева, внешний Ø G ¾“ ¾“ Обратная линия нагрева, внешний Ø G ¾“ ¾“ Подключение горячей воды (соотв.подключ. бойлера) G ¾“ ¾“ Подключение холодной воды (соотв.подключ. бойлера) G ¾“ ¾“ Подвод газа G ¾“ ¾“ Подключение дымо-/воздуховода мм 60/100 60/100 Расход газа: Прир.газ H (Hi = 9,5 кВтч/м³=34,2МДж/м³) Сжиж.газ P (Hi = 12,8 кВтч/кг=46,1МДж/м) м3/ч кг/ч 2,1 1,5 2,8 2,1 Давление подключения газа: Прир.газ Сжиж.газ P Сжиж.газ P мбар мбар мбар 20 50 37 20 50 37 Температура в подающ.линии (диапазон установки) °C 40-90 40-90 Температура воды в системе отопления (предв. настр.) °C 40-80 40-80 Макс. общ. избыточное давление бар 3,0 3,0 Объем сетевого теплообменника 2) л. 0,5 0,5 Остаточный напор насоса / Ступени 1/2/3 430 l/h необх.величина (10кВт при ∆t = 20K) мбар 770 l/h необх.величина (18кВт при ∆t = 20K) мбар 1030 l/h необх.величина (24кВт при ∆t = 20K) мбар мбар 250/250/250 180/250/250 - / - / - 250/250/250 160/250/250 - /210/250 Специфический поток „D“ при ∆t = 30 K л/мин 8,7 11,7 Расход горячей воды 2) (исполнение IT, ES) л/мин 2,7 - 6 (9) 2,7 - 8 (12) Мин. давление воды / для 95%Qmax 2) бвр 0,27 / 0,9 0,27 / 0,8 Макс. допустимое общее избыточное давление бар 10 10 Диапазон температуры горячей воды * °C 65 65 Расширительный бак Общий объем Давление предварительной закачки л бар 10 0,75 10 0,75 Массовый поток отходящих газов 1) г/с 6,8 / 8,5 10 / 13,2 Температура отходящих газов 1) °C 100 / 160 100 / 170 Необходимый напор котла Па 0 0 Группа значений отходящих газов согл.DVGW G 635 G01 G01 Период ожидания при контроле отход.газов мин - - Электрическое подключение В~/Гц 230/50 230/50 Встроенный предохранитель A 3,15 MT / 2x2F 3,15 MT / 2x2F Потребление мощности / Состояние ожидания Вт 120 / 6 120 / 6 Вид защиты IPX 4D IPX 4D Общий вес (пустой) кг 42 43,5 CE-идентификационный номер CE-0085BT0420 1) QB_Min / QB_Nenn при 80/60°C на подключение прибора 2) Действительно только в комбинированных котлах CGG-2K * При установке температуры свыше 60 град.следует наблюдать за установкой во избежа- ние обваривания!!
Страница 62 PDF
Страница 63
63 3062333_201910 Неисправность / Причина / Устранение В случае неисправности на дисплее устройства регулирования высвечивается соответствующий код. Расшифровка кодов неисправностей приведена в таблице. Таблица должна облегчить специалисту по системам отопления быстрый поиск и устранение возможных неисправностей Код Неисправность Причина Устранение 1 Превышена макс. температура воды в подающей линии Температура воды в подающей линии пре- высила границу срабатывания защитного ограничителя температуры. Сильно загрязнен теплообменник Проверить давление воды в системе отопления. Проверить насос контура отопления и его пере- ключатель ступеней. Удалить воздух из системы отопления. Нажать кнопку сброса. Очистить теплообменник. 4 Отсутствие воспламе- нения При запуске горелки отсутствует воспламене- ние. Проверить газопровод. В случае необходимо- сти открыть запорный газовый кран. Проверить электрод поджига и его кабель. Нажать кнопку сброса. 5 Затухание пламени в процессе эксплуа- тации Затухание пламени в течение 15 сек. после его распознания Проверить значение CO2. Проверить ионизационный электрод и его ка- бель. Нажать кнопку сброса. 6 Превышена граница срабатывания реле температуры Температура в подающей/обратной линии превысила границу срабатывания реле температуры Проверить давление воды в системе отопления. Удалить воздух из системы отопления. Переклю- чить насос на 2-ую или 3-ую ступень. 7 Превышена темпера- тура отходящих газов Превышена максимальная температура от- ходящих газов или выход отходящих газов у датчика потока Проверить тягу в дымовой трубе; проверить подачу воздуха для горения; почистить горелку; проверить давления на газовых форсунках. 8 Не включается газо- вый клапан Повреждён клапан или сообщение об ошибке Проверить кабель. Заменить газовый клапан. Проверить давление в клеммной коробке 10 Поврежден датчик температуры в подающ. линии 2 Поврежден датчик температуры в подающей линии 2 или его кабель Проверить кабель датчик темп.подающ.лин 2 проверить/заменить 11 Симуляция пламени Перед запуском горелки распознается пламя. Проверить ионизацию. Нажать кнопку сброса. 12 Поврежден датчик температуры в пода- ющ.линии 1 Поврежден датчик температуры в подающей линии 1 или его кабель. Проверить кабель. проверить/заменить датчик температуры в по- дающей линии 1 14 Поврежден датчик температуры бойлера Поврежден датчик температуры бойлера или его кабель. Проверить кабель Датчик бойлера проверить /заменить 15 Поврежден датчик на- руж. температуры Поврежден датчик наружной температуры или его кабель. Проверить кабель. Датчик внешней темп. проверить/заменить 17 Ошибка модулирую- щего тока Сила модулирующего тока превысила задан- ный диапазон в пределах 20 мА мин. на 10 секунд. Нажать кнопку деблокирования; проверить модулирующий клапан и подводящую линию; проверить модулирующий ток. 22 Недостаток воздуха Дифференциальный датчик давления не включается Нажать кнопку сброса. Проверить силиконовые шланги к дифференциальному реле давления. проверить систему и вентилятор дымоудаления. Проверить дифференциальное реле давления. 23 Ошибка дифферен- циального датчика давления Дифференциальный датчик давления не вы- ключается Нажать кнопку сброса. При необходимости за- менить датчик 25 Неисправен венти- лятор Вентилятор не обеспечивает число оборотов, необходимое для поджига Нажать кнопку сброса.Проверить вентилятор и кабель вентилятора. Нажать кнопку сброса 26 Неисправен венти- лятор Вентилятор непрерывно работает Нажать кнопку деблокирования.Проверить вен- тилятор и кабель вентилятора. Нажать кнопку сброса 40 Несправен датчик давления Включился датчик давления Проверить датчик давления. Проверить давле- ние в системе 41 Контроль протока теплоносителя Темп.в подающ.лин.1 > Темп.подающ.лин 2 + 12 K ,Изменение темп.слишком высоко Удалить воздух из системы отопления, про- верить давление воды в системе отопления, проверить насос котлового контура 45 Несправен датчик расхода Поврежден или не подключен датчик или кабель Проверить датчик, проверить расход ГВС или его кабель 46 Неисправ.датчик темп. нагрева воды Поврежден или не подключен датчик или кабель Проверить кабель, датчик проверить/заменить 52 Превышено макс. время загрузки Время загрузки больше, чем установленное значение Проверить объём загрузки, проверить бойлер 78 Неисправ.коллект. датчик Коллекторный датчик вышел из допустимого режима Проверить датчик, при необходимости заменить
Страница 63 PDF
Страница 64
64 3062333_201910 Сопротивление датчиков NTC Сопротивление датчиков Датчик котла, бойлера, бойлера для солнечных коллекторов наружной температуры, температуры подающей и обратной линии, коллектора Темп. °C Сопр. Ω Темп. °C Сопр. Ω Темп. °C Сопр. Ω Темп. °C Сопр. Ω -21 51393 14 8233 49 1870 84 552 -20 48487 15 7857 50 1800 85 535 -19 45762 16 7501 51 1733 86 519 -18 43207 17 7162 52 1669 87 503 -17 40810 18 6841 53 1608 88 487 -16 38560 19 6536 54 1549 89 472 -15 36447 20 6247 55 1493 90 458 -14 34463 21 5972 56 1438 91 444 -13 32599 22 5710 57 1387 92 431 -12 30846 23 5461 58 1337 93 418 -11 29198 24 5225 59 1289 94 406 -10 27648 25 5000 60 1244 95 393 -9 26189 26 4786 61 1200 96 382 -8 24816 27 4582 62 1158 97 371 -7 23523 28 4388 63 1117 98 360 -6 22305 29 4204 64 1078 99 349 -5 21157 30 4028 65 1041 100 339 -4 20075 31 3860 66 1005 101 330 -3 19054 32 3701 67 971 102 320 -2 18091 33 3549 68 938 103 311 -1 17183 34 3403 69 906 104 302 0 16325 35 3265 70 876 105 294 1 15515 36 3133 71 846 106 285 2 14750 37 3007 72 818 107 277 3 14027 38 2887 73 791 108 270 4 13344 39 2772 74 765 109 262 5 12697 40 2662 75 740 110 255 6 12086 41 2558 76 716 111 248 7 11508 42 2458 77 693 112 241 8 10961 43 2362 78 670 113 235 9 10442 44 2271 79 670 114 228 10 9952 45 2183 80 628 115 222 11 9487 46 2100 81 608 116 216 12 9046 47 2020 82 589 117 211 13 8629 48 1944 83 570 118 205
Страница 64 PDF
Страница 65
65 3062333_201910 Гердеван Якобс технический директор Mainburg, 01.08.2017 ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ЕС (согласно ISO/IEC 17050-1) Номер: 3062333 Выдал: Wolf GmbH Адрес: Industriestraße 1, D-84048 Mainburg Изделие: Газовые котлы для установки на стену CGU-2K-18/24 Описанное выше изделие соответствует требованиям следующих документов: §6, 1. BImSchV, 26.01.2010 DIN EN 437 : 2009 (EN 437 : 2003 + A1 : 2009) DIN EN 13203-1 : 2015 (EN 13203-1 : 2015) DIN EN 15502-2-2 : 2014 (EN 15502-2-2 : 2014) DIN EN 15502-1 : 2015 (EN 15502-1 + A1 : 2015) DIN EN 60335-1 : 2012 / AC 2014 (EN 60335-1 : 2012 / AC 2014) DIN EN 60335-2-102 : 2016 (EN 60335-2-102 : 2016) DIN EN 62233 : 2009 (EN 62233 : 2008) DIN EN 61000-3-2 : 2015 (EN 61000-3-2 : 2014) DIN EN 61000-3-3 : 2014 (EN 61000-3-3 : 2013) DIN EN 55014-1 : 2012 (EN 55014-1 : 2006 + A1 : 2009 + A2 : 2011) Согласно положениям следующих директив 92/42/ЕЕС (Директива об эффективности) 2016/426/ЕС (Директива о газовом оборудовании) 2014/30/ЕС (Директива об ЭМС) 2014/35/ЕС (Директива о низковольтном оборудовании) 2009/125/ЕС (Директива о требованиях к экологическому проектированию продукции, связанной с энергопотреблением) 2011/65/ЕС (Директива об ограничении содержания вредных веществ) Постановление (ЕС) 811/2013 Постановление (ЕС) 813/2013 изделие имеет следующую маркировку: Йорн Фридрихс Руководитель отдела разработок Ответственность за оформление заявления о соответствии несет исключительно производитель.
Страница 65 PDF
Страница 66
66 3062333_201910 Для заметок
Страница 66 PDF
Страница 67
67 3062333_201910 Для заметок
Страница 67 PDF
Страница 68
WOLF GmbH / Postfach 1380 / D-84048 Mainburg Tel. +49.0.87 51 74- 0 / Fax +49.0.87 51 74- 16 00 / www.WOLF.eu
Страница 68 PDF