Wolf

Инструкция Wolf Руководство по техническому обслуживанию Wolf CGB CGB K

Архивный PDF-документ для ознакомления.

Инструкция · Русский · Обновлено: 11 августа 2026 г.

Оригинальный PDF

Завантажити PDF

Завантаження PDF…

Оставить заявку мастеру

Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.

Оставить заявку мастеру

Текст инструкции для поиска

Страница 1

Инструкция по монтажу Газовые настенные конденсационные котлы CGB-11 CGB-20 CGB-K-20 CGB-24 CGB-K-24 № арт.: 3061150_0909 возможны изменения RUS Wolf GmbH · а/я 1380 · 84048 Mainburg · тел. 08751/74-0 · факс 08751/741600 · интернет: www.wolf-heiztechnik.de

Страница 1 PDF

Страница 2

2 3061150_0909 Содержание Содержание................................................................................................стр. Указания по технике безопасности.............................................................................. 3 Нормы и предписания................................................................................................ 4-5 Устройство регулирования........................................................................................ 6-7 Габаритные и монтажные размеры.......................................................................... 8-9 Конструкция............................................................................................................ 10-11 Установка..................................................................................................................... 12 Монтаж......................................................................................................................... 13 Подключение..........................................................................................................14-17 Подключение..........................................................................................................14-17 Монтаж дымовой трубы....................................................................... 18 Электромонтаж................................................................................ 19-22 Заполнение водой системы отопления.............................................. 23 Ввод в эксплуатацию...................................................................... 24-25 Контроль давления подключения газа............................................... 26 Заполнения сифона водой / Контроль давления подключения газа.... 27 Просмотр и изменение регулировочных параметров....................... 28 Установка макс. тепловой мощности................................................ 29 Выбор ступени насоса......................................................................... 30 Измерение параметров отходящих газов и воздуха, подаваемого для горения........................................ 31 Установка CO2................................................................................. 32-33 Протокол ввода в эксплуатацию......................................................... 34 Технические возможности переоснащения газовых настенных котлов.................. 35 Переоснащение комбинированного котла на котел с водонагревательом............. 36 Техобслуживание...................................................................................................37-51 Насос с модуляцией скорости вращения (класса A)................................................ 52 3-х ступенчатый насос................................................................................................ 53 Указания по проектированию................................................................................ 54-56 Указания по проектированию дымовых труб....................................................... 48-68 Данные для сервиса и проектирования.................................................................... 69 Электрическая схема.................................................................................................. 70 Технические характеристики...................................................................................... 71 Устранение неисправностей....................................................................................... 72 Для записей............................................................................................................73-75 Заявление производителя о соответстии продукции требованиям ЕЭС................ 76

Страница 2 PDF

Страница 3

3 3061150_0909 В данной инструкции использованы следующие символы и указания. Они касаются защиты людей и производственной безопасности. Указания по технике безопасности „Указание“ выделяет технические требования, которые необходимо соблюдать, чтобы предотвратить повреждения на котле. Внимание Опасность поражения электрическим током на электрических частях оборудования! Внимание: Перед снятием обшивки выключить выключатель на котле. Запрещается прикасаться к электри- ческим частям и контактам при включенном выключателе! Существует опасность электрического удара и как следствие опасность для здоровья и жизни. На клеммах подключения даже при выключенном выключателе приложено напряжение. „Указание по безопасности“ выделяет указания, которые необходимо строго соблюдать, чтобы предотвратить опасность травмирования людей и повреждения оборудования. Рис.: Подключение газа: Опасность отравления и взрыва в случае утечки газа. Рис.: Клеммная коробка (блок) Опасность поражения электрическим током Рис.: Трансформатор поджига, электрод поджига, камера сгорания. Опасность поражения электрическим током, опасность возгарания из-за горячих деталей. Рис.: Комбинированный газовый клапан Опасность поражения электрическим током Опасность отравления и взрыва в случае утечки газа

Страница 3 PDF

Страница 4

4 3061150_0909 Нормы и предписания Указание: Бережно храните инструкцию по монтажу! Перед монтажом котла внимательнопрочитайте данную инструкцию. Соблюдайте указания по проектированию! При любых технических изменениях на устройстве регулирования или его блоках фирма-производитель не несет ответственности за все повреждения, возникшие вследствиии этих изменений. При использовании оборудования не по назначению возможно возникновение опасности травмирования персонала или повреждения оборудования. Перед монтажом котла необходимо получить разрешение в местной газовой инспекции и надзорном органе. К монтажу газовых настенных конденсационных котлов фирмы Wolf допускаются только квалифицированные специалисты. Именно они несут ответсвенность за монтаж конденсационного котла в соответствии с предписаниями и первый ввод в эксплуатацию. При подключении необходимо соблюдать следующие предписания, правила и директивы: - Технические правила подключения газа DVGW-TRGI 1986 и TRF 1996 (в действующей редакции) - DVGW Рабочий листок G637/I - Стандарты DIN DIN 1988 Технические правила по монтажу водопроводов. - DIN 4701 Правила по расчету тепловой нагрузки зданий. - DIN 4751 ч.3 Защитное оборудование систем отопления с температурой воды в подающей линии до 95°C. - DVGW Рабочий листок G 600 - DVGW Рабочий листок G 688 - Свод правил ATV ATV-A-251 Материаы сточных труб для отвода конденсата от конденсационных котлов. - Закон об экономии энергии (EnEG) с опубликованными распоряжениями ENEV Предписания VDE: - VDE 0100 П р а в и л а с о о р у ж е н и я с и л о в о го оборудования с напряжением в сети до 1000 В. - VDE 0105 Эксплуатация силового оборудования. Общие положения. - VDE 0722/ EN50165 Эл е к т р и ч е с к о е о с н а ще н и е д л я неэл етрическ ого отопител ьного оборудования - EN 60335-1 Б е з о п а с н о с т ь э л е к т р и ч е с к о г о ооборудования для использования в жилых помещениях или аналогичных целях - VDE 0470/ EN 60529 Типы защиты корпусом

Страница 4 PDF

Страница 5

5 3061150_0909 Газовый настенный конденсационный котел CGB-... Газовый настенный конденсационный котел изготовлен в соответсвии с DIN EN 297, DIN 3368 ч.5. ч.6, ч.7, ч.8/ DIN EN 437 / DIN EN 483 (проект)/ DIN EN 677 (проект); удовлетворяет действующим требованиям директив ЕЭС 90/396/EWG (по газовому оборудованию), 2006/95/EG (по пониженному напряжению), 92/42/EEC (по КПД) и 89/336/ EWG (по электромагнитной совместимости); оснащен электронным поджигом и электронным устройством контроля температуры отходящих газов. Предназначен для отопления в низкотемпературном режиме и ГВС в системах отопления с температурой воды в подающей линии до 90°C и макс. допустимым рабочим давлением 3 бар в соответствии с DIN 4751 часть 3. Данные настенные котлы могут устанавливаться в гаражах. Нормы и предписания Газовые настенные конденсационные котлы с подачей воздуха для горения из помещения,разрешается устанав-ливать только в помещении, удовлетворяющем требованиям по вентиляции. В противном случае существует опасность удушья или отравления. Перед началом монтажа котла внимательно прочитайте инструкцию по монтажу и техобслуживанию! Соблюдайте указания по проекти-рованию. Если из бака со жиженным газом плохо удален воздух, то это может привести к проблемам при поджиге. В этом случае обращайтесь в фирму, заполнявшую бак. Для экономии энергии и защиты от образования накипи при общей жесткости воды от 15°dH (2,5 моль/м³) разрешается устанавливать температуру горячей воды макс. на 50°C. Это соответствует положению регулятора горячей воды „7“. При общей жесткости воды от 20°dH рекомендуется выполнять водоподготовку воды для ГВС, что позволить обеспечить более длительные интервалы между техосблуживанием (удаление накипи с теплообменника). Рис.: Газовый настенный конденсационный котел Wolf

Страница 5 PDF

Страница 6

6 3061150_0909 Устройство регулирования Выключатель ВКЛ/ВЫКЛ Регулятор температуры горячей воды Манометр Кнопка деблокирования Регулятор температуры воды в системе отопления Светящаяся окружность Термометр Выключатель ВКЛ/ВЫКЛ В положении „0“ газовый настенный котел выключен. 0 I Деблокирование Деблокирование неисправности и запуск котла в эксплуатацию осуществ-ляется нажатием данной кнопки. При нажатии кнопки деблоки рования, если отключение из рабочего режима не было вызвано повреждением котла, осуществляется новый запуск котла в эксплуатацию Регулятор температуры горячей воды При подключении к газовому настенному конденсационному котлу водонагревателя, диапазон регулировки от 1 до 9 на регуляторе соответствует температуре водонагревателя 15-65°C. При подключении цифрового устройства регулирования комнатной температуры или цифрового устройства регулирования с учетом погоды, температура ГВС, установленная на данном регуляторе, игнорируется. Температура устанавливается на устройствах регулирования. При эксплуатации настенного котла в качестве комбинированного диапазон регулировки от 1 до 9 на регуляторе соответствует температуре ГВС 40-60°C 9 1 2 8 3 7 4 6 5 Регулятор температуры воды в системе отопления Диапазон регулировки от 1 до 8 на регуляторе соответствует температуре воды в системе отопления 20-75°C. При подключении цифрового устройства регулирования комнатной температуры или цифрового устройства регулирования с учетом погоды, температура, установленная на данном регуляторе, игнорируется. 2 8 3 7 4 6 5 Индикатор режимов (светящаяся окружность) Индикация Значение Зеленый мигает Stand-by (питание включено, запрос на тепло отсутствует) Зеленый постоянно Запрос на тепло: насос работает, горелка выключена Желтый мигает Сервисны й режим трубочиста Желтый постоянно Горелка вкл., пламя горит Красный мигает Неисправность

Страница 6 PDF

Страница 7

7 3061150_0909 Устройство регулирования Указание: Частота включения настенного котла в режиме отопления ограничена электронно. При нажатии кнопки деблокирования это ограничение (защиту от тактования) можно снять. Котел будет запускаться в эксплуатацию как только будет поступать запрос на тепло. В летнем режиме циркуляционный насос запускается в эксплуатацию на 30 сек. каждые 24 часа. Таким образом предотвращается заклинивание насоса. Защита насосов от заклинивания Установка Зимний режим (положение от 2 до 8) Котел нагревается до значения, установленного на регуляторе температуры воды в системе отопления. Циркуляционный насос работает непрерывно, согласно установки, выполненной на заводе-изготовителе, или только при поступлении сигнала с горелки, с инерционым выбегом. Летний режим При переключении регулятора температуры воды в системе отопления в положение зимний режим деактивируется. Это означает, что котел работает в летнем режиме, т.е. система отопления выключена и обеспе-чивается только ГВС, при этом гарантирована защита от замерзания системы отопления и защита от заклинивания насосов. Термоманометр В верхней зоне отображается фактическая температра воды в системе отопления. В нижней зоне отображается давление воды в системе отопления. Нормальное давление воды в системе составляет 2,0-2,5 бар. °C bar 2 1 3 120 0 4 0 60 30 90 Сервисный режим трубочиста При переключении регулятора температуры воды в системе отопления в положение активируется сервисный режим трубочиста. Светящаяся окружность мигает и имеет желтый цвет. При выборе сервисного режима котел нагревается на максимальную установленную мощность. Установленная временная задержка прекращается. Сервисный режим автоматически прекращается через 15 мин. или при превышении макс. температуры в подающей линии. Для активирования сервисного режима трубочиста необходимо установить регулятор температуры в положение .

Страница 7 PDF

Страница 8

8 3061150_0909 Габаритные и монтажные размеры CGB CGB в комбинации с водонагревательом CSW-120 Рис.: Габаритные размеры Рис.: Габаритные размеры Рис.: Габаритные размеры 200 440 154 144 640 281 32 344 654 40 54 Рис.: Подключения 1 2 6 3 4 5  Подача воды из котла в водонагреватель  Подача  Подключение газа  Обратка  Отвод воды из водонагревателя в котел  Слив конденсата 190 855 48 393 270-420 790 440 344 810 1800-1950

Страница 8 PDF

Страница 9

9 3061150_0909 CGB-K Габаритные и монтажные размеры Рис.: Габаритные размеры Рис.: Подключения  Подача  Подключение горячей воды (выполняет монтажник)  Подключение горячей воды  Подключение газа  Подключение холодной воды  Подключение холодной воды (выполняет монтажник))  Обратка  Слив конденсата Рис.: Габаритные размеры 70 54 640 654 40 32 281 120 200 440 344 Рис.: Габаритные размеры 190 855 48 393 200 120 10 73 165 35 162 min.400 758 281 22 14 1 2 3 4 5 6 7 8

Страница 9 PDF

Страница 10

10 3061150_0909 Конструкция CGB Воздушник (ручной) Труба отходящих газов Ограничитель температуры Горелка Теплообменник сетевой воды Датчик температуры обратной воды Трехходовой клапан Обратная линия системы отопления Подача воды из котла в водонагреватель Подключение газа Привод вентилятора Вентилятор Расширительный бак Смесительная камера (газ / воздух) Воздухозаборная труба Комбинированный газовый лапан Насос контура отопления (с автоматическим удалением воздуха) Перепускной клапан Подающая линия системы отопления Отвод воды из водонагревателя в котел TBV/Датчик температуры в подающей линии Датчик температуры отходящих газов Газ. дроссельный клапан Сифон для слива конденсата Ограничтель температуры (только у CGB-24)

Страница 10 PDF

Страница 11

11 3061150_0909 CGB-K Конструкция Воздушник (ручной) Труба отходящих газов Горелка Теплообменник сетевой воды Датчик температуры обратной воды Трехходовой клапан Теплообменник ГВС Обратная линия системы отопления Подключение раздачи горячей воды Подключение газа Привод вентилятора Вентилятор Расширительный бак Газ.дроссельный клапан Воздухозаборная труба Комбинированный газовый клапан Насос контура отопления (с автоматическим удалением воздуха) Перепускной клапан Датчик расхода Фильтр с регулятором расхода Подающая линия системы отопления Подключение холодной воды Сифон для слива конденсата Датчик температуры отходящих газов Смесительная камера (газ/воздух) Ограничитель температуры TBV/Датчик температуры в подающей линии Ограничитель температуры (только у CGB-K-24)

Страница 11 PDF

Страница 12

12 3061150_0909 Установка min. 500 mm min. 400 mm Прежде всего необходимо определить местоположение котла для монтажа. При этом следует следует учесь подвод воздуха/отвод отходящих газов, необходимое свободное расстояние до стены и потолка, а также имеющиеся подводы газа, системы отопления, ГВС и электропитания. Газовые настенные котлы CGB оснащены кабелем питания для подключения к электроросети. Для проведения ревизионных и сервисных работ на настенном котле, следует обеспечить минимальное свободное боковое расстояние 40 мм и расстояние до потолка 400 мм, в противном случае невозможен нормальный доступ к элементам конструкции. Устанавливать га зовые настенные конденсационные котлы разрешается только в помещениях, защищенных от замерзания. В помещении, где установлен котел, запрещается использовать взрывоопасные и легковозгораемые вещества, поскольку существует опасность взрыва или возгорания! Общие указания Защита от шума: В критических условиях монтажа (например при монтаже на стенах из гипсокартона) могут потребоваться дополнительные меры для звукоизоляции от корпусных шумов. В этом случае следует использовать специальные дюбели и в случае необходимости резиновые амотризаторы. Воздух, подаваемый для горения должен быть чистым и не содержать такие химические вещества как фтор, хлор или серу. Перечисленные вещества входят в состав спреев, растворителей и очистителей. При неблагоприятных условиях эти вещества могут привести к возникновению коррозии в системе отвода отходящих газов. Впомещении, гдеустановленкотел, запрещае тсяиспользоватьвзрывоопасныеилегковозг ораемыевещества, посколькусуществуетопа сностьвзрываиливозгорания! П р и мо н т а же г а зо во го н а с т е н н о го конденсационного котла проследить за тем, чтобы в котел не попали инородные частицы (например пыль из трубопроводов), которые могут привести к повреждению котла. Для защиты котла следует использовать стиропоровый кожух, входящий в комплект поставки! Внимание

Страница 12 PDF

Страница 13

13 3061150_0909 Монтаж - Нанести маркировку под отверстия на крепежном уголке с учетом необходимого свободного расстояния вокруг котла. - Вставить дюбели, установить винты и закрепить уголок гайками с шайбами. - Навесить газовый настенный конденса-ционный котел подпорками на крепежный уголок. Крепежная подпорка Рис.: Подпорка на газовом настенном котле Для облегчения нанесения разметки для подключения котла в комплекте поставляется шаблон. Выровнять шаблон строго вертикально и нанести разметку. Необходимо обеспечить минимальное свободное расстояние для техобслуживания котла. Прежде всего необходимо определить местоположение котла для монтажа. При этом следует следует учесь подвод воздуха/отвод отходящих газов, необходимое свободное расстояние до стены и потолка, а также имеющиеся подводы газа, системы отопления, ГВС и электропитания. Крепление котла с помощью уголка При монтаже котла обратить внимание на достаточную несущую способность крепежных изделий. При этом следует также учесть особенности материала стены, на которую крепится котел. В противном случае возможны утечки газа и воды, что может привести к опасности взрыва и протечки. Снятие кожуха Фирма Wolf рекомендует перед монтажом котла снять его кожух. Откинуть устройство регулирования вниз. Освободить обшивку, повернув правый и левый ригель. Крышку обшивки освободить снизу и снять вверх. Рис.: Шаблон для монтажа Отверстия для крепежного уголка ...GU-... ...GG-... ...GB/...CG-... Рис.: Открыть повортоные ригели поворотный ригель Рис.: Отверстия для крепежного уголка мин. 562 мм Крышка

Страница 13 PDF

Страница 14

14 3061150_0909 Подключение Если подключение холодной и горячей воды, системы отопления, газа и отводной трубы предохрани-тельного клапана выполняется скрытым способом, то с помощью специальномго шаблона для скрытого монтажа можно легко определить места подключений . Скрытую прокладку трубопроводов газа, системы отопления и горячей воды выполнить в соответствии с шаблоном. Скрытый монтаж Если прокладка трубопроводов холодной и горячей воды, системы отопления, газа и отводной трубы предохранительного клапана выполняется скрытым способом, то положение подключений можно определить с помощью монтажной консоли (принадлежность). Подводы припаяны к уголкам монтажной консоли. Угол поворота каждого уголка составляет 360°. Смонтировать принадлежности для подключения. Рис.: Монтажная консоль для скрытого монтажа (принадлежность) для CGB-K, CGB с FSW-120 Рис.: Шаблон для монтажа скрытой проводкой Рис.: Монтажная консоль для скрытого монтажа (принадлежность) Если прокладка трубопроводов холодной и горячей воды, системы отопления, газа и отводной трубы предохранительного клапана выполняется открытым способом, то положение подключений можно определить с помощью монтажной консоли (принадлежность). Смонтировать принадлежности для подключения на настенном котле и выполнить подключение открытой проводкой. Монтаж открытой проводкой Рис.: Консоль для подключения для монтажа открытой проводкой (принадлежность) для настенных котлов CGB Рис. : Консоль для подключения монтажом открытой проводкой (принадлежность) для газовых настенных комбинированных котлов CGB-K

Страница 14 PDF

Страница 15

15 3061150_0909 Подключение Рис.: Угловой сервисный кран (принадлежность) Рис: Угловой сервисный кран с подключением для предохранительного клапана (принадлежность) В самой нижней точке системы отопления предусмотреть кран для заполнения и слива воды. Поскольку насос контура отопления является бесступенчато регулируемым, возможно его использование в различных системах отопления. Если все же имеются шумы в системе, необходимо установить перепускной клапан. Рис.: Сервисный кран (принадлежность) Рис.: Сервисный кран с подключением для предохранительного клапана (принадлежность) Указания: Предохранительный клапан контура отопления Установить предохранительный клапан с маркировкой „H“, давление срабатывания макс. 3 бар! Рис.: Предохранительный клапан контура отопления (принадлежность) Рис.: Подключение холодной воды в соответсвии с DIN 1988 Фирма Wolf рекомендует установить сервисный кран на водопроводе. Если давление холодной воды в сети выше 10 бар, то необходимо установить редукционный клапан. При использовании смесительных батарей необходимо предусмотреть центральный редукционный клапан. При подключении холодной и горячей воды соблюдать DIN 1988 и требования местного водоканала. Если подключение не соответсвует представленной схеме, то гарантия Wolf аннулируется. Подключение холодной и горячей воды Указание: При выборе материалов для монтажа системы отопления соблюдать правила техники и учитывать возможные электрохимические процессы. Sicherheitsventil Слив воды Слив воды Запорный вентиль Редукционный клапан Запорный вентиль Подключение холодной воды Подключение манометра Фильтр Контур отопления Фирма Wolf рекомендует установить на подающей и обратной линии по угловому сервисному крану (при скрытом монтаже) и по сервисному крану (при монтаже открытой проводкой).

Страница 15 PDF

Страница 16

16 3061150_0909 Подключение Указания из VDI 2035 по накипеобразованию: Прежде всего видом и способом пуско-наладки можно повлиять на образование накипи. Если система отопления разогревается на малой мощности, с постепенным поышением температуры, то известковый налет откладывается не в самых горячих точках, а равномерно распределяется по системе или при определенных условиях выпает в виде шлама. В системах отопления с котлами, подключенными в каскад, рекомендуется одновременно запускать в эксплуатацию все котлы, для того чтобы накипь не концентрировлась только на теплопередающей поверхности одного котла. Если возможно , запустить систему с программы высушивания цементной стяжки. Согласно нормы ÖNORM H5195-1 жесткость воды не должна превышать 17° dH. При эксплуатации котла с незаполненным сифоном существует опасность отравления проникающими через сифон дымовыми газами. Поэтому перед пуско-наладкой котла следует заполнить сифон водой. Для этого отвинтить сифон, снять его, заполнять водой до тех пор пока вода не начнет вытекать из сливной трубы. Установить сифон на штатное место и проверить герметичность соединения. Перед пуско-наладкой необходимо проконтролировать герметичность гидравлической системы путем проведения испытания давлением. Испытательное давление по системе ГВС макс. 10 бар. Испытательное давление по сетевой воде макс. 4,5 бар. Удаление конденсатаs Сначала откинуть вниз крышку устройства регулирования, Осовобдить правый и левый винты, как показано на рисунке. Панель обшивки приподнять вверх и снять. Нажать зажимы вниз и вытащить корпус устройства регулирования. Закрытый сифон, входящий в комплект поставки, подключить к штуцеру ванны для сбора кондесата. Если нейтрализация конденсата не требуется, то конденсат может отводиться в сифон, распо-ложенный под предохранительным клапаном. Если конденсат отводится напрямую в канализацию, то необходимо обеспечить удаление воздуха, чтобы предотвратить обратное действие канализации на газовый настенный конденсационный котел. При подключении бака-нейтрализатора (принадлежность) необходимо соблюдать предписания соответсвующей инструкции. Нейтрализация конденсата осуществляетс я в соответствии с местными действующими нормами и правилами. Рис.: Защелкнуть зажим Зажим Подключение водонагревателя Wolf Если к настенному котлу подключается водонагреватель, то на подающей линии котла вместо отвода трубы устанавливается трехходовой клапан (принадлежность) и на ответвлении обратной линии удаляется заглушка. Более подробное описание см. в инструкции комплектов подключения. Рисунок: Комппект подключения CSW-120 для скрытого монтажа (принадлежность) Рисунок: Комппект подключения CSW-120 для монтажа открытой проводкой (принадлежность) Рис.: Сифон Сифон Рис.: Открыть повортоные ригели оворотный ригель

Страница 16 PDF

Страница 17

17 3061150_0909 Подключение Испытание давлением арматуры газовой горелки разрешается производить при макс. давлении 150 мбар. При более высоком давлении возможно повреждение арматуры газовой горелки. При испытании давлением газопровода необходимо закрыть газовый шаровый кран на настенном котле. Газовый шаровый кран должен монтироваться в доступном месте. Подключение вертикального водонагревателя 200 л. и бивалентного водонагревателя SEM производства Wolf или водонагревателей других производителей Используя комплект подключения с трехходовым клапаном подключить водонагреватель к котлу. При подключении водонагревателя другого производителя необходимо использовать датчик температуры водонагревателя, входящий в программу принадлежностей Wolf. Более подробное описание см. в инструкции комплектов подключения. Рис.: Комплект подключения вертикального водонагревателя 200 л. и бивалентного водонагревателя SEM производства Wolf или водонагревателей других фирм-производителей (принадлежность) Подключение газа К прокладке газопроводов, а также к подключению газа допускаются только лицензированные специалисты газовой службы. При испытании давлением газопровода газовый шаровый кран на настенном котле должен быть закрыт. Перед подключением к газовому настенному конденсационному котлу прочистить от загрязнений (особенно старые) систему отопления, а также газопровод. Перед вводом настенного котла в эксплуатацию проверить герметичность подключения газопровода. При несоблюдении предписаний или использовании непредусмотренных деталей или блоков, возможна утечка газа и как следствие опасность отравления и взрыва. В газопровод перед настенным котлом Wolf должен быть встроен газовый шаровый кран с противопожарной заслонкой. Выполнить прокладку газопровода в соответствии с DVGW- TRGI и местными предписаниями. Рис.: Газовый шаровый кран (принадлежность) Рис.: Газовый шаровый кран угловой формы (принадлежность)

Страница 17 PDF

Страница 18

18 3061150_0909 Монтаж дымовой трубы При стесненных условиях измерение CO2 и температуры отходящих газов возможно выполнять непосредственно за котлом, на адаптере дымовой трубы, оснащенном измерительными отверстиями (система 60/100 и 80/125). При низких наружных температурах возможна конденсация водяных паров, содержащихся в отходящих газах и образование льда в дымовой трубе. Специальными приспособлениями, например снегоул овителем, следует предотвратить возможность скатывание льда. Для проведения измерений отходящих газов необходимо, чтобы измери-тельные штуцеры были легко доступны даже после монтажа верхней части обшивки котла. Внимание Рис.: Пример дымовой трубы с соосным расположением воздуховода и дымохода („труба в трубе“) Для дымовых труб (с воздуховодом и дымоходом „труба в трубе“) разрешается использовать только фирменные элементы дымовых труб Wolf. Перед подключением дымовых труб примите во внимание указания по проектированию! Перед подключением котла рекомендуется дополнительно проконсультироваться в местных органах по техническому надзору и газовой инспекции. Внимание

Страница 18 PDF

Страница 19

19 3061150_0909 Электромонтаж Указания по электромонтажу - Перед началом работ обесточить котел. - Откинуть устройство регулирования в сторону. - Открыть клеммную коробку. - Ввинтить в отверстие специальное приспособление для прокладки/фиксации кабелей - Зачистить с кабеля питания изоляцию на 70мм. - Провести кабель через специальное приспособление и завинтить приспособление. - Вытащить штекер (подключаемый с обязательным с соблюдением полярности). - Подсоединить к штекеру соответствующие жилы. - Подключить штекер питания к клеммной коробке с соблюдением полярности. Спец. приспособление для прокладки/фиксации кабеля F 3,15 A Штекер подключения (с соблюденем полярности) Общие указания К подключению допускаются только квалифицированные электрики. Необходимо соблюдать предписания VDE и действующие местные предписания предприятий электроснабжения. На клеммах подключения питания даже при выключенном выключателе приложено электрическое напряжение. Клеммная коробка На устройствах регулирования, управления и защитных устройствах полностью выполнен электромонтаж. На месте необходимо обеспечить подключение к сети 230В / 50Гц. Подключение к сети Подключение к сети необходимо выполнить жестко или в качестве альтернативного варианта через штепсельную вилку с защитным контактом. Необходимо выполнить жесткое подключение к сети через разделительное устройство (предохранитель, аварийный выключатель системы отопления) с минимальным рас- стоянием между контактами 3 мм. Использовать гибкий (3 x 1,0 мм2) или жесткий (макс. 3 x 1,5 мм2) кабель подключения. При подключениичерез штепсельную вилку с защитным контактом, она должна находиться в легко доступном месте. Кабель подключения гибкий 3 x 1,0 мм2. Клеммная коробка AF E1 eBUS + - 1 2 a b Netz Z A1 N N N L1 L1 L1 1 2 1 2 1 2 L1 L1 L1 N N N 3 3 3 2 2 2 Сеть 230В~/50Гц Питание внешних принадлежностей 230 В~/50 Гц макс. 300 ВА Программи- руемый выход 230 В~/50 Гц Программи- руемый вход беспотенциальный Датчик науружной температуры Шина данных

Страница 19 PDF

Страница 20

20 3061150_0909 Электромонтаж - Wenn ein Speicher angeschlossen wird, muss die blaue Buchse des Speicherfühlers an den blauen Stecker der Regelung angeschlossen werden. - Die Montageanleitung des Speichers ist zu beachten. Рис.: Синий штекер для подключения датчика температуры водонагревателя синий штекер Замена предохранителя Перед заменой предохранителя необходимо отсоединить котел от сети. Выключение котла только выключателем, не является отключением от сети! Опасность поражения электрическим током на электрических частях! Запрещается прикасаться к электрическим частям и контактам, если котел не отключен от сети. Опасно для жизни! Рис.: Устройство регулирования откинуто вперед, открыт кожух клемной коробки (блока) Предохранитель Подключение выхода A1 (230В~; 200ВA) Привинтить винтовое соединение кабеля подключения к клеммной коробке. Провести кабели через присоединение и закрепить. Кабель подключения подключить к клеммам L1, N и . Параметры выхода A1 даны в таблице. Рис.: Подключение выхода A1 Netz Z A1 N N N L1 L1 L1 L1 L1 L1 N N N 3 Подключение насоса рециркуляции ГВС / внешних принадлежностей (230В~) Привинтить винтовое соединение кабеля подключения к клеммной коробке. Провести кабели через присоединение и закрепить. Насос рециркуляции ГВС 230В~, входящий в программу принадлежностей Wolf подключить к клеммам L1, N и . Рис.: Подключение насоса рециркуляции ГВС/ внешних принадлежностей Netz Z A1 N N N L1 L1 L1 L1 L1 L1 N N N 3

Страница 20 PDF

Страница 21

21 3061150_0909 Код Значение 0 Функция не задана Управление выходом А1 не выполняется 1 Насос рецикуляции ГВС 100% Подача сигнала на выход A1 при разрешении загрузки водонагревателя осуществляется с устройств регулирования (напр. BM). Без использования этих регулировочных принадлежностей управление выходом А1 не выполняется. 2 Насос рецикуляции ГВС 50% Подача сигнала на выход A1 при разрешении загрузки водонагревателя осуществляется с устройств регулирования (напр. BM) в тактовом режиме. 5 минут ВКЛ. и 5 минут ВЫКЛ. Без использования этих регулировочных принадлежностей выход А1 тактует непрерывно (5 минут) 3 Насос рецикуляции ГВС 20% Подача сигнала на выход A1 при разрешении загрузки водонагревателя осуществляется с устройств регулирования (напр. BM) в тактовом режиме. 2 минут ВКЛ. и 8 минут ВЫКЛ. Без использования этих регулировочных принадлежностей выход А1 тактует непрерывно . 4 Выход аварийного сигнала Подача сигнала на выход A1 осуществляется в течении 4 минут при неисправности или окончании 5 Сигнальное устройство наличия пламени Подача сигнала на выход А1 осуществляется в случае распознания пламени. 6 Насос загрузки водонагревателя (только у настенных котлов) (заводская установка A1) Подача сигнала на выход А1 осуществляется во время загрузки водонагревателя. 7 Воздушная заслонка Перед запуском горелки сигнал сначала подаетсяна выход А1.Разрешение на запуск горелки дается только в том случае, если контакт входа Е1 закрыт. Важно: В любом случае вход E1 Важно: В любом случае вход E1 должен быть задан как „Воздушная заслонка“! Подача обратного сигнала на входа Е1 должна осуществляться через беспотенциальный контакт (24В!) В противном случае необходимо установить реле для разделения потенциалов. 8 Внешняя вентиляция Подача сигнала на выход А1 осуществляется инверсно отностительно комбинированного газового клапана. Отключение внешней вентиляции (например вытяжки) необходимо во время работы горелки (при подаче воздуха для горения из помещения). 9 Внешний вентиль сжиженного газа1) Управление выходом A1 осуществляется параллельно к комбинированному газовому клапану 10 Внешний насос Выход A1 включается синхронно с насосом отопительного контура (HKP). Область применения: для разделения системы. 1) В соответствии с TRF1996 глава 7.8 дополнительный вентиль для сжиженного газа (обеспечиваемый заказчиком) не требуется, если гарантировано, что объем возможной утечки газа из котла не опасен. Газовый настенный конденсационный котел CGB-(К)-20 и CGB-(К)-24 удовлетворяет данному требованию. Электромонтаж Функции выхода A1 можно считать и изменить с устройств регулирования Wolf, оснащенных шиной (e-Bus).Выходу A1 можно задать следующие функции: M 24V 230VAC A1 N N L1 L1 1 2 E1 a b

Страница 21 PDF

Страница 22

22 3061150_0909 Электромонтаж Bild: Anschluss Raumthermostat Подключение входа E1 (24В) Подключение кабеля входа Е1 выполнить к клеммам E1 всоответствии со схемой, предварительно удавлив перемычку между клеммами b и a. AF E1 eBUS + - 1 2 a b 1 2 1 2 1 2 2 Функции входа Е1 можно считать и изменить с устройств регулирования Wolf, оснащенных шиной (e-Bus). Входу Е1 можно задать следующие функции: Код Значение 0 Функция не задана Устройство регулирования не учитывает вход E1 1 Комнатный термостат При открытом контакте входа E1 режим отопления блокируется (летний режим), не зависимо от использования цифровых устройств регулирования Wolf 2 Термостат ограничения макс. температуры в контуре теплого пола или реле давления воды в системе отопления Возможность подключения термостата ограничения макс. температуры в контуре теплого пола или реле давления воды в системе отопления. Для разрешения запуска горелки контакт входа E1 должен быть закрыт. При открытом контакте разрешение на запуск горелки для режима отопления или ГВС, а также для сервисного режима трубочиста и защиты от замерзания не дается. 3 Не задан 4 Реле протока Возможность подключения дополнительного реле протока. После поступления сигнала на насос, вход Е1 в течении 12 сек должен оставатьс закрытым. Если это не выполняется, то горелка отключается и высвечивается код неисправности 41. 5 Контроль воздушной заслонки См. параметры выхода A1, № 7 - воздушная заслонка. 8 Блокировка горелки (BOB) Эксплуатация без горелки Замкнутый контакт, горелка заблокирована Насос контура отопления и насос загрузки водонагревателя работают в нормальном режиме. В сервисном режиме трубочиста и защите от замерзания дается разрешение на включение горелки. При разомкнутом контакте снова дается разрешение на включение горелки Подключение цифровых устройств регулирования (KM, SM1, SM2, MM, BM) Разрешается устанавливать только устройства регулирования фирмы Wolf. Электрическахя схема входит в комплект поставки устройств регулирования. В качестве соединительного кабеля между устройствам регулирования и котлами следует использовать двухжильный кабель (сечение > 0,5 мм2). Рис: Подключение цифровых устройств регулирования Wolf (разъем eBus) AF E1 eBUS + - 1 2 a b 1 2 1 2 1 2 2 Подключение датчика наружной температуры Датчик наружной температуры можно подключить к разъему AF клеммной колодки котла или колодке модуля управления BM. Рис.: Подключение датчика наружной температуры AF E1 eBUS + - 1 2 a b 1 2 1 2 1 2 2

Страница 22 PDF

Страница 23

23 3061150_0909 Заполнение водой системы отопления Выключатель Термоманометр Кнопка деблокирования Рис.: Общий вид устройства регулирования Рис.: Автоматический воздушный клапан на насосе котлового контура. Колпачок автоматического воздушника Винт для удаления воздуха Рис.: Воздушный клапан с ручным управлением Слегка приоткрыть ручной воздушный клапан Для обеспечения бесперебойной работы газового настенного котла необходимо выполнить заполнение водой в соответствии с предписаниями и полностью удалить воздух. Перед подключением котла, необходимо тщательно промыть систему отопления, чтобы удалить возможные загрязнения из трубопроводов (грат, пеньку, замазку и т.д.). • В холодном состоянии медленно заполнить систему отопления и котел водой через обратную линию до давления 1,5 бар. Использование ингибиторов запрещено. • Проверить герметичность всей системы отопления. • Заполнить сифон для удаления конденсата водой. • Газовый кран должен быть закрыт! • Открыть ручной воздушный клапан. • Открыть на 1 оборот колпачок автоматического воздушника на котловом насосе, колпачок не снимать. • Открыть все вентили на радиаторах. Открыть запорные вентили на подаче обратке котла. • Заполнить систему отопления до 1,5 бар. В режиме эксплуатации стрелка на манометре должна находиться в диапазоне от 1,5 до 2,5 бар. • Включить газовый настенный конденсационный котел, регулятор температуры воды в системе отопления установить в положение „2“ (работает насос, светящаяся окружность горит зеленым цветом). • Удалить воздух из насоса. Для этого ослабить, а затем снова затянуть винт для удаления воздуха. • Удалить воздуха из контура отопления. Для этого несколько раз подряд включить и выключить котел. • При сильном снижении давления в системе отопления выполнить подпитку водой. Закрыть ручной воздушный клапан. • Открыть газовый кран. • Нажать кнопку деблокирования. Указание: В режиме длительной эксплуатации удаление воздуха из контура отопления выполняется автоматически, через котловой насос. Внимание Внимание

Страница 23 PDF

Страница 24

24 3061150_0909 Ввод в эксплуатацию - Включить выключатель на устройстве регулирования. - Проконтролировать поджиг и равномерное пламя основной горелки. - При падении давления в системе отопления ниже 1,5 бар выполнить подпитку системы отопления до до 1,5 макс. 2,5 бар. - Перед вводом в эксплуатацию убедиться, что котел соответствует имеющемуся в наличии виду газа. Допустимый индекс Wobbe в зависимости от вида газа см. в таблице. К первичному вводу в эксплуатацию, эксплуатации и проведению инструктажа пользователя допус-каются только квалифицированные специалисты! Природный газ 15,0: WS= 11,4 - 15,2 кВтч/м3 = 40,9 - 54,7 МДж/м3 Сжиженный газ пропан/бутан WS= 20,2 - 24,3 МДж/м3 = 72,9 - 87,3 МДж/м3 Таблица: Индекс Воббе в зависимости от вида газа - Проверить герметичность котла и системы отопления. Исключить утечку воды - Проверить положение и надежное крепление компонентов. Если герметичность не гарантирована, то существует опасность повреждения от протечек. - Проверить правильность монтажа системы дымоудаления. - Открыть запорные вентили на подаче и обратки. - Открыть газовый шаровый кран. Рис.: Запорная арматура Запорный вентиль подача Запорный вентиль обратка Газовый шаровый кран Выключатель Термоманометр Кнопка деблокирования Рис.: Общий вид устройства регулирования

Страница 24 PDF

Страница 25

25 3061150_0909 Ввод в эксплуатацию Экономия энергии - Проинструктировать пользователя о возможностях экономии энергии (данные сведения даны в инструкции по эксплуатации). - Если котел нормально запущен в рабочий режим, то святящаяся окружность горит зеленым цветом. - Проинструктировать пользователя об особенностях эксплуатации котла. Заполнить протокол ввода в эксплуатацию и передать техническую документацию пользователю. Установка адреса шины При наличии нескольких котлов в системе отопления (кол-во котлов > 1) и в комбинации с модулем управления каскадом, каждому котлу необходимо присвоить адрес в соответствии с таблицей. Установка адреса шины: Нажать и удерживать кнопку Reset, через 5 сек. высветится (замигает) соответствующий код (см. таблицу). Регулятором температуры ГВС можно выбрать соответствующий адрес шины. Снова отпустить кнопку сброса (Reset). Адрес шины Положение регулятора температуры ГВС Светодиод 1 1 касный мигает 2 2 желтый мигает 3 3 желтый/красный мигает 4 4 желтый/зеленый мигает 5 5 зеленый/красный мигает 0 6 зеленый мигает (заводская установка) Светящаяся окружность Рис.: Общий вид устройства регулирования

Страница 25 PDF

Страница 26

26 3061150_0909 Контроль давления подключения газа К работам над газовой частью котла допускаются только специалисты газовой службы. При некомпетентном выполнении работ возможна утечка газа и как следствие опасность взрыва, удушья или отравления. • Выключить котел из рабочего режима. Открыть газовый запорный кран. • Откинуть крышку устройства регулирования вниз. освободить крышку обшивки, открыв ригели. Освободить крышку обшивки снизу и подвесить сверху. • Чтобы вытащить устройство регулирования нажать отверткой на язычок зажима, расположенного справа, рядом с термо-манометром. • Отвести устройство регулирования. • Ослабить винт на измерительном ниппеле  и удалить воздух из газопровода. • Подключить устройство измерения дифферен- циального давления к „+“ на измерительном ниппеле . • Включить выключатель . • После запуска котла считать давление подключения газа на измерительном устройстве. Природный газ: Если давление подключения газа вне границ диапазона от 18 мбар до 25 мбар, то запрещается производить любые регуулировке на котле, а также запускать котел в эксплуатацию. Внимание Сжиженный газ: Если давление подключения газа вне границ диапазона от 43 мбар до 57 мбар, то запрещается производить любые регулировке на котле, а также запускать котел в эксплуатацию. Внимание Рис.: Защелкнуть зажим Зажим Рис.: Открыть повортоные ригели поворотный ригель Контроль давления подключенния газа Рис.: Контроль давления подключения газа 

Страница 26 PDF

Страница 27

27 3061150_0909 Заполнения сифона водой / Контроль давления подключения газа Заполнение сифона - Снять сифон. - Заполнить сифон водой. • Установить сифон на штатное место. Рис.: Сифон Сифон Контроль давления подключения газа • Выключить выключатель. Закрыть газовый шаровый кран. • Снять измеритель дифференциального давления и плотно закрыть измерительный ниппель винтом. • Открыть газовый запорный кран. • Проверить герметичность измерительного ниппеля. • Заполнить наклейку с указаниями и наклеить на внутреннюю сторону обшивки. • Снова закрыть котел. Рис.: Запорная арматура Запорный вентиль подача Запорный вентиль обратка Газовый шаровый кран

Страница 27 PDF

Страница 28

28 3061150_0909 Просмотр и изменение регулировочных параметров Просмотр и изменение прегулировочных параметров возможен только при использовании устройств регулирования фирмы Wolf с интерфейсом eBus. См. инструкции на соответствующие устройства регулирования Чтобы предотвратить возможность повреждения всей системы отопления, при наружной температуре ниже -12 °C, необходимо отколючить режим снижения температуры в ночное время. При несоблюдении данного требования возможно обледенение верхней части дымовой трубы и как следствие (при осыпании льда) травмирование людей и повреждение предметов Внимание К настройке и изменению регулировочных параметров допускаются только специалисты уполномоченных сервисных центров. Эксплуатация с несоблюдением предписаний может привести к функциональным повреждениям. При установке параметра GB 05 (Предел защиты от замерзная) обратить внимание на то, что при наружной температуре ниже 0°C защита от замерзания не гарантирована. При этом может быть повреждена система отопления. Внимание Внимание Колонка 1 действительна для ART и AWT Колонка 1 действительна для системы регулирования Wolf с модулем управления BM 1 2 Параметр Ед. изм. Заводская установка мин. макс. GB01 HG01 Гистерезис температуры в подающей линии K 8 5 30 HG02 Минимальное число оборотов вентилятора % CGB-11: 27 CGB-20: 27 CGB-24: 30 27 100 HG03 Макс. число оборотов вентилятора в режиме ГВС % CGB-11: 100 CGB-20: 100 CGB-24: 98 27 100 GB04 HG04 Макс. число оборотов вентилятора в режиме отопления % CGB-11: 70 CGB-20: 82 CGB-24: 82 27 100 GB05 A09 Предел защиты от замерзания при подключенном датчике наружной температуры и включении насоса при снижении температуры °C 2 -10 10 GB06 HG06 Режим работы насоса контура отопления 0 → насос находится в постоянной эксплуатации 1 → насос включается при работе горелки 0 0 1 GB07 HG07 Инерционный выбег насоса контура отопления Время инерционного выбег насоса контура отопления в режиме отопления, мин. мин 1 0 30 GB08 HG08 / HG22 Макс. ном. температура в подающей линии действительна для режима отопления °C 80 40 90 GB09 HG09 Временная блокировка (для защиты от тактования) действительна для режима отопления мин 7 1 30 HG10 Адерес eBus Адрес котла (только просмотр) 0 0 5 HG11 Быстрая подача ГВС температура пластинчатого теплообменника в летнем режиме (действительно только для комбинированного котла °C 10 10 60 HG12 Вид газа не поддерживается 0 0 1 GB13 HG13 Вход E1 Вход E1 (24V) Входу E1 могут быть заданы различные функции см. раздел „Подключение входа E1“ 1 комнатный термостат 0 5 GB14 HG14 Выход A1 Выход A1 (230В~) Выходу А1 могут быть заданы различные функции см. раздел „Подключение выхода А1“ 6 насос загрузки водонаг- ревателя 0 9 GB15 HG15 Гистерезис водонагревателя Разница между температурой включения и выключения для загрузки водонагревателя 5 1 30 GB16 HG16 Мин. мощность насоса контура отопления % CGB-11: 27 CGB-20: 48 CGB-24: 48 20 100 GB17 HG17 Макс. мощность насоса контура отопления % CGB-11: 56 CGB-20: 77 CGB-24: 82 20 100 HG21 Мин. температура котла TK-min °C 20 20 90

Страница 28 PDF

Страница 29

29 3061150_0909 Установка макс. тепловой мощности CGB-11/CGB-20/CGB-K-20/CGB-24/CGB-K-24 Установка мощности Изменение мощности возможно с помощью устройств регулирования Wolf, оснащенных шиной (e-Bus). Мощность определяется скоростью вращения вентилятора. Путем снижения скорости вращения вентилятора выполняется регулировка макс. мощности при 80/60°C для природного и сжиженного газа в соответствии стаблицей. Ограничение макс. тепловой мощности с учетом температуру ры подачи/обратки 80/60°C Значения параметра GB 04 с устройствами регулиования Wolf, оснащенными шиной в [%] Макс. мощность [кВт] 25 5,0 4,0 3,0 6,0 7,0 8,0 9,0 10,0 11,0 12,0 13,0 14,0 15,0 16,0 17,0 18,0 19,0 20,0 21,0 22,0 23,0 24,0 25,0 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 CGB-11 CGB-24 CGB-20 Таблица: Установка мощности CGB-24/CGB-K-24 Мощность (kW) 7,1 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Показатель (%) 30 32 35 38 42 45 47 52 55 57 61 64 67 70 73 77 82 CGB-20/CGB-K-20 Мощность (kW) 5,6 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Показатель (%) 27 29 33 37 41 45 49 54 57 62 66 70 74 78 82 CGB-11 Мощность (kW) 3,3 4 5 6 7 8 9 10 Показатель (%) 26 29 35 42 49 56 63 70

Страница 29 PDF

Страница 30

30 3061150_0909 Выбор ступени насоса Если котел CGB оснащен трехступенчатым насосом, то при поставке с завода этот насос установлен в среднее положение: на 2-ую ступень. • С помощью диаграммы „Остаточный напор насоса“ в разделе „Данные для сервиса и проектирования“ проверить соответсвует ли данная установка насоса имеющейся системе отопления. При поставке с завода-изготовителя газовые настенные конденсационные котлы оснащены 3-х ступенчатым или модулируемым насосом. Информацию по модулируемому насосу см в разделе „Модулруемый насос“, - Выключить котел выключателем на устройстве регулирования. - Снять крышку обшивки. - Освободить обшивку устройства регулирования и вывесть устройство. - Переключите переключатель ступеней насоса на требуемую ступень. Рис.: Ступени переключения насоса котлового контура ступень 1 ступень 2 ступень 3 Переключатель ступеней насоса Рис: Переключатель ступеней на насосе котлового контура Рекомендуется выполнить следующие установки : Проследите за тем, чтобы переключатель не был установлен в промежуточное положение. При появление в системе шумов переключить насос на более низкую ступень. Если отдельные радиаторы даже при открытых вентилях остаются холодными, необходимо выбрать более высокую ступень насоса. Внимание Внимание Внимание Оборудование Ступень насоса Настенный котел 1, 2, 3 Настенный котел с водонагревателем 1, 2, 3 Настенный комбинир. котел 2, 3

Страница 30 PDF

Страница 31

31 3061150_0909 Измерение параметров отходящих газов и воздуха, подаваемого для горения Измерение отходящих газов и воздуха, подаваемого для горения выполняется на закрытом котле. Измерение воздуха, подаваемого для горения - Снять винт с правого измерительного отверстия. - Открыть газовый запорный кран. - Ввести измерительный зонд. - Запустить газовый настенный котел в эксплуатацию и повернуть регулятор температуры в сервисный режим (значок трубочиста). (Стетящаяся окружность мигает желтым цветом.) - Измерить температуру и содержание CO2. При содержании CO2 >0,3 % и испрользовании дымовой трубы с воздуховодом и дымоходом „труба в трубе“ причина заключается в негерметичности дымохода, которую необходимо устранить. - По окончанию измерения выключить котел, вытащить измерительный зонд и закрыть измерительное отверстие. При этом обратить внимание на правильность посадки винта! Измерение параметров отходящих газов При открытом измерительном отверстии возможно утечка отходящих газов в помещение котельной. Существует опасность удушья. - Снять винт с левого измерительного отверстия. - Открыть газовый запорный кран. - Запустить газовый настенный котел в эксплуатацию и повернуть регулятор температуры в сервисный режим (значок трубочиста). (Стетящаяся окружность мигает желтым цветом.) - Ввести измерительный зонд. - Измерить отходящие газы. - По окончанию измерения вытащить измерительный зонд и закрыть измерительное отверстие. При этом обратить внимание на правильность посадки винта! Внимание Рис.: Запоная арматура Газовый запорный кран Выключатель Рис.: Общий вид устройства регулирования Регулятор температуры Рис.: Измерительные отверстия Измерительное отверстие „Отходящие газы“ Измерительное отверстие „Воздух для горения“

Страница 31 PDF

Страница 32

32 3061150_0909 Установка CO2 - Действие сервисного режима трубочиста заканчивается поворотом регулятора температуры в исходное полдожение. - вращение вправо - снижение содержания CO2 - вращение влево - увеличение содержания CO2 Регулировочный винт расхода газа Рис.: Комбинированный газовый клапан Установка соотношения газ-воздух Работы по настройке должны выполняться в соответствии последовательностью, описанной ниже. Комбинированный газовый клапан предварительно отрегулирован на заводе на тип газа, указанный на наклейке. Регулировку комбинированного газового клапана разрешается выполнять только при переоснащении котла на другой вид газа. Внимание A) Установка CO2 при макс. нагрузке (сервисный режим трубочиста) - Откинуть вниз крышку устройства регулирования. Снять обшивку, открутив правый и левый ригель. Освободить обшивку снизу и подвесить сверху. -- Отвинтить винт с левого измерительного отверстия „отходящие газы“. - Ввести измерительный зонд газоанализатора в измерительное отверстие „отходящие газы“. - Регулятор температуры переключить в положение сервисного режима (значок трубочиста ). (Светящаяся окружность мигает желтым цветом). - Измерить содержание CO2-при полной нагрузке и сопоставить с приведенной таблицей. - При необходимости отвести устройство регулирования и откорректировать содержание CO2 регулировочным винтом расхода газа на газовом комбинированном клапане (в соответсвии стаблицей). CGB / CGB-K (обшивка снята) при макс. нагрузке природный газ 8,8% ± 0,2% сжиженный газ B/P 9,9% ± 0,3% Рис.: Измерение отходящих газов на открытом котле измерительное отверстие „отходящие газы“ Рис.: Открыть повортоные ригели оворотный ригель

Страница 32 PDF

Страница 33

33 3061150_0909 Установка CO2 - Заново запустить котел нажатием кнопки деблокирования. - Через 20 сек. после запуска горелки измерить содержание СO2 газоанализатром и вслучае необходимости отрегулировать с помощью винта в соответствии с таблицей. регулировку необходимо ввполнять через 120 сек. после запуска горелки. В случае необходимости повторить фазу запуска нажатием кнопки деблокирования. - вращение вправо - увеличение содержания CO2 - вращение влево - снижение содержания CO2 B) Установка CO2 при мин. нагрузке (мягкий старт) Рис.: Комбинированный газовый клапан Регулировочный винт - Выключить котел из рабочего режима. Закрыть измерительные отверстия и ниппель для подключения шланга, проверить герметичность. D) Завершение регулировочных работ C) Контроль правильности установки содержания CO2 - По окончанию работ установить кожух и проверить содержание CO2 на закрытом котле. При первичном вводе в эксплуатацию котла содержание СО на несколько часов может превышать 200 ppm, поскольку выгорают вяжущие вещества изи изоляции. При установке CO2 необходимо следить за содержанием СО. Если содержание CO при правильно установленном уровне CO2 >200ppm, то комбинированный газовый клапан установлен неправильно. Необходимо выполнить следуюее: - Полностью завинтить регулировочный винт. - Регулировочный винт открыть на 3 оборота для природного газа и на 2 оборота для сжиженного газа. - Повторить процесс регулировки с раздела A). - При правильной установке содержание CO2 соответствует табличным значениям. Внимание CGB / CGB-K при мин. нагрузке природный газ 8,8% ± 0,2% сжиженный газ B/P 10,8% ± 0,5% CGB / CGB-K (обшивка установлена) при мин. нагрузке природный газ 9,0% ± 0,2% сжиженный газ B/P 11,1% ± 0,5% CGB / CGB-K (обшивка установлена) при макс. нагрузке природный газ 9,0% ± 0,2% сжиженный газ B/P 10,1% ± 0,3% Рис.: Измерение отходящих газов на закрытом котле Измерительный штуцер „Отходящие газы“

Страница 33 PDF

Страница 34

34 3061150_0909 Протокол ввода в эксплуатацию 1.) Видгаза природный газ сжиженный газ индекс Wobbe кВтч/м3 рабочая теплота сгорания кВтч/м3 2.) Выполнен контроль давления подключения газа? 3.) Выполнен контроль герметичности подключения газа? 4.) Выполнен контроль дымовой трубы? 5.) Выполнен контроль герметичности гидравлической части? 6.) Сифон заполнен? 7.) Котел и система заполнены водой? 8.) Давление воды в системе отопления составляет 1,5 - 2,5 бар? 9.) Тип газа и мощность внесены в наклейку? 10.) Выполнен контрольфункции? 11.) Измерение отходящих газов: Температура отходящих газов брутто tA [°C] Температура всасываемого воздуха tL [°C] Температура отходящих газов нетто (tA - tL ) [°C] Содержание диоксида углерода (CO2) или кислорода (O2) % Содержание монооксида углерода (CO) ppm 12.) Установлена обшивка? 13.) Пользователь проинструктирован, передана документация? 14.) Подтвержден ввод в эксплуатацию? Перечень работ по вводу в эксплуатацию Результаты измерений или подтверждение

Страница 34 PDF

Страница 35

35 3061150_0909 Технически возможности переоснащения газового настенного конденсационного котла CGB Фирма Wolf предлагает с помощью комплектов переоснащения оптимально оборудовать настенный котел в соотвествии с конкретными условиями применения. Переоснащение на другие варианты подключения ГВС: 1) Комплект переоснащения требуется, если отсутствует наклейка по переоснащению. Переоснащение см. в разделе „Переоснащение комбинированного котла на котел с водонагревательом“. с на Комплект Настенный котел Настенный котел Настенный котел с водонагревательом ...SW-120 (подключение открытой проводкой) Настенный котел с водонагревательом другого производителя 86 02 714 86 02 715 Настенный котел Настенный котел с водонагревательом Настенный комбинир. котел (только CGB-20) Настенный котел 86 02 668 86 02 708 Настенный котел с водонагревательом Настенный комбинир. котел Настенный комбинир. котел (только CGB-20) Настенный котел 86 02 668 86 02 708 Настенный комбинир. котел Настенный котел с водонагревательом 86 02 708 1) Переоснащение на другие виды газа: с на CGB-11 CGB-(K)-20 CGB-(K)-24 природный газ сжиженный газ бутан/пропан - 86 02 667 86 10 610 сжиженный газ бутан/пропан природный газ - 86 02 698 86 10 611 Котел Переоснащение на другой вид газа Защитный ограничитель температуры (STB) Тип газа Gasdrosselblende STB отходящих газов STB камеры сгорания CGB-11 природный газ зеленый 430 17 20 523 27 41 063 - CGB-(K)-20 природный газ оранжевый 580 17 20 532 27 41 063 - сжиженный газ зеленый 430 17 20 523 CGB-(K)-24 природный газ белый 780 17 20 522 маркировка зеленая точка 27 44 089 27 41 068 сжиженный газ красный 510 17 20 520

Страница 35 PDF

Страница 36

36 3061150_0909 Переоснащение комбинированного котла на котел с водонагревательом К переоснащению допускаются только квалифицированные специалисты. Необходимо выполнить следующее: • Отсоединить подключение холодной воды и подключение горячей воды от блока подключения комбинированного настенного котла. • Снять сифон. • Отсоединить штекерное соединение датчика протока. • Отсоединитьтрубное соединение на трехходовом клапане к пластинчатому теплообменнику. • Отсоединить соединение между распреде-лительным блоком и пластинчатым теплооб-менником. • Вытащить отсоединеннную группу. • Соединить свободные подключения с подключениями водонагревателя, согласно схеме. Использовать комплект подключения водонагревателя, входящий в программу принадлежнойстей Wolf. • К освободившемуся голубому штекеру подключить датчик температуры водонагревателя, входящий в программу принадлежностей Wolf. • Установить заполненный сифон. По окончанию переоснащения, при подключенном питании необходимо выполнить полный сброс (Master-Reset). В противном случае не будет распознаваться запрос на тепло. Все параметры сбрасываются и возвращаются к значениям, установенным на заводе-изготовителе. Если были выполнены индивидуальные настройки регулировочных параметров, то перед полным сбросом (Master-Reset) необходимо записать значения параметров, и после заново установить их. Полный сброс параметров (Master-Reset) выполняется следующим образом: - Выключить котел. - Нажать и удерживать кнопку деблокирования и включить котел. - Отпустить конопку деблокирования после того, как замигает светящаяся окружность. - Осавить котел включенным на 1 мин. Рис.: Подключения 1 Подача воды от котла к водонагревательу 2 Подача 3 Подключение газа 4 Обратка 5 отвод воды из водонагревателя в котел 6 Слив конденсата Рис.: Блок подключения демонтирован Датчик протока Пластинчатый теплообменник Распределительный блок Рис.: Гидравлическая обвязка котла 1 2 6 3 4 5

Страница 36 PDF

Страница 37

37 3061150_0909 Техобслуживание Указания по технике безопасности Рис.: Клеммная коробка (блок) Опасность поражения электрическим током Рис.: Трансформатор поджига, электрод поджига, камера сгорания. Опасность поражения электрическим током, опасность возгарания из-за горячих деталей. Общие указания К любым работам по техобслуживани котлов допускаются только квалифицированные специалисты, сертифицированные фирмой Wolf. Регулярное техобслуживание, использование оригинальных запчастей - гарантия бесперебойной работы и длительного срока службы оборудования. Необходимо заключить договор на сервисное обслуживание оборудования с уполномоченной фирмой. Рис.: Комбинированный газовый клапан Опасность поражения электрическим током Опасность отравления и взрыва в случае утечки газа Рис.: Подключение газа: Опасность отравления и взрыва в случае утечки газа. В данной инструкции использованы следующие символы и указания. Они касаются защиты людей и производственной безопасности. „Указание“ выделяет технические требования, которые необходимо соблюдать, чтобы предотвратить повреждения на котле. Внимание Опасность поражения электрическим током на электрических частях оборудования! Внимание: Перед снятием обшивки выключить выключатель на котле. Запрещается прикасаться к электри- ческим частям и контактам при включенном выключателе! Существует опасность электрического удара и как следствие опасность для здоровья и жизни. На клеммах подключения даже при выключенном выключателе приложено напряжение. „Указание по безопасности“ выделяет указания, которые необходимо строго соблюдать, чтобы предотвратить опасность травмирования людей и повреждения оборудования.

Страница 37 PDF

Страница 38

38 3061150_0909 Техобслуживание - Освободить панель обшивки, открутив правый и левый ригели. Освободить обшивку снизу, и приподняв ее вверх снять. На клеммах подключения питания котла приложено напряжение даже при выключенном выключателе. - Обесточить систему отопления. - Откинуть вниз крышку устройств регулирования. Выключить котел выключателем на устройств регулирования. GashЗакрыть газовый кран. поворотный ригель

Страница 38 PDF

Страница 39

39 3061150_0909 Техобслуживание - Поднять камеру сгорания. - Вытащить предрохранительные скобы. - Отвинтить подключение газа. - Отсоединить шланг управления от смесительной камеры. Опасность ожога Различные детали котла могуть быть очень горячими. Поэтому следует охладить котел или одеть защитные перчатки.

Страница 39 PDF

Страница 40

40 3061150_0909 Техобслуживание - Закрепить емкость для чистки - Вылдвинуь камеру сгорания. - Отсоединить штекеры на вентиляторе. - Отсоединить штекер электрода ионизации (датчика пламени) и электрода поджига.

Страница 40 PDF

Страница 41

41 3061150_0909 Техобслуживание Визуальный контроль уплотнения горелки Смазать уплотнение силиконовой смазкой фирмы Wolf и в случае необходимости заменить. - Вывинтить стакан камеры сгорания и вытащить его вниз. - Снять вверх крышку камеры сгорания. - Открыть язычки зажимов

Страница 41 PDF

Страница 42

42 3061150_0909 Техобслуживание - При утечке воды проверить давление предварительной закачки расширительного бака, в случае необходимости поднять давление до 0,75 бар. Отопительный контур должен быть безнапорным. - Почистить ванну для сбора конденсата. - Почистить теплообменник щеткой. В случае варианта исполнения котла с теплообменником с покрытием - почистить теплообменник пластиковой щеткой.

Страница 42 PDF

Страница 43

43 3061150_0909 Техобслуживание - Заменить уплотнения камеры сгорания сверху и снизу и смазать их силиконовой смазкой. - Смазать смазкой посадочное место камеры сгорания. - Заменить датчик пламени Проверить электрод поджига и в случае необходимости заменить. Визуальный контроль изоляции Заменить в случае повреждения.

Страница 43 PDF

Страница 44

44 3061150_0909 Техобслуживание - Установить крышку на камеру сгорания и закрепить зажимами. Обратная сборка - Установить стакан камеры сгорания - Подключить штекер вентилятора. - Подключить штекеры датчика пламени и электрода поджига. Внимание

Страница 44 PDF

Страница 45

45 3061150_0909 Техобслуживание - Повернуть камеру сгорания обратно в котел . - Опустить камеру сгорания в ванну для сбора конденсата. Закрепить зажимы.. Мощность котла Вид газа Газовая дроссельная шайба 11 кВт * природный газ зеленая 430 17 20 523 20 кВт природный газ оранжевая 580 17 20 532 сжиженный газ зеленая 430 17 20 523 24 кВт природный газ белая 780 17 20 522 сжиженный газ красная 510 17 20 520

Страница 45 PDF

Страница 46

46 3061150_0909 Техобслуживание - Проверить дымовую трубу. - Снять емкость для чистки. - Почистить грязевик. (только у газовых настенных комбинированных котлов) - Перекрыть подачу холодной воды. Рис.: Газовый настенный комбинированный котел Проверить сифон В случае необходимости почистить и заново заполнить водой. Проверить герметичность подключения, Предотвратить утечку дымовых газов.

Страница 46 PDF

Страница 47

47 3061150_0909 Техобслуживание Рис.: обратный клапан CGW CGS Защитный анод - Если производительность по горячей воде недостаточна, - удалить накипь с обратного клапана. - Если производительность котла по горячей воде недостаточна - удалить накипть с теплообменника ГВС. - Снова открыть кран подачи холодной воды. Проверить защитный анод (только у CGS) - Перекрыть кран холодной воды. - Снять крышку и выкрутиь защитный анод. - При высоких требованиях - заменить анод. Демонтаж крышки люка (только у CGW) - Отсоединить трубное соединение - Отвинтить гайку сручки крышки люка; Снять ручку - Вытащить крышку люка - Сборка выполняется в обратной последовательности Внимание - При обратной сборке выполнить замену уплотнить замену уплотнителя крышки люка - Момент затяжки гайки на ручке крышки люка = 55- 60 Нм

Страница 47 PDF

Страница 48

48 3061150_0909 Техобслуживание Завершение работ Проверить газовую линейку и гидравлику на герметичность.. - Одеть обшивку. Выполнить в сервисном режиме труьбочиста, измеренные значения занести в проткол техобслуживания. При необходимости заново отрегулировать по значению CO2.(см. стр. 29-30) Анализ приточного воздуха Если CO2 > 0,2% проверить концентрическую дымовую трубу на герметичность. Пробный запуск - Включить разделительный выключатель. - Открыть газовый кран. - Включить котел. - Перевести регулятор выбора программ в положение сервисного режима трубочиста. Положение регулятора „Сервисный режим трубочиста“ Рис.:Общий вид устройства регулирования

Страница 48 PDF

Страница 49

49 3061150_0909 Техобслуживание Для проведения техобслуживания необходимы: 1 Сервисный комплект № арт. 86 03 017 1 Комплект чистки № арт. 86 03 194 1 Газоанализатор Рекомендованные запчасти для проведения техобслуживания: 1 Теплоизоляция крышки камеры сгорания № арт. 86 03 041 1 Уплотнение датчика температуры отходящих газов № арт. 86 03 033 1 Уплотнительная манжета для измерительного ниппеля № арт. 39 03 143 1 Силиконовая смазка туба 10 г № арт. 86 02 264 1 Уплотнение горелки № арт. 39 03 121 1 Датчик температуры в подающей линии № арт. 86 03 038 1 Датчик температуры отходящих газов № арт. 86 03 058 1 Теплоизоляция стакана камеры сгорания № арт. 86 01 869 1 Электрод поджига № арт. 86 03 061 1 Защитный анод для эмалированного водонагревателя № арт. 24 45 128 Проверить устройства регулирования Рис.: AWT Рис.: BM - На дисплее должен отображаться значок соединения по шине . соединение по шине

Страница 49 PDF

Страница 50

50 3061150_0909 Техобслуживание № Перечень работ по техобслуживанию Дата Дата Дата 1 Выключить котел, выключить разделительный выключатель 2 Перекрыть подачу газа, 3 Снять обшивку 4 Отсоединить электрические подключения вентилятора, датчиков и электродов 5 Снять вверх крышку камеры сгорания 6 В случае необходимости почистить горелку O O O 7 Почистить теплоообменник сетевой воды O O O 8 Почистить ванну для сбора конденсата O O O 9 В случае необходимости почистить смесительную камеру O O O 10 Проверить теплоизоляцию камеры сгорания на наличие повреждений O O O 11 Проверить уплотнения, в случае необходимости заменить и смазать силиконом. O O O 12 При наличии нейтрализатора - досыпать гранулат. O O O 13 При наличии эмалированного водонагревателя - каждые 2 года контролировать защитный анод O O O 14 Выполнить обратную сборку котла 15 Почистить сифон, заполнить его водой, установить на штатое место и проверить герметичность подключения. O O O 16 При необходимости удалить накипь с теплоомбенника ГВС O O O 17 Промыть фильтр-грязевик O O O 18 При утечке воды проверить давление предварительной закачки расширтельного бака O O O 19 Открыть подачу газа, включить котел 20 Проверить герметичность по газу O O O 21 Проверить герметичность системы дымоудаления O O O 22 Проверить поджиг O O O 23 Проверить работу котла с устройством регулирования O O O 24 Выполнить измерение отходящих газов в сервисном режиме трубочиста O O O 25 Температура отходящих газов брутто °C °C °C 26 Температура всасываемого воздуха °C °C °C 27 Температура отходящих газов нетто °C °C °C 28 Содержание диоксида углерода (CO2) % % % 29 или содержание кислорода(O2) % % % 30 Содержание монооксида углерода (CO) % % % 31 Утечка отходящих газов % % % Техобслуживание подтвердил (Печать организации, подпись) Протокол техобслуживания

Страница 50 PDF

Страница 51

51 3061150_0909 Техобслуживание Дата Дата Дата Дата Дата Дата Дата O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O O °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C °C % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % %

Страница 51 PDF

Страница 52

52 3061150_0909 Насос (класс A) Описание функции насоса с модуляцией скорости (класс A) В режиме отопления: Скорость вращения насоса изменяется пропорционально изменению мощности горелки, т.е. при макс. нагрузке на горелку скорость вращения насоса определяется макс. числом оборотов, установленным для режима отопления и соответственно при минимальной нагрузке - соответствует мин. числу оборотов насоса, установленному для режима отопления. Таким образом мощность горелки и насоса управляются в зависимости от тепловой нагрузки. Благодаря модуляции скорости вращения насоса снижается расход электроэнергии. В режиме ГВС: Модуляция скорости вращения насоса не осуществляется, насос работает с постоянной скоростью вращения, установленной для режима ГВС. (см. таблицу) В режиме ожидания: Скорость вращения насоса отопительного контура определяется числом оборотов, установленным для режима ожидания. Заводская установка „Числа оборотов насоса“ Котел Режим отопления ГВС Ожидание макс. мин. CGB-11 56 % 27 % 56 % 20 % CGB-(K)-20 77 % 48 % 74 % 20 % CGB-(K)-24 82 % 48 % 90 % 20 % Напрорная характеристика модулируемого насоса (класс A) Остаточный напор насоса [мбар] Расход воды л/час 0 50 100 150 200 250 300 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 27 % 10W 74 % 43W 82 % 51 W 20 % 9 W 77% 44W 100 % 69 W 56 % 25W 48 % 20W 90 % 65W

Страница 52 PDF

Страница 53

53 3061150_0909 Устранение проблем Проблема Способ устранения Отдельные радиаторы не нагреваются в достаточной степени. Сбалансировать систему по гидравлике: например задросселировать более теплые радиаторы. В межсезонье не достигается необходимая температура в помещении Ном температуру в помещении установить на более высокое значение , напр. с 20 на 25°C При очень низкой наружной температуре не достигается заданная температура в помещении. Изменить крутизну кривой нагрева на устройсте регулирования, например с 1,0 на 1,2 Напорная характеристика Остаточный напор насоса [мбар] Расход воды л/час                                                                 3-х ступенчатый насос

Страница 53 PDF

Страница 54

54 3061150_0909 Указания по проектированию Воздушно-дымоходные системы B23 B33 C13x C53 C93x C43x C83x C53x C33x IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII IIIII II IIII I II III II II II III I I II I II II II III I III I II II I II II C33x C43x C83x C93x C33x B33 C13x

Страница 54 PDF

Страница 55

55 3061150_0909 Указания по проектированию Воздушно-дымоходные системы Варианты исполнения дымовых труб для газовых настенных конденсационных котлов до 24 кВт Макс. длина 1) 2) [м] DN 60/100 DN 80/125 B23 Дымоход в шахте и забор воздуха для горения непосредственно над котлом (подача воздуха для горения из помещения) + 2 м горизонтального концентрического подключения - 30 B33 Горизонтальное подключение концентрической дымовой трубой к газоходу в шахте (подача воздуха для горения из помещения) 13 30 B33 Горизонтальное подключение концентрической дымовой трубой к влагостойкой дымовой трубе (подача воздуха для горения из помещения) Расчет согласно DIN EN 13384 (произв. дым. трубы) C13x Горизонтальный проход через наклонную кровлю, не для CGB-11 с системой DN 60/100, (подача воздуха для горения из атмосферы) 9 10 C13x Подключенние через наружную стену (подача воздуха для горения из атмосферы) (для Германии: при мощности котла < 11кВт) 5 10 C33x Вертикальный концентрический проход через плоскую или наклонную кровлю, вертикальная концентрическая дымовая труба для монтажа в шахте (подача воздуха для горения из атмосферы) 9 22 C43x Подключение к влагостойкой дымовой трубе с воздухоподающим и дымоотводящим каналами; макс. длина дымовой трубы от макс. длина трубы от отвода котла до подключения - 2 м (подача воздуха для горения из атмосферы) Расчет согласно DIN EN 13384 (произв. дым. трубы) C53 Подключение к дымоходу ыв шахте и воздуховод через наружную стену - 30 C53x Подключение к дымоходу по фасаду (подача воздуха для горения из атмосферы) - 22 C83x Подключение к дымоходу в шахте и подача воздуха для горения через наружную стену (подача воздуха для горения из атмосферы) - 30 C83x Концентрическое подключение к влагостойкой дымовой трубе и подача воздуха для горения через наружную стену (подача воздуха для горения из атмосферы) Расчет согласно DIN EN 13384 (произв. дым. трубы) C93x Вертикальный дымоход для монтажа в шахте (гибкий / жесткий) с концентрическим горизонтальным подключением + 2 м горизонтального концентрического подключения 13 22 1) Напор вентилятора: 90 Па Под макс. длиной дымовой трубы понимается общая длина (от штуцера подключения к котлу до оконечника) Подключение дымовых труб с учетом приведенных примеров выполнить в соответствии с местными СНиПами. Вопосы связанные с подключением, особенно с установкой элементов с ревизией и приточных отверстий (обязательна приточная вентиляции при мощности > 50 кВт) до подключения выяснить в уполномоченном надзорном органе. Указанная длина дана с учетом принменения только оригинальных концентрических дымовых труб и дымоходов WOLF. Воздушно-дымоходные системы DN60/100 и DN80/125 сертифицированы вместе с газовыми настенными конденсационными котлами Wolf, как единая система. Разрешается использовать следующие концентрические дымовые трубы или дымоходы, имеющие разрешение CE-0036-CPD-9169003: - Дымоход DN80 - Концентрическая дымовая труба систы DN60/100 и системы DN80/125 - Дымоход DN110 - Концентрическая дымовая труба по фасаду DN80/125 - Гибкий дымоход DN83 Все необходимые шильдики с маркировкой прилагаются к соответствующим принадлежнностям Wolf. Необходимо также соблюдать требования инструкций по монтажу соответствующих принадлежностей.

Страница 55 PDF

Страница 56

56 3061150_0909 При низких наружных температурах водяной пар, содержащийся в отходящих газах, может конденсироваться на воздуховоде/дымоходе и образовывать лед. Этот лед при скатывании с крыши может стать причиной травмирования людей или повреждения предметов. При принятии дополнительных мер (например при установке специального снегоуло-вителя) можно предотвратить скатывание льда с крыши. Если к материалу кровли не предъявляются особые требования по огнестойкости, воздуховод и дымоход (между верхней кромкой потолка и материалом кровли) необходимо проложить в стволе из негорючего, сохраняющего форму, материала или в защитной металлической трубе (механическая защита). При игнорировании перечисленных мер предосторожности существует опасность возгорания. Общие указания Для концентрических дымовых труб, а также дымоходов разрешается использовать только оригинальные элементы дымовых труб Wolf. Монтаж дымовых труб (см. варианты исполнения дымовых труб) выполнить в соответствии с местными нормами. Вопосы связанные с подключением, особенно с установкой элементов с ревизией и приточных отверстий (обязательна приточная вентиляции при мощности > 50 кВт) до подключения выяснить в уполномоченном надзорном органе. Газовые настенные конденсационные с вертикальным проходом через кровлю, разрешается устанавливать только на чердаках или в помещениях, в которых над потолком находится только конструкция кровли. Прокладку концентрических дымовых труб через этажи выполнить в шахтном стволе огнестойкостью мин. 90 мин., а в жилых зданиях небольшой высоты - в шахтном стволе с огнестойкостью мин. 30 мин. Несоблюдение данного указания может привести к переносу пламени. На газовые конденсационные котлы с вертикальным проходом дымовой трубы через кровлю, у которых над потолком находится только конструкция кровли, распространяется следующее: Если к материалу кровли предъявляются особые требования по огнестойкости, на воздуховод и дымоход (между верхней кромкой потолка и материалом кровли) необходимо установить дополнительную обшивку из негорючего материала соответствующей степени огнестойкости. В противном случае существует опасность возгорания. Крепить (фиксировать) концентрическую дымовую. трубу или дымоход вне шахт с использованием распорок, следует на расстоянии 50 см от подключения к котлу или за/перед отводом трубы, чтобы предотвратить рассоединение трубы. При несоблюдении этого требования существует опаснсть утечки дымовых газов. кроме того, как следствие, возможно повреждение котла. Указания по проектированию При макс. тепловой нагрузке температура концентрических дымовых труб не превышает 85°C. При монтаже дымовых труб следует соблюдать предписания DVGW/TRGI 2008. Запрещается проводить концентрические дымовые трубы через помещения без использования защитного ствола, поскольку существует опасность возгорания и не обеспечивается защита трубы от механического повреждения. Запрещается забирать воздух для горения из дымовых труб, к которым ранее подключались котлы, работающие на жидком или твердом топливе! Внимание

Страница 56 PDF

Страница 57

57 3061150_0909 Электронный ограничитель температуры отходящих гзов отключает газовый настенный котел при превышении температуры отходящих газов 110°C. При нажатии кнопки сброса котел снова запускается эксплуатацию. Если концентрическая дымовая труба подключается горизонтально через наружную стену (тип С13х), то номинальную мощность котла в режиме отопления необходимо снизить до 11 кВт (см. раздел „Настройка мощности“). Ограничитель температуры отходящих газов Необходимо обеспечить возможность проверки свободного сечения дымоходов. Часть дымохода, расположенную в помещении, где установлен котел, необходимо оснастить ревизионным отверстием, при согласовании с местным органом по технадзору. Соединения на дымоходе выполняются с помощью муфт и уплотнителей. Муфты необходимо установить против направления стекания конденсата. Установить концентрическую дымовую трубу с наклоном 3о к газовому настенному конденсационному котлу. Для фиксации положения использовать регулируемые крепежные скобы (см. примеры подключения дымовых труб). Подключение к концентрической дымовой трубе Расчетная длина концентрической дымовой трубы или дымохода определяется как сумма длин прямых участков и длин отводов. Пример для системы 60/1001): Прямой участок дымовой трубы длиной 1,5 м L = прямой уч-к + длина отвода 1 x 87° отвод ≙ 1,5 м L = 1,5 м + 1 x 1,5 м + 2 x 1,3 м 2 x 45° отвод ≙ 2 x 1,3 м L = 5,6 м Расчет длины дымовой трубы с воздуховодом и дымоходом Указание: Для претовращения взаимного влияния концентрических дымовых труб, рекомендуется устанавливать трубы на расстоянии 2,5 м друг от друга. 1) Расчет длины дымовых труб Указания по проектированию 60/100 80/125 отвод 87° 1,5 м 3 м отвод 45° 1,3 м 1,5 м

Страница 57 PDF

Страница 58

58 3061150_0909 Подключение к влагостойкой дымовой трубе с воздухоподающим и дымоот-водящим каналом, к дымовой трубе или к газовыпускной системе C 43x Дымовые трубы и газовыпускные системы должны иметь допуск для эксплуатации с конденсациоными котлами. Расчет труб выполняется в соответствии с таблицами и по группе показателей по отходящим газам. Разрешается устанавливать макс. 2 отвода по 90° (без учета отвода котла или тройника). Необходимо разрешение для эксплуатации при избыточном давлении. Длина прямого участка концентрической дымовой трубы при подключении к дымовой трубе с воздуховодающим и дымоот-водящим каналом не должна превышать 2 м. Подключение к влагостойкому дымоходу или к газовыпускной системе B33 с подачей воздуха для горения из помещения Длина прямого участка концентрической дымовой трубы при подключении к дымоходу не должна превышать 2 м. Разрешается устанавливать макс. 2 отвода (колена) по 90° (без учета отвода котла). Дымовая труба (в соответствии с предписаниями) должна иметь допуск DIBT для эксплуатации в конденсационном режиме. Элемент для подключения при необходимости можно заказать у производителя дымовой трубы. Вентиляционные отверстия в помещение, где установлен котел, должны быть полностью открыты. Подключение к влагостойкой дымовой трубе B23 с подачей воздуха для горения из помещения Длина прямого горизонтального участка дымохода не должна превышать 3 м. В горизонтальном дымоходе разрешается устанавливать макс. 2 отвода (колена) по 90° (без учета отвода котла). Для данного варианта исполнения следует соблюдать предписания по приточной и вытяжной вентиляции в помещении, где установлен котел DVGW-TRGI. Длина прямого, горизонтального участка дымохода не должна превышать 2 м. Для горизонтального воздуховода рекомендуется макс. длина 2 м. Следует соблюдать требования по дымоходам, не обтекаемых приточным воздухом в соответствии с DVGW-TRGI 2008, или местные предписания по отоплению. Подключение к влагостойкому дымоходу типа C53, C83x с подачей воздуха для горения из атмосферы Подключение к воздухоподающему и газоотводящему каналу типа C63x не прошедших испытания с газовыми котлами Для данного типа исполнения прежде всего требуется письменное разрешение фирмы Wolf GmbH. Длина прямого участка концентрической дымовой трубы при подключении к воздухоподающему и газоотводящему каналу не должна превышать 2 м. Разрешается устанавливать макс. 2 отвода (колена) по 90° (без учета отвода котла). Система дымоудаления (в соответвии с предписаниями) должна иметь допуск DIBT для эксплуатации в конденсационном режиме. Воздух для горения, в случае подачи из шахты, должен быть чистым! Согласно рабочего листка DVGW G 635 котлы пригодны для подключения к общей системе дымоудаления. В качестве устройства для защиты от обратного хода дымовых газов, на каждый котел следует устанвливать дымовую заслонку. Предписанное расстояние между котлами, при подключении к общей системе дымоудаления, должно составлять мин. 2,5. Применяемая система дымоудаления должна иметь соответствующее разрешение, ее пригодность подтверждается также на стадии проектирования . Подключение нескольких котлов к общей системе дымоудаления Указания по проектированию

Страница 58 PDF

Страница 59

59 3061150_0909 4 4 17 11 12 13 14 16 3 9 15 1 2 8 9 4 8 10 3 4 3 5 4 5 3 5 4 1 1 1 Воздушно-дымоходных системы в вертикальном исполнении (концентрические дымовые трубы DN 60/100) температура дымовых газов < 120 °C C93x Указания по проектированию 6 7 1 Газовый настенный котел 2 Концентрическая дымовая труба с ревизионным люком (250 мм) 3 Разделитель DN60/100 (передвижная муфта) если требуется 4 Концентрическая дымовая труба DN60/100 500 мм 1000 мм 2000 мм 5 Вертикальная концентрическая дымовая труба DN60/100 (Проход через плоскую или наклонную кровлю) L = 1200 мм L = 1200 мм ... 1700 мм 6 Универсальный колпак для наклонной кровли 25/45° 7 Колпак для плоской кровли 8 Отвод 45° DN60/100 9 Отвод с ревизией DN60/100 10 Отвод 87° DN60/100 11 Розетка 12 Опорная планка 13 Отвод 87° с опорной планкой DN60 на DN80 14 Распорка 15 Дымоход DN80 500 мм 1000 мм 2000 мм 16 Колпак на шахту с оголовком, стойким к УФ-излучению 17 Скоба с относом от стены Варианты исполнения воздушно-дымоходных систем (для режима подачи воздуха для горения из атмосферы) вертикальное подключение C33x C33x C33x Горизонтальный участок трубы проложить с наклоном > 3° относительно котла Внимание

Страница 59 PDF

Страница 60

60 3061150_0909 Указания по проектированию Подключение к влагостойкой дымовой трубе с воздухоподающим и дымоотводящим каналом система Plewa C43x система Schiedel C43x 10 10 10 10 Воздушно-дымоходные системы в горизонтальном исполнении / подключение к дымовой трубе с воздухоподающим и дымоотводящим каналами (концентрические дымовые трубы DN 60/100) 1 Газовый настенный котел 2 Концентрическая дымовая труба с ревизионным люком (длина 250 мм) 4 Концентрическая дымовая труба DN60/100 500 мм 1000 мм 2000 мм 9 Отвод с ревизией 10 Отвод 87° DN60/100 11 Розетка 12 Опорная планка 13 Отвод 87° с опорной планкой DN60 на DN80 14 Распорка 15 Дымоход из ПП DN80 500 мм 1000 мм 2000 мм 16 Колпак на шахту с оголовком, стойким к УФ-излучению 17 Скоба с относом от стены 18 Концентрическая дымовая труба горизонтальная с защитой от ветра 19 Подключение к дымовой трубе B33 длина 250 мм с вент. отверстиями 17 18 18 11 11 11 11 19 4 160 160 >400 2 10 4 4 17 17 9 9 12 13 14 16 15 1 1 1 C13x C13x B33 не для CGB-11! смотровое окно

Страница 60 PDF

Страница 61

61 3061150_0909 11 12 13 4 14 4 17 9 16 3 4 1 Воздушно-дымоходная система для монтажа в шахте с концентрическим горизонтальным подключением DN60/100 температура дымовых газов < 120 °C Вариант исполнения воздушно-дымоходной системы (для режима подачи воздуха для горения из атмосферы) монтаж в шахте C33x Указания по проектированию 1 Газовый настенный котел 3 Разделитель (передвижная муфта) если требуется 4 Концентрическая дымовая труба DN60/100 500 мм 1000 мм 2000 мм 9 Отвод с ревизией 11 Розетка 12 Опорная планка 13 Отвод 87° с опорной планкой DN60/100 14 Распорка 16 Колпак на шахту с оголовком, стойким к УФ-излучению 17 Скоба с относом от стены Горизонтальный участок трубы проложить с наклоном > 3° относительно котла Внимание

Страница 61 PDF

Страница 62

62 3061150_0909 Указания по проектированию Подключение к дымоходу DN60/100 Подключение к влагостойкой дымовой трубе с многоканальной системой дымоходов (шахте) Высоту дымовой трубы, предназначенной для котлов, работающих на твердом и жидком топливе увеличить мин. на длину пластиковой трубы. Колпак на шахту п о л н о с т ь ю выполнен из нержав. стали (входит в п р о г р а м м у п о с т а в о к Wolf) Подключение к влагостойкому дымоходу B33 Подключение к дымоходу концентрической трубой с вентиляционными отверстиями должно выполняться согласно рисунка, чтобы все части дымохода обтекались приточным воздухом. Вентиляционные отверстия должны быть полностью свободными. Необходимо проверить дымоход на пригодность. При расчетах использовать значение остаточного напора как „0“. Для выполнения условий по подключению при необходимости обратиться за элементом подключения к производителю дымовых труб. Дополнительные указания по монтажу концентрических дымовых труб системы DN60/100 Определить длину A. Длина концентрической дымовой трубы (4) всегда на 100 мм больше длины А. Укорачивать трубу всегда следует с гладкой стороны, а не со стороны муфты. После укорачивания, напильником обработать кромку. 4 8 8 длина A смещение 10 9 10 10 4 4 длина A длина A отвод смещение 87° мин. 170 мм 45° мин. 73 мм плоская кровля: отверстие в кровле Ø 130 мм закрепить колпак (7). наклонная кровля: при монтаже колпака (6) учесть наклон кровли. Если на концентрической дымовой трубе требуется предусмотреть возможность ревизии, то следует установить концентрическую дымовую трубу с ревизионным люком (2) (учесть ее длину в 200 мм). Провести вертикальный проход (5) через кровлю сверху вниз и закрепить с помощью крепежной скобы на балке или кирпичной стене. Разрешается устанавливать только фирменный вертикальный проход через кровлю! Изменения в конструкции запрещены. крепежная скоба 6 7 система из полипропилена, до 120°C Перед подключением проинформировать уполномоченный надзорный орган. 5 650 550-1050 2000

Страница 62 PDF

Страница 63

63 3061150_0909 Воздушно-дымоходные системы в вертикальном исполнении (концентрические дымовые трубы DN80/125) Тип C33x:Газовый настенный котел с вертикальным проходом через кровлю для подачи воздуха для горения и отвода отходящих газов. 2 2 2 3 3 8 8 4 4 4 9 9 3 5 5 10 4 5 11 S S 6 6 6 4 5 4 7 7 7 1 1 1 12 13 6 14 1 Газовый настенный котел 2 Переходник с DN60/100 на DN80/125 3 Концентрическая дымовая труба с ревизионным люком (длина 250) 4 Концентрическая дымовая труба DN80/125 500 мм 1000 мм 2000 мм 5 Скоба с относом от стены 6 Крепежная скоба DN125 для прохода через кровлю 7 Вертикальная концентрическая дымовая труба DN80/125 (Проход через плоскую или наклонную кровлю) L = 1200 мм L = 1800 мм 8 Разделитель (передвижная муфта) если требуется 9 Отвод 45° DN 80/125 10 Отвод с ревизией 87° DN80/125 11 Отвод 87° DN80/125 12 Универсальный колпак для наклонной кровли 25/45° 13 Колпак „Klöber“ 20-50° 14 Колпак для плоской кровли Указания: При монтаже разделительный элемент (8) задвинуть до упора в муфту. Затем прямой участок концентрической дымовой трубы (4) 50мм (размер „S“) вставить в муфту разделителя и зафиксировать в этом положении с помощью скобы (5) DN125 или со стороны воздуховода винтом. Для обеспечения более легкого монтажа рекомендуется смазать концы труб и уплотнители смазкой, не содержащей силикон. Перед монтажом необходимо согласовать применение трубы с ревизией (3) (10) с местным уполномоченным надзорным органом. Переходник (2) необходимо использовать всегда! Указания по проектированию C33x C33x C33x

Страница 63 PDF

Страница 64

64 3061150_0909 Воздушно-дымоходные системы в горизонтальном исполнении C13x, C83x и B33 и дымоход по фасаду C53x (концентрические дымовые трубы DN80/125) 16 21 22 23 24 25 26 4 5 4 5 4 16 16 2 2 15 16 220 >400 3 11 4 5 2 10 10 17 18 20 18 17 18 19 20 18 1 1 1 Горизонтальная концентрическая дымовая труба через наклонную кровлю Дымоход по фасаду (только при необходимости) Отверстие Ø 90 мм в наружной стенке д ы м о в о й т р у б ы . Герметично подключить дымоход через стенку дымовой трубы. C13 x C53x B33 смотровое окно Указания по проектированию 1 Газовый настенный котел 2 Переходник с DN60/100 на DN80/125 3 Концентрическая дымовая труба с ревизионным люком DN80/125 (длина 250мм) 4 Концентрическая дымовая труба DN80/125 500 мм 1000 мм 2000 мм 5 Скоба с относом от стены 10 Отвод с ревизией 87° DN80/125 11 Отвод 87° DN80/125 15 Концентрическая дымовая труба горизонтальная с защитой от ветра 16 Розетка 17 Концентрическая дымовая труба с консолью крепления на наружной стене 87° DN80/125 18 Концентрическая дымовая труба по фасаду DN80/125 19 Воздухозаборный элемент по фасаду DN80/125 20 Оголовок на шахту с концентрическим оконечником 21 Концентрическое подключение к дымоходу B33 с вент. отверстиями, длина 250 мм 22 Опорная планка 23 Отвод 87° с опорной планкой DN80 24 Распорка 25 Дымоход из ПП DN80 26 Колпак на шахту с оголовком, стойким к УФ-излучению 28 Тройник с ревизией 29 Воздуховод Ø 125 мм 30 Воздухозаборная труба Ø 125 мм Горизонтальный дымоход установить с наклоном 3° (6 см/м) к котлу. Горизонтальный воздуховод проложить с наклоном 3° наружу, установить устройство защиты от ветра. Допустимый напор ветра на входе воздуховода составляет 90 Па, в противном случае невозможен запуск горелки в рабочий режим. В шахте после отвода с опорной планкой (23) можно подключить дымоход жесткий DN 80 или гибкий дымоход DN 83. 16 16 4 5 5 29 30 28 2 4 16 22 23 24 25 26 1 C83 x

Страница 64 PDF

Страница 65

65 3061150_0909 Перед подключением проинформировать уполномоченный надзорный орган. 16 22 11 4 5 4 2 26 10 4 8 1 Указания по проектированию C33x 4 >20 >30 5 C93x подача воздуха из атмосферы в шахте дымоход DN80 C93x подача воздуха из атмосферы в шахте концентрическая дымовая труба DN80/125 B33 подача воздуха из помещения в шахте дымоход DN80 C93 x подача воздуха из атмосферы горизонтальное конц.подключение DN80/125 и вертикальный дымоход DN80 Подключение к концентрической дымовой трубе в шахте DN80/125, C33x Подключение к дымоходу в шахте C93x 1 Газовый настенный котел 2 Переходник с DN60/100 на DN80/125 4 Luft-/Дымоход DN80/125 500 мм 1000 мм 2000 мм 5 Скоба с относом от стены 8 Разделитель (передвижная муфта) если требуется 10 Отвод с ревизией 87° DN80/125 11 Отвод 87° с опорной планкой DN80/125 16 Розетка 22 Опорная планка 26 Колпак на шахту с оголовком, стойким к УФ-излучению

Страница 65 PDF

Страница 66

66 3061150_0909 Указания по проектированию Между дымоходом и внутренней стенкой шахты необходимо оставить свободное расстояние: круглое сечение шахты: 3 см квадратное сечение шахты: 2 см 1 Газовый настенный котел 2 Переходник с DN60/100 на DN80/125 16 Розетка 22 Опорная планка 23 Отвод 87° с опорной планкой DN80 24 Распорка 25 Дымоход DN80 из ПП 26 Колпак на шахту с оголовком, стойким к УФ-излучению 31 Адаптер 80/80 мм 32 Воздуховод Ø 125 мм 33 Отвод 90° DN80 34 Тройник 87°с ревизионным люком DN80 35 Дымоход DN80 500 мм 1000 мм 2000 мм При раздельной прокладке воздуховода и дымохода подключить адаптер- разделитель 80/80 мм (31) после адаптера с измерительными отверстиями (2) DN80/125 Горизонтальный дымоход установить с наклоном 3° (6 см/м) к котлу. Горизонтальный воздуховод проложить с наклоном 3° наружу, установить устройство защиты от ветра. Допустимый напор ветра на входе воздуховода составляет 90 Па, в противном случае невозможен запуск горелки в рабочий режим. Эксцентрические дымовые трубы 2 34 35 16 22 23 24 25 26 1 вентиляция C53 2 31 33 34 32 35 16 16 16 22 23 25 26 1 вентиляция C53

Страница 66 PDF

Страница 67

67 3061150_0909 25 22 23 24 8 4 4 5 S S 10 16 4/ Дополнительные указания по монтажу концентрической дымовой трубы DN80/125 Переходник с концентрической дымовой трубы DN60/100 на DN80/125 (2) монтируется вертикально на подключении для дымовой трубы котла. Переходник с DN60/100 на DN80/125 Элемент дымовой трубы с ревизией (3) Определить длину A. Длина концентрической дымовой трубы (4) всегда на 100 мм больше длины А. Укорачивать трубу всегда следует с гладкой стороны, а не со стороны муфты. После укорачивания, напильником обработать кромку. 4 9 9 длина A смещение 11 10 11 11 4 4 длина A длина A Плоская кровля: отверстие ок. Ø130 мм закрепить колпак (14). Наклонная кровля: при монтаже колпака (12) обратить внимание на наклон кровли. Провести вертикальный проход (7) через крышу сверху вниз и закрепить с помощью крепежной скобы (6) на балке или кирпичной стене. Разрешается устанавливать только фирменный вертикальный проход через кровлю! Изменения в конструкции запрещены. Если на концентрической дымовой трубе требуется предусмотреть возможность ревизии, то следует установить концентрическую дымовую трубу с ревизионным люком (3) (учесть ее длину в 200 мм). При монтаже разделительный элемент (8) задвинуть до упора в муфту. Затем элемент дымовой трубы (4) 50мм (размер „S“) вставить в муфту разделительного элемента и зафиксировать в этом положении с помощью хомута (5) DN125 или со стороны воздуховода винтом. * Учитывать требования инструкции по монтажу дымохода из полипропилена! Отвод (23) зафиксировать на опорной планке (22) вентиляция * Все горизонтальные концентри- ческие дымовые трубы следует устанавливать с наклоном 3° (6 см/м) к котлу. Таким образом образующийся конденсат будет стекать обратно к котлу. На конце труб установить центрователи 15 16 220 >400 Указания по проектированию Указания: Для проведения ревизии (3) освободить и сдвинуть замок. Освободить и снять с дымохода люк. Для проведедения ревизии или или облегчения демонтажа использовать разделительный элемент (передвижную муфту) (8). При соединении дымовых труб следует использовать мыльный щелок или смазку, не соедержащую силикон. Внимание отвод смещение 87° мин.. 205 мм 45° мин. 93 мм 12 13 6 14 7 650 550-1050 1250 1750-2300

Страница 67 PDF

Страница 68

68 3061150_0909 Теплый пол Указания по проектированию Эксплуатация с трубопроводом рециркуляции ГВС: Если котел подключается к трубопроводу рециркуляции ГВС, то необходимо выполнить изоляцию трубопровода согласно предписаний ENEV. Кроме того, насос рециркуляции ГВС должен быть оснащен таймером, который будет включать насос в период установленного режима ГВС. Для оптимальной энергосберегающей настройке таймера необходимо выполнить следующее: Не включайте таймер на все время действия режима ГВС. Из опыта известно, что в коттедже для одной семьи система ГВС около 5 - 15 мин. ВКЛ. и 120 - 120 мин. ВЫКЛ. Эти интервалы времени зависят от длины, объема воды и расположения трубопровода рециркуляции ГВС. Незначительное охлаждение нагретой воды в трубопроводе рециркуляции ГВС не может нанести ущерб комфорту. Таким образом Ваш насос рециркуляции ГВС будет настроен такт чтобы обеспечивать макс. комфорт по горячей воде и при этом потребление электроэнегрии сведется к минимуму. При эксплуатации газового настенного конденсационного котла с подключение теплого пола, рекомендуется при расчете объема мембранного расширительного бака увеличитть его полезный объем на 20%, относительно требуемого в стандарте DIN 4807‑2. Если рассчитан и установлен расширительный бак недостаточного объема, то он может стать причиной попадания в систему отопления кислорода и как следствие коррозии. Внимание При использовании кислородонепроницаемых труб, теплый пол мощностью до 13 кВт, в зависимости от потери давления в системе отопления,может подключаться напрямую. Для защиты труб от перегрева необходимо установить термостат ограничения макс. температуры в контуре теплого пола. При подключении теплого пола с потребляемой тепловой мощностью более 13 кВт, требуется использовать трехходовой клапан (принадлежность устройства регулирования DWTM), а также дополнительный насос. На обратной трубе предусмотреть регулировочный вентиль, с помощью которого, при необходимости, может быть снижен избыточный напор дополнительного насоса. Пользователю системы отопления запрещается менять положение регулировочных вентилей. при использовании пористых (кислородо- проницаемых) труб необходимо выполнить разделение системы с помощью теплообменника. Использование ингибитров запрещено! При параллельной эксплуатации теплого пола и другого контура отопления, необходимо согласовать по гидравлике этот контур относительно теплого пола. Внимание Рис.: Теплый пол

Страница 68 PDF

Страница 69

69 3061150_0909 Температура/Сопротивление 0°C 16325 Ом 15°C 7857 Ом 30°C 4028 Ом 60°C 1244 Ом 5°C 12697 Ом 20°C 6247 Ом 40°C 2662 Ом 70°C 876 Ом 10°C 9952 Ом 25°C 5000 Ом 50°C 1800 Ом 80°C 628 Ом Категория Котел CGB-11 CGB-(K)-20 CGB-(K)-24 Категория Германия I2H II2H3B/P II2H3P Варианты исполнения дымовых труб Котел Тип 1) Режим эксплуатации Подключение к подача воздуха для горения из помещения подача воздуха для горения из атмосферы Влагостойкий дымоход Дымовая труба с воздухоподающим и дымоотводящим каналом Концентрическая дымовая труба Дымовая труба с воздухопо- дающим и дымоотводящим каналом изготвл. по местным СНиП 2) Влагостойкий дымоход CGB- (K) B23, B33, C13x, C33x, C43x, C53, C53x, C83x, C93x X X B33, C53, C83x C43x C13x2), C33x, C53x C63x B23, C53x, C83x, C93x 1) При маркировке „x“ все элементы газохода обтекаются воздухом для горения. 2) Требуется согласование с Wolf. Сопротивления датчиков температура [°C] Сопротивление [Ом]                    Данные для сервиса и проектирования

Страница 69 PDF

Страница 70

70 3061150_0909 2 1 HW WW (3-Wegeumschaltventil) 3 2 1 24 VAC 5 4 3 3 2 2 1 1 M2 (Ventilator) gn/ge br br bl ws gn M1 (Pumpe) 2 1 1 2 E1 (Zündeinheit) B3 (Ionisation) bl br ge/gn sw Brenner Gehäuse blau 1 2 Y0 (Gaskombiventil) Y2 Y1 X10 (Schutz- leiter- klemme) br PWM PWM Pumpe bl gn/ge 3 4 5 2 1 3 2 1 L N L N L L N L N L N L N + - ~ + - + - ~ ~ ~ ~ ~ + - + + - ~ ~ ~ + + - Netz Ausgang A1 Zubehör V1 V2 HK-Pumpe Zündung Ventilator Ionisation eBUS eBUS eBUS-Stecker gn ge rt GND GND R680 12V + + - - eBus Eingang E1 Außenfühler Rücklauffühler TW-Abgas TW-Vorlauf Vorlauffühler PWM Drehzahl GND 3WU-WW 3WU-HZ Masse Speicherfühler / Hallsensor GND 12VDC PWM Pumpe gn br ws B2 (Rücklauf- fühler) S2 (TW-Abgas) > X1 X2 X3 X6 X4 X7 X5 X9 (Parameterstecker) X8 br gn ge ws X12 B 4.1 Speicherfühler br ws ge gn br ws gn br gn ws ge ws br gn br gn ge ws ge/gn sw bl br bl br bl br bl br sw br bl sw ws rs br ws gr gn ge ws ge gn br X11.1 (Heiztherme) A2 A1 br bl sw gn/ge 1 2 3 4 o o o o o o MT 3,15 A F1 br bl gn/ge sw ws rt gn ws gr rs br ge rt B1 (Vorlauf- fühler) S1 (TW - Vorlauf) > ws ge gn br S3 (TW-Brenn- kammer) > nur bei CGB-24(K) 2 1 1 2 B 4.2 Durchflußsensor X11.2(Kombitherme) Hall AF E1 eBUS + - 1 2 a b Netz Z A1 N N N L1 L1 L1 1 2 1 2 1 2 L1 N L1 N L1 N L1 N L1 N Электрическая схема A1 Плата управления A2 Плата светодиода B1 Датчик темп. в подающей линии B2 Датчик темп. обратной воды B3 Ионизац. датчик пламени B4.1Датчик температуры водонагревателя B4.2 Датчик протока E1 Поджиг F1 Сетевой предохранитель M1 Насос контура отопления M2 Вентилятор M3 Насос загрузки водонагревателя S1 Реле температуры - подача S2 Реле температуры - отходящие газы X9 Parameterstecker X10 Клемма защитного кабеля X11.1 Настенный котел с водонагревательом X11.2 Настенный комбинир.“котел“ X12.1 3 -х ходовой клапан X12.2 Защитный колпачок Y0 Комбинир. газовый клапан Клеммная коробка: Сеть 230В~ 50Гц Z внешние принадлежности A1 свободный выход E1 свогбодный вход eBus подключение шины внешних регулировочных принадлежностей AF датчик наружной температуры

Страница 70 PDF

Страница 71

71 3061150_0909 Технические характеристики ТИП CGB-11 CGB-20 CGB-K-20 CGB-24 CGB-K-24 Ном. мощность при 80/60°C кВт 10,0/14,61) 19,0/22,91) 19,0/22,91) 23,1/27,61) 23,1/27,61) Ном. мощность при 50/30°C кВт 10,9 20,5 20,5/- 24,8/- 24,8/- Ном. нагрузка кВт 10,3/15,01) 19,5/23,51 19,5/23,51) 23,8/28,51) 23,8/281) Мин. мощность (модулируемая) при 80/60 кВт 3,2 5,6 5,6 7,1 7,1 Мин. мощность (модулируемая) при 50/30 кВт 3,6 6,1 6,1 7,8 7,8 Мин. нагрузка (модулируемая) кВт 3,3 5,7 5,7 7,3 7,3 Подающая линия-Ø мм 20(G¾) 20 (G¾) 20 (G¾) 20 (G¾) 20 (G¾) Обратная линия-Ø мм 20(G¾) 20 (G¾) 20 (G¾) 20 (G¾) 20 (G¾) Подключение горячей воды G ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ Подключение холодной воды G ¾ ¾ ¾ ¾ ¾ Подключение газа R ½ ½ ½ ½ ½ Подключение дымовой трубы мм 60/100 60/100 60/100 60/100 60/100 Расход газа: природный газ (Hi = 9,5 кВтч/м3=34,2МДж/м3) м3/час 1,08/1,581) 2,05/2,471) 2,05/2,471) 2,50/3,001) 2,50/3,001) сжиженный газ (Hi = 12,8 кВтч/кг=46,1МДж/кг) кг/час - 1,52/1,841) 1,52/1,841) 1,83/2,231) 1,86/2,231) Давление подключения газа: природный газ мбар 20 20 20 20 20 сжиженный газ мбар - 50 50 50 50 Заводская установка температуры в подающей линии °C 75 75 75 75 75 Макс. температура в подающей линии °C 90 90 90 90 90 Макс. избыточное давление бар 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 Объем теплообменника сетевой воды л. 1,3 1,3 1,3 1,3 1,3 Расход ГВС л/мин - - 2,0-6,5 - 2,0-8,0 Мин. давление в системе отопления бар - - 0,2/1,0 - 0,2/1,0 Расход горячей воды при ∆T = 30K л/мин - - 9,4 - 13,0 Макс. доп. избыточное давление бар - - 10 - 10 Диапазон температуры ГВС3) °C - - 40 - 60 - 40 - 60 Защита от коррозии теплообменника ГВС - - нерж. сталь - нерж. сталь Расширительный бак: Объем л. 12 12 12 12 12 Давление предварительной закачки бар 0,75 0,75 0,75 0,75 0,75 Температура срабатывания STB °C 95 95 95 95 95 Массовый поток отходящих газов Qmax г/сек 4,7/6,81) 8,9/10,71) 8,9/10,71) 10,8/13,01) 10,8/13,01) Массовый поток отходящих газов Qmin г/сек 1,45 2,62 2,62 2,7 2,7 Температура отходящих газов Qmax °C 75 - 45 75 - 45 75 - 45 85-45 85-45 Температура отходящих газов Qmin °C 45 - 26 36 - 27 36 - 27 43 - 41 43 - 41 Напор котла Qmax Па 90 90 90 90 90 Напор котла Qmin Па 12 12 12 12 12 Группа отходящих газов согласно DVGW G 635 G52 G52 G52 G52 G52 Электропитание V~/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 Интегрированный предохранитель A 3,15 3,15 3,15 3,15 3,15 Потребляемая мощность с насосом класса A Вт 90 90 90 90 105 Потребляемая мощность с 3-х ступенчатым насосом Вт 110 110 110 110 110 Тип защиты IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D Общий вес кг 42 42 45 42 45 Объем конденсата при 50/30°C л/час ca. 1,2 ca. 2,0 ca. 2,0 ca. 2,4 ca. 2,4 Уровень pH конденсата ca. 4,0 ca. 4,0 ca. 4,0 ca. 4,0 ca. 4,0 Идентификационный номер CE CE 0085BN0380 Знак качества DVGW VP 112 QG-3204BN0430 Знак качества ÖVGW G 2.775 ТSVGW 06-032-4 1) Режим отопления / режим ГВС 2) Без / с водонагревательом-водонагревателем 3) С учетом температуры холодной воды 10°C

Страница 71 PDF

Страница 72

72 3061150_0909 Устранение неисправностей В случае неисправности на дисплее устройства регулирования высвечивается соответствующий код. Расшифровка кодов неисравностей приведена в таблице. Таблица должна облегчить специалисту по системам отопления быстрый поиск и устранение возможных неисправностей. Код Неисправность Причина Устранение 1 Превышена макс. температура в подающей линии Температура воды в подающей линии превысила границу срабатывания защитного ограничителя температуры. Сильно загрязнен теплообменник Проверить давление воды в системе отопления. Проверить насос контура отопления и его переключатель ступеней. Удалить воздух из системы отопления Нажать кнопку деблокирования. Очистить теплообменник. 4 Отсутствие воспламенения При запуске горелки отстутствует воспламенение. Проверить газопровод. В случае необходимости открыть запорный газовый кран. Проверить электрод поджига и его кабель. Нажать кнопку деблокирования. 5 Затухание пламени в процессе эксплуатации Затухание пламени в течении 15 сек. после его распознания. Проверить давление воды в системе отопления. Удалить воздух из системы отопления 6 Превышена температура реле защиты от перегрева Температура в подающей/обратной линии превысила границу срабатывания реле температуры Проверить давление воды в системе отопления. Удалить воздух из системы отопления. Переключить насос на 2-ую или 3-ую ступень. 7 Превышена макс. допустимая температура отходящих газов Температура отходящих газов превыслила предельно допустимое значение. Проконтролировать правильность монтажа стакана камеры сгорания. 11 Симуляция пламени Перед запуском горелки распознается пламя Нажать кнопку деблокирования. 12 Поврежден датчик температуры в подающей линии Поврежден датчик температуры в подающей линии или его кабель. Проверить датчик температуры в подающей линии. 14 Поврежден датчик Поврежден датчик температуры водонагревателя температуры водонагревателя Проверить датчик, проверить кабель датчика. 15 Поврежден датчик наружной температуры Поврежден датчик наружной температуры или его кабель Проверить датчик, проверить кабель датчика. 16 Поврежден датчик температуры обратной Поврежден датчик температуры обратной воды или его кабель Проверить датчик, проверить кабель датчика. 20 Неисправен газовый клапан „1“ После запуска горелки в течении 15 сек. поступает сигнал о наличии пламени, не смотря на то, что на газовый клапан 1 поступает команда на выключение. Заменить комбинированный газовый клапан. 21 Неисправен газовый клапан „2“ После запуска горелки в течении 15 сек. поступает сигнал о наличии пламени, не смотря на то, что на газовый клапан 2 поступает команда на выключение. Заменить комбинированный газовый клапан. 24 Неисправен вентилятор Вентилятор не обеспечивает число оборотов, необходимое для предварительной продувки. Проверить вентилятор и кабель вентилятора. Нажать кнопку деблокирования 25 Неисправен вентилятор Вентилятор не обеспечивает число оборотов, необходимое для поджига Проверить вентилятор и кабель вентилятора. Нажать кнопку деблокирования 26 Неисправен вентилятор Вентилятор непрерывно работает Проверить вентилятор и кабель вентилятора. Нажать кнопку деблокирования 30 Ошибка CRC котла Недействительно ЭСППЗУ группы данных „Котел“. Попробовать включить и выключить питание. В случае неудачи - заменить плату. 31 Ошибка CRC горелки Недействительно ЭСППЗУ группы данных „Горелка“. Попробовать включить и выключить питание. В случае неудачи - заменить плату. 32 Сбой в питании 24 ВАС Отклонение питания 24 ВА~ от заданного диапазона (например КЗ) Проверить трехходовой клапан. проверить вентилятор. 33 Ошибка CRC параметров по умолчанию Недействительно ЭСППЗУ группы данных „Masterre- set“ Заменить плату управления. 34 CRC-ошибка BCC Ошибка параметрического штекера Заменить параметрический штекер 35 Отсутствует BBC Параметрический штекер был удален Установить соответствующий параметрический штекер 36 CRC-ошибка BCC Ошибка параметрического штекера Заменить параметрический штекер 37 Несоответствующий BCC Параметрический штекер не совместим с данной платой управления Установить соответствующий параметрический штекер 38 Недействительный номер BCC Ошибка параметрического штекера Заменить параметрический штекер 39 BCC системная ошибка Ошибка параметрического штекера Заменить параметрический штекер 41 Контроль потока Температура „обратки“ > температура „подачи“ + 25 K Удалить воздух из системы отопления, проверить давление воды в системе отопления, проверить насос котлового контура. 50 Активирование параметрического штекера Необходимо активировать параметрический штекер Дважды нажать кнопку сброса неисправности 52 Активирование параметрического штекера Необходимо активировать параметрический штекер Дважды нажать кнопку сброса неисправности 60 Колебания тока ионизации Засорен сифон исли система думоудаления, сильный шторм Очистить сифон, проверить систему дымоудаления и подачу воздуха для горения, проверить датчик пламени. 61 Падение тока ионизации Плохое качество газа,поврежден датчик пламени, сильный шторм Проверить кабель и положение ионизациоонного датчика пламени. Нажать кнопку деблокирования. Непрерывно горит красный светодиод КЗ в кабеле или датчик пламени на земле (корпус) Проверить кабель и положение ионизациоонного датчика пламени Нажать кнопку деблокирования.

Страница 72 PDF

Страница 73

73 3061150_0909 Для записей

Страница 73 PDF

Страница 74

74 3061150_0909 Для записей

Страница 74 PDF

Страница 75

75 3061150_0909 Для записей

Страница 75 PDF

Страница 76

EG-Baumusterkonformitätserklärung Hiermit erklären wir, dass die Wolf-Gasthermen sowie die Wolf-Gasheizkessel dem Baumuster entsprechen, wie es in der EG-Baumusterprüfbescheinigung beschrieben ist, und dass sie den für sie geltenden Anforderungen der Gasgeräterichtlinie 90/396/EWG vom 29.06.1990 genügen. EC-Declaration of Conformity to Type We herewith declare, that Wolf-wall-mounted gas appliances as well as Wolf gas boilers corre- spond to the type described in the EC-Type Examination Certificate, and that they fulfill the valid requirements according to the Gas Appliance Directive 90/396/EEC dd. 1990/06/29. Déclaration de conformité au modèle type CE Ci-joint, nous confirmons, que les chaudières murales à gaz Wolf et les chaudières a gaz Wolf sont conformes aux modèles type CE, et qu’elles correspondent aux exigences fondamentales en vigueur de la directive du 29-06-1990 par rapport aux installations alimentées de gaz (90/396/ CEE). Dichiarazione di conformita campione di costruzione - EG Con la presente dichiariamo che le nostre caldaie Murali a Gas Wolf e le caldaie a Gas Wolf corrispondono al e campioni di costruzione, come sono descritte nel certificato di collaudo EG „campione di costruzione“ e che esse soddisfano le disposizioni in vigore nella normativa: 90/396/ EWG apparecchiature a Gas. EG-konformiteitsverklaring Hierbij verklaren wij dat de Wolf gaswandketels alsmede de Wolf atmosferische staande gasketels gelijkwaardig zijn aan het model, zoals omschreven in het EG-keuringscertificaat, en dat deze aan de van toepassing zijnde eisen van de EG-richtlijn 90/396/EWG (Gastoestellen) d. d. 29.06.90 voldoen. Заявление производителя о соответстии продукции требованиям ЕЭС Настоящим заявляем, что газовые настенные котлы Wolf, а также газовые котлы с атмосферными горелками Wolf соответсвуют эталонной конструкции, описанной в протоколе об испытаниях, и удовлетворяют действующим требованиям директив по газовому оборудованию 90/396/ EWG от 29.06.1990. Wolf GmbH Industriestrasse 1 D-84048 Mainburg Dr. Fritz Hille Technischer Geschäftsführer Gerdewan Jacobs Technischer Leiter

Страница 76 PDF