Wolf
Инструкция Wolf Руководство по эсплуатации Wolf CGB 2 38 55
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 11 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
8616379_202005 RU Руководство по эксплуатации для пользователя ГАЗОВЫЕ КОНДЕНСАЦИОННЫЕ КОТЛЫ CGB-2-38/55 Газовые конденсационные котлы Русский | Возможны изменения!
Страница 1 PDF
Страница 2
02 | WOLF GmbH 8616379_202005 Содержание 1 О документе.............................................................................................................................. 03 1.1 Действительность документа................................................................................................................... 03 1.2 Целевая группа......................................................................................................................................... 03 1.3 Связанные действительные документы................................................................................................. 03 1.4 Хранение документов............................................................................................................................... 03 1.5 Символы.................................................................................................................................................... 03 1.6 Предупреждающие указания................................................................................................................... 03 1.7 Аббревиатуры........................................................................................................................................... 04 2 Безопасность........................................................................................................................... 05 2.1 Использование по назначению................................................................................................................ 05 2.2 Меры безопасности.................................................................................................................................. 05 2.3 Общие указания по безопасности........................................................................................................... 05 3 Описание................................................................................................................................... 07 3.1 Схема конструкции теплогенератора CGB-2-38 / CGB-2-55 �����������������������������������������������������������������07 3.2 Требования к помещению для монтажа.................................................................................................. 08 3.2.1 Условия эксплуатации.............................................................................................................................. 08 3.2.2 Требования к воздуху для горения.......................................................................................................... 08 3.3 Запросы к системе отопления.................................................................................................................. 08 4 Обслуживание.......................................................................................................................... 09 4.1 Проверка системы отопления.................................................................................................................. 09 4.1.1 Проверка запорных кранов...................................................................................................................... 09 4.1.2 Удалить воздух из радиатора................................................................................................................... 09 4.1.3 Проверка давления в системе................................................................................................................. 09 4.2 Уход............................................................................................................................................................ 09 4.3 Обзор действий......................................................................................................................................... 09 5 Использование........................................................................................................................ 10 6 Техническое обслуживание....................................................................................................11 7 Неисправность......................................................................................................................... 12 8 Выключение............................................................................................................................. 13 8.1 Временное отключение теплогенератора............................................................................................... 13 8.2 Повторное включение теплогенератора................................................................................................. 13 8.3 Отключение теплогенератора в случае аварии..................................................................................... 13 8.4 Окончательное отключение теплогенератора........................................................................................ 13 9 Вторичная переработка и утилизация................................................................................. 14 10 Экономичный режим эксплуатации..................................................................................... 15 10.1 Режим отопления...................................................................................................................................... 15 10.2 Режим ГВС................................................................................................................................................. 16 10.3 Технические параметры согласно постановлению (ЕС) № 813/2013 ��������������������������������������������������17 11 Для заметок.............................................................................................................................. 18
Страница 2 PDF
Страница 3
О документе 8616379_202005 WOLF GmbH | 03 1 О документе ►Данный документ необходимо прочесть перед началом работ. ►Следуйте инструкциям данного документа. При несоблюдении этих условий любые гарантийные претензии к компании WOLF GmbH исключены. 1.1 Действительность документа Данный документ распространяется на газовые конденсационные котлы CGB-2-38/55 1.2 Целевая группа Данный документ предназначен для пользователей газовых конденсационных котлов CGB-2-38/55 1.3 Связанные действительные документы Руководство по техническому обслуживанию CGB-2-38/55 для специалиста Руководство по монтажу CGB-2-38/55 для специалиста Альбом гидравлических схем Также имеет силу документация всех используемых дополнительных модулей и иного дополнительного оборудования. 1.4 Хранение документов Документы необходимо хранить в подходящем месте в постоянной доступности. Пользователь агрегата несет ответственность за хранение всех документов. Передачу осуществляет специалист. 1.5 Символы В данном документе используются следующие символы: Символ Значение ► Обозначает этап действия ➠ Обозначает необходимое условие ✔ Обозначает результат этапа действия i Обозначает важную информацию о надлежащем обращении с теплогенераторами Обозначает указание на связанные документы Табл. 1.1 Значение символов 1.6 Предупреждающие указания Предупреждающие указания содержат информацию о возможных опасностях и приведены в начале указаний о выполнении какого-либо действия. Предупреждающие указания с помощью пиктограммы и сигнального слова указывают на возможную серьезность опасности. Символ Сигнальное слово Пояснение ОПАСНО Означает нанесение тяжелого или летального физического ущерба. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Означает риск нанесения тяжелого или летального физического ущерба. ОСТОРОЖНО Означает нанесение легкого или среднего физического ущерба. УКАЗАНИЕ Означает нанесение материального ущерба. Табл. 1.2 Значение предупреждающих указаний
Страница 3 PDF
Страница 4
О документе 04 | WOLF GmbH 8616379_202005 Структура предупреждающих указаний Предупреждающие указания имеют следующую структуру: СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО Вид и источник опасности! Объяснение опасности. ►Указание по предотвращению опасности. 1.7 Аббревиатуры кВт Холодная вода eSTB электронный предохранительный ограничитель температуры WW ГВС TS Послойный водонагреватель TR Водонагреватель косвенного нагрева BM-2 Модуль управления AM Модуль индикации
Страница 4 PDF
Страница 5
Безопасность 8616379_202005 WOLF GmbH | 05 2 Безопасность ►Поручать выполнение работ с теплогенераторами только квалифицированным специалистам. ►Работы с электрическими компонентами согласно VDE 0105 части 1 разрешается выполнять только квалифицированным электрикам. 2.1 Использование по назначению Теплогенератор может использоваться только для подготовки воды для отопления и для подготовки воды для ГВС. Эксплуатация теплогенератора допускается только в допустимом диапазоне мощности. Любое другое применение считается использованием не по назначению. Вытекающие из этого повреждения приводят к аннулированию гарантийных обязательств. в соответствии со стандартом DIN EN 60335‑1:2012: Данный агрегат разрешается использовать детям от 8 лет и старше, а также людям с нарушениями физического, сенсорного или умственного развития или людям с недостаточными знаниями и опытом, если они находятся под надзором или прошли инструктаж по безопасному использованию агрегата и осознают опасности, которые от него исходят. Детям запрещено играть с теплогенераторами. Детям запрещено выполнять очистку и пользовательское обслуживание без надзора. 2.2 Меры безопасности Запрещается демонтировать, шунтировать или иным образом выводить из строя предохранительные и контрольные устройства и приспособления. Теплогенераторы разрешается эксплуатировать только в технически безупречном состоянии. Неисправности и повреждения, которые отрицательно влияют или могут отрицательно повлиять на безопасность, должны быть немедленно устранены специалистами. ►Неисправные компоненты теплогенераторов следует заменять только оригинальными запасными частями WOLF. 2.3 Общие указания по безопасности ОПАСНО Электрический ток! Летальный исход при поражении электрическим током. ►Работы с электрическими компонентами выполняют только специалисты. ОПАСНО Недостаточная подача воздуха для горения или недостаточный отвод отходящих газов! Опасность удушья или отравления разной степени тяжести, от тяжелой до опасной для жизни. ►Отключить теплогенератор при запахе отходящих газов. ►Открыть окна и двери. ►Уведомить специализированное предприятие.
Страница 5 PDF
Страница 6
Безопасность 06 | WOLF GmbH 8616379_202005 ОПАСНО Утечка газа! Опасность удушья или отравления разной степени тяжести, от тяжелой до опасной для жизни. ►Отключить теплогенератор при запахе отходящих газов. ►Открыть окна и двери. ►Уведомить авторизованное специализированное предприятие. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Горячая вода! Ожоги рук при воздействии горячей воды. ►Перед работой с содержащими воду деталями необходимо дать теплогенератору остыть до температуры ниже 40 °C. ►Использовать защитные перчатки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Высокая температура! Ожоги рук вследствие горячих элементов. ►Перед проведением работ на открытом теплогенераторе: охладить устройство до температуры менее 40 °C. ►Использовать защитные перчатки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Избыточное давление в системе подачи воды! Травмы, вызванные избыточным давлением в теплогенераторе, расширительных баках, датчиках и сенсорах. ►Закрыть все краны. ►При необходимости опорожнить теплогенератор. ►Использовать защитные перчатки.
Страница 6 PDF
Страница 7
Описание 8616379_202005 WOLF GmbH | 07 3 Описание 3.1 Схема конструкции теплогенератора CGB-2-38 / CGB-2-55 1 2 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 28 25 26 23 27 3 9 24 Рис. 3.1 Схема конструкции CGB-2-38 / 55 1 Соединительный фланец установки с измерительным отверстием ОГ 2 Труба ОГ 3 Быстродействующий воздушный клапан 4 Предохранительный ограничитель температуры eSTB 5 Датчик температуры ОГ 6 Поддон из нержавеющей стали для конденсата 7 Датчик температуры котла 8 Датчик давления 9 Разъём предохранительного клапана 10 Подающая линия отопления 11 Сифон для удаления конденсата 12 Газовая линия 13 Обратная линия отопления 14 Комбинированный газовый клапан 15 Регулируемый контур отопления 16 Датчик температуры обратной линии 17 Датчик расхода 18 Коллектор отходящих газов 19 Отражатель изолирующей втулки 20 Корпус отражателя 21 Теплообменник сетевой воды 22 Горелка 23 Ионизационный электрод 24 Обратная заслонка 25 Предохранительный ограничитель температуры крышки камеры сгорания 26 Запальный электрод 27 Смотровое окошко 28 Крышка камеры сгорания
Страница 7 PDF
Страница 8
Описание 08 | WOLF GmbH 8616379_202005 3.2 Требования к помещению для монтажа ОПАСНО Реконструкция или изменение места монтажа. Опасность для людей и повреждения агрегата. ►Для проведения работ необходимо обратиться только к специалисту. 3.2.1 Условия эксплуатации Режим эксплуатации Требования Забор воздуха из помещения ►Не закрывать и не уменьшать отверстия в дверях и стенах. ►Полностью смонтировать дымоход. Забор воздуха из атмосферы ►Полностью смонтировать систему подачи воздуха / отвода ОГ. ►Не закрывать устройство защиты от ветра. 3.2.2 Требования к воздуху для горения В помещении агрегата и вблизи него необходимо соблюдать следующие требования: Наименование Возможные последствия несоблюдения требований Запрещается хранение или использование взрывоопасных и легковоспламеняющихся веществ, например, бензина, разбавителей, краски, бумаги и т.д. Опасность возникновения пожара, взрыва, отравления и удушья Запрещается хранение или использование аэрозолей, растворителей, хлорсодержащих чистящих и моющих средств, красок, лаков, клеёв, соли для посыпки улиц и т. д. Коррозия теплогенератора или системы для отвода ОГ Отсутствие канальной вытяжной вентиляции, расположенной над кровлей, вблизи воздухозаборной системы Коррозия теплогенератора или системы для отвода ОГ 3.3 Запросы к системе отопления ОПАСНО Несанкционированное изменение конструкции теплогенератора или иных элементов системы отопления. Опасность для людей и повреждения агрегата. ►Для проведения работ необходимо обратиться только к специалисту. ОПАСНО Несанкционированное изменение воздуховодов / дымоходов! Опасность удушья или отравления разной степени тяжести, от тяжелой до опасной для жизни. ►Для проведения работ необходимо обратиться только к специалисту.
Страница 8 PDF
Страница 9
Обслуживание 8616379_202005 WOLF GmbH | 09 4 Обслуживание 4.1 Проверка системы отопления i Необходимо регулярно проводить следующие проверки. Эту информацию передаст специалист. 4.1.1 Проверка запорных кранов ►Открыть запорные краны подающей и обратной линии отопления 4.1.2 Удалить воздух из радиатора ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Горячая вода! Опасность ожогов. ►Использовать защитные перчатки. ►Полностью открыть термостатный клапан на радиаторе. ►Открыть клапан выпуска воздуха на радиаторе с помощью ключа для выпуска воздуха. ►Подождать до выхода воды из клапана. ►Закрыть клапан выпуска воздуха на радиаторе. 4.1.3 Проверка давления в системе ►Проверить давление в системе (заданное значение ≥ 1 бар). Давление в системе ниже 1,5 бар: ►Уведомить специалиста. 4.2 Уход ►Для очистки облицовки использовать влажную тряпку и мягкое моющее средство (без хлора). ►Высушить облицовку. ►Очистка компонентов в теплогенераторе и непосредственно на нём должна выполняться только специалистом. 4.3 Обзор действий Специалист Пользователь Действия При необходимости Однократно Ежегодно Ежемесячно ● Проверка значения рН через 8-12 недель после ввода в эксплуатацию. ● ● ● ● Визуальный контроль теплогенератора. ● ● ● Удаление воздуха из радиатора. ● ● Проверка запорных кранов. ● ● ● Проверка давления в системе. ● ● ● Очистка облицовки. ● ● Проведение технического обслуживания. ● ● Временное отключение теплогенератора. ● ● Повторное включение теплогенератора. ● ● ● Отключение теплогенератора в случае аварии. ● ● Окончательное отключение теплогенератора. ●
Страница 9 PDF
Страница 10
Использование 10 | WOLF GmbH 8616379_202005 5 Использование Руководство по эксплуатации модуля управления BM-2 для пользователя Руководство по эксплуатации модуля индикации AM для пользователя ►Управление теплогенератором осуществляется посредством модуля регулирования.
Страница 10 PDF
Страница 11
Техническое обслуживание 8616379_202005 WOLF GmbH | 11 6 Техническое обслуживание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Неправильное техническое обслуживание! Опасность для людей и повреждения агрегата. ►Проверка и техническое обслуживание выполняются только специалистом. i Компания WOLF рекомендует заключить договор со специалистом на проведение проверки и технического обслуживания. Обязанности пользователя Для обеспечения надежной и безопасной работы теплогенератора необходимо соблюдать следующие условия: ►Ежегодное обслуживание системы согласно § 11(3) предписаний об энергосбережении (EnEV). ►Соблюдение положений руководства по эксплуатации.
Страница 11 PDF
Страница 12
Неисправность 12 | WOLF GmbH 8616379_202005 7 Неисправность ОСТОРОЖНО Неправильное устранение неисправностей! Опасность для людей и повреждения агрегата. ►Для проведения ремонта необходимо обратиться к специалисту. Руководство по эксплуатации модуля управления BM-2 для пользователя Руководство по эксплуатации модуля индикации AM для пользователя BM-2 AM 1 2 3 4 1 2 3 4 Рис. 7.1 Обзор кнопок системы регулирования Отображается ошибка: ►Считать и записать код ошибки на подключенном дополнительном оборудовании системы регулирования. ►Нажать кнопку 4. ✔Производится разблокировка теплогенератора и переход в штатный режим работы. Если неисправность все еще присутствует: ►Выключить и снова включить теплогенератор рабочим выключателем. ►Нажать кнопку 4. Если неисправность все еще присутствует: ►Выключить теплогенератор рабочим выключателем. ►Уведомить специалиста сервисной службы.
Страница 12 PDF
Страница 13
Выключение 8616379_202005 WOLF GmbH | 13 8 Выключение УКАЗАНИЕ Неправильное отключение! Повреждение насосов, вызванное остановкой. Повреждение системы отопления из-за замерзания. ►Управление теплогенератором осуществляется только посредством модуля регулирования. 8.1 Временное отключение теплогенератора Руководство по эксплуатации модуля управления BM-2 для пользователя Руководство по эксплуатации модуля индикации AM для пользователя ►Активировать в модуле регулирования режим ожидания. 8.2 Повторное включение теплогенератора ►Активировать в модуле регулирования режим отопления. 8.3 Отключение теплогенератора в случае аварии Рис. 8.1 Рабочий выключатель ►Выключить теплогенератор рабочим выключателем. ►Уведомить специалиста. 8.4 Окончательное отключение теплогенератора ►Вывод теплогенератора из эксплуатации должен производить только специалист.
Страница 13 PDF
Страница 14
Вторичная переработка и утилизация 14 | WOLF GmbH 8616379_202005 9 Вторичная переработка и утилизация ОПАСНО Электрический ток! Летальный исход при поражении электрическим током. ►Отключение теплогенераторов от сети должно производиться только специалистом. УКАЗАНИЕ утечка воды! Ущерб, причиненный водой. ►Собрать оставшуюся воду из теплогенератора и системы отопления. Строго запрещено утилизировать вместе с бытовыми отходами! ►Нижеследующие компоненты отправить для экологичной утилизации и переработки согласно закону «Об экологически безвредной утилизации отходов». – Отработавшее устройство – Быстроизнашиваемые детали – Неисправные детали – Электрические или электронные приборы – Экологически опасные жидкости и масла Экологически безвредная утилизация осуществляется раздельно по группам материалов с максимально возможным повторным использованием основных материалов при минимальной нагрузке на окружающую среду. ►Упаковочный материал из картона, перерабатываемого пластика и пластиковые наполнители необходимо экологично утилизировать в соответствующих системах вторичной переработки или пунктах приема вторсырья. ►Соблюдать национальные или местные предписания.
Страница 14 PDF
Страница 15
Экономичный режим эксплуатации 8616379_202005 WOLF GmbH | 15 10 Экономичный режим эксплуатации 10.1 Режим отопления Примечание Пояснение Уровень технологий При эксплуатации современных конденсационных котлов для отопления используется энергия, которая в обычных системах отопления теряется с отработанными газами. Регулярное техническое обслуживание Загрязненная горелка или неправильно отрегулированный теплогенератор снижают КПД системы отопления. Затраты на регулярное техобслуживание системы отопления очень быстро окупаются. Оптимальная температура обратной линии По возможности необходимо эксплуатировать систему отопления с температурой в обратной линии не выше 45 °C. Тем самым достигается максимальное использование теплотворной способности. Система регулирования Если система отопления не работает, то экономится энергия. Погодозависимое устройство регулирования или устройство регулирования температуры в помещении с автоматическим ночным режимом экономии и термостатными клапанами обеспечивают отопление только тогда, когда существует потребность в тепле. Оснастите систему отопления погодозависимым устройством регулирования, входящим в программу дополнительного оборудования WOLF. Специалист сервисной службы проконсультирует Вас об оптимальных настройках. – Используйте функцию ночного режима экономии в сочетании с дополнительным регулирующим оборудованием WOLF. Благодаря этому уровень потребления энергии адаптируется к фактическому времени потребления. – Используйте возможность установки летнего режима. Циркуляционный насос По возможности осуществляйте управление циркуляционными насосами непосредственно через теплогенератор. Благодаря использованию системы регулирования WOLF программирование циркуляции осуществляется в соответствии с привычками. Оптимальная температура в помещении Температура в помещении должна быть установлена точно. Только таким образом жители будут чувствовать себя комфортно и не будет расхода ненужной энергии. в различных помещениях, например, в гостиной и в спальне, можно устанавливать разную температуру. Повышение температуры в помещении на 1 градус влечет за собой увеличение энергозатрат на 6 %! – Используйте комнатные термостаты, чтобы регулировать температуру в помещении с учетом его назначения. – Если в помещении установлен датчик температуры, полностью откройте в этом помещении термостатный клапан. Благодаря этому осуществляется оптимальное регулирование системы отопления. Циркуляция воздуха Вблизи радиаторов и датчиков комнатной температуры необходимо обеспечить хорошую циркуляцию воздуха, в противном случае действие системы отопления снижается. Длинные шторы или не оптимально расположенная мебель могут поглотить до 20 % тепла. Ставни Закрытые ставни и задернутые шторы значительно снижают в ночное время теплопотери через поверхность окон. Теплоизоляция ниш для радиаторов и окрашивание в светлые тона позволяют экономить до 4 % затрат на отопление. Герметизация щелей на окнах и дверях позволяет удержать тепло в помещении. Проветривание При многочасовом проветривании помещения предметы и стены отдают накопленное тепло. Как следствие, привычный для помещения климат снова установится только после нескольких часов отопления. Кратковременное и основательное проветривание более эффективно и приятно. Радиатор Необходимо регулярно удалять воздух из радиаторов. Особенно в помещениях, расположенных на верхних этажах, чтобы обеспечить бесперебойную функцию радиаторов и термостатов. Радиатор будет быстрее реагировать на изменившуюся потребность в тепле.
Страница 15 PDF
Страница 16
Экономичный режим эксплуатации 16 | WOLF GmbH 8616379_202005 10.2 Режим ГВС Примечание Пояснение Оптимальная температура горячей воды Установить температуру горячей воды или водонагревателя только на необходимую температуру. Дальнейшее повышение температуры требует дополнительной энергии. Потребление горячей воды При использовании душа расходуется только 1/3 объема ванны. Необходимо отремонтировать смесители, из которых капает вода.
Страница 16 PDF
Страница 17
Экономичный режим эксплуатации 8616379_202005 WOLF GmbH | 17 10.3 Технические параметры согласно постановлению (ЕС) № 813/2013 Тип - CGB-2- 38 CGB- 2-55 Конденсационный котел (Да/нет) Да Да Низкотемпературный котел 2) (Да/нет) Нет Нет Котел B11 (Да/нет) Нет Нет Комнатная отопительная установ- ка с когенерацией (Да/нет) Нет Нет Если да, с дополнительным на- гревателем (Да/нет) - - Двухконтурная отопительная установка (Да/нет) Нет Нет Параметр Символ Единицы Номинальная тепловая мощность Prated кВт 33 (32) 3) 48 Полезное тепло при тепловой мощности и высокотемператур- ном режиме 1) P4 кВт 33,0 (32) 3) 48,1 Полезное тепло при 30 % тепло- вой мощности и низкотемпера- турном режиме 2) P1 кВт 11,7 (11,6) 3) 16,7 Потребление вспомогательного тока при полной нагрузке elmax кВт 0,062 0,090 Потребление вспомогательного тока при частичной нагрузке elmin кВт 0,015 0,016 Потребление вспомогательного тока в режиме ожидания PSB кВт 0,003 0,003 Энергоэффективность при ота- пливании помещения с учетом сезонности ns % 94 94 КПД при тепловой мощности и высокотемпературном режиме 1) n4 % 86,4 87,5 КПД при 30 % тепловой мощности и низкотемпературном режиме 2) n1 % 99,0 98,7 Теплопотери в режиме ожидания Pstby кВт 0,081 0,081 Потребление энергии запальным пламенем Pign кВт 0,000 0,000 Эмиссия оксидов азота NOx мг/ кВтч 35 46 Заданный профиль нагрузки (M,L,XL,XXL) - - - Суточное потребление электроэ- нергии Qelec кВт/ч - - Энергоэффективность подготовки воды для ГВС nwh % - - Суточное потребление топлива Qfuel кВт/ч - - Контакт Wolf GmbH, Industriestraße 1, D-84048 Mainburg 1) Высокотемпературный режим означает температуру в обратной линии 60 °С на входе теплогенератора и темпера- туру подающей линии 80 °С на выходе теплогенератора. 2) Низкотемпературный режим означает температуру (на входе теплогенератора) 30 °С для конденсационного котла, 37 °С для низкотемпературного котла и 50 °С для других отопительных установок. 3) Действительно только для Италии
Страница 17 PDF
Страница 18
Для заметок 18 | WOLF GmbH 8616379_202005 11 Для заметок
Страница 18 PDF
Страница 19
Для заметок 8616379_202005 WOLF GmbH | 19
Страница 19 PDF
Страница 20
WOLF GmbH / Postfach 1380 / D-84048 Mainburg Тел. +49.0.87 51 74- 0 / Факс +49.0.87 51 74- 16 00 / www.WOLF.eu
Страница 20 PDF