Viessmann
Инструкция Viessmann Инструкция Viessmann VITOTRONIC 100
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 11 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
Инструкция по эксплуатации для пользователя установки VIESMANN Отопительная установка с контроллером для постоянной температуры подачи Vitotronic 100, тип GC4B VITOTRONIC 100 5776 948 RU 8/2012 Просим хранить!
Страница 1 PDF
Страница 2
2 Во избежание опасных ситуаций, физиче- ского и материального ущерба просим строго придерживаться данных указаний по технике безопасности. Указания по технике безопасности Опасность Этот знак предупреждает об опасности при- чинения физического ущерба. ! Внимание Этот знак предупреждает об опасности мате- риального ущерба и вредных воздействий на окружающую среду. Указание Сведения, которым предшествует слово "Указа- ние", содержат дополнительную информацию. Целевая группа Данная инструкция по эксплуатации предназначена для пользователей отопительной установки. Это устройство не предназначено для использова- ния людьми (включая детей) с физическими или психическими недостатками, с недостаточным опы- том и/или знаниями кроме случаев, когда они нахо- дятся под надзором ответственного за их безопас- ность лица или получают от него указания о том, как пользоваться устройством. ! Внимание Дети должны находиться под надзором. Исключить игры детей с устройством. Опасность Неправильно проведенные работы на отопи- тельной установке могут послужить причиной опасных для жизни несчастных случаев. ■Работы на газовом оборудовании разре- шается выполнять только специалистам по монтажу, имеющим на это допуск ответ- ственного предприятия по газоснабжению. ■Электротехнические работы разрешается выполнять только специалистам-электри- кам, уполномоченным на выполнение этих работ. При запахе газа Опасность При выделении газа возможны взрывы, след- ствием которых могут явиться тяжелейшие травмы. ■Не курить! Не допускать открытого огня и искрообразования. Категорически запре- щается пользоваться выключателями осве- щения и электроприборов. ■Закрыть запорный газовый кран. ■Открыть окна и двери. ■Удалить людей из опасной зоны. ■Находясь вне здания, известить уполномо- ченное специализированное предприятие по газо- и электроснабжению. ■Находясь в безопасном месте (вне здания), отключить электропитание здания. При запахе уходящих газов Опасность Продукты сгорания могут стать причиной опасных для жизни отравлений. ■Выключить отопительную установку. ■Проветрить помещение, в котором нахо- дится установка. ■Закрыть двери в жилые помещения. Меры, предпринимаемые при пожаре Опасность При пожаре возникает опасность ожогов и взрыва. ■Выключить отопительную установку. ■Закрыть запорные вентили в линиях подачи топлива. ■Для тушения пожара использовать прове- ренный огнетушитель подходящих классов АВС. Указания по технике безопасности Техника безопасности 5776 948 RU
Страница 2 PDF
Страница 3
3 Требования к котельной ! Внимание Несоответствующие условия окружающей среды могут привести к повреждению отопи- тельной установки и поставить под угрозу безопасность ее эксплуатации. ■Обеспечить температуру окружающей среды выше 0 °C и ниже 35 °C. ■Избегать загрязнения воздуха галогенопро- изводными углеводорода (они содержатся, например, в красках, растворителях и чистящих средствах) и сильного запыления (например, в результате проведения шли- фовальных работ). ■Избегать длительной высокой влажности воздуха (например, из-за постоянной сушки белья). ■Не закрывать имеющиеся отверстия для приточного воздуха. Дополнительные компоненты, запасные и быстроизнашивающиеся детали ! Внимание Компоненты, не прошедшие испытания вме- сте с отопительной установкой, могут вызвать ее повреждение или ухудшение ее работы. Установку или замену деталей должна выполнять только специализированная фирма. Указания по технике безопасности Техника безопасности (продолжение) 5776 948 RU
Страница 3 PDF
Страница 4
4 1. Предварительная инфор- мация Первичный ввод в эксплуатацию ........................................................ 5 Терминология ....................................................................................... 5 Заводские настройки по умолчанию ................................................... 5 Особенности для многокотловых установок ...................................... 5 2. Сведения об управлении Элементы управления ......................................................................... 6 ■Открытие контроллера ..................................................................... 6 ■Панель управления ........................................................................... 6 Функции управления ............................................................................ 6 Символы на дисплее ........................................................................... 7 3. Включение и выключе- ние Включение отопительной установки ................................................... 8 Выключение отопительной установки ................................................ 8 ■С защитой от замерзания ................................................................. 8 ■Без защиты от замерзания (вывод из эксплуатации) .................... 9 4. Отопление помещений Настройка заданного значения температуры котловой воды .......... 10 Режим работы ...................................................................................... 10 ■Настройка режима работы для отопления помещений ................. 10 Выключение отопления помещений ................................................... 10 5. Приготовление горячей воды Температура горячей воды ................................................................. 11 Режим работы ...................................................................................... 11 ■Настройка режима работы для приготовления горячей воды ....... 11 Выключение приготовления горячей воды ........................................ 11 ■Вам не требуется горячая вода, но нужно отопление помеще- ний. ..................................................................................................... 11 ■Вам не требуется ни приготовление горячей воды, ни отопление помещений. ....................................................................................... 11 6. Другие уставки Настройка единицы измерения температуры (°C/°F) ....................... 13 Восстановление заводских настроек ................................................. 13 7. Опросы Опрос информации .............................................................................. 14 Опрос сигнала обслуживания ............................................................. 15 Опрос сигнала неисправности ............................................................ 16 8. Режим проверки дымо- вой трубы ................................................................................................................ 17 9. Что делать? В помещениях слишком холодно ........................................................ 18 В помещениях слишком тепло ............................................................ 18 Нет горячей воды ................................................................................. 19 Слишком горячая вода ........................................................................ 19 На дисплее мигает .......................................................................... 19 На дисплее мигает .......................................................................... 19 10. Уход за оборудованием Очистка ................................................................................................. 20 Осмотр и техническое обслуживание ................................................ 20 ■Водогрейный котел ........................................................................... 20 ■Емкостный водонагреватель (при наличии) ................................... 20 ■Предохранительный клапан (емкостного водонагревателя) ......... 20 ■Фильтр для воды в контуре водоразбора ГВС (при наличии) ....... 21 Поврежденные соединительные линии ............................................. 21 11. Предметный указатель ................................................................................................................ 24 Оглавление Оглавление 5776 948 RU
Страница 4 PDF
Страница 5
5 Первичный ввод в эксплуатацию и настройка контр- оллера в соответствии с местными и строитель- ными условиями должны проводиться обслуживаю- щей вас специализированной фирмой по отопи- тельной технике. Терминология Для лучшего понимания функций контроллера Vitotronic некоторые термины поясняются более подробно. Такие термины обозначаются следующим образом: Дополнительную информацию см. в прило- жении (раздел "Пояснения к терминоло- гии"). Заводские настройки по умолчанию На заводе-изготовителе контроллер настроен на режим " " для отопления помещений и пригото- вления горячей воды. Таким образом, ваша отопительная установка нахо- дится в состоянии эксплуатационной готовности. Отопление помещений ■Помещения отапливаются в соответствии с настройками на вашем контроллере и регуляторе температуры помещений. ■Местная специализированная фирма по отопи- тельной технике при первичном вводе в эксплуа- тацию может выполнить дополнительные настройки. Вы можете в любой момент индивидуальным образом изменить все настройки по своему усмо- трению (см. главу "Отопление помещений"). Приготовление горячей воды ■Вода в контуре ГВС нагревается до 50 °C. ■Местная специализированная фирма по отопи- тельной технике при первичном вводе в эксплуа- тацию может выполнить дополнительные настройки. Вы можете в любой момент изменить все настройки по своему усмотрению (см. раздел "Приготовление горячей воды"). Защита от замерзания ■Защита от замерзания обеспечивается для водо- грейного котла и емкостного водонагревателя. Сбой электропитания При сбое электропитания все данные сохраня- ются. Особенности для многокотловых установок Контроллер Vitotronic 100 может использоваться со следующими установками: ■Однокотловые установки ■многокотловые установки с каскадным контроллером Viessmann ■многокотловые установки внешнего контроллера вышестоящего уровня Во многокотловых установках (установках с несколькими водогрейными котлами) каждый водо- грейный котел должен оснащаться собственным контроллером. Эти контроллеры управляются контроллером вышестоящего уровня. Настройки (например, заданная температура помещения) сле- дует выполнять на контроллере вышестоящего уровня. Настройки для приготовления горячей воды могут выполняться только на контроллере вышестоя- щего уровня. Инструкция по эксплуатации контроллера вышестоящего уровня Указание Эта инструкция по эксплуатации не может использоваться в сочетании с многокотловыми установками. Предварительная информация Первичный ввод в эксплуатацию 5776 948 RU
Страница 5 PDF
Страница 6
6 Открытие контроллера A Рис. 1 Панель управления расположена за защитной кры- шкой A. На задней стороне крышки находится краткая инструкция по эксплуатации. Для открытия контроллера необходимо потянуть крышку за верхний край по направлению вперед. Панель управления 48 °C с A Рис. 2 Осуществляется возврат назад на один шаг в меню или прерывается начатая настройка. Курсорные клавиши Перелистывание в меню или настройка значе- ний. OK Подтверждение выбора или сохранение выполненной настройки. Без функции. Вызов меню для выполнения настроек и опро- сов. Функции управления Базовая индикация 4 8 °C Рис. 3 Нажать . Появляется меню для настроек и опросов. Сведения об управлении Элементы управления 5776 948 RU
Страница 6 PDF
Страница 7
7 Символы отображаются не постоянно, а в зависи- мости от исполнения установки и соответствующего режима. Мигающие значения на дисплее указы- вают на то, что в настоящий момент можно произ- водить изменения. Меню Настройки для отопления помещений Настройки для приготовления горячей воды Опрос информации Прочие настройки Режим проверки дымовой трубы Режим работы Дежурный режим, защита от замерзания активна Только приготовление горячей воды Отопление помещений и приготовление горя- чей воды Сообщения Сигнал техобслуживания Сигнал неисправности Индикация Температура Насос на выходе 20 работает Насос загрузки емкостного водонагревателя работает. В сочетании с гелиоустановкой: насос контура гелиоустановки работает Горелка работает Восстановить заводские настройки Сведения об управлении Символы на дисплее 5776 948 RU
Страница 7 PDF
Страница 8
8 Элементы управления при открытой крышке Информацию о крышке см. на стр. 6. A C B D E 48 °C s A Рис. 4 A Индикатор рабочего состояния (зеленый) B Индикатор неисправности (красный) C Переключатель контроля дымовой трубы (только для сервисного обслуживания) D Сетевой выключатель E Предохранители Получите у обслуживающей вас специализирован- ной фирмы по отопительной технике следующую информацию: ■тип водогрейного котла и соответствующего контроллера ■необходимое значение давления в установке ■расположение манометра, запорного газового крана и отверстий для приточной и вытяжной вен- тиляции 1. Проверьте давление в отопительной установке по манометру. Если давление установки сли- шком низкое, в установку следует добавить воду или известить обслуживающую вас спе- циализированную фирму по отопительной тех- нике. 2. Открыть запорный газовый кран. 3. Подать сетевое напряжение, например, с помощью отдельного предохранителя или глав- ного выключателя. 4. Включить сетевой выключатель (см. стр. 8). Через непродолжительное время на дисплее появится основная индикация (см. стр. 6), и загорается зеленый индикатор рабочего состоя- ния. Теперь ваша отопительная установка нахо- дится в состоянии эксплуатационной готовно- сти. Выключение отопительной установки С защитой от замерзания Выбрать программу " " для активации дежурного режима. Нажать следующие клавиши: 1. для выбора настроек, мигает " ". 2. OK для подтверждения, мигает " " . 3. OK для подтверждения; мигает режим, настроенный ранее. 4. пока не начнет мигать " ". 5. OK для подтверждения. ■Без отопления помещений. ■Без приготовления горячей воды. ■Защита от замерзания водогрейного котла и емкостного водонагревателя активирована. Включение и выключение Включение отопительной установки 5776 948 RU
Страница 8 PDF
Страница 9
9 Указание Во избежание заклинивания циркуляционных насо- сов они автоматически включаются на короткое время через каждые 24 часа. Выход из режима " " Выбрать другой режим работы (см. стр. 10). Без защиты от замерзания (вывод из эксплуатации) 1. Выключить сетевой выключатель (см. стр. 8). 2. Закрыть запорный газовый кран. 3. Обесточить отопительную установку, например, с помощью отдельного предохранителя или главного выключателя. ! Внимание При ожидаемой наружной температуре ниже 3 °C принять соответствующие меры для защиты отопительной установки от замерзания. При необходимости связаться с обслужи- вающей Вас специализированной фир- мой по отопительной технике. Указание по отключению на продолжительное время Поскольку на насосы не будет подаваться элек- тропитание, возможно их заклинивание. Включение и выключение Выключение отопительной установки (продолжение) 5776 948 RU
Страница 9 PDF
Страница 10
10 Дополнительную информацию см. в прило- жении (раздел "Пояснения к терминоло- гии"). Для достижения нужной температуры помещений должно быть установлено соответствующее задан- ное значение температуры котловой воды (темпе- ратуры подачи отопительного контура). Заводская настройка: 75 °C Нажмите следующие клавиши: 1. для выбора настроек, мигает " ". 2. OK для подтверждения, мигает " " . 3. для заданного значения температуры котло- вой воды, " " мигает. 4. OK для подтверждения; мигает установленное значение температуры. 5. / для выбора необходимого заданного значе- ния температуры котловой воды. 6. OK для подтверждения; новое значение темпе- ратуры сохранено. Режим работы Дополнительную информацию см. в прило- жении (раздел "Пояснения к терминоло- гии"). Настройка режима работы для отопления помещений Заводская настройка: " " для выбора отопления помещений и приготовления горячей воды. Нажмите следующие клавиши: 1. для выбора настроек, мигает " ". 2. OK для подтверждения, мигает " " . 3. OK для подтверждения. 4. / пока не начнет мигать " ". 5. OK для подтверждения, помещения отапли- ваются, вода в контуре ГВС нагревается. Выключение отопления помещений Нажать следующие клавиши: 1. для выбора настроек, мигает " ". 2. OK для подтверждения, мигает " " . 3. OK для подтверждения; мигает режим, настроенный ранее. 4. / пока не начнет мигать " " (без отопления помещений) или пока не начнет мигать " " (защита от замер- зания активна). 5. OK для подтверждения. Отопление помещений Настройка заданного значения температуры котловой воды 5776 948 RU
Страница 10 PDF
Страница 11
11 Заводская настройка: 50 °C Нажмите следующие клавиши: 1. для выбора настроек, мигает " ". 2. пока не начнет мигать " ". 3. OK для подтверждения; мигает значение темпе- ратуры. 4. / для нужной температуры горячей воды. 5. OK для подтверждения; новое значение темпе- ратуры сохранено. Режим работы Дополнительную информацию см. в прило- жении (раздел "Пояснения к терминоло- гии"). Настройка режима работы для приготовления горячей воды Заводская настройка: " " для выбора отопления помещений и приготовления горячей воды. Нажмите следующие клавиши: 1. для выбора настроек, мигает " ". 2. OK для подтверждения, мигает " " . 3. OK для подтверждения; мигает режим, настроенный ранее. 4. / пока не начнет мигать " " для приготовле- ния горячей воды (без отопления помеще- ний) или пока не начнет мигать " " для отопления помещений и приготовления горячей воды. 5. OK для подтверждения; выбранный режим работы задействован. Выключение приготовления горячей воды Вам не требуется горячая вода, но нужно отопление помещений. Нажать следующие клавиши: 1. для выбора настроек, мигает " ". 2. OK для подтверждения, мигает " " . 3. OK для подтверждения; мигает режим, настроенный ранее. 4. / пока не начнет мигать " ". 5. OK для подтверждения. 6. для выбора настроек, мигает " ". 7. пока не начнет мигать " ". 8. OK для подтверждения; мигает значение тем- пературы. 9. пока не появится индикация 10 °C. 10. OK для подтверждения; новое значение тем- пературы сохранено. Вам не требуется ни приготовление горячей воды, ни отопление помещений. Нажать следующие клавиши: 1. для выбора настроек, мигает " ". 2. OK для подтверждения, мигает " " . 3. OK для подтверждения; мигает режим, настроенный ранее. Приготовление горячей воды Температура горячей воды 5776 948 RU
Страница 11 PDF
Страница 12
12 4. пока не начнет мигать " ". 5. OK для подтверждения; приготовление горячей воды и отопление помещений выключены, контроль защиты от замерзания активиро- ван (дежурный режим). Приготовление горячей воды Выключение приготовления горячей воды (продолжение) 5776 948 RU
Страница 12 PDF
Страница 13
13 Заводская настройка: °C Нажать следующие клавиши: 1. для выбора настроек, мигает " ". 2. пока не начнет мигать " ". 3. OK для подтверждения, мигает " " . 4. / для выбора единицы измерения темпера- туры ("°C" или "°F"). 5. OK для подтверждения; новая единица измере- ния температуры сохранена. Восстановление заводских настроек Можно одновременно сбросить все измененные значения на заводскую настройку. Нажмите следующие клавиши: 1. для выбора настроек, мигает " ". 2. пока не начнет мигать " ". 3. OK для подтверждения, мигает " " . 4. OK для подтверждения; заводская настройка восстановлена. Заводские настройки: ■Режим работы: " " ■Заданное значение температуры котловой воды: 75 °C ■Заданное значение температуры горячей воды: 50 °C Другие уставки Настройка единицы измерения температуры (°C/°F) 5776 948 RU
Страница 13 PDF
Страница 14
14 В зависимости от подключенных элементов и выполненных настроек возможен опрос текущих значений температуры и режимов работы. Нажать следующие клавиши: 1. для выбора настроек, мигает " ". 2. пока не начнет мигать " ". 3. OK для подтверждения. 4. / для выбора нужной информации. Пример: На дисплее отображается информация "3", обозна- чающая текущую температуру котловой воды. ¸ 3 6 5 °C Рис. 5 Указание Выход из режима опроса производится автома- тически через 30 минут или при нажатии кла- виши . Сброс данных Нажать следующие клавиши: 1. для выбора настроек, мигает " ". 2. пока не начнет мигать " ". 3. OK для подтверждения. 4. / для выбора нужной информации. 5. OK для подтверждения, мигает " ". 6. OK для подтверждения; значение сброшено на исходное. Информация появляется в следующей последовательности: Индикация на дисплее Значение Указания 0 1 Номер абонента LON Контроллер имеет номер абонента 1. 3 65 °C Температура котловой воды — 4 58 °C Температура буферной емкости Индикация возможна только при подклю- ченной буферной емкости. 5 50 °C Температура горячей воды Индикация возможна только при наличии емкостного водонагревателя. 51 45 °C Температура горячей воды, дат- чик температуры емкостного во- донагревателя 1 Индикация только при наличии емкостного водонагревателя и двух подключенных датчиков температуры емкостного водона- гревателя. 52 45 °C Температура горячей воды, дат- чик температуры емкостного во- донагревателя 2 Индикация только при наличии емкостного водонагревателя и двух подключенных датчиков температуры емкостного водона- гревателя. 5 45 °C Температура горячей воды при работе в режиме гелиоустановки Индикация только при наличии модуля управления гелиоустановкой, тип SM1 и подключении 3-го датчика температуры. 53 50 °C Температура датчика / Индикация только при наличии модуля управления гелиоустановкой, тип SM1 и подключении 3-го датчика температуры. 54 50 °C Температура датчика aÖ Индикация только при наличии модуля управления гелиоустановкой, тип SM1 и подключении 4-го датчика температуры. 5 70 °C Температура коллектора Индикация только при наличии модуля управления гелиоустановкой, тип SM1. 7 55 °C Температура датчика aJB Индикация только при подключенном дат- чике. Опросы Опрос информации 5776 948 RU
Страница 14 PDF
Страница 15
15 Индикация на дисплее Значение Указания 2 6 3 5 7 2 ч Часы работы модулир. Вы можете сбросить значение (см. стр. 14). 1 0 1 3.5 7 8 Количество пусков горелки Вы можете сбросить значение (см. стр. 14). 3 0 0 1 2 2 5 Расход топлива Вы можете сбросить значение (см. стр. 14). 4 0 0 1 4 1 7 ч Наработка насоса контура ге- лиоустановки Индикация только при наличии модуля управления гелиоустановкой, тип SM1. Вы можете сбросить значение (см. стр. 14). 5 0 0 1 4 2 5 Количество пусков насоса конту- ра гелиоустановки Индикация только при наличии модуля управления гелиоустановкой, тип SM1. Вы можете сбросить значение (см. стр. 14). 6 0 0 0 5 0 6 ч Часы наработки, выход 22 Индикация только при наличии модуля управления гелиоустановкой, тип SM1. Вы можете сбросить значение (см. стр. 14). 7 0 0 0 5 0 6 Пуски, выход 22 Индикация только при наличии модуля управления гелиоустановкой, тип SM1. Вы можете сбросить значение (см. стр. 14). 8 0 0 2 8 5 0 Генерация солнечной энергии, кВтч Индикация только при наличии модуля управления гелиоустановкой, тип SM1. Вы можете сбросить значение (см. стр. 14). 9 Опрос сигнала обслуживания Если наступает срок техобслуживания Вашей отопительной установки, на дисплее мигает символ , и появляется соответствующая индикация. Обслуживающая Вас специализированная фирма по отопительной технике может настроить сроки выполнения техобслуживания: ■Через определенное количество часов эксплуата- ции горелки, например, 2500 часов. 0 ë 2 5 0h Рис. 6 ■По истечении определенного времени, например, 12 месяцев. 1 ë 2 Рис. 7 Известить обслуживающую Вас специализирован- ную фирму по отопительной технике и квитировать сигнал техобслуживания клавишей OK. Указание Если техобслуживание может быть выполнено лишь позднее, сигнал техобслуживания снова появится через 7 дней. Вызов квитированного сигнала техобслужива- ния Приблизительно 4 секунды удерживать нажатой клавишу OK. Опросы Опрос информации (продолжение) 5776 948 RU
Страница 15 PDF
Страница 16
16 В случае неисправностей отопительной установки на дисплее мигает символ , и отображается код неисправности. Кроме того, мигает красный индика- тор неисправности (см. стр. 8). Производится включение подключенного сигналь- ного устройства (например, сирены). Пример: Отображенный код неисправности: "50" 1 5 0 ã Рис. 8 1. Сообщить код неисправности обслуживающей вас специализированной фирме по отопитель- ной технике. Это позволит специалисту по отопительной технике лучше подготовиться и, возможно, сэкономит дополнительные дорож- ные расходы. 2. Квитировать сигнал неисправности клавишей OK. Символ больше не мигает. Указание ■Если для подачи сигналов неисправности было подключено сигнальное устройство (например, сирена), оно выключается квити- рованием сообщения о неисправности. ■Если устранение неисправности может быть выполнено лишь позднее, сигнал неис- правности снова появится на следующий день. Вызов квитированного сигнала техобслужива- ния Приблизительно 4 секунды удерживать нажатой клавишу OK. Указание При наличии нескольких сигналов неисправностей их можно вызвать последовательно клавишами / . Опросы Опрос сигнала неисправности 5776 948 RU
Страница 16 PDF
Страница 17
17 Режим проверки дымовой трубы для проведения измерений на продуктах сгорания при кратковре- менно поднятой температуре котловой воды. Режим проверки разрешается включать только обслуживающему вас мастеру по очистке дымохо- дов при ежегодной проверке. Установить переключатель контроля дымовой трубы (см. стр. 8) в положение . На дисплее появляется следующая индикация. 4 8 °C Рис. 9 В положении " " работают следующие функции: ■включение горелки. ■включение всех насосов Продолжительность работы < 30 минут: Горелка работает на 100% мощности, пока не отключится термореле в топочном автомате. После этого горелка кратковременно включается и выклю- чается с мощностью 100 % с использованием зна- чения термореле. Продолжительность работы > 30 минут (непре- рывно): Температура котловой воды до макс. заданного значения (например, 90 °C). Горелка работает в модулируемом режиме. Таким образом, при дли- тельной работе в режиме проверки дымовой трубы возможно избежать слишком частого включения и выключения. Выход из режима проверки дымовой трубы Установить переключатель контроля дымовой трубы в положение a. Или Закрыть защитную крышку. Режим проверки дымовой трубы Режим проверки дымовой трубы 5776 948 RU
Страница 17 PDF
Страница 18
18 Причина неисправности Способ устранения неисправности Отопительная установка выключена. ■Включить сетевой выключатель (см. стр. 8). ■Включить главный выключатель при его наличии (за пределами котельной). ■Включить предохранитель в распределительном электрическом устройстве (предохранитель домо- вого ввода). Неправильная настройка контроллера. Проверить и, при необходимости, исправить сле- дующие настройки: ■" " должно быть настроено (см. стр. 10). ■Заданное значение температуры котловой воды (см. стр. 10). Только в режиме с приготовлением горячей воды: Включен приоритет приготовления горячей воды (на дисплее " "). Дождаться нагрева емкостного водонагревателя. Отсутствует топливо. Сжиженный газ: Проверить запас топлива и, при необходимости, за- казать доставку. Для природного газа: Открыть запорный газовый кран. При необходимо- сти обратиться на предприятие по газоснабжению. На дисплее появляется символ . Опросить вид неисправности, записать код неис- правности и квитировать сигнал (см. стр. 16). При необходимости уведомить обслуживающую вас спе- циализированную фирму по отопительной технике. В помещениях слишком тепло Причина неисправности Способ устранения неисправности Неправильная настройка контроллера. Проверить и, при необходимости, откорректировать заданное значение температуры горячей воды (см. стр. 10). На дисплее появляется символ . Опросить вид неисправности, записать код неис- правности и квитировать сигнал (см. стр. 16). При необходимости уведомить обслуживающую вас спе- циализированную фирму по отопительной технике. Переключатель контроля дымовой трубы находится в положении . Закрыть крышку (см. стр. 6). Что делать? В помещениях слишком холодно 5776 948 RU
Страница 18 PDF
Страница 19
19 Причина неисправности Способ устранения неисправности Отопительная установка выключена. ■Включить сетевой выключатель (см. стр. 8). ■Включить главный выключатель при его наличии (за пределами котельной). ■Включить предохранитель в распределительном электрическом устройстве (предохранитель домо- вого ввода). Неправильная настройка контроллера. Проверить и, при необходимости, исправить сле- дующие настройки: ■Приготовление горячей воды должно быть активи- ровано (см. стр. 11). ■Заданное значение температуры горячей воды (см. стр. 11). Отсутствует топливо. Сжиженный газ: Проверить запас топлива и, при необходимости, за- казать доставку. Для природного газа: Открыть запорный газовый кран. При необходимо- сти обратиться на предприятие по газоснабжению. На дисплее появляется символ . Опросить вид неисправности, записать код неис- правности и квитировать сигнал (см. стр. 16). При необходимости уведомить обслуживающую вас спе- циализированную фирму по отопительной технике. Слишком горячая вода Причина неисправности Способ устранения неисправности Неправильная настройка контроллера. Проверить и при необходимости скорректировать заданную температуру горячей воды (см. стр. 11). Приготовление горячей воды производится гелиоу- становкой. Известить местную специализированную фирму по отопительной технике. Переключатель контроля дымовой трубы находится в положении . Закрыть крышку (см. стр. 6). На дисплее мигает Причина неисправности Способ устранения неисправности Неисправность отопительной установки Опросить вид неисправности, записать код неис- правности и квитировать сигнал (см. стр. 16). При необходимости уведомить обслуживающую вас спе- циализированную фирму по отопительной технике. На дисплее мигает Причина неисправности Способ устранения неисправности Достигнут срок техобслуживания, установленный обслуживающей вас специализированной фирмой по отопительной технике. Известить обслуживающую Вас специализирован- ную фирму по отопительной технике и квитировать сигнал техобслуживания клавишей OK (см. стр. 15). Что делать? Нет горячей воды 5776 948 RU
Страница 19 PDF
Страница 20
20 Оборудование можно чистить стандартным быто- вым чистящим средством (но не абразивным). Поверхность панели управления можно очищать прилагаемой тканью из микроволокна. Осмотр и техническое обслуживание Для обеспечения бесперебойного, энергосберегаю- щего и экологически чистого режима отопления необходимо регулярно проводить техническое обслуживание. Не реже, чем раз в год, должно про- водиться техобслуживание отопительной установки авторизованной фирмой по отопительной технике. Для этого рекомендуется заключить с обслуживаю- щей вас фирмой по отопительной технике договор на осмотр и обслуживание. Водогрейный котел По мере загрязнения водогрейного котла повы- шается температура отходящих газов, а следова- тельно повышаются и потери энергии. Поэтому каждый водогрейный котел подлежит ежегодной чистке. Емкостный водонагреватель (при наличии) Стандарты DIN 1988-8 и EN 806 предписывают про- вести первое техническое обслуживание или очистку не позднее, чем через два года после ввода в эксплуатацию, и затем проводить их по необходимости. Очистку внутренних поверхностей емкостного водо- нагревателя, в том числе подключений контура водоразбора ГВС, разрешается производить только авторизованной специализированной фирме по отопительной технике. Если в подающем трубопроводе холодной воды емкостного водонагревателя имеется устройство для обработки воды, например, шлюз или устрой- ство для добавления присадок, то его наполнитель следует своевременно заменять. Просим соблю- дать при этом указания изготовителя. Дополнительно для Vitocell 100: Рекомендуется поручать ежегодную проверку рабо- тоспособности расходуемого анода фирме по отопительной технике. Проверка работоспособности анода может прово- диться без прекращения эксплуатации. Фирма по отопительной технике измеряет защитный ток с помощью тестера анода. Предохранительный клапан (емкостного водонагревателя) Пользователь или фирма по отопительной технике должны один раз в полгода приоткрытием рабочего органа проверять работоспособность предохрани- тельного клапана. Имеется опасность загрязнения седла вентиля (см. руководство, предоставленное изготовителем вентиля). Уход за оборудованием Очистка 5776 948 RU
Страница 20 PDF
Страница 21
21 Фильтр для воды в контуре водоразбора ГВС (при наличии) В целях соблюдения санитарно-гигиенических норм: ■в неочищаемых фильтрах через каждые 6 меся- цев следует заменять патрон фильтра (через каждые 2 месяца должен проводиться визуаль- ный контроль) ■очищаемые фильтры следует подвергать про- мывке каждые 2 месяца. Поврежденные соединительные линии Если соединительные линии устройства или внеш- него устройства-принадлежности были повре- ждены, они должны быть заменены особыми сое- динительными линиями. При замене следует использовать исключительно изделия Viessmann. Известите обслуживающую вас специализирован- ную фирму по отопительной технике. Уход за оборудованием Осмотр и техническое обслуживание (продолжение) 5776 948 RU
Страница 21 PDF
Страница 22
22 Режим с постоянной температурой подачи В режиме отопления с постоянной температурой подачи теплоноситель постоянно нагревается до настроенной температуры котловой воды. Режим работы С помощью этого режима определяется, произво- дится ли отопление помещений и приготовление горячей воды или только приготовление горячей воды. Или отопление выключается с активацией функции защиты от замерзания. Возможен выбор следующих режимов работы: ■" " Помещения отапливаются, идет приготовление горячей воды, ■" " Идет приготовление горячей воды, без отопления помещений. ■" " Защита от замерзания водогрейного котла и емкостного водонагревателя включена, без отопления помещений, без приготовления горя- чей воды (дежурный режим). Указание Режим для отопления помещений без пригото- вления горячей воды отсутствует. Если необхо- димо отопление помещений, то, как правило, требуется и горячая вода. Если вам все же требуется только отопление, следует выбрать режим " " и настроить тем- пературу горячей воды на 10 °C. Тем самым исключается нагрев ненужной горячей воды, однако обеспечивается защита емкостного водо- нагревателя от замерзания. Отопительный контур Отопительным контуром называется замкнутый контур между водогрейным котлом и радиаторами, в котором протекает теплоноситель. Насос отопительного контура Насос для обеспечения циркуляции теплоносителя в отопительном контуре. Температура котловой воды См. "Режим с постоянной температурой подачи". Предохранительный клапан Предохранительное устройство, которое должно быть установлено обслуживающей вас специализи- рованной фирмой по отопительной технике в тру- бопровод холодной воды. Предохранительный кла- пан автоматически открывается, чтобы избежать чрезмерного подъема давления в емкостном водо- нагревателе. Насос конт.гелиоустановки В сочетании с гелиоустановками. Насос контура гелиоустановки подает нагретый теплоноситель из коллекторов в теплообменник емкостного водона- гревателя. Насос загрузки бойлера Насос для нагрева воды контура ГВС в емкостном водонагревателе. Фильтр для воды в контуре ГВС Устройство, удаляющее твердые вещества из воды контура ГВС. Фильтр для воды контура ГВС устана- вливается в трубопровод холодной воды перед вхо- дом в емкостный водонагреватель или перед про- точным нагревателем теплоносителя. Пояснения к терминологии 5776 948 RU
Страница 22 PDF
Страница 23
23 1 2 4 3 5 6 7 X X 0 1 2 5 5 День Год Неделя Рис. 10 Цифры 1 и 2 Внутренняя информация компании Viessmann Цифры 3 и 7 0 и 5 = календарная неделя 05 = 5. Календарная неделя Цифры 4 и 6 1 и 5 = число года 2015 Цифра 5 2 = 2-й день недели (понедельник = 1, вторник = 2 и т.д.) Пример: 0501255 соответствует дате изготовления: 27 января 2015 г. Код даты изготовления 5776 948 RU
Страница 23 PDF
Страница 24
24 Б Базовая индикация.....................................................6 В Ввод в эксплуатацию..............................................5, 8 Включение – дежурный режим..................................................... 8 – защита от замерзания.............................................8 – отопительная установка..........................................8 Включение прибора....................................................8 Вода слишком горячая.............................................19 Вода слишком холодная.......................................... 19 Восстановление заводских настроек......................13 В помещениях слишком тепло................................ 18 В помещениях слишком холодно............................18 Вывод из эксплуатации..............................................9 Выключение – отопительная установка без защиты от замерза- ния............................................................................ 9 – отопительная установка с защитой от замерзания.............................................................. 8 – отопление помещений.......................................... 10 – приготовление горячей воды................................ 11 Д Дежурный режим............................................ 8, 10, 11 Договор о проведении технического обслуживания........................................................... 20 Е Единица измерения температуры...........................13 З Заводская настройка..................................................5 Заводские настройки............................................5, 13 Защита от замерзания............................... 5, 8, 10, 11 К Клавиши...................................................................... 6 М Манометр.................................................................... 8 Меню............................................................................6 Многокотловые установки..........................................5 Н Настройка заданного значения температуры котло- вой воды....................................................................10 Нет горячей воды......................................................19 О Опрос – Информация.......................................................... 14 – Режимы работы..................................................... 14 – Сигнал неисправности..........................................16 – сигнал обслуживания............................................15 – Температуры..........................................................14 Опрос информации.................................................. 14 Опрос режимов работы............................................14 Опрос фактической температуры........................... 14 Осмотр.......................................................................20 Отопительная установка – включение................................................................8 – выключение............................................................. 8 Отопление без приготовления горячей воды......... 11 Отопление и ГВС........................................................5 Отопление помещений – выключение........................................................... 10 – заводская настройка............................................... 5 П Панель управления.................................................... 6 Первичный ввод в эксплуатацию.............................. 5 Пояснения к терминологии......................................22 Приготовление горячей воды – выключение............................................................11 – заводская настройка............................................... 5 – настройка температуры горячей воды.................11 – режим работы........................................................ 11 Р Регулятор температуры помещений.........................6 Режим проверки........................................................17 Режим проверки дымовой трубы.............................17 Режим работы – отопление помещений.......................................... 10 – приготовление горячей воды................................ 11 С Сброс.........................................................................13 Сброс данных........................................................... 14 Сброс расхода топлива............................................14 Сброс часов наработки............................................14 Сигнал неисправности – опрос...................................................................... 16 – подтверждение о приеме......................................16 Сигнал обслуживания – квитирование......................................................... 15 – опрос...................................................................... 15 Сигнал техобслуживания – вызов (квитированного).........................................15 – вызов (квитированный)......................................... 16 Символы на дисплее..................................................7 Сообщение о готовности............................................5 Т Температура – горячая вода...........................................................11 – опрос...................................................................... 14 Теплые помещения.................................................. 18 Техобслуживание......................................................20 Техосмотр..................................................................20 Только отопление..................................................... 11 У Указания по очистке................................................. 20 Управление................................................................. 6 Устранение неисправности......................................18 Уход за оборудованием............................................20 Предметный указатель Предметный указатель 5776 948 RU
Страница 24 PDF
Страница 25
25 Ф Функции управления.................................................. 6 Э Элементы управления............................................... 6 Элементы управления и индикации......................... 6 Предметный указатель Предметный указатель (продолжение) 5776 948 RU
Страница 25 PDF
Страница 26
26 5776 948 RU
Страница 26 PDF
Страница 27
27 5776 948 RU
Страница 27 PDF
Страница 28
28 Сертификация К кому обращаться за консультациями По вопросам обслуживания и ремонта Вашей установки обратитесь, пожалуйста, в специализированную фирму. Ближайшие к Вам специализированные фирмы Вы можете найти на сайте www.viessmann.com в интернете. Viessmann Group OOO "Виссманн" Ярославское шоссе, д. 42 129337 Москва, Россия тел. +7 (495) 663 21 11 факс. +7 (495) 663 21 12 www.viessmann.ru ТОВ "ВІССМАНН" вул. Валентини Чайки 16 с. Чайки, Києво-Святошинський р-н, Київська обл. 08130 Україна тел. +380 44 3639841 факс +380 44 3639843 5776 948 RU Оставляем за собой право на технические изменения.
Страница 28 PDF