Viessmann
Инструкция Viessmann Инструкция Viessmann VITODENS 200 W222 W222 F242 F
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 11 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
Инструкция по эксплуатации для пользователя установки VIESMANN Контроллер с 3,5-дюймовым черно-белым дисплеем VITODENS 200-W/222-W/222-F/242-F 6172175 RU 3/2021 Просим хранить!
Страница 1 PDF
Страница 2
2 Во избежание опасных ситуаций, физического и материального ущерба просим строго придержи- ваться данных указаний по тех- нике безопасности. Указания по технике безопасности Опасность Этот знак предупреждает об опасности причинения физиче- ского ущерба. ! Внимание Этот знак предупреждает об опасности материального ущерба и вредных воздействий на окру- жающую среду. Указание Сведения, которым предшествует слово "Указание", содержат дополни- тельную информацию. Целевая группа Данная инструкция по эксплуатации предназначена для пользователей отопительной установки. Управление этим прибором может осуществляться детьми возрастом от 8 лет, а также лицами с ограничен- ными физическими, сенсорными или психическими недостатками и обла- дающими недостаточным опытом и знаниями, при условии, что эти лица находятся под присмотром или полу- чили инструктаж относительно без- опасного использования прибора и понимают всю опасность, которая может стать следствием неправиль- ного управления прибором. ! Внимание Необходимо наблюдать за детьми, находящимися вблизи котла. ■Исключить игры детей с устрой- ством. ■Чистка и работы по техобслужи- ванию не должны производи- ться детьми без надзора. Указания по технике безопасности Для вашей безопасности 6172175
Страница 2 PDF
Страница 3
3 Указания по технике безопасности при работах на установке Подключение устройства ■Устройство должно подключаться и эксплуатироваться только аттесто- ванными специалистами. ■Устройство эксплуатировать только с использованием соответствующего топлива. ■Необходимо соблюдать необходи- мые условия подключения к электро- сети. ■Изменения имеющегося оборудова- ния должны выполняться только аттестованными специалистами. Опасность Неправильно проведенные работы на отопительной уста- новке могут стать причиной опас- ных для жизни несчастных слу- чаев. ■Работы на газовом оборудова- нии разрешается выполнять только специалистам по мон- тажу, имеющим на это допуск ответственного предприятия по газоснабжению. ■Электротехнические работы разрешается выполнять только специалистам-электрикам. Работы на приборе ■Настройки и работы на приборе сле- дует выполнять только в соответ- ствии с параметрами, заданными в данной инструкции по эксплуатации. Другие работы на приборе должны выполняться исключительно атте- стованными специалистами. ■Прибор не открывать. ■Панели облицовки не демонтиро- вать. ■Присоединяемые детали или при- надлежности не изменять и не удал- ять. ■Трубные соединения не открывать и не подтягивать. Опасность Горячие поверхности могут стать причиной ожогов. ■Прибор не открывать. ■Не прикасаться к горячим поверхностям неизолированных труб, арматуры и дымоходов. Дополнительные компоненты, запасные и быстроизнашиваю- щиеся детали ! Внимание Элементы, не прошедшие испы- тания вместе с отопительной установкой, могут вызвать ее повреждение или ухудшение ее работы. Монтаж или замену деталей дол- жна выполнять только специали- зированная фирма. Указания по технике безопасности Для вашей безопасности (продолжение) 6172175
Страница 3 PDF
Страница 4
4 Указания по технике безопасности при эксплуатации установки Повреждения прибора Опасность Поврежденные приборы опасны для обслуживающего персонала. Проверьте прибор на внешние повреждения. Поврежденный прибор вводить в эксплуатацию запрещается. При запахе газа Опасность При утечке газа возможны взрывы, следствием которых могут стать тяжелейшие травмы. ■Не курить! Не допускать откры- того огня и образования искр. Категорически запрещается задействовать выключатели освещения и электроприборов. ■Закрыть запорный газовый кран. ■Открыть окна и двери. ■Вывести людей из опасной зоны. ■Находясь вне здания, известить специализированное предприя- тие по газо- и электроснабже- нию. ■Находясь в безопасном месте (вне здания), отключить элек- тропитание здания. При обнаружении запаха продуктов сгорания Опасность Продукты сгорания могут стать причиной опасных для жизни отравлений. ■Выключить отопительную уста- новку. ■Проветрить помещение, в кото- ром находится установка. ■Закрыть двери в жилые поме- щения. Действия в случае пожара Опасность При пожаре существует опас- ность ожогов и взрыва. ■Выключить отопительную уста- новку. ■Закрыть запорные вентили в линиях подачи топлива. ■Для тушения пожара использо- вать проверенный огнетушитель классов пожаробезопасности АВС. Действия при утечке воды из устройства Опасность При утечке воды из устройства существует опасность поражения электрическим током. ■Выключить отопительную уста- новку с использованием внеш- него разъединяющего устрой- ства (например, предохрани- тельная коробка, домовой рас- пределитель энергии). ■Известите обслуживающую вас специализированную фирму. Указания по технике безопасности Для вашей безопасности (продолжение) 6172175
Страница 4 PDF
Страница 5
5 Меры при неисправностях отопи- тельной установки Опасность Сообщения о неисправностях указывают на наличие дефектов в отопительной установке. Неу- страненные неисправности могут иметь опасные для жизни последствия. Не квитировать сообщения о неисправностях через короткие промежутки времени. Известить специализированную фирму, чтобы ее специалисты могли про- анализировать причину и устра- нить дефект. Требования к помещению для уста- новки Опасность Если отверстия для приточного воздуха закрыты, возникает нехватка воздуха для сгорания топлива. Следствием становится неполное сгорание топлива и образование опасного для жизни угарного газа. Не закрывать и не загромождать имеющиеся отверстия для при- точного воздуха. Запрещено выполнять последую- щие изменения конструкций, которые могут оказать воздей- ствие на безопасность эксплуата- ции (например, прокладка кабе- лей, обшивка или перегородки). Опасность Легковоспламеняющиеся жидко- сти и материалы (например, бен- зин, растворители и чистящие средства, краски или бумага) могут стать причиной возгораний и пожаров. Запрещается хранение и исполь- зование таких веществ в котель- ной или в непосредственной бли- зости от отопительной установки. ! Внимание Недопустимые условия окружаю- щей среды могут привести к повреждению отопительной уста- новки и поставить под угрозу без- опасность ее эксплуатации. ■Температура окружающей среды не должна опускаться ниже 0 °C и подниматься выше 35 °C. ■Избегать загрязнения воздуха галогенопроизводными углево- дорода (они содержатся, например, в красках, раствори- телях и чистящих средствах) и сильного запыления (например, в результате проведения шли- фовальных работ). ■Избегать высокой влажности воздуха в течение продолжи- тельного времени (например, вследствие постоянной сушки белья). Вытяжные устройства При эксплуатации приборов с выво- дом уходящего воздуха в атмосферу (вытяжной колпак, вытяжные устрой- ства, кондиционеры) вследствие забора воздуха может возникнуть пониженное давление. При одновре- менной работе водогрейного котла возможен обратный поток уходящих газов. Указания по технике безопасности Для вашей безопасности (продолжение) 6172175
Страница 5 PDF
Страница 6
6 Опасность Одновременная работа водогрей- ного котла с устройствами, отво- дящими уходящий воздух в атмо- сферу, вследствие возникновения обратного потока уходящих газов может стать причиной опасных отравлений. Предпримите соответствующие меры для достаточного притока воздуха для сгорания топлива. При необходимости свяжитесь с обслуживающей вас специализи- рованной фирмой. Указания по технике безопасности Для вашей безопасности (продолжение) 6172175
Страница 6 PDF
Страница 7
7 1. Ответственность ................................................................................................................ 10 2. Предварительная инфор- мация Символы ............................................................................................... 11 Терминология ....................................................................................... 11 Применение по назначению ................................................................ 11 Информация об изделии ..................................................................... 12 Лицензии на программное обеспечение ............................................ 13 Первый ввод в эксплуатацию .............................................................. 13 Ваша установка предварительно отрегулирована ............................ 13 Советы по экономии энергии .............................................................. 14 Советы по повышению комфорта ....................................................... 14 3. Сведения об управлении Основы управления ............................................................................. 16 ■Индикация состояния на световом индикаторе ............................. 16 Индикации на дисплее ........................................................................ 16 ■Режим ожидания ............................................................................... 16 ■Начальный экран .............................................................................. 16 Экранные кнопки .................................................................................. 17 Обзор функций "Главное меню" ....................................................... 17 Режим работы ...................................................................................... 17 ■Режимы работы для отопления помещений и приготовления горячей воды ..................................................................................... 17 ■Особые режимы работы и функции ................................................ 18 4. Краткий обзор Краткий обзор ....................................................................................... 19 Обзор .................................................................................................... 19 Опрос состояния установки ................................................................ 19 Вызов обзора системы ........................................................................ 19 Изменение температуры для текущего уровня температуры .......... 20 Изменение температуры горячей воды .............................................. 20 Изменение программы/режима работы ............................................. 20 Опрос энергоотдачи гелиоустановки .................................................. 20 Опрос состояния Wi-Fi ......................................................................... 20 Опрос давления в установке ............................................................... 21 Вызов расширенного меню ................................................................. 21 5. Временные программы Процесс настройки временной программы ....................................... 22 Временные программы и циклы для отопления помещений ........... 22 ■Настройка циклов ............................................................................. 22 ■Копирование временной программы в другие дни недели ........... 23 ■Изменение циклов ............................................................................ 24 ■Удаление циклов ............................................................................... 25 Временные программы и циклы для приготовления горячей воды . 25 ■Настройка временной программы для комфортной функции ГВС (только комбинированный прибор) .................................................. 25 ■Настройка временной программы для циркуляционного насоса ГВС ..................................................................................................... 26 6. Отопление помещений Выбор отопительного контура ............................................................ 27 Настройка температуры помещения для одного отопительного контура .................................................................................................. 27 ■Настройка уровня температуры для отопления помещений ........ 27 Включение и выключение отопления помещений (режим работы) . 28 Настройка кривой отопления .............................................................. 28 Временное изменение температуры помещения ............................. 28 ■Включение функции "Дольше тепло" ............................................ 29 ■Выключение функции "Дольше тепло" ......................................... 29 Изменение температуры помещений при длительном присутствии 29 ■Включение функции "День/дни дома" ..................................... 30 ■Изменение настройки "День/дни дома" ........................................ 30 Оглавление Оглавление 6172175
Страница 7 PDF
Страница 8
8 ■Выключение функции "День/дни дома" ........................................ 31 Экономия энергии при длительном отсутствии ................................. 31 ■Включение программы "Отпуск" .................................................... 32 ■Изменение программы "Отпуск" .................................................... 32 ■Выключение программы "Отпуск" .................................................. 33 7. Приготовление горячей воды Температура горячей воды ................................................................. 34 Включение и выключение приготовления горячей воды (режима работы) ................................................................................................. 34 Однократное приготовление горячей воды вне временной про- граммы .................................................................................................. 34 ■Включение программы "Разовая загрузка горячей водой" ....... 34 ■Выключение программы "Разовая загрузка горячей водой" ..... 35 Повышенная гигиена горячей воды .................................................... 35 ■Включение программы "Гигиен.функция" .................................... 35 ■Выключение программы "Гигиеническая прогр." ........................ 35 ■Включение/выключение защиты от ошпаривания горячей водой 36 8. Другие уставки Настройка яркости дисплея ................................................................ 37 Включение и выключение светового индикатора "Lightguide" .......... 37 Настройка индикации "Время" и "Дата" .......................................... 37 ■Настройка времени ........................................................................... 37 ■Формат для настройки времени ...................................................... 38 ■Настройка даты ................................................................................. 38 ■Формат для настройки даты ............................................................ 38 Автоматический переход на летнее/зимнее время ........................... 39 Настройка "Язык" ............................................................................... 39 Настройка "Единицы" ........................................................................ 39 Включение радиосвязи для дистанционного управления ................ 40 Включение и выключение интернет-доступа ..................................... 40 ■Установление связи Wi-Fi ................................................................. 40 ■Включение и выключение Wi-Fi ....................................................... 41 Восстановление заводских настроек ................................................. 41 9. Опросы Вызов текстов справки ........................................................................ 42 Опрос информации .............................................................................. 42 ■Вызов контактных данных специализированного предприятия .... 42 ■Опрос баланса энергии .................................................................... 42 Опрос лицензий для панели управления ........................................... 43 Опрос лицензий для встроенного телекоммуникационного модуля 43 ■Запрос лицензий Open - Source ....................................................... 44 ■Стороннее программное обеспечение ............................................ 44 Опрос сигналов техобслуживания ...................................................... 45 Опрос сообщений о неисправностях ................................................. 45 ■Разблокирование горелки при неисправности ............................... 46 Квитирование сообщений ................................................................... 47 Опрос списков сообщений .................................................................. 47 10. Режим проверки дымо- вой трубы ................................................................................................................ 48 11. Выключение и включе- ние Выключение установки ........................................................................ 49 ■Выключение генерации тепла с контролем защиты от замерза- ния ("Выключение") ........................................................................ 49 ■Выключение теплогенерации без контроля защиты от замерза- ния ...................................................................................................... 49 Включение установки .......................................................................... 50 12. Что делать? В помещениях слишком холодно ........................................................ 52 В помещениях слишком тепло ............................................................ 53 Нет горячей воды ................................................................................. 53 Оглавление Оглавление 6172175
Страница 8 PDF
Страница 9
9 Слишком горячая вода ........................................................................ 54 Отображается индикация "Ошибка горелки" .................................. 54 Отображается индикация "Активные сообщения" ........................ 54 Отображается "Внешнее включение" ............................................. 54 На дисплее отображается "Выставочный режим" ......................... 54 13. Уход за оборудованием Очистка ................................................................................................. 55 Осмотр и техническое обслуживание ................................................ 55 ■Прибор ............................................................................................... 55 ■Емкостный водонагреватель ............................................................ 55 ■Предохранительный клапан (емкостного водонагревателя) ......... 55 ■Фильтр для воды в контуре водоразбора ГВС (при наличии) ....... 56 Поврежденные соединительные линии ............................................. 56 14. Приложение Обзор меню .......................................................................................... 57 Обзор главного меню ........................................................................... 58 Пояснения к терминологии ................................................................. 64 ■Дежурный режим ............................................................................... 64 ■Пониженный режим (пониженный режим отопления) .................... 64 ■Конструкция установки ..................................................................... 64 ■Режим работы ................................................................................... 65 ■Текущий режим работы .................................................................... 65 ■Режим работы ................................................................................... 65 ■Комплект привода смесителя .......................................................... 65 ■Сушка бетона .................................................................................... 65 ■Система внутрипольного отопления ............................................... 65 ■Режим отопления .............................................................................. 65 ■Кривая отопления ............................................................................. 66 ■Отопительный контур ....................................................................... 68 ■Насос отопительного контура .......................................................... 68 ■Смеситель ......................................................................................... 68 ■Снижение температуры в ночное время ......................................... 69 ■Режим эксплуатации с забором воздуха для горения из помеще- ния установки .................................................................................... 69 ■Режим эксплуатации с забором воздуха для горения извне ......... 69 ■Температура помещений .................................................................. 69 ■Температура обратной магистрали ................................................. 69 ■Предохранительный клапан ............................................................. 69 ■Насос контура гелиоустановки ......................................................... 69 ■Заданная температура ..................................................................... 69 ■Летний режим .................................................................................... 70 ■Насос загрузки бойлера ................................................................... 70 ■Уровень температуры ....................................................................... 70 ■Заданная температура ..................................................................... 70 ■Фильтр для воды контура ГВС ......................................................... 70 ■Температура подающей магистрали ............................................... 70 ■Режим погодозависимой теплогенерации ....................................... 70 ■Временная программа ...................................................................... 70 ■Циркуляционный насос ГВС ............................................................. 71 Указания по утилизации ...................................................................... 71 ■Утилизация упаковки ........................................................................ 71 ■Окончательный вывод из эксплуатации и утилизация отопитель- ной установки .................................................................................... 71 15. Предметный указатель ................................................................................................................ 72 Оглавление Оглавление (продолжение) 6172175
Страница 9 PDF
Страница 10
10 Ответственность за упущенную прибыль или эконо- мию, а также за другой опосредованный или непос- редственный косвенный ущерб, ставший след- ствием пользования встроенным в установку интерфейсом Wi-Fi или соответствующими интер- нет-сервисами, исключается. Также исключается ответственность за ущерб, возникший в результате неправильного применения. Ответственность ограничена возникающим в типич- ном случае ущербом, когда в результате небрежно- сти нарушены существенные договорные обяза- тельства, выполнение которых обязательно для надлежащего выполнение контракта. Ограничение ответственности не применяется, если ущерб стал следствием намеренных или грубо халатных действий или если закон об ответ- ственности товаропроизводителя за продукцию требует применения обязательной ответственно- сти. Действуют Общие условия продаж компании Viessmann, содержащиеся в действующем прайс- листе Viessmann. При пользовании приложениями Viessmann дей- ствуют соответствующие правила защиты данных и условия пользования. Push-уведомления и услуги электронной почты являются сервисами операто- ров мобильной связи, за которые компания Viessmann ответственности не несет. Поэтому дей- ствуют коммерческие условия соответствующих операторов мобильной связи. Ответственность Ответственность 6172175
Страница 10 PDF
Страница 11
11 Символ Значение Ссылка на другой документ с дополни- тельной информацией 1. Этапы работ на изображениях: Нумерация соответствует последова- тельности выполнения работ. Предупреждение о возможности мате- риального ущерба или ущерба окружаю- щей среде Область под напряжением Быть особенно внимательным ■Элемент должен зафиксироваться с характерным звуком. или ■Звуковой сигнал ■Установить новый элемент. или ■В сочетании с инструментом: Очистить поверхность. Выполнить надлежащую утилизацию элемента. Сдать элемент в специализированные пункты утилизации. Запрещается ути- лизировать элемент с бытовым мусо- ром. Терминология Для лучшего понимания функций контроллера некоторые термины поясняются более подробно. Эту информацию см. в приложении, глава "Поясне- ния к терминологии". Применение по назначению Согласно назначению прибор может устанавли- ваться и эксплуатироваться только в закрытых отопительных системах в соответствии с EN 12828 с учетом соответствующих инструкций по монтажу, сервисному обслуживанию и эксплуатации. Он предназначен исключительно для нагрева теплоно- сителя, имеющего свойства питьевой воды. Условием применения по назначению является ста- ционарный монтаж в сочетании с компонентами, имеющими допуск для эксплуатации с этой уста- новкой. Прибор предназначен исключительно для домаш- него или бытового пользования, поэтому безопасно пользоваться прибором могут даже лица, не про- шедшие предварительный инструктаж. Предварительная информация Символы 6172175
Страница 11 PDF
Страница 12
12 Производственное или промышленное использова- ние в целях, отличных от отопления помещений или приготовления горячей воды, считается исполь- зованием не по назначению. Для иного применения требуется разрешение про- изводителя. Неправильное обращение с прибором или его неправильная эксплуатация (например, вследствие открытия прибора пользователем установки) запре- щены и приводят к потере гарантийных прав. Неправильным обращением является также изме- нение функций компонентов системы отопления, соответствующих их применению по назначению (например, путем закрытия трубопроводов системы удаления продуктов сгорания и подачи приточного воздуха). Информация об изделии Контроллер предназначен для управления котло- вым и отопительным контурами в следующих режи- мах работы: ■Погодозависимая теплогенерация ■Постоянный режим работы с временной програм- мой/без временной программы ■Режим работы с управлением по температуре помещения (постоянный режим работы с термо- регулятором для помещений) ■Регулирование температуры отдельных помеще- ний с применением компонентов ViCare Обслуживающее вас специализированное пред- приятие при вводе в эксплуатацию выполнит настройку режима работы в соответствии с вашей отопительной установкой. В данной инструкции описаны все 3 режима работы. Погодозависимая теплогенерация В режиме погодозависимой теплогенерации темпе- ратура подающей магистрали регулируется в зави- симости от наружной температуры. Чем ниже наружная температура, тем выше температура подающей магистрали. Это позволяет в холодные дни обеспечить больше тепла для отопления поме- щений, чем в дни с более теплой погодой. В режиме погодозависимой теплогенерации контр- оллер может управлять одним отопительным конту- ром без смесителя и максимум двумя отопитель- ными контурами со смесителем. Постоянный режим работы В постоянном режиме работы теплогенератор обес- печивает постоянную температуру теплоносителя в подающей магистрали независимо от наружной температуры. В постоянном режиме работы контроллер может управлять одним отопительным контуром без сме- сителя и максимум двумя отопительными конту- рами со смесителем. Режим работы с управлением по температуре помещения В режиме работы с управлением по температуре помещения отопление помещений включается или выключается в зависимости от температуры поме- щения. В режиме работы с управлением по температуре помещения контроллер может управлять одним отопительным контуром без смесителя. Управление установкой Контроллер встроен в теплогенератор и регулирует все функции отопительной установки. Управление контроллером осуществляется на черно-белом дис- плее размером 3,5 дюйма. В контроллере имеется встроенный телекоммуни- кационный модуль. Он позволяет управлять уста- новкой дистанционно через интернет, пользуясь приложением. Настройку некоторых функций можно выполнять на устройстве дистанционного управления в режиме погодозависимой теплогенерации или на регуля- торе температуры помещения в режиме работы с управлением по температуре помещения. Предварительная информация Применение по назначению (продолжение) 6172175
Страница 12 PDF
Страница 13
13 Данное изделие содержит стороннее программное обеспечение, в том числе программное обеспече- ние с открытым исходным кодом. Вы имеете право пользоваться этим сторонним программным обес- печением, соблюдая соответствующие лицензион- ные условия. ■Лицензии на телекоммуникационный модуль: см. на стр. 43. ■Лицензии на панель управления: см. на стр. 43. Первый ввод в эксплуатацию Первый ввод в эксплуатацию и настройка прибора в соответствии с местными и строительными усло- виями, а также инструктаж по обслуживанию дол- жны производиться местным специализированным предприятием. Как пользователь новой отопительной установки, вы обязаны незамедлительно зарегистрировать ее в организации, ответственной за надзор за дымо- выми трубами и дымоходами, обслуживающей ваш участок. Организация, ответственная за надзор за дымовыми трубами и дымоходами, проинформи- рует вас также о том, какие работы будут произво- диться на вашей отопительной установке (например, регулярные измерения, работы по очистке). Ваша установка предварительно отрегулирована Ваша отопительная установка предварительно отрегулирована производителем и после ввода в эксплуатацию обслуживающим вас специализиро- ванным предприятием готова к работе: Отопление помещений в режиме погодозависи- мой теплогенерации ■В период с 06:00 до 22:00 помещения отапли- ваются до 20 °C (уровень температуры "Норма"). ■В период с с 22:00 до 6:00 помещения отапли- ваются до 3 °C (уровень температуры "Понижен- ный", защита от замерзания). Отопление помещений в постоянном режиме работы ■В период с 06:00 до 22:00 заданное значение температуры подающей магистрали равно 60 °C (уровень температуры "Норма") ■В период с с 22:00 до 6:00 заданное значение температуры подающей магистрали равно 20 °C (уровень температуры "Пониженный", защита от замерзания) Отопление помещений в режиме управления по температуре помещения ■Помещения отапливаются в соответствии с настройками на вашем регуляторе температуры помещений. Приготовление горячей воды ■В период с 05:30 до 22:00 вода в контуре ГВС нагревается до 50 °C (уровень температуры "Норма"). Циркуляционный насос ГВС при нали- чии включен. ■В период с 22:00 до 5:30 догрев емкостного водо- нагревателя не производится. Циркуляционный насос ГВС при его наличии выключен. Указание Начатое до 22:00 приготовление горячей воды остается включенным до достижения задан- ного значения температуры горячей воды. Защита от замерзания ■Защита от замерзания обеспечивается для теп- логенератора и, если имеется, для емкостного водонагревателя. Переход на зимнее/летнее время ■Переход осуществляется автоматически. Дата и время ■Дата и время настроены обслуживающим вас специализированным предприятием. Вы всегда можете изменить настройки по своему усмотрению. Сбой электропитания При сбое электропитания все настройки сохраня- ются. Предварительная информация Лицензии на программное обеспечение 6172175
Страница 13 PDF
Страница 14
14 Экономия электроэнергии при отоплении поме- щений ■Избегайте перегрева помещений. Снижение тем- пературы помещения на 1 градус обеспечивает экономию затрат на отопление до 6 %. Режим погодозависимой теплогенерации и режим работы с управлением по температуре помеще- ния: Не устанавливайте нормальную температуру помещения (уровень температуры "Норма") выше 20 °C: см. на стр. 27. ■Отапливайте помещения ночью или при регуляр- ном отсутствии с пониженной температурой. – Режим погодозависимой теплогенерации: Пониженная температура помещения – Постоянный режим и режим работы с управле- нием по температуре помещения Пониженная температура подающей маги- страли Для этого выполните настройку временной про- граммы для отопления помещений("Временные программы" "Отопление"): см. на стр. 22. В режиме работы с управлением по температуре помещения временная программа для отопления помещений может быть установлена только на имеющемся у вас регуляторе температуры поме- щения. Инструкция по эксплуатации терморегуля- тора для помещений ■Чтобы выключить не используемые функции (например, отопление помещений в летнее время), установите режим работы "ВЫКЛ." для соответствующих отопительных контуров: см. на стр. 28. ■В случае отъезда установите "Режим отпуска": см. на стр. 31. На время вашего отсутствия температура поме- щений снижается и приготовление горячей воды выключается. Указание Настройка данной функции в режиме работы с управлением по температуре помещения невоз- можна. Экономия энергии при приготовлении горячей воды ■Подогревайте воду ночью или при регулярном отсутствии до более низкой температуры. Для этого выполните настройку временной про- граммы для приготовления горячей воды: см. стр. 25. ■Включайте циркуляцию горячей воды только на периоды времени, в которые выполняется регу- лярный отбор горячей воды. Для этого выполните настройку временной программы для циркуля- ционного насоса ГВС: см. стр. 26. За информацией о других энергосберегающих функциях обратитесь в обслуживающее вас спе- циализированное предприятие. Советы по повышению комфорта Повышение комфорта в помещениях ■Установите комфортную для вас температуру помещений: см. на стр. 27. ■Установите временную программу для отопитель- ных контуров отопления так, чтобы в вашем при- сутствии автоматически достигалась комфортная для вас температура: см. стр. 22. В режиме работы с управлением по температуре помещения временная программа для отопления помещений может быть установлена только на имеющемся у вас регуляторе температуры поме- щения. ■Только в режиме погодозависимой теплогенера- ции Выполните настройку кривых отопления таким образом, чтобы ваши помещения круглый год отапливались с установленной вами комфортной температурой: см. на стр. 28. ■Если в течение короткого времени требуется повышенная температура помещений, устано- вите функцию "Дольше тепло": см. на стр. 28. Пример: поздно вечером временной программой устанавливается пониженная температура поме- щений. Ваши гости остаются на более продолжи- тельное время. Указание Настройка данной функции в режиме работы с управлением по температуре помещения невоз- можна. ■Если вы находитесь в жилище дольше чем обы- чно, выполните настройку функцию "День/дни дома": см. на стр. 29. Например, в праздники, или если у детей кани- кулы. Указание Настройка данной функции в режиме работы с управлением по температуре помещения невоз- можна. Предварительная информация Советы по экономии энергии 6172175
Страница 14 PDF
Страница 15
15 Приготовление горячей воды в соответствии с потреблением ■Установите временную программу для пригото- вления горячей воды так, чтобы всегда имелось достаточно горячей воды в соответствии с вашими предпочтениями: см. на стр. 25. Пример: По утрам требуется больше горячей воды, чем в течение дня. ■Только в режиме погодозависимой теплогенера- ции или в постоянном режиме работы: Установите временную программу для циркуля- ционного насоса ГВС так, чтобы в периоды частого отбора горячей воды в точках водораз- бора сразу подавалась горячая вода: см. на стр. 26. ■Если в течение короткого времени требуется повышенная температура горячей воды, устано- вите "Разовая загрузка горячей водой": см. на стр. 34. Предварительная информация Советы по повышению комфорта (продолжение) 6172175
Страница 15 PDF
Страница 16
16 Дисплей Все настройки вашей установки можно централизо- ванно выполнить на контроллере. Контроллер оснащен черно-белым дисплеем. Для выполнения настроек и опросов прикоснитесь к соответствующим экранным кнопкам. Устройство дистанционного управления для режима погодозависимой теплогенерации Если в помещениях установлены устройства дистанционного управления, то настройки могут быть выполнены также с помощью этих устройств. Инструкция по эксплуатации устройства дистанционного управления Терморегулятор для помещений в режиме работы с управлением по температуре помеще- ния Если в ваших помещениях установлен регулятор температуры помещения, вы можете выполнить ряд настроек также с его помощью. Инструкция по эксплуатации регулятора тем- пературы помещения Контроллер отдельных помещений Если в помещении установлены компоненты ViCare, настройки могут быть выполнены в прило- жении или с использованием этих компонентов. Индикация состояния на световом индикаторе В зависимости от теплогенератора у нижнего или верхнего края контроллера в процессе работы отображается световая полоса (световой индика- тор). Значение индикации: ■Световой индикатор медленно пульсирует: дисплей находится в режиме ожидания. ■Световой индикатор горит постоянно: выполняются операции управления на контрол- лере. Каждая процедура настройки подтвер- ждается коротким миганием. ■Световой индикатор быстро мигает: На установке зафиксирована неисправность. Указание Вы можете выключить световой индикатор. См. на стр. 37. Индикации на дисплее Режим ожидания Спустя прибл. 2 минуты подсветка дисплея выклю- чается. Начальный экран После включения или активации контроллера отоб- ражается начальный экран. Начальный экран содержит информацию о состоя- нии установки. Как вызвать начальный экран ■Активирован режим ожидания: коснитесь любой экранной кнопки. ■Осуществляется вход в меню. Коснитесь кнопки несколько раз до появления начального экрана. Указание Если ваш теплогенератор настроен специализи- рованным предприятием только для приготовле- ния горячей воды или для погодозависимой тепло- генерации с регулятором температуры помеще- ния, отображается информация к режиму "Горя- чая вода". Сведения об управлении Основы управления 6172175
Страница 16 PDF
Страница 17
17 ■Вызов главного меню. ■Возврат на один шаг назад. Выбор меню или настройка значений. OK Подтверждение выбора или сохранение выполненной настройки. Особые комбинации кнопок ■Переход из меню напрямую в обзор системы: держать нажатой прибл. 3 с. ■Включение интернет-связи: на начальном экране держать нажатой кнопку OK прибл. 3 с. ■Включение и выключение связи Wi-Fi: + OK одновременно держать нажатыми прибл. 3 с. Обзор функций "Главное меню" В главном меню возможны выполнение и опрос всех настроек функций прибора. Обзор меню при- веден на стр. 58. Имеющиеся в распоряжении меню: ■Выставочный режим (если установлен обслужи- вающим вас специализированным предприятием – без отопления, без ГВС и без активной защиты от замерзания) ■Активные сообщения (при наличии) ■Быстрый выбор ■Уровень температуры ■Вкл. / выключение ■Wi-Fi ■Временные программы ■Расход ■Энергоотдача гелиоуст. ■Информация ■Настройки ■Только для обслуживающего вас мастера по над- зору за дымовыми трубами и газоходами: Режим проверки Нажать следующие экранные кнопки. 1. Вызовите начальный экран. 2. держать нажатой прибл. 3 с. 3. для нужного меню 4. OK для подтверждения Режим работы Режимы работы для отопления помещений и приготовления горячей воды Указание Настройку режимов работы для отопления поме- щений и приготовления горячей воды можно выполнить раздельно друг от друга или вместе для всей установки. Режим работы Функция Отопление помещений "Отопит. контур" "ВКЛ." Помещения выбранного отопительного контура отапливаются в соответствии с заданными параметрами температуры поме- щения или температуры подающей магистрали и временной программой (см. раздел "Отопление помещений"). Указание Настройка временной программы для отопления помещений в режиме работы с управлением по температуре помещения возможна только регулятором температуры помещения: см. инструкцию по эксплуатации регулятора температуры помещения. "Отопит. контур" "ВЫКЛ." ■Без отопления помещений ■Защита от замерзания теплогенератора активна. Сведения об управлении Экранные кнопки 6172175
Страница 17 PDF
Страница 18
18 Режим работы Функция Приготовление горячей воды "Горячая вода" "ВКЛ" Горячая вода нагревается в соответствии с заданными пара- метрами температуры горячей воды и временной программы (см. раздел "Приготовление горячей воды"). "Горячая вода" "ВЫКЛ" ■Без приготовления горячей воды ■Защита от замерзания емкостного водонагревателя активна. Установка "Вся установка" "ВКЛ." ■Помещения отапливаются в соответствии с заданными пара- метрами температуры помещения или температуры подаю- щей магистрали и временной программой (см. раздел "От- опление помещений"). Указание Настройка временной программы для отопления помеще- ний в режиме работы с управлением по температуре по- мещения возможна только регулятором температуры по- мещения: см. инструкцию по эксплуатации регулятора температуры помещения. ■Приготовление горячей воды выполняется в соответствии с заданными параметрами температуры горячей воды и вре- менной программой (см. раздел "Приготовление горячей во- ды"). "Вся установка" "ВЫКЛ." ■Без отопления помещений ■Без приготовления горячей воды ■Защита от замерзания теплогенератора и емкостного водо- нагревателя активна. Особые режимы работы и функции ■"Сушка бетона" Эта функция включается обслуживающим вас специализированным предприятием. Сушка бетонной стяжки выполняется по заданной вре- менной программе (температурно-временной профиль) в соответствии с материалом. На время сушки бетона (макс. 32 дня) выполненные настройки не влияют на отопление помещений. Приготовление горячей воды не производится. Обслуживающее вас специализированное пред- приятие по отопительной технике может изменить или выключить функцию "Сушка бетона". ■"Внешнее включение" Установленный на контроллере режим работы переключен внешним коммутационным устрой- ством, например, модулем расширения EM-EA1 (электронным модулем DIO). Пока активно внеш- нее подключение, изменить режим работы посредством контроллера невозможно. ■Только в режиме погодозависимой теплогенера- ции и в постоянном режиме работы "Отпуск": см. на стр. 31. ■Только в режиме погодозависимой теплогенера- ции и в постоянном режиме работы: "День/дни дома": см. на стр. 29. Указание В обзоре системы можно опросить активный режим работы: см. на стр. 19. Сведения об управлении Режим работы (продолжение) 6172175
Страница 18 PDF
Страница 19
19 Краткий обзор позволяет опросить текущее состоя- ние отопительной установки и выполнить ускорен- ные настройки. Все экраны краткого обзора и ускоренные настройки могут быть вызваны из начального экрана. Обзор В обзоре системы в зависимости от оборудования установки можно опросить основную информацию через начальный экран. С помощью краткого обзора можно получить сле- дующую информацию. ■Состояние установки ■Обзор системы ■Отопит. контур 1 кроме режима погодозависимой теплогенерации с терморегулятором для поме- щений ■Только в режиме погодозависимой теплогенера- ции или в постоянном режиме работы: Прочие отопительные контуры ■Гелиоустановка ■Горячая вода ■Wi-Fi ■Давление в установке ■Режим работы ■Расширенное меню Нажать следующие экранные кнопки. 1. чтобы вызвать "Обзор системы" 2. OK для подтверждения 3. для нужной информации 4. OK для подтверждения 5. , чтобы выйти из меню. Опрос дополнительной информации: см. на стр. 42. Указание Если были присвоены наименования отопитель- ным контурам, отображается присвоенное имя: Опрос состояния установки Можно опросить состояние установки и узнать, имеются ли неисправности. Эта настройка выполняется из начального экрана. Нажать следующие экранные кнопки. 1. чтобы выбрать "Состояние установки" 2. OK для подтверждения 3. для дополнительной информации 4. OK для подтверждения 5. , чтобы выйти из меню. Вызов обзора системы Можно вызвать обзор системы. Вызов этой индикации возможен из начального экрана. На первой странице обзора системы отображается состояние горелки. Для дополнительной информа- ции нажать кнопку OK. Нажать следующие экранные кнопки. 1. для выбора "Система" 2. OK для подтверждения 3. для дополнительной информации 4. OK для подтверждения 5. , чтобы выйти из меню. Краткий обзор Краткий обзор 6172175
Страница 19 PDF
Страница 20
20 Можно изменить заданное значение температуры для текущего уровня температуры. Эта настройка выполняется из начального экрана. Нажать следующие экранные кнопки. 1. для нужного отопительного контура 2. OK для подтверждения 3. , чтобы установить заданное значение температуры для текущего уровня темпера- туры. 4. OK для подтверждения 5. , чтобы выйти из меню. Изменение температуры горячей воды Можно изменить заданное значение температуры на установленном уровне температуры для приго- товления горячей воды. Эта настройка выполняется из начального экрана. Нажать следующие экранные кнопки. 1. для выбора "Горячая вода". 2. OK для подтверждения 3. , чтобы установить заданное значение температуры. 4. 2 раза OK для подтверждения 5. , чтобы выйти из меню. Изменение программы/режима работы Режим работы может быть изменен. Эта настройка выполняется из начального экрана. Нажать следующие экранные кнопки. 1. для выбора "Режим работы" 2. OK для подтверждения 3. , чтобы выбрать нужный режим работы. 4. OK для подтверждения 5. , чтобы выйти из меню. Если в системе сконфигурированы другие функции гидравлики, изображение на дисплее дополняется соответствующими компонентами гидравлической системы. Пример: В конфигурации системы заданы два отопительных контура и приготовление горячей воды. На дисплее можно выбрать для каждого компо- нента гидравлической системы (1-й отопительный контур, 2-й отопительный контур, горячая вода) настройку "Вкл." или "Выкл.". Опрос энергоотдачи гелиоустановки Можно опросить энергоотдачу гелиоустановки за различные периоды времени. Эта настройка выполняется из начального экрана. Нажать следующие экранные кнопки. 1. для вызова "Гелиоуст." 2. OK для подтверждения 3. , чтобы просмотреть нужную информа- цию. 4. , чтобы выйти из меню. Опрос состояния Wi-Fi Можно опросить состояние интернет-связи. Эта настройка выполняется из начального экрана. Нажать следующие экранные кнопки. 1. для выбора "Wi-Fi" Краткий обзор Изменение температуры для текущего уровня температуры 6172175
Страница 20 PDF
Страница 21
21 2. OK для подтверждения 3. для вызова дополнительной информа- ции 4. , чтобы выйти из меню. Опрос давления в установке Можно отобразить на дисплее давление в уста- новке. Эта настройка выполняется из начального экрана. Нажать следующие экранные кнопки. 1. для выбора "Давление в установке" 2. OK для подтверждения и для вызова дополни- тельной информации 3. , чтобы выйти из меню. Указание Если при вводе в эксплуатацию было введено минимальное и максимальное давление в уста- новке, эта зона выделена вертикальными штри- ховыми линиями. Вызов расширенного меню Можно отобразить расширенное меню, чтобы, например, выполнить настройку временных про- грамм. Эта настройка выполняется из начального экрана. Нажать следующие экранные кнопки. 1. для входа в "Расширенное меню" 2. OK для подтверждения 3. 3 сек удерживать нажатой. 4. для нужной информации 5. OK для подтверждения 6. , чтобы выйти из меню. Краткий обзор Опрос состояния Wi-Fi (продолжение) 6172175
Страница 21 PDF
Страница 22
22 Ниже поясняется порядок действий для настройки временной программы. Особенности отдельных временных программ описаны в соответствующих разделах. Возможна индивидуальная настройка временных программ одинаково или различно для каждого дня недели. Во временных программах задается динамика работы отопительной установки в конкретные моменты времени. Для этого день разделяется на отрезки, так называемые циклы. В пределах и вне данных циклов активны различные уровни темпе- ратуры. Настройка временной программы возможна для следующих функций. Функция Уровень температуры В пределах цикла Вне цикла Отопление помеще- ний Режим погодозависимой теплогенера- ции: помещения отапливаются с нормальной или комфортной температурой помеще- ний. Помещения отапливаются с пониженной температурой помещений. Постоянный режим работы: помещения отапливаются с нормальной или комфортной температурой подаю- щей магистрали. Помещения отапливаются с пониженной температурой подающей магистрали. Режим работы с управлением по температуре помещения: настройка временной программы для отопления помещений возможна только регу- лятором температуры помещения. Инструкция по эксплуатации терморегулятора для помещений Приготовление горя- чей воды Настроено приготовление горячей воды. Вода в емкостном водонагревателе по- догревается до заданного значения тем- пературы горячей воды. Приготовление горячей воды выключено. Циркуляционный насос ГВС Циркуляционный насос ГВС включен. Циркуляционный насос ГВС выключен. Временные программы и циклы для отопления помещений Указание Настройка временной программы для отопления в режиме работы с управлением по температуре помещения возможна только на терморегуля- торе для помещений: см. инструкцию по эксплуа- тации регулятора температуры помещения. Заводская настройка: один цикл с 6:00 до 22:00 для всех дней недели Настройка циклов В каждой временной программе можно настроить до 4 циклов. Для каждого цикла необходимо установить началь- ный и конечный момент времени. Пример: Временная программа для дня недели "Понедель- ник", "Отопит. контур 1" ■Цикл 1: от 06:30 до 12:00 с нормальной температурой помещений ■Цикл 2: от 15:00 до 21:00 с комфортной температурой помещений Между этими циклами отопление помещений про- изводится с пониженной температурой. Временные программы Процесс настройки временной программы 6172175
Страница 22 PDF
Страница 23
23 Нажать следующие экранные кнопки. 01. Вызовите начальный экран. 02. держать нажатой прибл. 3 с. 03. для выбора "Временные программы" 04. OK для подтверждения 05. для выбора "Отопление" 06. OK для подтверждения 07. для выбора "Отопит. контур 1" (нуж- ный отопительный контур при наличии несколь- ких отопительных контуров) 08. OK для подтверждения 09. для дня недели "Понедельник" (нуж- ный день недели) 10. OK для подтверждения 11. для цикла "06:00 - 22:00" (цикл, кото- рый требуется изменить) 12. OK для подтверждения 13. для выбора "Изменить" 14. OK для подтверждения 15. для начального момента времени "06" (часы) 16. OK для подтверждения 17. для начального момента времени "30" (минуты) 18. OK для подтверждения 19. для конечного момента времени "12" (часы) 20. OK для подтверждения 21. для конечного момента времени "00" (минуты) 22. OK для подтверждения 23. для выбора "Норма" (уровень темпера- туры) 24. 2 раза OK для подтверждения 25. для выбора "Добавить" (следующий цикл) 26. OK для подтверждения 27. для начального момента времени "15" (часы) 28. OK для подтверждения 29. для начального момента времени "00" (минуты) 30. OK для подтверждения 31. для конечного момента времени "21" (часы) 32. OK для подтверждения 33. для конечного момента времени "00" (минуты) 34. OK для подтверждения 35. для выбора "Комфорт" (уровень тем- пературы) 36. 2 раза OK для подтверждения 37. прибл. 3 с для выхода из меню. Указание При настройке следует принять во внимание, что для нагрева помещений до необходимой тем- пературы отопительной установке требуется определенное время. Копирование временной программы в другие дни недели Пример: Временная программа "Понедельник" должна быть перенесена на "Четверг" и "Пятница". Нажать следующие экранные кнопки. 01. Вызовите начальный экран. 02. держать нажатой прибл. 3 с. 03. для выбора "Временные программы" 04. OK для подтверждения 05. для выбора "Отопление" Временные программы Временные программы и циклы для отопления… (продолжение) 6172175
Страница 23 PDF
Страница 24
24 06. OK для подтверждения 07. для выбора "Отопит. контур 1" (нуж- ный отопительный контур при наличии несколь- ких отопительных контуров) 08. OK для подтверждения 09. для выбора "Понедельник" (нужный день, из которого копируется временная про- грамма) 10. OK для подтверждения 11. для выбора "Копировать" 12. OK для подтверждения 13. для дня недели "Четверг" (дни, в кото- рые должна быть скопирована временная про- грамма) 14. Нажав OK, проставить галочку для четверга. 15. для дня недели "Пятница" (дни, в кото- рые должна быть скопирована временная про- грамма) 16. Нажав OK, проставить галочку для пятницы. 17. для выбора "Скопировать в" 18. OK для подтверждения 19. OK, чтобы подтвердить указание 20. прибл. 3 с для выхода из меню. Аналогично данной операции можно скопировать и перенести другие временные программы. ■Вы можете перенести все временные программы одного из отопительных контуров на другой отопительный контур. Скопируйте для этого "Отопит. контур 1" вместо дня недели (например, понедельника). ■Вы можете перенести все временные программы для приготовления горячей воды на циркуляцион- ный насос ГВС или обратно. Скопируйте для этого параметры "Горячая вода" или "Циркуляционный насос ГВС". Изменение циклов Пример: Вы хотите для дня недели "Понедельник" изме- нить момент времени начала цикла 2 на 19:00. Нажать следующие экранные кнопки. 01. Вызовите начальный экран. 02. держать нажатой прибл. 3 с. 03. для выбора "Временные программы" 04. OK для подтверждения 05. для выбора "Отопление" 06. OK для подтверждения 07. для выбора "Отопит. контур 1" (нуж- ный отопительный контур при наличии несколь- ких отопительных контуров) 08. OK для подтверждения 09. для дня недели "Понедельник" (нуж- ный день недели) 10. OK для подтверждения 11. для цикла "15:00 - 21:00" (цикл, кото- рый требуется изменить) 12. OK для подтверждения 13. для выбора "Изменить" 14. OK для подтверждения 15. 2 раза OK для подтверждения неизменного начального момента времени (часы и минуты) 16. для конечного момента времени "19" (часы) 17. OK для подтверждения нового начального момента времени (часы) 18. 2 раза OK для подтверждения неизменных зна- чений начального момента времени (минуты) и уровня температуры 19. OK, чтобы подтвердить указание 20. прибл. 3 с для выхода из меню Временные программы Временные программы и циклы для отопления… (продолжение) 6172175
Страница 24 PDF
Страница 25
25 Удаление циклов Пример: Для дня недели "Понедельник" требуется отме- нить цикл 2. Нажать следующие экранные кнопки. 01. Вызовите начальный экран. 02. 03. для выбора "Временные программы" 04. OK для подтверждения 05. для выбора "Отопление" 06. OK для подтверждения 07. для выбора "Отопит. контур 1" (нуж- ный отопительный контур при наличии несколь- ких отопительных контуров) 08. OK для подтверждения 09. для дня недели "Понедельник" (нуж- ный день недели) 10. OK для подтверждения 11. для цикла "15:00 - 19:00" (цикл, кото- рый требуется удалить) 12. OK для подтверждения 13. для выбора "Удалить" 14. OK для подтверждения 15. OK, чтобы подтвердить указание 16. прибл. 3 с для выхода из меню Временные программы и циклы для приготовления горячей воды Заводская настройка: с 5:30 до 22:00 Вы можете изменить временную программу инди- видуально по своему усмотрению. Нажать следующие экранные кнопки. 1. Вызовите начальный экран. 2. держать нажатой прибл. 3 с. 3. для выбора "Временные программы" 4. OK для подтверждения 5. для выбора "Горячая вода" 6. OK для подтверждения 7. для выбора "Горячая вода" 8. OK для подтверждения 9. Последующий порядок действий, например, для настройки циклов: см. на стр. 22. Указание ■В промежутках между циклами приготовление горячей воды не выполняется. Защита от замерзания емкостного водонагревателя активна. ■При выполнении настроек следует учесть, что для нагрева емкостного водонагревателя до необходимой температуры установке потре- буется определенное время. Настройка временной программы для комфортной функции ГВС (только комбинирован- ный прибор) Заводская настройка: с 5:30 до 22:00 Указание При настройке "Комбиприбор" в ходе настроен- ных циклов активна "Комфортная функция ГВС" (в пластинчатом теплообменнике поддержи- вается установленная температура). Чтобы выключить комфортную функцию, нужно удалить циклы. Вы можете изменить временную программу для комфортной функции индивидуально по своему усмотрению. Нажать следующие экранные кнопки. 1. Вызовите начальный экран. 2. держать нажатой прибл. 3 с. Временные программы Временные программы и циклы для отопления… (продолжение) 6172175
Страница 25 PDF
Страница 26
26 3. для выбора "Временные программы" 4. OK для подтверждения 5. для выбора "Горячая вода" 6. OK для подтверждения 7. для выбора "Горячая вода" 8. OK для подтверждения 9. Последующий порядок действий: см. на стр. 22. Настройка временной программы для циркуляционного насоса ГВС Вы можете изменить временную программу инди- видуально по своему усмотрению. Нажать следующие экранные кнопки. 1. Вызовите начальный экран. 2. держать нажатой прибл. 3 с. 3. для выбора "Временные программы" 4. OK для подтверждения 5. для выбора "Горячая вода" 6. OK для подтверждения 7. для выбора "Циркуляционный насос ГВС" 8. OK для подтверждения 9. Последующий порядок действий: см. на стр. 22. Указание В промежутках между циклами циркуляционный насос ГВС выключен. Временные программы Временные программы и циклы для приготовления… (продолжение) 6172175
Страница 26 PDF
Страница 27
27 Указание В режиме работы с управлением по температуре помещения контроллер может управлять только одним отопительным контуром. Поэтому выбор отопительных контуров отсутствует. Отопление всех помещений при необходимости может быть разделено на несколько отопительных контуров. Например, один отопительный контур для жилого помещения и один отопительный кон- тур для своего офиса.. На заводе-изготовителе отопительным контурам присвоены наименования "Отопит. контур 1", "Отопит. контур 2" и т. д. Обслуживающее вас спе- циализированное предприятие может переимено- вать отопительные контуры. Если были присвоены наименования отопительным контурам, в меню отображается присвоенное имя. ■При управлении несколькими отопительными кон- турами для некоторых настроек в меню нужно выбрать вначале отопительный контур, для кото- рого выполняется изменение. ■При наличии только одного отопительного кон- тура возможность такого выбора отсутствует. Настройка температуры помещения для одного отопительного контура Заводская настройка уровня температуры Режим погодозависимой теплогенерации ■Нормальная температура помещения: 20 °C ■Пониженная температура помещения: 3 °C ■Комфортная температура помещения: 20 °C Постоянный режим и режим работы с управлением по температуре помещения ■Нормальная температура подающей магистрали: 60 °C ■Пониженная температура подающей магистрали: 20 °C ■Только в постоянном режиме работы Комфортная температура подающей магистрали: 70 °C Постоянный режим работы и режим работы с управлением по температуре помещения Изменяйте заданные значения температуры подающей магистрали только в том случае, если теплоснабжение недостаточно для отопления помещений. Настройка уровня температуры для отопления помещений Указание В режиме работы с управлением по температуре помещения установите заданное значение тем- пературы помещения регулятором температуры помещения. Нажать следующие экранные кнопки. 01. Вызовите начальный экран. 02. держать нажатой прибл. 3 с. 03. Для выбора "Уровень температуры" 04. OK для подтверждения 05. Нажатием выбрать нужный отопитель- ный контур. 06. OK для подтверждения 07. для нужного уровня температуры: "Норма", "Пониженный" или "Комфорт" 08. OK для подтверждения 09. для нужной температуры 10. OK для подтверждения 11. OK, чтобы подтвердить указание 12. прибл. 3 с для выхода из меню. Отопление помещений Выбор отопительного контура 6172175
Страница 27 PDF
Страница 28
28 Пояснение к режимам работы см. на стр. 17. Нажать следующие экранные кнопки. 01. Вызовите начальный экран. 02. держать нажатой прибл. 3 с. 03. для выбора "Вкл. / выключение" 04. OK для подтверждения 05. для выбора "Отопление" или "Вся установка" 06. OK для подтверждения 07. При выборе "Отопление", если потребуется, для нужного отопительного контура 08. OK для подтверждения 09. для "ВКЛ." или "ВЫКЛ." 10. OK для подтверждения 11. прибл. 3 с для выхода из меню. Настройка кривой отопления Настройка кривой отопления возможна только в режиме погодозависимой теплогенерации. Настройка "Кривая отопления" влияет на темпе- ратуру подающей магистрали, обеспечиваемую теплогенератором. Чтобы помещения оптимально отапливались при любой наружной температуре, можно выполнить настройку "Наклона" и "Уровня" "Кривая отопле- ния". Заводская настройка: ■"Наклон": 1,4 ■"Уровень": 0 Нажать следующие экранные кнопки. 01. Вызовите начальный экран. 02. держать нажатой прибл. 3 с. 03. для выбора "Настройки" 04. OK для подтверждения 05. для выбора "Кривая отопления" 06. OK для подтверждения 07. Нажатием выбрать нужный отопитель- ный контур. 08. OK для подтверждения 09. для выбора "Наклон" или "Уровень" 10. OK для подтверждения 11. для нужного значения 12. OK для подтверждения 13. OK, чтобы подтвердить указание 14. прибл. 3 с для выхода из меню. Временное изменение температуры помещения Указание Только в режиме погодозависимой теплогенера- ции или в постоянном режиме работы. Чтобы в течение цикла с пониженной температурой помещений отапливать помещения с нормальной температурой помещений/подающей маги- страли или с комфортной температурой поме- щений/подающей магистрали, включите функцию "Дольше тепло". Помещения отапливаются с температурой активи- рованного последним циклом для нормальной тем- пературы помещений/подающей магистрали или комфортной температуры помещений/подающей магистрали. Указание Если температура горячей воды становится ниже заданного значения, вначале подогревается вода в емкостном водонагревателе, а затем включается отопление помещений. Отопление помещений Включение и выключение отопления помещений (режим работы) 6172175
Страница 28 PDF
Страница 29
29 Включение функции "Дольше тепло" Нажать следующие экранные кнопки. 01. Вызовите начальный экран. 02. держать нажатой прибл. 3 с. 03. для функции "Быстрый выбор" 04. OK для подтверждения 05. для выбора "Дольше тепло" 06. OK для подтверждения 07. Если потребуется, нажать для нужного отопительного контура или "Все отопитель- ные контуры" 08. OK для подтверждения 09. OK, чтобы включить функцию. 10. OK, чтобы подтвердить указание 11. прибл. 3 с для выхода из меню. Выключение функции "Дольше тепло" Нажать следующие экранные кнопки. 01. Вызовите начальный экран. 02. держать нажатой прибл. 3 с. 03. для функции "Быстрый выбор" 04. OK для подтверждения 05. для выбора "Дольше тепло" 06. OK для подтверждения 07. Если потребуется, нажать для нужного отопительного контура или "Все отопитель- ные контуры" 08. OK для подтверждения 09. OK, чтобы выключить функцию. 10. OK, чтобы подтвердить указание 11. прибл. 3 с для выхода из меню. Изменение температуры помещений при длительном присутствии Указание Только в режиме погодозависимой теплогенера- ции или в постоянном режиме работы. Если в течение одного или нескольких дней вы постоянно присутствуете дома и не хотите изме- нять временную программу, выберите функцию "День/дни дома". Например, в праздники, или если у детей каникулы. Функция "День/дни дома" оказывает следующее действие. ■Температура помещений в периоды между настроенными циклами повышается до заданного значения первого цикла дня: с пониженной до нормальной или комфортной температуры поме- щений. ■Если до 0:00 ни один из циклов не активен, то помещения до следующего активного цикла отапливаются с пониженной температурой поме- щений. ■Приготовление горячей воды активировано. ■Действие функции "День/дни дома" начинается и заканчивается согласно установленной дли- тельности в днях. Отопление помещений Временное изменение температуры помещения (продолжение) 6172175
Страница 29 PDF
Страница 30
30 Указание Если при первоначальном вводе в эксплуатацию специализированным предприятием выполнена настройка "Одноквартирный дом", функция "День/дни дома" принимается для всех отопи- тельных контуров. Пример Для понедельника и вторника установлены по 2 цикла. Mo u 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Di 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Mo 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Di 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 A B C C B A B C Рис. 1 Уровень температуры в соответствии с устано- вленной временной программой Уровень температуры, если включена про- грамма "День/дни дома" A Пониженная температура помещения B Нормальная температура помещения C Комфортная температура помещения Включение функции "День/дни дома" Нажать следующие экранные кнопки. 01. Вызовите начальный экран. 02. держать нажатой прибл. 3 с. 03. для функции "Быстрый выбор" 04. OK для подтверждения 05. для функции "День/дни дома" 06. OK для подтверждения 07. Нажатием выбрать нужный отопитель- ный контур. 08. OK для подтверждения 09. для выбора "Активировать" 10. OK для подтверждения 11. чтобы установить количество дней, после которых начнет действовать режим "День/дни дома": "0" Сегодня "1" Завтра "2" через 2 дня ... и т. д. 12. OK для подтверждения 13. для длительности в днях 14. OK для подтверждения 15. OK, чтобы подтвердить указание 16. прибл. 3 с для выхода из меню. Изменение настройки "День/дни дома" Нажать следующие экранные кнопки. 01. Вызовите начальный экран. 02. держать нажатой прибл. 3 с. 03. для функции "Быстрый выбор" 04. OK для подтверждения 05. для функции "День/дни дома" 06. OK для подтверждения Отопление помещений Изменение температуры помещений при длительном… (продолжение) 6172175
Страница 30 PDF
Страница 31
31 07. Нажатием выбрать нужный отопитель- ный контур. 08. OK для подтверждения 09. для выбора "Изменить" 10. OK для подтверждения 11. чтобы установить количество дней, после которых начнет действовать режим "День/дни дома": "0" Сегодня "1" Завтра "2" через 2 дня ... и т. д. 12. OK для подтверждения 13. для длительности в днях 14. OK для подтверждения 15. OK, чтобы подтвердить указание 16. прибл. 3 с для выхода из меню. Выключение функции "День/дни дома" Нажать следующие экранные кнопки. 01. Вызовите начальный экран. 02. держать нажатой прибл. 3 с. 03. для функции "Быстрый выбор" 04. OK для подтверждения 05. для функции "День/дни дома" 06. OK для подтверждения 07. Нажатием выбрать нужный отопитель- ный контур. 08. OK для подтверждения 09. для выбора "Закончить" 10. OK для подтверждения 11. OK, чтобы подтвердить указание 12. прибл. 3 с для выхода из меню. Экономия энергии при длительном отсутствии Указание Только в режиме погодозависимой теплогенера- ции или в постоянном режиме работы. Для экономии энергии при длительном отсутствии установите программу "Отпуск". Программа отпуска оказывает следующее дей- ствие. ■Отопление помещений: – Для отопительных контуров в режиме работы "ВКЛ.": помещения отапливаются с установленной пониженной температурой помещений. – Для отопительных контуров в режиме работы "ВЫКЛ.": без отопления помещений. Защита от замерза- ния теплогенератора и емкостного водонагрева- теля активна. ■Приготовление горячей воды: Без приготовления горячей воды: Защита от замерзания для емкостного водонагревателя активна. ■Программа "Отпуск" запускается в 00:00 первого дня отпуска и завершается в 23:59 последнего дня отпуска. Отопление помещений Изменение температуры помещений при длительном… (продолжение) 6172175
Страница 31 PDF
Страница 32
32 Указание ■Если при первоначальном вводе в эксплуатацию специализированным предприятием выполнена настройка "Одноквартирный дом", программа отпуска включается для всех отопительных контуров. ■Если при первоначальном вводе в эксплуатацию специализированным предприятием выполнена настройка "Многоквартирный дом", то приго- товление горячей воды выключается только при условии, что все отопительные контуры находятся в программе отпуска. Включение программы "Отпуск" Нажать следующие экранные кнопки. 01. Вызовите начальный экран. 02. держать нажатой прибл. 3 с. 03. для функции "Быстрый выбор" 04. OK для подтверждения 05. для выбора "Отпуск" 06. OK для подтверждения 07. Нажатием выбрать нужный отопитель- ный контур. 08. OK для подтверждения 09. для выбора "Активировать" 10. OK для подтверждения 11. чтобы установить количество дней, после которых начнет действовать режим "Отпуск": "0" Сегодня "1" Завтра "2" через 2 дня ... и т. д. 12. OK для подтверждения 13. для количества дней отпуска 14. OK для подтверждения 15. OK, чтобы подтвердить указание 16. прибл. 3 с для выхода из меню. Изменение программы "Отпуск" Нажать следующие экранные кнопки. 01. Вызовите начальный экран. 02. держать нажатой прибл. 3 с. 03. для функции "Быстрый выбор" 04. OK для подтверждения 05. для выбора "Отпуск" 06. OK для подтверждения 07. Нажатием выбрать нужный отопитель- ный контур. 08. OK для подтверждения 09. для выбора "Изменить" 10. OK для подтверждения 11. чтобы установить количество дней, после которых начнет действовать режим "Отпуск": "0" Сегодня "1" Завтра "2" через 2 дня ... и т. д. 12. OK для подтверждения 13. для количества дней отпуска 14. OK для подтверждения 15. OK, чтобы подтвердить указание 16. прибл. 3 с для выхода из меню. Отопление помещений Экономия энергии при длительном отсутствии (продолжение) 6172175
Страница 32 PDF
Страница 33
33 Выключение программы "Отпуск" Нажать следующие экранные кнопки. 01. Вызовите начальный экран. 02. держать нажатой прибл. 3 с. 03. для функции "Быстрый выбор" 04. OK для подтверждения 05. для выбора "Отпуск" 06. OK для подтверждения 07. Нажатием выбрать нужный отопитель- ный контур. 08. OK для подтверждения 09. для выбора "Закончить" 10. OK для подтверждения 11. OK, чтобы подтвердить указание 12. прибл. 3 с для выхода из меню. Отопление помещений Экономия энергии при длительном отсутствии (продолжение) 6172175
Страница 33 PDF
Страница 34
34 Заводская настройка: 50 °C Указание В целях соблюдения санитарно-гигиенических норм не устанавливайте температуру горячей воды ниже 50 °C. Нажать следующие экранные кнопки. 01. Вызовите начальный экран. 02. держать нажатой прибл. 3 с. 03. Для выбора "Уровень температуры" 04. OK для подтверждения 05. для выбора "Горячая вода" 06. OK для подтверждения 07. OK для подтверждения настройки "Задано" 08. Нажатием выбрать нужный отопитель- ный контур. 09. OK для подтверждения 10. OK, чтобы подтвердить указание 11. прибл. 3 с для выхода из меню. Включение и выключение приготовления горячей воды (режима работы) Если выключить функцию приготовления горячей воды, нагрев воды в контуре ГВС не выполняется. В том числе с помощью функции "Разовая загрузка горячей водой". Нажать следующие экранные кнопки. 01. Вызовите начальный экран. 02. держать нажатой прибл. 3 с. 03. для выбора "Вкл. / выключение" 04. OK для подтверждения 05. для выбора "Горячая вода" или "Вся установка" 06. 2 раза OK для подтверждения 07. для "ВКЛ." или "ВЫКЛ." 08. OK для подтверждения 09. OK, чтобы подтвердить указание 10. прибл. 3 с для выхода из меню. Пояснение к режимам работы см. на стр. 17. Однократное приготовление горячей воды вне временной программы Если потребуется горячая вода вне установленных циклов, включите функцию "Разовая загрузка горячей водой". Емкостный водонагреватель однократно нагре- вается до установленного значения температуры горячей воды. Эта функция имеет более высокий приоритет, чем, например, временная программа. Включение программы "Разовая загрузка горячей водой" Нажать следующие экранные кнопки. 1. Вызовите начальный экран. 2. держать нажатой прибл. 3 с. 3. для функции "Быстрый выбор" 4. OK для подтверждения 5. для выбора "Разовая загрузка" 6. OK для подтверждения 7. для выбора "Активировать" 8. OK для подтверждения 9. OK, чтобы подтвердить указание Приготовление горячей воды Температура горячей воды 6172175
Страница 34 PDF
Страница 35
35 Выключение программы "Разовая загрузка горячей водой" Программа "Разовая загрузка горячей водой" завершается после достижения заданного значе- ния температуры горячей воды. Чтобы преждевременно закончить программу "Разовая загрузка горячей водой", коснитесь следующих экранных кнопок. 1. Вызовите начальный экран. 2. держать нажатой прибл. 3 с. 3. для функции "Быстрый выбор" 4. OK для подтверждения 5. для выбора "Разовая загрузка (актив.)" 6. OK для подтверждения 7. для выбора "Закончить" 8. OK для подтверждения 9. OK, чтобы подтвердить указание Повышенная гигиена горячей воды Вы можете подогревать воду в емкостном водона- гревателе раз в неделю или ежедневно в течение одного часа выше 60 °C. Эта функция регулярно выполняется в установленный момент времени. Опасность Высокие температуры горячей воды могут стать причиной ошпаривания, например, если температура горячей воды будет устано- влена выше 60 °C. Обеспечьте смешивание с холодной водой в точках водоразбора. Включение программы "Гигиен.функция" Нажать следующие экранные кнопки. 01. Вызовите начальный экран. 02. держать нажатой прибл. 3 с. 03. для выбора "Временные программы" 04. OK для подтверждения 05. для выбора "Горячая вода" 06. OK для подтверждения 07. для выбора "Гигиеническая прогр." 08. OK для подтверждения 09. для нужного дня недели или ежедневно 10. OK для подтверждения 11. для нужного момента времени (часы) 12. OK для подтверждения 13. для нужного момента времени (минуты) 14. для подтверждения 15. прибл. 3 с для выхода из меню. Выключение программы "Гигиеническая прогр." Нажать следующие экранные кнопки. 01. Вызовите начальный экран. 02. держать нажатой прибл. 3 с. 03. для выбора "Временные программы" 04. OK для подтверждения 05. для выбора "Горячая вода" 06. OK для подтверждения 07. для выбора "Гигиеническая прогр." 08. OK для подтверждения 09. для выбора "Закончить" 10. OK для подтверждения 11. OK для подтверждения Приготовление горячей воды Однократное приготовление горячей воды вне… (продолжение) 6172175
Страница 35 PDF
Страница 36
36 12. OK, чтобы подтвердить указание Включение/выключение защиты от ошпаривания горячей водой Нажать следующие экранные кнопки. 01. Вызовите начальный экран. 02. держать нажатой прибл. 3 с. 03. Для выбора "Уровень температуры" 04. OK для подтверждения 05. для выбора "Горячая вода" 06. OK для подтверждения 07. Для выбора "Защита от ошпар." 08. OK для подтверждения 09. для "Вкл."или "Выкл." 10. OK для подтверждения Указание При выключенной защите от ошпаривания можно в зависимости от теплогенератора установить заданное значение температуры горячей воды выше 60 °C. Обеспечивается повышенная опас- ность ошпаривания! Приготовление горячей воды Повышенная гигиена горячей воды (продолжение) 6172175
Страница 36 PDF
Страница 37
37 Нажать следующие экранные кнопки. 01. Вызовите начальный экран. 02. держать нажатой прибл. 3 с. 03. для выбора "Настройки" 04. OK для подтверждения 05. для выбора "Яркость дисплея" 06. OK для подтверждения 07. для выбора "Дисплей" 08. OK для подтверждения 09. для нужного значения 10. OK для подтверждения 11. прибл. 3 с для выхода из меню. Включение и выключение светового индикатора "Lightguide" В зависимости от теплогенератора у нижнего или верхнего края контроллера в процессе работы отображается световая полоса (световой индика- тор). Световой индикатор в состоянии при поставке включен. Вы можете выключить световой индика- тор. Значение индикации: ■Световой индикатор медленно пульсирует: дисплей находится в режиме ожидания. ■Световой индикатор горит постоянно: выполняются операции управления на контрол- лере. Каждая процедура настройки подтвер- ждается коротким миганием. ■Световой индикатор быстро мигает: имеется неисправность установки. Нажать следующие экранные кнопки. 01. Вызовите начальный экран. 02. держать нажатой прибл. 3 с. 03. для выбора "Настройки" 04. OK для подтверждения 05. для выбора "Яркость дисплея" 06. OK для подтверждения 07. для выбора "Световой индикатор" 08. OK для подтверждения 09. для "ВКЛ." или "ВЫКЛ." 10. OK для подтверждения 11. прибл. 3 с для выхода из меню. Указание Даже при выключенном световом индикаторе неисправности отображаются миганием. Настройка индикации "Время" и "Дата" Изготовителем установлены "Время" и "Дата". После длительного перерыва в эксплуатации уста- новки может потребоваться повторная настройка индикации "Время" и "Дата". Настройка времени Нажать следующие экранные кнопки. 01. Вызовите начальный экран. 02. держать нажатой прибл. 3 с. 03. для выбора "Настройки" 04. OK для подтверждения 05. для выбора "Дата и время" 06. OK для подтверждения 07. для выбора "Время". 08. OK для подтверждения 09. для выбора "Время". Другие уставки Настройка яркости дисплея 6172175
Страница 37 PDF
Страница 38
38 10. OK для подтверждения 11. для настройки часов 12. OK для подтверждения 13. для настройки минут 14. OK для подтверждения 15. прибл. 3 с для выхода из меню. Формат для настройки времени Нажать следующие экранные кнопки. 01. Вызовите начальный экран. 02. держать нажатой прибл. 3 с. 03. для выбора "Настройки" 04. OK для подтверждения 05. для выбора "Дата и время" 06. OK для подтверждения 07. для выбора "Время". 08. OK для подтверждения 09. для выбора "Формат" 10. OK для подтверждения 11. для нужного формата: ■"12 час." ■"24 час." 12. OK для подтверждения 13. прибл. 3 с для выхода из меню. Настройка даты Нажать следующие экранные кнопки. 01. Вызовите начальный экран. 02. держать нажатой прибл. 3 с. 03. для выбора "Настройки" 04. OK для подтверждения 05. для выбора "Дата и время" 06. OK для подтверждения 07. для выбора "Дата" 08. OK для подтверждения 09. для выбора "Дата" 10. OK для подтверждения 11. для настройки года 12. OK для подтверждения 13. для настройки месяца 14. OK для подтверждения 15. для настройки дня 16. OK для подтверждения 17. прибл. 3 с для выхода из меню. Формат для настройки даты Нажать следующие экранные кнопки. 01. Вызовите начальный экран. 02. держать нажатой прибл. 3 с. 03. для выбора "Настройки" 04. OK для подтверждения 05. для выбора "Дата и время" 06. OK для подтверждения 07. для выбора "Дата" 08. OK для подтверждения 09. для выбора "Формат" 10. OK для подтверждения Другие уставки Настройка индикации "Время" и "Дата" (продолжение) 6172175
Страница 38 PDF
Страница 39
39 11. для нужного формата: ■"ДД.MM.ГГ" ■"ММ/ДД/ГГ" ■"ГГ-MM-ДД" 12. OK для подтверждения 13. прибл. 3 с для выхода из меню. Автоматический переход на летнее/зимнее время Нажать следующие экранные кнопки. 01. Вызовите начальный экран. 02. держать нажатой прибл. 3 с. 03. для выбора "Настройки" 04. OK для подтверждения 05. для выбора "Дата и время" 06. OK для подтверждения 07. для выбора "Время". 08. OK для подтверждения 09. для выбора "Перевод времени" 10. OK для подтверждения 11. для "ВКЛ." или "ВЫКЛ." 12. OK для подтверждения 13. прибл. 3 с для выхода из меню. Настройка "Язык" Нажать следующие экранные кнопки. 1. Вызовите начальный экран. 2. держать нажатой прибл. 3 с. 3. для выбора "Настройки" 4. OK для подтверждения 5. для выбора "Язык" 6. OK для подтверждения 7. для нужного языка 8. OK для подтверждения 9. прибл. 3 с для выхода из меню. Настройка "Единицы" Вы можете настроить все имеющиеся в распоряже- нии единицы измерения, например, для темпера- туры, давления и пр. Указание Настройка формата даты и времени выполн- яется в меню "Дата и время". Нажать следующие экранные кнопки. 01. Вызовите начальный экран. 02. держать нажатой прибл. 3 с. 03. для выбора "Настройки" 04. OK для подтверждения 05. для выбора "Единицы" 06. OK для подтверждения 07. для нужной единицы, например, "Тем- пер./длина" или "Давление" 08. OK для подтверждения 09. для нужной настройки 10. OK для подтверждения 11. прибл. 3 с для выхода из меню. Другие уставки Настройка индикации "Время" и "Дата" (продолжение) 6172175
Страница 39 PDF
Страница 40
40 В режиме погодозависимой теплогенерации вы можете установить связь вашего устройства дистанционного управления с контроллером для беспроводной передачи данных средствами мало- мощной радиосвязи. Нажать следующие экранные кнопки. 01. Вызовите начальный экран. 02. держать нажатой прибл. 3 с. 03. для выбора "Настройки" 04. OK для подтверждения 05. для выбора "Принадлежности" 06. OK для подтверждения 07. для выбора "Статус прибора" 08. OK для подтверждения 09. для выбора "Радиомодуль" 10. OK для подтверждения 11. для "ВКЛ." или "ВЫКЛ." 12. OK для подтверждения 13. для нужной настройки 14. OK для подтверждения 15. OK, чтобы подтвердить указание 16. прибл. 3 с для выхода из меню. Вызов данных доступа "Радиомодуль" Нажать следующие экранные кнопки. 01. Вызовите начальный экран. 02. держать нажатой прибл. 3 с. 03. для выбора "Настройки" 04. OK для подтверждения 05. для выбора "Принадлежности" 06. OK для подтверждения 07. чтобы открыть окно "Информация" 08. OK для подтверждения 09. Данные доступа "IC" и "EUI-64" 10. OK для подтверждения 11. OK, чтобы подтвердить указание 12. прибл. 3 с для выхода из меню. Включение и выключение интернет-доступа Вы можете управлять вашей установкой удаленно через интернет, пользуясь мобильным приложе- нием. Установите для этого интернет-связь через Wi-Fi: см. следующий раздел. Данные, необходимые для интернет-доступа к контроллеру через мобильное приложение, нахо- дятся на следующей наклейке: Установление связи Wi-Fi Нажать следующие экранные кнопки. 1. Вызовите начальный экран. 2. 3. OK держать нажатой прибл. 3 с. Отображается указание. Другие уставки Включение радиосвязи для дистанционного управления 6172175
Страница 40 PDF
Страница 41
41 4. Следуйте указаниям в приложении. Указание Данные доступа указаны на наклейке. Ошибка при установлении связи "E10" Невозможно установить связь с домаш- ней сетью. Указание При появлении индикации "E10" на дис- плее проверьте связь с роутером и правильность пароля сети. "E12" Невозможно установить связь с серве- ром. Указание При появлении индикации "E12" на дис- плее повторите попытку установить связь позже. 5. По окончании нажмите OK для подтверждения 6. OK, чтобы подтвердить указание 7. прибл. 3 с для выхода из меню. Включение и выключение Wi-Fi Нажать следующие экранные кнопки. 1. Вызовите начальный экран. 2. + OK одновременно держать нажатыми прибл. 3 с. Восстановление заводских настроек Вы можете восстановить заводскую настройку для всех измененных данных и значений. Восстанавливаются заводские настройки и значе- ния для всех режимов работы: ■нормальная температура помещений или нор- мальная температура подающей магистрали ■пониженная температура помещения или пони- женная температура подающей магистрали ■Режим работы ■Температура горячей воды ■Временная программа для приготовления горя- чей воды. ■Временная программа для циркуляционного насоса ГВС Восстанавливаются заводские настройки и значе- ния, которые дополнительно были установлены в режиме погодозависимой теплогенерации или в постоянном режиме работы: ■комфортная температура помещений или ком- фортная температура подающей магистрали ■Временная программа для отопления помещений ■функция "Дольше тепло" выключается ■"Отпуск" и "Дни дома" ■Только в режиме погодозависимой теплогенера- ции наклон и уровень кривой отопления Нажать следующие экранные кнопки. 1. Вызовите начальный экран. 2. держать нажатой прибл. 3 с. 3. для выбора "Настройки" 4. OK для подтверждения 5. для выбора "Заводские настройки" 6. OK для подтверждения 7. OK, чтобы подтвердить указание Другие уставки Включение и выключение интернет-доступа (продолжение) 6172175
Страница 41 PDF
Страница 42
42 Для отдельных индикаций и функций ьожно вызвать тексты справки. Нажать следующие экранные кнопки. 1. Если потребуется, в окне меню нажать , чтобы выбрать "Справка" 2. OK для подтверждения 3. для выхода из меню опроса Опрос информации В зависимости от оборудования установки и выпол- ненных настроек вы можете опросить текущие дан- ные установки, например, температуры. Данные установки разделены на следующие группы: ■Общая информ. ■Горелка ■Отопит. контур 1 ■Только в режиме погодозависимой теплогенера- ции или в постоянном режиме работы: Прочие отопительные контуры ■ГВ для горячей воды ■Гелиоустановка ■Wi-Fi Указание Если были присвоены наименования отопитель- ным контурам, отображается присвоенное имя: см. на стр. 27. Подробные данные о возможностях опроса по отдельным группам см. в разделе "Обзор меню". Нажать следующие экранные кнопки. 01. Вызовите начальный экран. 02. держать нажатой прибл. 3 с. 03. для выбора "Информация" 04. OK для подтверждения 05. для выбора "Статус прибора" 06. OK для подтверждения 07. для нужной группы 08. OK для подтверждения 09. для нужной информации 10. прибл. 3 с для выхода из меню. Вызов контактных данных специализированного предприятия Нажать следующие экранные кнопки. 1. Вызовите начальный экран. 2. держать нажатой прибл. 3 с. 3. для выбора "Информация" 4. OK для подтверждения 5. для выбора "Для специалиста" 6. OK для подтверждения 7. прибл. 4 с для выхода из меню. Опрос баланса энергии Возможен опрос следующих параметров рас- хода. ■Потребление топлива газовым конденсационным водогрейным котлом – Расход газа на отопление – Расход газа на ГВС – Общий расход газа ■Расход электроэнергии ■Энергоотдача гелиоуст. Нажать следующие экранные кнопки. 1. Вызовите начальный экран. 2. держать нажатой прибл. 3 с. 3. для "Баланс энергии" 4. OK для подтверждения 5. для выбора "Расход" или "Энергоот- дача гелиоуст.". Опросы Вызов текстов справки 6172175
Страница 42 PDF
Страница 43
43 6. OK для подтверждения 7. для нужного периода времени 8. OK для подтверждения 9. прибл. 4 с для выхода из меню. Настройка теплоты сгорания и показателя газа для расчета потребления Нажать следующие экранные кнопки. 01. держать нажатой прибл. 3 с. 02. для "Баланс энергии" 03. OK для подтверждения 04. для выбора меню "Потребление" 05. OK для подтверждения 06. "Настройки" 07. Выбрать теплоту сгорания или газовый коэф- фициент. 08. OK для подтверждения 09. длительно нажать и установить значе- ние. 10. OK для подтверждения 11. длительно нажать и установить значе- ние для знака после запятой. 12. OK для подтверждения Указание Значение имеется в квитанции на газ. Введенные значения используются при расчете расхода газа. Указание Отображаемые параметры расхода опреде- ляются не измерительными приборами, а путем расчета. Расчет выполняется с учетом имею- щихся компонентов установки, а также режима пользования (например, время работы и загрузка). Исходя из определяемых установкой параметров (например, высота установки или конструкция системы удаления продуктов сгорания), это может привести к расхождениям между отобра- жаемыми (расчетными) и фактическими значе- ниями расхода. За счет сезонных погодных условий и прочих фак- торов возможны и другие отклонения. Индикация служит для визуализации прежних потоков энер- гии, а также увеличения или снижения потребле- ния в определенные сравниваемые периоды. Использование в качестве обязательной основы расчетов невозможно. Опрос лицензий для панели управления Вы можете вызвать лицензию для панели управле- ния. Нажать следующие экранные кнопки. 1. Вызовите начальный экран. 2. держать нажатой прибл. 3 с. 3. для выбора "Информация" 4. OK для подтверждения 5. для выбора "Информация о прибо- рах" 6. OK для подтверждения 7. для выбора "Лицензии Open Source" 8. OK для подтверждения 9. прибл. 3 с для выхода из меню. Опрос лицензий для встроенного телекоммуникационного модуля Включите связь Wi-Fi для онлайн-запроса правовой информации, например, лицензий Open Source: На начальном экране держать нажатой кнопку OK прибл. 4 с. Опросы Опрос информации (продолжение) 6172175
Страница 43 PDF
Страница 44
44 Запрос лицензий Open - Source 1. Вызовите настройки Wi-Fi вашего смартфона или компьютера. 2. Подсоедините ваш смартфон или компьютер к сети Wi-Fi "Viessmann-<xxxx>". Появится опрос пароля. 3. Введите пароль Wi-Fi. Указание Данные доступа указаны на наклейке: см. раз- дел "Включение и выключение интернет- доступа". 4. С помощью интернет-браузера откройте на под- ключенном терминальном устройстве сайт http://vitoconnect.gateway 5. Проследуйте по ссылке "Open Source Components Licenses". Стороннее программное обеспечение 1 Общие положения Данное изделие содержит стороннее программное обеспечение, включая программное обеспечение с открытым исходным кодом. Вы имеете право пользоваться данным сторонним программным обеспечением согласно соответствующим усло- виям лицензирования, с которыми можно ознако- миться по приведенной ниже ссылке. Список используемых компонентов стороннего про- граммного обеспечения и текстов лицензий можно получить, подключив ваш котел, как это описано в инструкции по эксплуатации. 2 Официальное подтверждение Linux® – это товарный знак компании Linus Torvalds, зарегистрированный в США и других стра- нах. Данное изделие содержит программное обес- печение, разработанное в рамках проекта OpenSSL для применения в инструментальных средствах OpenSSL (http://www.openssl.org/). Данное изделие содержит криптографическое программное обеспе- чение, разработанное Эриком Янгом (Eric Young (eay@cryptsoft.com)), а также программное обеспе- чение, разработанное Тимом Хадсоном (Tim Hudson ( tjh@cryptsoft.com)). 3 Отказ от ответственности Имеющееся в данном изделии программное обес- печение с открытым исходным кодом вводится в обращение БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, в том числе без подразумеваемой гарантии ТОВАРНОГО КАЧЕСТВА или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ИСПОЛЬЗО- ВАНИЯ ПО НАЗНАЧЕНИЮ. Отдельные лицензии могут содержать дополнительные сведения об ограничении действия гарантии или обязательств. 4 Как получить исходный код Имеющееся в данном изделии программное обес- печение может содержать программное обеспече- ние, защищенное авторским правом, лицензия на которое требует от нас предоставить его исходный код, например, GPL или LGPL. Чтобы получить пол- ный исходный код такого защищенного авторским правом программного обеспечения, обратитесь к нам, воспользовавшись информацией для кон- такта, указанной ниже в разделе 5 и указав номер сборки, который вы можете установить по ссылке «Лицензии с открытым исходным кодом», как опи- сано выше в разделе 1. 5 Информация для контакта Viessmann Climate Solution SE D-35107 Allendorf Germany Факс +49 64 52 70-27 80 Тел. +49 64 52 70-0 open-source-software-support@viessmann.com www.viessmann.de Опросы Опрос лицензий для встроенного… (продолжение) 6172175
Страница 44 PDF
Страница 45
45 Обслуживающее вас специализированное пред- приятие может установить сроки техобслуживания. При превышении этих сроков техобслуживания появляется индикация "Активные сообщения". Нажать следующие экранные кнопки. 01. OK для подтверждения 02. держать нажатой прибл. 3 с. 03. для выбора "Активные сообщения" 04. OK для подтверждения 05. для выбора "Техобслуживание" 06. OK для подтверждения 07. для нужного сообщения 08. OK для подтверждения Отображается дополнительная информация к сообщению. 09. Запишите номер сигнала техобслуживания. Например: P.1 "Ожидается техобслуживание по расписанию". Это позволит специалисту по отопительной технике лучше подготовиться к решению про- блемы и, возможно, сэкономит дополнитель- ные дорожные расходы. 10. Известите обслуживающее вас специализиро- ванное предприятие. Указание Если техобслуживание может быть выпол- нено лишь позднее, сигнал техобслуживания снова появится в следующий понедельник. 11. прибл. 3 с для выхода из меню. Опрос сообщений о неисправностях Если на установке возникли неисправности, отоб- ражается индикация "Ошибка горелки" или "Активные сообщения". Световой индикатор мигает: см. раздел "Включение и выключение све- тового индикатора". Опасность Неустраненные неисправности могут стать причиной ситуаций, опасных для жизни. Не допускать многократного квитирования сигналов неисправности в пределах корот- кого промежутка времени. В случае повтор- ного возникновения неисправности известите обслуживающее вас специализированное предприятие. Специализированное пред- приятие может проанализировать причину и устранить дефект. Указание ■Если для оповещения о сервисных сообщениях было подключено сигнальное устройство (например, сирена), квитированием сервисного сообщения оно выключается. ■Если устранение неисправности может быть выполнено лишь позднее, сообщение о неисправ- ности снова появится на следующий день в 7:00. Снова включится сигнальное устройство. Ошибка горелки Индикация на дисплее: "Топочный автомат блокирован" Нажать следующие экранные кнопки. 01. для выбора "Игнорировать" 02. OK для подтверждения Горелка остается блокированной. 03. OK, чтобы подтвердить указание 04. держать нажатой прибл. 3 с. 05. держать нажатой прибл. 3 с. 06. для выбора "Активные сообщения" 07. OK для подтверждения 08. для выбора "Неисправности" Опросы Опрос сигналов техобслуживания 6172175
Страница 45 PDF
Страница 46
46 09. OK для подтверждения 10. для нужного сообщения 11. OK для подтверждения Отображается дополнительная информация к сообщению. 12. Записать номер неисправности. Это позволит специалисту по отопительной технике лучше подготовиться к решению про- блемы и, возможно, сэкономит дополнитель- ные дорожные расходы. 13. Известите обслуживающее вас специализиро- ванное предприятие. 14. прибл. 3 с для выхода из меню. Неисправности без индикации ошибки горелки Нажать следующие экранные кнопки. 01. OK для подтверждения 02. держать нажатой прибл. 3 с. 03. держать нажатой прибл. 3 с. 04. для выбора "Активные сообщения" 05. OK для подтверждения 06. для выбора "Неисправность" 07. OK для подтверждения 08. для нужного сообщения 09. OK для подтверждения Отображается дополнительная информация к сообщению. 10. Запишите номер неисправности. Например: F. 160 "Ошибка связи шины CAN". Это позволит специалисту по отопительной технике лучше подготовиться к решению про- блемы и, возможно, сэкономит дополнитель- ные дорожные расходы. 11. на один шаг назад в меню 12. для следующих сообщений 13. на один шаг назад в меню 14. для выбора "Для специалиста" Отображаются контактные данные обслужи- вающего специализированного предприятия (если они были введены специализированным предприятием). 15. Известите обслуживающее вас специализиро- ванное предприятие. 16. прибл. 3 с для выхода из меню. Разблокирование горелки при неисправности Если горелка блокирована по причине неисправно- сти, можно разблокировать горелку. Разблокировать на начальном экране: Нажать следующие экранные кнопки. 1. для выбора "Разблокировать" 2. OK для подтверждения Разблокировать в подменю: Нажать следующие экранные кнопки. 01. OK для подтверждения 02. держать нажатой прибл. 3 с. 03. держать нажатой прибл. 3 с. 04. для выбора "Активные сообщения" 05. OK для подтверждения 06. для выбора "Ошибка горелки" 07. OK для подтверждения 08. для выбора "Разблокировать" 09. OK для подтверждения 10. OK, чтобы подтвердить указание 11. прибл. 3 с для выхода из меню. Опросы Опрос сообщений о неисправностях (продолжение) 6172175
Страница 46 PDF
Страница 47
47 Опасность Неустраненные неисправности могут стать причиной ситуаций, опасных для жизни. Не разблокируйте горелку несколько раз в пределах короткого промежутка времени. В случае повторной неисправности горелки немедленно известите обслуживающее вас специализированное предприятие. Специа- лизированное предприятие может проанали- зировать причину и устранить дефект. Квитирование сообщений Нажать следующие экранные кнопки. 1. Вызовите начальный экран. 2. держать нажатой прибл. 3 с. 3. для выбора "Активные сообщения" 4. OK для подтверждения 5. для выбора "Квитировать". 6. OK для подтверждения 7. OK, чтобы подтвердить указание Все имеющиеся сообщения квитируются. Опрос списков сообщений Нажать следующие экранные кнопки. 1. Вызовите начальный экран. 2. держать нажатой прибл. 3 с. 3. для выбора "Активные сообщения" 4. OK для подтверждения 5. для нужного вида сообщения При наличии соответствующих сообщений: ■"Ошибки горелки" ■"Неисправности" ■"Предупреждения" ■"Техобслуживание" ■"Состояние" ■"Информация" 6. OK для подтверждения Сообщения появляются в списке. 7. для нужного сообщения 8. OK для подтверждения Отображается дополнительная информация к сообщению. 9. прибл. 3 с для выхода из меню. Опросы Опрос сообщений о неисправностях (продолжение) 6172175
Страница 47 PDF
Страница 48
48 Режим проверки дымовой трубы для измерений на продуктах сгорания разрешается включать только мастеру по контролю за дымовыми трубами и дымоходами в ходе ежегодной проверки. Измерения на продуктах сгорания следует по воз- можности выполнять во время отопительного периода. Включение режима проверки дымовой трубы Нажать следующие экранные кнопки. 1. Вызовите начальный экран. 2. держать нажатой прибл. 3 с. 3. для выбора "Режим проверки" 4. OK для подтверждения 5. OK, чтобы подтвердить начало 6. Следуйте указаниям на дисплее. Если режим проверки возможен, включается горелка. На дисплее отображается температура подаю- щей магистрали теплогенераторра и состояние горелки. Указание На период проверки дымовой трубы обеспечить достаточную степень отбора тепла. Выключение режима проверки дымовой трубы ■Автоматически через 30 минут или ■Коснитесь . Режим проверки дымовой трубы Режим проверки дымовой трубы 6172175
Страница 48 PDF
Страница 49
49 Выключение генерации тепла с контролем защиты от замерзания ("Выключение") Нажать следующие экранные кнопки. 01. Вызовите начальный экран. 02. держать нажатой прибл. 3 с. 03. для выбора "Вкл. / выключение" 04. OK для подтверждения 05. для выбора "Вся установка" 06. 2 раза OK для подтверждения 07. для "Выкл." 08. OK для подтверждения 09. OK, чтобы подтвердить указание 10. прибл. 3 с для выхода из меню. Указание Если меню "Вся установка" отсутствует, последовательно установить "Отопление" и "Горячая вода" на "Выкл.". ■Без отопления помещений ■Без приготовления горячей воды ■Защита от замерзания теплогенератора и емкост- ного водонагревателя активна. Указание ■Во избежание заклинивания насосов все подклю- ченные к контроллеру насосы автоматически включаются на короткое время через каждые 24 часа. ■Насосы регулярно включаются и выключаются. Выключение теплогенерации без контроля защиты от замерзания ■Без отопления помещений ■Без приготовления горячей воды ■Защита от замерзания теплогенератора и емкост- ного водонагревателя не активна. 1. Выключить сетевой выключатель: см. на стр. 50. 2. Закройте запорный газовый кран. ! Внимание При ожидаемой наружной температуре ниже 3 °C предпримите соответствующие меры для защиты установки от замерза- ния. При необходимости связаться с обслужи- вающим специализированным предприя- тием. Указание ■Так как подача напряжения на насосы и переклю- чающие клапаны отсутствует, возможно их заклинивание. ■После длительного перерыва в эксплуатации установки может потребоваться повторная настройка индикации "Время" и "Дата": см. на стр. 37. Выключение и включение Выключение установки 6172175
Страница 49 PDF
Страница 50
50 Vitodens 200-W A B C D Рис. 2 Указание Контроллер может быть расположен снизу или сверху. A Запорный газовый кран B Кран наполнения и опорожнения C Сетевой выключатель D Давление в установке (индикация на дисплее) Vitodens 222-W B A C D Рис. 3 Указание Контроллер может быть расположен снизу или сверху. A Запорный газовый кран B Кран наполнения и опорожнения C Сетевой выключатель D Давление в установке (индикация на дисплее) Vitodens 222-F и Vitodens 242-F B C A D Рис. 4 Пример с подключениями вверх A Запорный газовый кран B Кран наполнения и опорожнения C Сетевой выключатель D Давление в установке (индикация на дисплее) У обслуживающего вас специализированного пред- приятия получите следующую информацию: ■необходимое значение давления в установке ■расположение отверстий для приточной и вытяж- ной вентиляции в помещении установки, если имеются 1. Откройте запорный газовый кран A. 2. Проверьте, включено ли электропитание уста- новки, например, на отдельном предохранителе или на главном выключателе. Указание Электропитание установки было включено обслуживающим вас специализированным предприятием при первоначальном вводе в эксплуатацию. По возможности не отклю- чайте электропитание, в том числе в дежур- ном режиме. 3. Включите сетевой выключатель C. ■Спустя короткое время на дисплее появится начальный экран. ■Световой индикатор горит постоянно. Теперь ваша установка и, если имеется, устрой- ства дистанционного управления готовы к работе. Выключение и включение Включение установки 6172175
Страница 50 PDF
Страница 51
51 4. Проверьте давление в установке: ■ для выбора "Давление в установке" ■Если показанное давление ниже 1,0 бар: добавьте воду или известите обслуживающее вас специализированное предприятие. Выключение и включение Включение установки (продолжение) 6172175
Страница 51 PDF
Страница 52
52 Причина неисправности Способ устранения неисправности Теплогенератор выключен. ■Включите сетевой выключатель: см. на стр. 50. ■Включите электропитание установки, например, на отдельном предохранителе или главном вы- ключателе. ■Ошибочные настройки на контроллере. ■Неправильная настройка устройства дистанцион- ного управления (при наличии) или регулятора температуры помещения (при наличии). Инструкция по эксплуатации устройства ди- станционного управления или регулятора температуры помещения Отопление помещений должно быть деблокирова- но. Проверьте и, если потребуется, исправьте следую- щие настройки. ■Режим работы: см. на стр. 17. ■Температура помещений/температура подающей магистрали: см. на стр. 27. ■Время: см. на стр. 37. ■Временная программа отопления помещений: см. на стр. 22. ■Только в режиме погодозависимой теплогенера- ции: Кривая отопления: см. на стр. 28. ■Только в режиме погодозависимой теплогенера- ции или в постоянном режиме работы: программа "Отпуск" включена, см. на стр. 31. Идет нагрев емкостного водонагревателя. Дождаться нагрева емкостного водонагревателя. По возможности сократите расход горячей воды или временно уменьшите установленную температуру горячей воды. Отсутствует топливо. Откройте запорный газовый кран. При необходимо- сти обратитесь на предприятие по газоснабжению. "Ошибка горелки" отображается на дисплее. Разблокируйте горелку: см. на стр. 46. Опасность Неустраненные неисправности могут стать причиной ситуаций, опасных для жизни. Не разблокируйте горелку несколько раз в пределах короткого промежутка времени. В случае повторной неисправности горелки не- медленно известите обслуживающее вас спе- циализированное предприятие. Специализи- рованное предприятие может проанализиро- вать причину и устранить дефект. "Неисправность" отображается на дисплее. Опросите вид неисправности. Запишите сообщение о неисправности и квитируйте неисправность: см. на стр. 45. При необходимости известите обслуживаю- щее вас специализированное предприятие. "Сушка бетона" включена. Никаких мер не требуется. По истечении периода сушки бетона включается на- строенный режим работы. Что делать? В помещениях слишком холодно 6172175
Страница 52 PDF
Страница 53
53 Причина неисправности Способ устранения неисправности ■Ошибочные настройки на контроллере. ■Неправильная настройка устройства дистанцион- ного управления (при наличии) или регулятора температуры помещения (при наличии). Инструкция по эксплуатации устройства ди- станционного управления или регулятора температуры помещения Проверьте и, если потребуется, исправьте следую- щие настройки: ■Режим работы: см. на стр. 17. ■Температура помещений/температура подающей магистрали: см. на стр. 27. ■Время: см. на стр. 37. ■Временная программа отопления помещений: см. на стр. 22. ■Только в режиме погодозависимой теплогенера- ции: Кривая отопления: см. на стр. 28. ■Только в режиме погодозависимой теплогенера- ции или в постоянном режиме работы: программа "День/дни дома" включена, см. на стр. 29. ■Только в режиме погодозависимой теплогенера- ции или в постоянном режиме работы: функция "Дольше тепло" включена: см. на стр. 28. "Неисправность" отображается на дисплее. Опросите вид неисправности. Запишите сообщение о неисправности и квитируйте неисправность: см. на стр. 45. При необходимости известите обслуживаю- щее вас специализированное предприятие. "Сушка бетона" включена Никаких мер не требуется. По истечении периода сушки бетона включается на- строенный режим работы. Нет горячей воды Причина неисправности Способ устранения неисправности Теплогенератор выключен. ■Включить сетевой выключатель: см. на стр. 50. ■Включите электропитание установки, например, на отдельном предохранителе или главном вы- ключателе. ■Ошибочные настройки на контроллере. ■Неправильная настройка устройства дистанцион- ного управления (при наличии) или регулятора температуры помещения (при наличии). Инструкция по эксплуатации устройства ди- станционного управления или регулятора температуры помещения Приготовление горячей воды должно быть разблоки- ровано. Проверить и, если потребуется, исправить следую- щие настройки. ■Режим работы: см. на стр. 17. ■Температура горячей воды: см. на стр. 34. ■Время: см. на стр. 37. ■Временная программа приготовления горячей во- ды: см. на стр. 25. ■Только в режиме погодозависимой теплогенера- ции или в постоянном режиме работы: Программа "Отпуск" включена для всех отопи- тельных контуров: см. на стр. 31. Отсутствует топливо. Откройте запорный газовый кран. При необходимо- сти обратитесь на предприятие по газоснабжению. Что делать? В помещениях слишком тепло 6172175
Страница 53 PDF
Страница 54
54 Причина неисправности Способ устранения неисправности "Неисправность" отображается на дисплее. Опросите вид неисправности. Запишите сообщение о неисправности и квитируйте неисправность: см. на стр. 45. При необходимости известите обслуживаю- щее вас специализированное предприятие. "Сушка бетона" включена. Никаких мер не требуется. По истечении периода сушки бетона включается на- строенный режим работы. Слишком горячая вода Причина неисправности Способ устранения неисправности Ошибочные настройки на контроллере. Проверьте и, если потребуется, скорректируйте ус- тановленную температуру горячей воды: см. на стр. 34. Гигиеническая функция включена. Дождитесь окончания гигиенической функции. Установлена слишком высокая температура горячей воды при приготовлении горячей воды гелиоуста- новкой. Поручите изменить настройку обслуживающему вас специализированному предприятию. Отображается индикация "Ошибка горелки" Причина неисправности Способ устранения неисправности Неисправность горелки Выполните действия, описанные на стр. 45. Отображается индикация "Активные сообщения" Причина неисправности Способ устранения неисправности Достигнут срок техобслуживания, установленный обслуживающим вас специализированным пред- приятием. или Неисправность установки. Выполните действия, описанные на стр. 45 или 45. Отображается "Внешнее включение" Причина неисправности Способ устранения неисправности Установленный режим работы переключен внешним переключающим устройством, например, модулем расширения EM-EA1 (электронным модулем DIO): см. на стр. 18. Никаких мер не требуется. Когда внешний сигнал переключения будет отменен, снова включается установленный режим работы. На дисплее отображается "Выставочный режим" Причина неисправности Способ устранения неисправности Активен выставочный режим. Без отопления поме- щений, без приготовления горячей воды. Известите обслуживающую вас специализирован- ное предприятие. Что делать? Нет горячей воды (продолжение) 6172175
Страница 54 PDF
Страница 55
55 Для очистки приборов можно использовать обы- чное бытовое чистящее средство (не абразивное). Поверхность панели управления можно очистить салфеткой из микроволокна. Осмотр и техническое обслуживание Осмотр и техническое обслуживание отопительной установки предписано Положением об экономии энергии и стандартами DIN 4755, DVGW-TRGI 2018, DIN 1988-8 и EN 806. Для обеспечения бесперебойного, энергосберегаю- щего и экологически чистого режима отопления необходимо регулярно проводить техническое обслуживание. Ежегодно должно проводиться техобслуживание отопительной установки автори- зованной фирмой по отопительной технике. Для этого лучше всего заключить договор о проведении осмотра и техобслуживания с обслуживающим вас специализированным предприятием. Прибор По мере загрязнения прибора повышается темпе- ратура уходящих газов, что становится причиной роста потерь энергии. Мы рекомендуем ежегодно поручать очистку прибора специализированной организации. Емкостный водонагреватель Стандарты DIN 1988-8 и EN 806 предписывают про- ведение первого технического обслуживания или очистки не позднее, чем через 2 года после ввода в эксплуатацию, и их последующее проведение по мере необходимости. Очистку внутренних поверхностей емкостного водо- нагревателя, в том числе подключений контура ГВС, разрешается выполнять только авторизован- ному специализированному предприятию. Если в подающем трубопроводе холодной воды емкостного водонагревателя имеется устройство водоподготовки, например, шлюз или устройство для добавления присадок, то его наполнитель сле- дует своевременно заменять. При этом необходимо соблюдать указания изготовителя. Предохранительный клапан (емкостного водонагревателя) Эксплуатационная организация или специализиро- ванная фирма один раз в полгода посредством приоткрытия рабочего органа должны проверять работоспособность предохранительного клапана (см. руководство, предоставленное изготовителем клапана). Существует опасность загрязнения в области седла клапана. Во время нагрева водонагревателя из предохрани- тельного клапана может капать вода. Отвод воды от предохранительного клапана должен быть выполнен с разрывом струи. ! Внимание Избыточное давление может стать причиной ущерба. Не закрывать предохранительный клапан. Уход за оборудованием Очистка 6172175
Страница 55 PDF
Страница 56
56 Фильтр для воды в контуре водоразбора ГВС (при наличии) В целях соблюдения санитарно-гигиенических норм: ■в неочищаемых фильтрах через каждые 6 меся- цев следует заменять патрон фильтра (через каждые 2 месяца должен проводиться визуаль- ный контроль) ■очищаемые фильтры следует подвергать про- мывке каждые 2 месяца. Поврежденные соединительные линии Если соединительные линии устройства или внеш- него устройства-принадлежности были повре- ждены, они должны быть заменены специальными соединительными линиями. При замене следует использовать исключительно изделия Viessmann. Известите обслуживающую вас специализирован- ную фирму. Уход за оборудованием Осмотр и техническое обслуживание (продолжение) 6172175
Страница 56 PDF
Страница 57
57 Указание В зависимости от комплектации установки воз- можны не все указанные индикации и опросы. Нажать следующие экранные кнопки. 1. Вызовите начальный экран. 2. для нужной информации. Состояние установки Сообщения (при наличии) Обзор системы Состояние горелки Отопит. контур 1 Уровень температуры: ■Норма ■Пониженный ■Только в режиме погодозависимой теплогенерации или в постоянном режиме работы: Комфорт Режим работы: ■Ожидание ■Сушка бетона или Внешнее включение ■Летний режим ■Защита от замерзания ■Только в режиме погодозависимой теплогенерации или в постоянном режиме работы: Отпуск, День/дни дома или Дольше тепло Только в режиме погодозависимой теплогенерации или в постоянном режиме работы: Прочие отопительные контуры Уровень температуры: ■Норма ■Пониженный ■Комфорт Режим работы: ■Ожидание ■Сушка бетона или Внешнее включение ■Летний режим ■Защита от замерзания ■Отпуск, День/дни дома или Дольше тепло Горячая вода Вкл. или Выкл. Разовая загрузка горячей водой с фактическим и заданным значением попеременно Актуальная заданная температура Гелиоустановка Сост. гелиоуст. Энергоотдача гелиоуст. Текущий месяц Прошедший месяц Приложение Обзор меню 6172175
Страница 57 PDF
Страница 58
58 Wi-Fi Статус соединения SSID Интенсивность сигнала Давление в установке Фактическое значение Режим работы Расширенное меню Обзор главного меню Указание В зависимости от комплектации установки воз- можны не все указанные индикации и опросы. Нажать следующие экранные кнопки. 1. Вызовите начальный экран. 2. держать нажатой прибл. 3 с. 3. для нужного меню. Выставочный режим актив. Если прибор был настроен специализированным предприятием в режим «Демонстра- ция», например, на выставках. Функции отопления помещений, приготовления горячей воды и защиты от защита от замерзания не действуют! Активные сообщения (при наличии) Квитировать (при наличии неисправностей или сигналов техобслуживания) Ошибка горелки Неисправности Предупреждения Техобслуживание Состояние Информация Для специалиста Приложение Обзор меню (продолжение) 6172175
Страница 58 PDF
Страница 59
59 Быстрый выбор Только в режиме погодозависимой теплогенерации или в постоянном режиме работы: Дольше тепло Отопит. контур 1 или Постоянный режим Прочие отопительные контуры Только в режиме погодозависимой теплогенерации или в постоянном режиме работы: Отпуск Отопит. контур 1 Прочие отопительные контуры Только в режиме погодозависимой теплогенерации или в постоянном режиме работы: День(дни) дома Отопит. контур 1 Прочие отопительные контуры Разовая загрузка горячей водой Уровень температуры Отопит. контур 1 Норма Пониженный Только в режиме погодозависимой теплогенерации или в постоянном ре- жиме работы: Комфорт Только в режиме погодозависимой теплогенерации или в постоянном режиме работы: Прочие отопительные контуры Норма Пониженный Комфорт Горячая вода Задан. Приложение Обзор главного меню (продолжение) 6172175
Страница 59 PDF
Страница 60
60 Вкл. / выключение Отопление Отопит. контур 1 Только в режиме погодозависимой теплогенерации или в постоянном ре- жиме работы: Прочие отопительные контуры Горячая вода ВКЛ. или ВЫКЛ. Вся установка ВКЛ. или ВЫКЛ. Wi-Fi SSID Интенсивность сигнала Состояние Временные программы Отопление Отопит. контур 1 Только в режиме погодозависимой теплогенерации или в постоянном ре- жиме работы: Прочие отопительные контуры Горячая вода Горячая вода Циркуляционный насос ГВС Гигиеническая прогр. Баланс энергии Приложение Обзор главного меню (продолжение) 6172175
Страница 60 PDF
Страница 61
61 Расход Текущий месяц Расход газа на отопление Расход газа на ГВС Общий расход газа Расход электроэнергии Прошедший месяц Расход газа на отопление Расход газа на ГВС Общий расход газа Расход электроэнергии Информация Статус прибора Общая информ. Давление в установке Наружная температура Температура подающей магистали Заданная частота вращения насоса первичного контура Фактическая частота вращения насоса первичного конту- ра Температура уходящих газов Горелка Пуски горелки Наработка горелки в часах Тепловая мощность Общий сигнал неисправности Прог.бетон Переключающий клапан Время Дата Серийный номер котла Серийный номер прибора Горелка Горелка Наработка горелки в часах Пуски горелки Модуляция горелки Температура подающей магистали Температура уходящих газов Датчик объемного расхода Приложение Обзор главного меню (продолжение) 6172175
Страница 61 PDF
Страница 62
62 Информация Отопит. контур 1 Режим работы Текущий режим Температура помещения Заданная температура помещения Пониженный Норма Только в режиме погодозависимой теплогенерации или в постоянном режиме работы: Комфорт Только в режиме погодозависимой теплогенерации Наклон Только в режиме погодозависимой теплогенерации Уровень Насос отопительного контура Температура подающей магистали Заданное значение температуры подачи Только в режиме погодозависимой теплогенерации или в постоянном режиме работы: Отпуск Только в режиме погодозависимой теплогенерации или в постоянном режиме работы: День(дни) дома Только в режиме погодозависимой теплогенерации или в постоянном ре- жиме работы: Прочие отопительные контуры Как для Отопит. контур 1 ГВ Температура горячей воды Заданная температура Циркуляционный насос ГВС Насос загрузки водонагревателя Приложение Обзор главного меню (продолжение) 6172175
Страница 62 PDF
Страница 63
63 Информация Гелиоустановка Температура коллектора ГВС - гелиоуст. Наработка насоса контура гелиоустановки Текущая энергоотдача гелиоустановки, кВтч Насос контура гелиоустановки вкл./выкл. Подавление догрева, °C или °F Стагнация гелиоустановки, ч TS3: Темп. буферной емкости TS4: темп. обр. магистрали отопит.контура Частота вращения насоса гелиоустановки TS3: Подогрев горячей воды TS4: Догрев горячей воды Положение 3-ходового клапана гелиоустановки Wi-Fi Данные производства Адрес MAC Активирован Сеть Интенсивность сигнала DHCP активно Адрес Ipv4 Маска подсети Ipv4 Стандартный шлюз Первичный DNS-сервер Вторичный DNS-сервер Соединение с сервером Соединение с сетью Статус прибора Общая информ. Горелка Отопит. контур Горячая вода Гелиоустановка Wi-Fi Информация о системе Активные сообщения История сообщений Для специалиста Приложение Обзор главного меню (продолжение) 6172175
Страница 63 PDF
Страница 64
64 Информация Open source license Настройки Только в режиме погодозависимой теплогенерации Кривая отопления Отопит. контур 1 Прочие отопительные контуры Дата и время Дата Время Яркость дисплея Дисплей Световой индикатор Язык Радиомодуль Единицы Темпер./длина Давление Заводские настройки Режим проверки Пояснения к терминологии Дежурный режим Теплогенерация выключена. Только защита от замерзания теплогенератора и емкостного водонагревателя активна. Без отопле- ния помещений, без приготовления горячей воды Пониженный режим (пониженный режим отопления) См. "Пониженный режим отопления". Конструкция установки Конструкция установки определяет имеющиеся компоненты установки. Например: ■теплогенератор ■насос отопительного контура ■смесители Приложение Обзор главного меню (продолжение) 6172175
Страница 64 PDF
Страница 65
65 ■клапаны ■электронный модуль ■радиаторы Для каждой отопительной установки обслуживаю- щее вас специализированное предприятие выпол- нит индивидуальный расчет и адаптирует ее в соответствии с местными условиями. Режим работы Режим работы определяет,например, следующее: ■Вид отопления ваших помещений. ■Производится ли нагрев воды в контуре ГВС. Текущий режим работы См. "Временная программа". Режим работы См. "Режим отопления". Комплект привода смесителя Узел (принадлежность) для регулирования одного отопительного контура со смесителем: см. "Смеси- тель". Сушка бетона Обслуживающее вас специализированное пред- приятие может включить эту функцию, например, для сушки бетона в новом здании или пристройке. При этом сушка бетона производится по заданной временной программе (температурно-временной профиль) в соответствии со строительными нор- мами. Программа сушки бетона воздействует на все отопительные контуры. ■Все помещения отапливаются согласно темпера- турно-временному профилю. На время сушки бетона (макс. 32 дня) выполнен- ные настройки не влияют на отопление помеще- ний. ■Без приготовления горячей воды Система внутрипольного отопления Системы внутрипольного отопления представляют собой низкотемпературные отопительные системы, которые очень медленно реагируют на кратковре- менные изменения температуры. Поэтому отопление с пониженной температурой помещений в ночное время не приводит к суще- ственной экономии энергии. Режим отопления Режимы работы Для отопления помещений теплогенератор обеспе- чивает тепло в соответствии с требуемой темпера- турой подающей магистрали. В соответствии с режимом работы температура подающей маги- страли задается в виде постоянного значения или автоматически рассчитывается и регулируется в зависимости от нескольких граничных условий. Обслуживающим вас специализированными орга- низациями при вводе в эксплуатацию могут быть установлены следующие режимы работы. ■Режим погодозависимой теплогенерации ■режим работы с постоянной температурой тепло- носителя ■режим работы с управлением по температуре помещения Приложение Пояснения к терминологии (продолжение) 6172175
Страница 65 PDF
Страница 66
66 Комфортный режим работы В периоды времени, когда вы целый день находи- тесь дома, отапливайте помещения в зависимости от режима работы с комфортной температурой помещений или с комфортной температурой подающей магистрали. Периоды времени (циклы) с уровнем температуры "Комфорт" должны быть установлены с помощью временной программы отопления. режим работы с постоянной температурой теп- лоносителя В постоянном режиме работы теплогенератор обес- печивает постоянную температуру теплоносителя в подающей магистрали независимо от наружной температуры. В данном режиме работы контроллер может упра- влять несколькими отопительными контурами. Нормальный режим отопления В периоды времени, когда вы целый день находи- тесь дома, отапливайте помещения в зависимости от режима работы с нормальной температурой помещений или с нормальной температурой подающей магистрали. Периоды времени (циклы) с уровнем температуры "Норма" должны быть уста- новлены с помощью временной программы отопле- ния. Режим отопления с управлением по темпера- туре помещения В режиме работы с управлением по температуре помещения отопление помещения происходит до достижения установленной температуры помеще- ния. Для этого в помещении должен быть устано- влен отдельный датчик температуры. Регулировка тепловой мощности происходит неза- висимо от наружной температуры. В данном режиме работы контроллер может упра- влять одним отопительным контуром. Для этого отопительного контура вы можете выполнить ряд настроек с помощью регулятора температуры помещения. Пониженный режим отопления В периоды вашего отсутствия или ночного сна отапливайте помещения в зависимости от режима работы с пониженной температурой помещений или с пониженной температурой подающей маги- страли. Периоды времени (циклы) с уровнем тем- пературы "Понижен." должны быть установлены с помощью временной программы отопления. При наличии системы внутрипольного отопления пониженный режим отопления лишь условно обес- печивает экономию энергии (см. "Система внутри- польного отопления"). Режим погодозависимого отопления В режиме погодозависимой теплогенерации темпе- ратура подающей магистрали регулируется в зави- симости от наружной температуры. При понижен- ной наружной температуре обеспечивается больше тепла, чем при повышенной. Наружная температура регистрируется датчиком, установленным снаружи здания, и передается на контроллер. В данном режиме работы контроллер может упра- влять несколькими отопительными контурами. Если в ваших помещениях имеются устройства дистан- ционного управления, вы можете выполнить настройки также с помощью этих устройств. Кривая отопления Кривые отопления представляют собой зависи- мость между наружной температурой, заданной температурой помещения и температурой подаю- щей магистрали. Чем ниже наружная температура, тем выше температура подающей магистрали. Чтобы при любой наружной температуре было воз- можно обеспечить достаточное количество тепла при минимальном расходе топлива, необходимо учесть особенности здания и имеющейся уста- новки. Для этого кривая отопления настраивается обслуживающим вас специализированным пред- приятием. Приложение Пояснения к терминологии (продолжение) 6172175
Страница 66 PDF
Страница 67
67 3,2 3,4 3,0 2,8 2,2 2,4 2,0 1,6 1,4 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 90 80 70 60 50 40 30 20 1,8 2,6 10 20 -30 -20 -10 0 Температура подачи, °C Наружная температура, °C Наклон отоп. кривых Рис. 5 Установка наклона и уровня на примере кривой отопления Заводские настройки: ■наклон = 1,4 ■уровень = 0 Изображенные кривые отопления действительны при следующих настройках: ■уровень кривой отопления = 0 ■нормальная температура помещения (заданное значение) = 20 °C 0,2 Наружная температура, °C Наклон 2,4 2,6 2,8 3,03,2 3,4 90 80 70 60 50 40 30 0 -10 -20 10 2,0 2,2 Зад. знач. темп. помещения, °C 35 30 25 20 15 10 5 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 -30 1,8 1,6 -14 C B A Темп. подающей магистрали, °C Рис. 6 Для наружной температуры −14 °C: A Внутрипольное отопление: наклон 0,2 - 0,8 B Низкотемпературная система отопления: наклон 0,8 - 1,6 C Установка с температурой подающей магистрали выше 75 °C, наклон 1,6 - 2,0 Приложение Пояснения к терминологии (продолжение) 6172175
Страница 67 PDF
Страница 68
68 A B Темп. подачи °C 110 Наруж. темп-ра °C 3,5 1,4 0,2 -20 C Зад. знач.темп. помещения, °C 35 30 25 20 15 10 5 Рис. 7 A Изменение наклона: меняется крутизна кривых отопления. B Изменение уровня: кривые отопления смещаются параллельно в вертикальном направлении. C Изменение нормальной температуры помеще- ния (заданного значения): Кривые отопления смещаются вдоль оси "Заданное значение температуры помещения". Указание Слишком высокая или слишком низкая настройка наклона или уровня не причинит ущерба вашей отопительной установке. Обе настройки влияют на уровень температуры подающей магистрали, которая в этом случае может быть очень низкой или слишком высокой. Отопительный контур Отопительным контуром называется замкнутый контур между теплогенератором и радиаторами, в котором протекает теплоноситель. Установка может содержать несколько отопитель- ных контуров. Например, один отопительный кон- тур для жилых помещений и один отопительный контур для помещений сдаваемого в аренду жилья. На заводе-изготовителе отопительным контурам присвоены наименования "Отопит. контур 1", "Отопит. контур 2" и т. д. Если вы или обслуживающее вас специализиро- ванное предприятие переименовали отопительные контуры, например, назвав их "Арендуемая квар- тира" и т. п., то это наименование отображается вместо обозначений "Отопит. контур ...". Насос отопительного контура Циркуляционный насос для обеспечения циркуля- ции теплоносителя в отопительном контуре Смеситель Подогретый теплоноситель из теплогенератора смешивается с охлажденным теплоносителем из отопительного контура. Теплоноситель, подогретый таким образом до необходимой температуры, подается насосом в отопительный контур. С помощью смесителя контроллер согласует темпе- ратуру подающей магистрали с различными усло- виями, чтобы обеспечить нужную заданную темпе- ратуру помещений. Приложение Пояснения к терминологии (продолжение) 6172175
Страница 68 PDF
Страница 69
69 Снижение температуры в ночное время См. "Пониженный режим отопления" Режим эксплуатации с забором воздуха для горения из помещения установки Воздух для горения засасывается из помещения, в котором установлен теплогенератор. Режим эксплуатации с забором воздуха для горения извне Воздух для горения всасывается за пределами зда- ния. Температура помещений ■Нормальная или комфортная температура поме- щений В периоды времени, когда вы целый день находи- тесь дома, устанавливайте нормальную или ком- фортную температуру помещений. ■Пониженная температура помещений На время отсутствия или ночью установить пони- женную температуру помещения (см. "Режим отопления"). Температура обратной магистрали Температура обратной магистрали – это темпера- тура, с которой теплоноситель выходит из компо- нента установки, например, из отопительного кон- тура. Предохранительный клапан Предохранительное устройство, которое должно быть установлено обслуживающим вас специали- зированным предприятием в трубопровод холодной воды. Предохранительный клапан автоматически открывается, чтобы избежать чрезмерного подъема давления в емкостном водонагревателе. Предохранительными клапанами также снабжены отопительные контуры. Насос контура гелиоустановки В сочетании с гелиоустановками. Насос контура гелиоустановки подает охлажденный теплоноситель из теплообменника емкостного водонагревателя в гелиоколлекторы. Заданная температура См. "Заданное значение температуры". Приложение Пояснения к терминологии (продолжение) 6172175
Страница 69 PDF
Страница 70
70 Летний режим В теплое время года режим отопления можно выключить. Установите для этого режимы работы "Горячая вода" "Вкл." и "Отопит. контур" "ВЫКЛ". Установка работает для приготовления горячей воды. Отопление помещений выключено. Насос загрузки бойлера Насос для нагрева воды контура ГВС в емкостном водонагревателе. Уровень температуры Можно ввести заданные значения для 3 различных уровней температуры: ■"Норма" ■"Пониженный" ■"Комфорт" Заданная температура Заданная температура, которая должна дости- гаться, например, заданное значение температуры горячей воды. Фильтр для воды контура ГВС Прибор, удаляющий твердые вещества из воды контура ГВС. Фильтр для воды контура ГВС устана- вливается в трубопровод холодной воды перед вхо- дом в емкостный водонагреватель или перед про- точным нагревателем. Температура подающей магистрали Температура подающей магистрали – это темпера- тура, с которой теплоноситель поступает в компо- нент установки, например, в отопительный контур. Режим погодозависимой теплогенерации См. "Режим отопления". Временная программа Во временных программах задается поведение отопительной установки в конкретный момент вре- мени. Текущий режим работы Текущий режим работы указывает на то, в каком режиме работают компоненты отопительной уста- новки. Например, текущие режимы работы для отопления помещений различаются уровнем температуры. Моменты переключения режимов работы устана- вливаются при настройке временных программ. Приложение Пояснения к терминологии (продолжение) 6172175
Страница 70 PDF
Страница 71
71 Циркуляционный насос ГВС Циркуляционный насос ГВС перекачивает горячую воду в кольцевом трубопроводе между емкостным водонагревателем и водоразборными точками (например, водяным краном). Это обеспечивает очень быструю подачу горячей воды к водоразбор- ной точке. Указания по утилизации Утилизация упаковки Утилизацию упаковки вашего изделия производства Viessmann выполнит обслуживающее вас специализированное предприятие. Окончательный вывод из эксплуатации и утилизация отопительной установки Изделия Viessmann могут подвергаться вторичной переработке. Компоненты отопительной установки и эксплуатационные материалы не относятся к бытовым отходам. По вопросам надлежащей утилизации вашей уста- новки обратитесь в обслуживающее вас специали- зированное предприятие. Приложение Пояснения к терминологии (продолжение) 6172175
Страница 71 PDF
Страница 72
72 W Wi-Fi...........................................................................40 В Ввод в эксплуатацию..........................................13, 50 Включение.................................................................50 – дежурный режим................................................... 49 – контроль защиты от замерзания..........................49 Включение/выключение отопления помещений....28 Включение интернет-доступа..................................40 Включение программы отпуска............................... 31 Включение радиосвязи для дистанционного упра- вления....................................................................... 40 Включение теплогенератора................................... 50 Включение установки...............................................50 Включение функции «Дни дома»............................ 30 Внешнее включение.................................................18 Вода слишком горячая.............................................54 Вода слишком холодная.......................................... 53 Восстановление заводских настроек......................41 Временная программа....................................... 14, 70 – комфорт..................................................................14 – комфортная функция ГВС.................................... 25 – циркуляционный насос ГВС..................................26 – экономия энергии.................................................. 14 Временные программы............................................22 Время/дата, заводская настройка...........................13 Вывод из эксплуатации............................................49 Вызов обзора системы.............................................19 Вызов расширенного меню......................................21 Вызов тексты справки.............................................. 42 Выключение – отопительная установка с контролем защиты от замерзания............................................................ 49 – установка без контроля защиты от замерзания..49 Выключение функции «Дни дома»..........................31 Г Гелиоустановка.........................................................69 Гигиена горячей воды...............................................35 Главное меню........................................................... 17 Глоссарий..................................................................64 Д Дата/время, заводская настройка...........................13 Дежурный режим................................................ 64, 65 Дневная температура (нормальная температура подающей магистрали)............................................ 13 Дневная температура (нормальная температура помещения).........................................................13, 27 Договор на техническое обслуживание..................55 З Заводская настройка................................................13 Заводские настройки................................................41 Заданная температура.......................................69, 70 Защита от замерзания............................................. 13 Зимний режим...........................................................65 И Изменение отопительной характеристики теплоге- нератора....................................................................28 Изменение программы отпуска...............................30 Изменение уровня температуры.............................27 Изменение цикла......................................................24 Измерения на продуктах сгорания мастером по контролю за дымовыми трубами и дымоходами... 48 Индикация давления................................................50 Индикация неисправности.......................................54 Индикация состояния...............................................16 Информация............................................................. 12 Информация об изделии......................................... 12 К Комплект привода.................................................... 65 Комфорт (советы).....................................................14 Комфортная функция ГВС – временная программа...........................................25 – циклы......................................................................25 Контроль защиты от замерзания...................... 13, 49 Краткий обзор........................................................... 19 Кривая отопления – пояснение.............................................................. 66 Л Летний режим..................................................... 65, 70 Лицензии............................................................. 13, 43 – панель управления................................................43 Лицензии Open Source – панель управления................................................43 Лицензии Open-Source.............................................43 М Маломощная радиосвязь вкл./выкл........................40 Манометр.................................................................. 50 Н Наклон.......................................................................28 Наклон кривой отопления........................................66 Насос – контур гелиоустановки.......................................... 69 – нагрев бойлера......................................................70 – отопительный контур.............................................68 – циркуляция.............................................................71 Насос загрузки бойлера...........................................70 Насос отопительного контура..................................68 Настройка времени.................................................. 37 Настройка временной программы.......................... 22 Настройка даты........................................................ 37 Настройка единиц измерения................................. 39 Настройка зимнего времени....................................39 Настройка кривой отопления...................................28 Настройка летнего времени.................................... 39 Настройка температуры горячей воды...................34 Настройка циклов.....................................................22 Настройка циклов отопления.................................. 22 Настройка языка.......................................................39 Настройка яркости................................................... 37 Предметный указатель Предметный указатель 6172175
Страница 72 PDF
Страница 73
73 Начальный экран – вызов...................................................................... 16 Нет горячей воды......................................................53 Нормальная температура подающей магистрали (дневная температура)............................................ 13 Нормальная температура помещения (дневная температура).............................................................13 Нормальный режим отопления............................... 13 Ночная температура (пониженная температура подающей магистрали)............................................ 13 Ночная температура (пониженная температура помещения)...............................................................13 О Обзор.........................................................................19 Однократное приготовление горячей воды – включение..............................................................34 – выключение........................................................... 35 Опрос – информация...........................................................42 – режимы работы......................................................42 – сигнал техобслуживания (сервисное сообще- ние).........................................................................45 – сообщение о неисправности................................ 45 – Тексты справки...................................................... 42 – температуры.......................................................... 42 Опрос информации.................................................. 42 Опрос режимов работы............................................42 Опрос сигналов техобслуживания.......................... 45 Опрос состояния установки.....................................19 Опрос температуры..................................................42 Опрос фактической температуры........................... 42 Осмотр.......................................................................55 Ответственность.......................................................10 Отопительный контур...............................................68 Отопительный контур со смесителем.....................65 Отопление помещений............................................ 27 – заводская настройка............................................. 13 – режим работы........................................................ 17 Отпуск........................................................................31 – включение..............................................................32 – выключение........................................................... 33 – изменение..............................................................32 Отпуск дома.............................................................. 14 Очистка..................................................................... 55 П Первоначальный ввод в эксплуатацию.................. 13 Переход на зимнее/летнее время...........................13 Переход на зимнее время....................................... 13 Переход на летнее время........................................13 Повышенная температура горячей воды............... 35 Подсветка дисплея...................................................37 Пониженная температура подающей магистрали (ночная температура)...............................................13 Пониженная температура помещения (ночная тем- пература)...................................................................13 Пониженный режим..................................................64 Пониженный режим отопления............................... 13 Пояснения к терминологии......................................64 Правовая информация............................................ 43 – панель управления................................................43 Предварительная настройка................................... 13 Предохранительный клапан.................................... 69 Приготовление горячей воды – вне временной программы................................... 34 – заводская настройка............................................. 13 – комфорт..................................................................15 – режим работы.................................................. 17, 34 – экономия энергии.................................................. 14 Применение.............................................................. 11 Прочие настройки.....................................................37 Р Разблокирование горелки........................................ 46 Режим ожидания.......................................................16 Режим погодозависимой теплогенерации.............. 70 Режим проверки........................................................48 Режим проверки дымовой трубы.............................48 Режим работы.....................................................18, 34 – отопление, горячая вода.......................................17 – пояснение.............................................................. 65 – пояснение понятий................................................65 – только ГВС............................................................. 70 Режим эксплуатации с забором воздуха для горе- ния извне...................................................................69 Режим эксплуатации с забором воздуха для горе- ния из помещения установки...................................69 С Сбой электропитания...............................................13 Сброс.........................................................................41 Световой индикатор........................................... 16, 37 – значение.................................................................16 Связь Wi-Fi..........................................................40, 41 Сетевой выключатель ............................................. 50 Сеть Wi-Fi..................................................................41 Сигнал техобслуживания – индикация.............................................................. 54 Символы....................................................................11 Система внутрипольного отопления.......................65 Снижение температуры в ночное время................ 69 Сообщение о готовности..........................................13 Сообщение о неисправности – квитирование......................................................... 45 – опрос...................................................................... 45 Структура меню..................................................57, 58 Сушка бетона............................................................18 Т Текущий режим работы............................................70 – пояснение.............................................................. 65 Температура............................................................. 27 – заданная температура.......................................... 69 – Заданная температура..........................................70 Температура обратной магистрали........................ 69 Температура подающей магистрали................ 27, 70 Температура помещений – изменение при длительном присутствии............ 29 Предметный указатель Предметный указатель (продолжение) 6172175
Страница 73 PDF
Страница 74
74 Температура помещения......................................... 27 – экономия энергии.................................................. 14 Техническое обслуживание..................................... 55 Техобслуживание......................................................55 У Удаление цикла........................................................ 25 Указания по очистке................................................. 55 Уровень..................................................................... 28 Уровень кривой отопления...................................... 66 Уровень температуры.............................................. 70 Уровни управления...................................................17 Устранение неисправностей....................................52 Уход за оборудованием............................................55 Ф Фильтр – вода контура ГВС.................................................. 70 Фильтр для воды контура ГВС.................................70 Функция экономии энергии – при длительном отсутствии..................................31 – программа отпуска................................................ 31 Х Холодные помещения..............................................52 Ц Циклы – комфортная функция ГВС.................................... 25 – циркуляционный насос ГВС..................................26 Циркуляционный насос – экономия энергии.................................................. 14 Циркуляционный насос ГВС.................................... 71 – временная программа...........................................26 – циклы......................................................................26 Э Экономия энергии (советы)..................................... 14 Экранная заставка....................................................16 Экранные кнопки...................................................... 17 Элементы управления............................................. 16 Предметный указатель Предметный указатель (продолжение) 6172175
Страница 74 PDF
Страница 75
75 6172175
Страница 75 PDF
Страница 76
76 Сертификация К кому обращаться за консультациями При возникновении вопросов и при необходимости проведения ремонта или обслуживания обратитесь к обслуживающему Вас специализированному сервисному центру. Список специализированных сервисных центров в вашем регионе вы также сможете найти на веб-сайте www.viessmann.ru Viessmann Group OOO "Виссманн" 141014, Мытищи, ул. Центральная 20Б стр.1, офис 815 тел. +7 (495) 663 21 11 факс. +7 (495) 663 21 12 www.viessmann.ru 6172175 Оставляем за собой право на технические изменения.
Страница 76 PDF