Viessmann
Инструкция Viessmann Инструкция Viessmann Радиаторный терморегулятор ViCare
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 11 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
Инструкция по эксплуатации для пользователя установки VIESMANN Радиаторный терморегулятор ViCare Сервопривод радиаторов отопления для контроллера отдельных помещений Радиаторный терморегулятор ViCare 6155201 RU 12/2020 Просим хранить!
Страница 1 PDF
Страница 2
2 Во избежание опасных ситуаций, физического и материального ущерба просим строго придержи- ваться данных указаний по тех- нике безопасности. Указания по технике безопасности Опасность Этот знак предупреждает об опасности причинения физиче- ского ущерба. ! Внимание Этот знак предупреждает об опасности материального ущерба и вредных воздействий на окру- жающую среду. Указание Сведения, которым предшествует слово "Указание", содержат дополни- тельную информацию. Целевая группа Эта инструкция предназначена для пользователей установки. Пользоваться данным устройством разрешается детям старше 8 лет, а также лицам с ограниченными физи- ческими, сенсорными или психиче- скими недостатками и обладающим недостаточным опытом и знаниями, при условии, что эти лица находятся под присмотром или получили инструктаж по безопасному пользова- нию устройством и осознают опас- ность, которая может стать след- ствием неправильного управления им. Опасность Особенно подвержены воздей- ствию радиосигналов электрон- ные медицинские приборы, например, кардиостимуляторы, слуховые аппараты и дефибрил- ляторы. Людям, пользующимся такими приборами, не следует нахо- диться вблизи готовых к эксплуа- тации радиокомпонентов. Монтаж и настройка ■Настройки и работы с устройством выполнять только в соответствии с указаниями в данной инструкции. ■Чтобы обеспечить надежную пере- дачу сигналов, соблюдать мини- мальные расстояния. Указания по технике безопасности Указания по технике безопасности 6155201
Страница 2 PDF
Страница 3
3 Эксплуатация установки ■Эксплуатировать устройства только внутри закрытых помещений. ■Запрещается эксплуатация устройств в помещениях с повышен- ным уровнем взрывоопасности. ■Предохранять устройства от: – влаги – пыли – жидкостей – паров – прямого воздействия солнечных лучей – прямого воздействия другого теп- лового излучения ■После повторного запуска проверить состояние радиокомпонентов. Опасность Поврежденные устройства пред- ставляют опасность. Проверьте устройство на внеш- ние повреждения. Поврежденное устройство вводить в действие запрещается. Дополнительные компоненты и детали При замене использовать только ори- гинальные детали производства Viessmann или запасные детали, раз- решенные к применению фирмой Viessmann. Указания по технике безопасности Указания по технике безопасности (продолжение) 6155201
Страница 3 PDF
Страница 4
4 1. Ответственность ................................................................................................................ 5 2. Вводная информация Символы ............................................................................................... 6 Применение по назначению ................................................................ 6 Информация об изделии ..................................................................... 7 ■Обмен данными с шлюзом ............................................................... 7 Управление через приложение ........................................................... 7 3. Подготовка монтажа Место установки ................................................................................... 8 ■Радиус распространения радиосигнала ......................................... 8 ■Угол проникновения .......................................................................... 8 4. Последовательность монтажа Схема процесса монтажа и ввода в эксплуатацию ........................... 9 Монтаж присоединительного адаптера ............................................. 9 Открыть терморегулятор ..................................................................... 11 Вставить или заменить батареи ......................................................... 11 Монтаж терморегулятора .................................................................... 12 5. Ввод в эксплуатацию Органы индикации и управления ........................................................ 13 ■Индикации на дисплее ..................................................................... 13 ■Индикация режима ожидания .......................................................... 14 Самонастройка радиаторного терморегулятора ViCare ................... 14 6. Настройки Восстановление заводской настройки ............................................... 16 7. Что делать? Дисплей мигает. .................................................................................... 17 мигает. ............................................................................................ 17 горит постоянно. ........................................................................... 17 появляется на дисплее. .................................................................. 17 и появляются на дисплее. ....................................................... 17 появляется на дисплее. .................................................................. 18 появляется на дисплее. .................................................................. 18 появляется на дисплее. .................................................................. 18 Все индикации выключены. ................................................................ 18 Дополнительная информация к сообщениям о неисправностях ..... 18 8. Уход за устройством Обновление программного обеспечения ........................................... 19 Очистка ................................................................................................. 19 Техническое обслуживание/замена батареи ..................................... 19 9. Технические данные ................................................................................................................ 20 10. Приложение Демонтаж терморегулятора ................................................................ 21 Окончательный вывод из эксплуатации и утилизация отопитель- ной установки ....................................................................................... 21 11. Предметный указатель ................................................................................................................ 22 Оглавление Оглавление 6155201
Страница 4 PDF
Страница 5
5 Мы не несем ответственности за упущенную при- быль или недостигнутую экономию, а также за дру- гой опосредованный или непосредственный косвен- ный ущерб, возникший вследствие использования радиаторного терморегулятора ViCare, сервера Viessmann или программного обеспечения, а также за ущерб в результате неправильного применения. Ответственность ограничена возникающим в типич- ном случае ущербом, когда в результате небрежно- сти нарушены существенные договорные обяза- тельства, выполнение которых обязательно для надлежащего выполнение контракта. Ограничение ответственности не применяется, если ущерб стал следствием намеренных или грубо халатных действий или если закон об ответ- ственности товаропроизводителя за продукцию требует применения обязательной ответственно- сти. Действуют Общие условия продаж компании Viessmann, содержащиеся в действующем прайс- листе Viessmann. Push-уведомления и услуги электронной почты являются сервисами операторов мобильной связи, за которые компания Viessmann ответственности не несет. Поэтому действуют коммерческие усло- вия соответствующих операторов мобильной связи. Ответственность Ответственность 6155201 Информация
Страница 5 PDF
Страница 6
6 Символ Значение Ссылка на другой документ с дополни- тельной информацией 1. Этапы работ на изображениях: Нумерация соответствует последова- тельности выполнения работ. Предупреждение о возможности мате- риального ущерба или ущерба окружаю- щей среде Область под напряжением Быть особенно внимательным ■Элемент должен зафиксироваться с характерным звуком. или ■Звуковой сигнал ■Установить новый элемент. или ■В сочетании с инструментом: Очистить поверхность. Выполнить надлежащую утилизацию элемента. Сдать элемент в специализированные пункты утилизации. Запрещается ути- лизировать элемент с бытовым мусо- ром. Применение по назначению В соответствии с назначением радиаторный терморегулятор ViCare подлежит монтажу и эксплуатации только в сочетании с электронными контроллерами и системами управления поддержи- ваемых тепло- и электрогенераторов Viessmann. При этом должны соблюдаться соответствующие инструкции по монтажу, сервисному обслуживанию и эксплуатации. В особенности при соединениях и подключениях должны соблюдаться заданные параметры тока и напряжения. Радиаторный терморегулятор ViCare предназначен исключительно для эксплуатации как автономное устройство или в сочетании с шлюзом Viessmann, например, Vitoconnect, тип OPTO2. В сочетании с шлюзом Viessmann полученные зна- чения передаются по радиосвязи в шлюз. Неправильное обращение с устройством запре- щено и ведет к освобождению от ответственности. Необходимо следовать инструкциям по монтажу, сервисному обслуживанию и эксплуатации, имею- щимся в комплекте с устройством и на интернет- сайте. Указание Устройство предназначено исключительно для домашнего или бытового пользования, т. е. без- опасно пользоваться устройством могут даже лица, не прошедшие предварительный инструк- таж. Вводная информация Символы 6155201 Информация
Страница 6 PDF
Страница 7
7 Радиаторный терморегулятор ViCare представляет собой сервопривод радиаторов для контроллера отдельных помещений. Радиаторный терморегулятор ViCare регистрирует текущую тем- пература помещения с помощью встроенного дат- чика температуры. Терморегулятор систем внутрипольного отопления ViCare имеет внутреннюю функцию защиты от замерзания, предотвращающую замерзание трубо- проводов. При температуре помещения ниже прибл. 8 °C радиаторный терморегулятор ViCare открывается на период, пока температура снова станет не ниже 8 °C. Функция "Автоматическое обнаружение открытых окон" автоматически закрывает терморегулирую- щий вентиль для экономии энергозатрат. Указание Чтобы предотвратить заклинивание вентиля, электропривод радиаторного терморегулятора ViCare автоматически включается каждые 7 дней. Актуальная информация к радиаторному терморегулятору ViCare Актуальный перечень поддерживаемых шлюзов Viessmann и обновления для изделия, например, указания к первому вводу в эксплуатацию: см. на сайте www.vicare.info Дополнительная поддержка к радиаторному терморегулятору ViCare: см. на сайте https://viessmann.zendesk.com/hc/ Обмен данными с шлюзом K A E H G F D B C Рис. 1 A Шлюз (например, Vitoconnect, тип OPTO2) B Маломощный модуль радиосвязи C Радиаторный терморегулятор ViCare D Wi-Fi E Роутер Wi-Fi (предоставляется заказчиком) F Безопасное интернет-соединение с сервером Viessmann G Сервер Viessmann H Сеть мобильной связи или соединение с сетью Wi-Fi K Смартфон Управление через приложение Приложение ViCare Вы можете управлять отопительной установкой дистанционно через интернет, пользуясь приложе- нием. Дополнительная информация: См. на сайте www.vicare.info или в App Store и Google Play Store. Вводная информация Информация об изделии 6155201 Информация
Страница 7 PDF
Страница 8
8 ■Монтаж выполнять только внутри закрытых поме- щений ■Место для монтажа должно быть сухим и защи- щенным от замерзания. ■Обеспечить температуру окружающей среды от 0 до +40 °C. ■Монтаж на присоединительном адаптере термо- регулирующего вентиля ■Не перекрывать радиаторный терморегулятор ViCare предметами мебели или гардинами. Указание ■Проверьте качество приема сигналов терморе- гулятором в запланированном месте монтажа. Для этого перед монтажом выполните самона- стройку радиаторного терморегулятора ViCare вблизи от шлюза, см. на стр. 14. ■При неудовлетворительном качестве приема можно усилить радиосигнал с помощью радио- ретранслятора: – радио-ретранслятор ViCare для открытой проводки, принадлежность – радиоретранслятор для скрытой проводки, принадлежность Радиус распространения радиосигнала Радиус действия радиосвязи может уменьшиться в результате воздействия стен, перекрытий и пред- метов интерьера. Интенсивность радиосигнала снижается, возможны помехи при приеме при ука- занных ниже препятствиях. ■На пути от передатчика к приемнику радиосиг- налы заглушаются (например, воздухом и при прохождении через стены). ■Радиосигналы отражаются металлическими деталями, например, арматурой в стенах, метал- лической фольгой теплоизоляции и теплозащит- ным стеклом, имеющим металлическое покрытие. ■Радиосигналы изолируются блоками электропи- тания и лифтовыми шахтами. ■На радиосигналы воздействуют помехи от прибо- ров, также работающих с высокочастотными сиг- налами. Расстояние до указанных ниже приборов должно составлять мин. 2 м: – компьютер – аудио- и видеоаппаратура – приборы с активной связью Wi-Fi – электронные трансформаторы – вспомогательные пусковые устройства Угол проникновения Вертикальное направление радиосигналов относи- тельно стен положительным образом сказывается на качестве приема. В зависимости от угла проникновения изменяется эффективная толщина стены, тем самым изменяя степень гашения электромагнитных волн. Плоский (неблагоприятный) угол проникнове- ния B A C Рис. 2 A Радиаторный терморегулятор ViCare B Шлюз C Стена Оптимальный угол проникновения C B A Рис. 3 A Радиаторный терморегулятор ViCare B Шлюз C Стена Подготовка монтажа Место установки 6155201 Монтаж
Страница 8 PDF
Страница 9
9 Этапы проведения работ Страница С шлюзом Без шлюза 1 Смонтировать присоединительный адаптер на тер- морегулирующем вентиле. 9 9 2 Открыть радиаторный терморегулятор ViCare. 11 11 3 Вставить батареи. 11 11 4 Выполнить самонастройку радиаторного терморегулятора ViCare. 14 — 5 Смонтировать радиаторный терморегулятор ViCare на присоединительном адаптере и выполнить на- ладку. 12 12 Монтаж присоединительного адаптера Указание Перед тем, как демонтировать прежний серво- привод радиаторов отопления, необходимо полно- стью открыть вентиль. Для этого установите сервопривод на максимальную ступень. Последовательность монтажа Схема процесса монтажа и ввода в эксплуатацию 6155201 Монтаж
Страница 9 PDF
Страница 10
10 O O RA M30 RAV RAVL 2. 1. 2. 1. 1. 1. 2. 2. Рис. 4 Последовательность монтажа Монтаж присоединительного адаптера (продолжение) 6155201 Монтаж
Страница 10 PDF
Страница 11
11 Viesmann 1. Рис. 5 Вставить или заменить батареи - + - + 1. - + - + 2. Рис. 6 2. Вставьте батареи. Индикация на дисплее: ■Состояние при поставке: "– –" появляется на дисплее. Режим монтажа активен. ■Замена батарей: Отображается заданное значение темпера- туры помещения. Указание Не используйте аккумуляторы. Последовательность монтажа Открыть терморегулятор 6155201 Монтаж
Страница 11 PDF
Страница 12
12 1. Рис. 7 1. Прочно закрепите терморегулятор, повернув вправо (по часовой стрелке), на присоедини- тельном адаптере. B A O 2. Рис. 8 2. Поверните терморегулятор влево (против часо- вой стрелки) и установите дисплей A в удоб- ное положение. 3. Держите нажатой кнопку B мин. 3 секунды, чтобы закрыть терморегулирующий вентиль. Индикация на дисплее: Отображается заданное значение температуры помещения. Последовательность монтажа Монтаж терморегулятора 6155201 Монтаж
Страница 12 PDF
Страница 13
13 C B A Рис. 9 A Дисплей B Кнопка управления C Головка терморегулятора ■Вращение вправо: заданное значение температуры помещения увеличивается шагами по 0,5 °C (со щелч- ками). ■Вращение влево: заданное значение температуры помещения уменьшается шагами по 0,5 °C (со щелчками). Индикации на дисплее ° A Рис. 10 A Актуальная заданная температура помещения Точка после индикации температуры означает 0,5 °C – – Режим монтажа Батарея питания разряжена. Заменить батарею, см. на стр. 11. Состояние радиосвязи ■Горит постоянно: радиосвязь активна. ■Мигает: радиосвязь прервана. ■Мигает быстро: идет установка радиосвязи. Указание Мигание: символ отображается 1 раз в секунду. Быстрое мигание: символ отображается 2 раза в секунду. Указание Если радиосвязь между радиаторным терморегулятором ViCare и шлюзом была пре- рвана, она автоматически устанавливается снова. Ввод в эксплуатацию Органы индикации и управления 6155201 Ввод в эксплуатацию
Страница 13 PDF
Страница 14
14 Индикация режима ожидания Если в течение 5 секунд настройки на головке тер- морегулятора не выполнялись, активируется инди- кация режима ожидания. Дисплей становится тем- ным. Самонастройка радиаторного терморегулятора ViCare Только в сочетании с шлюзом 1. Откройте приложение ViCare. Откройте меню настройки и коснитесь кнопки "Контроллер отдельных помещений". Следуйте указаниям в приложении. B A Рис. 11 2. Просканируйте код доступа (QR-код) A на тер- морегуляторе. 3. Процедура самонастройки Указание Процедура самонастройки возможна только в режиме монтажа. Если терморегулятор не находится в режиме монтажа, нажмите и удерживайте нажатой кнопку управления B прибл. 3 секунды до появления индикации "– –". Нажмите, не удерживая, кнопку управления B. мигает. Индикация на дисплее ■Успешно: постоянно горит и "– –" мигает. Режим монтажа активен. ■Не выполнено: появляется на дисплее. Повторите процедуру самонастройки. Ввод в эксплуатацию Органы индикации и управления (продолжение) 6155201 Ввод в эксплуатацию
Страница 14 PDF
Страница 15
15 4. C Рис. 12 4. Закройте терморегулятор и установите нужное заданное значение температуры помещения, вращая головку термостата C. Ввод в эксплуатацию Самонастройка радиаторного терморегулятора… (продолжение) 6155201 Ввод в эксплуатацию
Страница 15 PDF
Страница 16
16 Заводская настройка терморегулятора может быть восстановлена. ■Связь с шлюзом прекращается. ■Все сообщения о неисправностях и настройки сбрасываются. - B 3. + - 2. 4. Рис. 13 1. Откройте терморегулятор: см. на стр. 11. 3. Удерживая нажатой кнопку управления B, вставьте батарею. Индикация на дисплее: Все индикаторы загораются прибл. на 2 секунды. Затем отображается "– –". Режим монтажа активен. Настройки Восстановление заводской настройки 6155201 Функции
Страница 16 PDF
Страница 17
17 Причина Устранение На терморегуляторе имеется неисправ- ность. Поверните головку терморегулятора, чтобы получить дополни- тельную информацию о неисправностях. мигает. Причина Устранение Прибл. за 1 месяц до израсходования ба- тарей мигает на дисплее терморегу- лятора. Замените батареи: см. на стр. 11. горит постоянно. Причина Устранение Батарея в радиаторном терморегуляторе израсходована. Управление невозможно. Замените батареи: см. на стр. 11. появляется на дисплее. Причина Устранение Функция "Автоматическое обнаружение открытых окон" включена. ■Никаких мер не требуется. Если температура помещения в течение 30 минут снова воз- растет, функция автоматически выключается. Спустя 30 минут функция автоматически выключается также без подъема температуры. ■Если вы изменяете текущее заданное значение температуры помещения, функция автоматически выключается. ■При температуре в помещении ниже 8 °C активируется функ- ция защиты от замерзания и функция "Автоматическое обна- ружение открытых окон" выключается. и появляются на дисплее. Только в сочетании с шлюзом Причина Устранение Функция "Автоматическое обнаружение открытых окон" включена. ■Никаких мер не требуется. Если температура помещения в течение 30 минут снова воз- растет, функция автоматически выключается. ■Если вы изменяете текущее заданное значение температуры помещения, функция автоматически выключается. Что делать? Дисплей мигает. 6155201 Диагностика
Страница 17 PDF
Страница 18
18 Причина Устранение Неисправность электропривода ■Демонтируйте радиаторный терморегулятор: см. на стр. 21. Выньте батареи и вставьте их обратно: см. на стр. 11. ■Восстановите заводскую первичную настройку радиаторного терморегулятора: см. на стр. 16. ■Если потребуется, замените радиаторный терморегулятор. появляется на дисплее. Причина Устранение Сбой радиосвязи Повторите процедуру самонастройки радиаторного терморегулятора ViCare: см. на стр. 14. появляется на дисплее. Причина Устранение Сбой аппаратуры ■Выньте батареи и вставьте их обратно: см. на стр. 11. ■Восстановите заводскую первичную настройку радиаторного терморегулятора: см. на стр. 16. ■Если потребуется, замените радиаторный терморегулятор. Все индикации выключены. Причина Устранение Индикация режима ожидания Поверните головку терморегулятора, чтобы активировать ин- дикацию. Батарея в радиаторном терморегуляторе израсходована. Замените батареи: см. на стр. 11. Ошибка программного обеспечения или аппаратуры ■Восстановите заводскую первичную настройку радиаторного терморегулятора: см. на стр. 16. ■Если потребуется, замените радиаторный терморегулятор. Дополнительная информация к сообщениям о неисправностях См. в приложении ViCare. Что делать? появляется на дисплее. 6155201 Диагностика
Страница 18 PDF
Страница 19
19 Только в сочетании с шлюзом Viessmann. Если имеется обновление программного обеспече- ния, оно автоматически загружается через шлюз и актуализируется на терморегуляторе. Очистка ! Внимание Обычные чистящие средства могут повре- дить поверхность терморегулятора. Не используйте чистящие средства. Поверхность терморегулятора можно очищать тканью из микроволокна. Техническое обслуживание/замена батареи Радиаторный терморегулятор ViCare в техническом обслуживании не нуждается. Если требуется замена батареи, то на дисплее тер- морегулятора отображается . Указание Замена батарей: см. на стр. 11. Уход за устройством Обновление программного обеспечения 6155201 уход за оборудованием
Страница 19 PDF
Страница 20
20 Электропитание 2 щелочные батареи питания LR6 по 1,5 В, тип AA Указание Не используйте аккумуляторы. Срок службы батарей Прибл. 2 года Уровень шума < 30 дБ(A) на расстоянии 1 м Радиочастота 2,4 ГГц, низковольтная радиосвязь по стандарту 3.0 Полоса частот от 2405,0 до 2480,0 МГц Макс. мощность передачи 0,1 Вт (экв. мощн.) Интервал передачи каждые 7,5 с Класс защиты III Степень защиты IP20D согласно EN 60529, обеспечить при монтаже. Диапазон регулирования от +8 до +30 °C Номинальный диапазон хода 4,2 мм Усилие для регулировки клапана 70 Н Подключение M 30 x 1,5 Адаптер для Danfoss RAV, RA, RAVL в комплекте поставки Допустимые температуры окружающей среды ■в режиме эксплуатации от 0 до +40 °C использование в жилых помещениях и в котельных (при нор- мальных окружающих условиях) ■при хранении и транспортировке от −20 до +60 °C Технические данные Технические данные 6155201 Приложения
Страница 20 PDF
Страница 21
21 A 3. Рис. 14 1. Откройте терморегулятор: см. на стр. 11. 2. Держите нажатой кнопку B мин. 3 секунды, чтобы открыть терморегулирующий вентиль. Индикация на дисплее ■В сочетании с шлюзом: "– –" и ■Без шлюза: "– –" Окончательный вывод из эксплуатации и утилизация отопительной установки Изделия Viessmann могут подвергаться вторичной переработке. Компоненты отопительной установки и эксплуатационные материалы не относятся к бытовым отходам. По вопросам надлежащей утилизации вашей уста- новки обратитесь в обслуживающую вас специали- зированную фирму. DE: Эксплуатационные материалы (например, теп- лоносители) можно сдавать в местные пункты сбора отходов. AT: Эксплуатационные материалы (например, теп- лоносители) можно сдавать в местные пункты сбора отходов ASZ (Altstoff Sammelzentrum). Приложение Демонтаж терморегулятора 6155201 Приложения
Страница 21 PDF
Страница 22
22 Б Батареи – вставить..................................................................11 – заменить.................................................................11 В Ввод в эксплуатацию................................................13 Восстановление заводской настройки....................16 Д Демонтаж терморегулятора.....................................21 Дисплейная индикация............................................ 13 Дистанционное управление.......................................7 Дистанционный контроль...........................................7 Допустимые температуры окружающей среды......20 З Замена батарей........................................................ 11 И Индикации на дисплее.............................................13 Индикация режима ожидания..................................14 Информация............................................................... 7 Информация об изделии........................................... 7 М Место установки......................................................... 8 Монтаж – присоединительный адаптер..................................9 – терморегулятор..................................................... 12 Монтаж присоединительного адаптера....................9 О Обмен данными..........................................................7 Обновление.............................................................. 19 Обновление программного обеспечения................19 Общие условия продаж............................................. 5 Операторы мобильной связи.....................................5 Органы индикации....................................................13 Органы управления..................................................13 Ответственность.........................................................5 Открыть терморегулятор..........................................11 Очистка..................................................................... 19 П Поддерживаемые шлюзы.......................................... 7 Приложение................................................................ 7 Приложение ViCare.................................................... 7 Применение по назначению...................................... 6 Р Радиус действия связи Wi-Fi..................................... 8 С Самонастройка терморегулятора........................... 14 Связь Wi-Fi, радиус действия....................................8 Сеть............................................................................. 7 Т Температуры окружающей среды...........................20 Терморегулятор – демонтаж................................................................21 – монтаж....................................................................12 – самонастройка.......................................................14 Технические данные.................................................20 Техническое обслуживание..................................... 19 У Угол проникновения....................................................8 Управление................................................................. 7 Условия продаж..........................................................5 Устранение неисправностей....................................17 Э Электронная почта..................................................... 5 Предметный указатель Предметный указатель 6155201
Страница 22 PDF
Страница 23
23 6155201
Страница 23 PDF
Страница 24
24 Viessmann Group OOO "Виссманн" 141014, Мытищи, ул. Центральная 20Б стр.1, офис 815 тел. +7 (495) 663 21 11 факс. +7 (495) 663 21 12 www.viessmann.ru 6155201 Оставляем за собой право на технические изменения.
Страница 24 PDF