Tiberis
Инструкция Tiberis Инструкции TIBERIS Cube 10 F 24 F
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 11 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
Руководство по монтажу, эксплуатации и обслуживанию газового оборудования Керівництво з монтажу, експлуатації та обслуговування газового обладнання Cube 10 F - 13 F - 16 F - 18 F - 20 F - 24 F F – настенные газовые котлы с закрытой камерой cгорания F – настінні газові котли з закритою камерою згоряння
Страница 1 PDF
Страница 2
3 РУС Содержание Символы, используемые в руководстве...........................................................................................4 1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ..............................................................................................................5 1.1 Назначение................................................................................................................................5 1.2 Общее описание........................................................................................................................5 1.3 Принцип работы.......................................................................................................................5 1.4 Устройство оборудования.........................................................................................................6 2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ......................................................................7 3. ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ...................................................................................................10 3.1 Комплектность поставки.........................................................................................................10 3.2 Размещение оборудования.....................................................................................................10 3.2.1 Зона установки....................................................................................................................10 3.2.2 Минимальные расстояния до ограждающих конструкций.............................................11 3.2.3 Требования к воздухообмену и приточно-вытяжной вентиляции................................11 3.3 Подключения............................................................................................................................13 3.3.1 Размеры и подсоединения.................................................................................................13 3.3.2 Подключение к системе дымоотвода................................................................................14 3.3.3 Подключение к системе отопления..................................................................................18 3.3.4 Подключение к системе водоснабжения..........................................................................18 3.3.5 Заполнение системы..........................................................................................................18 3.3.6 Подключение к сети газоснабжения.................................................................................19 3.3.7 Подключение к электросети..............................................................................................20 3.4 Дополнительные средства защиты.........................................................................................20 4. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.........................................................................................21 4.1 Подготовка к эксплуатации.....................................................................................................21 4.2 Панель управления..................................................................................................................21 4.3 Эксплуатация............................................................................................................................23 4.3.1 Включение...........................................................................................................................23 4.3.2 Регулирование....................................................................................................................23 4.3.3 Выключение........................................................................................................................24 4.4 Возможные неисправности и способы их устранения..........................................................25 4.5 Техническое обслуживание.....................................................................................................26 4.6 Окончание эксплуатации........................................................................................................27 4.6.1 Утилизация..........................................................................................................................27 5. ИНСТРУКЦИЯ ПО РЕМОНТУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ...............................................................28 5.1 Гидравлическая схема..............................................................................................................28 5.2 Характеристики циркуляционных насосов............................................................................29 5.3 Электрическая схема................................................................................................................30 5.4 Настройка газовой автоматики..............................................................................................32 5.5 Перенастройка оборудования на другой тип топлива..........................................................33 5.6 Технические характеристики..................................................................................................35
Страница 2 PDF
Страница 3
5 РУС 4 РУС Настенные газовые котлы ТМ Tiberis изготовлены согласно директивам 2009/142/ЕС, 92/42/ЕЕС. Данное отопительное оборудование успешно прошло тщательное испытание на заво де-изготовителе и применимо для работы на природном газе. Котлы ТМ Tiberis соответствуют требованиям стандартов и нормативных документов, действующих на территории Российской Федерации, что подтверждено декларацией изготовителя о безопасности аппаратов, работающих на газообразном топливе (По становление Правительства РФ от 11.02.2010 N 65). Котлы предназначены для установки в подходящих для этого помещениях (кухнях, коридорах, подсобных помещениях), в жилых, общественных или производствен ных зданиях, индивидуальных домах, коттеджах, в которых соблюдено требование по наличию достаточной вентиляции согласно нормативам СНиП 42-01-2002 и СНиП 2.04.08-87, имеется возможность для устройства выброса продуктов сгорания в атмос феру и забора чистого наружного атмосферного воздуха для горения, а также соблю дены требования местного законодательства в сфере установки газовых аппаратов. Копию актуальной декларации о соответствии требуйте у продавца (она не входит в комплект эксплуатационных документов). При установке котла следует придержи ваться действующих местных норм. Дата изготовления указана на упаковке. Символы, используемые в руководстве: Внимание (возможная опасность): Несоблюдение предписаний под этим знаком может повлечь опасность, как для пользователя, так и для обору дования. Опасность: Несоблюдение предписаний под этим знаком может стать причиной поражений пользователя электрическим током. Опасность: Несоблюдение предписаний этого знака может стать предпо сылкой физических повреждений пользователя (ушибы, порезы и т.д.). Опасность: Наличие символа предполагает указания, которые следует обязательно выполнять во избежание получения ожогов. Внимание: Наличие символа указывает на информацию, предупрежда ющую о возможной опасности (повреждении) и/или совет, как ее избе жать. 1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 1.1 Назначение Газовый двухконтурный котел – это прибор, предназначенный для выработки тепловой энергии при сжигании природного газа, которая используется для нагрева воды си стемы отопления и приготовления горячей сантехнической воды системы водоснабже ния. 1.2 Общее описание Основой газовых котлов ТМ Tiberis является камера сгорания. В верхней части камеры сгорания установлен медный теплообмен ник, поверхность которого защищена высо котемпературной краской на алюминиевой основе для защиты от кислотной коррозии. На выходе из теплообменника размещен предохранительный термостат перегрева. В нижней части камеры сгорания смонти рована инжекционная газовая горелка, где происходит сгорание газовоздушной сме си. Она оборудована электродами розжига и электродом контроля пламени. К горелке подсоединен газовый клапан, который ре гулирует подачу газа в установленном авто матикой диапазоне. Внутри котла установлен циркуляцион ный насос для принудительной циркуля ции воды в системе отопления, который размещен на обратной линии котла. В на сос встроен автоматический воздушный клапан. Контроль наличия воды в системе отопления осуществляет сенсор давления воды. Избыточное давление контролирует предохранительный клапан (3 бар). Тепло вое расширение воды системы отопления компенсирует встроенный расширитель ный бак. Нагрев сантехнической воды для бытовых нужд осуществляется в пластинчатом те плообменнике. Включение нагрева сан технической воды происходит при запросе датчика протока. В котлах установлен вентилятор и диффе ренциальное реле дыма (прессостат) для контроля работы вентилятора. Управление котлом осуществляется с по мощью панели управления. Она включает регуляторы-переключатели режимов и тем пературы, ЖК-дисплей. Встроенная плата управления с микропроцессором произво дит автоматическое включение, контроли рует работу и возможные неисправности и обеспечивает безопасную эксплуатацию оборудования пользователем. 1.3 Принцип работы Режим отопления При запуске котла в режиме отопления авто матика производит диагностику датчиков, включается циркуляционный насос, проис ходит розжиг и включение газовой горелки, и нагретая вода из котла поступает в ради аторы системы отопления. Электронная плата постоянно контролирует температуру нагретой воды и сравнивает с температурой, которую установил пользователь. Функция автоматической модуляции регулирует по дачу газа на горелку, за счет чего достигается заданная температура, экономится газ и по вышается эффективность котла. Когда тем пература воды превысит заданную, подача газа к горелке прекращается и котел перехо дит в режим ожидания до начала следующе го цикла нагрева. Если во время работы аппарата в режиме отопления возникла потребность в горячем водоснабжении (кран горячей воды открыт), котел автоматически переходит в режим на грева сантехнической воды и будет работать в этом режиме до завершения процесса. Режим горячего водоснабжения Нагрев воды для бытовых нужд в системе горячего водоснабжения начинается авто матически с момента открытия крана горя чей воды. Горячая вода будет поступать до тех пор, пока открыт кран.
Страница 3 PDF
Страница 4
7 РУС 6 РУС 1.4 Устройство оборудования Модель Cube F (закрытая камера сгорания) 11 Датчик температуры горячей воды 12 Датчик температуры системы отопления 13 Прессостат 14 Трансформатор розжига 15 Расширительный бак 16 Автоматический воздушный клапан 17 Предохранительный клапан 3 бар 18 Датчик протока воды 19 Насос 1 Вентилятор 2 Первичный теплообменник 3 Предохранительный термостат 4 Электроды розжига 5 Электрод контроля пламени 6 Газовый коллектор 7 Газовый клапан 8 Пластинчатый теплообменник 9 Трехходовой клапан 10 Сенсор давления воды 2. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ Перед монтажом котла, его использованием или сервис ным обслуживанием внима тельно изучите данное руководство. • Бережно храните данное руководство вместе со всеми документами, оформ ленными при монтаже и/или сервис ном обслуживании котла. В процессе эксплуатации могут возникнуть вопро сы, ответы на которые Вы найдете в данном руководстве. • Чистка внешних панелей обшивки должна проводиться только водой с мылом. Не допускается использовать для чистки окрашенных и пластмассо вых частей растворители для краски и другие едкие вещества. • Монтаж котла должен осуществлять ся квалифицированным техническим специалистом в обязательном соответ ствии с действующими федеральными, местными законами и нормами и ин струкциями данного руководства, со ставленными производителем. • Опасность СО (угарный газ) – газ без цвета и запаха, способный причинить серьезный вред здоровью человека. В помещении, воздухообмен должен со ответствовать требованиям действую щих СНиП. В противном случае, несо блюдение правил вентиляции такого помещения может привести к тяжелым последствиям для здоровья и даже к летальному исходу людей, находящих ся в этом помещении во время работы котла, из-за попадания в помещение угарного газа. • При несоответсвующей вентиляции смесь монооксида углерода и кисло рода может достигнуть взрывоопасной концентрации. • Действия, которые должны совершать ся пользователем в отношении котла, перечислены исключительно в разделе «Инструкция по эксплуатации» данно го руководства. • Производитель не несет ответственно сти за вред, причинённый имуществу пользователя или его здоровью, воз никший по причине ненадлежащей установки котла из-за невыполнения инструкций данного руководства. • Газовый котел используется для на грева воды ниже температуры кипе ния при атмосферном давлении. Котел должен быть подключен к системе ото пления и ГВС в соответствии со своей мощностью и производительностью. • Предметы упаковки котла (короб ка, скобы, пластиковые пакеты и т.д.) должны храниться в недоступном для детей месте. Эти предметы могут нести в себе потенциальную опасность. • Перед проведением сервисных работ по уходу и обслуживанию котла необ ходимо отсоединить котел от электро сети (или обесточить его другими сред ствами) и перекрыть газовый кран на входе в котел. • При перемещении ранее установ ленного котла (продажа котла) или при продаже объекта недвижимости, в котором установлен котел, следу ет убедиться, что данное руководство передано новому владельцу вместе с котлом. • В случае поломки или ненадлежащей работы котла следует немедленно отсо единить котел от электросети (или обе сточить его другими средствами) и пе рекрыть газовый кран на входе в котел, затем вызвать квалифицированного
Страница 4 PDF
Страница 5
9 РУС 8 РУС технического специалиста для определе ния и устранения причины поломки или ненадлежащей работы оборудования. • Обслуживание котла и его ремонт должны осуществляться только квали фицированными техническими специ алистами и только с использованием оригинальных запасных частей (если таковые потребуются). Строгое соблю дение этого требования обеспечит без опасность эксплуатации и продолжи тельность срока службы котла. • Запрещается самовольно изменять ме стоположение котла после его ввода в эксплуатацию, а также самостоятельно вносить изменения в: -- конструкцию котла и его компонен тов; -- конструкцию системы дымоудале ния/подвода воздуха для горения; -- подсоединения воды, газа, системы отопления и подключения к элек тросети; -- конструкцию предохранитель но-сбросных вентилей системы ото пления и ГВС; -- систему вентиляции и подвода воз духа в помещение, где установлен котел с открытой камерой сгорания. • Настенные газовые котлы TM Tiberis должны использоваться только для тех целей, для которых они сконстру ированы. Любое, не соответствующее этому применение (например, нагрев воды для приготовления пищи), недо пустимо. • Котел должен быть установлен исклю чительно на вертикальной стене. При появлении сигнала о неисправно сти попытайтесь сначала разблокиро вать котел вручную (см. 4.4 «Возможные неисправности и способы их устранения») и снова запустить его в работу. При по вторном появлении сигнала о неисправ ности не пытайтесь диагностировать и ремонтировать котел самостоятельно – вызовите для этого квалифицированного технического специалиста авторизован ного сервис центра по оборудованию TM Tiberis. В случае появления запаха газа: • Закройте запорный газовый кран пе ред котлом. • Не используйте открытый огонь, элек трические выключатели, телефон и/ или другие предметы, которые могут спровоцировать образование искры. • Откройте окна и двери для проветри вания помещения. • Вызовите специалиста горгаза для устранения утечки газа, позвонив из другого помещения в Вашу обслужива ющую организацию. Не преграждайте вентиляци онные отверстия (каналы) и обеспечьте возможность от крывания окон (если таковые имеют ся) и дверей в комнате, где установлен котел с открытой камерой сгорания. Это позволит избежать создания от равляющей или взрывоопасной кон центрации газа в помещении в случае некорректной работы котла. • Пользователю запрещается повреж дать или удалять пломбы с опломби рованных деталей котла. Замену и ре монт этих деталей может осуществлять только квалифицированный техниче ский специалист. Не прикасайтесь к горячим по верхностям котла (стенки кот ла, дымоотводящая труба, ды моход и т.д.) во время его работы и после отключения. После выключения котла некоторые его поверхности так же остаются горячими в течение дли тельного времени. Контакт (прикос новение) с такими поверхностями может стать причиной ожогов. • Не подвергайте котел воздействию на него воды, брызг жидкостей или пара, исходящих от газовой плиты (если она установлена в непосредственной бли зости к котлу). • Не создавайте препятствий для подво да воздуха на горение и отвода отходя щих газов. • Не кладите никакие предметы на ко тел и не оставляйте никакие взрыво/ пожароопасные жидкости или взрыво/ пожароопасные твердые материалы (бумага, ткани, пластик). • Котел не предназначен для исполь зования людьми (включая детей) с ограниченными физическими воз можностями, психологическими рас стройствами, недостатком опыта обра щения с таким оборудованием, только если такие люди не находятся под на блюдением лица, ответственного за их действия. Играть с котлом запрещено. • Если газовый котел не будет исполь зован в дальнейшем, следует вызвать технического специалиста для кор ректного отсоединения котла от си стемы отопления, системы ГВС, газо вой сети и электросети. Советы по установке, первому пуску, техническому обслуживанию и ре монту: • Все действия по установке, первому пуску, техническому обслуживанию и ремонту котла должны осуществляться квалифицированными техническими специалистами согласно действующим региональным и федеральным нормам и правилам по оборудовании такого типа; • При первом пуске следует вниматель но заполнить гарантийный талон и акт пуска котла в эксплуатацию. Непра вильно заполненный гарантийный та лон и акт пуска в эксплуатацию может привести к потере гарантии; • Условия сохранения гарантии на котел подробно описаны в гарантийном та лоне по оборудованию; • Техническое обслуживание котла должно проводиться не реже одного раза в год; • Ремонт котла должен осуществляться с использованием только оригинальных запасных частей. Всегда, при работе с котлом (перемещение котла, монтаж котла, его сервисное обслужи вание или ремонт), будьте осторожны и обращайте внимание на его метал лические части, которые могут при чинить вред здоровью (порезы, ссади ны и т.д.). При вышеупомянутых действиях с котлом надевайте персо нальные защитные перчатки.
Страница 5 PDF
Страница 6
11 РУС 10 РУС 3. ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ 3.1 Комплектность поставки • Газовый котел; • Эксплуатационная документация; • Гарантийные обязательства; • Крепежная планка; • Комплект дюбелей с винтами и про кладками. Котел поставляется в картонной упаковке с этикеткой на русском языке. Примечание: коаксиальная труба в ком плект не входит. 3.2 Размещение оборудования 3.2.1 Зона установки • Место должно отвечать требованиям проекта газификации. • Место должно соответствовать мини мальным отступам, указанным в раз деле 3.2.2. • Поверхность стены должна быть глад кой, без каких-либо выступов или не ровностей, которые могут открывать доступ к тыльной части котла (котлы не должны устанавливаться на подставках или полах). • Котел разрешается устанавливать и эксплуатировать только в помещени ях с постоянной приточно-вытяжной вентиляцией, отвечающей стандартам и нормативным документам, действу ющим на территории РФ. При недоста точном притоке воздуха нарушается работа котла. • Запрещается закрывать или уменьшать сечение вентиляционных отверстий. • Котел должен устанавливаться на кух нях или иных отапливаемых нежилых помещениях (за исключением ванных комнат и других сырых помещений, в которых возможно попадание пара или влаги на котел), на стенах, выполнен ных из негорючих материалов, в соот ветствии с проектом газификации. • Для предотвращения коррозии, воздух в помещении не должен содержать ве ществ, способствующих возникнове нию данного разрушения. Например, такими веществами являются гало генные углеводороды, содержащиеся в растворителях, красках, клеях, аэрозо льных и различных домашних моющих средствах. • Котел не разрешается устанавливать в незащищенном от мороза помещении. Если появилась угроза снижения тем пературы в комнате ниже 0 ºС, следует выключить котел и слить воду. Монтаж рекомендуется производить в следующей последовательности: • Распаковать котел; • Убедиться в полной комплектации; • Снять пробки со штуцеров газовой и водяных труб; • Зафиксировать оборудование в верти кальном положении; • Сделать отверстие в стене для коакси альной трубы; • Смонтировать коаксиальную трубу на приборе; • Подсоединить трубопроводы системы отопления, водоснабжения и газоснаб жения; • Выполнить электроподключение. ВНИМАНИЕ: Запрещается уста навливать котел на водяные или газовые трубы без закре пления на стене. Стена и крепления должны выдерживать вес котла! ВНИМАНИЕ: Запрещается уста навливать котел над источни ком тепла или открытого огня. При установке котла обязатель но наличие постоянной венти ляции помещения, в котором устанавливается котел. Объем и устройство такой вентиляции должны отвечать действующим в данной местности федеральным и местным нормам. Во время операций по переме щению, монтажу и техническо му обслуживанию котла обра щайте внимание на металлические части, чтобы избежать порезов и сса дин. Используйте перчатки во время выполнения таких операций. 3.2.2 Минимальные расстояния до ограждающих конструкций Определяя место монтажа, следует учи тывать следующие рекомендации: • Максимально спрятать выступающие части: трубы, шланги и тому подобное. • Обеспечить достаточный доступ для ремонтных работ, согласно расстояни ям, указанным на схеме: Обозначения: А – по сторонам не менее 10 см В ≥ 40 см 3.2.3 Требования к воздухообмену и приточно-вытяжной вентиляции Забор воздуха для горения должен осу ществляться: • воздуховодами непосредственно сна ружи здания; В помещениях, где установлены котлы, s e r v i c e service
Страница 6 PDF
Страница 7
12 13 РУС РУС 3.3 Подключения Убедитесь, что трубы системы водопровода и системы отопления не ис пользуются в качестве заземления электрических приборов. Трубы этих систем абсолютно не приспособлены для такого использования. 3.3.1 Размеры и подсоединения Обозначения: 1 Выброс дымовых газов 2 Подвод воздуха в случае установки коаксиального дымохода 3 Подвод воздуха в случае установки раздельного дымохода G Газ (¾”) R Обратная линия системы отопления (¾”) M Подача в систему отопления (¾”) C Выход горячей воды (½”) F Вход холодной воды (½”) L Электрическая сеть следует предусматривать общеобменную вентиляцию по расчету, но не менее од ного обмена в 1 час. Котлы не допускается размещать в под вале. Помещение должно иметь окно с площадью остекления из расчета 0,03 м2 на 1 м3 объема помещения, с форточкой или другим специальным устройством для проветривания, расположенным в верхней части окна. Объем помещения определяется исходя из условий удобства эксплуатации оборудования, производ ства монтажных работ и быть не менее 15 м3. Высота помещения должна быть не ме нее 2,2 м. Габариты помещения должны обеспечивать устройство проходов ши риной не менее 0,7 м. 341.5 28.5 29.3 29.3 87 3 1 2 3 L M C G G MCFR F R 65 60 230 200 400 56 65 67 96 70.5 741 2 2.5 164.5 294 661.5 18
Страница 7 PDF
Страница 8
14 15 РУС РУС 3.3.2 Правила монтажа системы дымоудаления При подключении котла к дымоходу обязательно соблюдайте действующие федеральные и местные нормы. Указа ния по прокладке системы дымоудале ния и подвода воздуха для горения (в случае, если нет других федеральных и/ или местных законодательных и норма тивных распоряжений): • Для того, чтобы гарантировать нор мальную и эффективную работу кот ла, горизонтальные участки труб для отвода продуктов сгорания и подвода воздуха для горения необходимо про кладывать с уклоном от 2% до 5% вниз от котла; • Не задвигайте присоединительный участок глубоко внутрь дымохода – этим Вы сузите сечение дымоходной трубы. Остановитесь по достижении внутренней поверхности дымохода. Труба дымоудаления должна быть пер пендикулярной относительно проти воположной внутренней стенки дымо хода (см. рисунок внизу); • При устройстве выброса продуктов сгорания через наружную стену здания следует придерживаться следующих указанных на рисунке и в таблице ми нимальных расстояний. • Коаксиальный дымоход Горизонтальная система Вертикальная система 2% ÷ 5% Устройство для отвода конденсата Дымоход нет нет да Размещение терминалов в зависимости от их тепловой производительности B D H L G I C N E F O P Размещение терминала Расстояние Мощность котла От 7 кВт до 16 кВт, мм От 16 кВт до 35 кВт, мм Под окном A 500 600 Под вентиляционным отверстием B 500 600 Под карнизом C 300 300 Под балконом D 300 300 От ближайшего окна E 400 400 От ближайшего вентиляционного отверстия F 600 600 От труб или выхлопов вертикальных или горизонтальных G 300 300 От угла дома H 300 300 От входа в дом I 300 300 От поверхности пола или земли L 1500 2200 Между двумя терминалами по вертикали M 1000 1500 Между двумя терминалами по горизонтали N 800 1000 От фронтальной поверхности без отверстий или терминалов в пределах 3-х метров от выхода дыма O 1800 2000 От фронтальной поверхности с отверстиями или терминалами в пределах 3-х метров от выхода дыма P 2800 3000
Страница 8 PDF
Страница 9
16 17 РУС РУС Забор воздуха и выброс продуктов сгорания с применением коаксиальных труб Выброс дымовых газов и забор воздуха осуществляется коаксиальными или раздель ными системами трубопроводов. При монтаже системы следуйте приведенным ука заниям. Каждый дополнительный изгиб 90° эквивалентен 1 погонному метру коаксиальной трубы, каждый дополнительный изгиб 45° эквивалентен 0,5 погонным метрам коак сиальной трубы. При установке трубы LCO = 3м, удалить диафрагму (металлическое кольцо) на выходе вентилятора. Модель Коаксиальная система Ø60/100 мм LCO макс (м) LCV макс (м) Дифрагма LCO или LCV длина (м) Наличие 10 F, 13 F, 16 F, 18 F, 20 F, 24 F 3 4 1 - 2 диафрагма присутствует 3 - 4 диафрагма отсутствует Пример горизонтальной коаксиальной системы (C12) Дымоудаление и забор воздуха с применением раздельных труб Для раздельной системы труб ∅ 80 и 80 мм каждый дополнительный изгиб 90° экви валентен 0,5 погонным метрам трубы, каждый дополнительный изгиб 45° эквивален тен 0,25 погонным метрам трубы. Модель Раздельная система Ø80mm AS+SC мин-макс (м) SC макс (м) Дифрагма Длина AS+SC (m) Наличие 10 F, 13 F, 16 F, 18 F, 20 F, 24 F 2 - 30 20 меньше 8 диафрагма присутствует больше 8 диафрагма отсутствует Пример раздельной системы (C82) 1300 мм ø100 мм ø60 мм LCV ø125 мм 00010 00
Страница 9 PDF
Страница 10
18 19 РУС РУС 3.3.3 Подключение к системе ото пления • Подключите подающий и обратный трубопровод системы отопления к со ответствующим выходам котла. • Установите отсекающие краны на подающем и обратном трубопроводах системы отопления. • На обратной линии системы отопления установите фильтр. • Удостоверьтесь, что объем системы отопления соответствует компенса тору (расширительному баку) котла. В ином случае, установите дополнитель ный расширительный бак (из расчета 7 л. бака на 100 л. воды системы ото пления). • Заполните систему отопления до дав ления 0,12-0,15 МПа (1,2-1,5 бар). • Спустите воздух из системы отопле ния. • Подсоедините слив от предохранитель ного клапана котла к сливной воронке. Если этого не сделать, то при срабаты вании клапана вода системы отопле ния может затопить помещение. В этом случае изготовитель котла не несет от ветственности за последствия. Рекомендуется использовать теплоноси тель, который соответствует следующим требованиям: • содержание свободной углекислоты - 0 мг/кг; • рН — 7,0 - 8,0; • содержание железа — 0,5 мг/дм³; • содержание растворенного кислорода — не более 20 мг/дм³; • количество взвешенных частиц — не более 5 мг/дм³; • общая жесткость — 7 мг•экв/дм³; • содержание нефтепродуктов — не бо лее 1,0 мг/дм³. 3.3.4 Подключение к системе водо снабжения • Подключите подачу холодной и горя чей воды к соответствующим выходам котла. • Установите отсекающие краны на тру бопроводах подачи холодной и горячей воды. • На трубопроводе входа холодной воды установите фильтр (если он не установ лен на подаче холодной воды в дом). • Давление холодной воды на вхо де должно находиться в диапазоне 0,1-0,6 МПа (1-6 бар). • Жесткость воды должна находиться в диапазоне от 5 до 15 оF (французские градусы). На основании характеристик используемой воды может потребо ваться установка оборудования для ее умягчения. 3.3.5 Заполнение системы Обозначения: І. Кран заполнения системы. ІІ. Патрубок отвода воды предохрани тельного клапана. Во время заполнения отопительной си стемы котёл должен быть подключен к эл. сети. Заполнение производите мед ленно, чтобы воздух мог выходить через краны Маевского, которые должны быть открыты. Вода для первого заполнения и дополнения должна быть прозрачной, бесцветной, без взвешенных частиц, ма сел и химически агрессивных примесей, не должна быть кислой, с минимальной карбонатной жёсткостью. 1. Подключите насос с резервуаром для заполнения к крану слива системы отопления. 2. Откройте вентиль отопительной си стемы, включите насос и контроли руйте на манометре котла рост дав ления. 3. После заполнения системы отопле ния давление должно быть в диапа зоне 0,12-0,15 МПа (1,2-1,5 бар). 4. Тщательно удалите воздух из радиа торов. 5. Повторно проверьте давление воды в системе. Заполните в случае необхо димости до нужного значения. 6. Проверьте, закрыты ли все краны Маевского на радиаторах. 7. Отключите насос для заполнения си стемы. 8. При снижении давления системы отопления во время эксплуатации, воспользуйтесь краном заполнения системы І. Изготовитель и сервисный центр (далее СЦ) не несут от ветственность за неисправно сти в результате неправильного мани пулирования с краном заполнения и несоблюдения приведенных выше ус ловий. На такие неисправности не распространяется общая гарантия котла. При использовании незамерза ющих жидкостей в качестве те плоносителя, гарантия заво да-изготовителя не распространяется на узлы, которые вышли из строя из- за недостаточного качества данных жидкостей. 3.3.6 Подключение к сети газоснаб жения Установка котла должна проводиться квалифицированным персоналом специ ализированных организаций, имеющим соответствующую профессиональную подготовку и технические знания в об ласти бытового газоиспользующего обо рудования. Неправильное подключение может нанести ущерб людям, животным или материальным ценностям, за что из готовитель не может быть признан ответ ственным. Необходимо провести провер ку основных параметров подключения системы: • Убедиться в чистоте газопроводных труб - в отсутствии частиц шлама и ржавчины, которые могли бы подвер гнуть риску нормальную работу котла; • Проверить соответствие монтажа под водящей линии газопровода федераль ным и местным нормам; • Тщательно протестировать герметич ность газового оборудования и подсо единений; • Подводящая линия газопровода долж на иметь сечение, превышающее или равное диаметру подсоединения при соединительного патрубка котла; • Проверить соответствие подаваемо го газа тому типу, для которого котел был отрегулирован, - иначе специалист должен произвести перенастройку для работы на другом виде газа; • Удостовериться, что установлен отсе кающий газовый кран на подводящей линии газопровода; • Осуществить контроль отсутствия воз духа в системе газопроводов. В случае необходимости произвести развозду шивание. І ІІ
Страница 10 PDF
Страница 11
20 21 РУС РУС Обязательно установите коль цевую прокладку подходящих размеров и материала в месте подсоединения газопровода к присо единительному патрубку котла. Для этого нельзя использовать лен, теф лон и подобные материалы. Кон струкция патрубка предусматривает только торцевое уплотнение плоской прокладкой под накидную гайку. При работе на сжиженном газе абсолютно необходимым яв ляется установка редуктора давления. 3.3.7 Подключение к электросети Подключите котел к сети 220 В/50 Гц. Электрическая безопасность котла достигается только тогда, когда он правильно заземлен, согласно действующим нормам безо пасности. Обязательно установите двух полюсный внешний выключа тель. Персонал, который имеет профессио нальную подготовку, должен удосто вериться, что электрическая установка отвечает максимальной мощности по требления котла, которая отмечена в па спорте, и сечение кабеля соответствует требуемым характеристикам. 3.4 Дополнительные средства за щиты Для эффективной работы котла необхо димо установить следующие устройства (в комплект поставки не входят): • фильтр очистки воды системы отопле ния; • фильтр очистки воды системы водо снабжения; • фильтр очистки газа; • стабилизатор напряжения (рекоменду емый - мощность 250/500Вт, защита от перегрузки по мощности потребления 300/600 Вт; стабилизация входного на пряжения 220 В ± 10%); • реле напряжения (время срабатывания - не более 100 мс). Все установленные устройства должны быть исправными и нормально функци онировать. Обеспечение всеми вышеперечислен ными устройствами при установке котла возлагается на потребителя. В случае выхода из строя котла по причи не отсутствия перечисленных устройств, ремонт будет считаться не гарантийным и оплачивается потребителем. 4. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 4.1 Подготовка к эксплуатации ВНИМАНИЕ: Введение котла в эксплуатацию должно осуществляться ис ключительно квалифицированными специалистами. Они должны пре доставить пользователю всю необходимую информацию для правиль ной эксплуатации оборудования. 4.2 Панель управления 1 Регулировка температуры отопления 2 Регулировка температуры сантехнической воды 3 Комфортный режим ГВС 4 Ночной режим отопления 5 Режим выходного дня 6 Кнопка включения/выключения 7 Кнопка переключения режимов Зима/Лето 8 Кнопка сброса ошибки при работе котла 1 2 3 4 5 6 7 8
Страница 11 PDF
Страница 12
22 23 РУС РУС LCD-дисплей 1 Манометр Индикатор давления воды в системе 2 Индикатор температуры (код неисправности) Отображает температуру отопления или ГВС и код неисправности 3 Индикатор наличия пламени Отображает наличие пламени на горелке 4 Комфортный режим ГВС Функция получения горячей воды ком фортной температуры в диапазоне 35- 45*С 5 Ночной режим отопления Экономное отопление в вечерний и ноч ной период суток 6 Режим выходного дня Экономное отопление в период отсут ствия владельца 7 Зимний режим Работа котла на отопление и ГВС 8 Летний режим Работа котла на нагрев горячей сантехни ческой воды 9 Работает отопление Нагрев радиаторов 10 Работает ГВС Нагрев сантехнической воды 4.3 Эксплуатация 4.3.1 Включение • Перед включением убедитесь, что тип газа соответствует типу газа, на кото ром может работать котел. Проверьте правильность подключения всех эле ментов отопительной системы и систе мы водоснабжения во избежание про теканий воды. • Проверьте, открыт ли автоматиче ский воздушный клапан и убедитесь, что давление в отопительной системе 0,1-0,2MPа. В ином случае подпитайте котел. Давление теплоносителя систе мы отопления растет при его нагреве: слишком высокое дав ление может вызвать сброс воды че рез предохранительный клапан (3 бар). Следует подключить к предохра нительному клапану отводящий па трубок и вывести его в систему кана лизации. • Убедитесь, что газовый кран открыт. • Убедитесь, что к котлу подведено элек тропитание, нажмите кнопку включе ния котла. • Нажмите кнопку «Зима/Лето» и уста новите режим «Лето», если вы хотите использовать котел только для приго товления горячей воды или «Зима», для нагрева системы отопления и горячей сантехнической воды. • Затем откройте кран горячей воды на водоразборном устройстве, розжиг го релки произойдет автоматически, и через короткий промежуток времени (зависит от конфигурации системы ГВС) горячая вода начнет течь из крана. • В режиме «Зима» котел нагревает воду системы отопления до заданной тем пературы и далее поддерживает ее значение. Если во время работы котла в режиме нагрева системы отопления пользователь откроет кран горячей воды, то котел перестанет нагревать систему отопления и переключится в режим нагрева сантехнической воды. Так как потребность в горячей воде обычно кратковременная, такой алго ритм работы котла не доставляет дис комфорта при отоплении помещений. 4.3.2 Регулирование Настройка температуры системы ото пления Вращая ручку 1, пользователь устанав ливает желаемую температуру тепло носителя системы отопления на выходе из котла (значение во время настройки показано на дисплее). Обычно, во время сильных морозов и/или в зданиях с недо статочной теплоизоляцией помещений (или если вы замечаете, что длительный период работы котла не увеличивает тем пературу воздуха в помещении), пред почтительно устанавливать высокие зна чения температуры. И наоборот, если вы чувствуете избыток тепла в помещении, то стоит уменьшить значение температу ры системы отопления. Настройка температуры воды ГВС Вращая ручку 2, пользователь устанав ливает желаемую температуру воды ГВС (значение во время настройки показано на дисплее). Рекомендуется установить значение температуры ГВС так, чтобы избежать открытия крана холодный воды для достижения комфортной темпера туры. Не устанавливайте максимальную температуру воды ГВС без особой необ ходимости. 1 4 5 6 7 8 9 10 3 2
Страница 12 PDF
Страница 13
24 25 РУС РУС 4.3.3 Выключение Длительное неактивное состояние котла В данном разделе описаны действия, ко торые следует выполнить, если предпо лагается не включать котел длительное время (помещение, где установлен котел, не нуждается в постоянном отоплении или редко посещается пользователем, особенно в холодный период года). В таком случае пользователю стоит вы брать, либо перевести в «режим безо пасного отключения», отсоединив все подводки к котлу, либо перевести котел в режим «защиты от замерзания». Режим безопасного отключения Отключите котел от электросети с помо щью разрыва цепи через внешний ав томат и перекройте газовый кран перед котлом. Если возникла угроза снижения температуры в помещении, где установ лен котел, ниже нуля, необходимо полно стью удалить воду из котла. Для слива воды из контура котла необхо димо выполнить следующие действия: • Отключить его электропитание; • Закрыть главный вентиль на водопро водной сети; • Открыть все краны с горячей и холод ной водой; • Открыть кран подпитки системы ото пления в котле; • Слить воду из самых нижних точек си стемы. Режим ожидания с функцией антиза мерзания и антиблокировки котла. Когда котел установлен в режиме ожида ния или режиме ЛЕТО, он будет защищен специальными функциями от замерза ния, заложенными в его электронном управлении. Если датчик в котле зафик сирует температуру 5 оС, включится цир куляционный насос, и если температура не поднимется, произойдет включение газовой горелки. Температура теплоно сителя достигнет 30 оС, далее котел от ключится. ВАЖНО: Функция антизамер зания котла не защищает си стему отопления от размерза ния. 4.4 Возможные неисправности и способы их устранения Во время работы котла возможно его ава рийное отключение. Каждой ошибке со ответствует код на дисплее. Не пытайтесь сами починить котел. ВНИМАНИЕ: При обнаруже нии неисправностей или на рушений нормальной работы изделия, не устраняйте их самостоя тельно, а вызовите представителя СЦ. В противном случае, Вы теряете право на гарантию. E0 Не функциони рует датчик тем пературы вхо дящей холодной воды Проверьте целостность подключения датчика темпе ратуры сантехнической воды. Замените датчик. В дан ной модели датчик ХВС не установлен E1 Недостаточное давление в си стеме отопления Подпитайте систему отопления до необходимого дав ления 0,12 ~ 0,15 МПа (1,2-1,5 бар). E2 Отсутствие горе ния Проверьте наличие и тип газа на входе в котел, его дав ление. Повторите попытку включения несколько раз. Причина может быть из-за наличия воздуха в газопро воде при вводе его в эксплуатацию. E3 Не функциони рует датчик тем пературы отопи тельной системы Проверьте целостность подключения датчика темпе ратуры системы отопления. Замените датчик. E4 Не функциониру ет датчик темпе ратуры сантехни ческой воды Проверьте целостность подключения датчика темпе ратуры сантехнической воды. Замените датчик. E6 Неисправность системы дымоу даления Проверьте целостность и чистоту компонентов дымо ходной системы. E7 Сработал термо стат по перегре ву Проверьте циркуляцию в контуре отопления, отсут ствие отложений на теплообменнике, давление газа на горелке, соответствие теплопроизводительности котла для данной системы отопления
Страница 13 PDF
Страница 14
26 27 РУС РУС 4.5 Техническое обслуживание Техническое обслуживание должно про водиться не реже 1 раза в год, независи мо от частоты использования, исключи тельно специалистом СЦ. Разрешается использовать только оригинальные зап части и принадлежности. Регламентные работы: • Чистка колпака дыма или вентилятора; • Чистка наружной поверхности теплоо бменника от отложений; • Чистка электродов розжига и иониза ции; • Чистка горелки, коллектора газа с фор сунками; • Проверка целостности и прочности те плоизоляции в камере сгорания; • Проверка и корректировка давления в системе отопления; • Проверка и корректировка давления воздуха в расширительном баке; • Чистка гидравлических компонентов; • Проверка и настройка работы газовой автоматики; • Проверка целостности электрических контактов; • Проверка работы системы безопасно сти. Примечание: химическая промывка тепло обменника проводится по необходимости. Перед любыми работами по чистке, техническому обслужи ванию или замене оборудова ния необходимо отключить электро питание котла. При этом выключение котла сетевым выключателем на па нели управления НЕ является доста точным. Котел обязательно должен быть отключен от электропитания внешним электрическим выключате лем. Будьте осторожны при работах по вводу в эксплуатацию и настройке кот ла – внутренние части и дымоход могут быть горячими после непродол жительной работы котла, особенно это относится к раздельному дымохо ду котлов с закрытой камерой сгорания. 4.6 Окончание эксплуатации 4.6.1 Утилизация Котел ТМ «Tiberis» и его транспортировочная упаковка по большей части состоят из материалов, которые пригодны к повторному использованию. Котел Ваш газовый котел ТМ «Tiberis», а также принадлежности не относятся к бытовым от ходам. Проследите за тем, чтобы старый котел и, возможно, имеющиеся принадлеж ности были должным образом утилизированы. Упаковка Утилизацию транспортировочной упаковки предоставляйте специализированному предприятию, которое установило котел. ВНИМАНИЕ: Пожалуйста, придерживайтесь установленных законом действующих внутригосударственных предписаний.
Страница 14 PDF
Страница 15
28 29 РУС РУС 5. ИНСТРУКЦИЯ ПО РЕМОНТУ И ОБСЛУЖИВАНИЮ 5.1 Гидравлическая схема Информация на гидравлической схеме не соответствует схеме гидравли ческих и газовых подключений. Модель Cube F (закрытая камера сгорания) 5.2 Характеристики циркуляционного насоса 1 Прессостат 2 Вентилятор 3 Предохранительный термостат котла 4 Расширительный бак 9 Насос с воздушным клапаном 10 Датчик температуры системы отопления 11 Пластинчатый теплообменник 12 Предохранительный клапан 3 бар 14 Бай-пасс 15 Фильтр холодной воды 16 Реле потока воды 17 Газовый клапан 18 Датчик температуры горячей воды 19 Кран заполнения котла 21 Трехходовой клапан 22 Датчик давления воды 23 Горелка 24 Первичный теплообменник 25 Колпак дыма 26 Закратая камера сгорания R Возвращение из системы отопления M Подача в систему отопления C Выход горячей сантехнической воды F Вход холодной сантехнической воды G Подключение газа
Страница 15 PDF
Страница 16
30 31 РУС РУС 18 10 17.1 61 16 17.2 60 3 2 ~ ~ 21 9 7 6 L N 1 23 TF2 5 ~220B 3 2 1 S1 S2 S3 S4 5.3 Электрическая схема Модель Cube F Обозначения электронной платы 1 – Прессостат 2 – Вентилятор 3 – Предохранительный термостат 5 – Электрод наличия пламени 6 – Электроды розжига 7 – Трансформатор розжига 9 – Насос 10 – Датчик температуры контура отопления 16 – Датчик протока ГВС 17.1 – Газовый клапан – управление модуляцией 17.2 – Газовый клапан – управление открытием 18 – Датчик температуры ГВС 21 – Трехходовой клапан 23 – Сенсор давления системы отопления 60 – Плата дисплея Сокращения L – фаза сети 220 В N – ноль сети 220 В TA – перемычка комнатного термостата Настройка электронной платы На плате находится блок микропере ключателей, с помощью которого можно настроить некоторые функции работы котла. Перед выполнением этих работ отключите электропитание котла. Питание можно будет включить снова только после того, как панель управления будет закрыта. Номер перемычки Замкнут контакт 1-2 Замкнут контакт 2-3 S1 Битермический теплообменник Пластинчатый теплообменник S2 Низкотемпературная система отопления Высокотемпературная система отопления S3 Котел двухконтурный Котел одноконтурный S4 Сенсор давления воды Реле давления воды
Страница 16 PDF
Страница 17
32 33 РУС РУС 5.4 Настройка газовой автоматики Регулировка минимального и макси мального давления газа на горелке 1. Ослабьте (на 2-3 оборота) запорный винт штуцера [1] газовой арматуры и подсоедините одну из трубок микрома нометра. Снимите со штуцера [3] силико новую трубку, которая выходит из каме ры сгорания; 2. Запустите котел в работу на макси мальной мощности без модуляции. Для этого: • Включите котел в летнем режиме «Лето» ; • Откройте кран с горячей водой; • Переведите регулятор температуры горячей воды на максимальное значе ние. При этом горелка будет работать на максимальной мощности без моду ляции; 3. Подождите 10 сек. и проверьте, что из меренное давление соответствует макси мальному значению, указанному таблице технических характеристик в соответ ствии с моделью котла и используемым типом газа; 4. Снимите одну из клемм [4], питающих катушку модуляционного клапана. При этом котел перейдет в режим работы на минимальной мощности. Проверьте, что измеренное давление соответствует ми нимальному значению, указанному в та блице, в соответствии с моделью котла и используемым типом газа; ВНИМАНИЕ: Производитель име ет право без уведомления вносить изме нения в конструкцию оборудования, ко торые не влекут за собой изменения эксплуатационных характеристик, а так же применять комплектующие разных ТМ. 3 1 4 B A 2 5. Подсоедините клемму [4]; 6. В случае если необходима коррекция регулировки, выполните следующие дей ствия (см. рисунок): • Снимите защитный колпачок; • Отрегулируйте максимальное давле ние газа, поворачивая ключом на 9 мм гайку [B]. Поворотом по часовой стрел ке давление увеличивается, против ча совой – уменьшается; • Отсоедините одну из клемм [4] катуш ки модуляционного клапана; • Отрегулируйте минимальное давле ние, поворачивая с помощью отвертки регулировочный винт [А]. Старайтесь при этом не сдвинуть гайку [B], для этого удерживайте ее ключом на 9 мм. Поворотом по часовой стрелке давле ние увеличивается, против часовой – уменьшается; • Подсоедините клемму [4] и проверьте, что максимальное давление газа не из менилось; • Установите колпачок; Обозначения: 1 пробоотборник давления газа на горелке 2 пробоотборник давления газа на входе 3 выход трубки дегазации 4 клемма 7. Подсоедините снятую ранее силиконо вую трубку от камеры сгорания к штуце ру [3] газовой арматуры. Внимание: после подсоединения труб ки к штуцеру показания микроманоме тра могут уменьшиться из-за компенса ции давления. Это нормальное явление и не требует никаких изменений регу лировки; 8. Отсоедините микроманометр, закру тите запорный винт штуцера [1] газовой арматуры и проверьте, нет ли утечек газа. 5.5 Перенастройка оборудования на другой тип топлива ВНИМАНИЕ: Описанные ниже действия должны проводиться только квалифицированным и профессионально подготовленным персоналом. 1. Выключите котел и отключите его от электросети; 2. Убедитесь, что давление газа на входе соответствует требуемому номинально му давлению (см. «Технические данные») 3. Снимите герметизирующую крышку камеры сгорания; 4. Отсоедините трубку, соединяющую га зовую арматуру с рампой, в которой уста новлены форсунки; 5. Снимите рампу и замените форсунки на предназначенные для имеющегося типа газа. Затем снова установите рампу и трубку, заменив при этом уплотнитель ные прокладки. Закрыть герметичную камеру; 00015 00 6. Проверьте все соединения на герме тичность (нет ли утечки газа); 7. Произведите регулировку газовой ар матуры по минимальному и максималь ному давлению газа, внимательно следуя инструкциям, описанным в предыдущем разделе.
Страница 17 PDF
Страница 18
34 35 РУС РУС Давление газа на горелке Cube F Тепловая мощность Природный газ G20 Бутан G30 Пропан G31 кВт ккал/ч мбар мм H2O мбар мм H2O мбар мм H2O мин. 8.2 7051 1.5 15 2.6 27 2.8 29 9 7739 1.8 18 4.0 41 4.1 42 10 8600 2.4 25 5.4 55 5.5 56 11 9460 3.0 31 6.7 68 6.9 70 12 10320 3.6 37 7.8 80 8.2 84 13 11180 4.3 43 9.1 93 9.9 101 14 12040 4.9 50 10.6 108 11.6 118 15 12900 5.6 57 12.1 123 13.4 136 16 13760 6.3 64 3.6 139 15.3 156 17 14620 7.0 71 15.2 155 17.5 178 18 15480 7.7 79 16.9 173 19.7 201 19 16340 8.5 87 18.7 191 22.1 226 20 17200 9.3 95 20.5 209 24.7 252 21 18060 10.1 103 22.4 229 27.5 280 22 18920 10.9 111 24.4 249 30.4 310 макс. 23.3 20030 11.8 120 26.38 269 35.5 342 5.6 Технические характеристики Технические характеристики Ед. изме рения Cube 10 F Cube 13 F Cube 16 F Cube 18 F Cube 20 F Cube 24 F Тип газа G20 G30/ G31 G20 G30/ G31 G20 G30/ G31 G20 G30/ G31 G20 G30/ G31 G20 G30/ G31 Класс II2H3+ Тип B22 - C12 - C32 - C42 - C52 - C62 - C82 - C92 Потребляемая тепловая мощность, макс. кВт 11.1 14.5 18.3 19.8 22.1 26 Потребляемая тепловая мощность, мин. кВт 9.1 9.1 9.6 9.1 9.1 9.6 Полезная тепловая мощность, макс. кВт 10 13 16 18 20 23.3 Полезная тепловая мощность, мин. кВт 8.2 8.2 8.2 8.2 8.2 8.2 Класс NOx 2 2 2 2 2 2 Производительность Номинальный КПД % 90.5 90.5 90.5 90.5 90.5 90.5 КПД при нагрузке 30% % 87.8 87.8 87.8 87.8 87.8 87.8 Отопление Диапазон температуры отопления (мин-макс) °C 30-80 30-80 30-80 30-80 30-80 30-80 Расширительный бак л 6 6 6 6 6 6 Давление в расшири тельном баке MPa( бар) 0.1(1) 0.1(1) 0.1 (1) 0.1(1) 0.1(1) 0.1(1) Макс. рабочее давление MPa( бар) 0.3(3) 0.3(3) 0.3 (3) 0.3(3) 0.3(3) 0.3(3) Макс. температура отопления °C 85 85 85 85 85 85 ГВС Постоянный выход ГВС при ΔТ = 25 °C л/мин 5.7 7.4 9.2 10.3 11.5 13 Минимальный выход сантехнической воды л/мин 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 Максимальное давле ние сантехнической воды MPa( бар) 0.6(6) 0.6(6) 0.6 (6) 0.6(6) 0.6(6) 0.6(6) Минимальное давле ние сантехнической воды MPa( бар) 0.02(0.2) 0.02(0.2) 0.02 (0.2) 0.02(0.2) 0.02(0.2) 0.02(0.2) Диапазон температуры сантехнической воды °C 30-60 30-60 30-60 30-60 30-60 30-60
Страница 18 PDF
Страница 19
37 УКР 36 РУС Технические характеристики Ед. изме рения Cube 10 F Cube 13 F Cube 16 F Тип газа G20 G30/G31 G20 G30/G31 G20 G30/G31 Электрические характеристики Напряжение/частота В/Гц 220/50 220/50 220/50 Электрическая мощность Вт 110 110 110 Класс электрозащиты IP X4D IP X4D IP X4D Размеры Высота - Ширина - Глубина мм 700*400*300 700*400*300 700*400*300 Вес кг 35 35 35 Давление подачи газа Номинальное давление Pa 2000 2800 2000 2800 2000 2800 Давление газа на горелке (макс-мин) Pa 250-150 550-300 430-150 950-300 640-150 1750-300 Давление на входе (мин-макс) Pa 1700-2500 1700-2500 1700-2500 Диаметр сопел мм 1.32 0.9 1.32 0.9 1.32 0.9 Потребление газа Q макс. м³/час 1.13 1.46 1.8 кг/час 0.84 1.17 1.4 Q мин. м³/час 0.98 0.98 0.98 кг/час 0.81 0.81 0.81 Технические характеристики Ед. изме рения Cube 18 F Cube 20 F Cube 24 F Тип газа G20 G30/G31 G20 G30/G31 G20 G30/G31 Электрические характеристики Напряжение/частота В/Гц 220/50 220/50 220/50 Электрическая мощность Вт 110 110 110 Класс электрозащиты IP X4D IP X4D IP X4D Размеры Высота - Ширина - Глубина мм 700*400*300 700*400*300 700*400*300 Вес кг 35 35 35 Давление подачи газа Номинальное давление Pa 2000 2800 2000 2800 2000 2800 Давление газа на горелке (макс-мин) Pa 790-150 1750-300 950-150 2100-300 1200-150 2350-300 Давление на входе (мин-макс) Pa 1700-2500 1700-2500 1700-2500 Диаметр сопел мм 1.32 0.9 1.32 0.9 1.32 0.9 Потребление газа Q макс. м³/час 2.06 2.27 2.67 кг/час 1.68 1.89 2.04 Q мин. м³/час 0.98 0.98 0.98 кг/час 0.81 0.81 0.81 Зміст Символи, що використовуються в керівництві..............................................................................38 1. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ...........................................................................................................39 1.1 Призначення............................................................................................................................39 1.2 Загальний опис.........................................................................................................................39 1.3 Принцип роботи.......................................................................................................................39 1.4 Складові котельного агрегату ................................................................................................40 2. ПРАВИЛА БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ.............................................................................41 3. ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ.........................................................................................................44 3.1 Комплектність поставки..........................................................................................................44 3.2 Розміщення обладнання..........................................................................................................44 3.2.1 Зона установки....................................................................................................................44 3.2.2 Мінімальні відстані до огороджуючих конструкцій........................................................45 3.2.3 Вимоги до повітрообміну та припливно-витяжної вентиляції....................................45 3.3 Підключення.............................................................................................................................47 3.3.1 Розміри та з’єднання..........................................................................................................47 3.3.2 Підключення до системи димовідводу.............................................................................48 3.3.3 Підключення до системи опалення...................................................................................52 3.3.4 Підключення до системи водопостачання.......................................................................52 3.3.5 Заповнення системи...........................................................................................................52 3.3.6 Підключення до мережі газопостачання.........................................................................53 3.3.7 Підключення до електромережі........................................................................................54 3.4 Додаткові засоби захисту.........................................................................................................54 4. ІНСТРУКЦІЯ ПО ЕКСПЛУАТАЦІЇ...............................................................................................55 4.1 Підготовка до експлуатації......................................................................................................55 4.2 Панель управління...................................................................................................................55 4.3 Експлуатація.............................................................................................................................57 4.3.1 Включення...........................................................................................................................57 4.3.2 Регулювання........................................................................................................................57 4.3.3 Виключення........................................................................................................................58 4.4 Можливі несправності та способи їх усунення......................................................................59 4.5 Технічне обслуговування.........................................................................................................60 4.6 Закінчення експлуатації..........................................................................................................61 4.6.1 Утилізація............................................................................................................................61 5. ІНСТРУКЦІЯ З РЕМОНТУ...........................................................................................................62 5.1 Гідравлічна схема.....................................................................................................................62 5.2 Характеристики циркуляційного насосу................................................................................63 5.3 Електрична схема.....................................................................................................................64 5.4 Налаштування газової автоматики........................................................................................66 5.5 Переналаштування обладнання на інший тип палива..........................................................67 5.6 Технічні характеристики.........................................................................................................69
Страница 19 PDF
Страница 20
39 УКР 38 УКР Настінні газові котли ТМ Tiberis виготовленні відповідно до вимог передбачених в Україні для такого типу товарів, а саме: директиви 2009/142/ЕС, 92/42/ЕЕС та від повідають Технічному регламенту приладів, що працюють на газоподібному паливі (затвердженого Постановою Кабінету Міністрів України від 24.09.2008 р. № 856) та технічному регламенту водогрійних котлів, що працюють на рідкому чи газоподібно му паливі (затвердженого Постановою Кабінету Міністрів України від 27.08.2008 р. № 748), технічному регламенту з електромагнітної сумісності обладнання (затвердже ного Постановою Кабінету Міністрів України №1077 від 16.12.2015р.), технічному регламенту низьковольтного електричного обладнання (затвердженого Постановою Кабінету Міністрів України № 1067 від 16.12.15р.), згідно з ДСТУ 2326-93 (ГОСТ 20548- 93), ДСТУ 3135.0-95 (ГОСТ 30345.0-95). Виробник гарантує відповідність товару вимогам, що зазначені в нормативних до кументах, за умови виконання споживачем вимог, які викладені у даному документі. Котли призначені для установки в придатних для цього приміщеннях (кухнях, кори дорах, підсобних приміщеннях), у житлових, громадських або виробничих будівлях, індивідуальних будинках, котеджах, в яких дотримано вимогу наявності достатньої вентиляції згідно з нормативами Сніп 42-01-2002 і СНіП 2.04.08-87, є можливість для забезпечення викиду продуктів згоряння в атмосферу і забору чистого зовнішнього атмосферного повітря для горіння, а також дотриманні вимог місцевого законодав ства у сфері встановлення газових апаратів. Копію актуальною декларації про відповідність вимагайте у продавця (вона не вхо дить в комплект експлуатаційних документів). При установці котла слід дотримува тися діючих місцевих норм. Дата виготовлення вказана на упаковці. Символи, використовувані в керівництві: Увага (можлива небезпека): Недотримання приписів під цим знаком може спричинити небезпеку, як для користувача, так і для обладнання. Небезпека: Недотримання приписів під цим знаком може стати причи ною ураження користувача електричним струмом. Небезпека: Недотримання приписів цього знаку може стати причиною отримання фізичних пошкоджень (удари, порізи тощо). Небезпека: Наявність символу передбачає вказівки, які слід обов’язково виконувати, щоб уникнути отримання опіків. Увага: Наявність символу вказує на інформацію, що попереджає про можливу небезпеку (пошкодження) та/або пораду, як її уникнути. 1. ЗАГАЛЬНА ІНФОРМАЦІЯ 1.1 Призначення Газовий двоконтурний котел – це прилад, призначений для вироблення теплової енергії при спалюванні природного газу, яка використовується для нагріву води системи опалення і приготування гарячої сантехнічної води системи водопостачання. 1.2 Загальний опис Основою газових котлів ТМ Tiberis є камера згоряння. У верхній частині камери згорян ня встановлений мідний теплообмінник, поверхня якого захищена високотемпера турною фарбою на алюмінієвій основі для захисту від кислотної корозії. На виході з теплообмінника розміщено за побіжний термостат перегріву. У нижній частині камери згоряння змонто ваний інжекційний газовий пальник, де від бувається згоряння газоповітряної суміші. Вона обладнана електродом розпалювання і електродом контролю полум’я. До паль ника приєднаний газовий клапан, який ре гулює подачу газу в установленому автома тикою діапазоні. Всередині котла встановлений циркуляцій ний насос для примусової циркуляції води в системі опалення, який розміщено на зво ротній лінії котла. В насос вбудований ав томатичний повітряний клапан. Контроль наявності води у системі опалення здійснює реле низького тиску. Надлишковий тиск контролює запобіжний клапан (3 бар). Те плове розширення води системи опалення компенсує вбудований розширювальний бак. Нагрів гарячої води для побутових потреб здійснюється в пластинчатому теплооб міннику. Включення нагріву сантехнічної води відбувається при запиті датчика про току. Котли з відкритою камерою згоряння осна щені ковпаком диму і датчиком тяги; в котлах з закритою камерою встановле ний вентилятор і диференціальне реле диму (пресостат) для контролю роботи вентилятора. Управління котлом здійснюється за допо- могою панелі управління. Вона включає регулятори-перемикачі режимів і темпера тури, РК-дисплей. Вбудована плата управ ління з мікропроцесором виконує авто матичне включення, контролює роботу та можливі несправності і забезпечує безпеч ну експлуатацію обладнання користувачем. 1.3 Принцип работи Режим опалення При запуску котла в режимі опалення авто матика проводить діагностику датчиків, включається циркуляційний насос, відбу вається розпалювання і включення газового пальника і нагріта вода з котла надходить в радіатори системи опалення. Електронна плата постійно контролює температуру на грітої води і порівнює з температурою, яку встановив користувач. Функція авто матичної модуляції регулює подачу газу на пальник, за рахунок чого досягається задана температура, економиться газ і підвищуєть ся ефективність котла. Коли температу ра води перевищує задану, подача газу до пальника припиняється і котел переходить в режим очікування до початку наступного циклу нагріву. Якщо під час роботи обладнання в режимі опалення виникла потреба в гарячому водо постачанні (кран гарячої води відкритий), котел автоматично переходить в режим на гріву сантехнічної води і буде працювати в цьому режимі до завершення процесу. Режим гарячого водопостачання Нагрівання води для побутових потреб у си стемі гарячого водопостачання починаєть ся автоматично з моменту відкриття крану гарячої води. Гаряча вода буде надходити до тих пір, поки відкритий кран.
Страница 20 PDF
Страница 21
40 41 УКР УКР 1.4 Складові котельного агрегату Модель Cube F (закрита камера згоряння) 11 Датчик температури гарячої води 12 Датчик температури системи опалення 13 Пресостат 14 Трансформатор розпалу 15 Розширювальний бак 16 Автоматичний повітряний клапан 17 Запобіжний клапан 3 бар 18 Датчик протока води 19 Насос 1 Вентилятор 2 Первинний теплообмінник 3 Запобіжний термостат 4 Електроди розпалу 5 Електрод контролю полум’я 6 Газовий колектор 7 Газовий клапан 8 Пластинчатий теплообмінник 9 Триходовой клапан 10 Сенсор тиску води 2. ПРАВИЛА БЕЗПЕЧНОЇ ЕКСПЛУАТАЦІЇ Перед монтажем котла, його експлуатацією або сервісним обслуговуванням уважно вивчіть дане керівництво Зберігайте цей посібник разом з усіма до кументами, оформленими при монтажі та/або сервісному обслуговуванні котла. У процесі експлуатації можуть виникну ти питання, відповіді на які Ви знайдете в даному керівництві. • Чистка зовнішніх панелей обшивки повинна проводитися тільки водою з милом. Не допускається використо вувати для чищення пофарбованих і пластмасових частин розчинники для фарб та інші їдкі речовини. • Монтаж котла повинен здійснюватися кваліфікованим технічним фахівцем, відповідно з діючими законами, нор мами та інструкціями даного керівни цтва, складеними виробником. • Небезпека СО (чадний газ) – газ без кольору і запаху, здатний заподіяти серйозної шкоди здоров’ю людини. Коли котел з відкритою камерою зго ряння встановлений в приміщенні, повітрообмін повинен відповідати ви могам діючих СНіП. В іншому випадку недотримання правил вентиляції та кого приміщення може призвести до тяжких наслідків для здоров’я і навіть до летальних випадків для людей, що знаходяться в цьому приміщенні під час роботи котла, через попадання в приміщення чадного газу. • При невідповідній вентиляції суміш монооксиду вуглецю і кисню може до сягти вибухонебезпечної концентрації. • Дії, які повинні здійснюватися кори стувачем відносно котла, перераховані виключно у розділі «Інструкція з екс плуатації» даного керівництва. • Виробник не несе відповідальність за шкоду, заподіяну майну користувача або його здоров’ю, що виникла внаслі док неналежного встановлення котла через невиконання інструкцій даного керівництва. • Газовий котел використовується для нагріву води нижче температури кипіння при атмосферному тиску. Ко тел повинен бути підключений до си стеми опалення та ГВП у відповідності до своєї потужності і продуктивності. • Предмети упаковки котла (коробка, скоби, пластикові пакети тощо) повин ні зберігатися в недоступному для ді тей місці. Ці предмети можуть нести в собі потенційну небезпеку. • Перед проведенням сервісних робіт по догляду і обслуговуванню котла необ хідно відключити котел від електро мережі (або знеструмити його іншими засобами) і перекрити газовий кран на вході в котел. • При переміщенні раніше встанов леного котла (продаж котла) або при продажу об’єкта нерухомості, в якому встановлено котел, слід переконатися, що дане керівництво передано новому власнику разом з котлом. • В разі поломки або неналежної роботи котла слід негайно від’єднати котел від електромережі (або знеструмити його іншими засобами) і перекрити газовий кран на вході в котел, потім викликати кваліфікованого технічного фахівця для визначення та усунення причини поломки або неналежної роботи облад нання. • Обслуговування котла і його ремонт по винні здійснюватися тільки кваліфіко ваними технічними спеціалістами і тільки з використанням оригінальних
Страница 21 PDF
Страница 22
42 43 УКР УКР • запасних частин (якщо такі будуть по трібні). Суворе дотримання цієї вимоги забезпечить безпечну експлуатацію і продовжить тривалість терміну служби котла. • Забороняється самовільно змінювати розташування котла після введення його в експлуатацію, а також самостій но вносити зміни до: -- конструкції котла і його компо нентів; -- конструкції системи димовидален ня/підведення повітря для горіння; -- приєднання води, газу, системи опа лення та підключення до електроме режі; -- конструкції запобіжно-скидних вен тилів системи опалення і ГВП. -- системи вентиляції і підведення повітря в приміщення, де встанов лений котел з відкритою камерою згоряння. • Настінні газові котли ТМ Tiberis по винні використовуватися тільки для тих цілей, для яких вони сконструйо вані. Будь-яке, не відповідне до цього застосування (наприклад, нагрівання води для приготування їжі), недопу стимо. • Котел повинен бути встановлений виключно на вертикальній стіні. При появі сигналу про несправність спробуйте спочатку розблокувати котел вручну (див. 4.4 «Можливі несправності і способи їх усунення») і знову запустити його в роботу. При повторній появі сиг налу про несправність не намагайтеся діагностувати і ремонтувати котел само стійно– викличте для цього кваліфікова ного технічного спеціаліста авторизова ного сервісного центру по обладнанню TM Tiberis. В разі появи запаху газу: • Закрийте запірний газовий кран перед котлом. • Не використовуйте відкритий вогонь, електричні вимикачі, телефон та/або інші предмети, які можуть спровокува ти утворення іскри. • Відкрийте вікна та двері для провітрю вання приміщення. • Викличте фахівця міськгазу для усу нення витоку газу, зателефонувавши з іншого приміщення в Вашу обслугову ючу організацію. Не перегороджуйте вентиля ційні отвори (канали) і забез печте можливість відчинення вікон (якщо такі є) та дверей в кімнаті, де встановлений котел з відкритою камерою згоряння. Це дозволить уникнути створення отруйної або ви бухонебезпечною концентрації газу в приміщенні в разі некоректної роботи котла. • Користувачеві забороняється пошкод жувати або видаляти пломби з оплом бованих деталей котла. Заміну і ремонт цих деталей може здійснювати тільки кваліфікований технічний фахівець. Не торкайтеся до гарячих по верхонь котла (стінки котла, димохід і т. д.) під час його ро боти і після відключення. Після вими кання котла деякі його поверхні також залишаються гарячими протягом три валого часу. Контакт (дотик) з такими поверхнями може стати причиною опіків. • Не піддавайте котел впливу на нього води, бризок рідин або пара, що вихо дять від газової плити (якщо вона вста новлена у безпосередній близкості до котла). • Не створюйте перешкод для підводу повітря на горіння і відведення відпра цьованих газів. • Не кладіть ніякі предмети на котел і не залишайте ніякі вибухо/пожежонебез печні рідини або вибухо/пожежонебез печні тверді матеріали (папір, тканина, пластик). • Котел не призначений для викори стання людьми (включаючи дітей) з обмеженими фізичними можливо стями, психологічними розладами, браком досвіду поводження з таким обладнанням, тільки якщо такі люди не знаходяться під наглядом особи, відповідальної за їх дії. Грати з котлом заборонено. • Якщо газовий котел не буде використо вуватися в подальшому, слід виклика ти технічного фахівця для коректного від’єднання котла від системи опа лення, системи ГВП, газової мережі та електромережі. Поради по установці, першому пуску, технічному обслуговуванню і ремонту: • Всі дії по установці, першому пуску, технічному обслуговуванню і ре монту котла повинні здійснюватись кваліфікованими технічними фахів цями згідно з нормами чинного за конодавства і правилами по монтажу обладнання такого типу; • При першому пуску слід уважно за повнити гарантійний талон та акт пу ску котла в експлуатацію. Неправильно заповнений гарантійний талон і акт пуску в експлуатацію може призвести до втрати гарантії; • Умови збереження гарантії на котел докладно описані в гарантійному та лоні на устаткування; • Технічне обслуговування котла повин но проводитися не рідше одного разу на рік; • Ремонт котла повинен здійснюватися з використанням тільки оригінальних запасних частин. Завжди, при роботі з котлом (переміщення котла, монтаж котла, його сервісне обслуго вування або ремонт), будьте обереж ні і звертайте увагу на його металеві частини, які можуть причинити шкоди здоров’ю (порізи, подряпини і т. д.). При вищезазначених діях з котлом надягайте персональні за хисні рукавички.
Страница 22 PDF
Страница 23
45 УКР 44 РУС 3. ІНСТРУКЦІЯ З МОНТАЖУ 3.1 Комплектність поставки • Газовий котел; • Експлуатаційна документація; • Гарантійні зобов’язання; • Кріпильна планка; • Комплект дюбелів з гвинтами і про кладками. Котел поставляється в картонній упаков ці з етикеткою на українській мові. Примітка: коаксіальна труба в комплект не входить. 3.2 Розміщення обладнання 3.2.1 Зона установки • Місце повинно відповідати вимогам проекту газифікації. • Місце повинно відповідати мінімаль ним відступам, зазначеним у розділі 3.2 • Поверхня стіни повинна бути гладкою, без будь-яких виступів або нерівно стей, які можуть відкривати доступ до тильної частини котла (котли не по винні встановлюватися на підставках або підлогах). • Котел дозволяється встановлювати і експлуатувати тільки в приміщеннях з постійною припливно-витяжною вен тиляцією, що відповідає стандартам і нормативним документам, діючим на території України. При недостатньому надходженні повітря порушується ро бота котла. • Забороняється закривати або зменшу вати розріз вентиляційних отворів. • Котел повинен встановлюватися на кухнях або інших опалювальних не житлових приміщеннях (за винятком ванних кімнат та інших сирих примі щень, в яких можливе попадання пари або вологи на котел), на стінах, вико наних з негорючих матеріалів, у від повідності з проектом газифікації. • Для запобігання корозії, повітря в приміщенні не повинно містити ре човин, що сприяють виникненню да ного руйнування. Наприклад, такими речовинами є галогенні вуглеводні, що містяться у розчинниках, фарбах, кле ях, аерозольних і різних домашніх ми ючих засобах. • Котел не дозволяється встановлювати в незахищеному від морозу приміщен ні. Якщо з’явилася загроза зниження температури в кімнаті нижче 0 ºС, слід вимкнути котел і злити воду. Монтаж рекомендується проводити в на ступній послідовності: • Розпакувати котел; • Переконатися в повній комплектації; • Зняти пробки зі штуцерів газової та во дяних труб; • Зафіксувати обладнання у вертикаль ному положенні; • Зробити отвір в стіні для коаксіальної труби; • Змонтувати коаксіальну трубу на при ладі; • Приєднати трубопроводи системи опа лення, водопостачання та газозабезпе чення; • Виконати електропідключення. УВАГА: Забороняється встанов лювати котел на водяні або га зові труби без закріплення на стіні. Стіна і кріплення повинні ви тримувати вагу котла! УВАГА: Забороняється встанов лювати котел над джерелом тепла або відкритого вогню. При установці котла обов’язко во наявність постійної венти ляції в приміщенні, в якому встановлюється котел. Обсяг і облад нання такої вентиляції повинні від повідати чинному законодавству України. Під час операцій з переміщен ня, монтажу та технічного об слуговування котла звертайте увагу на металеві частини, щоб уник нути порізів і подряпин. Використо вуйте рукавички під час виконання таких операцій. 3.2.2 Мінімальні відстані до огороджу вальних конструкцій Визначаючи місце монтажу, слід врахо вувати наступні рекомендації: • Максимально сховати виступаючі ча стини: труби, шланги тощо. • Забезпечити достатній доступ для ре монтних робіт, згідно відстаням, зазна ченим на схемі. Позначення: А – по сторонам не менше 10 см В ≥ 40 см 3.2.3 Вимоги до повітрообміну та при пливно-витяжної вентиляції Забір повітря для горіння повинен здій снюватися: • повітроводами безпосередньо ззовні будівлі. s e r v i c e service
Страница 23 PDF
Страница 24
47 УКР 46 УКР 3.3 Підключення Переконайтесь, що труби системи водопроводу та системи опалення не використовуються в якості заземлення електричних приладів. Труби цих систем абсолютно не пристосовані для такого використання. 3.3.1 Розміри та з’єднання Позначення: 1 Викид димових газів 2 Підведення повітря в разі встановлення коаксіального димаря 3 Підведення повітря в разі встановлення роздільного димоходу G Газ (¾”) R Зворотна лінія системи опалення (¾”) M Подача в систему опалення (¾”) C Вихід гарячої води (½”) F Вхід холодной воды (½”) L Електрична мережа В приміщеннях, де встановлені котли, слід передбачити загальнообмінну вен тиляцію з розрахунком, але не менше од ного обміну за 1 годину. Не допускається розміщувати котли в підвалі. Приміщення повинно мати вік но площею скління з розрахунку 0,03 м2 на 1 м3 об’єму приміщення, з кватиркою або іншим спеціальним пристроєм для провітрювання, розташованим в верхній частині вікна. Об’єм приміщення визна чається виходячи з умов зручності екс плуатації обладнання, проведення мон тажних робіт і бути не менше 15 м3. Висота приміщення повинна бути не менше 2,2 м. Габарити приміщення по винні забезпечувати влаштування про ходів шириною не менше 0,7 м. 341.5 28.5 29.3 29.3 87 3 1 2 3 L M C G G MCFR F R 65 60 230 200 400 56 65 67 96 70.5 741 2 2.5 164.5 294 661.5 18
Страница 24 PDF
Страница 25
48 49 УКР УКР 3.3.2 Підключення до системи димовідводу При підключенні котла до димоходу обов’язково дотримуйтесь норм діючого законодавства України. Вказівки з мон тажу системи димовидалення і підве денню повітря для горіння (в разі, якщо немає інших місцевих законодавчих та нормативних розпоряджень): • Для того, щоб гарантувати нормальну і ефективну роботу котла, горизонтальні ділянки труб для відведення продук тів згорання і підведення повітря для горіння необхідно прокладати з ухи лом від 2% до 5% вниз від котла. • Не вставляти приєднувальну ділянку глибоко всередину димоходу – цим Ви звузите переріз димохідної труби. Зу пиніться по досягненні внутрішньої поверхні димоходу. Труба відведення димових газів повинна бути перпенди кулярною щодо протилежної внутріш ньої стінки димоходу (див. малюнок внизу); • При налаштуванні викиду продуктів згоряння через зовнішню стіну будівлі слід дотримуватися наступних зазна чених на малюнку та в таблиці міні мальних відстаней. B D H L G I C N E F O P Розташування терміналу Відстань Потужність котла Від 7 кВт до 16 кВт, мм Від 16 кВт до 35 кВт, мм Під вікном A 500 600 Під вентиляційним отвором B 500 600 Під карнизом C 300 300 Під балконом D 300 300 Від найближчого вікна E 400 400 Від найближчого вентиляційного отвору F 600 600 Від труб чи вихлопів вертикальних чи горизонтальних G 300 300 Від рогу будинку H 300 300 Від входу в дім I 300 300 Від поверхні долівки чи землі L 1500 2200 Між двома терміналами по вертикалі M 1000 1500 Між двома терміналами по горизонталі N 800 1000 Від фронтальної поверхні без отворів чи терміналів в межах 3-х метрів від виходу диму O 1800 2000 Від фронтальної поверхні з в отворами чи терміналами в межах 3-х метрів від виходу диму P 2800 3000 Розміщення терміналів котлів з герметичною камерою згоряння в залежності від їх теплової продуктивності Коаксіальний димохід Горизонтальна система Вертикальна система 2% ÷ 5% Пристрій для відводу конденсату Димохід ні ні так
Страница 25 PDF
Страница 26
50 51 УКР УКР Димовидалення і забір повітря з застосуванням роздільних труб Для роздільної системи труб Ø 80 і 80 мм кожен додатковий вигин 90° еквівалентний 0,5 погонного метра труби, кожен додатковий вигин 45° еквівалентний 0,25 погонно го метра труби. Модель Роздільна система Ø80mm AS+SC мін-макс (м) SC макс (м) Діфрагма Довжина AS+SC (m) Наявність 10 F, 13 F, 16 F, 18 F, 20 F, 24 F 2 - 30 20 менше 8 діафрагма присутня більше 8 діафрагма відсутня Приклад роздільної системи (C82) Забір повітря і викид продуктів згоряння із застосуванням коаксіальних труб Викид димових газів і забір повітря здійснюється коаксіальними або окремими систе мами трубопроводів. При монтажі системи слідуйте наведеним вказівкам. Кожен додатковий вигин 90° еквівалентний 1 погонному метру коаксіальної труби, кожен додатковий вигин 45° еквівалентний 0,5 погонного метра коаксіальної труби. При установці труби LCO = 3м, видалити діафрагму (металеве кільце) на виході вен тилятора. Модель Коаксіальна система Ø60/100 мм LCO макс (м) LCV макс (м) Діфрагма LCO або LCV довжина (м) Наявність 10 F, 13 F, 16 F, 18 F, 20 F, 24 F 3 4 1 - 2 діафрагма присутня 3 - 4 диафрагма відсутня Приклад горизонтальної коаксіальної системи (C12) 1300 мм ø100 мм ø60 мм LCV ø125 мм 00010 00
Страница 26 PDF
Страница 27
52 53 УКР УКР 3.3.3 Підключення до системи опа лення • Підключіть подаючий і зворотній тру бопровід системи опалення до від повідних виходів котла. • Встановіть відсічні крани на подаючо му і зворотному трубопроводах систе ми опалення. • На зворотній лінії системи опалення встановіть фільтр. • Переконайтеся, що обсяг системи опа лення відповідає компенсатору (роз ширювальному баку) котла. В іншому випадку, встановіть додатковий роз ширювальний бак (з розрахунку 7 л. бака на 100 л. води системи опалення). • Заповніть систему опалення до тиску 0,12-0,15 МПа (1,2-1,5 бар). • Спустіть повітря з системи опалення. • Приєднайте злив від запобіжного кла пана котла до зливної воронки. Якщо цього не зробити, то при спрацюванні клапана вода системи опалення може затопити приміщення. У цьому випад ку виробник котла не несе відповідаль ність за наслідки. Рекомендується використовувати тепло носій, який відповідає наступним вимо гам: • вміст вільної вуглекислоти - 0 мг/кг; • рН — 7,0 - 8,0; • вміст заліза — 0,5 мг/дм³; • вміст розчиненого кисню— не більше 20 мг/дм³; • кількість зважених частинок — не біль ше 5 мг/дм³; • загальна жорсткість — 7 мг•экв/дм³; • вміст нафтопродуктів — не більше 1,0 мг/дм³. 3.3.4 Підключення до системи водо постачання • Підключіть подачу холодної і горячої води до відповідних виходів котла. • Встановіть відсічні крани на трубопро водах подачі холодної і гарячої води. • На трубопроводі входу холодної води встановіть фільтр (якщо він не вста новлений на подачі холодної води в будинок). • Тиск холодної води на вході повинен знаходитися в діапазоні 0,1-0,6 МПа (1-6 бар). • Жорсткість води повинна бути в діапа зоні від 5 до 15 оF (французькі градуси). На підставі характеристик використо вуваної води може знадобитися вста новлення обладнання для її пом’як шення. 3.3.5 Заповнення системи Позначення: І. Кран заповнення системи. ІІ. Патрубок відводу води запобіжного клапана. Під час заповнення опалювальної си стеми котел повинен бути підключений до ел. мережі. Заповнення виконуйте повільно, щоб повітря могло виходити через крани Маєвського, які повинні бути відкриті. Вода для першого заповнення і доповнення повинна бути прозорою, безбарвною, без зважених частинок, ма стил і хімічно-агресивних домішок, не повинна бути кислою, мінімальної кар бонатної жорсткості. 1. Підключіть насос з резервуаром для заповнення, використовуючи кран зливу системи опалення. 2. Відкрийте вентиль опалювальної си стеми, включіть насос і контролюйте на манометрі котла зростання тиску. 3. Після заповнення системи опалення тиск має бути в діапазоні 0,12-0,15 МПа (1,2-1,5 бар). 4. Ретельно видаліть повітря з радіа торів. 5. Перевірте тиск води в системі. За повніть у разі необхідності до по трібного значення. 6. Перевірте, чи закриті всі крани Маєвського на радіаторах. 7. Відключіть насос для заповнення си стеми. 8. При зниженні тиску системи опален ня під час експлуатації, скористайте ся краном заповнення системи І. Виробник і сервісний центр (далі СЦ) не несуть відповідаль ність за несправність в резуль таті неправильного маніпулювання з краном заповнення та недотримання наведених вище умов. На такі не справності не поширюється загальна гарантія котла. При використанні незамерза ючих рідин в якості тепло носія, гарантія завода - вироб ника не поширюється на вузли, які вийшли з ладу за недостатньої якості даних рідин. 3.3.6 Підключення до мережі газоза безпечення Установка котла повинна проводитися кваліфікованим персоналом спеціалізо ваних організацій, які мають відповідну професійну підготовку і технічні знання в галузі побутового газовикористовуючо го обладнання. Неправильне підключен ня може завдати шкоди людям, тваринам або матеріальним цінностям, за що виробник не може бути визнаний від повідальним. Необхідно провести пе ревірку основних параметрів підключен ня системи: • Переконатися в чистоті газопровідних труб - у відсутності частинок шламу і іржі, які могли б піддати ризику нор мальну роботу котла; • Перевірити відповідність монтажу лінії газопроводу нормам законодавства; • Ретельно протестувати герметичність газового обладнання та з’єднання; • Діаметр труби газопроводу повинен бути рівним або перевищувати діаметр під’єднання з’єднувального патрубка котла; • Перевірити відповідність газу, що над ходить, тому типу, для якого котел був відрегульований, - інакше спеціаліст повинен провести переналаштування для роботи на іншому виду газу; • Упевнитися, що відсікаючий газовий кран встановлений на підвідній лінії газопроводу; • Здійснити контроль відсутності пові тря в системі газопроводів. У разі необ хідності спустити повітря. І ІІ
Страница 27 PDF
Страница 28
54 55 УКР УКР Обов’язково встановіть кіль цеву прокладку відповідних розмірів і матеріалу в місці під’єднання газопроводу до з’єдну вального патрубка котла. Для цього не можна використовувати льон, тефлон і подібні матеріали. Кон струкція патрубка передбачає тільки торцеве ущільнення плоскою про кладкою під накидну гайку. При роботі на зрідженому газі абсолютно необхідним є вико ристання редуктора тиску. 3.3.7 Підключення до електромережі Підключіть котел до мережі 220 В/50 Гц. Електрична безпека котла до сягається тільки тоді, коли він правильно заземлений, згідно з діючими нормами безпеки. Обов’язково встановіть двопо люсний зовнішній вимикач. Персонал, який має професійну підготов ку, повинен переконатися, що електрич на установка відповідає максимальній потужності споживання котла, яка зазна чена в паспорті, і перетин кабелю від повідає необхідним характеристикам. 3.4 Додаткові засоби захисту Для ефективної роботи котла необхідно встановити наступні пристрої (в ком плект поставки не входять): • фільтр очищення води системи опа лення; • фільтр очищення води системи водо постачання; • фільтр очищення газу; • стабілізатор напруги (рекомендований - потужність 250/500Вт, захист від пере вантаження по потужності споживання 300/600 Вт; стабілізація вхідної напру ги 220 В ± 10%); • реле напруги (час спрацьовування - не більше 100 мс). Всі встановлені пристрої повинні бути справними і нормально функціонувати. Забезпечення всіма вищеназваними пристроями при установці котла покла дається на споживача. У разі виходу з ладу котла з причини від сутності перелічених пристроїв, ремонт буде вважатися не гарантійним і викону ватися за рахунок споживача. 4. ІНСТРУКЦІЯ ПО ЕКСПЛУАТАЦІЇ 4.1 Підготовка до експлуатації УВАГА: Введення котла в експлуатацію повинно здійснюватись виключ но кваліфікованими фахівцями. Вони повинні надати користувачеві всю необхідну інформацію для правильної експлуатації обладнання. 4.2 Панель управління 1 Регулювання температури опалення 2 Регулювання температури сантехнічної води 3 Комфортний режим ГВП 4 Нічний режим опалення 5 Режим вихідного дня 6 Кнопка включення/вимикання 7 Кнопка перемикання режимів Зима/Літо 8 Кнопка скидання помилки при роботі котла 1 2 3 4 5 6 7 8
Страница 28 PDF
Страница 29
56 57 УКР УКР LCD-дисплей 1 Манометр Індикатор тиску води в системі 2 Індикатор температури (код несправності) Відображає температуру опалення або ГВП та код несправності 3 Індикатор наявності полум’я Відображає наявність полум’я на пальнику 4 Комфортний режим ГВП Функція отримання гарячої води комфортної температури в діапа зоні 35-45*С 5 Нічний режим опалення Економне опалення у вечірній і нічний період доби 6 Режим вихідного дня Економне опалення в період від сутності власника 7 Зимовий режим Робота котла на опалення і ГВП 8 Літній режим Робота котла на нагрів гарячої сан технічної води 9 Працює опалення Нагрів радіаторів опалення 10 Працює ГВП Нагрів гарячої води 4.3 Експлуатація 4.3.1 Включення • Перед включенням переконайтеся, що тип газу відповідає типу газу, на якому може працювати котел. Перевірте пра вильність підключення всіх елементів опалювальної системи і системи водо постачання щоб уникнути протікання води. • Перевірте, чи відкритий автоматичний повітряний клапан і переконайтеся, що тиск в опалювальній системі 0,15-0,20 МРа (1,5-2,0 бар). В іншому випадку підживіть котел. Тиск теплоносія системи опа лення зростає при його нагріві: занадто високий тиск може викликати скидання води через запо біжний клапан (3 бар). Слід підключи ти до запобіжного клапану відвідний патрубок і вивести його в систему ка налізації. • Переконайтеся, що газовий кран від критий. • Переконайтеся, що до котла підведено електроживлення, натисніть кнопку включення котла. • Натисніть кнопку «Зима/Літо» і вста новіть режим «Літо», якщо ви хочете використовувати котел тільки для при готування гарячої води або «Зима», для нагріву системи опалення та гарячої сантехнічної води. • Відкрийте кран гарячої води на водо розбірному пристрої, розпалювання пальника відбудеться автоматично, і через короткий проміжок часу (зале жить від конфігурації системи ГВП) га ряча вода почне текти з крану. • В режимі «Зима» котел нагріває воду системи опалення до заданої темпера тури і далі підтримує її значення. Якщо під час роботи котла у режимі нагріву системи опалення користувач відкриє кран гарячої води, то котел перестане нагрівати систему опалення і переклю читься в режим нагріву гарячої води. Завдяки тому що використання гаря чої води зазвичай короткочасне, даний алгоритм роботи котла не призведе до зниження температури приміщень. 4.3.2 Регулювання Налаштування температури системи опалення Обертаючи ручку 1, користувач встанов лює бажану температуру теплоносія си стеми опалення на виході з котла (зна чення під час налаштування показано на дисплеї). Зазвичай, під час сильних мо розів та/або в будинках з недостатньою теплоізоляцією приміщень (або якщо ви помічаєте, що тривалий період роботи котла не збільшує температуру повітря в приміщенні), бажано встановлювати високі значення температури. І навпаки, якщо ви відчуваєте надлишок тепла в приміщенні, то варто зменшити значен ня температури системи опалення. Налаштування температури води ГВП Обертаючи ручку 2, користувач встанов лює бажану температуру води ГВП (зна чення під час налаштування показано на дисплеї). Рекомендується встанови ти значення температури ГВП так, щоб уникнути відкриття крана холодної води для досягнення комфортної температу ри. Не встановлюйте максимальну тем пературу води ГВП без особливої необ хідності. 7 8 9 10 3 2 1 4 5 6
Страница 29 PDF
Страница 30
58 59 УКР УКР 4.3.3 Виключення Тривалий неактивний стан котла В даному розділі описані дії, котрі слід виконати, якщо передбачається не вклю чати котел тривалий час (приміщення, де встановлений котел, не потребує постій ного опалення або рідко відвідується ко ристувачем, особливо в холодний період року). В такому випадку користувачу вар то вибрати, або перевести котел в режим «Безпечного відключення», від’єднавши всі підведення до котла, або перевести котел в режим «Захисту від замерзання». Режим безпечного відключення Відключіть котел від електромережі за допомогою розриву ланцюга через зов нішній автомат і перекрийте газовий кран перед котлом. Якщо виникла загро за зниження температури в приміщенні, де встановлений котел, нижче нуля, не обхідно повністю видалити воду з котла. Для зливу води з контуру котла необхідно виконати наступні дії: • Вимкнути електроживлення; • Закрити головний вентиль на водо провідній мережі; • Відкрити всі крани з гарячою і холод ної водою; • Відкрити кран підживлення системи опалення в котлі; • Злити воду з нижніх точок системи. Режим очікування з функцією антиза мерзання і антиблокування котла. Коли котел встановлений в режимі очіку вання або режимі ЛІТО, він буде захище ний спеціальними функціями від замер зання, закладеними в його електронному управлінні. Якщо датчик в котлі зафіксує температуру 5 оС, включиться циркуля ційний насос, і якщо температура не під німеться, відбудеться включення газо вого пальника. Температура теплоносія досягне 30 оС, далі котел відключиться. ВАЖЛИВО: Функція антизамер зання котла не захищає систему опалення від розмерзання. 4.4 Можливі несправності та способи їх усунення Під час роботи котла можливе його аварійне відключення. Кожній помилці відповідає код на дисплеї. Не намагайтеся самі полагоди ти котел. УВАГА: При виявленні не справностей або порушень нормальної роботи обладнан ня, не усувайте їх самостійно, а вим кніть котел та викличте представника СЦ. В іншому випадку, Ви втрачаєте право на гарантію. E0 Не функціонує датчик темпе ратури холодної води Перевірте цілісність підключення датчика температу ри сантехнічної води. Замініть датчик. В даній моделі датчик ХВП відсутній. E1 Н е д о с т а т н і й тиск в системі опалення Підживіть систему опалення до необхідного тиску 0,12 ~ 0,15 МПа (1,2-1,5 бар). E2 В і д с у т н і с т ь горіння Перевірте наявність і тип газу на вході в котел, його тиск. Повторіть спробу включення кілька разів. Причи ною може бути наявність повітря в газопроводі при введенні котла в експлуатацію. E3 Не функціонує датчик темпера тури опалюваль ної системи Перевірте цілісність підключення датчика температу ри системи опалення. Замініть датчик. E4 Не функціонує датчик темпера тури гарячої сан технічної води Перевірте цілісність підключення датчика температу ри гарячої сантехнічної води. Замініть датчик. E6 Несправність си стеми димови далення Перевірте цілісність і чистоту компонентів димохідної системи. E7 Спрацював тер мостат перегріву Перевірте циркуляцію в контурі опалення, відсутність відкладень на теплообміннику, тиск газу на пальнику, відповідність теплопродуктивності котла для даної си стеми опалення.
Страница 30 PDF
Страница 31
60 61 УКР УКР 4.5 Технічне обслуговування Технічне обслуговування повинно прово дитися не рідше 1 разу на рік, незалеж но від частоти використання, виключно фахівцем СЦ. Дозволяється використо вувати тільки оригінальні запчастини і приналежності. Регламентні роботи: • Чистка ковпака диму або вентилятора; • Чистка зовнішньої поверхні теплооб мінника від відкладень; • Чистка електродів розпалу й іонізації; • Чищення пальника, колектора газу з форсунками; • Перевірка цілісності і міцності теплоі золяції в камері згоряння; • Перевірка і регулювання тиску в си стемі опалення; • Перевірка і коригування тиску повітря в розширювальному баці; • Чистка гідравлічних компонентів; • Перевірка і налаштування роботи газо вої автоматики; • Перевірка цілісності електричних кон тактів; • Перевірка роботи системи безпеки. Примітка: хімічна промивка теплообмін ника проводиться за потребою. Перед будь-якими роботами по чищенню, технічному обслуго вуванню або заміні обладнан ня необхідно відключити електрожив лення котла. При цьому вимкнення котла мережевим вимикачем на па нелі управління НЕ є достатньо. Котел обов’язково повинен бути відключе ний від електроживлення зовнішнім електричним вимикачем. Будьте обережні при роботах по введенню в експлуатацію та налаштуван ню котла – внутрішні частини і димар можуть бути гарячими після нетри валої роботи котла, особливо це відноситься до роздільного димоходу кот лів з закритою камерою згоряння. 4.6 Закінчення експлуатації 4.6.1 Утилізація Котел ТМ «Tiberis» і його упаковка здебільшого складаються з матеріалів, які придатні до повторного використання. Котел Ваш газовий котел ТМ «Tiberis», а також приналежності, не відносяться до побутових відходів. Простежте за тим, щоб старий котел і приналежності були належним чином утилізовані. Здійснення утилізації проводиться спеціалізованими підприємствами.
Страница 31 PDF
Страница 32
62 63 УКР УКР 5. ІНСТРУКЦІЯ З РЕМОНТУ 5.1 Гідравлічна схема Інформація на гідравлічній схемі не відповідає схемі гідравлічних і га зових підключень. Модель Cube F (закрита камера згоряння) 5.2 Характеристики циркуляційного насоса 1 Пресостат 2 Вентилятор 3 Запобіжний термостат котла 4 Розширювальний бак 9 Насос з повітряним клапаном 10 Датчик температури системи опалення 11 Пластинчатий теплообмінник 12 Запобіжний клапан 3 бар 14 Бай-пас 15 Фільтр холодної води 16 Реле потока води 17 Газовий клапан 18 Датчик температури гарячої води 19 Кран заповнення котла 21 Триходовой клапан 22 Датчик тиску води 23 Пальник 24 Первинний теплообмінник 25 Ковпак диму 26 Закрита камера згоряння R Повернення з системи опалення M Подача в систему опалення C Вихід гарячої сантехнічної води F Вхід холодної сантехнічної води G Підключення газу Н – напір (м H20) G – витрата (л/год)
Страница 32 PDF
Страница 33
64 65 УКР УКР 18 10 17.1 61 16 17.2 60 3 2 ~ ~ 21 9 7 6 L N 1 23 TF2 5 ~220B 3 2 1 S1 S2 S3 S4 5.3 Електрична схема Модель Cube F Позначення електронної плати 1 – Пресостат 2 – Вентилятор 3 – Запобіжний термостат 5 – Електрод наявності полум’я 6 – Електроди розпалу 7 – Трансформатор розпалу 9 – Насос 10 – Датчик температури контура опалення 16 – Датчик протока ГВП 17.1– Газовий клапан – управління модуляцією 17.2– Газовый клапан – управління відкриттям 18 – Датчик температури ГВП 21 – Триходовой клапан 23 - Cенсор тиску системи опалення 60 – Плата дисплея Скорочення L – фаза мережі 220 В N – нуль мережі 220 В TA – перемичка кімнатного термостата Налаштування електронної плати На платі знаходиться блок мікропере микачів, за допомогою якого можна на лаштувати деякі функції роботи котла. Перед виконанням цих робіт вимкніть електроживлення котла. Живлення можна буде включити знову лише після того, як панель управління буде закрита. Номер перемички Замкнутий контакт 1-2 Замкнутий контакт 2-3 S1 Бітермічний теплообмінник Пластинчатий теплообмінник S2 Низькотемпературна система опалення Високотемпературна система опалення S3 Котел двоконтурний Котел одноконтурний S4 Сенсор тиску води Реле тиску води
Страница 33 PDF
Страница 34
66 67 УКР УКР 5.4 Налаштування газової автоматики Регулювання мінімального і максмаль ного тиску газу на пальнику 1. Послабте (на 2-3 обороту) запірний гвинт штуцера [1] газової арматури і під’єднайте одну з трубок мікромано метра. Зніміть зі штуцера [3] силіконову трубку, яка виходить з камери згоряння; 2. Запустіть котел в роботу на максималь ній потужності без модуляції. Для цього: • Увімкніть котел в літньому режимі «Літо» ; • Відкрийте кран з гарячою водою; • Переведіть регулятор температури га рячої води на максимальне значення. При цьому пальник буде працювати на максимальній потужності без модуля ції; 3. Почекайте 10 сек. і перевірте, що виміряний тиск відповідає максималь ному значенню, зазначеному в таблиці технічних характеристик відповідно з моделлю котла і використовуваним ти пом газу; 4. Зніміть одну з клем [4], що живлять котушку модуляційного клапана. При цьому котел перейде в режим роботи на мінімальній потужності. Перевірте, що виміряний тиск відповідає мінімальному значенню, зазначеному в таблиці, у від повідності з моделлю котла і використо вуваним типом газу; УВАГА: Виробник має право без повідомлення вносити зміни в конструк цію обладнання, які не тягнуть за собою зміни експлуатаційних характеристик, а також застосовувати комплектуючі різ них ТМ. 3 1 4 B A 2 5. Під’єднайте клему [4]; 6. У разі якщо необхідна корекція регулю вання, виконайте такі дії (див. малюнок): • Зніміть захисний ковпачок • Відрегулюйте максимальний тиск газу, повертаючи ключем на 9 мм гайку [B]. Поворотом за годинниковою стрілкою тиск збільшується, проти годинникової – зменшується; • Від’єднайте одну з клем [4] котушки модуляційного клапана; • Відрегулюйте мінімальний тиск, по вертаючи з допомогою викрутки ре гулювальний гвинт [А]. Старайтесь при цьому не зрушити гайку [B], для цього утримуйте її ключем на 9 мм. Поворо том за годинниковою стрілкою тиск збільшується, проти годинникової – зменшується; • Приєднайте клему [4] та перевірте, що максимальний тиск газу не змінився; • Встановіть ковпачок; Позначення: 1 пробовідбірник тиску газу на пальнику 2 пробовідбірник тиску газу на вході 3 вихід трубки дегазації 4 клема 7. Під’єднайте зняту раніше силіконову трубку від камери згоряння до штуцеру [3] газової арматури; Увага: після приєднання трубки до шту цера показання мікроманометра мо жуть зменшитися через компенсацію тиску. Це нормальне явище і не вимагає ніяких змін регулювання; 8. Від’єднайте мікроманометр, за крутіть запірний гвинт штуцера [1] га зової арматури і перевірте, чи немає витоків газу. 5.5 Переналаштування обладнання на інший тип палива УВАГА: Описані нижче дії по винні проводитися тільки кваліфікованим і професійно підготовленим персоналом. 1. Вимкніть котел і відключіть його від електромережі; 2. Переконайтеся, що тиск газу на вході відповідає необхідному номінальному тиску (див. «Технічні дані») 3. Зніміть герметизуючу кришку камери згоряння; 4. Від’єднайте трубку, що з’єднує газову арматуру з рампою, в якій установлено форсунки; 5. Зніміть рампу і замініть форсунки на призначені для даного типу газу. Потім знову встановіть рампу і трубку, замінив ши при цьому ущільнюючі прокладки. Закрийте герметично камеру; 00015 00 6. Перевірте всі з’єднання на герметич ність (немає витоку газу); 7. Зробіть регулювання газової арматури щодо мінімального і максимального ти ску газу, уважно дотримуючись інструк цій, описаних у попередньому розділі.
Страница 34 PDF
Страница 35
68 69 УКР УКР Тиск газу на пальнику Cube F Теплова потужність Природний газ G20 Бутан G30 Пропан G31 кВт ккал/ч мбар мм H2O мбар мм H2O мбар мм H2O мін. 8.2 7051 1.5 15 2.6 27 2.8 29 9 7739 1.8 18 4.0 41 4.1 42 10 8600 2.4 25 5.4 55 5.5 56 11 9460 3.0 31 6.7 68 6.9 70 12 10320 3.6 37 7.8 80 8.2 84 13 11180 4.3 43 9.1 93 9.9 101 14 12040 4.9 50 10.6 108 11.6 118 15 12900 5.6 57 12.1 123 13.4 136 16 13760 6.3 64 13.6 139 15.3 156 17 14620 7.0 71 15.2 155 17.5 178 18 15480 7.7 79 16.9 173 19.7 201 19 16340 8.5 87 18.7 191 22.1 226 20 17200 9.3 95 20.5 209 24.7 252 21 18060 10.1 103 22.4 229 27.5 280 22 18920 10.9 111 24.4 249 30.4 310 макс. 23.3 20030 11.8 120 26.38 269 35.5 342 5.6 Технічні характеристики Технічні характеристики Од. виміру Cube 10 F Cube 13 F Cube 16 F Cube 18 F Cube 20 F Cube 24 F Тип газу G20 G30/ G31 G20 G30/ G31 G20 G30/ G31 G20 G30/ G31 G20 G30/ G31 G20 G30/ G31 Клас II2H3+ Тип B22 - C12 - C32 - C42 - C52 - C62 - C82 - C92 Споживана теплова потужність, макс. кВт 11.1 14.5 18.3 19.8 22.1 26 Споживана теплова потужність, мін. кВт 9.1 9.1 9.6 9.1 9.1 9.6 Корисна теплова потужність, макс. кВт 10 13 16 18 20 23.3 Корисна теплова потужність, мін. кВт 8.2 8.2 8.2 8.2 8.2 8.2 Клас NOx 2 2 2 2 2 2 Продуктивність Номінальний ККД % 90.5 90.5 90.5 90.5 90.5 90.5 ККД при наванта женні 30% % 87.8 87.8 87.8 87.8 87.8 87.8 Опалення Діапазон темпертури опалення (мін-макс) °C 30-80 30-80 30-80 30-80 30-80 30-80 Розширювальний бак л 6 6 6 6 6 6 Тиск в розширюваль ному баці MPa( бар) 0.1(1) 0.1(1) 0.1 (1) 0.1(1) 0.1(1) 0.1(1) Макс. робочий тиск MPa( бар) 0.3(3) 0.3(3) 0.3 (3) 0.3(3) 0.3(3) 0.3(3) Макс. температура опалення °C 85 85 85 85 85 85 ГВП Постійний вихід ГВП при ΔТ = 25 °C л/мин 5.7 7.4 9.2 10.3 11.5 13 Мінімальний вихід сантехнічної води л/мин 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 2.2 Максимальний тиск сантехнічної води MPa( бар) 0.6(6) 0.6(6) 0.6 (6) 0.6(6) 0.6(6) 0.6(6) Мінімальний тиск сантехнічної води MPa( бар) 0.02(0.2) 0.02(0.2) 0.02 (0.2) 0.02(0.2) 0.02(0.2) 0.02(0.2) Діапазон температу ри сантехнічної води °C 30-60 30-60 30-60 30-60 30-60 30-60
Страница 35 PDF
Страница 36
70 УКР Технічні характеристики Од. виміру Cube 10 F Cube 13 F Cube 16 F Тип газу G20 G30/G31 G20 G30/G31 G20 G30/G31 Електричні характеристики Напруга/частота В/Гц 220/50 220/50 220/50 Електрична потужність Вт 110 110 110 Клас електрозахисту IP X4D IP X4D IP X4D Розміри Висота - Ширина - Глибина мм 700*400*300 700*400*300 700*400*300 Вага кг 35 35 35 Тиск подачі газу Номінальний тиск Pa 2000 2800 2000 2800 2000 2800 Тиск газу на пальнику(макс-мін) Pa 250-150 550-300 430-150 950-300 640-150 1750-300 Тиск на вході (мін-макс) Pa 1700-2500 1700-2500 1700-2500 Діаметр сопел мм 1.32 0.9 1.32 0.9 1.32 0.9 Споживання газу Q макс. м³/год 1.13 1.46 1.8 кг/год 0.84 1.17 1.4 Q мін. м³/год 0.98 0.98 0.98 кг/год 0.81 0.81 0.81 Технічні характеристики Од. виміру Cube 18 F Cube 20 F Cube 24 F Тип газу G20 G30/G31 G20 G30/G31 G20 G30/G31 Електричні характеристики Напруга/частота В/Гц 220/50 220/50 220/50 Електрична потужність Вт 110 110 110 Клас електрозахисту IP X4D IP X4D IP X4D Розміри Висота - Ширина - Глибина мм 700*400*300 700*400*300 700*400*300 Вага кг 35 35 35 Тиск подачі газу Номінальний тиск Pa 2000 2800 2000 2800 2000 2800 Тиск газу на пальнику(макс-мін) Pa 790-150 1750-300 950-150 2100-300 1200-150 2350-300 Тиск на вході (мін-макс) Pa 1700-2500 1700-2500 1700-2500 Діаметр сопел мм 1.32 0.9 1.32 0.9 1.32 0.9 Споживання газу Q макс. м³/год 2.06 2.27 2.67 кг/год 1.68 1.89 2.04 Q мін. м³/год 0.98 0.98 0.98 кг/год 0.81 0.81 0.81
Страница 36 PDF
Страница 37
Виробник: Італтерм С.р.л., вул. Сальво Д’Аквісто, 29010 м. Понтенуре (П’яченца), Італія Производитель: Италтерм С.р.л., ул. Сальво Д’Аквисто, 29010 г. Понтенуре (Пьяченца), Италия
Страница 37 PDF