Termet
Инструкция Termet Инструкция TERMET AQUAHEAT ELECTRONIC G 19 00
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 11 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 3
ISU-368:2009/RU 08.07.2009 2 • перед нагревателем на газопроводе и водопроводе установить соответствующие фильтры. Фильтры не входят в состав нагревателя, • нагреватель должено обслуживать только взрослое лицо, • не делай сам никаких манипуляции при элементах, а тоже никаких ремонтов или переработок нагревателя, • запрещается всяких переработок которые уменшают просвет навевного отверстия а также вытяженных проводов и проводов отводящих продукты сгорания в помещению и в нагревателю (не протыкай , не затыкай вентиляционных и проточных решёток), • не держи вблизи нагревателя контейнеров в которых находится вещество легковоспламеняющееся, агрессивное – силно корродующие, • вблизи нагревателя и труб отводящих продукты сгорания нельзя держать и сушить одежды и других воспломеняющих предметов, • сервисное обслуживание и консервацию нагревателя может выполнять только уполномоченное лицо – фирма, Выключается какую нибуть ответственность производителя за убытки которых причиной были ошибки в установке и использованию возникающие с неисполнения инструкции производителя и существующих законов. Перед пуском устройства для своей безопастности надо проверит: 1. Гарантирован ли постоянный приток воздуха необходимого для сгорания газа 2. Подключен ли водонагреватель к индывидуальному и провереному дымоходу 3. Проходимый ли канал гравитационной вентиляции Почувствовав запах газа: 1. Нельзя использовать электрические выключатели, которые могут вызвать искру, 2. Открыть окна и двери, 3. Закрыть главный газовый кран, 4. Вызвать аварийную службу Действия в случае аварии: 1. Закрыть кран подачи газа к нагревателю, 2. Закрыт приток воды в случае возникновения угрозы затопления , 3. Спустить воду если существует опасность замерзания трубопроводов. Почувствовав запах продуктов сгорания: 1. Выключи нагреватель, закрывая забор тёплой воды или закрый газовый клапан нагревателя, 2. Открой окна и двери, 3. После проветрения помещения, включи на короткий срок нагреватель и провери уступила ли вонь продуктов сгорания. Если не уступила, вызови установщика или ремесло трубочиста с целью проверки успешности действия отвода продуктов сгорания. 2. ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА 2.1 Технические черты • электронное зажигание с ионизационным контролем пламени, • защита от исчезновения тяги дымохода и от выплыва газов сгорания в помещение, • защита от перегрева тёплообменника, • нормальнодавленный для водяной установки от 20 до 1000 кПА (0,2 –10,0 бар). Газовые нагреватели проточные воды G-19-00 AQUAHEAT ELECTRONIC производятся в версии В11BS, это значит что они приспособлены для подключения к индивидуальным дымоходом отводящим продукты сгорания на наружие здания с помощью самотяги, а воздух для сгорения забирают непосредственно с помещения в котором они установлены. Нагреватели оборудованы защитой от исчезновения тяги дымохода и защитой от выплыва газов сгорания в помещение. В нагревателях применено самые новые технические решения, которые гарантируют многолетнюю, безаварийную и экономную эксплуатацию а также комфорт пользования. Нагреватели приспособлены для сгорения природного газа 2Е-G20 -13мбар и на такой газ имеют сертификат. Обозначение типа нагревателя, рода газа и давления газовой установки для которых производено нагреватель нанесено на упаковке, щитке и в инструкции по обслуживанию. 2.2 Конструкция и технические данные нагревателя 2.2.1 Главные узлы нагревателя
Страница 3 PDF
Страница 4
ISU-368:2009/RU 08.07.2009 3 1. Главная горелка 2. Зажигающая горелка 3. Газовая арматура 4. Теплообменник 5. Прериватель тяги 6. Генератор искры 7. Датчик протока воды 8. Ограничитель протока воды 9. Коробка для батереи 10. Ограничитель температуры как защита от перегрева теплообменника 11. Ограничитель температуры как защита от выдаления газов сгорания в помещение 12. Ручка для регулировки газа Рис. 2.2.1.1. Главные узлы водонагревателя 2.2.1 Технические данные Параметр Единица Величина Номинальная тепловая мощность кВт 17,4 Минимальная тепловая мощность кВт 7,7 Номинальная тепловая нагрузка кВт 19,8 Минимальная тепловая нагрузка кВт 8,8 Коэффициент полезного действия (КПД) % 87 Номинальный расход газа 1) главной горелки: - газ природный 2E - G20 -13мбар - газ природный 2E - G20 -20мбар - сжиженный газ 3B/P-G30-37мбар м³/час 2,1 2,1 0,6 1) Расход газа представлено для газа в нормальных условиях (15ОC, давление 1013 миллибаров) с учётом 87% коэффицента плезного действия аппарата (КПД) Величина отверстия сопла главной горелки: - газ природный 2E - G20 -13мбар - газ природный 2E - G20 -20мбар - сжиженный газ 3B/P-G30-37мбар мм ∅1,05 ∅1,05 ∅0,70 Маркировка сопла главной горелки: - газ природный 2E - G20 -13мбар - газ природный 2E - G20 -20мбар - сжиженный газ 3B/P-G30-37мбар - 105 105 70 Маркировка сопла зажигающей горелки: - газ природный 2E - G20 -13мбар - газ природный 2E - G20 -20мбар - сжиженный газ 3B/P-G30-37мбар - C C A Рабочие давление воды кПа (бар) 20 ÷ 1000 (0,2 ÷ 10,0) Диапозон протока воды л/мин 3,5 ÷ 10 Максимальная температура выходной воды 0C 95 Диаметр трубы отводящей продукты сгорания (внутренний диаметр) мм ∅132 Габаритные размеры: высотоа ширина глубина мм мм мм 605 360 220 Вес нагревателя кг 11 Подключение газа дюйм G 1/2 Подключение холодной воды дюйм G 1/2 Подключение горячей воды дюйм G 1/2 2.3 Защитное обеспечение • защита от попадания продуктов сгорания в помещение (случай исчезновения тяги дымохода) состоит из ограничителя температуры поз. 11. включенного в ряд электрической системы питания. Задачой этой защиты является закрыте главного крана 5 4 12 8 7 11 10 2 1 3 6 9
Страница 4 PDF
Страница 5
ISU-368:2009/RU 08.07.2009 4 газа в арматуре водяно-газовай и прекрещение подачи газа к горелке в случае возникновения разряжения в дымоходе меньше чем 3,0 Па или появления обратной тяги (избыточного давления). После выключения нагревателя защитой надо замкнуть водоразборный клапан тёплой воды. По около 10 мин. (после охлаждения ограничителя температуры, эти время зависит от м.д. температуры в помещении) наступит автоматическая отблокоровка защтиы. После откытя водоразборного крана, вода снова потечёт. В случае повтаряемыхся выключений защитой надо обявить проверение правильности тяги дымохода соответвующим организациам трубочиста. Нельзя выключать защиты от отсутствия тяги дымохода. Нельзя своевольно делать никаких изменений защиты. Выключение или повреждение защиты может привести высвобожнение газов сгорания в помещение. • защита от утёчки газа которая на основе ионизационного контроля пламя, автоматически отключает выплыв несгоренного газа с главной горелки в случае ненамеренного погасания пламя горелки. • защита от перегрева теплообменника состоит из ограничителя температуры поз. 10 который заработаят в случае, если вода, находящаяся в теплообменнике, превысит температуру 95 ºС, разрывая электрическую цепь защиты от утечки газа, и тем самым, прекращая подачу газа на главную и зажигающую горелки. Недопускается делание никаких своевольных изменений защитной системы нагревателя 3. УСТАНОВКА НАГРЕВАТЕЛЯ Водонагреватель может установить только уполномоченное лицо. Подключение нагревателя к водной и газовой устанрвке, к трубопроводом отводящим продукты срогания а также помещение в котором будет установлен нагреватель должны отвечать требованиям и действующим указаниям а также настоящей инструкции. После установки необходимо проконтролировать герметичность всех газовых и водяных соединений. Внимание: Проводы и элементы присоединительной установки (фильтры, клапаны) воды и газа а также отвод продуктов сгорания не входят в состав нагревателя . Размеры в мм . Рис. 3.1. Схема установки трубопроводов воды, газа и продуктов сгорания 3.1. Главные условия установки нагревателя 3.1.1. Локализация • Нагревателей нельза устанавливать в жиловых помещениях (там где постоянно находятся люди), • Кубатура помещения – не менша чем 8 м.3, • Высота помещения – не меншая чем 2,2 м. 3.1.2. Газовая установка • Газовый нагреватель надо присоединить к газовой установке металлическими или медными трубами, жёстко или с применением гибких металлических труб которые имеют соответствующий сертификат. 3.1.3 Вентиляция • Вентияция приточная, В помещении в котором находится нагреватель должно находится незакрывательное разверстие приточной вентиляции поверхностю не меншой чем 200 см2 , которого дольный край должен быть расположен не выше чем 30 см над полом. Допускается подведение воздуха снаружи те. с соседнего помещения в котором находится незакрывательное разверстие приточной вентиляции поверхностю не меншей чем 200 см2. • Вентияция вытяжная, В помещении в котором находится нагреватель должно находится незакрывательное разверстие вытяжной вентиляции поверхностю не меншей чем 200 см2 , которое расположено вблизи потолка. Недопускается применения механической вытяжной вентиляции 3.1.3. Установка отводящая продукты сгорания • Нагреватедь надо устанавливать возможно вбдизи дымоотводящей трубы а также в месте не подвергнутом замерзанию.Труба отводящая продукты сгорания и дымоход должны иметь на всей своей длине такий самый поперечный разрез. Дымоход должен выходить из нагревателя вертикально (мин 220 мм) до первого колена. Вертикальной участок дымохода не может быть длиннее 2-х метров, и должен быть установлен с уклоном минимум 5% (oк. 3°) в сторону нагревателя . Длина дымохода от оси входа трубы отводящей продукты сгорания до выпускаемой кромки под крышой должна буть не менша чем 2 м. Внутренная поверхность дымопровода и трубы отводящей продукты сгорания должна быть устойчивая к деструктивным воздействиям продуктов сгорания, • Подключение водонагревателя к дымоходу необходимо согласовать с соответствующими организациями трубочитса и должно соответствовать требованиям указаным на рис. 3.1. Нагреватель работает правильно тогда , когда разряжение в дымоходе составляет не менше чем 3 Па (0,03 мбара) и не более чем 15 Па (0,15 мбара
Страница 5 PDF
Страница 6
ISU-368:2009/RU 08.07.2009 5 3.2 Предварительная проверка соответствия. Перед подключением нагревателя необходимо проверить: • приспособлен ли купленный нагреватель к тому виду газа, который находится в газовой сети, к которой он должен быть подключен. Вид газа, для которого произведен данный, нагреватель, указан на упаковке и заводской табличке, укрепленной на задней стенке; • промыта ли как следует водопроводная сеть с целью очистки от ржавчины, окалины, песка и других взвешенных частей, которые могли бы нарушить работу нагревателя (нп. увеличить сопротивление потока воды в установке). 3.3 Установка нагревателя. Нагреватель надо установить в месте не сотруднящим его сервисное обслуживание, на стене с негорючих материалов или на стене с горючих материалов изолированной плитой с негорючих материалов. В случае вмонтирования нагревателя в мебель, необходимо сделать так чтобы обеспечить подачу воздуха необхомомого для правильного сгарения газа (рис. 3.3.1). Нельзя устанавливать водонагревателя вблизи устройств которых работа может вызвать нарушение работы водонагревателя. (нп. над плитой с которой улетучивает испарение). Крепление нагревателя на стене производится методом навешивания на крюках, прочно закрепленных в стене испрользуя два прямоугольные отверствия в заднем кожухе Размеры в мм Рис. 3.3.1. Требуемое монтажные расстояния 3.4 Подключение газопровода (А) Диаметр газового патрубка G ¾ . Перед нагревателем на газопроводе надо установить запорный клапан и за клапаном фильтр газа. Установка фильтра газа необходимая для правильной, надежной и длительной работы газового узла и горелки. Фильтр газа не входит в комплект нагревателяю 3.5 Подключение к водопроводу (В) (С) Диаметр патрубков воды G ½’’. Перед нагревателем на газопроводе надо установить запорный кран. В случае подключения водонагревателя к водяной установке с пластмасы надо перед водонагревателем для холодной и горячей воды надо применить не менее чем 1,5 м присоединения из металлических труб. С целью улавливания механических загрязнений, необходимо на подающем водопроводе установить перед нагревателем фильтр такой, который не создавал бы большого сопротивления для протока воды и был удобен для очистки. Фильтр не входит в комплект нагревателя. 3.6 Подключение к дымоходу (D) Продукты сгорания удаляются в индивидуальный дымоход с помощью дымовой трубы внешним диаметром 130 мм, выполненной из антикоррозийного материала. G1/2 127 80 G1/2 G1/2 41 61 220 360 40 200 40 Размеры в мм Рис. 3.4.1. Главные установочные размеры 4. ЭКСПЛУАТАЦИЯ НАГРЕВАТЕЛЯ 4.1 Приготовление нагревателя к первому пуску Перед приступлением к первому пуску нагревателя G 19-00 надо: • наполнить водяную сеть водой так чтобы после открытя водоразборного крана, потекла вода. Это гарантирует правилное наполнение водой водонагревателя и его правилную работу • открыть газовый кран перед нагревателем ( для сжиженного газа открыть клапан на баллоне)
Страница 6 PDF
Страница 7
ISU-368:2009/RU 08.07.2009 6 • открыть гнездо батереи оттягивая крышку. В гнездо батереи вложить батерею R20 принимая внимание на полярность батереи. Потом закрыть гнездо батереи. Батереи не входят в состав нагревателя. Производитель рекомендует применение батереи предназначеных для питанияa радиооборудования и телевидения. Отработавшие батереи нельзя никаком образом: регенерировать, подогревать, брасать в огонь - взрывоопасность Рис. 4.1.1 Открывание гнезда батереи. 4.2 Пуск нагревателя После открытия водоразборного крана тёплой воды слыхать прыжки электрической искры (ок. 6 в сек.) на зажигающей горелке. Через момент наступит воспаление газа на зажигающей горелке, а через момент на главной горелке. Во времени первого запуска полагаться удалить воздух с утановки и газовую арматуру. Во времени первого запуска на горелке не загореет газ, защита от выплыва газа в помещение дейстующая на основе ионизционного контроля пламени вызовёт аварийное закрытие газового клапана. Чтобы сбросить ошибку необходимо закрыть затем открыть водоразборный кран. Процедуру надо повторять до момента удаления воздуха с газовой установки. Таким образом нагреватель приготовлен к эксплуатации. После открытия водоразборного крана происходит самодействующее воспаление газа на зажигающей горелке а затем на главной горелке - через момент потечёт подогренная вода. 4.3 Регулирование В нагревателю можно отрегулировать: - расход газа (тепловую мощность) –поворотной ручкой для регулирования газа, - минимальный проток воды при котором нагреватель работает –поворотной ручкой для регулирования количества воды. Рис.4.3.1 Регулировочные элементы Количество воды проплывающей через нагреватель зависит от ступени открытия водоразборного крана. Максимальное количество воды (10 л/ мин) ограничено через ограничитель протока , который вмонтирован в водную систему нагревателя поз. 8 рис. 2.2.1.1. Поворотная ручка регулировки газа Поворотная ручка регулировки количества воды
Страница 7 PDF
Страница 8
ISU-368:2009/RU 08.07.2009 7 Нагреватель во время разбора воды имеет постоянную тепловую мощность, установлену поворотной ручкой регулировки газа. Блогодаря тому изменяя проток воды меняелся также её температура. Получен перегрев воды в зависимости от её протока указует Рис. 4.3.2. Минимальный проток воды при котором работает нагреватель регулирован в пределе от 3,5 л/мин по 4,8 л/мин. Это регулировка предназначена для компенсирования разниц температуры воды на входе напр. в летние и зимние время . В случаях когда температура воды на входе высокая, пуская маленькое количество воды, вода выплывающая из нагревателя может достигнуть температуры 95 º С. При этой температуре наступает аварийное выключение нагревателя. В таких случаях надо увеличить минимальный проток воды. 4.3.1 Регулировка разхода газа Температуру воды можно отрегулировать ручкой для регулировки разхода газа. Изменяя положение ручки расхода газа от левого крайнего в правое крайное положение (о около 180о положения диапозона регулировки), изменяем тепловую мощность нагревателя (количество газа) до 45% полной мощности нагревателя. Если поворотная ручка повернута до упора влево, тепловая мощность водонагревателя 17,4 кВт (250 ккал) Если поворотная ручка повернута до упора вправо, тепловая мощность водонагревателя 7,7 кВт (110 ккал) 4.3.2 Регулировка минимального протока водыy Нагреватель оборудован датчикои протока воды с регулировкой минимального протока воды при которм работает водонагреватель. Если поворотная ручка повернута до упора влево, минимальный проток воды при котором работает водонагреватель – 3,5 л/мин. Если поворотная ручка повернута до упора вправо, минимальный проток воды при котором работает водонагреватель – 4,8 л/мин. Ручку регулятора надо установить так чтобы при минимальном протоке воды температура не перевышила 90ºC Рис. 4.3.2 Характеристика работы нагревателя 4.4 Выключение нагревателя Выключение нагревателя происходит автоматически после закрытия водоразборного крана. В случае предполагаемого длительного перерыва в работе нагревателя, необходимо закрыть газовый кран перед нагревателем. Если существует возможность понижения температуры в помещении, в котором установлен нагреватель, ниже 0 ºС, непременно необходимо выпустить воду из нагревателя. С этой целью необходимо закрыть подачу холодной воды к нагревателю, затем открутить гайку трубки, подающей воду к водному узлу и открыть водоразборный кран горячей воды на смесителе. 5. ПРИСПОСОБЛЕНИЕ НАГРЕВАТЕЛЯ К ДРУГОМУ ВИДУ ГАЗА Нагреватель изготовителем приспособлен к сжиганию газа, указанного в заводской табличке. В случае возникновения возможности подачи другого вида газа, чем тот, на который фабрично приспособлен нагреватель, необходимо выяснить при каком виде газа можно его эксплуатировать. Приспособление нагревателя к другому виду газа могут выполнить исключительно уполномоченные лица. Данные работы не входят в перечень гарантийных работ. 5.1 Величина давления и разхода газа Вид газа Кинетическое давление газа в установке кПа (мбар) Ориентировочное кинетическое давление газа в горелке кПа (мбар) Разход газа1) (л/мин) природный: 2E-G20 1,3 (13) 1,24 (12,4) 34,9 природный: 2E-G20 2,0 (20) 1,24 (12,4) 34,9 сжиженный: 3B/P –G30 3,7 (37) 1,64 (16,4) 10,2 1) Расход газа представлено для газа в нормальных условиях (15ОC, давление 1013 миллибаров) с учётом коэффицента полезного действия аппарата (КПД)
Страница 8 PDF
Страница 9
ISU-368:2009/RU 08.07.2009 8 6. ПОДДЕРЖАНИЕ ХОРОШЕГО ТЕХНИЧЕСКОГО СОСТОЯНИЯ С целью поддержания правильного технического состояния и долголетней эксплуатации нагревателя, необходимо проводить периодическое консервации. Осмотры и консервации хотя один раз в год должно провести уполномоченное лицо.Сфера работ по обслуживанию следующая: Перед начанием консервации водонагревателя надо закрыть приток газа и воды а потом спустит воду. Перед очисткой нагревателя надо прежде всего вымонтировать горелку а потом теплообменник. 6.1. Промывка теплообменника от загрязнения и ликвидация накипи Для гарантии полного сгорения продуктов сгорания а также сохранения максимального коэффициента полезного действия теплообмена нагревателя, рекомендуется удерживание ребер теплообменника в постоянной чистоте. Очистка теплообменника от загрязнений требует демонтажа его из нагревателя и промывки сильной струей воды. Ликвидация накипи из трубопроводов теплообменника проводится с помощью средств доступных в торговой сети, согласно рекомендациям производителя принемаего средства. Можно также ликвидировать накипь при помощьи 10÷20% уксусной кислоты, выдерживая ее в теплообменнике около 3 часа, потом тщательно промыть теплообменник чистой водой. В никаком случае нальза применять для очистки теплообменника проволочной щётки или щётки которая имеет твёрдую щетину. 6.2. Консервация главной горелки Почистить накладки на сегментах с помощью мягкой щётки (не проволочной). Необходимо обратить внимание, не пришли ли в негодность накладки и сегменты. 6.3. Очистка фильтра воды В случае наблюдения очень малой струи воды, вытекающей из нагревателя, или в случае не зажигания горелки, необходимо закрыть кран на подаче воды к нагревателю и газовый клапан перед нагревателем. Проверить и очистить водяный фильтр перед нагревателем. 6.4. Очистка фильтра газа Во время каждой консервации надо очистиь фильтр газа на установке перед нагревалелем. В случае его повреждения заменить на новый. 6.5. Очистка ограничителя протока воды. Нагреватель оборудован ограничителем протока воды. Локализацию ограничителя указало на рис. 2.2.1.1. Ограничитель гарантирует, что максимальное течение воды это 10 л/мин. Причиной уменьшения максимального протока воды может быть загрязнение ограничителя. Чтобы очистить ограничитель протока надо отвернуть гайку на впускной трубке теплообменника, передвинуть трубку и вынуть ограничитель. После прополоскания ограничителя вставить его вновь. 6.6. Проверение системы защит Во времени каждого осмотра нагревателя надо проверить правильность работы защит и герметичность газовой арматуры. 6.6.1. Проверка защиты от попадания газов сгорания в помещение и от перегрева теплообменника Ограничитель температуры который в нагревателю является защитой от выплыва газов сгорания в помещение, установлен на заводе на температуру 75+3 0С. С целью проверения правильности установки ограничителя надо: - подготовить металлический сосуд с термометром, - влить жидкость (воду), - открутить ограничитель от теплообменника выкручивая винты, вложить его в сосуд погруживая только металлический колпачок, - подогреть воду до температуры 72°С – в этой температуре ограничитель ненужен зарабатать, - подогреть воду до температуры 78°С – в этой температуре ограничитель нужен зарабатать Правильно работающий ограничитель должен разомкнуть контакты в пределе температур 72÷78°С . При поворотной сборке элементов водяной и газовой системы надо применять новые уплотнительные прокладки. Работы прадставлены в пункте 6 не входят в состав гарантийных ремонтов водонагревателя.
Страница 9 PDF
Страница 10
ISU-368:2009/RU 08.07.2009 9 УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ, Поздравляем с выбором водонагревателя производства фирмы termet termet termet termet Предлагаем Вам современное, экономное и экологическое устройство, которое соответствует высоким качественным требованиям европейских стандартов. Перед началом эксплуатации просим внимательно ознакомится с настоящей инструкцией, так как знакомство с правилами обслуживания и рекомендациами производителя является условием надежной, зкономной и безопасной его эксплуатации. Сохраняйте инструкцию в течении всего срока пользования водонагревателем. Желаем удовлетворения от длительной и надежной эксплуатации. termet termet termet termet
Страница 10 PDF