Sime
Инструкция Sime Format 30 OF
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 11 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
COD. TYPE DATE PAGE Fonderie Sime S.p.A. - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (VR) - Tel. +39-0442-631111 - Fax +39-0442-631292 - www.sime.it ® 21 20 12 22 10 24 62 7 16 11 17 12 8 61 2 9 6 5 4 3 23 25 1 72 81 80 10 82 83 63 65 71 70 73 64 75 18 15 36 60 74 46 66 68 69 67 47 14 19 38 77 55 58 26 44 34 42 41 53 43 39 30 40 59 29 28 37 52 45 29 35 FORMAT OF Tecnyl 36 84 48 49 79 36 27 78 54 87 38 31 31 33 56 57 51 50 32 54 A 50 A 13 76 86 85 3820039/500 FORMAT OF Tecnyl 12.02.2001 1/7
Страница 1 PDF
Страница 2
Fonderie Sime S.p.A. - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Verona) - Tel. +39-0442-631111 - Fax +39-0442-631292 - www.sime.it POSITION CODE DESCRIPTION MODEL NOTE COD. TYPE DATE PAGE • Recommended stock parts - Componenti da tenere a scorta POSITION CODE DESCRIPTION MODEL NOTE 1 6138521 Elemento dx telaio Elemento lateral derecho chasís Right hand side frame part Elément droite châssis 2 6138621 Elemento sx telaio Elemento lateral izquierdo chasís Left hand side frame part Elément gauche châssis 3 6138700 Elemento sup. telaio Elemento superior chasís Frame assembly upper support Elément superieur châssis 4 6255420 Traverso supporto vaso espansione Panel soporte vaso de expansión Expansion vessel lower support Support inférieur vase d’expansion 5 6138856 Elemento inf. telaio Elemento inferior chasís Frame assembly lower side Elément inferieur châssis 6 • 5139110 Vaso espansione l.7 - 1/2” M Vaso de expansión l.7 - 1/2” M Expansion vessel l.7 - 1/2” M Vase d’expansion l.7 - 1/2” M 7 6140004 Staffa vaso espansione Soporte vaso de expansión Expansion vessel fixing bracket Support vase d’expansion 8 6139310 Parete post. caldaia Pared posterior Rear panel Paroi arrière 9 6139721 Isolante post. camera combustione Aislante posterior cámara combustión Combustion chamber rear insulation Isolation arrière chambre de comb. 10 6139410 Fianco camera combustione Panel lateral cámara combustión Combustion chamber side panel Panneau latéral chambre combustion 11 6139720 Isolante fianco camera combustione Aislante lateral cámara combustión Combustion chamber side insulation Calorifuge latéral chambre combustion 12 • 2013302 Piastrina per autof. U/8/11/9 Placa por autorroscante Fastener for self tapping screw Plaquette pour vis à tôle 13 • 6174220 Scambiatore di calore PR20326002 Intercambiador agua-gas PR20326002 Heat exchanger PR20326002 Echangeur gaz/eau PR20326002 14 5140500 Gr. bruciatori metano Grupo quemador gas natural Burner assembly Ensemble brûleurs pour gaz naturel 15 6022004 Rondella rame Ø 6 Arandela Ø 6 Copper washer Ø 6 Rondelle cuivre Ø 6 16 6154402 Ugello 1,30 M6 gas naturale Inyector Ø 1,30 gas natural Main burner nozzle NP 130 natural gas Injecteur Ø 130 M6 gaz naturel 16 A 6154401 Ugello 0,75 M6 GPL Inyector Ø 0,75 GLP Main burner nozzle NP 75 M6 LPG Injecteur Ø 0,75 M6 gaz liquide 17 6023100 Presa pressione 1/8” Toma de presión 1/8” Pressure test nipple Ø 1/8” Prise de pression 1/8” 18 6175103 Protezione bruciatori Panel de protección quemadores Protecting shield Panneau de protection brûleurs 3820039/500 FORMAT OF Tecnyl 12.02.2001 2/7
Страница 2 PDF
Страница 3
Fonderie Sime S.p.A. - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Verona) - Tel. +39-0442-631111 - Fax +39-0442-631292 - www.sime.it POSITION CODE DESCRIPTION MODEL NOTE COD. TYPE DATE PAGE • Recommended stock parts - Componenti da tenere a scorta POSITION CODE DESCRIPTION MODEL NOTE 19 6148223 Protezione antirraggiamento Angular de protección radiación térm. Antiradiation angular Cornièr protéction antirradiation 20 • 6235920 Elettrodo accensione L.350 Electrodo encendido Ignition electrode Electrode d’allumage 21 • 6235916 Elettrodo rilevazione L.450 Electrodo de detección Ionisation electrode Electrode de ionisation 22 5167510 Camera fumo Cámara de humos Smoke chamber assembly Ensemble chambre à fumées 23 6009513 Staffa sostegno fianchi Angular de apoyo laterales Side panel fixing bracket Support côtés jaquette 24 6139755 Isolante portina camera combustione Aislante anterior cámara combustión Combustion chamber front insulation Calorifuge avant pour chambre comb. 25 6139607 Portina camera combustione Panel anterior cámara combustión Combustion chamber front panel Panneau avant pour chambre combustion 26 6226416 OR Ø 75,87x2,62 EP851 Junta OR Ø 75,87x2,62 EP851 O-ring Ø 75,87x2,62 EP851 Joint OR Ø 75,87x2,62 EP851 27 • 6226602 Molla bloccaggio tubi Muelle bloqueo tubos Pipe fixing spring Ressort de fixation tuyaux 28 6281503 Valvola deviatrice per gruppo plastica Válvula presostática Divertor valve Vanne de déviat. à pression d’eau 29 • 6226414 OR 117 Ø 13,1x2,62 EP851 Junta OR 117 Ø 13,1x2,62 EP851 O-ring 117 Ø 13,1x2,62 EP851 Joint OR 117 Ø 13,1x2,62 EP851 30 • 6272700 Prolunga rubinetto caricamento Extensión grifo de rellenado Filling cock extension Rallonge pour rubinet de remplissage 31 • 6162401 Guarnizione quadra Junta cuadra Square gasket Joint pour vanne gaz 32 2000716 Vite TCB M4x8 ZN Tornillo TCB M4x8 Screw T.C.B. M4x8 Vis T.C.B. M4x8 Acc. Zn. 33 6146302 Controdado OT 3/4” Contratuerca 3/4” OT Brass nut 3/4” Contre-écrou 3/4” en laiton 34 • 6281508 Kit scambiatore a piastre Kit intercambiador sanitario Plate-type heat exchanger kit Kit echangeur à plaques 35 6226421 OR Dalmar R12 Junta OR Dalmar R12 O-ring Dalmar R12 Joint OR Dalmar R12 36 • 6226412 OR Ø17,12x2,62 Junta OR 3068 O-ring 3068 Joint OR Dalmar AN13 (3068) 37 6281500 Raccordo 3/4” OT Racor 3/4” Straight fitting 3/4” Raccord 3/4” 3820039/500 FORMAT OF Tecnyl 12.02.2001 3/7
Страница 3 PDF
Страница 4
Fonderie Sime S.p.A. - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Verona) - Tel. +39-0442-631111 - Fax +39-0442-631292 - www.sime.it POSITION CODE DESCRIPTION MODEL NOTE COD. TYPE DATE PAGE • Recommended stock parts - Componenti da tenere a scorta POSITION CODE DESCRIPTION MODEL NOTE 38 2030227 Guarnizione Ø 12x18x2 Junta Ø 12x18x2 Gasket Ø 12x18x2 Joint Ø 12x18x2 39 • 6131401 Micro flussostato MPMV15/1 Microinterruptor para fluxóstato Microswitch for flowmeter Micro pour fluxostat 40 6104103 Supporto micro valvola deviatrice Soporte microinterruptor válvula pres. Support for divertor valve microswitch Support micro vanne de déviation 41 • 6017210 Sfiato aria 1/4” Válvula purgador aire 1/4” Manual air vent 1/4” Purgeur manuel 1/4” 42 • 6040201 Valvola sicurezza 1/2” 3 bar con OR Válvula seguridad Pressure relief valve Soupape de sécurité + joint OR - 3 bar 43 • 6272300 Motore pompa CP 53 MH Motor bomba CP 53 MH Circulating pump CP 53 MH motor Moteur pompe CP 53 MH 44 • 6013101 Sfiato automatico Purgador automatico Automatic air vent Purgeur d’air automatique 45 6226605 Molla di tenuta Muelle de bloqueo Fixing spring Ressort de fixation 46 6264811 Tubo ritorno impianto Tubo retorno instalación C.H. return pipe Tuyau retour chauffage 47 • 6226601 Molla raccordo scambiatore Muelle por racor intercambiador Spring for heat exchanger connector Ressort de liaison échangeur 48 6264711 Tubo mandata impianto Tubo ida instalación C.H. flow pipe Tuyau départ installation 49 • 6146701 Termostato sicurezza 100°C Termóstato seguridad 100°C safety stat Aquastat de sécurité 100°C 50 • 6210201 Apparecchiatura Honeywell S4565CF MET Caja control llama Honeywell S4565CF MET Control box Honeywell S4565CF MET Coffret type Honeywell S4565CF MET 50 A 6210204 Apparecchiatura SIT 503.101 G30-G31 Caja control llama SIT 503 G30-G31 Control box SIT 503 G30-G31 Coffret type SIT 0.503.101 G30-G31 51 6174501 Coperchio apparecchiatura Honeywell MET Tapa caja control de llama Honeywell MET Honeywell control box cover MET Couvercle du coffret de sécurite MET 52 6227620 Tubo vaso espansione Tubo conexión vaso de expansión Pipe connecting expansion vessel Tuyau liaison vase expansion 53 6281501 Raccordo 1/2” OT Racor 1/2” Straight fitting 1/2” Raccord 1/2” 54 • 6243804 Valv. gas Honeywell VK4105M MET Válvula gas Honeywell VK4105M MET Honeywell gas valve type VK4105M MET Vanne gaz type Honeywell VK4105M MET 54 A • 6243802 Valv. gas SIT 837 Tandem 24V G30-G31 Válvula gas SIT 837 Tandem G30-G31 SIT gas valve type Tandem 837 G30-G31 Vanne gaz type Sit 837 Tandem G30-G31 3820039/500 FORMAT OF Tecnyl 12.02.2001 4/7
Страница 4 PDF
Страница 5
Fonderie Sime S.p.A. - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Verona) - Tel. +39-0442-631111 - Fax +39-0442-631292 - www.sime.it POSITION CODE DESCRIPTION MODEL NOTE COD. TYPE DATE PAGE • Recommended stock parts - Componenti da tenere a scorta POSITION CODE DESCRIPTION MODEL NOTE 55 • 6281502 Kit ricambi flussostato FP24 Recambios fluxóstato Flow water switch spare parts Piecès detacheés fluxostat 56 6226831 Tubo entrata gas Tubo entrada gas Gas inlet pipe Tuyau entrée gaz 57 6226933 Tubo valv. gas-collettore bruc. Tubo conexión válvula gas-quemadores Pipe connecting gas valve-main burner Tuyau raccordement vanne gaz-brûleur 58 • 6218610 Alberino rubinetto caricamento Eje por grifo de rellenado Filling cock spindle Arbre pour tuyau de remplissage 59 6175400 Coperchio valvola pressostatica Tapa por válvula presostática Cover for micro switches Couvercle pour micro vanne de déviat. 60 6250010 Staffa dx pannello strumentato Estribo derecho soporte panel de mand. Control panel R.H. side supp. bracket Support droit du tableau de bord 61 6250110 Staffa sx pannello strumentato Estribo izquierdo sop. panel de mand. Control panel L.H. side supp. bracket Support gauche du tableau de bord 62 6219570 Chiusura inf. strumenti Panel inferior de cierre Lower closing panel Panneau de fermeture inférieur 63 6271900 Pannello porta strumenti Panel de mandos Control panel Tableau de bord 64 6044022 Gemma trasp. segnalatore Boton de senal Gem Couvercle pour signaleur lumineux 65 6217002 Termomanometro Termomanómetro Temperature and pressure gauge Thermomanomètre 66 6247313 Copertura programmatore Capuchon por programador Cap for time programmer Bouchon pour régulation 67 • 6230679 Scheda elettronica 24V Ficha electrónica Control board Carte électronique 68 • 6201501 Alberino trimmer Ø 5 Eje trimer Ø 5 Trimmer spindle Ø 5 Arbre pour trimmer Ø 5 69 • 6201502 Alberino potenziometro Ø 6 Eje trimer Ø 6 Trimmer spindle Ø 6 Arbre pour trimmer Ø 6 70 • 6260701 Commutatore rotativo Conmutador giratorio Rotary switch Commutateur rotatif 71 2211610 Morsettiera di terra Conector de tierra Earth faston Bornier à 6 fast-on 72 • 6146712 Termostato fumi 75°C Termóstato de humos Smoke switch Thermostat fumées 73 6272000 Protezione pannello strumentato Proteción panel de mandos Control panel protecting cover Protéction tableau de bord 3820039/500 FORMAT OF Tecnyl 12.02.2001 5/7
Страница 5 PDF
Страница 6
Fonderie Sime S.p.A. - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Verona) - Tel. +39-0442-631111 - Fax +39-0442-631292 - www.sime.it POSITION CODE DESCRIPTION MODEL NOTE COD. TYPE DATE PAGE • Recommended stock parts - Componenti da tenere a scorta POSITION CODE DESCRIPTION MODEL NOTE 74 6272100 Protezione termostato ambiente Tapa termóstato ambiente Room stat connection cover Couvercle raccord. therm. d’ambiance 75 • 6230920 Manopola Ø40 Manopla Ø 40 Knob Ø 40 Poignée Ø 40 76 2051100 Molletta stringibulbo Muelle apretatubo Retaining spring Ressort de fixation capillaires 77 6146330 Controdado OT 1/2” Contratuerca 1/2” para vaso de expans. Nut 1/2” for expansion vessel Contre-écrou 1/2” pour vase d’expans. 78 6250300 Squadretta fissaggio pann. frontale Angular de fijación panel frontal Front panel fixing bracket Support de fixation panneau antérieur 79 6271250 Fianco dx mantello Panel lateral derecho Casing right hand side panel Côté droite de la jaquette 80 6271150 Fianco sx mantello Panel lateral izquierdo Casing left hand side panel Côté gauche de la jaquette 81 2003000 Piolino zincato M5 Tetón M5 Zn Pin M5 Zn Piton M5 Zn 82 6271350 Pannello frontale mantello Panel frontal Casing front panel Panneau avant de la jaquette 83 2015000 Molla M0/A8 Muelle M0/A8 Spring clip M0/A8 Ressort M0/A8 84 6257901 Protezione termostato Cubretermóstato Stat cover Protection aquastat 85 • 6231352 Sonda controllo ST04 Sonda control agua sanitaria-calefacc. Temperature sensor Sonde de contrôle 86 • 6272500 Molla bloccaggio sonda Muelle fijación sonda Temperature sensor fixing spring Ressort pour fixation sonde 87 • 6242404 Modureg Honeywell V7335A MET Modulador Honeywell 24V MET Honeywell modureg type V7335A MET Modureg type Honeywell V7335A MET 5187202 Gr. pannello strumentato MET Panel de mandos completo MET Complete control panel MET Tableau de bord complet MET 5187300 Gruppo idraulico in Tecnyl Grupo hidráulico de Tecnyl Tecnyl hydraulic group Groupe hydraulique en Tecnyl 6127210 Cavo alimentazione L.2000 Cable de alimentación Main cable L=2000 Cable d’alimentation 6260957 Connettore scheda 6 poli cablato Conexión cableada 6 polaridades 6 pole female cable connector Connecteur femelle câblé à 6 bornes 6260960 Conn. appar. Honeywell 12 poli cablato MET Conexión caja control llama Honeywell MET Honeywell control box cable connector MET 3820039/500 FORMAT OF Tecnyl 12.02.2001 6/7
Страница 6 PDF
Страница 7
Fonderie Sime S.p.A. - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Verona) - Tel. +39-0442-631111 - Fax +39-0442-631292 - www.sime.it POSITION CODE DESCRIPTION MODEL NOTE COD. TYPE DATE PAGE • Recommended stock parts - Componenti da tenere a scorta POSITION CODE DESCRIPTION MODEL NOTE Connecteur pour coffret Honeywell MET 6260963 Connettore scheda 2 poli cablato Conexión cableada 2 polaridades 2 pole female cable connector Connecteur femelle câblé à 2 bornes 6260968 Connettore scheda 11 poli cablato Conexión cableada 11 polaridades 11 pole female cable connector Connecteur femelle câblé à 11 bornes 5187224 Gr. pannello strumentato G30-G31 Panel de mandos completo G30-G31 Complete control panel G30-G31 Tableau de bord complet G30-G31 6260962 Connettore appar. SIT 12 poli cablato G30-G31 Conexión caja control llama SIT G30-G31 SIT control box cable connector G30-G31 Connecteur pour coffret SIT G30-G31 • 5144703 Set GPL Kit transformación GLP Conversion kit to LPG Set de transf.à GPL 5185403 Set gas naturale murali 25-30 kW Kit transform. gas natural 25-30 kW Convers. kit to the nat. gas 25-30 kW Set de transf.à gaz nat. 25-30 kW • 6233506 Fusibile T1,6A Fusible T1,6A Fuse T1,6A 250V Fusible Ø 5x20 T1,6A 250V 6259501 Presa fumi Toma aire-humos Air/Smoke test pressure point Prise de l’air/fumées + joint OR 8092203 Kit orologio programmatore Kit reloj programador Time programmer kit Kit horloge 8089801 Kit termostato antigelo Kit termóstato antihielo Frost stat kit Kit thermostat antigel 6146702 Termostato antigelo 14°C Termóstato antihielo Frost stat Thermostat antigel • 6223602 Bobina doppia SIT 837 G30-G31 Bobina doble SIT 837 TANDEM G30-G31 SIT gas valve coils (2 pieces) G30-G31 Bobines Sit 830 Tandem 0.967.090 G30-G31 • 6248202 Cartuccia rossa modulatore SIT 837 G30-G31 Cartucho rojo bobina SIT 837 G30-G31 Modulating coil red cartridge G30-G31 Cartouche bobine Sit G30-G31 • 6242402 Modureg SIT 0.967.097 24V G30-G31 Modureg SIT 837 G30-G31 SIT gas valve modulating coil 24V G30-G31 Modureg type Sit 0.967.097 G30-G31 6245317 Connettore sonda ST04 Cable alimentación sonda Temperature sensor connector Connecteur pour sonde de contrôle Prodotti di Riferimento: Producto de referencia: Products reference: Produits de réference: 8092917 Format 25 OF Tecnyl MET 8092918 Format 25 OF Tecnyl G30-G31 Verificare la corrispondenza con la targhetta caldaia. Verificar la correspondencia con la tarijeta de la caldera. Check the correspondence with the boiler data plate. Vérifier la correspondance avec la plaque signaletique. 3820039/500 FORMAT OF Tecnyl 12.02.2001 7/7
Страница 7 PDF
Страница 8
Fonderie Sime S.p.A. - Via Garbo, 27 - 37045 Legnago (Verona) - Tel. +39-0442-631111 - Fax +39-0442-631292 - www.sime.it POSITION CODE DESCRIPTION MODEL NOTE COD. TYPE DATE PAGE • Recommended stock parts - Componenti da tenere a scorta POSITION CODE DESCRIPTION MODEL NOTE
Страница 8 PDF