Protherm
Инструкция Protherm Инструкция Protherm Jaguar 11 24
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 11 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
0020207014_01 - 08/15 JAGUAR 11 JAGUAR 24
Страница 1 PDF
Страница 3
Правила упаковки, транспортировки и хранения Котлы поставляются в упаковке предприятия-изготовителя. Котлы транспортируются автомобильным, водным и железнодорожным транспортом в соответствии с правилами перевозки грузов, действующими на конкретном виде транспорта. При транспортировке необходимо предусмотреть надежное закрепление котлов от горизонтальных и вертикальных перемещений. Упакованные котлы должны складироваться вертикально: не более 3 рядов. Неустановленные котлы хранятся в упаковке предприятия-изготовителя. Хранить котлы необходимо в закрытых помещениях с естественной циркуляцией воздуха в стандартных условиях (неагрессивная и безпылевая среда, перепад температуры от -10°С до +37 °C, влажность воздуха до 80 %, без ударов и вибраций). Срок хранения Срок хранения – 1 год
Страница 3 PDF
Страница 4
Jaguar
Страница 4 PDF
Страница 6
блока JAGUAR 11 JAGUAR 24 25.5 23.5 1.39-1.26 88.00 88.00 13-20 (1.3-2.0) 13-20 (1.3-2.0) м3/час м3/час 2.73-1.14 1.024-0.440 0.55-0.440 0.38-0.440 2.73-1.14 1.024-0.440 3.0-2.3 1/2" 3/4" 3/4" 1/2" 5.0-6.0 6.5-8.2 12 88.2 25.5 23.5 10.5 11 Тепловая нагрузка (макс) в режиме ГВС Расход газа в режиме ГВС (природный, 20 мбар) 2.3-12.2 2.3-12.2 Давление газа на соплах в режиме ГВС (природный, 13 мбар) 5.0-27.8 5.0-27.8 Давление газа на соплах в режиме ГВС (сжиженный газ ПБ, 30 мбар) Расход расход газа в режиме ГВС (сжиженный газ ПБ, 30 мбар) Тепловая производительность (макс.) в режиме ГВС Массовый расход продуктов сгорания Диаметр воздуховода Диаметр дымоотводящего патрубка Дроссельная шайба вентилятора Максимальная длинна систем дымоходов/воздуховодов Максимальное рабочее давление Предустановленное давление расширительного бака Объем расширительного бака Подсоединение подающей линии СО Подсоединение обратной линии СО Максимальное давление Минимальное давление Подсоединение холодной воды Подсоединение горячей воды Нетто Брутто Допустимый объем системы отопления без установки дополнительного расширительного бака (75°C) Температура продуктов сгорания Электрические характеристики Отопление (CH) Отвод продуктов сгорания Срок службы При условии соблюдения правил транспортировки, хранения, монтажа и эксплуатации, срок службы котла составляет 15 лет.
Страница 6 PDF
Страница 7
JAGUAR 11 JAGUAR 24
Страница 7 PDF
Страница 8
JAGUAR 11 JAGUAR 24
Страница 8 PDF
Страница 10
5 mm 600 mm 300 mm 200 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm 5 mm Вайлант Груп Рус.
Страница 10 PDF
Страница 11
Рисунок рисунке Должны соблюдаться те минимальные расстояния для территории Российской Федерации рисунок Pисунок 4.3 Длина дымоходов указана на странице 6. Описание работы указано на странице 9. Pисунок 4.1 рисунке 11 рисунке
Страница 11 PDF
Страница 13
13 Следует проводить с помощью отдельно установленного в системе отопления вентиля подпитки (Не входит в комплект поставки котла).
Страница 13 PDF
Страница 15
6. Подготовка к установке коаксиального дымохода Возьмите монтажный шаблон, который входит в комплект поставки и разместите его на стене в нужном месте, учитывая при этом требования к зазорам при установке котла (см. раздел 3) и дымохода. 6.3 Монтажный шаблон рисунок монтажный шаблон Монтажная планка Рисунок 6.3 Рисунок 6.4 Рисунок 6.5 15 JAGUAR 11 / JAGUAR 24 JAGUAR 11 / JAGUAR 24
Страница 15 PDF
Страница 16
6. Подготовка к установке котла на рисунке 6.4 монтажный шаблон монтажным шаблоном Рисунок монтажной планки планку Рисунок Рисунок монтажную планку планки 16 ГВС
Страница 16 PDF
Страница 18
18 JAGUAR 11 / JAGUAR 24
Страница 18 PDF
Страница 19
рисунок рисунок рисунок Pисунок 19 Крепежные Pисунок
Страница 19 PDF
Страница 20
8.3 Доступ к плате управления рисунок рисунок рисунок 8.4 Pисунок Pисунок Pисунок ПЛАТА УПРАВЛЕНИЯ 20
Страница 20 PDF
Страница 21
Рисунок Рисунок вентиль Для того, чтобы поднять давление до 1.5 бар, как показано на ЖК-дисплее, следует подпитать систему отопление, открыв подпиточный вентиль, который располагается в нижней части котла (Рисунок 9.2) СЕРВИСНЫХ КРАНОВ вентиль вентиль 21
Страница 21 PDF
Страница 23
1. Ручка настройки температуры системы отопления 2. Ручка настройки температуры системы горячего водоснабжения (ГВС) ГВС ГВС ГВС ГВС нстройки отопления и ГВС. отопления JAGUAR 11/24 сервисные краны Перед запуском котла всю отопительную систему рекомендуется основательно промыть. На неисправности, вызванные загрязнением теплообменника котла отложениями из системы отопления, гарантия не распространяется. 23 1 2 3 4
Страница 23 PDF
Страница 24
24 Рисунок. Рисунок. ГВС ГВС отопления ручку настройки температуры отопления отопления и ГВС ГВС ГВС отопления ГВС ГВС отопления теплоносителя при радиаторном отоплении
Страница 24 PDF
Страница 27
Рисунок 10.2 Рисунок 10.4 Рисунок 10.5 pисунок 10.5. Рисунок 10.3 27
Страница 27 PDF
Страница 28
рисунки рисунок рисунок Pисунок 10.7 Pисунок 10.8 Pисунок 10.9 камеру сгорания/ электроды и изоляцию/ прокладки 28
Страница 28 PDF
Страница 29
Неисправность вследствие перегрева Неисправность датчика NTC горячей бытовой воды Неисправность NTC датчика подачи системы отопления Неисправность контакта прессостата Сбой циркуляции Неисправность, вызванная проблемой ионизации ( отсутствие пламени) Сбой в подаче воздуха Неисправность NTC датчика обратки системы отопления F01 Неисправность вследствие перегрева Когда температура воды в системе отопления превышает 98°C, котёл отключается, а на ЖК-экране одновременно появляются индикаторы возврата в исходное состояние (RESET) и “F01”. Необходимо обратится в авторизованную сервисную службу. F02 Неисправность, вызванная датчиком NTC горячей бытовой воды: Если выходит из строя датчик NTC горячей бытовой воды, на ЖК-экране появляется код неисправности F02. Котёл, тем не менее, функционирует и удовлетворяет потребность в горячей бытовой воде , определённой NTC датчиками системы отопления, которые размещены внутри котла. F03 Неисправность NTC датчика подачи системы отопления: Если выходит из строя NTC датчик подачи воды в систему отопления, на ЖК- экране появляется код неисправности F03. Необходимо обратится авторизованную сервисную службу. F04 Неисправность, вызванная проблемой ионизации ( отсутствие пламени) При прекращении подачи газа либо неисправности электрода ионизации, вследствие неудачных попыток розжига на ЖК-экране высвечивается код неисправности F04. Нажмите кнопку "RESET" для повторной попытки старта котла. Убедитесь в том, что газовый кран не закрыт. Если проблема не может быть устранена, обратитесь в авторизованную сервисную службу. F05 Сбой в подаче воздуха При наличии сбоя в подаче воздуха (к примеру, в случае блокировки дымохода) в котёл либо при низком напряжении в сети (< 165 В), на ЖК-экране появляется код неисправности F05. Если проблема не может быть устранена, обратитесь в авторизованную сервисную службу. F06 Неисправность NTC датчика обратки системы отопления Если выходит из строя NTC датчика обратки системы отопления, на ЖК-экране появляется код неисправности F06. Необходимо обратится авторизованную сервисную лужбу. F09 Неисправность контакта прессостата Если прессостат блокируется при запуске или повторном срабатывании, на ЖК-экране появляется код неисправности F09. Сначала отключите электропитание, а затем снова подключите. Если проблема не может быть устранена, обратитесь в авторизованную сервисную службу. F10 Неисправность датчика давления системы отопления В случае неисправности датчика давления либо падения давления, ниже 0,3 бара, или его роста, выше 2.7 бара, на ЖК-экране появляется код неисправности F10. Значение давления должно поддерживаться между 1 и 2 барами. При низком давлении заполните котёл с помощью подпиточного вентиля, расположенного в нижней части котла. Если проблема не может быть устранена, обратитесь в авторизованную сервисную службу. F11 Сбой циркуляции Если разница температуры воды между подающей линией и обратной линией системы отопления составляет более 35°C, на ЖК-экране появляется код неисправности F11. Эта проблема может возникнуть из-за размера или типа системы отопления. Если проблема не может быть устранена обратитесь в авторизованную сервисную службу устранена, или монтажную организацию. F12 Неисправность вследствие низкого напряжения (Напряжение < 165 В) Если напряжение в сети ниже 165 В, на ЖК-экране появляется код неисправности F12. Если проблема не может быть устранена, обратитесь в авторизованную монтажную организацию для проверки номинальной величины напряжения в сети (230 В AC). ПРИМЕЧАНИЕ: Если на ЖК-экране появляется символ RESET вместе в кодом неисправности, систему необходимо повторно перезапустить, нажав единожды кнопку "RESET". 29
Страница 29 PDF
Страница 30
Поверните температурный регулятор системы отопления в положение "max". Поверните регулятор температуры горячей воды три раза от позиции “min” до “max”. С помощью регулятора температуры отопления установите значение сервисного кода 11 Нажимая кнопку "Сброс" ,выберите нужный параметр от PP01 до PP014. Нажмите и удерживайте 2 секунды кнопку "Сброс" для вхождения в выбранный параметр. На дисплее появятся значение установки параметра. Поворачивайте регулятор температуры ГВС по или против часовой стрелке для изменения параметра. Нажмите и удерживайте 2 секунды кнопку "RESET" для подтверждения желаемого значения . Для выхода из меню настройки параметров установите регулятор температуры отопления в летний режим Для выхода из режима настройки параметров поверните регулятор температуры отопления сначала в летний режим , потом в зимний. Установите желаемый режим работы оборудования (Зима / Лето) Нажмите кнопку "RESET" 30
Страница 30 PDF
Страница 31
Параметр не используется Параметр не используется отопления Время перехода с контура ГВС на отопление Переход без задержки NTC ECO-Таблица настройка смещения Режим работы ГВС Смещение в соответствии с ECO-таблицей ГВС отключается при макс. температуре 71 °C (непрерывно); Параметр AFСT - Время ожидания AFСT не доступен одна минута две минуты три минуты четыре минуты пять минут ГВС ±1 °C (Вкл/выкл) Закрытая камера сгорания Открытая камера сгорания Смещение относительно данных в ECO-таблице на +5°C работа Функция насоса Внешний насос отопления 31
Страница 31 PDF
Страница 32
ЗНАЧЕНИЕ Температура теплоносителя на подаче котла (°C) Температура ГВС (°C) Расход ГВС (л/мин) Версия программного обеспечения платы управления Значение шага газового клапана (%) Температура теплоносителя на обратке котла (°C) Поверните температурный регулятор системы отопления в положение "max". Поверните регулятор температуры ГВС три раза от позиции “min” до “max”. С помощью регулятора температуры отопления установите сервисный код 16 Нажимая кнопку "RESET" выберите нужный параметр от IF01 до IF08. Для перехода в следующее меню установите регулятора температуры отопления в летний режим, а затем снова в зимний Нажмите и удерживайте 2 секунды кнопку "RESET" для сохранения желаемого значения . Для выхода из меню параметров установите регулятор температуры отопления в зимний режим, а затем снова в летний. После этого установите желаемый режим работы котла "RESET" 32
Страница 32 PDF
Страница 33
(страница 6). JAGUAR 11 / JAGUAR 24
Страница 33 PDF
Страница 34
Переналадка Переналадка на другой тип газа JAGUAR 11 / 24 накидную Закрутите накидную соплах Переналадку переналадки ЗАВОДСКАЯ 34 Переналадка должна накидную соплах
Страница 34 PDF
Страница 35
крана рисунок рисунок предохранительно-сбросного сервисные краны сливного вентиля. сервисные краны ГВС сервисный кран сервисный кран кран горячей воды кран смесителя горячей воды смесителя ГВС ГВС рисунок 15.1. ГВС. ГВС Датчик температуры подающей линии крепление ГВС, ГВС Рисунок 15.1 Рисунок 15.2 Датчик температуры подающей линии 15.4 Датчик температуры подающей линии 15.5 Вентилятор 35
Страница 35 PDF
Страница 36
36
Страница 36 PDF
Страница 39
Pисунок 15.11 Pисунок 15.12 pисунок 15.12 pисунок 15.16. pисунок 11.4. pисунок 15.12. ручку регулировки U-образный манометр pисунок 15.13. крепежные электрический разъем 39 JAGUAR 24
Страница 39 PDF
Страница 40
КРЕПЕЖНЫЙ Pисунок 15.13 Pисунок 15.15 Pисунок 15.16 Pисунок 15.14 бак Аварийный термостат Предохранительно-сбросной клапан прессостат. сервисные краны рисунок 15.19. аварийный термостат АВАРИЙНЫЙ ТЕРМОСТАТ рисунок 15.16. предохранительно-сбросной клапан предохранительно-сбросной клапан ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНО- СБРОСНОЙ КЛАПАН 40
Страница 40 PDF
Страница 42
рисунок 15.18. Pисунок 15.18 42
Страница 42 PDF
Страница 43
43
Страница 43 PDF
Страница 44
44
Страница 44 PDF
Страница 45
45
Страница 45 PDF
Страница 46
Protherm Company by Türk DemirDöküm Fabrikaları Company 4 Eylül Mah. İsmet İnönü Cad. No: 245, 11300 Bozüyük-Bilecik/Turkey
Страница 46 PDF