Protherm
Инструкция Protherm rukovodstvo po ehkspluatacii protherm gepard 12 23
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 11 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
Руководство по эксплуатации Gepard Gepard 12 MOV (H-RU) Gepard 12 MTV (H-RU) Gepard 23 MOV (H-RU) Gepard 23 MTV (H-RU) RU, KZru
Страница 1 PDF
Страница 2
Содержание 2 Руководство по эксплуатации Gepard 0020196631_01 Содержание 1 Безопасность.............................. 3 1.1 Относящиеся к действию предупредительные указания..... 3 1.2 Использование по назначению................................... 3 1.3 Общие указания по технике безопасности................................ 4 2 Указания по документации........ 7 2.1 Соблюдение совместно действующей документации ....... 7 2.2 Хранение документации.............. 7 2.3 Действительность руководства .................................. 7 3 Описание изделия...................... 7 3.1 Обозначение изделия.................. 7 3.2 Конструкция изделия ................... 7 3.3 Обзор элементов управления..... 7 3.4 Дисплей изделия.......................... 8 3.5 Данные об изделии...................... 8 3.6 Маркировка CE............................. 9 3.7 Единый знак обращения на рынке государств-членов Таможенного союза ..................... 9 3.8 Срок службы................................. 9 3.9 Дата производства....................... 9 4 Эксплуатация.............................. 9 4.1 Концепция управления ................ 9 4.2 Основная индикация.................. 10 4.3 Уровни управления.................... 10 4.4 Открытие запорных устройств .................................... 10 4.5 Включение изделия ................... 10 4.6 Проверка давления в системе ....................................... 10 4.7 Наполнение системы отопления ................................... 11 4.8 Выбор режима эксплуатации .... 11 4.9 Настройка температуры теплоносителя в подающей линии системы отопления......... 11 4.10 Настройка температуры горячей воды.............................. 12 4.11 Настройка (одновременная) температуры горячей воды и температуры подающей линии системы отопления......... 12 4.12 Включение экономичного режима ГВС................................ 13 4.13 Отключение функций прибора....................................... 13 4.14 Вызов кодов состояния ............. 13 5 Распознавание и устранение неполадок ................................. 13 6 Техническое обслуживание и уход ........................................... 14 6.1 Техническое обслуживание ...... 14 6.2 Считывание сообщений о техобслуживании ....................... 14 6.3 Уход за изделием....................... 14 7 Вывод из эксплуатации............ 14 7.1 Временный вывод изделия из эксплуатации .............................. 14 7.2 Окончательный вывод изделия из эксплуатации........... 15 8 Переработка и утилизация...... 15 9 Гарантия и сервисное обслуживание ........................... 15 9.1 Гарантия ..................................... 15 9.2 Сервисная служба ..................... 15 Приложение ........................................ 16 A Уровень пользователя – обзор ......................................... 16 B Коды состояния – обзор........... 16 C Устранение неполадок и ошибок....................................... 17 C.1 Устранение неполадок .............. 17 C.2 Устранение неисправности....... 18
Страница 2 PDF
Страница 3
Безопасность 1 0020196631_01 Gepard Руководство по эксплуатации 3 1 Безопасность 1.1 Относящиеся к действию предупредительные указания Классификация относящихся к действию предупредитель- ных указаний Относящиеся к действию пре- дупредительные указания классифицированы по сте- пени возможной опасности с помощью предупредитель- ных знаков и сигнальных слов следующим образом: Предупредительные знаки и сигнальные слова Опасность! Непосредственная опас- ность для жизни или опасность тяжелых травм Опасность! Опасность для жизни в результате поражения электрическим током Предупреждение! Опасность незначитель- ных травм Осторожно! Риск материального ущерба или нанесе- ния вреда окружающей среде 1.2 Использование по назначению В случае ненадлежащего ис- пользования или использо- вания не по назначению воз- можна опасность для здоро- вья и жизни пользователя или третьих лиц, а также опас- ность нанесения ущерба из- делию и другим материаль- ным ценностям. Это изделие предназначено для использования в качестве теплогенератора в замкну- тых системах центрального отопления и для централь- ного приготовления горячей воды. Должна обеспечиваться достаточная подача свежего воздуха. Использование по назначе- нию подразумевает: – соблюдение прилагаемых руководств по эксплуатации изделия, а также всех про- чих компонентов системы – соблюдение всех приведен- ных в руководствах условий выполнения осмотров и тех- обслуживания. Данным изделием могут пользоваться дети от 8 лет и старше, а также лица с огра- ниченными физическими, сенсорными или умствен- ными способностями или не
Страница 3 PDF
Страница 4
1 Безопасность 4 Руководство по эксплуатации Gepard 0020196631_01 обладающие соответству- ющим опытом и знаниями, если они находятся под присмотром или были проин- структированы относительно безопасного использования изделия и осознают опасно- сти, которые могут возникнуть при несоблюдении опре- деленных правил. Детям запрещено играть с изде- лием. Детям запрещается выполнять очистку и пользо- вательское техобслуживание, если они не находятся под присмотром. Иное использование, нежели описанное в данном руковод- стве, или использование, вы- ходящее за рамки описанного здесь использования, счита- ется использованием не по назначению. Использованием не по назначению считается также любое непосредствен- ное применение в коммерче- ских и промышленных целях. Внимание! Любое неправильное исполь- зование запрещено. 1.3 Общие указания по технике безопасности 1.3.1 Опасность вследствие неправильного управления Неправильные действия при управлении изделием могут подвергнуть опасности вас и других людей и причинить материальный ущерб. ▶Внимательно прочтите дан- ное руководство и всю до- полнительную документа- цию, особенно главу «Без- опасность» и предупрежда- ющие указания. ▶Выполняйте только те дей- ствия, которые предписыва- ются данным руководством по эксплуатации. 1.3.2 Опасность для жизни в результате утечки газа При наличии запаха газа в зданиях: ▶Избегайте помещений с запахом газа. ▶По возможности широко откройте двери и окна и создайте сквозняк. ▶Не используйте открытый огонь (например, зажигалку, спички). ▶Не курите. ▶Не используйте электриче- ские выключатели, штеп-
Страница 4 PDF
Страница 5
Безопасность 1 0020196631_01 Gepard Руководство по эксплуатации 5 сельные вилки, звонки, те- лефоны или другие пере- говорные устройства в зда- нии. ▶Закройте запорное устрой- ство счетчика газа или глав- ное запорное устройство. ▶Если возможно, закройте газовый запорный кран на изделии. ▶Предупредите жильцов дома криком или стуком. ▶Незамедлительно покиньте здание и предотвратите проникновение в него по- сторонних. ▶Вызовите полицию и по- жарную службу, как только будете находиться за пре- делами здания. ▶Сообщите в дежурную службу предприятия газо- снабжения по телефону, который находится за пределами здания. 1.3.3 Опасность для жизни из-за закрытого или негерметичного дымохода При наличии запаха отходя- щих газов в зданиях: ▶Откройте все двери и окна, к которым у вас имеется до- ступ, и образуйте сквозняк. ▶Выключите изделие. ▶Известите специалиста. 1.3.4 Опасность для жизни от взрывоопасных или воспламеняющихся веществ ▶Не используйте и не хра- ните в помещении уста- новки изделия взрывоопас- ные или воспламеняющи- еся вещества (например бензин, бумагу, краски). 1.3.5 Опасность отравления из-за недостаточной подачи воздуха для горения Условия: Эксплуатация с за- бором воздуха из помещения ▶Обеспечьте достаточную подачу воздуха для горе- ния. 1.3.6 Опасность для жизни вследствие модифицирования изделия или деталей рядом с ним ▶Ни в коем случае не сни- майте, не шунтируйте и не блокируйте защитные устройства. ▶Не выполняйте манипуля- ций с защитными устрой- ствами. ▶Не нарушайте целостность и не удаляйте пломбы с компонентов.
Страница 5 PDF
Страница 6
1 Безопасность 6 Руководство по эксплуатации Gepard 0020196631_01 ▶Не предпринимайте измене- ния следующих элементов: – на изделии – на подводящих линиях газа, приточного воздуха, воды и электрического тока – система удаления отходя- щих газов – предохранительный кла- пан – сливные трубопроводы – строительные конструк- ции, которые могут повли- ять на эксплуатационную безопасность изделия 1.3.7 Риск коррозии из-за непригодного воздуха для горения и воздуха в помещении Аэрозоли, растворители, хлорсодержащие чистящие средства, краски, клеи, со- единения аммиака, пыль и т. п. могут вызвать кор- розионные повреждения изделия и системы дымохо- дов/воздуховодов. ▶Постоянно следите, чтобы подаваемый воздух на горе- ние не был загрязнен фто- ром, хлором, серой, пылью и т. п. ▶В месте установки не должны храниться хими- каты. 1.3.8 Риск материального ущерба из-за мороза ▶Убедитесь, что в период мо- розов система отопления эксплуатируется и во всех помещениях обеспечива- ется достаточная темпера- тура воздуха. ▶Если вам не удается обес- печить эксплуатацию, по- просите специалиста опо- рожнить систему отопле- ния. 1.3.9 Опасность травмирования и риск материального ущерба из-за неправильного выполнения или невыполнения технического обслуживания и ремонта. ▶Никогда не пытайтесь са- мостоятельно выполнить работы по ремонту или тех- ническому обслуживанию изделия. ▶Незамедлительно вызовите специалиста для устране- ния неисправностей и по- вреждений. ▶Соблюдайте заданные меж- сервисные интервалы.
Страница 6 PDF
Страница 7
Указания по документации 2 0020196631_01 Gepard Руководство по эксплуатации 7 2 Указания по документации 2.1 Соблюдение совместно действующей документации ▶Обязательно соблюдайте все руко- водства по эксплуатации, прилагаю- щиеся к компонентам системы. 2.2 Хранение документации ▶Храните данное руководство, а также всю совместно действующую доку- ментацию для дальнейшего исполь- зования. 2.3 Действительность руководства Действие настоящего руководства рас- пространяется исключительно на: Изделие - артикульный номер Действительность: Россия Россия Gepard 12 MOV (H‑RU) 0010015235 Gepard 12 MTV (H‑RU) 0010015237 Gepard 23 MOV (H‑RU) 0010015236 Gepard 23 MTV (H‑RU) 0010015238 Изделие - артикульный номер Действительность: Казахстан Казахстан Gepard 23 MOV (H‑RU) 0010015236 Gepard 23 MTV (H‑RU) 0010015238 3 Описание изделия 3.1 Обозначение изделия Действительность: Россия, Казахстан Данное изделие - это Газовый отопи- тельный водогрейный настенный котел. 3.2 Конструкция изделия 2 1 1 Изделие 2 Элементы управления 3.3 Обзор элементов управления 2 4 5 1 3 1 Дисплей 2 Кнопка
Страница 7 PDF
Страница 8
3 Описание изделия 8 Руководство по эксплуатации Gepard 0020196631_01 3 Кнопка 4 Кнопка 5 Кнопка включе- ния/выключения или клавиша снятия сбоя 3.4 Дисплей изделия 1 2 3 1 Информация по работе го- релки (горелка работает), ин- дикации единиц измерения 2 Активный ре- жим работы, дополнительная информация (например, «требуется обслужива- ние», вы- бор/подтверждение режима работы) 3 Текущая тем- пература в по- дающей линии системы отоп- ления, давле- ние в системе, код ошибки, код состояния Символ Значение Надлежащая работа го- релки: горелка включена Давление в системе: – горит: давление в си- стеме — в допустимом диапазоне – мигает: давление в си- стеме — вне допусти- мого диапазона Режим ГВС – горит: режим ГВС акти- вирован – мигает: запрос на отбор воды, запрос нагрева накопителя, горелка ра- ботает в режиме ГВС Экономичный режим ГВС – Расчётная температура горячей воды ≤50 °C Символ Значение Режим отопления – горит: режим отопления активирован – мигает: запрос отопле- ния, горелка работает в режиме отопления Требуется техническое об- служивание прибора Настройка подтверждена F.XX/Err Сообщение об ошибке S.XX Код состояния OFF – прибор выключен – Режим отопления вы- ключен (летний режим) – Режим ГВС выключен (прибор с встроенным контуром ГВС / прибор с подключенным накопи- телем горячей воды) 3.5 Данные об изделии Данные наносятся на изделие на за- воде-изготовителе. Данные Значение Gepard Торговое название 23 (12) Мощность аппарата MOV (MTV) MOV = изделие без венти- лятора MTV = изделие с вентиля- тором H Вид газа например, RU (UA, VE-RU) Регион поставки Код Data Matrix содержит в себе серийный номер. с 7-ой по 16-ую цифру обра- зует артикульный номер.
Страница 8 PDF
Страница 9
Эксплуатация 4 0020196631_01 Gepard Руководство по эксплуатации 9 3.6 Маркировка CE Маркировка CE документально подтвер- ждает соответствие характеристик из- делий, указанных на маркировочной табличке, основным требованиям соот- ветствующих директив. С заявлением о соответствии можно ознакомиться у изготовителя. 3.7 Единый знак обращения на рынке государств-членов Таможенного союза Действительность: Казахстан ИЛИ Россия Маркировка изделия единым знаком об- ращения на рынке государств-членов Таможенного Союза свидетельствует соответствие изделия требованиям всех технических предписаний Тамо- женного Союза, распространяющихся на него. 3.8 Срок службы Действительность: Казахстан ИЛИ Россия При условии соблюдения предписаний относительно транспортировки, хране- ния, монтажа и эксплуатации, ожидае- мый срок службы изделия составляет 10 лет. 3.9 Дата производства Действительность: Казахстан ИЛИ Россия Дата производства (неделя, год) ука- заны в серийном номере на маркиро- вочной табличке: – третий и четвертый знак серийного номера указывают год производства (двухзначный). – пятый и шестой знак серийного но- мера указывают неделю производ- ства (от 01 до 52). 4 Эксплуатация 4.1 Концепция управления Настраиваемые значения отобража- ются мигающими символами. Изменение значения необходимо все- гда подтверждать. Только после этого новую настройку можно сохранить. При включении прибора или нажатии кнопки дисплей загорается — только по- сле этого можно продолжать нажимать кнопки для выполнения настроек. При выключении изделия дисплей гас- нет (функция защиты от замерзания ак- тивна, пока подаётся электропитание). Кнопка Значение – Выбор режима эксплуатации – Подтверждение режима экс- плуатации – Подтверждение настраивае- мого значения – Выход из пункта меню Уменьшение выбранного на- страиваемого значения Увеличение выбранного настра- иваемого значения – Кнопка включения и выключе- ния (нажатие < 3 с) – Кнопка снятия сбоя (нажатие ≥3 с)
Страница 9 PDF
Страница 10
4 Эксплуатация 10 Руководство по эксплуатации Gepard 0020196631_01 4.2 Основная индикация Основная индикация отображает теку- щее состояние изделия. Если дольше 5 секунд не нажимать ни- каких кнопок, возвращается основная индикация (только при настройке тем- пературы горячей воды/температуры подающей линии системы отопления). Если вообще не нажимать никаких кно- пок дольше 15 минут (например, на уровне специалиста), то снова появля- ется основная индикация. При наличии сообщения об ошибке на основной индикации будет отобра- жаться код ошибки. Доступность функции к использованию зависит от того, подключен ли к изде- лию регулятор. 4.3 Уровни управления Изделие имеет два уровня управления: – Уровень пользователя отображает важную информацию и предостав- ляет возможности настройки, не тре- бующие специальных знаний. – Уровнем специалиста/сервиса допус- кается пользоваться только обладая специальными знаниями и поэтому он защищен кодом. Уровень пользователя – обзор (→страница 16) 4.4 Открытие запорных устройств 1. Попросите специалиста, установив- шего изделия, объяснить вам распо- ложение запорных устройств и поря- док обращения с ними. 2. Откройте установленный монтаж- ным предприятием газовый запор- ный кран. 3. Откройте газовый запорный кран, находящийся прямо под изделием или в непосредственной близости. 4. Откройте сервисные краны в подаю- щей и обратной линии системы отоп- ления. 5. Откройте запорный вентиль холод- ной воды. 4.5 Включение изделия ▶Нажмите . ◁На дисплее отображается основ- ная индикация. 4.6 Проверка давления в системе Указание Ваше прибор оснащено датчи- ком давления и цифровой инди- кацией давления. Если давление в системе будет ниже требуемого, то на дисплее будет мигать индикация давле- ния. Если потеря давления не прекращается (ниже 0,3 бар), то прибор переключается в режим неполадки. Если система отоп- ления обслуживает несколько этажей, то может потребоваться более высокое давление в си- стеме. Чтобы выяснить это, об- ратитесь к вашему специалисту.
Страница 10 PDF
Страница 11
Эксплуатация 4 0020196631_01 Gepard Руководство по эксплуатации 11 ▶Проверьте на дисплее давление в системе. 1 / 2 Давление в системе: 0,08 … 0,2 МПа (0,80 … 2,0 бар) Давление в системе находится в установленном диапазоне давления. 2 / 2 Давление в системе: < 0,08 МПа (< 0,80 бар) ▶Наполните систему отопления. (→страница 11) ◁Если достигнут достаточный диапазон давления, то индика- ция погаснет через 20 секунд. 4.7 Наполнение системы отопления Осторожно! Вероятность материаль- ного ущерба из-за греющей воды с высоким содержа- нием извести или загрязнен- ной сильными коррозион- ными веществами или хими- катами! Водопроводная вода несоот- ветствующего качества по- вреждает уплотнения и мем- браны и забивает узлы из- делия и системы отопления, через которые протекает. ▶Наполняйте систему отоп- ления только греющей во- дой надлежащего каче- ства. ▶В случае сомнений по этому вопросу обратитесь к специалисту. Указание Специалист отвечает за первое наполнение. 1. Откройте все регулировочные вен- тили радиатора (термостатические вентили) системы отопления. 2. Медленно откройте устройство для наполнения и заливайте воду до тех пор, пока не будет достигнуто требуемое давление в системе. 3. Удалите воздух из всех радиаторов. 4. Проверьте на дисплее давление в системе. (→страница 10) 5. При необходимости долейте воду. 6. Перекройте устройство для наполне- ния. 4.8 Выбор режима эксплуатации ▶Нажимайте , пока на дисплее не появится нужный режим эксплуата- ции. Символ Принцип работы + Режим отопления + режим ГВС Режим отопления Режим ГВС ‒ Не требуется 4.9 Настройка температуры теплоносителя в подающей линии системы отопления Указание Температуру в подающей линии системы отопления выше 75 °C (макс. 83 °C) может установить только специалист. 1. Нажимайте , пока на дисплее не появится .
Страница 11 PDF
Страница 12
4 Эксплуатация 12 Руководство по эксплуатации Gepard 0020196631_01 Условия: Регулятор не подключен ▶С помощью и настройте нуж- ную температуру подающей линии системы отопления. – Диапазон самостоятельной на- стройки: 35 … 75 ℃ ▶Для подтверждения нажмите . Условия: Регулятор подключен ▶С помощью и настройте про- извольную температуру подающей линии системы отопления таким об- разом, чтобы режим отопления обес- печивался. – Диапазон самостоятельной на- стройки: 35 … 75 ℃ ▶Для подтверждения нажмите . ▶Настройте на регуляторе нужную температуру подающей линии си- стемы отопления (→Руководство по эксплуатации регулятора). 4.10 Настройка температуры горячей воды Указание Температуру горячей воды выше 60 °C (макс. 65 °C) может устано- вить только специалист. 1. Нажимайте , пока на дисплее не появится . Условия: Регулятор не подключен ▶С помощью и настройте нужную температуру горячей воды. – Диапазон самостоятельной на- стройки: 35 … 60 ℃ ▶Для подтверждения нажмите . Условия: Регулятор подключен ▶С помощью с настройте произ- вольную температуру горячей воды таким образом, чтобы режим ГВС обеспечивался. – Диапазон самостоятельной на- стройки: 35 … 60 ℃ ▶Для подтверждения нажмите . ▶Настройте на регуляторе нужную температуру горячей воды (→Ру- ководство по эксплуатации регуля- тора). 4.11 Настройка (одновременная) температуры горячей воды и температуры подающей линии системы отопления Указание Температуру горячей воды выше 60 °C (макс. 65 °C) может устано- вить только специалист. Указание Температуру в подающей линии системы отопления выше 75 °C (макс. 83 °C) может установить только специалист. 1. Нажимайте , пока на дисплее не появится + . Условия: Регулятор не подключен ▶С помощью и настройте нужную температуру горячей воды. – Диапазон самостоятельной на- стройки: 35 … 60 ℃ ▶Подтвердите двойным нажатием . ▶С помощью и настройте нуж- ную температуру подающей линии системы отопления. – Диапазон самостоятельной на- стройки: 35 … 75 ℃ ▶Для подтверждения нажмите .
Страница 12 PDF
Страница 13
Распознавание и устранение неполадок 5 0020196631_01 Gepard Руководство по эксплуатации 13 Условия: Регулятор подключен ▶С помощью и настройте произ- вольную температуру горячей воды таким образом, чтобы режим ГВС обеспечивался. – Диапазон самостоятельной на- стройки: 35 … 60 ℃ ▶Подтвердите двойным нажатием . ▶С помощью и настройте про- извольную температуру подающей линии системы отопления таким об- разом, чтобы режим отопления обес- печивался. – Диапазон самостоятельной на- стройки: 35 … 75 ℃ ▶Для подтверждения нажмите . ▶Настройте на регуляторе нужную температуру горячей воды и тем- пературу подающей линии системы отопления (→Руководство по эксплу- атации регулятора). 4.12 Включение экономичного режима ГВС Условия: Регулятор не подключен, Режим приго- товления горячей воды активен ▶С помощью настройте темпера- туру горячей воды. – Температура горячей воды: ≤50 ℃ ◁На дисплее отображается . ▶Для подтверждения нажмите . 4.13 Отключение функций прибора 4.13.1 Выключение режима отопления (летний режим) Условия: Регулятор не подключен ▶Нажимайте , пока индикация не исчезнет. Условия: Регулятор подключен ▶Выключите режим отопления с помо- щью регулятора (→Руководство по эксплуатации регулятора). 4.13.2 Выключение режима ГВС Условия: Регулятор не подключен ▶Нажимайте , пока индикация не исчезнет. Условия: Регулятор подключен ▶Выключите режим ГВС с помощью регулятора (→Руководство по экс- плуатации регулятора). 4.13.3 Выключение экономичного режима ГВС Условия: Регулятор не подключен, Режим приго- товления горячей воды активен ▶С помощью настройте темпера- туру горячей воды. – Температура горячей воды: > 50 ℃ ◁На дисплее больше не отоб- ражается. ▶Для подтверждения нажмите . 4.14 Вызов кодов состояния 1. Нажмите и удерживайте семь се- кунд. Коды состояния – обзор (→страница 16) ◁На дисплее отображается теку- щее рабочее состояние (код со- стояния чередуется с давлением в системе и температурой подаю- щей линии системы отопления). 2. Нажмите . ◁На дисплее отображается основ- ная индикация. 5 Распознавание и устранение неполадок ▶При появлении неполадок или со- общений об ошибках (F.XX), выпол- няйте действия, описанные в таблице в Приложении.
Страница 13 PDF
Страница 14
6 Техническое обслуживание и уход 14 Руководство по эксплуатации Gepard 0020196631_01 ▶Если изделие работает неисправно, обратитесь к специалисту. 6 Техническое обслуживание и уход 6.1 Техническое обслуживание Условием постоянной эксплуатационной готовности и безопасности, надежности и длительного срока службы изделия является ежегодный осмотр и техниче- ское обслуживание изделия специали- стом раз в два года. В зависимости от результатов осмотра может стать не- обходимым более раннее проведение технического обслуживания. 6.2 Считывание сообщений о техобслуживании Если на дисплее отображается символ , это означает, что необходимо выпол- нить техническое обслуживание изде- лия. Изделие не находится в режиме ошибки, а продолжает работать. ▶Обратитесь по этому поводу к специ- алисту. 6.3 Уход за изделием Осторожно! Риск повреждения обору- дования из-за применения непригодных чистящих средств! ▶Не используйте аэрозоли, абразивные средства, мою- щие средства, содержащие растворители или хлор чи- стящие средства. ▶Очищайте облицовку влажной тряп- кой с небольшим количеством не со- держащего растворителей мыла. 7 Вывод из эксплуатации 7.1 Временный вывод изделия из эксплуатации Указание Чтобы обеспечивалась функция защиты от замерзания, не отсо- единяйте изделие от электропи- тания. Условия: Мороз не ожидается ▶Нажмите . ◁Дисплей гаснет. ▶При выводе из эксплуатации на дли- тельное время (например, отпуск) перекройте газовый запорный кран, а на комбинированных изделиях еще и запорный вентиль холодной воды. 1. Альтернатива 1 / 2 Условия: Мороз ожидается ▶Нажмите . ◁Дисплей гаснет. ▶Оставьте газовый запорный кран открытым. ▶При работе с комбинированными изделиями перекройте еще и за- порный вентиль холодной воды. 1. Альтернатива 2 / 2 Условия: ожидается мороз, длительное от- сутствие (например, отпуск) ▶Поручите специалисту оконча- тельно вывести изделие из экс- плуатации и слить теплоноситель из системы отопления.
Страница 14 PDF
Страница 15
Переработка и утилизация 8 0020196631_01 Gepard Руководство по эксплуатации 15 7.2 Окончательный вывод изделия из эксплуатации ▶Поручите специалисту окончательно вывести изделие из эксплуатации. 8 Переработка и утилизация ▶Утилизацию транспортировочной упаковки предоставьте специалисту, установившему изделие. Если изделие маркировано этим знаком: ▶В этом случае не утилизируйте изде- лие вместе с бытовыми отходами. ▶Вместо этого сдайте изделие в пункт приёма старой бытовой техники или электроники. Если в изделии есть батарейки, маркированные этим знаком, то они могут содержать вредные для здоровья и окружающей среды вещества. ▶В этом случае утилизируйте бата- рейки в пункте приёма использован- ных батареек. 9 Гарантия и сервисное обслуживание 9.1 Гарантия Действительность: Россия ИЛИ Казахстан Информацию по гарантии производи- теля вы можете получить, обратившись по контактному адресу, указанному на последней странице. 9.2 Сервисная служба Действительность: Россия ИЛИ Казахстан Контактные данные нашей сервисной службы находятся по адресу, указан- ному на последней странице и по ад- ресу www.protherm.ru.
Страница 15 PDF
Страница 16
Приложение 16 Руководство по эксплуатации Gepard 0020196631_01 Приложение A Уровень пользователя – обзор Уровень настроек Значения Еди- ница изме- рения Величина шага, выбор, объяснение Заводские настройки мин. макс. Режим ГВС (изделие с встроенным приготовлением горячей воды или подключенным накопителем горячей воды) Температура горячей воды Текущее значение ℃ Указание Диапазон температуры выше 60 °C может настра- иваться только специали- стом. 42 35 65 Режим отопления Температура в пода- ющей линии системы отопления Текущее значение ℃ Напольное отопле- ние = 35-50 Радиатор = 35-83 Указание Диапазон температуры выше 75 °C может настра- иваться только специали- стом. 50 35 83 B Коды состояния – обзор Не указанные здесь коды состояния можно увидеть в руководстве по установке. Код состояния Значение S.0 Отопление, нет потребности в тепле S.1 Режим отопления: запуск вентилятора S.2 Режим отопления: запуск насоса S.3 Режим отопления: розжиг S.4 Режим отопления: горелка работает S.5 Выбег вентилятора и насоса S.6 Режим отопления: выбег вентилятора S.7 Режим отопления: выбег насоса S.8 Остаточное время блокировки отопления xx минут S.10 Запрос горячей воды от датчика крыльчатки S.11 Режим ГВС: запуск вентилятора S.13 Режим ГВС: розжиг S.14 Режим ГВС: горелка работает S.15 Режим ГВС: выбег насоса/вентилятора S.16 Режим ГВС: выбег вентилятора
Страница 16 PDF
Страница 17
Приложение 0020196631_01 Gepard Руководство по эксплуатации 17 Код состояния Значение S.17 Режим ГВС: выбег насоса S.20 Запрос горячей воды S.30 Комнатный термостат блокирует режим отопления S.31 Летний режим активен S.34 Режим защиты от замерзания: защита от замерзания S.76 Давление в системе слишком низкое C Устранение неполадок и ошибок C.1 Устранение неполадок Неисправность Возможная причина Мероприятие На дисплее мигает давление в системе. Слишком низкое дав- ление в системе (< 0,80 бар). Недо- статок воды в си- стеме отопления. ▶Наполните систему отопления. (→страница 11) Слишком высокое давление установки (> 2,80 бар). ▶Подождите, пока избыточный теплоноси- тель не вытечет через предохранитель- ный клапан. прибор не запуска- ется (горячая вода отсутствует, система отопления остается холодной) Установленный мон- тажным предприя- тием газовый запор- ный кран и/или газо- вый запорный кран на изделии закрыт. ▶Откройте оба газовых запорных крана. Запорный вентиль холодной воды за- крыт. ▶Откройте запорный вентиль холодной воды. Изделие выключено. ▶Включите изделие. (→страница 10) Настроена слиш- ком низкая темпе- ратура в подающей линии системы отоп- ления/температура горячей воды, и/или выключен режим отопления/ГВС. 1. Настройте температуру подающей ли- нии системы отопления. (→страница 11) 2. Настройте температуру горячей воды. (→страница 12) В системе отопления присутствует воздух. ▶Поручите специалисту удалить воздух из системы отопления. Приготовление горя- чей воды работает нормально; отопле- ние не работает Внешний регуля- тор настроен непра- вильно. ▶Правильно настройте внешний регулятор (→Руководство по эксплуатации регуля- тора).
Страница 17 PDF
Страница 18
Приложение 18 Руководство по эксплуатации Gepard 0020196631_01 C.2 Устранение неисправности Сообщение Возможная причина Мероприятие F.28 Не удается вы- полнить розжиг После трех неудач- ных попыток розжига прибор переключа- ется в режим непо- ладки. 1. Проверьте, открыт ли газовый запорный кран. 2. Нажмите кнопку снятия сбоя и удержи- вайте более 3 секунд. 3. Если устранить сбой розжига попыткой снятия сбоя не удалось, обратитесь к специалисту. Действитель- ность: изделие с вентилятором F.33 Ошибка реле давления Неисправно реле давления. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Заблокирована труба отходящих газов. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку. Неисправен вентиля- тор. ▶Поручите специалисту устранить непо- ладку.
Страница 18 PDF
Страница 20
Издатель/изготовитель Protherm Production, s.r.o. Jurkovičova 45 ‒ Skalica ‒ 90901 Tel. 034 6966101 ‒ Fax 034 6966111 Zákaznícka linka 034 6966166 www.protherm.sk Вайлант Груп Словакия с.р.о. Пплк. Плюштя 45 ‒ Скалица ‒ 90901 0020196631_01 ‒ 07.07.2016 Поставщик ООО «Вайлант Груп Рус», Россия 123423 г. Москва ‒ ул. Народного Ополчения дом 34, строение 1 Тел. +7 4 95 788‑4544 ‒ Факс +7 4 95 788‑4565 info@protherm.ru ‒ www.protherm.ru протерм.рф Представительство ООО «Вайлант Груп Рус» в Республике Казахстан 050057 Алматы ‒ Бостандыкский р-н 6й этаж БЦ AlmatyTowers ‒ ул. Байзакова, д.280 Тел +7 7 27 332‑3333 info@vaillant-group.kz © Данные руководства или их части охраняются автор- ским правом и могут копироваться или распространяться только с письменного согласия изготовителя. Возможны технические изменения.
Страница 20 PDF