Protherm
Инструкция Protherm instrukciya po montazhu i tekhnicheskomu obsluzhivaniyu protherm serii lynx condens 18 30
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 11 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
condens Руководство по установке и тех- ническому обслужи- ванию LYNX condens LYNX condens 18 - 30 RU
Страница 1 PDF
Страница 2
Содержание 2 Руководство по установке и техническому обслуживанию LYNX condens 0020223018_00 Содержание 1 Безопасность ..................................................... 4 1.1 Относящиеся к действию предупредительные указания............................. 4 1.2 Опасность из-за недостаточной квалификации....................................................... 4 1.3 Использование по назначению........................... 4 1.4 Общие указания по технике безопасности........ 5 1.5 Предписания (директивы, законы, стандарты)............................................................ 7 2 Указания по документации ............................... 8 2.1 Соблюдение совместно действующей документации ....................................................... 8 2.2 Хранение документации...................................... 8 2.3 Действительность руководства .......................... 8 3 Описание изделия............................................. 8 3.1 Данные на маркировочной табличке.................. 8 3.2 Функциональные элементы: комбинированный аппарат.................................. 9 3.3 Функциональные элементы: только отопительный аппарат ........................................ 9 3.4 Срок хранения...................................................... 9 3.5 Срок службы....................................................... 10 3.6 Дата производства............................................. 10 4 Монтаж ............................................................. 10 4.1 Извлечение изделия из упаковки ..................... 10 4.2 Проверка комплектности................................... 10 4.3 Размеры.............................................................. 10 4.4 Минимальные расстояния................................. 11 4.5 Расстояние к воспламеняющимся деталям .... 11 4.6 Использование монтажного шаблона.............. 11 4.7 Навешивание прибора ...................................... 11 4.8 Демонтаж и монтаж передней облицовки ....... 11 4.9 Демонтаж/монтаж боковой части ..................... 12 5 Установка......................................................... 12 5.1 Проверка счетчика газа..................................... 12 5.2 Подключения газа и воды ................................. 12 5.3 Подключение сливной линии предохранительного клапана ........................... 13 5.4 Установка системы дымоходов ........................ 14 5.5 Электромонтаж .................................................. 15 6 Управление...................................................... 17 6.1 Использование кодов диагностики................... 17 6.2 Индикация кодов состояния.............................. 17 6.3 Использование тестовых программ ................. 17 7 Ввод в эксплуатацию ...................................... 18 7.1 Проверка вида газа............................................ 18 7.2 Проверка заводской настройки ........................ 18 7.3 Проверка и подготовка греющей воды/ заправочной и подпиточной воды .................... 18 7.4 Защита от недостаточного давления воды ..... 19 7.5 Включение изделия ........................................... 19 7.6 Наполнение и удаление воздуха из системы отопления............................................ 19 7.7 Наполнение сифона конденсата ...................... 20 7.8 Проверка и адаптация настроек газового тракта.................................................................. 20 7.9 Проверка функции и герметичности ................ 21 8 Адаптация к системе отопления .................... 21 8.1 Время блокировки горелки................................ 22 8.2 Регулировка перепускного клапана.................. 22 8.3 Настройка температуры горячей воды ............ 22 9 Передача изделия эксплуатирующей стороне............................................................. 22 10 Осмотр и техобслуживание............................ 22 10.1 Соблюдение периодичности осмотра и техобслуживания ............................................... 22 10.2 Приобретение запасных частей ....................... 23 10.3 Демонтаж газовоздушного тракта .................... 23 10.4 Очистка теплообменника .................................. 24 10.5 Проверка горелки............................................... 24 10.6 Проверка электрода розжига............................ 24 10.7 Очистка сифона конденсата ............................. 24 10.8 Очистка сетчатого фильтра на входе холодной воды ................................................... 24 10.9 Очистка фильтра системы отопления ............. 25 10.10 Монтаж газовоздушного тракта........................ 25 10.11 Опорожнение изделия....................................... 25 10.12 Проверка давления в расширительном баке ..................................................................... 25 10.13 Завершение работ по осмотру и техническому обслуживанию............................ 25 11 Устранение неполадок.................................... 25 11.1 Устранение ошибок ........................................... 25 11.2 Вход в ЗУ неисправностей................................ 26 11.3 Очистка памяти ошибок .................................... 26 11.4 Сброс параметров на заводские настройки .... 26 11.5 Подготовка к ремонту........................................ 26 11.6 Замена неисправных компонентов .................. 26 11.7 Завершение ремонта......................................... 28 12 Вывод изделия из эксплуатации.................... 28 13 Сервисная служба........................................... 28 Приложение .................................................................... 29 A Тестовые программы – Обзор........................ 29 B Коды диагностики – обзор .............................. 30 C Коды состояния – обзор.................................. 35 D Коды ошибки – обзор ...................................... 36 E Схема электрических соединений: только отопительный аппарат.................................... 38 F Схема электрических соединений: комбинированный аппарат............................. 39 G Работы по осмотру и техническому обслуживанию – обзор.................................... 40 H Работы по осмотру и техническому обслуживанию – обзор.................................... 41
Страница 2 PDF
Страница 3
Содержание 0020223018_00 LYNX condens Руководство по установке и техническому обслуживанию 3 I Длина труб в системе воздуховодов/дымоходов............................... 42 I.1 Длина системы воздуховодов/дымоходов типа C13.............................................................. 42 I.2 Длина системы воздуховодов/дымоходов типа C33.............................................................. 42 I.3 Длина системы воздуховодов/дымоходов типа C43.............................................................. 43 J Диаграммы насоса .......................................... 43 K Технические характеристики.......................... 44 Указатель ключевых слов.............................................. 47
Страница 3 PDF
Страница 4
1 Безопасность 4 Руководство по установке и техническому обслуживанию LYNX condens 0020223018_00 1 Безопасность 1.1 Относящиеся к действию предупредительные указания Классификация относящихся к действию предупредительных указаний Относящиеся к действию предупреди- тельные указания классифицированы по степени возможной опасности с помощью предупредительных знаков и сигнальных слов следующим образом: Предупредительные знаки и сигнальные слова Опасность! Непосредственная опасность для жизни или опасность тяжелых травм Опасность! Опасность для жизни в результате поражения электрическим током Предупреждение! Опасность незначительных травм Осторожно! Риск материального ущерба или нанесения вреда окружающей среде 1.2 Опасность из-за недостаточной квалификации Монтаж и демонтаж, установку, ввод в экс- плуатацию, техническое обслуживание, ремонт и вывод из эксплуатации должны выполнять только специалисты, имею- щие для этого достаточную квалифика- цию, прочитавшие все руководства к изде- лию, действующие на современном уровне развития техники и соблюдающие все со- ответствующие директивы, стандарты, за- коны и прочие предписания. 1.3 Использование по назначению В случае ненадлежащего использования или использования не по назначению воз- можна опасность для здоровья и жизни пользователя или третьих лиц, а также опасность нанесения ущерба изделию и другим материальным ценностям. Это изделие предназначено для исполь- зования в качестве теплогенератора для замкнутых систем отопления и систем при- готовления горячей воды. В зависимости от типа газового аппарата названные в настоящем руководстве изделия разрешается устанавливать и эксплуатировать только в сочетании с принадлежностями для системы ды- моходов/воздуховодов, указанными в совместно действующей документации. Использование по назначению подразуме- вает: – соблюдение прилагаемых руководств по эксплуатации, установке и техническому обслуживанию изделия, а также всех прочих компонентов системы – установку и монтаж согласно допуску изделия и системы к эксплуатации – соблюдение всех приведённых в руко- водствах условий выполнения осмотров и техобслуживания. Использование по назначению включает, кроме того, установку согласно IP-классу. Иное использование, нежели описанное в данном руководстве, или использование, выходящее за рамки описанного здесь ис- пользования, считается использованием не по назначению. Использованием не по назначению считается также любое непо- средственное применение в коммерческих и промышленных целях. Внимание! Любое неправильное использование за- прещено.
Страница 4 PDF
Страница 5
Безопасность 1 0020223018_00 LYNX condens Руководство по установке и техническому обслуживанию 5 1.4 Общие указания по технике безопасности 1.4.1 Опасность для жизни в результате утечки газа При наличии запаха газа в зданиях: ▶Избегайте помещений с запахом газа. ▶По возможности широко откройте двери и окна и создайте сквозняк. ▶Не используйте открытый огонь (напри- мер, зажигалку, спички). ▶Не курите. ▶Не используйте электрические выклю- чатели, штепсельные вилки, звонки, телефоны или другие переговорные устройства в здании. ▶Закройте запорное устройство счетчика газа или главное запорное устройство. ▶Если возможно, закройте газовый за- порный кран на изделии. ▶Предупредите жильцов дома криком или стуком. ▶Незамедлительно покиньте здание и предотвратите проникновение в него посторонних. ▶Вызовите полицию и пожарную службу, как только будете находиться за преде- лами здания. ▶Сообщите в дежурную службу предпри- ятия газоснабжения по телефону, кото- рый находится за пределами здания. 1.4.2 Опасность для жизни в результате утечки отходящих газов При работе изделия с пустым сифоном конденсата отходящие газы могут выхо- дить в воздух в помещении. ▶Убедитесь, что во время работы изде- лия сифон конденсата заполнен. 1.4.3 Опасность для жизни из-за засоренных или негерметичных трактов отходящих газов К утечке отходящих газов и отравления ими приводят ошибки во время установки, повреждение, выполнение ненадлежащих действий с изделием, несоответствующее место установки и т. п. При наличии запаха отходящих газов в зданиях: ▶Откройте все двери и окна, к которым у вас имеется доступ, и образуйте сквоз- няк. ▶Выключите изделие. ▶Проверьте тракты отходящих газов в изделии и отводах отходящих газов. 1.4.4 Опасность отравления из-за утечки отходящих газов при коллективной системе воздуховодов/дымоходов в режиме избыточного давления В коллективных системах воздухово- дов/дымоходов в режиме избыточного давления воздух для горения подаётся навстречу потоку отходящих газов в про- странстве между дымоходом и стенкой шахты. При открывании смотровых отверстий си- стемы воздуховодов/дымоходов или теп- логенератора возможен выход отходящих газов. ▶Эксплуатировать теплогенераторы с за- бором воздуха из помещения категори- чески запрещается. ▶Обязательно эксплуатируйте теплогене- раторы с невозвратным клапаном, допу- щенным к эксплуатации с изделием. 1.4.5 Опасность для жизни, связанная с облицовкой в виде шкафа Облицовка изделия в виде шкафа, экс- плуатирующегося с забором воздуха из помещения, может стать причиной возник- новения опасных ситуаций. ▶Обеспечьте достаточное питание изде- лия воздухом на горение. 1.4.6 Опасность для жизни от взрывоопасных или легковоспламеняющихся веществ ▶Не используйте и не храните в помеще- нии для установки изделия взрывоопас- ные или воспламеняющиеся вещества (например, бензин, бумагу, краски). 1.4.7 Опасность для жизни в результате поражения электрическим током Если вы будете прикасаться к токоведу- щим компонентам, существует опасность
Страница 5 PDF
Страница 6
1 Безопасность 6 Руководство по установке и техническому обслуживанию LYNX condens 0020223018_00 для жизни в результате поражения элек- трическим током. Прежде чем приступить к работе с изде- лием: ▶Обесточьте изделие, отключив его от электрической сети (электрическое разъединительное устройство с рассто- янием между контактами минимум 3 мм, например, предохранитель или силовой выключатель). ▶Предотвратите повторное включение. ▶Подождите минимум 3 мин, пока кон- денсаторы не разрядятся. ▶Проверьте отсутствие напряжения. 1.4.8 Опасность для жизни в результате отсутствия защитных устройств На содержащихся в настоящем документе схемах указаны не все необходимые для надлежащей установки защитные устрой- ства. ▶Установите в систему необходимые защитные устройства. ▶Соблюдайте действующие внутригосу- дарственные и международные законы, стандарты и директивы. 1.4.9 Опасность отравления и ожога в результате утечки горячих отходящих газов ▶Эксплуатация изделия разрешается только с полностью установленной си- стемой воздуховодов/дымоходов. ▶Эксплуатация изделия разрешается только с установленной и закрытой пе- редней облицовкой (кроме случаев про- ведения кратковременных проверок). 1.4.10 Опасность отравления из-за недостаточной подачи воздуха для горения Условия: Эксплуатация с забором воз- духа из помещения ▶Обеспечьте беспрепятственную и до- статочную подачу воздуха к помещению где установлено изделие, в соответ- ствии с важными требованиями к венти- ляции. 1.4.11 Опасность ожога или ошпаривания из-за горячих деталей ▶Начинайте работу с этими компонен- тами только после того, как они остынут. 1.4.12 Опасность травмирования при транспортировке из-за большого веса изделия ▶Выполните транспортировку изделия с помощью не менее двух человек. 1.4.13 Риск коррозии из-за непригодного воздуха для горения и воздуха в помещении Аэрозоли, растворители, хлорсодержащие чистящие средства, краски, клеи, соеди- нения аммиака, пыль и т. п. могут вызвать коррозионные повреждения изделия и си- стемы дымоходов/воздуховодов. ▶Постоянно следите, чтобы подаваемый воздух на горение не был загрязнен фтором, хлором, серой, пылью и т. п. ▶В месте установки не должны храниться химикаты. ▶Позаботьтесь о том, чтобы подача воз- духа для горения не осуществлялась через дымовые трубы, которые ранее эксплуатировались с жидкотопливными отопительными котлами или другими отопительными аппаратами, которые могут вызвать осаждение конденсиро- ванных паров на дымовой трубе. ▶Если вы планируете использовать из- делие в парикмахерских, покрасочных или столярных мастерских или мойках, выберите отдельное помещение уста- новки, обеспечивающее техническую чистоту подачи воздуха на горение от химических веществ. 1.4.14 Риск материального ущерба из-за аэрозоля и жидкостей для поиска утечек Аэрозоли и жидкости для поиска утечек за- соряют фильтр датчика массового расхода на устройстве Вентури и разрушают тем самым датчик массового расхода. ▶При выполнении ремонтных работ не распыляйте аэрозоли и жидкости
Страница 6 PDF
Страница 7
Безопасность 1 0020223018_00 LYNX condens Руководство по установке и техническому обслуживанию 7 для поиска утечек на крышку фильтра устройства Вентури. 1.4.15 Риск материального ущерба вследствие размораживания ▶Не устанавливайте изделие в помеще- ниях, подверженных влиянию мороза. 1.4.16 Риск материального ущерба из- за использования неподходящего инструмента ▶Для затяжки и ослабления резьбовых соединений используйте подходящий инструмент. 1.5 Предписания (директивы, законы, стандарты) ▶Соблюдайте национальные предписа- ния, стандарты, директивы и законы.
Страница 7 PDF
Страница 8
2 Указания по документации 8 Руководство по установке и техническому обслуживанию LYNX condens 0020223018_00 2 Указания по документации 2.1 Соблюдение совместно действующей документации ▶Обязательно соблюдайте инструкции, содержащиеся во всех руководствах по эксплуатации и монтажу, прилагаемых к компонентам системы. 2.2 Хранение документации ▶Передайте настоящее руководство и всю совместно действующую документацию стороне, эксплуатирую- щей систему. 2.3 Действительность руководства Действие настоящего руководства распространяется исключительно на: Изделие - артикульный номер LYNX condens 18/25 MKV -A (H-RU) 0010020287 LYNX condens 25/30 MKV -A (H-RU) 0010020288 LYNX condens 25 MKO -A (H-RU) 0010020289 LYNX condens 30 MKO -A (H-RU) 0010020290 3 Описание изделия 3.1 Данные на маркировочной табличке Маркировочная табличка устанавливается на заводе на нижней стороне изделия. На маркировочной табличке указывается страна, где должно быть установлено изделие. Данные на марки- ровочной табличке Значение Штрих-код с серийным номером Серийный номер Используется для контроля качества; цифры с 3 по 4 = год производства Используется для контроля качества; цифры с 5 по 6 = неделя производ- ства Служит для идентификации; цифры с 7 по 16 = артикул изделия Используется для контроля качества; цифры с 17 по 20 = место производ- ства LYNX condens Обозначение изделия 2H, G20 - 1,3 (2) кПа Заводская настройка для вида газа и давления газа на входе Кат. Разрешенная категория газа Техника максималь- ного использования теплоты сгорания топлива Класс КПД отопительного аппарата Тип: C13, C33, C43 Допустимые подключения системы дымоудаления PMS Максимальное давление воды в ре- жиме отопления PMW Максимальное давление воды в ре- жиме приготовления горячей воды Данные на марки- ровочной табличке Значение В/Гц Электрическое подключение Вт макс. потребляемая электрическая мощность IP Степень защиты Режим отопления Pn Диапазон номинальной тепловой мощности в режиме отопления Pnc Диапазон номинальной тепловой мощ- ности в режиме отопления (техника максимального использования теп- лоты сгорания топлива) P Диапазон номинальной тепловой мощности в режиме приготовления горячей воды Qn Диапазон номинальной тепловой нагрузки в режиме отопления Qnw Диапазон номинальной тепловой нагрузки в режиме приготовления горячей воды Tмакс. Макс. температура теплоносителя в подающей линии NOX Класс NOX изделия Код (DSN) Специальный код изделия нед./гггг (например, 11/2015) Дата производства: неделя/год Читайте руководство!
Страница 8 PDF
Страница 9
Описание изделия 3 0020223018_00 LYNX condens Руководство по установке и техническому обслуживанию 9 3.2 Функциональные элементы: комбинированный аппарат Действительность: Комбинированный аппарат 14 12 11 10 8 9 7 5 6 4 3 2 1 16 15 17 18 19 13 1 Блок электроники 2 Предохранительный клапан отопительного контура 3 Пластинчатый тепло- обменник 4 Сифон конденсата 5 Труба отходящих газов 6 Датчик давления 7 Штуцер для измере- ния отходящих газов 8 Трансформатор зажи- гания 9 Газовая арматура 10 Воздухозаборная труба 11 Электрод розжига 12 Вентилятор 13 Первичный теплооб- менник 14 Расширительный бак системы отопления 15 Датчик объемного расхода 16 Насос системы отоп- ления 17 Байпас 18 3-ходовой клапан 19 Кран заполнения 3.3 Функциональные элементы: только отопительный аппарат Действительность: Изделие только для режима отопления 13 11 10 9 7 8 6 4 5 3 2 1 14 15 16 12 1 Блок электроники 2 Предохранительный клапан отопительного контура 3 Сифон конденсата 4 Труба отходящих газов 5 Датчик давления 6 Штуцер для измере- ния отходящих газов 7 Трансформатор зажи- гания 8 Газовая арматура 9 Воздухозаборная труба 10 Электрод розжига 11 Вентилятор 12 Первичный теплооб- менник 13 Расширительный бак системы отопления 14 Насос системы отоп- ления 15 Байпас 16 3-ходовой клапан 3.4 Срок хранения – Срок хранения: 2 года
Страница 9 PDF
Страница 10
4 Монтаж 10 Руководство по установке и техническому обслуживанию LYNX condens 0020223018_00 3.5 Срок службы При условии соблюдения предписаний относительно транспортировки, хранения, монтажа и эксплуатации, ожидаемый срок службы изделия составляет 10 лет. 3.6 Дата производства Дата производства (неделя, год) указаны в серийном номере на маркировочной табличке: – третий и четвертый знак серийного номера указы- вают год производства (двухзначный). – пятый и шестой знак серийного номера указывают неделю производства (от 01 до 52). 4 Монтаж 4.1 Извлечение изделия из упаковки 1. Извлеките изделие из картонной упаковки. 2. Снимите защитные пленки со всех элементов изде- лия. 4.2 Проверка комплектности ▶Проверьте комплект поставки на комплектность и отсутствие повреждений. Количе- ство Название 1 Теплогенератор 1 Держатель аппарата 1 гибкая линия отвода конденсата 1 гибкая линия для предохранительного клапана 1 Монтажный шаблон 1 Дополнительный пакет с документацией 4.3 Размеры 96 121 34 123 185 390 123 58 58 170 702 150 1 2 3 4 5 6 1 Подающая линия системы отопления 2 Подключение горячей воды или подающая линия накопителя 3 Подключение газа 4 Подключение холод- ной воды или обрат- ная линия накопителя 5 Обратная линия си- стемы отопления 6 Подключение си- стемы воздухово- дов/дымоходов
Страница 10 PDF
Страница 11
Монтаж 4 0020223018_00 LYNX condens Руководство по установке и техническому обслуживанию 11 4.4 Минимальные расстояния C C A B D Минимальное расстояние A 150 мм B 150 мм C 5 мм D 600 мм 4.5 Расстояние к воспламеняющимся деталям Соблюдение расстояния от изделия до компонентов из воспламеняющихся материалов не требуется. 4.6 Использование монтажного шаблона ▶Используйте монтажный шаблон, чтобы определить места, где нужно просверлить отверстия и выполнить пробоины. 4.7 Навешивание прибора 1. Проверьте, способна ли стена выдержать допусти- мую нагрузку веса изделия в условиях эксплуатации (рабочий вес). 2. Проверьте, подходит ли для стены поставляемый в комплекте крепежный материал. Условия: Допустимая нагрузка стены достаточная, Крепёжный мате- риал может использоваться на стене A B ▶Навесьте прибор, как описано. Условия: Допустимая нагрузка стены недостаточная ▶Позаботьтесь о наличии на месте установки приспо- собления для подвешивания достаточной грузоподъ- емности. Используйте для этого, например, незави- симые стойки или кирпичную кладку. ▶Если вы не можете подготовить приспособление для подвешивания достаточной грузоподъемности, тогда не навешивайте прибор. Условия: Крепёжный материал не может использоваться на стене ▶Навесьте изделие, как описано, используя подходя- щий для места установки крепежный материал. 4.8 Демонтаж и монтаж передней облицовки 4.8.1 Демонтаж передней облицовки B C A 1 1 1. Открутите оба винта (1). 2. Слегка надавите на центральную часть передней облицовки так, чтобы фиксирующая защелка вышла из зацепления. 3. Потяните переднюю облицовку за нижний край впе- ред. 4. Поднимите переднюю облицовку вверх и выведите ее из крепления. 4.8.2 Монтаж передней крышки ▶Выполните установку компонентов в обратной после- довательности.
Страница 11 PDF
Страница 12
5 Установка 12 Руководство по установке и техническому обслуживанию LYNX condens 0020223018_00 4.9 Демонтаж/монтаж боковой части 4.9.1 Демонтаж боковой части Осторожно! Вероятность материального ущерба в результате механической деформации! Если вы демонтировали обе боковые ча- сти, то может произойти механическая де- формация изделия, что, в свою очередь, может привести к повреждениям, напри- мер, трубной обвязки, что может повлечь за собой возникновение негерметично- стей. ▶Всегда демонтируйте только одну бо- ковую часть, и никогда - обе части од- новременно. Указание При достаточном расстоянии (минимум 70 мм) для облегчения работ по техническому обслу- живанию и ремонту вы можете демонтировать боковую часть. 2x 1 A B C D 1. Откройте блок электроники в направлении на себя. 2. Удерживая боковую часть, чтобы она не могла упасть, выкрутите оба винта (1) сверху и снизу. 3. Поверните боковую часть наружу и снимите ее вниз. 4.9.2 Монтаж боковой части ▶Выполните установку компонентов в обратной после- довательности. 5 Установка Опасность! Опасность взрыва или ошпаривания в результате ненадлежащей установки! Механическое напряжение на соедини- тельных трубопроводах может вызвать нарушение герметичности. ▶Обеспечьте монтаж соединительных трубопроводов без механического на- пряжения. Осторожно! Опасность повреждений из-за засорен- ных трубопроводов! Посторонние предметы, такие как отходы от сварки, остатки уплотнений или грязь в водопроводах, могут стать причиной повреждения отопительного аппарата. ▶Перед установкой тщательно промойте систему отопления. 5.1 Проверка счетчика газа ▶Убедитесь, что счетчик газа рассчитан на необходи- мый расход газа. 5.2 Подключения газа и воды Осторожно! Опасность повреждения из-за ненадле- жащего подключения газа! Превышение испытательного или рабо- чего давления может стать причиной по- вреждения газовой арматуры! ▶Герметичность газовой арматуры про- веряйте при давлении не выше 11 кПа (110 мбар). Осторожно! Опасность повреждения в результате коррозии! Не обладающие диффузионной плотно- стью пластмассовые трубы системы отоп- ления являются причиной попадания воз- духа в греющую воду и коррозии в конту- рах теплогенератора и отопительного ап- парата. ▶При использовании в системе отоп- ления не обладающих диффузионной
Страница 12 PDF
Страница 13
Установка 5 0020223018_00 LYNX condens Руководство по установке и техническому обслуживанию 13 плотностью пластмассовых труб вы- полните разделение системы, устано- вив между отопительным аппаратом и системой отопления внешний теплооб- менник. Осторожно! Риск материального ущерба в резуль- тате теплопередачи при выполнении пайки! ▶Если присоединительные элементы привинчены к сервисным кранам, тогда не выполняйте пайку на присоедини- тельных элементах. Указание Мы рекомендуем установить теплоизоляцию на водопроводных трубах на выпуске отопи- тельного котла и на системе. Предварительные работы 1. Проконтролируйте, совпадает ли объем системы с ёмкостью расширительного бака. ▽Если объема расширительного бака для системы не достаточно. ▶Выполните монтаж дополнительного расши- рительного бака в обратной линии системы отопления как можно ближе к изделию. ▶Выполните монтаж обратного клапана на выходе изделия (подающая линия системы отопления). 2. Убедитесь, что система имеет следующие компо- ненты: – запорный кран на подключении холодной воды – запорный кран на газопроводе – устройство заполнения и опорожнения в системе отопления Действительность: Комбинированный аппарат 1 2 3 4 5 1 Подключение подаю- щей линии системы отопления, G3/4 2 Подключение горя- чей воды, G3/4 3 Подключение газа, G1/2 4 Подключение для подвода холодной воды, G3/4 5 Подключение обрат- ной линии системы отопления, G3/4 ▶Подключение воды и газа выполняйте в соответ- ствии с действующими стандартами. Действительность: Изделие только для режима отопления 1 2 3 4 5 1 Подключение подаю- щей линии системы отопления, G3/4 2 Подключение подаю- щей линии к накопи- телю горячей воды, G3/4 3 Подключение газа, G1/2 4 Подключение обрат- ной линии от накопи- теля горячей воды, G3/4 5 Подключение обрат- ной линии системы отопления, G3/4 ▶Подключение воды и газа выполняйте в соответ- ствии с действующими стандартами. 1. Перед вводом в эксплуатацию удалите воздух из газопровода. 2. Проверьте, герметичны ли подключения (→страница 21). 5.3 Подключение сливной линии предохранительного клапана 1 ▶Убедитесь, что трубопровод видно. ▶Подключите предохранительный клапан (1) к под- ходящему сливному сифону. Для этого используйте пластмассовый шланг.
Страница 13 PDF
Страница 14
5 Установка 14 Руководство по установке и техническому обслуживанию LYNX condens 0020223018_00 ◁Устройство должно иметь такое исполнение, чтобы было видно, как стекает вода. 5.4 Установка системы дымоходов 5.4.1 Монтаж системы воздуховодов/дымоходов 50 mm/1m 5 % 1. Следите за тем, чтобы между отводом и концевым элементом ввода системы воздуховодов/дымоходов имелся минимальный уклон 5%, необходимый для того, чтобы конденсат мог стекать обратно в изде- лие. Условия: Выход отходящих газов находится минимум в 1,80 м над землёй. ▶Установите защитный комплект для прохода. 5.4.2 Система воздуховодов/дымоходов 5.4.2.1 Горизонтальная система воздуховодов/дымоходов L Отверстия насадки для отдельных магистралей должны совпадать с квадратом с длиной стороны 50 см. Для каждого дополнительно необходимого отвода 90° (или 2 по 45°) длина (L) должна быть уменьшена на 1 м. Длина системы воздуховодов/дымоходов типа C13 (→страница 42) 5.4.2.2 Вертикальная система воздуховодов/дымоходов L Отверстия насадки для отдельных магистралей должны совпадать с квадратом с длиной стороны 50 см. Для каждого дополнительно необходимого отвода 90° (или 2 по 45°) длина (L) должна быть уменьшена на 1 м. Длина системы воздуховодов/дымоходов типа C33 (→страница 42) 5.4.2.3 Система воздуховодов/дымоходов для магистрального трубопровода L Соединение с магистралями осуществляется с помощью принадлежностей, специально разработанных изготови- телем прибора. Отопительный аппарат, соединенный с системой типа C43, разрешается подключать только к дымовым трубам с естественной тягой. Не допускается стекание конденсата из системы магистрального трубопровода в отопительный прибор/комбинированный прибор. Для каждого дополнительно необходимого отвода 90° (или 2 по 45°) длина (L) должна быть уменьшена на 1 м.
Страница 14 PDF
Страница 15
Установка 5 0020223018_00 LYNX condens Руководство по установке и техническому обслуживанию 15 Длина системы воздуховодов/дымоходов типа C43 (→страница 43) 5.4.3 Общая система воздуховодов/дымоходов Статическое давление в общей системе дымоходов мо- жет превышать статическое давление в общей системе воздуховодов. Общая система воздуховодов/дымоходов должна обла- дать следующими свойствами: – Устройство защиты от ветра в системе воздухово- дов/дымоходов должно быть таким, чтобы при ветре в системе дымоходов создавалось разрежение. – Разность давлений между дымоходом и воздухово- дом на входе в вертикальную часть системы воздухо- водов/дымоходов: макс. +25 Па – Минимально допустимая разность давлений между дымоходом и воздуховодом на входе в вертикальную часть системы воздуховодов/дымоходов: мин. −200 Па – Вертикальная часть дымохода должна как мини- мум соответствовать классификации EN 1443 – T 120 P1 W 1. – Система воздуховодов/дымоходов должна быть спроектирована с применение расчёта по стандарту EN 13384-2. – Расстояние по вертикали между двумя подключени- ями к системе дымоходов: мин. 2,5 м – Чтобы не допустить высыхания сифона конденсата, из вертикального участка над теплогенератором кон- денсат должен частично (не менее 10 %) отводиться через теплогенератор. – Под воздействием ветра обратно в воздуховод должно попадать не более 10 % отходящих газов. – Система воздуховодов/дымоходов не должна иметь перепускного отверстия. 5.5 Электромонтаж Опасность! Опасность для жизни в результате пора- жения электрическим током! Клеммы подключения к сети L и N нахо- дятся под длительным напряжением, в том числе при выключенном изделии: ▶Отключите подвод электрического тока. ▶Примите меры к предотвращению по- вторного включения подвода электри- ческого тока. 5.5.1 Открывание блока электроники A B B ▶Следуйте указаниям в заданной последовательности. 5.5.2 Закрывание блока электроники ▶Следуйте указаниям в обратной последовательности. 5.5.3 Расположение кабелей 1 2 1 Подключение кабеля шины данных eBUS 24 В 2 Подключение кабелей с напряжением 230 В 5.5.4 Выполнение электромонтажа 30 mm max. 1. Укоротите соединительные кабели до подходящей длины, чтобы они не мешали в блоке электроники. 2. Прикрутите штекер к соединительному кабелю. 3. Вставьте штекер в предусмотренное для этого гнездо на электронной плате.
Страница 15 PDF
Страница 16
5 Установка 16 Руководство по установке и техническому обслуживанию LYNX condens 0020223018_00 5.5.5 Обеспечение электропитания Указание Соблюдайте все действующие предписания. Предварительные работы 1. Выполните стационарное подключение и установите разъединительное устройство с расстоянием между контактами не менее 3 мм (например, предохрани- тель или силовой выключатель). 2. Убедитесь, что номинальное сетевое напряжение составляет 230 В. ≤ 30 mm N L 230V~ 1. Откройте блок электроники. (→страница 15) 2. Выполните электромонтаж. (→страница 15) 3. Закройте блок электроники. (→страница 15) 4. Обеспечьте возможность постоянного доступа к подключению к электросети. Оно не должно быть закрыто или загорожено. 5.5.6 Подключение регулятора к блоку электроники X2 X22 X41 – + 24V= RT BUS Burner off X106 BUS 24 V BUS RT B.off Burner off RT 24V = - + BUS 1 4 3 2 1 Защитный термостат для напольного отоп- ления 2 Регулятор 24 V 3 Регулятор eBUS или радиоприемный блок 4 Датчик температуры наружного воздуха, соединен кабелем 1. Откройте блок электроники. (→страница 15) 2. Выполните электромонтаж. (→страница 15) 3. Подключите отдельные компоненты в зависимости от типа установки. Условия: Если установлен мультиконтурный регулятор. ▶Измените режим работы насоса d.18 с Eco (по- вторно-кратковременный режим насоса) на Комфорт (постоянный режим насоса). Условия: При подключении регулятора (230 В). ≤ 30 mm N L X1 230V~ RT ▶Подключите регулятор к главному штекеру. ▶Снимите перемычку со штекера 24V=RT. 4. Подключите блок электроники.
Страница 16 PDF
Страница 17
Управление 6 0020223018_00 LYNX condens Руководство по установке и техническому обслуживанию 17 6 Управление 6.1 Использование кодов диагностики Вы можете использовать параметры, обозначенные в таблице кодов диагностики как настраиваемые, чтобы отрегулировать изделие в соответствии с характеристи- ками системы и потребностями клиента. Коды диагностики – обзор (→страница 30) 6.1.1 Активация кода диагностики 1. Нажмите кнопку и удерживайте ее 7 секунд. ◁ отображается на дисплее. 2. Нажмите кнопку или , чтобы настроить значе- ние. ◁Код доступа для монтажников: (96). ◁Код доступа для сервисных инженеров: (35) . 3. Для подтверждения нажмите кнопку . ◁ отображается на дисплее. 6.1.2 Настройка кода диагностики 1. Нажмите кнопку или , чтобы выбрать код диа- гностики. 2. Для подтверждения нажмите кнопку . ◁Значение или статус кода диагностики отобража- ется на дисплее. 3. Нажмите кнопку или , чтобы настроить значе- ние. 4. Если дать значению помигать в течение 3 секунд, то настройка будет автоматически подтверждена. ◁ будет отображаться на дисплее в течение 1 секунды. Указание Подтверждение настройки вручную также возможно, если вы нажмете кнопку и будете ее удерживать менее 3 секунд. 5. Выполните те же действия для всех параметров, которые необходимо изменить. 6. Нажмите кнопку и удерживайте ее 3 секунды, чтобы завершить конфигурацию кодов диагностики. ◁Дисплей перейдет к основному меню. 6.2 Индикация кодов состояния Коды состояния показывают текущее рабочее состояние устройства. Коды состояния – обзор (→страница 35) 6.2.1 Активация индикации кодов состояния 1. Удерживайте кнопку в нажатом положении более 7 секунд. ◁S.XX отображается на дисплее, затем следует температура в подающей линии системы отопле- ния, внутреннее давление в системе и темпера- тура в накопителе (в зависимости от оснащения). 2. Нажмите кнопку , чтобы выйти из этого меню. ◁Дисплей перейдет к основному меню. 6.3 Использование тестовых программ Активируя различные тестовые программы, вы можете вызывать разные специальные функции изделия. Тестовые программы – Обзор (→страница 29) 6.3.1 Вызов тестовых программ 1. Удерживайте кнопку в нажатом положении более 5 секунд. ◁На дисплее отображаются все символы. ◁ отображается на дисплее. 2. Нажмите кнопку и удерживайте ее 5 секунд. ◁ отображается на дисплее. 3. Нажмите кнопку или , чтобы выбрать тесто- вую программу. 4. Для подтверждения нажмите кнопку . ◁На дисплее отображается on и запускается про- грамма. 5. Во время выполнения тестовой программы нажмите одновременно кнопки и . ◁На дисплее по очереди отображается темпера- тура греющей воды и давление наполнения си- стемы отопления. 6. Нажмите кнопку , чтобы вернуться в тестовую программу. ◁На дисплее отображается тестовая программа. 7. Нажмите кнопку , чтобы завершить тестовую программу. ◁На дисплее отображается OFF. 8. Нажмите кнопку и удерживайте ее 3 секунды, чтобы завершить тестовые программы. ◁дисплее отображается End. ◁Дисплей перейдет к основному меню. Указание Если вы в течение 15 минут не нажмете ни одну из кнопок, выполняемая про- грамма будет автоматически остановлена и появится основная индикация.
Страница 17 PDF
Страница 18
7 Ввод в эксплуатацию 18 Руководство по установке и техническому обслуживанию LYNX condens 0020223018_00 6.3.2 Индикация давления и температуры отопления во время выполнения тестовой программы 1. Нажмите одновременно кнопки . ◁Включите индикацию давления наполения си- стемы отопления. ◁Включите индикацию температуры в подающей линии системы отопления. 2. Нажмите кнопку , чтобы показать текущую те- стовую программу. 7 Ввод в эксплуатацию 7.1 Проверка вида газа Проверьте вид газа, чтобы убедиться в правильности регулировки изделия. Таким образом, вы обеспечите оптимальное качество сгорания. ▶Проверяйте вид газа в рамках регулярного обслужи- вания изделия при замене деталей, при работе на газовом тракте или переналадке на другой вид газа. 7.2 Проверка заводской настройки Обеспечиваемое изделием сгорание топлива проверено на заводе-изготовителе. Изделие предварительно на- строено на работу с группой газа, указанной на маркиро- вочной табличке. Данное изделие допущено к эксплуатации только на при- родном газе. ▶Проверьте данные о виде газа на маркировочной таб- личке и сравните их с имеющимся на месте монтажа видом газа. Условия: Исполнение изделия не соответствует местному типу газа ▶Не вводите изделие в эксплуатацию. Условия: Исполнение изделия соответствует местному типу газа ▶Действуйте в соответствии со следующим описанием. 7.3 Проверка и подготовка греющей воды/ заправочной и подпиточной воды Осторожно! Риск материального ущерба из-за нека- чественной греющей воды ▶Обеспечьте наличие греющей воды удовлетворительного качества. ▶Прежде чем наполнить систему или долить в нее воду, проверьте качество греющей воды. Проверка качества греющей воды ▶Отберите немного воды из отопительного контура. ▶Проверьте внешний вид греющей воды. ▶Если вы обнаружите осаждаемые вещества, тогда удалите шлам из системы. ▶С помощью магнитного стержня проверьте, присут- ствует ли магнетит (оксид железа). ▶Если вы обнаружите магнетит, тогда очистите си- стему и проведите соответствующие мероприятия по защита от коррозии. Или установите магнитный фильтр. ▶Проверьте значение pH отобранной воды при 25 °C. ▶При значениях меньше 6,5 или больше 8,5 очистите систему и подготовьте греющую воду. ▶Убедитесь, что в греющую воду не может попасть кислород. (→страница 21) Проверка заправочной и подпиточной воды ▶Прежде чем наполнить систему, измерьте жесткость заправочной и подпиточной воды. Подготовка заправочной и подпиточной воды ▶При приготовлении воды для наполнения системы и ее подпитки соблюдайте действующие внутригосу- дарственные предписания и технические правила. Если внутригосударственные предписания и технические правила не предусматривают более высоких требова- ний, действует следующее: Подготовка греющей воды требуется, – если количество всей воды для наполнения системы и ее подпитки во время срока службы системы превы- сило в три раза номинальный объем системы отопле- ния или – если не соблюдаются ориентировочные значения, перечисленные в приведенной ниже таблице или – если значение pH меньше 6,5 или больше 8,5. Сум- марная тепло- произво- дитель- ность Жёсткость воды при удельном объеме системы 1) ≤20 л/кВт >20 л/кВт ≤50 л/кВт >50 л/кВт кВт °Ж моль/ м³ °Ж моль/ м³ °Ж моль/ м³ < 50 < 6 < 3 4 2 0,04 0,02 от > 50 до ≤200 4 2 3 1,5 0,04 0,02 от > 200 до ≤600 3 1,5 0,04 0,02 0,04 0,02 > 600 0,04 0,02 0,04 0,02 0,04 0,02 1) Литры номинального объема/теплопроизводительность; на многокотельных установках нужно использовать мини- мальную единичную теплопроизводительность. Осторожно! Коррозия аллюминия и вытекающее из этого нарушение герметичности из-за неподходящей греющей воды! В отличии, например, от стали, серого чу- гуна или меди, реакция алюминия на ще- лочную греющую воду (значение pH > 8,5) протекает со значительной коррозией. ▶Убедитесь, что значение pH греющей воды, контактирующей с алюминием, находится в пределах 6,5 и максимум 8,5.
Страница 18 PDF
Страница 19
Ввод в эксплуатацию 7 0020223018_00 LYNX condens Руководство по установке и техническому обслуживанию 19 Осторожно! Риск материального ущерба в резуль- тате добавления в греющую воду непод- ходящих присадок! Неподходящие присадки могут вызвать изменения компонентов, стать причиной появления шумов при работе в режиме отопления и даже причинить другой кос- венный ущерб. ▶Не используйте антифриз и средства для защиты от коррозии, биоциды и герметики. 7.4 Защита от недостаточного давления воды Давление наполнения должно быть в пределах между 0,05 и 0,27 МПа (0,5 и 2,7 бар). Указание Если на дисплее отображается температура в подающей линии системы отопления, тогда удерживайте одновременно кнопки и в нажатом положении более 5 секунд или вре- менно деактивируйте режим отопления, чтобы показать давление. Если система отопления располагается на нескольких этажах, могут потребоваться более высокие значения давления наполнения, позволяющие избежать попада- ния воздуха в систему отопления. Если значение давления воды меньше 0,05 МПа (0,5 бар), тогда на дисплее будет мигать значение. Если значение давления воды будет меньше 0,03 МПа (0,3 бар), изделие выключится. На дисплее отобража- ется 0,0 МПа (0,0 бар). Ошибка F.22 сохраняется в списке ошибок. ▶Для повторного ввода в эксплуатацию долейте грею- щую воду. ◁На дисплее будет отображаться мигающее зна- чение давления до тех пор, пока не будет достиг- нуто давление 0,05 МПа (0,5 бар) или выше. 7.5 Включение изделия ▶Включите изделие с помощью установленного на месте установки главного выключателя. 7.6 Наполнение и удаление воздуха из системы отопления Предварительные работы ▶Промойте систему отопления. 1 1. Снимите колпачок вентиля для выпуска воздуха (1) на насосе, а также на быстродействующих воздухо- отводчиках. 2. Наполняйте систему до тех пор, пока не будет до- стигнуто требуемое давление наполнения. – Рекомендуемое давление наполнения: 0,05 … 0,27 МПа (0,50 … 2,70 бар) ◁Функции отопления и горячего водоснабжения не могут быть активированы. ◁На дисплее будет отображаться мигающее зна- чение давления до тех пор, пока не будет до- стигнуто давление 0,05 МПа (0,5 бар) или выше. ◁Функция быстрого удаления воздуха активи- руется, если давление превышает значение 0,07 МПа (0,7 бар) в течение более 15 секунд. 3. Удаляйте воздух из каждого радиатора отопления до тех пор, пока вода не начнет выходить обычным путем, а затем снова прикрутите вентили для вы- пуска воздуха из системы. Указание Оставьте колпачок вентиля для выпуска воздуха насоса открученным. 4. Давление греющей воды должно соответствовать давлению наполнения. ▽При необходимости наполните изделие заново. 5. Проверьте, все ли подключения герметичны. Условия: При непрекращающемся шуме в отопительном аппарате ▶Удалите воздух из изделия повторно путем актива- ции тестовой программы P.07, а затем P.06. Тестовые программы – Обзор (→страница 29)
Страница 19 PDF
Страница 20
7 Ввод в эксплуатацию 20 Руководство по установке и техническому обслуживанию LYNX condens 0020223018_00 7.7 Наполнение сифона конденсата C 2 3 1 A B 1. Отсоедините нижнюю часть сифона (1) от верхней части сифона (2). 2. Снимите поплавок (3). 3. Наполните водой нижнюю часть сифона на 10 мм ниже верхнего края линии отвода конденсата. 4. Вставьте поплавок (3) на место. Указание Проверьте, присутствует ли поплавок в сифоне конденсата. 5. Зафиксируйте нижнюю часть сифона (1) в верхней части сифона (2). 7.8 Проверка и адаптация настроек газового тракта Только квалифицированный специалист имеет право выполнять настройку газовой арматуры. Каждая поврежденная пломба должна быть восстанов- лена. Регулировочный винт CO2 должен быть опломбирован. Ни в коем случае не изменяйте заводскую настройку регулятора давления газа газовой арматуры. 7.8.1 Проверка давления газа на входе (давления газа) 1. Перекройте газовый запорный кран. 1 2. С помощью отвертки выкрутите уплотнительный винт на ниппеле для проведения измерений (1) га- зовой арматуры. 1 2 3. Подключите манометр (2) к измерительному шту- церу (1). 4. Откройте газовый запорный кран. 5. Введите изделие в эксплуатацию, используя тесто- вую программу (P.01), и настройте значение. – Настраиваемое значение программы P.01: 100 Тестовые программы – Обзор (→страница 29) 6. Измерьте давление газа на входе относительно атмосферного давления. Допустимое динамическое давление на входе в аппарат Россия Природный газ G20 1,3 … 2,0 кПа (13,0 … 20,0 мбар) Указание Динамическое давление на входе в аппа- рат измеряется на газовой арматуре, по- этому допустимое минимальное значение 0,1 кПа (1 мбар) может быть ниже мини- мального значения, указанного в таблице. Давление газа на входе не в допустимом диапазоне Осторожно! Риск материального ущерба и экс- плуатационные нарушения из-за не- правильного давления газа на входе! Если давление газа на входе нахо- дится за пределами допустимого диа- пазона, это может вызвать неполадки во время эксплуатации и поврежде- ниям изделия.
Страница 20 PDF
Страница 21
Адаптация к системе отопления 8 0020223018_00 LYNX condens Руководство по установке и техническому обслуживанию 21 ▶Не выполняйте на изделии никаких настроек. ▶Не вводите изделие в эксплуата- цию. ▶Если вам не удается устранить ошибку, обрати- тесь в предприятие газоснабжения. ▶Перекройте газовый запорный кран. 7. Выведите изделие из эксплуатации. 8. Перекройте газовый запорный кран. 9. Снимите манометр. 10. Затяните винт измерительного штуцера (1). 11. Откройте газовый запорный кран. 12. Проверьте измерительный штуцер на газовую гер- метичность. 7.8.2 Проверка содержания CO2 1. Введите изделие в эксплуатацию, используя тесто- вую программу P.01. – Настраиваемое значение программы P.01: 100 2. Выждите не менее 5 минут до достижения рабочей температуры изделия. 3. Измерьте содержание CO2 на штуцере для измере- ния отходящих газов. 4. Сравните измеренное значение с соответствующим значением в таблице. Значения настройки Единица измере- ния Природный газ G20 CO2 через 5 минут эксплуа- тации при полной нагрузке с закрытой передней обли- цовкой Об.–% 9,2 ± 1,0 CO2 через 5 минут эксплуа- тации при полной нагрузке со снятой передней обли- цовкой Об.–% 9,0 ± 1,0 Настроено для индекса Воббе W₀ кВт/ч/м³ 15 O2 в режиме работы с полной нагрузкой Об.–% 4,5 ± 1,8 CO в режиме работы с полной нагрузкой ppm ≤250 CO/ CO2 ≤0,0031 5. Отрегулируйте содержание CO2. (→страница 21) 7.8.3 Регулировка содержания CO2 1 1. Снимите желтую наклейку. 2. Снимите синюю крышку. 3. Поворачивайте винт (1) шестигранным ключом, чтобы отрегулировать содержание CO2 (значение при снятой передней облицовке). 4. Выполняйте регулировку только с шагом 1/8 обо- рота и ждите после каждой регулировки стабилиза- ции значения в течение приблизительно 1 минуты. ◁При повороте вправо значение уменьшается. ◁При повороте влево значение увеличивается. ▽Регулировка в заданном диапазоне настройки невозможна ▶Не вводите изделие в эксплуатацию. ▶Известите сервисную службу. 5. Убедитесь, что требования к содержанию CO вы- полняются. 6. Закрепите крышку. 7.9 Проверка функции и герметичности Перед тем как передать изделие эксплуатирующей сто- роне: ▶Проверьте герметичность газопровода, системы ды- моходов, системы отопления и трубопроводов горя- чей воды. ▶Проверьте безупречность установки системы возду- ховодов/дымоходов и линий отвода конденсата. ▶Проверьте правильный монтаж передней облицовки. 7.9.1 Контроль режима отопления 1. Активируйте режим отопления на пользовательском интерфейсе. 2. Полностью откройте все термостатические вентили на радиаторах отопления. 3. Дайте изделию поработать не менее 15 минут. 4. Активируйте индикацию актуального рабочего со- стояния. (→страница 17) Коды состояния – обзор (→страница 35) ◁Если изделие работает правильно, на дисплее появляется S.04. 7.9.2 Проверка системы приготовления горячей воды 1. Активируйте режим приготовления горячей воды на пользовательском интерфейсе. 2. Полностью откройте кран горячей воды. 3. Активируйте индикацию актуального рабочего со- стояния. (→страница 17) Коды состояния – обзор (→страница 35) ◁Если изделие работает правильно, на дисплее появляется S.14. 8 Адаптация к системе отопления Вы можете заново задать/изменить параметры уста- новки ( Глава „Использование кодов диагностики“). Коды диагностики – обзор (→страница 30)
Страница 21 PDF
Страница 22
9 Передача изделия эксплуатирующей стороне 22 Руководство по установке и техническому обслуживанию LYNX condens 0020223018_00 8.1 Время блокировки горелки После каждого отключения горелки происходит актива- ция электронной блокировки повторного включения на определенное время, чтобы предотвратить частое вклю- чение и выключение горелки и связанные с этим потери энергии. Время блокировки горелки активно только для режима отопления. Работа в режиме ГВС во время бло- кировки горелки не влияет на схему задержки. 8.1.1 Настройка максимального времени блокировки горелки 1. Настройте код диагностики . (→страница 17) Коды диагностики – обзор (→страница 30) 2. При необходимости подстройте максималь- ное время блокировки горелки, используя код диагностики d.02. 8.1.2 Сброс остатка времени блокировки горелки ▶Удерживайте кнопку в нажатом положении более 3 секунд. ◁ отображается на дисплее. 8.2 Регулировка перепускного клапана ▶Демонтируйте переднюю облицовку. (→страница 11) 1 ▶Отрегулируйте давление регулировочным винтом (1). Положение регулиро- вочного винта Примечание / применение Вправо до упора (полно- стью закручен) Если радиаторы при завод- ской настройке недостаточно нагреваются. Среднее положение (6 поворотов против часовой стрелки) Заводские настройки Еще 5 поворотов против часовой стрелки из сред- него положения Если возникают шумы в радиаторах отопления или вентилях радиатора. ▶Выполните монтаж передней крышки. (→страница 11) 8.3 Настройка температуры горячей воды Опасность! Опасность для жизни из-за легионелл! Легионеллы развиваются при темпера- туре ниже 60 °C. ▶Чтобы выполнить действующие пред- писания по профилактике легионелл, позаботьтесь о том, чтобы эксплуати- рующей стороне были известны все меры по защите от легионелл. ▶Настройте температуру горячей воды. Условия: Жесткость воды: > 3,57 моль/м³ – Температура горячей воды: ≤50 ℃ 9 Передача изделия эксплуатирующей стороне ▶После того как вы закончили установку, наклейте при- лагаемую наклейку (на языке пользователя) на кожух изделия. ▶Объясните пользователю расположение и принцип работы защитных устройств. ▶Объясните пользователю, как обращаться с изде- лием. ▶В особенности обратите внимание пользователя на указания по технике безопасности, которые он дол- жен соблюдать. ▶Информируйте пользователя о необходимости регу- лярного технического обслуживания изделия. ▶Проинструктируйте эксплуатирующую сторону о при- нятых мерах для обеспечения подачи воздуха для горения и удаления отходящих газов. 10 Осмотр и техобслуживание 10.1 Соблюдение периодичности осмотра и техобслуживания Опасность! Опасность отравления из-за утечки отхо- дящих газов при коллективной системе воздуховодов/дымоходов в режиме избы- точного давления! ▶Работы по обслуживанию и ремонту выполняйте только после вывода из эксплуатации всех теплогенераторов, подключённых к системе воздухово- дов/дымоходов. ▶На время работ по обслуживанию и ре- монту перекройте подключение к си- стеме дымоходов/воздуховодов подхо- дящими средствами. ▶Соблюдайте минимальные интервалы для проведе- ния осмотра и технического обслуживания. В зависи-
Страница 22 PDF
Страница 23
Осмотр и техобслуживание 10 0020223018_00 LYNX condens Руководство по установке и техническому обслуживанию 23 мости от результатов осмотра может стать необходи- мым более раннее проведение технического обслу- живания. Работы по осмотру и техническому обслуживанию – обзор (Действительность: Комбинированный аппа- рат) (→страница 40) Работы по осмотру и техническому обслуживанию – обзор (Действительность: Изделие только для ре- жима отопления) (→страница 41) 10.2 Приобретение запасных частей Оригинальные компоненты изделия также были серти- фицированы изготовителем в рамках проверки соответ- ствия стандартам. Если при выполнении технического обслуживания или ремонта вы используете другие, не сертифицированные или не допущенные компоненты, это может привести к тому, что соответствие изделия бу- дет утрачено, и поэтому изделие больше не будет отве- чать требованиям действующих стандартов. Мы настоятельно рекомендуем использовать оригиналь- ные запасные части изготовителя, так как это обеспечит бесперебойную и безопасную эксплуатацию изделия. Для получения информации о доступных оригинальных запасных частях, обращайтесь по контактному адресу, указанному на обратной стороне данного руководства. ▶Если при техническом обслуживании или ремонте вам требуются запасные части, используйте только те, которые допущены для данного изделия. 10.3 Демонтаж газовоздушного тракта Указание Группа узлов газовоздушного тракта состоит из трех основных компонентов: – вентилятор – газовая арматура, – кожух горелки 1. Выключите изделие с помощью главного выключа- теля. 2. Перекройте газовый запорный кран. 3. Демонтируйте переднюю облицовку. (→страница 11) C A B 1 D 2 4. Выверните винт (1). 5. Отожмите зажим вверх. 6. Снимите трубу отходящих газов (2). 3 4 5 A B 7. Снимите воздухозаборную трубу (3). 8. Отсоедините штекеры от газовой арматуры (4) и вентилятора (5). A C D B 6 9. Снимите газовоздушный тракт (6).
Страница 23 PDF
Страница 24
10 Осмотр и техобслуживание 24 Руководство по установке и техническому обслуживанию LYNX condens 0020223018_00 7 7 8 10. Снимите уплотнения для горелки (7) и горелку (8). 11. Проверьте горелку и теплообменник на поврежде- ния и загрязнения. 12. При необходимости очистите или замените детали в соответствии со следующими разделами. 13. Выполните монтаж двух новых уплотнений для го- релки. 10.4 Очистка теплообменника 1 1. Примите меры к защите откинутого вниз блока элек- троники от брызг воды. 2. Очистите ребра теплообменника (1) водой. ◁Вода стекает в ванну для сбора конденсата. 10.5 Проверка горелки 1. Обследуйте поверхность горелки на присутствие возможных повреждений. При обнаружении повре- ждений замените горелку. 2. Выполните монтаж двух новых уплотнений для го- релки. 10.6 Проверка электрода розжига 1 2 3 4 5 1. Отсоедините подключение (2) и кабель соединения с массой (1) от клемм. 2. Отсоедините крепежные винты (3). 3. Осторожно снимите электрод с камеры сгорания. 4. Проверьте, не повреждены ли концы электрода (4). 5. Проверьте расстояния между электродами. – Расстояние между электродами розжига: 3,5 … 4,5 мм 6. Убедитесь, что уплотнение (5) не имеет поврежде- ний. ▽Если необходимо, замените уплотнение. 10.7 Очистка сифона конденсата C 2 3 1 A B 1. Отсоедините нижнюю часть сифона (1) от верхней части сифона (2). 2. Снимите поплавок (3). 3. Промойте поплавок и нижнюю часть сифона водой. 4. Наполните водой нижнюю часть сифона на 10 мм ниже верхнего края линии отвода конденсата. 5. Вставьте поплавок (3) на место. Указание Проверьте, присутствует ли поплавок в сифоне конденсата. 6. Зафиксируйте нижнюю часть сифона (1) в верхней части сифона (2). 10.8 Очистка сетчатого фильтра на входе холодной воды Действительность: Комбинированный аппарат 1. Подключите главный подвод холодной воды. 2. Опорожните изделие со стороны горячей воды. 3. Снимите присоединительный элемент на подключе- нии для подвода холодной воды изделия. 4. Очистите сетчатый фильтр на входе холодной воды, не снимая его.
Страница 24 PDF
Страница 25
Устранение неполадок 11 0020223018_00 LYNX condens Руководство по установке и техническому обслуживанию 25 10.9 Очистка фильтра системы отопления Действительность: Комбинированный аппарат 1 3 2 1. Опорожните изделие. (→страница 25) 2. Снимите датчик температуры (3). 3. Снимите верхний зажим (1). 3 2 4 4. Снимите нижний зажим (2). 5. Снимите трубу подающей линии (3). 6. Снимите фильтр системы отопления (4) и очистите его. 7. Установите детали на места в обратной последова- тельности. 10.10 Монтаж газовоздушного тракта 1. Установите горелку. 2. Установите в кожух горелки два новых уплотнения горелки. 3. Установите газовоздушный тракт. 4. Затяните винты на газовоздушном тракте с момен- том 7 Нм. 5. Установите трубу отходящих газов. 6. Установите воздухозаборную трубу. 10.11 Опорожнение изделия 1. Перекройте сервисные краны изделия. 2. Запустите тестовую программу P.05 (→страница 17). Тестовые программы – Обзор (→страница 29) 3. Откройте вентили опорожнения. 4. Убедитесь, что колпачок воздухоотводчика на внут- реннем насосе открыт, чтобы изделие можно было полностью опорожнить. 10.12 Проверка давления в расширительном баке 1. Опорожните изделие. (→страница 25) 2. Измерьте давление в расширительном баке на кла- пане бака. Условия: Давление на входе < 0,075 МПа (0,75 бар) ▶Наполните расширительный бак в соответствии со статической высотой системы отопления в идеале азотом либо воздухом. Убедитесь, что сливной вен- тиль при заполнении открыт. 3. Если из вентиля расширительного бака вытекает вода, то расширительный бак (→страница 27) необ- ходимо заменить. 10.13 Завершение работ по осмотру и техническому обслуживанию 1. Проверьте давление газа на входе (давление газа). (→страница 20) 2. Проверьте содержание CO₂. 11 Устранение неполадок 11.1 Устранение ошибок ▶При наличии кодов ошибок (F.XX) обратитесь к таб- лице в Приложении или воспользуйтесь тестовыми программами. Коды ошибки – обзор (→страница 36) Тестовые программы – Обзор (→страница 29) Если имеется сразу несколько кодов ошибок, они отоб- ражаются на дисплее по очереди с указанием времени возникновения. ▶Удерживайте кнопку в нажатом положении более 3 секунд. ▶Если у вас не получается устранить ошибку и она снова возникает даже после попыток снятия сбоя, обратитесь в сервисную службу.
Страница 25 PDF
Страница 26
11 Устранение неполадок 26 Руководство по установке и техническому обслуживанию LYNX condens 0020223018_00 11.2 Вход в ЗУ неисправностей В ЗУ сохраняются последние десять кодов неисправ- ностей (с указанием времени возникновения или через 24 часа с количеством дней). ▶Удерживайте кнопку в нажатом положении более 7 секунд. Коды ошибки – обзор (→страница 36) ▶Нажмите кнопку , чтобы выйти из этого меню. 11.3 Очистка памяти ошибок 1. Очистите память ошибок, используя код диагно- стики d.94. 2. Настройте код диагностики . (→страница 17) Коды диагностики – обзор (→страница 30) 11.4 Сброс параметров на заводские настройки 1. Используя код диагностики d.96, сбросьте все пара- метры на заводские настройки. 2. Настройте код диагностики . (→страница 17) Коды диагностики – обзор (→страница 30) 11.5 Подготовка к ремонту 1. Выключите изделие. 2. Отсоедините изделие от электрической сети. 3. Демонтируйте переднюю облицовку. 4. Перекройте газовый запорный кран. 5. Перекройте сервисные краны на подающей линии системы отопления и обратной линии системы отоп- ления. 6. Перекройте сервисный кран на водопроводе холод- ной воды. 7. Если требуется заменить наполненные водой части изделия, опорожните изделие. 8. Убедитесь, что вода не капает на токопроводящие детали (например, блок электроники. 9. Используйте только новые уплотнения. 11.6 Замена неисправных компонентов 11.6.1 Замена горелки 1. Демонтируйте газовоздушный тракт. (→страница 23) 2. Снимите оба уплотнения горелки. 3. Снимите горелку. 4. Вставьте новую горелку. 5. Вставьте в кожух горелки два новых уплотнения горелки. 6. Установите газовоздушный тракт. (→страница 25) 11.6.2 Замена газовоздушного тракта 1. Демонтируйте газовоздушный тракт. (→страница 23) 2. Установите новый газовоздушный тракт (→страница 25). 11.6.3 Замена теплообменника 1. Демонтируйте переднюю облицовку. (→страница 11) 2. Демонтируйте газовоздушный тракт. (→страница 23) 1 A B 3. Снимите газовую трубу (1). 1 2 3 2 4 A B 4. Снимите датчик температуры (3). 5. Снимите верхний зажим (1). 6. Снимите нижний зажим (4). 7. Снимите трубу подающей линии (2). 2 2 3 B 1 A 8. Снимите верхний зажим (1). 9. Снимите нижний зажим (3). 10. Снимите трубу обратной линии (2).
Страница 26 PDF
Страница 27
Устранение неполадок 11 0020223018_00 LYNX condens Руководство по установке и техническому обслуживанию 27 1 A 2 11. Снимите зажим под поддоном для сбора конден- сата (1). 12. Выкрутите четыре винта (2). 2 1 B C A 13. Снимите электрод розжига (1). 14. Приподнимите теплообменник и снимите его вместе с поддоном для сбора конденсата. 15. Снимите трансформатор розжига (2). 16. Смонтируйте новый теплообменник в обратной по- следовательности. 11.6.4 Замена головки насоса 1 2 1. Отсоедините кабель насоса от клемм в блоке элек- троники. 2. Выкрутите четыре винта (1). 3. Снимите двигатель насоса ‹(2). 4. Замените уплотнительное кольцо круглого сечения. 5. Закрепите новый двигатель насоса с помощью че- тырех винтов. 6. Подключите кабель насоса к блоку электроники. 11.6.5 Замена расширительного бака 1. Опорожните изделие. (→страница 25) B C 1 2 3 A D 2. Открутите гайку (3). 3. Выньте оба винта крепежной пластины (1). 4. Снимите крепежную пластину. 5. Извлеките расширительный бак (2) вперед. 6. Вставьте в изделие новый расширительный бак. 7. Прикрутите новый расширительный бак к штуцеру для воды. Используйте при этом новое уплотнение. 8. Прикрутите крепежную пластину двумя винтами. 9. Наполните изделие (→страница 19) и, если необхо- димо, систему отопления и удалите из них воздух. 11.6.6 Замена главной электронной платы C C D B C C D B A A 1. Откройте блок электроники. (→страница 15) 2. Отсоедините все штекеры от электронной платы. 3. Освободите зажимы на электронной плате. 4. Снимите электронную плату.
Страница 27 PDF
Страница 28
12 Вывод изделия из эксплуатации 28 Руководство по установке и техническому обслуживанию LYNX condens 0020223018_00 5. Выполните монтаж новой электронной платы таким образом, чтобы она снизу зафиксировалась в пазу, а сверху - в зажимах. 6. Вставьте штекеры электронной платы. 7. Подключите блок электроники. 11.6.7 Замена электронной платы пользовательского интерфейса B C C D A A 1. Откройте блок электроники. (→страница 15) 2. Отсоедините штекер от электронной платы. 3. Освободите зажимы на электронной плате. 4. Снимите электронную плату. 5. Выполните монтаж новой электронной платы таким образом, чтобы она снизу зафиксировалась в пазу, а сверху - в зажимах. 6. Вставьте штекер электронной платы. 7. Подключите блок электроники. 11.6.8 Замена предохранительного клапана 1 2 1. Снимите зажим (2). 2. Снимите предохранительный клапан. 3. Установите новый предохранительный клапан с новым уплотнительным кольцом круглого сечения. 4. Установите зажим (2) на место. 11.6.9 Замена датчика объемного расхода Действительность: Комбинированный аппарат 1 B A 1. Отсоедините штекер. 2. Снимите датчик объемного расхода (1). 3. Установите новый датчик объемного расхода. 4. Вставьте штекер. 11.6.10 Замена датчика давления 1 2 1. Отсоедините штекер. 2. Снимите зажим (1). 3. Снимите датчик давления (2). 4. Установите новый датчик давления. 5. Установите зажим (1) на место. 11.7 Завершение ремонта ▶Проверьте функционирование изделия и герметич- ность (→страница 21). 12 Вывод изделия из эксплуатации ▶Выключите изделие. ▶Отсоедините изделие от электрической сети. ▶Перекройте газовый запорный кран. ▶Перекройте кран холодной воды. ▶Опорожните изделие. (→страница 25) 13 Сервисная служба Контактные данные нашей сервисной службы находятся по адресу, указанному на последней странице и по ад- ресу www.protherm.ru.
Страница 28 PDF
Страница 29
Приложение 0020223018_00 LYNX condens Руководство по установке и техническому обслуживанию 29 Приложение A Тестовые программы – Обзор Указание Так как таблица с программами используется для различных изделий, то некоторые программы для того или иного изделия могут не отображаться. Индикация Значение P.01 Работа горелки при настраиваемой тепловой нагрузке: После розжига изделие работает с тепловой нагрузкой, которая настроена в диапазоне между „0“ (0 % = Pmin) и „100“ (100 % = Pmax). Функция будет активна в течении 15 минут. P.02 Работа горелки с нагрузкой для розжига: После розжига изделие работает с нагрузкой для розжига. Функция будет активна в течении 15 минут. P.03 Изделие работает с максимальной тепловой нагрузкой в режиме отопления, настроенной посредством кода диагностики d.00. P.04 Функция "трубочист": Если присутствует запрос горячей воды, тогда изделие работает в режиме приготовления горячей воды и с максимальной тепловой нагрузкой. Если запрос горячей воды отсутствует, тогда изделие работает с частичной нагрузкой на отопление и в режиме отопления, настроенной посредством кода диагностики d.00. Функция будет активна в течении 15 минут. P.05 Наполнение изделия: Приоритетный переключающий клапан перемещается в среднее положение. Горелка и насос выключа- ются (для наполнения и опорожнения изделия). Если давление составляет меньше 0,03 МПа (0,3 бар), а затем в течение более 15 секунд имеет значе- ние, превышающее 0,05 МПа (0,5 бар), то будет активирована автоматическая функция удаления воз- духа. Функция будет активна в течении 15 минут. P.06 Удаление воздуха из отопительного контура: Приоритетный переключающий клапан переводится в положение "режим отопления". Функция будет активирована в отопительном контуре на 15 минут. Насос включается и останавливается через равные промежутки времени. При необходимости эту функцию можно отключить вручную. P.07 Удаление воздуха из контура горячей воды: Функция будет активирована в малом контуре горячей воды на 4 минуты, а затем в отопительном контуре на 1 минуту. Насос включается и останавливается через равные промежутки времени. При необходимости эту функцию можно отключить вручную. Функция быстрого удаления воздуха Удаление воздуха из изделия: Если давление составляет меньше 0,03 МПа (0,3 бар), а затем в течение более 15 секунд имеет значе- ние, превышающее 0,05 МПа (0,5 бар), то будет активирована автоматическая функция удаления воз- духа. Функция будет активирована в малом контуре горячей воды на 4 минуты, а затем в отопительном контуре на 1 минуту. Эту функцию нельзя отключить вручную.
Страница 29 PDF
Страница 30
Приложение 30 Руководство по установке и техническому обслуживанию LYNX condens 0020223018_00 B Коды диагностики – обзор Указание Так как таблица с кодами используется для различных изделий, то некоторые коды для того или иного из- делия могут не отображаться. Код диа- гностики Параметр Значения Еди- ница изме- ре- ния Величина шага, выбор, объяс- нение Заводские настройки Пользова- тельская настройка мин. макс. d.00 Максимальная мощ- ность отопления – – кВт Максимальная теплопроизво- дительность варьируется в за- висимости от изделия. →Глава „Технические характе- ристики“ Автоматический: прибор авто- матически адаптирует макси- мальную мощность к текущей потребности системы →Глава „Техниче- ские харак- теристики“ Возможна настройка d.01 Время выбега насоса в режиме отопления 1 60 мин 1 5 Возможна настройка d.02 Максимальное время блокировки горелки в режиме отопления 2 60 мин 1 20 Возможна настройка d.04 Температура воды в накопителе Текущее значе- ние ℃ – – Настройка не преду- смотрена d.05 Определенная расчет- ная температура пода- ющей линии системы отопления Текущее значе- ние ℃ – – Настройка не преду- смотрена d.06 Расчетная температура горячей воды Текущее значе- ние ℃ (только комбинированный ап- парат) – Настройка не преду- смотрена d.07 Расчетная температура накопителя горячей воды Текущее значе- ние ℃ – – Настройка не преду- смотрена d.08 Статус термостата 230 В Текущее значе- ние – 0 = комнатный термостат от- крыт (нет запроса теплоты) 1 = комнатный термостат за- крыт (запрос теплоты) – Настройка не преду- смотрена d.09 Настроенная на ком- натном термостате с шиной данных eBUS расчетная температура подающей линии си- стемы отопления Текущее значе- ние ℃ – – Настройка не преду- смотрена d.10 Статус внутреннего насоса отопительного контура Текущее значе- ние – off / on – Настройка не преду- смотрена d.11 Статус насоса подме- шивания отопительного контура Текущее значе- ние – off / on – Настройка не преду- смотрена d.13 Статус циркуляцион- ного насоса контура горячей воды Текущее значе- ние – off / on – Настройка не преду- смотрена d.14 Режим работы модули- рующего насоса 0 5 – 0 = переменное число оборо- тов (авто) 1; 2; 3; 4; 5 = постоянное число оборотов →Глава "Настройка мощности насоса" 0 Возможна настройка d.15 Частота вращения на- соса Текущее значе- ние % – – Настройка не преду- смотрена
Страница 30 PDF
Страница 31
Приложение 0020223018_00 LYNX condens Руководство по установке и техническому обслуживанию 31 Код диа- гностики Параметр Значения Еди- ница изме- ре- ния Величина шага, выбор, объяс- нение Заводские настройки Пользова- тельская настройка мин. макс. d.16 Статус комнатного тер- мостата 24 В Текущее значе- ние – off = отопление выкл on = отопление вкл – Настройка не преду- смотрена d.17 Регулирование отопле- ния – – – off = температура в подающей линии on = температура в обратной линии (переключение для на- польного отопления. Если ак- тивировано регулирование по температуре теплоносителя в обратной линии, то функция автоматического определения теплопроизводительности неак- тивна.) 0 Возможна настройка d.18 Режим выбега насоса 1 3 – 1 = Комфортно (непрерывная работа насоса) 3 = Эко (повторно-кратковре- менный режим насоса - для отведения остаточного тепла после приготовления горячей воды при очень низком запросе теплоты) 1 Возможна настройка d.19 Режим работы насоса, 2‑ступенчатый насос 0 3 – 0 = режим горелки, ступень 2, пуск/выбег насоса, ступень 1 1 = режим отопления и пуск/выбег насоса 1, режим приготовления горячей воды, ступень 2 2 = автоматический режим отопления, пуск/выбег насоса, ступень 1, режим приготовле- ния горячей воды, ступень 2 3 = ступень 2 3 Возможна настройка d.20 Максимальная расчет- ная температура горя- чей воды 50 60 ℃ 1 50 Возможна настройка d.21 Статус горячего старта для горячей воды Текущее значе- ние – off = функция деактивирована on = функция активирована и доступна – Настройка не преду- смотрена d.22 Статус запроса горячей воды Текущее значе- ние – off = нет текущего запроса on = текущий запрос – Настройка не преду- смотрена d.23 Статус запроса отопле- ния Текущее значе- ние – off = отопление выкл (летний режим работы) on = отопление вкл – Настройка не преду- смотрена d.24 Статус реле давления 0 1 – off = не включен on = включен – Настройка не преду- смотрена d.25 Состояние запроса для подогрева накопи- теля или для горячего старта горячей воды от термостата с шиной данных eBUS Текущее значе- ние – off = функция деактивирована on = функция активирована – Настройка не преду- смотрена
Страница 31 PDF
Страница 32
Приложение 32 Руководство по установке и техническому обслуживанию LYNX condens 0020223018_00 Код диа- гностики Параметр Значения Еди- ница изме- ре- ния Величина шага, выбор, объяс- нение Заводские настройки Пользова- тельская настройка мин. макс. d.27 Функция реле 1 (мно- гофункциональный мо- дуль) 1 10 – 1 = циркуляционный насос 2 = внешний насос 3 = насос загрузки водонагре- вателя 4 = вытяжной колпак 5 = внешний электромагнитный клапан 6 = внешнее сообщение сбоя 7 = насос гелиоустановки (не требуется) 8 = дистанционное управление через шину данных eBUS 9 = насос с функцией защиты от легионелл 10 = вентиль гелиосистемы 1 Возможна настройка d.28 Функция реле 2 (мно- гофункциональный мо- дуль) 1 10 – 1 = циркуляционный насос 2 = внешний насос 3 = насос загрузки водонагре- вателя 4 = вытяжной колпак 5 = внешний электромагнитный клапан 6 = внешнее сообщение сбоя 7 = насос гелиоустановки (не требуется) 8 = дистанционное управление через шину данных eBUS 9 = насос с функцией защиты от легионелл 10 = вентиль гелиосистемы 2 Возможна настройка d.31 Автоматическое устройство для наполнения 0 2 – 0 = ручной 1 = полуавтоматический 2 = автоматический 0 Возможна настройка d.33 Расчетное значение оборотов вентилятора Текущее значе- ние об/мин Обороты вентилятора = значе- ние индикации x 100 – Настройка не преду- смотрена d.34 Значение оборотов вентилятора Текущее значе- ние об/мин Обороты вентилятора = значе- ние индикации x 100 – Настройка не преду- смотрена d.35 Положение приоритет- ного переключающего клапана Текущее значе- ние – 0 = отопление 40 = среднее положение (па- раллельный режим) 100 = горячая вода – Настройка не преду- смотрена d.36 Значение расхода горя- чей воды Текущее значе- ние л/мин – – Настройка не преду- смотрена d.39 Температура воды в контуре гелиоустановки Текущее значе- ние ℃ – – Настройка не преду- смотрена d.40 Температура в пода- ющей линии системы отопления Текущее значе- ние ℃ – – Настройка не преду- смотрена d.41 Температура в обрат- ной линии отопления Текущее значе- ние ℃ – – Настройка не преду- смотрена d.43 Кривая отопления 0,2 4 – 0,1 1,2 Возможна настройка d.45 Значение начальной точки отопительной кривой 15 30 – 1 20 Возможна настройка
Страница 32 PDF
Страница 33
Приложение 0020223018_00 LYNX condens Руководство по установке и техническому обслуживанию 33 Код диа- гностики Параметр Значения Еди- ница изме- ре- ния Величина шага, выбор, объяс- нение Заводские настройки Пользова- тельская настройка мин. макс. d.47 Температура наружного воздуха Текущее значе- ние ℃ – – Настройка не преду- смотрена d.50 Исправление мини- мальных оборотов вен- тилятора 0 3000 об/мин 1 Обороты вентилятора = значе- ние индикации x 10 600 Возможна настройка d.51 Исправление макси- мальных оборотов вен- тилятора -2500 0 об/мин 1 Обороты вентилятора = значе- ние индикации x 10 -1000 Возможна настройка d.58 Подогрев контура ге- лиоустановки 0 3 – 0 = функция защиты от легио- нелл отопительного аппарата деактивирована 3 = горячая вода активиро- вана (расчетное значение мин. 60 °C) 0 Возможна настройка d.60 Количество блокировок тепловым предохрани- телем Текущее значе- ние – – – Настройка не преду- смотрена d.61 Количество неудачных розжигов Текущее значе- ние – – – Настройка не преду- смотрена d.62 Ночное снижение 0 30 – 1 0 Возможна настройка d.64 Среднее время розжига горелки Текущее значе- ние с – – Настройка не преду- смотрена d.65 Максимальное время розжига горелки Текущее значе- ние с – – Настройка не преду- смотрена d.66 Активация функции "горячий старт" для горячей воды – – – off = функция деактивирована on = функция активирована 1 Возможна настройка d.67 Оставшееся время бло- кировки горелки (на- стройка см. d.02) Текущее значе- ние мин – – Настройка не преду- смотрена d.68 Количество неудач- ных розжигов за 1-ю попытку Текущее значе- ние – – – Настройка не преду- смотрена d.69 Количество неудач- ных розжигов за 2-ю попытку Текущее значе- ние – – – Настройка не преду- смотрена d.70 Эксплуатация приори- тетного переключаю- щего клапана 0 2 – 0 = нормальный режим эксплу- атации (режим приготовления горячей воды и режим отопле- ния) 1 = среднее положение (парал- лельный режим) 2 = постоянная работа: режим отопления 0 Возможна настройка d.71 Максимальная расчет- ная температура пода- ющей линии системы отопления 45 80 ℃ 1 →Глава „Техниче- ские харак- теристики“ Возможна настройка d.73 Исправление темпера- туры горячего старта горячей воды -15 5 K 1 0 Возможна настройка d.75 Максимальное время дополнительного на- грева накопителя 20 90 мин 1 45 Возможна настройка
Страница 33 PDF
Страница 34
Приложение 34 Руководство по установке и техническому обслуживанию LYNX condens 0020223018_00 Код диа- гностики Параметр Значения Еди- ница изме- ре- ния Величина шага, выбор, объяс- нение Заводские настройки Пользова- тельская настройка мин. макс. d.77 Макс. дополнительный нагрев накопителя – – кВт 1 →Глава „Технические характе- ристики“ – Возможна настройка d.80 Время работы в ре- жиме отопления Текущее значе- ние ч Время работы = значение ин- дикации x 100 – Настройка не преду- смотрена d.81 Время работы в ре- жиме приготовления горячей воды Текущее значе- ние ч Время работы = значение ин- дикации x 100 – Настройка не преду- смотрена d.82 Количество розжигов горелки в режиме отоп- ления Текущее значе- ние – Количество розжигов = значе- ние индикации x 100 – Настройка не преду- смотрена d.83 Количество розжигов горелки в режиме при- готовления горячей воды Текущее значе- ние – Количество розжигов = значе- ние индикации x 100 – Настройка не преду- смотрена d.84 Техобслуживание через 0 3000 ч Количество часов = значение индикации x 10 300 Настройка не преду- смотрена d.85 Увеличение мин. мощ- ности (режим отопле- ния и режим приготов- ления горячей воды) – – кВт 1 →Глава „Технические характе- ристики“ – Возможна настройка d.88 Предельное значение расхода для розжига в режиме приготовления горячей воды 0 1 – 0 = 1,7 л/мин (без задержки) 1 = 3,7 л/мин (задержка 2 с) 0 Возможна настройка d.90 Статус комнатного тер- мостата с шиной дан- ных eBUS Текущее значе- ние – off = не подключен on = подключен – Настройка не преду- смотрена d.91 Статус DCF77 Текущее значе- ние – – – Настройка не преду- смотрена d.93 Настройка кода изде- лия 0 99 – 1 – Возможна настройка d.94 Удалить список ошибок 0 1 – off = нет on = да – Возможна настройка d.95 Версия программного обеспечения – – – 1 = основная плата 2 = интерфейсная плата – Возможна настройка d.96 Сброс на заводские настройки – – – 0 = Нет 1 = Да – Возможна настройка d.128 Минимальное расчет- ное значение отопле- ния 10 75 ℃ 1 10 Возможна настройка d.129 Минимальное расчет- ное горячей воды 35 (комби- ниро- ванный аппа- рат) 45 (только отопи- тель- ный аппа- рат) 60 ℃ 1 35 (комби- нированный аппарат) 45 (только отопитель- ный аппарат) Возможна настройка
Страница 34 PDF
Страница 35
Приложение 0020223018_00 LYNX condens Руководство по установке и техническому обслуживанию 35 C Коды состояния – обзор Указание Так как таблица с кодами используется для различных изделий, то некоторые коды для того или иного из- делия могут не отображаться. Код состояния Значение Индикация в режиме отопления S. 0 Режим отопления: нет запроса S.01 Режим отопления: запуск вентилятора S.02 Режим отопления: запуск насоса S.03 Режим отопления: розжиг горелки S.04 Режим отопления: горелка работает S.05 Режим отопления: выбег насоса/вентилятора S.06 Режим отопления: выбег вентилятора S.07 Режим отопления: выбег насоса S.08 Режим отопления: временное отключение по окончании процесса нагрева Индикация в режиме ГВС S.10 Режим приготовления горячей воды: запрос S.11 Режим ГВС: запуск вентилятора S.13 Режим приготовления горячей воды: розжиг горелки S.14 Режим ГВС: горелка работает S.15 Режим ГВС: выбег насоса/вентилятора S.16 Режим ГВС: выбег вентилятора S.17 Режим ГВС: выбег насоса Индикация в комфортном режиме с "горячим стартом" или режим приготовления горячей воды с накопителем S.20 Режим приготовления горячей воды: запрос S.21 Режим ГВС: запуск вентилятора S.22 Режим приготовления горячей воды: предварительный запуск насоса S.23 Режим приготовления горячей воды: розжиг горелки S.24 Режим ГВС: горелка работает S.25 Режим ГВС: выбег насоса/вентилятора S.26 Режим ГВС: выбег вентилятора S.27 Режим ГВС: выбег насоса S.28 Режим приготовления горячей воды: временное отключение горелки Другая индикация S.30 Режим отопления заблокирован комнатным термостатом. S.31 Нет запроса отопления: летний режим работы, регулятор eBUS, время ожидания S.32 Время ожидания вентилятора: обороты вентилятора за пределами допустимых значений S.33 Принудительная эксплуатация вентилятора до включения реле давления S.34 Защита от замерзания активна S.39 Контакт напольного отопления разомкнут S.41 Давление воды слишком высокое S.42 Клапан отходящих газов закрыт S.46 Режим защиты от замерзания (комфорт): мин. нагрузка S.53 Изделие находится в режиме времени ожидания / функции блокировки работы из-за недостатка воды (слишком большая разница температур между подающей/обратной линией) S.54 Время ожидания: недостаток воды в контуре (слишком большая разница температур между подаю- щей/обратной линией) S.76 Сообщение о техобслуживании: проверить давление воды S.88 Удаление воздуха из изделия активно
Страница 35 PDF
Страница 36
Приложение 36 Руководство по установке и техническому обслуживанию LYNX condens 0020223018_00 Код состояния Значение S.91 Техническое обслуживание: режим показа S.96 Автоматическая программа тестирования: датчик температуры обратной линии, блокируются запросы на отопление. S.97 Автоматическая программа тестирования: датчик давления воды, блокируются запросы на отопление. S.98 Автоматическая программа тестирования: датчик температуры обратной линии, блокируются запросы на отопление. S.99 Внутренние автоматические программы тестирования S.108 Удаление воздуха из камеры сгорания, вентилятор работает S.109 Режим ожидания изделия активирован D Коды ошибки – обзор Указание Так как таблица с кодами используется для различных изделий, то некоторые коды для того или иного из- делия могут не отображаться. Код ошибки Значение Возможная причина F.00 Неполадка: датчик температуры пода- ющей линии Штекер NTC не вставлен или вставлен слабо, многоконтактный штекер на электронной плате вставлен неправильно, обрыв в кабельном жгуте, датчик NTC неисправен F.01 Неполадка: датчик температуры об- ратной линии Штекер NTC не вставлен или вставлен слабо, многоконтактный штекер на электронной плате вставлен неправильно, обрыв в кабельном жгуте, датчик NTC неисправен F.10 Короткое замыкание: датчик темпера- туры подающей линии Неисправен датчик с NTC, короткое замыкание в жгуте проводов, ка- беле/корпусе F.11 Короткое замыкание: датчик темпера- туры обратной линии Неисправен датчик с NTC, короткое замыкание в жгуте проводов, ка- беле/корпусе F.12 и F.91 Короткое замыкание датчика темпера- туры накопителя Неисправен датчик с NTC, короткое замыкание в жгуте проводов, ка- беле/корпусе F.13 Короткое замыкание: датчик темпера- туры накопителя горячей воды Неисправен датчик с NTC, короткое замыкание в жгуте проводов, ка- беле/корпусе F.20 Защитное отключение: достигнута температура перегрева Соединение массы жгута проводов с изделием неправильное, неис- правность NTC подающей или обратной линий (ненадежный контакт), разряд утечки через кабель розжига, штекер розжига или электрод роз- жига F.22 Защитное отключение: недостаток воды в отопительном аппарате Отсутствие или недостаток воды в изделии, неисправен датчик давле- ния воды, кабель к насосу или датчик давления воды ненадежно под- ключен/не подключен/неисправен F.23 Защитное отключение: перепад темпе- ратур слишком большой (NTC1/NTC2) Насос заблокирован, пониженная мощность насоса, воздух в изделии, датчики NTC подающей и обратной линии перепутаны местами F.24 Защитное отключение: нарастание температуры слишком быстрое Насос заблокирован, пониженная мощность насоса, воздух в изделии, давление в системе слишком низкое, обратный клапан заблокирован или неправильно установлен обратный клапан гравитационного типа F.25 Защитное отключение: температура отходящих газов слишком высокая Обрыв штекерного соединения опционального предохранительного ограничителя температуры отходящих газов (STB), обрыв в жгуте про- водов F.27 Защитное отключение: ошибка при распознавании пламени Наличие влаги в блоке электроники, неисправен блок электроники (устройство контроля пламени), неисправен электромагнитный газо- вый клапан F.28 Ошибка: розжиг при запуске неудач- ный Неисправен счетчик газа или сработало реле давления газа, наличие воздуха в газе, слишком низкое динамическое давление газа, сработало термическое запорное устройство (TAE), неправильная газовая фор- сунка, неправильная газовая арматура (запчасть), ошибка газовой ар- матуры, многоконтактный штекер неправильно подключен к электронной плате, обрыв в кабельном жгуте, неисправна система розжига (транс- форматор розжига, кабель розжига, штекер розжига, электрод розжига), обрыв в цепи ионизации (кабель, электрод), неправильное заземление изделия, неисправен блок электроники F.29 Ошибка: потеря пламени Прерывание подачи газа время от времени, рециркуляция отходящих газов, неправильное заземление изделия, перебои в зажигании транс- форматора розжига
Страница 36 PDF
Страница 37
Приложение 0020223018_00 LYNX condens Руководство по установке и техническому обслуживанию 37 Код ошибки Значение Возможная причина F.32 Функция защиты вентилятора от за- мерзания активирована: обороты вен- тилятора за пределами допустимых значений Неправильно подключен штекер к вентилятору, многоконтактный ште- кер неправильно подключен к печатной плате, обрыв в жгуте проводов, заблокирован вентилятор, неисправен датчик Холла, неисправен блок электроники F.33 Функция защиты от замерзания венти- лятора активирована: ошибка воздуш- ного реле Реле давления не включилось или включилось при слишком большом значении оборотов вентилятора (недостаточная подача воздуха) Неправильно вставлен штекер реле давления, неисправно реле дав- ления, отсоединен шланг между реле давления и звукопоглотителем, засорена система воздуховодов/дымоходов F.49 Ошибка шины данных eBUS: напряже- ние слишком низкое Короткое замыкание шины данных eBUS, перегрузка шины данных eBUS или наличие дублированного электропитания шины данных eBUS с разными полярностями F.61 Ошибка: управление газовой армату- рой Короткое замыкание/замыкание на массу в кабельном жгуте к газовой арматуре, газовая арматура неисправна (замыкание катушек на массу), неисправен блок электроники F.62 Ошибка: управление отключением газового клапана задержка отключения газовой арматуры, задержка затухания сигнала пламени, негерметичность газовой арматуры, неисправен блок электро- ники F.63 Ошибка: EEPROM Неисправен блок электроники F.64 Ошибка: электроника / датчик / анало- гово-цифровой преобразователь Короткое замыкание NTC подающей или обратной линий, неисправен блок электроники F.65 Ошибка: температура электроники слишком высокая Слишком сильный разогрев блока электроники под внешним воздей- ствием, неисправен блок электроники F.67 Неправильное значение, отправлен- ного обратно от ASIC (сигнал пла- мени) Недостоверный сигнал пламени, неисправен блок электроники F.68 Ошибка: пламя нестабильное (анало- говый вход) Наличие воздуха в газе, слишком низкое динамическое давление газа, неподходящий коэффициент избытка воздуха, неправильная газовая форсунка, обрыв в цепи ионизации (кабель, электрод) F.70 Код изделия недействительный (DSN) Одновременная замена дисплея и электронной платы без перена- стройки кода аппарата, кодирующее сопротивление величины мощности неправильное или отсутствует F.71 Ошибка: датчик температуры подаю- щей/обратной линии Датчик температуры подающей линии сообщает постоянное значение: датчик температуры подающей линии не прилегает к трубе подающей линии, датчик температуры подающей линии неисправен F.72 Ошибка: отклонения между показани- ями датчика давления воды / датчика температуры обратной линии Слишком велика разность температур в подающей и обратной линиях и NTC →неисправен датчик температуры подающей или обратной линии F.73 Ошибка: датчик давления воды не подключен или замкнут накоротко Обрыв/короткое замыкание датчика давления воды, обрыв/замыкание на массу в питающей магистрали датчика давления воды или неиспра- вен датчик давления воды F.74 Ошибка: проблема в электрике дат- чика давления воды Провод к датчику давления воды замкнут на 5В/24В или внутренняя ошибка в датчике давления воды F.75 Ошибка: датчик давления Неисправно реле давления F.76 Неисправен тепловой предохранитель в первичном теплообменнике Обратная связь теплового предохранителя не соответствует обратной связи газовой арматуры F.77 Ошибка: конденсат или дым Отсутствие обратного сигнала, клапан отходящих газов неисправен F.78 Обрыв в цепи датчика на выходе горячей воды на внешнем регуляторе Подключен UK link box, но NTC горячей воды не замкнут F.83 Ошибка: датчик температуры горелки Датчик температуры горелки неисправен При запуске горелки на датчике температуры подающей или обратной линий регистрируется отсутствие изменения температуры или слишком низкое его значение: слишком мало воды в изделии, датчик темпера- туры подающей или обратной линии не прилегает к трубе F.84 Ошибка: датчик температуры подаю- щей/обратной линии Значения не соответствуют, разница < -6 K Датчики температуры подающей и обратной линий сообщают недосто- верные значения: датчики температуры подающей и обратной линий перепутаны, датчики температуры подающей и обратной линий непра- вильно установлены F.85 Ошибка: датчик температуры Датчики температуры подающей и/или обратной линии смонтированы на одной и той же трубе либо не на своих трубах Датчик температуры не подключен или подключен неправильно
Страница 37 PDF
Страница 38
Приложение 38 Руководство по установке и техническому обслуживанию LYNX condens 0020223018_00 Код ошибки Значение Возможная причина F.86 Ошибка: контакт напольного отопле- ния Контакт напольного отопления разомкнут, датчик отсоединен от клеммы или неисправен F.87 Ошибка: электроды Электроды не подключены или подключены неправильно, короткое замыкание в кабельном жгуте F.88 Ошибка: газовая арматура Газовая арматура не подключена или подключена неправильно, корот- кое замыкание в кабельном жгуте F.89 Ошибка: насос Насос не подключен или подключен неправильно, подключен непра- вильный насос, короткое замыкание в кабельном жгуте Connection Нет связи между главной платой и интерфейсом пользователя Неисправен блок электроники E Схема электрических соединений: только отопительный аппарат Действительность: Изделие только для режима отопления X2 X14 L N 19 10 20 16 2 4 11 13 14 18 7 17 8 X51 X51 X20 16 1 9 3 15 4 5 10 11 6 13 X51 X20 X40 X51 X30 X2 X21 X41 X22 X14 L N – + 24V= RT BUS Burner off X1 FUS X106 X32 X90 X12 X35 X1 X21 L N L N 1 3 4 1 3 2 3 1 M 1 3 4 6 1 2 3 eBUS Burner off X106 M 5 4 2 1 2 1 2 1 N L 24V 230V~ 24V 220V~ 2 7 8 9 10 12 11 1 4 3 5 6 14 13 1 Основная плата 2 Интерфейсная плата 3 Регулирование
Страница 38 PDF
Страница 39
Приложение 0020223018_00 LYNX condens Руководство по установке и техническому обслуживанию 39 4 Датчик температуры подающей линии системы отопления 5 Датчик температуры обратной линии системы отопления 6 Вентилятор 7 Газовая арматура 8 3-ходовой клапан 9 Датчик давления 10 Штекер накопителя теплообменника горячей воды 11 Электрод ионизации 12 Насос системы отопления 13 Электрод розжига 14 Электропитание от основного источника тока F Схема электрических соединений: комбинированный аппарат Действительность: Комбинированный аппарат X2 X14 L N 19 10 20 2 6 3 11 13 14 18 7 17 8 X51 X51 X20 16 1 9 3 15 4 5 10 11 6 13 X51 X35 X20 X40 X51 X30 X2 X21 X41 X22 X14 L N – + 24V= RT BUS Burner off X1 FUS X106 X32 X90 X12 X35 X1 X21 L N L N 1 3 4 1 3 3 1 2 M 1 3 4 6 1 2 3 eBUS Burner off X106 M 5 4 2 1 2 1 2 1 N L 24V 230V~ 24V 220V~ 2 7 8 9 10 12 11 1 4 3 5 6 14 13 1 Основная плата 2 Интерфейсная плата 3 Регулирование 4 Датчик температуры подающей линии системы отопления 5 Датчик температуры обратной линии системы отопления 6 Вентилятор 7 Газовая арматура 8 3-ходовой клапан
Страница 39 PDF
Страница 40
Приложение 40 Руководство по установке и техническому обслуживанию LYNX condens 0020223018_00 9 Датчик давления 10 Датчик объемного расхода 11 Электрод ионизации 12 Насос системы отопления 13 Электрод розжига 14 Электропитание от основного источника тока G Работы по осмотру и техническому обслуживанию – обзор Действительность: Комбинированный аппарат В приведенной ниже таблице перечислены требования изготовителей к минимальным интервалам осмотра и обслу- живания. Если согласно государственным предписаниям и директивам должны соблюдаться более короткие интер- валы для проведения осмотра и межсервисные интервалы, то в этом случае придерживайтесь этих интервалов. № Работы Осмотр (ежегодно) Техниче- ское обслужива- ние (не реже одного раза в 2 года) 1 Проверьте систему дымоходов/воздуховодов на герметичность и надлежащее крепление. Убедитесь, что она не забита, не повреждена и правильно смонтирована согласно соот- ветствующему руководству по монтажу. X X 2 Проверьте общее состояние изделия. Удалите загрязнения, имеющиеся на изделии и в турбокамере. X X 3 Выполните визуальный контроль общего состояния теплообменника. При этом особое внимание обращайте на признаки коррозии, ржавчины и других повреждений. При наличии повреждений выполните техобслуживание. X X 4 Проверьте давление газа на входе при максимальной тепловой нагрузке. Если давление газа на входе не находится в правильном диапазоне, выполните техобслуживание. X X 5 Проверьте содержание CO₂ (коэффициент избытка воздуха) изделия и при необходимости настройте его заново. Занесите результаты в протокол. X X 6 Отсоедините изделие от электрической сети. Проверьте электрические штекерные соеди- нения и подключения на правильную посадку и при необходимости исправьте ее. X X 7 Перекройте газовый запорный кран и сервисные краны. X X 8 Опорожните изделие от воды. Проверьте давление на входе расширительного бака, при необходимости дозаправьте расширительный бак (около 0,03 МПа/0,3 бар ниже давления заполнения системы). X 9 Демонтируйте газовоздушный тракт. X 10 Проверьте уплотнения в зоне сгорания. При обнаружении повреждений замените уплотне- ния. Заменяйте оба уплотнения фланца горелки при каждом открывании и соответственно при каждом обслуживании. X 11 Очистите теплообменник. X 12 Проверьте горелку на наличие повреждений и при необходимости замените. X 13 Проверьте сифон для конденсата на изделии, очистите и при необходимости наполните его. X X 14 Установите газовоздушный тракт. Внимание: замените уплотнения! X 15 Если недостаточно воды или не достигается температура на выходе, то при необходимо- сти замените вторичный теплообменник. X 16 Очистите сетчатый фильтр на входе холодной воды. Если сетчатый фильтр поврежден или его больше невозможно прочистить, замените сетчатый фильтр. В этом случае про- верьте также датчик крыльчатки на предмет загрязнения и повреждений, очистите датчик (не пользуйтесь сжатым воздухом!) и замените при наличии повреждений. X 17 Откройте газовый запорный кран, снова подсоедините изделие к электрической сети и включите изделие. X X 18 Откройте сервисные краны, наполните изделие/систему отопления до 0,05 - 0,3 МПа/0,5 - 3,0 бар (в зависимости от статической высоты системы отопления), запустите программу удаления воздуха P.ХХ. X 19 Выполните пробную эксплуатацию изделия и системы отопления, в том числе - приготов- ления горячей воды и при необходимости еще раз удалите из системы воздух. X X 20 Выполните визуальную проверку розжига и работы горелки. X X 21 Снова проверьте содержание CO₂ (коэффициент избытка воздуха) изделия. X
Страница 40 PDF
Страница 41
Приложение 0020223018_00 LYNX condens Руководство по установке и техническому обслуживанию 41 № Работы Осмотр (ежегодно) Техниче- ское обслужива- ние (не реже одного раза в 2 года) 22 Проверьте изделие на нарушение герметичности газовой системы, систем отходящих газов, горячей воды и конденсата и при необходимости устраните ее. X X 23 Занесите результаты выполненного осмотра и техобслуживания в протокол. X X H Работы по осмотру и техническому обслуживанию – обзор Действительность: Изделие только для режима отопления В приведенной ниже таблице перечислены требования изготовителей к минимальным интервалам осмотра и обслу- живания. Если согласно государственным предписаниям и директивам должны соблюдаться более короткие интер- валы для проведения осмотра и межсервисные интервалы, то в этом случае придерживайтесь этих интервалов. № Работы Осмотр (ежегодно) Техниче- ское обслужива- ние (не реже одного раза в 2 года) 1 Проверьте систему дымоходов/воздуховодов на герметичность и надлежащее крепление. Убедитесь, что она не забита, не повреждена и правильно смонтирована согласно соот- ветствующему руководству по монтажу. X X 2 Проверьте общее состояние изделия. Удалите загрязнения, имеющиеся на изделии и в турбокамере. X X 3 Выполните визуальный контроль общего состояния теплообменника. При этом особое внимание обращайте на признаки коррозии, ржавчины и других повреждений. При наличии повреждений выполните техобслуживание. X X 4 Проверьте давление газа на входе при максимальной тепловой нагрузке. Если давление газа на входе не находится в правильном диапазоне, выполните техобслуживание. X X 5 Проверьте содержание CO₂ (коэффициент избытка воздуха) изделия и при необходимости настройте его заново. Занесите результаты в протокол. X X 6 Отсоедините изделие от электрической сети. Проверьте электрические штекерные соеди- нения и подключения на правильную посадку и при необходимости исправьте ее. X X 7 Перекройте газовый запорный кран и сервисные краны. X X 8 Опорожните изделие от воды. Проверьте давление на входе расширительного бака, при необходимости подкачайте расширительный бак (около 0,03 МПа/0,3 бар ниже давления заполнения системы). X 9 Демонтируйте газовоздушный тракт. X 10 Проверьте уплотнения в зоне сгорания. При обнаружении повреждений замените уплотне- ния. Заменяйте оба уплотнения фланца горелки при каждом открывании и соответственно при каждом обслуживании. X 11 Очистите теплообменник. X 12 Проверьте горелку на наличие повреждений и при необходимости замените. X 13 Проверьте сифон для конденсата на изделии, очистите и при необходимости наполните его. X X 14 Установите газовоздушный тракт. Внимание: замените уплотнения! X 15 Откройте газовый запорный кран, снова подсоедините изделие к электрической сети и включите изделие. X X 16 Откройте сервисные краны, наполните изделие/систему отопления до 0,05 - 0,3 МПа/0,5 - 3,0 бар (в зависимости от статической высоты системы отопления), запустите программу удаления воздуха P.XX. X 17 Выполните пробную эксплуатацию изделия и системы отопления и при необходимости еще раз удалите из системы воздух. X X 18 Выполните визуальную проверку розжига и работы горелки. X X 19 Снова проверьте содержание CO₂ (коэффициент избытка воздуха) изделия. X
Страница 41 PDF
Страница 42
Приложение 42 Руководство по установке и техническому обслуживанию LYNX condens 0020223018_00 № Работы Осмотр (ежегодно) Техниче- ское обслужива- ние (не реже одного раза в 2 года) 20 Проверьте изделие на нарушение герметичности газовой системы, систем отходящих газов, воды и конденсата и при необходимости устраните утечки. X X 21 Занесите результаты выполненного осмотра и техобслуживания в протокол. X X I Длина труб в системе воздуховодов/дымоходов I.1 Длина системы воздуховодов/дымоходов типа C13 Диаметр системы воздуховодов/дымоходов Ø 60/100 (L) Ø 80/125 (L) Система воздухово- дов/дымоходов типа C13 Система воздухово- дов/дымоходов типа C13 LYNX condens 18/25 MKV -A (H-RU) ≤10 м ≤25 м LYNX condens 25/30 MKV -A (H-RU) ≤10 м ≤25 м LYNX condens 25 MKO -A (H- RU) ≤10 м ≤25 м LYNX condens 30 MKO -A (H- RU) ≤10 м ≤25 м I.2 Длина системы воздуховодов/дымоходов типа C33 Диаметр системы воздуховодов/дымоходов Ø 60/100 (L) Ø 80/125 (L) Система воздухово- дов/дымоходов типа C33 Система воздухово- дов/дымоходов типа C33 LYNX condens 18/25 MKV -A (H-RU) ≤10 м ≤25 м LYNX condens 25/30 MKV -A (H-RU) ≤10 м ≤25 м LYNX condens 25 MKO -A (H- RU) ≤10 м ≤25 м LYNX condens 30 MKO -A (H- RU) ≤10 м ≤25 м
Страница 42 PDF
Страница 43
Приложение 0020223018_00 LYNX condens Руководство по установке и техническому обслуживанию 43 I.3 Длина системы воздуховодов/дымоходов типа C43 Диаметр системы воздуховодов/дымоходов Ø 60/100 (L) Ø 80/125 (L) Система воздухово- дов/дымоходов типа C43 Система воздухово- дов/дымоходов типа C43 LYNX condens 18/25 MKV -A (H-RU) ≤10 м ≤10 м LYNX condens 25/30 MKV -A (H-RU) ≤10 м ≤10 м LYNX condens 25 MKO -A (H- RU) ≤10 м ≤10 м LYNX condens 30 MKO -A (H- RU) ≤10 м ≤10 м J Диаграммы насоса LYNX condens 18/25 MKV: 0 50 100 150 200 250 300 350 0 200 400 600 800 1000 1200 A B A Остаточный напор [мбар] B Подача [л/ч] LYNX condens 25/30 MKV, LYNX condens 25 MKO, LYNX condens 30 MKO: 0 50 100 150 200 250 300 350 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 A B A Остаточный напор [мбар] B Подача [л/ч]
Страница 43 PDF
Страница 44
Приложение 44 Руководство по установке и техническому обслуживанию LYNX condens 0020223018_00 K Технические характеристики Технические характеристики – система отопления LYNX condens 18/25 MKV -A (H- RU) LYNX condens 25/30 MKV -A (H- RU) LYNX condens 25 MKO -A (H-RU) LYNX condens 30 MKO -A (H-RU) Максимальная температура теп- лоносителя в подающей линии системы отопления 75 ℃ 75 ℃ 75 ℃ 75 ℃ Диапазон регулировки макс. тем- пературы в подающей линии (за- водская настройка: 75 °C) 10 … 80 ℃ 10 … 80 ℃ 10 … 80 ℃ 10 … 80 ℃ Максимально допустимое давле- ние 0,3 МПа (3,0 бар) 0,3 МПа (3,0 бар) 0,3 МПа (3,0 бар) 0,3 МПа (3,0 бар) Номинальный расход воды (ΔT = 20 K) 779 л/ч 1 077 л/ч 1 077 л/ч 1 292 л/ч Номинальный расход воды (ΔT = 30 K) 520 л/ч 718 л/ч 718 л/ч 861 л/ч Приближенное значение объема конденсата (значение pH между 3,5 и 4,0) при 50/30 °C 1,84 л/ч 2,55 л/ч 2,55 л/ч 3,06 л/ч ΔP отопление при номинальном расходе (ΔT = 20 K) 0,025 МПа (0,250 бар) 0,025 МПа (0,250 бар) 0,025 МПа (0,250 бар) 0,025 МПа (0,250 бар) Технические характеристики – мощность/нагрузка G20 В зависимости от параметров системы и текущего рабочего состояния наименьшая номинальная тепловая мощ- ность может быть выше значения, указанного в Технических характеристиках. LYNX condens 18/25 MKV -A (H- RU) LYNX condens 25/30 MKV -A (H- RU) LYNX condens 25 MKO -A (H-RU) LYNX condens 30 MKO -A (H-RU) Макс. теплопроизводи- тельность 18 кВт 25 кВт 25 кВт 30 кВт Диапазон номинальной полезной мощности (P) при 50/30 °C 5,3 … 19,1 кВт 6,3 … 26,5 кВт 6,3 … 26,5 кВт 7,5 … 31,8 кВт Диапазон номинальной полезной мощности (P) при 80/60 °C 5,0 … 18,1 кВт 6,0 … 25,0 кВт 6,0 … 25,0 кВт 7,1 … 30,0 кВт Диапазон тепловой мощ- ности в режиме ГВС (P) 5,0 … 25,2 кВт 6,0 … 30,0 кВт 6,0 … 30,0 кВт 7,1 … 35,0 кВт Максимальная тепловая нагрузка - отопление (Q макс.) 18,4 кВт 25,5 кВт 25,5 кВт 30,6 кВт Минимальная тепловая нагрузка - отопление (Q мин.) 5,1 кВт 6,1 кВт 6,1 кВт 7,2 кВт Максимальная тепловая нагрузка - горячая вода (Q макс.) 25,7 кВт 30,6 кВт 30,6 кВт 35,7 кВт Минимальная тепловая нагрузка - горячая вода (Q мин.) 5,1 кВт 6,1 кВт 6,1 кВт 7,2 кВт Технические характеристики - горячая вода Действительность: Комбинированный аппарат LYNX condens 18/25 MKV -A (H- RU) LYNX condens 25/30 MKV -A (H- RU) Удельный расход (D) (ΔT = 30 K) в соответствии с EN 13203 12,1 л/мин 14,2 л/мин Непрерывный расход (ΔT = 35 K) 622 л/ч 730 л/ч Удельный расход (ΔT = 35 K) 10,4 л/мин 12,2 л/мин
Страница 44 PDF
Страница 45
Приложение 0020223018_00 LYNX condens Руководство по установке и техническому обслуживанию 45 LYNX condens 18/25 MKV -A (H- RU) LYNX condens 25/30 MKV -A (H- RU) Минимально допустимое давле- ние 0,3 МПа (3,0 бар) 0,3 МПа (3,0 бар) Максимально допустимое давле- ние 1 МПа (10 бар) 1 МПа (10 бар) Диапазон температур 35 … 60 ℃ 35 … 60 ℃ Ограничитель расхода и количе- ства 8 л/ч 12 л/ч Технические характеристики – общие LYNX condens 18/25 MKV -A (H- RU) LYNX condens 25/30 MKV -A (H- RU) LYNX condens 25 MKO -A (H-RU) LYNX condens 30 MKO -A (H-RU) Категория газа I2H I2H I2H I2H Диаметр газовой трубы 1/2 дюйма 1/2 дюйма 1/2 дюйма 1/2 дюйма Диаметр патрубков отопления 3/4 дюйма 3/4 дюйма 3/4 дюйма 3/4 дюйма Труба для присоединения предо- хранительного клапана (мин.) 15 мм 15 мм 15 мм 15 мм Трубка для слива конденсата (мин.) 21,5 мм 21,5 мм 21,5 мм 21,5 мм Давление в системе газоснабже- ния G20 1,3 … 2,0 кПа (13,0 … 20,0 мбар) 1,3 … 2,0 кПа (13,0 … 20,0 мбар) 1,3 … 2,0 кПа (13,0 … 20,0 мбар) 1,3 … 2,0 кПа (13,0 … 20,0 мбар) Расход газа при P макс. - горячая вода (G20) 2,7 м³/ч 3,2 м³/ч 3,2 м³/ч 3,8 м³/ч Номер СЕ (PIN) CE-0063CP3646 CE-0063CP3646 CE-0063CP3646 CE-0063CP3646 Массовый поток отходящих газов в режиме отопления при P мин. 2,34 г/с 2,80 г/с 2,80 г/с 3,30 г/с Массовый поток отходящих газов в режиме отопления при P макс. 8,3 г/с 11,5 г/с 11,5 г/с 13,8 г/с Массовый поток отходящих газов в режиме приготовления горячей воды при P макс. 11,6 г/с 13,8 г/с 13,8 г/с 16,1 г/с Температура отходящих газов (80 °C/60 °C) при P макс. 60 ℃ 77 ℃ 77 ℃ 86 ℃ Температура отходящих газов (80 °C/60 °C) при P мин. 55 ℃ 55 ℃ 55 ℃ 56 ℃ Температура отходящих газов (50 °C/30 °C) при P макс. 51 ℃ 62 ℃ 62 ℃ 60 ℃ Температура отходящих газов (50 °C/30 °C) при P мин. 34 ℃ 35 ℃ 35 ℃ 37 ℃ Температура отходящих газов в режиме ГВС 69 ℃ 68 ℃ 68 ℃ 75 ℃ Температура отходящих газов при перегреве 105 ℃ 95 ℃ 95 ℃ 104 ℃ Допущенные типы системы C13, C33, C43 C13, C33, C43 C13, C33, C43 C13, C33, C43 Номинальный КПД при 80/60 °C 98,2 % 98,2 % 98,2 % 98,2 % Номинальный КПД при 50/30 °C 104,0 % 104,0 % 104,0 % 104,0 % Номинальный КПД в режиме частичной нагрузки (30%) при 40/30 °C 108,5 % 108,5 % 108,5 % 108,5 % Класс NOx 5 5 5 5 Габариты изделия, ширина 390 мм 390 мм 390 мм 390 мм Габариты изделия, глубина 280 мм 280 мм 280 мм 280 мм Габариты изделия, высота 700 мм 700 мм 700 мм 700 мм Вес нетто 31 кг 32 кг 31 кг 31 кг Вес с заполненной водой 35 кг 37 кг 36 кг 36 кг
Страница 45 PDF
Страница 46
Приложение 46 Руководство по установке и техническому обслуживанию LYNX condens 0020223018_00 Технические характеристики - электрика LYNX condens 18/25 MKV -A (H- RU) LYNX condens 25/30 MKV -A (H- RU) LYNX condens 25 MKO -A (H-RU) LYNX condens 30 MKO -A (H-RU) Электрическое подключение 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz Встроенный предохранитель (инерционный) T2/2A, 250V T2/2A, 250V T2/2A, 250V T2/2A, 250V макс. потребляемая электриче- ская мощность 86 Вт 95 Вт 95 Вт 80 Вт Потребляемая электрическая мощность в режиме ожидания 2 Вт 2 Вт 2 Вт 2 Вт Тип защиты IPX4D IPX4D IPX4D IPX4D
Страница 46 PDF
Страница 47
Указатель ключевых слов 0020223018_00 LYNX condens Руководство по установке и техническому обслуживанию 47 Указатель ключевых слов А Аэрозоль для поиска утечек ............................................... 6 В Вертикальная часть........................................................... 15 Вес ...................................................................................... 11 Включение изделия........................................................... 19 Воздух для горения ............................................................. 6 Время блокировки горелки ............................................... 22 Вывод из эксплуатации..................................................... 28 Вывод изделия из эксплуатации ...................................... 28 выполнение Проверка типа газа...................................................... 18 Г Головка насоса .................................................................. 27 Д Датчик давления................................................................ 28 Датчик объемного расхода............................................... 28 Демонтаж воздухозаборной трубы .................................. 23 Демонтаж газовоздушного тракта.................................... 23 Демонтаж горелки ............................................................. 23 Демонтаж передней облицовки........................................ 11 Демонтаж трансформатора розжига ............................... 23 Демонтаж трубы отходящих газов ................................... 23 Документация....................................................................... 8 З Завершение работ по осмотру......................................... 25 Завершение работ по техническому обслуживанию...... 25 Завершение ремонта ........................................................ 28 Завершение, ремонт ......................................................... 28 Замена главной электронной платы ................................ 27 Замена горелки.................................................................. 26 Замена расширительного бака ........................................ 27 Замена теплообменника................................................... 26 Замена, расширительный бак .......................................... 27 Запасные части.................................................................. 23 Запах газа ............................................................................ 5 И Извлечение изделия из упаковки..................................... 10 Инструмент........................................................................... 7 Интерфейс пользователя, замена электронной платы... 28 использование Коды диагностики ........................................................ 17 Программы тестирования ........................................... 17 Использование по назначению .......................................... 4 К Коды диагностики использование ............................................................. 17 Коды ошибки ...................................................................... 25 Коллективная система дымоудаления в режиме избы- точного давления ................................................................ 5 Конденсат........................................................................... 15 Коррозия............................................................................... 6 М Маркировочная табличка.................................................... 8 Место установки .............................................................. 5–6 Минимальное расстояние................................................. 11 Мороз.................................................................................... 7 Н Напряжение.......................................................................... 5 Настройка времени блокировки горелки ......................... 22 Настройка коэффициента избытка воздуха.................... 21 Невозвратный клапан.......................................................... 5 О Опорожнение прибора ...................................................... 25 Отходящие газы................................................................... 5 Очистка сифона конденсата............................................. 24 Очистка теплообменника.................................................. 24 П Память ошибок .................................................................. 26 передача эксплуатирующей стороне............................... 22 Передняя облицовка,закрыта............................................. 6 Перепускной клапан .......................................................... 22 Подача воздуха для горения .......................................... 5–6 Подготовка греющей воды ............................................... 18 Подготовка к ремонту........................................................ 26 Подготовка, ремонт ........................................................... 26 Подключение к электросети ............................................. 16 Предохранительное устройство......................................... 6 Предохранительный клапан ............................................. 28 Предписания........................................................................ 7 Проверка горелки .............................................................. 24 Проверка давления на входе расширительного бака .... 25 Проверка содержания CO2 ............................................... 21 Проверка типа газа выполнение .................................................................. 18 Программы тестирования............................................... 29 использование ............................................................. 17 Р Работы по осмотру ................................................ 22, 40–41 Работы по техническому обслуживанию............. 22, 40–41 Разность давлений............................................................ 15 Регулировка содержания CO2 .......................................... 21 Регулятор ........................................................................... 16 С с забором воздуха из помещения ...................................... 5 Сброс времени блокировки горелки ................................ 22 Символ сбоя....................................................................... 17 Система воздуховодов/дымоходов............................ 14–15 Система воздуховодов/дымоходов, установлена ............ 6 Сифон конденсата наполнение................................................................... 20 Смотровое отверстие.......................................................... 5 Снятие боковой части ....................................................... 12 Сообщения об ошибках .................................................... 25 Схема.................................................................................... 6 Т Тракт отходящих газов........................................................ 5 Транспортировка ................................................................. 6 Э Электричество ..................................................................... 5 Электропитание................................................................. 16
Страница 47 PDF
Страница 48
Издатель/изготовитель Protherm Production, s.r.o. Jurkovičova 45 ‒ Skalica ‒ 90901 Tel. 034 696 61 01 ‒ Fax 034 696 61 11 Zákaznícka linka 034 696 61 66 www.protherm.sk Поставщик Protherm в России и Республике Казахстан 123423 г. Москва строение 1 ‒ ул. Народного Ополчения 34 Тел. 74 95 788 45 44 (многоканальный) ‒ Тел. 74 95 788 45 58 Факс 74 95 788 45 65 info@protherm.ru ‒ www.protherm.ru © Данные руководства или их части охраняются авторским правом и могут копиро- ваться или распространяться только с письменного согласия изготовителя. 0020223018 0020223018_00 - 16.12.2015 13:12:06
Страница 48 PDF