Navien

Инструкция Navien Инструкция Navien 1035RPD RTD RPS RTS RTG

Архивный PDF-документ для ознакомления.

Инструкция · Русский · Обновлено: 11 августа 2026 г.

Оригинальный PDF

Завантажити PDF

Завантаження PDF…

Оставить заявку мастеру

Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.

Оставить заявку мастеру

Текст инструкции для поиска

Страница 1

1 37931001KR28010001 CALL-ЦЕНТР NAVIEN ТЕЛ. : 8 (800) 505 10 05 (звонок по России бесплатный) МОДЕЛЬ KDB-535/735/1035/1535/2035 RPD KDB-535/735/1035/1535/2035 RTD KDB-535/735/1035/1535/2035 RPS KDB-535/735/1035/1535/2035 RTS KDB-535/735/1035/1535/2035 RTG Газовой котел KD Navien Руководство по эксплуатации Руководство по установке прилагается

Страница 1 PDF

Страница 3

В целях улучшения качества товара содержание данного руководства может изменяться без предупреждения. Инструкция по технике безопасности 4 Название и устройство 9 Устройства защиты 13 Перед началом эксплуатации 14 Ежедневный техосмотр/Способ очистки 29 Перед обращением в сервисную службу 32 убедитесь в следующем ǿǼǲǳǾǴǮǻǶǳ

Страница 3 PDF

Страница 4

4 Инструкция по технике безопасности Инструкции по технике безопасности, приведенные в данном руководстве, содержат важную информацию для обеспечения безопасной эксплуатации оборудования. Несоблюдение описанных ниже требований может повлечь смертельный исход, привести к серьезным травмам и порче имущества. В целях безопасной эксплуатации изделия для обозначения степени опасности использованы знаки «ОПАСНО», «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ», «ВНИМАНИЕ», означающие следующее: Несоблюдение правил техники безопасности создает непосредственную угрозу жизни или становится причиной серьезных травм Несоблюдение правил техники безопасности создает потенциальную угрозу жизни или может стать причиной серьезных травм Несоблюдение правил техники безопасности становится причиной травм средней тяжести и легких травм. Несоблюдение правил техники безопасности может привести к порче имущества, поломке или ухудшению качества работы оборудования. Знаки, расположенные на оборудовании и в руководстве по эксплуатации, обозначают следующее: 1) Этот знак предупреждает, что при особых условиях существует угроза опасности для человека, и обозначает «ВНИМАНИЕ!» Этот знак предупреждает, что при особых условиях существует угроза опасности для человека или порчи имущества, и обозначает «ЗАПРЕЩЕНО!» Этот знак говорит о том, что необходимо строго соблюдать инструкции. Поскольку в настоящем руководстве по эксплуатации приведены не все предупреждающие и предостерегающие сведения по эксплуатации оборудования, при работе с ним требуется уделять повышенное внимание мерам безопасности. 2) В случае утилизации оборудования обязательно обратитесь к поставщику.

Страница 4 PDF

Страница 5

5 ОПАСНО Обязательно еще раз проверьте тип жидкого топлива. При использовании топлива а отличного от указанного на табличке на передней стороне котла, возможно возникновение пожара или взрыва и возгорания. Обязательно еще раз проверьте характеристики источника питания. При подключении к питанию выше или ниже указанного на табличке на передней части котла, возможно возникновения возгорания. Не храните огнеопасные вещества рядом с котлом. При использовании газа , отличного от указанного на табличке на передней стороне котла, возможно возникновение пожара или взрыва и возгорания. Не храните легковоспламеняющиеся вещества рядом с котлом. Хранение около котла таких легковоспламеняющихся веществ, как полиэтилен и др., может спровоцировать усиление пожара. При эксплуатации котла обязательно закрывайте все двери. соединяющие котельную и другие помещения При попадании отработанных газов внутрь помещения возможно отравление угарным газом CO. Во время эксплуатации котла обязательно закрывайте все двери, соединяющие котельную и другие помещения. Проверьте состояние и правильность подсоединения дымоотвода. В случае отсоединения дымоотвода во время работы котла отработанные газы будут поступать внутрь помещения.Возможно отравление угарным газом CO Проверьте характеристики источника питания Пожароопасность Пожароопасность Закройте двери! Проверьте тип жидкого топлива

Страница 5 PDF

Страница 6

6 ОПАСНО Обеспечьте хорошее проветривание. В зимний период не закрывайте подающие и вентилирующие устройства, чтобы преградить доступ наружного ветра. Следите за тем, чтобы всегда была хорошая подача и вентиляция. При плохой подаче и проветривании ухудшается горение, что может стать причиной уменьшения срока службы котла, Также при попадании отработанных газов внутрь помещения возможно отравление угарным газом. Удостоверьтесь, не протекает ли топливо из топливного резервуара, труб подачи топлива, котла (внутри/ снаружи). Существует опасность возникновения пожара, если запустить котел с протекающих или скопившимся в одном месте топливом. Не регулируйте произвольно заслонку горелки (регулятор воздуха). В случае произвольного регулирования заслонки горения, появляется опасность возникновения пожара из-за неполного сгорания. Не изменяйте произвольно давление топливного насоса. В случае произвольного изменения давления топливного насоса, появляется опасность возникновения пожара из-за неполного сгорания. Не храните вблизи котла легковоспламеняющиеся и огнеопасные вещества Возможно возникновение пожаров от таких огнеопасных веществ как бензин, спиртосодержащие вещества или легковоспламеняемых материалов таких как полиэтиленовая пленка и др. Не вешайте на трубы дымохода одежду. вентиляционное отверстие вход для воздуха Обеспечьте хорошее проветривание! Топливный насос

Страница 6 PDF

Страница 7

7 ВНИМАНИЕ При срыве предохранителя замените его на стандартный предохранитель согласно тех.характеристик.(см. схему электропроводки) Использование нестандартного предохранителя может привести к возгоранию. Не подключайте к одной сетевой розетке несколько приборов. При подключении нескольких электрических приборов к одной розетке возможно возникновение пожара. Не дотрагивайтесь до шнура питания мокрыми руками. Не дотрагивайтесь до шнура питания мокрыми руками. Не дотрагивайтесь до трубопровода во время работы котла. Не дотрагивайтесь до трубопровода во время работы котла. Не дотрагивайтесь до воздухоотвода или других дымоходов сразу после остановки котла. При работе котла выхлопная труба или дымоотвод сильно нагреваются и могут вызвать ожоги. Осторожно! Горячо!

Страница 7 PDF

Страница 8

8 ВНИМАНИЕ Не реже 1 раза в год проводите периодическую инспекцию котла. Проведение периодической инспекции не реже 1 раза в год обеспечит более безопасную и длительную эксплуатацию котла. Не отключайте питание в зимний период даже если не используете его. Не будет срабатывать функция защиты от замерзания, что приведет к перемерзанию и разрыву труб и поломке котла. Утилизация котла после замены должна выполняться только авторизованным сервисным центром. Самостоятельная утилизация котла может привести к несчастным случаям среди детей и пожилых людей. В зимний период всегда открывайте распределительный клапан и газовый промежуточный клапан Если распределительный клапан и газовый промежуточный клапан будут закрыты, то котел не будет запускаться, что приведет к замерзанию труб и поломке котла. Ни в коем случае нельзя соединять кабель датчика низкого уровня воды и заземляющий кабель. В таком случае не будет происходить слежения за уровнем (воды) в котле и могут возникнуть поломки. Утилизация Закрыто Клапан Открыто Кабель датчика низкого уровня воды Заземляющий кабель

Страница 8 PDF

Страница 9

9 Название и конструкция Котел В котлах для отопления(RTS) и котлах горячего водоснабжения(RTG) отсутствуют входы и выходы для горячей воды. В котлах горячего водоснабжения(RTG) вход для воды отопления используйте как вход для горячей воды, а выход для воды отопления – как выход для горячей воды. ü ü ü В котлах для отопления(RPS) отсутствуют входы и выходы для горячей воды. Название Модели : KDB-535 RTD, RTS, RTG Название Модели : KDB-535 RPD, RPS табличка о мерах предосторожности при транспортировке Выпускная труба(дымоход) Выход отопления Контроллер табличка со схемой установки Горелка Вход отопления Табличка технических данных люк для проверки пламени Водосливное отверстие Плавкий предохранитель Выход для горячей воды (нагрева воды) Вход для горячей воды (нагрева воды) Выход камеры Предохранительный клапан ( только для нагрева воды) Предохранитель перегрева табличка о мерах предосторожности при транспортировке Выпускная труба (дымоход) Выход отопления Контроллер табличка со схемой установки Горелка Вход отопления Табличка технических данных люк для проверки пламени Водосливное отверстие Плавкий предохранитель Выход для горячей воды (нагрева воды) Вход для горячей воды (нагрева воды) Выход камеры Предохранитель перегрева

Страница 9 PDF

Страница 10

10 Название Модели : KDB-735 RTD, RTS, RTG Название Модели : KDB-735 RPD, RPS В котлах для отопления(RTS) и котлах горячего водоснабжения(RTG) отсутствуют входы и выходы для горячей воды. В котлах горячего водоснабжения(RTG) вход для воды отопления используйте как вход для горячей воды, а выход для воды отопления – как выход для горячей воды. ü ü В котлах для отопления(RPS) отсутствуют входы и выходы для горячей воды. ü табличка о мерах предосторожности при транспортировке Выпускная труба (дымоход) Выход отопления Контроллер Горелка Вход отопления Водосливное отверстие Плавкий предохранитель Выход для горячей воды (нагрева воды) Вход для горячей воды (нагрева воды) Предохранительный клапан ( только для нагрева воды) Предохранитель перегрева табличкасо схемой установки Табличка технических данных люк для проверки пламени Выход камеры табличка о мерах предосторожности при транспортировке Выпускная труба (дымоход) Выход отопления Контроллер Горелка Вход отопления Водосливное отверстие Плавкий предохранитель Выход для горячей воды (нагрева воды) Вход для горячей воды (нагрева воды) Предохранитель перегрева табличкасо схемой установки Табличка технических данных люк для проверки пламени Выход камеры

Страница 10 PDF

Страница 11

11 Название Модели : KDB-1035/1535/2035 RTD, RTS, RTG Название Модели : KDB-1035/1535/2035 RPD, RPS В котлах для отопления(RTS) и котлах горячего водоснабжения(RTG) отсутствуют входы и выходы для горячей воды. В котлах горячего водоснабжения(RTG) вход для воды отопления используйте как вход для горячей воды, а выход для воды отопления – как выход для горячей воды. ü ü В котлах для отопления(RPS) отсутствуют входы и выходы для горячей воды. ü табличка о мерах предосторожности при транспортировке Выпускная труба (дымоход) Выход отопления Контроллер Горелка Вход отопления Водосливное отверстие Плавкий предохранитель Выход для горячей воды (нагрева воды) Вход для горячей воды (нагрева воды) табличкасо схемой установки Табличка технических данных люк для проверки пламени Выход камеры табличка о мерах предосторожности при транспортировке Выпускная труба (дымоход) Выход отопления Контроллер Горелка Вход отопления Водосливное отверстие Плавкий предохранитель Выход для горячей воды (нагрева воды) Вход для горячей воды (нагрева воды) табличкасо схемой установки люк для проверки пламени Табличка технических данных Выход камеры

Страница 11 PDF

Страница 12

12 Датчик пламени : Следит за пламенем в горелке и поддерживает безопасную работу горелки. Топливный насос : Устройство, которое всасывает топливо и усиливает давление для осуществления горения. Воздушная заслонка : Регулирует объем потока воздуха вентилятора. Трансформатор розжига : Вырабатывает высокое напряжение для розжига топлива. Электрод : Высоким напряжением от трансформатора розжига зажигает топливо. Во включенном состоянии не прикасайтесь руками, так как устройство находится под высоким напряжением. Мотор вентилятора : вращает вентилятор и подает воздух для горения. Сопло : Устройство распыляющее топливо для осуществления зажигания. Горелка Вторая воздушная заслонка Трансформатор розжига - 9-штыревой соединитель Мотор вентилятора Топливный насос Электрод Патрубок Первая воздушная заслонка Датчик пламени Электрод Патрубок Клапан с электромагни¬тным управлением Трансформатор розжига Мотор вентилятора Топливный насос воздушная заслонка Название Модели : KPO-50A(KDB-535 RTD, RTS, RTG) (KDB-535 RPD, RPS) Название Модели : KPO-70A/100A/150A/200A (KDB-735 RPD, RPS) (KDB-735 RTD, RTS, RTG) (KDB-1035/1535/2035 RPD, RPS) (KDB-1035/1535/2035 RTD, RTS, RTG)

Страница 12 PDF

Страница 13

13 Устройства защиты Устройство защиты от сбоев подачи питания Во время отключения подачи электричества автоматически отключает подачу газа. 1. Устройство защиты при возобновлении подачи электричества Устройство, запускающее котел в нормальном режиме при возобновлении подачи электричества после его отключения. 2. Предохранитель ложного пламени Останавливает работу, если до работы внутри котла остается пламя. 4. Предохранитель от перегрева (защита от высокой температуры) При перегреве теплообменника отключает подачу газа и автоматически останавливает работу механизмов. 5. Предохранитель низкого уровня воды Сообщает об отсутствии воды в котле, останавливает его работу. 6. Устройство защиты регулятора температруы При возникновении неисправностей в регуляторе температуре останавливает работу котла. 7. Устройство защиты от замерзания Для защиты от замерзания в зимний период автоматически запускает циркуляцию воды котла, запускает горелку и таким образом предупреждает перемерзание и разрыва труб. 8. Предохранитель от коротких замыканий При возникновении неисправностей (коротких замыканий) в электропроводке котла или напряжении, превышающем номинальные возможности предохранителя, срабатывает предохранитель и работа котла останавливается. 9. Защита от молний и электростатических разрядов Устройство защиты от молний и электростатических разрядов, установлено в блоке управления. 10. Предохранитель от невозгорания (датчик пламени) Автоматически отключает подачу газа, если не происходит розжига. Если в процессе нормального горения вдруг потухает пламя, то автоматически прекращается поступление газа. 3.

Страница 13 PDF

Страница 14

14 Перед началом эксплуатации котла Пожароопасность ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Перед началом эксплуатации убедитесь, что вблизи котла нет легковоспламеняющихся или огнеопасных веществ. Используемое топливо Используйте только керосин или дизельное топливо (запрещается использовать бензин и спирт). При понижении температуры ниже -5í лучше использовать дизельное топливо, хранящееся в помещении. Хранение топлива Топливо необходимо хранить в местах, недоступных для масла, открытого огня, дождя, пыли и др., а также местах, защищенных от попадания прямых солнечных лучей. Обязательно закрывайте крышку топливного резервуара. В случае попадания посторонних веществ в топливный резервуар, возможно ухудшение горения, возникновение поломок или уменьшения срока эксплуатации котла. пыль дождь, вода клапан сброса воды ВНИМАНИЕ

Страница 14 PDF

Страница 15

15 Проверка утечки топлива из труб подачи топлива Удостоверьтесь, не протекает ли топливо в местах соединения труб. Проверка дымоотвода Перед началом эксплуатации котла убедитесь, что дымоотвод подсоединен должным образом. Проверка котла и трубопроводов Проверьте, есть ли вода в расширительном баке. Если воды для запуска котла недостаточно, загорается лампочка на панели управления. Удостоверьтесь в отсутствии протечек в трубах отопления и подачи горячей воды котла. Проверьте трубы на утечку! Обязательно следуйте нижеприведенным инструкциям перед началом эксплуатации котла.

Страница 15 PDF

Страница 16

16 Инструкции по правильной эксплуатации Проверка утечки топлива из труб подачи топлива Используйте котел только для отопления и горячего водоснабжения. В случае ремонта или замены топливных трубопроводов перед началом эксплуатации котла обязательно обратитесь в сервисный центр с просьбой провести технический осмотр. Обеспечьте хорошее проветривание! Обязательно установите впускное и вентиляционное отверстия. Отсутствие должной вентиляции может привести к недостатку кислорода, что вызывает неправильное горение и может вызвать отравление угарным газом (CO). Опасность ожогов! При работе котла детали воздухоотвода и прилегающие к нему устройства сильно нагреваются и могут вызвать ожоги. Обращение в сервисный центр В случае возникновения неисправности на панели управления котла загорается лампа «Проверка» и мигает лампа «Проверка» на комнатном термостате. Если неисправность не устраняется перезапуском котла в течение 2-3 раз нажатием на кнопку «Перезапуск», свяжитесь с сервисным центром по телефону, указанному на задней обложке Руководства по эксплуатации. Горячо

Страница 16 PDF

Страница 17

Страница 17 PDF

Страница 18

Страница 18 PDF

Страница 19

19 Конфигурация DIP-переключателя Отключите питание. (для этого отсоaедините кабель). Извлеките прежний контроллер. Узнайте модель прежнего контроллера и примените DIP-переключатель нового контроллера согласно следующей таблице. Включите питание. Убедитесь, что номер модели, отображаемый в течение 5 секунд после включения питания, соответствует номеру, указанный в следующей таблице. (При отображении номера. будут гореть все индикаторы на передней панели.) Номер настроенной модели будет отображаться в течение 5 секунд, затем будет указана температура поступающей воды, после чего бойлер (контроллер) начнет работать в стандартном режиме. Номер DIP-переключателя модели 2 3 4 5 6 7 8 1. 2. 3. 4. 5. 6. При замене контроллера настраивайте DIP-переключатель следующим образом. [Конфигурация DIP-переключателя] KDB-535/735/1035/1535/2035RPD KDB-535/735/1035/1535/2035RTD KDB-535/735/1035/1535/2035RPS KDB-535/735/1035/1535/2035RTS KDB-535/735/1035/1535/2035RTG ВКЛ ВКЛ ВКЛ ВКЛ ВКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ При настройке DIP-переключателя, не указанного в таблице выше, может возникнуть ошибка. [Код ошибки: 17-СБРОС вручную]

Страница 19 PDF

Страница 20

Страница 20 PDF

Страница 21

Страница 21 PDF

Страница 22

Страница 22 PDF

Страница 23

Страница 23 PDF

Страница 24

Страница 24 PDF

Страница 25

Страница 25 PDF

Страница 26

Страница 26 PDF

Страница 27

Страница 27 PDF

Страница 28

28 Обозначение функциональных кнопок термостата котла для горячей воды(NR-5W) и описание рабочей зоны (для подачи горячей воды) ПРИМЕЧАНИЯ Если вы не можете включить котел из-за неисправности термостата, существует следующий временный способ – сначала свяжитесь со службой сервисной поддержки, а затем соедините вместе 2 провода, подсоединенные к термостату с задней стороны. (Если вы хотите отключить котел, разъедините провода позади термостата). 1. Свяжитесь со службой сервисной поддержки по номеру, указанному на обратной стороне руководства по эксплуатации. Во время соединения или разъединения проводов термостата обязательно отключите электропитание. Не подсоединяйте провода комнатного термостата напрямую к электропитанию.

Страница 28 PDF

Страница 29

29 Ежедневный техосмотр/Способ очистки Проверьте дымоотвод на наличие деформаций, закупорки или трещины. Убедитесь, что конец дымоотводной трубы расположен таким образом, чтобы из-за ветра или вследствие других причин он не мешал соседям или другим людям. Проверьте целостность соединений подающих и отводящих труб(дымоотвода), дымоотвод на предмет закупорок, наличие в нем утечки вследствие коррозии. В случае обнаружения неисправностей, обращайтесь в службу сервисной поддержки, номер телефона которой находится на задней обложке руководства по эксплуатации. Ежедневный техосмотр Ни в коем случае не оставляйте легковоспламеняющиеся вещества рядом с котлом. Нахождение рядом с котлом легковоспламеняющихся веществ, таких как полиэтилен и др., может привести к еще большему распространению огня в случае пожара. Ни в коем случае не храните рядом с котлом огнеопасные вещества. Бензин, спирт и другие очень огнеопасные вещества могут стать причиной пожара. Пожароопасность ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Убедитесь в отсутствии вблизи котла или дымоотвода горючих веществ.

Страница 29 PDF

Страница 30

30 Проверьте состояние и правильность подсоединения дымоотвода. В случае отсоединения дымоотвода во время работы котла отработанные газы будут поступать внутрь помещения. Возможно отравление угарным газом СО. Не дотрагивайтесь до дымоотвода или других отводных частей котла во время его работы. При работе котла детали дымоотвода и прилегающие к нему устройства сильно нагреваются и могут вызвать ожоги. Содержите котел в чистоте. Убедитесь в отсутствии утечек в топливном баке, трубах подачи топлива и котле. в отсутствии утечки воды внутри и снаружи котла, трубах подачи воды и др. Открывайте дренажный клапан топливного бака и регулярно спускайте воду. Выпуск воды из топливного бака Горячо! дренажный клапан ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ Если полностью открыть дренажный клапан существует опасность утечки большого количества топлива. Нет необходимости его полностью открывать, поскольку в баке находится небольшое количество воды.

Страница 30 PDF

Страница 31

31 Чистка котла Чистка детектора пламени Чистка топливного фильтра Следы топлива и загрязнения на внутренних деталях котла сокращают срок службы котла, снижают эффективность его работы и могут стать причиной возгорания. 1 раз в год пользуйтесь услугами технического обслуживания и чистки котла. Во время очистки детектора пламени обязательно отключите электропитание котла. Не протирайте детектор влажной тряпкой или маслом. Во время извлечения детектора пламени не тяните его за шнур. Работайте в перчатках. Отключите питание котла. Отсоедините чашку топливного фильтра, соединенную с гибким шлангом, расположенным рядом с шестерённым насосом, повернув чашку фильтра против часовой стрелки. Снимите сетчатый фильтр, потянув его книзу. Прочистите сетчатый фильтр и внутреннюю часть чашки топливного фильтра при помощи чистого котельного или дизельного топлива. 1. 2. 3. 4. Загрязнение электронного фотоэлемента снижает чувствительность детектора пламени, что затрудняет его работу и препятствует розжигу котла. 1. Вытащите детектор пламени(черного цвета), прикрепленного к нижней части горелки. 2. Вытрите стеклянную поверхность детектора чистой салфеткой. 3. После очистки вставьте детектор пламени обратно в горелку до щелчка. <Рисунок 1> <Рисунок 2> <Рисунок 3> <Рисунок 1> <Рисунок 2> Вытащите, потянув за конец детектора детектор пламени После очистки вставьте детектор пламени обратно в горелку таким образом, чтобы линза детектора была направлена к котлу. ü Протрите начисто эту линзу.

Страница 31 PDF

Страница 32

32 Перед обращением в сервисную службу убедитесь в следующем В случае возникновения каких-либо неисправностей, перед обращением в сервисную службу, обязательно ознакомьтесь с нижеследующей информацией. Если горит контрольный индикатор и на дисплее отображается код неисправности, определите причину неисправности и перезагрузите устройство (снова включите устройство или после самодиагностики нажмите кнопку перезапуска). Если котел на запускается, свяжитесь с ближайшим сервисным центром. Причина Причина Действия Индикатор питания не горит (нет показаний на приборе) Перегорел предохранитель Нет питания Шнур питания поврежден Шнур питания отключен от источника питания Комнатная температура выше установленной Низкая установленная температура В трубах отопления нет горячей воды или закрыт кран подачи воды Неправильное соединение или обрыв электропровода контроллера низкого уровня воды(желтый) Неправильное соединение электропровода ¬-заземления контроллера (красный) Не обнаруживает пламя Не работает электроподжиг Неправильное соединение или обрыв электрического провода датчика контроллера Перегрев теплообменника или забита труба отопления Кран труб системы отопления закрыт или трубы закупорены В трубах системы отопления содержится избыточное количество воздуха Циркуляционный насос не работает Кран трубы с горячей водой закрыт или трубопровод закупорен Неправильно установлен дымоход Забит дымоход Обратитесь в сервисную службу Подождите, пока подача электроэнергии не возобновится Обратитесь в сервисную службу Подключите шнур питания к источнику питания Задайте установленную температурувыше, чем комнатную Установите более высокую температуру Обеспечьте подачу отопительной воды Обратитесь в сервисную службу Обратитесь в сервисную службу Обратитесь в сервисную службу Обратитесь в сервисную службу Обратитесь в сервисную службу Обратитесь в сервисную службу Обратитесь в сервисную службу Обратитесь в сервисную службу Обратитесь в сервисную службу Обратитесь в сервисную службу Обратитесь в сервисную службу Обратитесь в сервисную службу Котел работает в обычном режиме, но отопления нет Котел работает в обычном режиме, но горячая вода отсутствует Большой шум во время розжига и горения Дисплей горит, но котел не работает Подача воды Техобслуживание Датчик Перегрев Котел не работает

Страница 32 PDF

Страница 33

Contents Руководство по установке Инструкции по технике безопасности 34 утилизации оборудования обязательно 35 Безопасный и правильный способ установки 38 Монтаж электропроводки 41 Монтаж топливных труб 43 Монтаж труб отопления и горячей воды 47 монтаж труб отопления и подачи горячей воды 53 Установка регуляторы температуры 56 Правила ввода в эксплуатацию 57 Схема электрических соединений 59 Технические характеристики 60 В целях улучшения качества товара содержание данного руководства может изменяться без предупреждения.

Страница 33 PDF

Страница 34

34 Инструкция по технике безопасности Инструкции по технике безопасности, приведенные в данном руководстве, содержат важную информацию для обеспечения безопасной эксплуатации оборудования. Несоблюдение описанных ниже требований может повлечь смертельный исход, привести к серьезным травмам и порче имущества. В целях безопасной эксплуатации изделия для обозначения степени опасности использованы знаки «ОПАСНО», «ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ», «ВНИМАНИЕ», означающие следующее: Несоблюдение правил техники безопасности создает непосредственную угрозу жизни или становится причиной серьезных травм Несоблюдение правил техники безопасности создает потенциальную угрозу жизни или может стать причиной серьезных травм Несоблюдение правил техники безопасности становится причиной травм средней тяжести и легких травм. Несоблюдение правил техники безопасности может привести к порче имущества, поломке или ухудшению качества работы оборудования. Знаки, расположенные на оборудовании и в руководстве по эксплуатации, обозначают следующее: 1) Этот знак предупреждает, что при особых условиях существует угроза опасности для человека, и обозначает «ВНИМАНИЕ!» Этот знак предупреждает, что при особых условиях существует угроза опасности для человека или порчи имущества, и обозначает «ЗАПРЕЩЕНО!» Этот знак говорит о том, что необходимо строго соблюдать инструкции. Поскольку в настоящем руководстве по эксплуатации приведены не все предупреждающие и предостерегающие сведения по эксплуатации оборудования, при работе с ним требуется уделять повышенное внимание мерам безопасности. 2)

Страница 34 PDF

Страница 35

35 утилизации оборудования обязательно ü В котлах для отопления(RPS) отсутствуют входы и выходы для горячей воды. Название Модели : KDB-535 RTD, RTS, RTG Название Модели : KDB-535 RPD, RPS В котлах для отопления(RTS) и котлах горячего водоснабжения(RTG) отсутствуют входы и выходы для горячей воды. В котлах горячего водоснабжения(RTG) вход для воды отопления используйте как вход для горячей воды, а выход для воды отопления – как выход для горячей воды. ü ü Выход отопления (40A) Вход отопления (40A) Водосливное отверстие (40A) Выход для горячей воды (20A) Вход для горячей воды (20A) Предохранительный клапан ( только для нагрева воды) Выпускная труба (дымоход) 547 848 551 112 741 468 148 1032 Выход камеры (40A) Выход отопления (40A) Вход отопления (40A) Водосливное отверстие (40A) Выход для горячей воды (20A) Вход для горячей воды (20A) Выпускная труба (дымоход) 547 850 552 125 842 1148 468 148 Выход камеры (40A)

Страница 35 PDF

Страница 36

36 ü В котлах для отопления(RPS) отсутствуют входы и выходы для горячей воды. Название Модели : KDB-735 RTD, RTS, RTG Название Модели : KDB-735 RPD, RPS В котлах для отопления(RTS) и котлах горячего водоснабжения(RTG) отсутствуют входы и выходы для горячей воды. В котлах горячего водоснабжения(RTG) вход для воды отопления используйте как вход для горячей воды, а выход для воды отопления – как выход для горячей воды. ü ü Водосливное отверстие (40A) Выход для горячей воды (20A) Вход для горячей воды (20A) Предохранительный клапан ( только для нагрева воды) 547 837 551 125 949 1240 468 148 Выход отопления (40A) Вход отопления (40A) Выпускная труба (дымоход) Выход камеры (40A) Выход отопления (40A) Вход отопления (40A) Водосливное отверстие (40A) Выход для горячей воды (20A) Вход для горячей воды (20A) Выпускная труба (дымоход) 547 838 552 125 1104 1410 468 148 Выход камеры (40A)

Страница 36 PDF

Страница 37

37 ü ü Значения в «( )» относятся к моделям 1535RPD, RPS, Значения в « [ ]» относятся к моделям 2035RPD, RPS. В котлах для отопления(RPS) отсутствуют входы и выходы для горячей воды. Название Модели : KDB-1035/1535/2035 RTD, RTS, RTG Название Модели : KDB-1035/1535/2035 RPD, RPS Значения в «( )» относятся к моделям 1535RTD, RTS , RTG, Значения в « [ ]» относятся к моделям 2035RTD, RTS , RTG. В котлах для отопления(RTS) отсутствуют входы и выходы для горячей воды. В котлах горячего водоснабжения(RTG) вход для воды отопления используйте как вход для горячей воды, а выход для воды отопления – как выход для горячей воды. ü ü ü Вход отопления (65A) Водосливное отверстие (65A) Выход для горячей воды (25A) Вход для горячей воды (25A) 687 1010[1118] 722.7[745.2] 626 144.2 151.9 910.5(1107.5)[1231] 1267(1464)[1588] 200 Выход отопления (65A) Выход камеры (65A) Вход отопления 65A[(80A)] Водосливное отверстие 65A[(80A)] Выход для горячей воды (20A) Вход для горячей воды (20A) Выход камеры 65A[(80A) ] 687[(796)] 468[(550)] 973(1073)[1165] 687(786)[806] 162[(168)] 1182(1185)[1487] 1403(1411)[1716] 626[(726)] 200 Выход отопления 65A[(80A)]

Страница 37 PDF

Страница 38

38 Безопасный и правильный способ установки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При установке устройства прочитайте внимательно следующую информацию и выполните правильную и безопасную установку устройства в соответствии с указанным способом. Перед установкой убедитесь в правильности выбора места установки и типа топливного газа. Использование другого типа газа, не указанного в табличке технических данных котла, может привести к взрыву или пожару. Не производите установку котла вблизи огнеопасных веществ. Установка вблизи таких веществ как бензина, спиртов и других огнеопасных веществ может стать причиной сильного пожара. Установка производится после проверки источника электропитания с места установки. В случае несоответствия используемого источника электропитания, указанному типу в табличке технических данных котла, может возникнуть взрыв или пожар. Установку необходимо произвести в котельной, защищенной от воздействия ветра и осадков. Дождь и ветер могут нарушить процесс горения, что может привести к отравлению угарным газом (СО). Проверьте характеристики источника питания Проверьте тип жидкого топлива Обязательно убедитесь перед установкой Выбор места установки Внимание! Опасность возгорания! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ По завершении монтажа Руководство по эксплуатации(монтажу) должно быть обязательно передано владельцу.

Страница 38 PDF

Страница 39

39 Не устанавливайте котел в местах с повышенной влажностью (ванные, душевые комнаты) и других замкнутых пространствах. Недостаточное содержание кислорода может нарушить процесс горения и вызвать отравление угарным -газом (СО). Эксплуатация в таких условиях может привести к поломке котла. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Невозможно дышать! Сера Кислота Хлор Аммиак Рекомендации Не устанавливайте вблизи электрооборудования. Местах с недостаточно ровной поверхностью Вблизи мест с легковоспламеняющимися веществами Местах, где нельзя произвести безопасную установку топливной емкости Местах использования специализированных лекарственных препаратов (в следствие возникновения легковоспламеняющихся или разъедающих газов) Местах вблизи лестниц и аварийных выходов Местах с трудным водосливом Местах, с находящимися внизу опасными предметами Местах, в которых после установки будет сложно осуществлять эксплуатацию Местах с шумовым загрязнением Не устанавливайте котел в местах, где присутствует агрессивная среда в виде паров аммиака, хлора, серы и кислоты Это может привести к быстрому повреждению котла, а также нарушению процесса горения и отравлению угарным газом (СО). Не устанавливайте котел в следующих местах. Обеспечьте необходимое пространство для осуществления проверки и ремонта устройства В целях проведения ремонта и проверки следует обеспечить вблизи устройства пространство более 1 метра.

Страница 39 PDF

Страница 40

40 Способы установки устройства Инструкции по установке котла в отдельной котельной Установите котел на поверхности, которая может выдержать достаточную нагрузку (вес) конструкции (см. ниже руководство по эксплуатации). Установите устройство, чтобы котел находился строго вертикально, не наклонялся или не поднимался в одну сторону. Установите котел, чтобы вся поверхность устройства выдвигалась вперед. Установите котел таким образом, чтобы поверхность устройства не двигалась и в процессе эксплуатации не возникала вибрация. Обеспечьте необходимое освещение, чтобы можно было беспрепятственно производить осмотры измерительных приборов котла невооруженным глазом и осуществлять техническое обслуживание. Обязательно устанавливайте котел в отдельном помещении. (чтобы газ из котельной не проникал в жилые помещения, стена разделяющая котельную и жилую комнату должна быть огнестойкой, исключая вход) Не устанавливайте в отдельной котельной вентилятор, который может стать причиной образования отрицательного давления (ниже атмосферного давления). Не устанавливайте в отдельной котельной вентиляционное оборудование (крышку) газовой плиты, которое может вентилировать кухню, жилое помещение. Установите котел, обеспечив необходимое для ремонта и проверки расстояние, убедившись в соответствии процесса горения с рисунком, а также, что установленное устройство не находится вблизи места хранения воспламеняющихся или горючих веществ. Соблюдайте, чтобы расстояние от самой левой части корпуса котла до потолка, трубопровода и других сооружений было более 1.2 метра. Расстояние от каркаса котла и до конструкций (стены, трубы и т.д.) должно быть не менее 450 мм. Обеспечьте, чтобы расстояние от корпуса котла до стены или других имеющихся конструкций было более 1 метра. Трубопровод, другие сооружения более 1.2 м Более 450мм Более 450мм Огнеупорная теплоизоляция Огнеупорная теплоизоляция более 1м более 1.2 м Трубопровод, другие сооружения Более 450мм Примечания по установке котла вне помещения 1. Установите соответствующую обшивку, препятствующую проникновению дождевой воды в котел. 2. Используйте водонепроницаемые материалы: гидроизоляцию или термоизоляцию для защиты от внешних воздействий. 3. Защитите соответствующим образом внешний водопровод котла от замерзания. 4. Обеспечьте защиту от снега, дождя, ветра и др. атмосферных явлений, чтобы не было препятствий для горения. Установите котел на расстоянии от легковоспламеняющихся веществ в соответствии с рисунком.

Страница 40 PDF

Страница 41

41 Монтаж электропроводки Монтаж электропроводки следует выполнять в соответствии с источником питания котла. При подаче электропитания выше или ниже параметров, указанных на табличке на передней части котла, возможно возгорание. Не подключайте к питанию до окончания монтажа электропроводки. При подключении к питанию начинает поступать электрический ток, что может вызвать электрошок. Розетку устанавливайте защищенном от попадания дождя и влаги месте Попадание дождя и влаги может вызвать КЗ , что может привести к пожару. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ! Проверьте характеристики источника питания

Страница 41 PDF

Страница 42

42 Ни в коем случае не заземляйте к молниеотводу, газовым трубам . При заземлении к молниеотводу в котле могут возникнуть поломки. При заземлении к газоподающим трубам может произойти взрыв. При подсоединении циркуляционного насоса свыше 150 Вт обязательно используйте магнитный выключатель. Если не использовать магнитный выключатель, то в котле могут возникнуть неисправности . Инструкция по правильному монтажу электропроводки. ВНИМАНИЕ! Ни в коем случае нельзя замыкать напрямую провод циркуляционного насоса, подсоединенный к блоку управления. Монтаж электропроводов выполняйте согласно электросхеме Руководства по эксплуатации. Розетку установите на расстоянии длины электрического кабеля и таким образом, чтобы не зацеплялся дренажный клапан . Розетка должна быть с крышкой и устанавливаться на высоте более 300мм от земли. Если используется розетка без крышки, то она должна устанавливаться в месте, защищенном от дождя и влаги, либо с применением водозащитной коробки или распределительной коробки внутри помещения. Не устанавливайте на розетку выключатель. Не используйте розетки с выключателями . (При выключении выключателя, котел не будет работать) Если со стороны штепсельной розетки заземления нет, то выполните заземление. Кабель регулятора температуры внутри помещения соедините через зарытую в землю изоляционную трубу толщиной не менее 4 мм.

Страница 42 PDF

Страница 43

43 Монтаж топливных труб После установки удостоверьтесь, не протекает или не скапливается ли в одном месте топливо из-за топливного резервуара, маслотрубопроводов, котла (внутри/ снаружи). Установка топливного резервуара Существует опасность возникновения пожара, если запустить котел с протекающих или скопившимся в одном месте топли¬¬вом. Установите в хорошо проветриваемом месте, куда не попадают прямые солнечные лучи и дождь. Установите на расстоянии не менее 2 метров от котла или установите теплоизоляционную перегородку. В случае установки в котельной, обработайте огнестойкими материалами стены, подпорки, потолок. В топливном резервуаре необходимо установить сливной клапан воды, регулярно сливайте воду. Высота топливного резервуара устанавливается в пределах 2 м. вверх и 2 м. вних, в качестве критерия берется горелка котела. Расстояние до труб, дымохода, электрического переключателя и электрических розеток должно составлять не менее 300 мм., до электроизмерительных приборов, электрического выключателя - не менее 600 мм., до электрических проводов - не менее 150 мм. Устанавливайте трубы выводя наружу (в случае использования медных труб, труб из нержавеющей стали, других бесшовных труб из нержавеющих материалов, возможна установка под землей) , надежно прикрепляйте, чтобы они не двигались на полу. Установите выпрессовочную трубу (U-образная труба). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ огнеупорная изоляция огнеупорная стена топливный резервуар огнеупорная изоляция огнеупорная стена топливный резервуар

Страница 43 PDF

Страница 44

44 Соединение топливной трубы Надежно соедините топливную трубу с топливным резервуаром, чтобы не было протечек топлива. Соедините так, чтобы было возможно отсоединение. Сделайте так, чтобы место подсоединения топливной трубы не деформировалось и не отсоединялось лекго. В качестве материла топливной трубы должны быть использованы металлические или медные материалы. Диаметр топливной трубы должен быть больше диаметра гибкого шланга. Чтобы горелка нормально работала, необходимо установить топливные трубы с минимальным сопротивлением и, по возможности, короче. В случае попадания посторонних веществ в топливную трубу, не возможно нормальное горение. Соединяйте топливную трубу и гибкий шланг котла с использованием тарелочного ниппеля. (Тарелочный ниппель предоставляется вместе с котлом.) Устанавливая топливную трубу делайте так, чтобы она по ходу проходила высоко или низко, так чтобы воздух не собирался. Обязательно соединяйте топливную линию котла двухтрубным способом. для хранения топлива В случае однотрубной системы, по завершению топливной трубы необходимо провести работы по выводу воздуха. (См. способ вывода воздуха в инструкции по установке.)

Страница 44 PDF

Страница 45

45 Способ вывода воздуха (в случае однотрубной системы) Открутите отверткой(+) шуруп в верхней части топливного фильтра, после того как выйдет воздух и появится топливо, завертите его опять. (Этот способ возможен только в том случае, если топливный резервуар располагается выше топливного фильтра.) Если топливный резервуар находится ниже топливного фильтра, тогда воздух не будет выходить, поэтому отвертите болт шестереночного насоса и включите котел (ON). Когда шестереночный насос начнет работать, воздух начнет выходит и загорится контрольная лампа контроллера, котел выключается. Опять нажмите перезапускующую кнопку контроллера и производя повторные действия, весь воздух выйдет и начнет выходить топливо. В этот момент, закрутите болт вывода воздуха, и если опять нажать на кнопку повторного запуска, то произойдет зажигание. 1. 2. 3. Моменты, на которые необходимо обратить внимание при выполнении работ по выводу воздуха. В случае двухтрубной системы, в момент запуска котла, воздух автоматически направляется в сторону обратного трубопровода, поэтому нет необходимости в специальных работах по выводу воздуха. При выполнении работ по выводу воздуха, будьте внимательны, чтобы топливо не разливалось по полу. Если полностью открутить болт вывода воздуха Топливного насоса, тогда через отверстие будет выходить большое количества топлива, поэтому не откручивайте болт до конца. В случае если у Топливного насоса отсутствует болт выпуска воздуха, тогда открутите болт со стороны обратного потока, и как только появится топливо, немедленно закрутите его назад. Проводите работу в перчатках, чтобы топливо не попадало на руки. ü <Топливный насос от компании DANFOSS> Болт выпуска воздуха Болт со стороны обратного потока Болт со стороны входа <Топливный насос от компании SUNTEC> Болт со стороны обратного потока Болт со стороны входа

Страница 45 PDF

Страница 46

46 Способ вывода воздуха (в случае однотрубной системы) Двухтрубная система (2-pipe type) Используется если топливный резервуар установлен выше, ниже или на одном уровне с котлом. Способ установки труб как указано на рисунке, вставьте трубу в нижней части топливного резервуара и соедините с Топливным насосом, обратный трубопровод топливного трубопровода соедините с отдельным обратным трубопроводом и осуществите обратный ток топлива в резервуар. 1. Однотрубная система (1-pipe type) Используется если топливный резервуар установлен на одном уровне с котлом или. - Спецификации котла выпускаются по стандартам двухтрубной системы трубопроводов, используйте способ исправления шестереночного насоса исправив справочную циркуляционную систему на однотрубную. 2. Способ переделки топливного насоса. (из двухтрубной системы в однотрубную систему) £Разберите топливный шланг для обратного потока, и соберите “А”. ¤ Откройте болт “В” и отверткой открутите внутренний шуруп, затем опять смонтируйте болт “В”. £Разберите топливный шланг обратного потока и убрав шуруп с помощью шестигранного ключа (4М), собирите болт “В”. DANFOSS SUNTEC 3. Готовый продукт, по стандартам двухтрубной системы, предоставляется: но мера 1, 2 и 3 в собранном виде, номера 4, 5, 6 и болт “А” отдельно в кармане для частей. 4. Часть Горелки Топливный резервуар Обратный поток 8 7 6 5 4 3 2 1 NO. Труба Розетка Ниппель соединения шланга Ниппель соединения фильтра Топливный фильтр Топливный шланг для обратного потока Топливный шланг для входа Топливный насос Наименование деталей 15A 15A 3/8” pt1/2” 3/8” 3/8” 3/8” Спецификация Вход Часть Горелки Топливный резервуар 6 5 4 3 2 1 NO. Труба Розетка Ниппель соединения фильтра Топливный фильтр Топливный шланг для входа Топливный насос Наименование деталей 15A 15A pt1/2” 3/8” 3/8” Спецификация Вход Болт выпуска воздуха Вход Болт выпуска Гайка < DANFOSS> Вход Гайка < SUNTEC>

Страница 46 PDF

Страница 47

47 Монтаж труб отопления и горячей воды Во время монтажа труб следует зафиксировать трубы при помощи подходящего инструмента, а затем производить их соединение При соединении труб не прикладывайте чрезмерных усилий, поскольку это может стать причиной повреждения труб и возникновения утечки. При одновременном монтаже труб установите диэлектрические фланцы на входе/выходе отопления(или на входе/ выходе горячей воды) Отсутствие диэлектрических фланцев приводит к быстрому образованию ржавчины. За возникновение проблем в связи с неиспользованием диэлектрических фланцев компания-производитель ответственности не несет. Все открытые участки труб необходимо теплоизолировать. В зимний период возможно перемерзание труб, что приведет к невозможности пользования горячей водой. Недостаточный уровень воды в трубах отопления не позволит наполнить систему водой, вследствие чего будет нарушен нормальный режим работы котла. Используйте для работы котла только водопроводную воду. Использование в прибрежных районах морской воды или кальцированной воды из артезианских -источников (грунтовой воды) ускоряет образование ржавчины и сокращает срок службы котла. За использование для работы котла неводопроводной воды компания-производитель ответственности не несет. Устанавливайте трубы в соответствии со стандартной схемой установки трубопроводов Если устанавливать трубы не так, как указано на стандартной схеме установки трубопроводов, может понизиться эффективность работы котла, и из-за проблем в циркуляции воды отопления могут возникнуть затруднения в нормальной работе котла. Диэлектрический фланец ВНИМАНИЕ! Теплоизоляция

Страница 47 PDF

Страница 48

48 Меры предосторожности во время монтажа трубопровода Общие меры Во время установки, места соединений выполняйте ниппелями(union) или гайками, которые возможно отсоединить. Обязательно используйте трубы из подходящих материалов. Не используйте трубы, подсоединяемые к котлу для горячей воды, выполненные из отличного от материала котла электрического потенциала (к пр.: железный котел и медные трубы). Может возникнуть ржавчина из-за гальванической коррозии При соединении труб не используйте резиновые шланги для трубопроводной воды. Перед установкой труб обязательно очистите трубы изнутри от посторонних веществ. Точно установите отверстия для стока воды, отопительной воды, горячей воды и для подачи воды. Если давление подачи воды превосходит указанное на табличке, тогда обязательно установите клапан ограничения давления. После окончания работ по установки труб обязательно проведите проверку на протечку, в случае обнаружения, устраните ее. На случай морозов, после установке труб примите меры по теплоизоляции всех труб, кроме топливных. (Особенно, обратите внимание на теплоизоляцию труб подачи воды и труб горячей воды). Во время установки котла обязательно установите перепускную трубу. Если установка выпрессовочной трубы невозможна, тогда обязательно установите клапан безопасности, обеспечивающий работу котла при меньшем рабочем давлении, чем максимальное. (Максимальное давление котла указано в спецификации продукта.) На трубах с установленной перепускной трубой или клапаном безопасности ни в коем случае не устанавливайте клапана или контрольный клапан. При выборе расширительного бак а для котла, выбирайте резервуар с подходящей для котла мощностью(объемом). Для отверстие для подачи воды и отверстие для выхода воды должны быть выполнены отдельно. Если вода в котел подается из резервуара с крыши, тогда установите отдельный от него вспомогательный резервуар, чтобы вода поступала через него. Устанавливайте трубы как указано на стандартной схеме трубопроводов.

Страница 48 PDF

Страница 49

49 Внимание при работе трубопровода комбинированного котла отопления и подачи горячей воды / котла отопления Монтаж труб с открытой системой циркуляции Соблюдайте общие меры предосторожности. Обязательно установите в распределительное устройство воздуховыпускной клапан. Распределительное устройство со стороны циркуляции воды установите ниже, чем вход отопления котла. Диаметр перепускной трубы должен быть больше 25A. Не присоединяйте напрямую к котлу водопроводную трубу и не подавайте воду большего давления, чем максимальное рабочее давление котла, указанное на паспортной табличке. Заброс отопительной воды в расширительный бак во время работы или остановки циркуляционного насоса происходит по причине наличия воздуха в трубах. (Во время включения циркуляционного насоса выпустите воздух, поочередно открывая вентили на распределительном устройстве). Если котел восходящего типа, минимальная высота для монтажа расширительного бака – 1,5 м от теплоизоляции, если котел нисходящего типа, установите расширительный бак на 1,5 м над котлом. Производите монтаж таким образом, чтобы отопительная вода не смешивалась с горячей водой. Монтаж труб с закрытой системой циркуляции Соблюдайте общие меры предосторожности. В случае прямого подсоединения водопроводной трубы к котлу обязательно установите фильтр, редуктор давления, обратный клапан, предохранительный клапан и расширительный бак закрытой циркуляции. На трубу подачи воды обязательно установите редуктор давления и обратный клапан. В верхней части теплоизоляции обязательно установите вентилятор для лучшей циркуляции воздуха. Обязательно установите предохранительный клапан. Устанавливайте расширительный бак закрытой системы циркуляции исключительно соответствующей емкости. Для предотвращения попадания частиц металла и других инородных веществ в котел обязательно установите на трубе подачи воды сито(сетчатый фильтр). Относится к моделям : KDB-535/735/1035/1535/2035 RTD, RTS KDB-535/735/1035/1535/2035 RPD, RPS

Страница 49 PDF

Страница 50

50 Внимание при работе трубопровода котла подачи горячей воды Монтаж труб с открытой системой циркуляции Соблюдайте общие меры предосторожности. Не соединяйте напрямую водопроводную воду и избегайте подачи воды, давление которой больше максимального рабочего давления котла, указанного на табличке. В котлах горячего водоснабжения обязательно используйте трубы из нержавеющей стали или трубы с верхним защитным слоем. Диаметр перепускной трубы должен быть больше 25A. Если котел восходящего типа, минимальная высота для монтажа расширительного бака – 1,5 м от теплоизоляции, если котел нисходящего типа, установите расширительный бак на 1,5 м над котлом. Во время установки резервуара горячей воды подсоедините выход горячей воды к нижней части(входу) резервуара горячей воды, а вход горячей воды к верхней части(выходу) резервуара горячей воды. Чтобы установить резервуар горячей воды отдельно, используйте соединительный провод к циркуляционному насосу котла. Если давление воды слишком низкое, подсоедините дополнительный насос к выходу горячей воды. Присоединяя дополнительный насос, не забудьте установить выключатель давления(S/W) и обратный клапан.(Не соединяйте их с проводом циркуляционного насоса котла.) Монтаж труб с закрытой системой циркуляции Соблюдайте общие меры предосторожности. В случае прямого подсоединения водопроводной трубы к котлу обязательно установите фильтр, редуктор давления, обратный клапан, предохранительный клапан и расширительный бак закрытой циркуляции. В котлах горячего водоснабжения обязательно используйте трубы из нержавеющей стали или трубы с верхним защитным слоем. На трубу подачи воды обязательно установите редуктор давления и обратный клапан. Для свободной циркуляции воздуха обязательно установите вентилятор в верхней части труб подачи горячей воды. Обязательно установите предохранительный клапан. Устанавливайте расширительный бак закрытой системы циркуляции исключительно соответствующей емкости. Во время установки резервуара горячей воды подсоедините выход горячей воды к нижней части(входу) резервуара горячей воды, а вход горячей воды к верхней части(выходу) резервуара горячей воды. Чтобы установить резервуар горячей воды отдельно, используйте соединительный провод к циркуляционному насосу котла. Если давление воды слишком низкое, подсоедините дополнительный насос к выходу горячей воды. Присоединяя дополнительный насос, не забудьте установить выключатель давления(S/W) и обратный клапан.(Не соединяйте их с проводом циркуляционного насоса котла.) Относится к моделям : KDB-535/735/1035/1535/2035 RTG

Страница 50 PDF

Страница 51

51 Стандартная схема трубопроводов Котел для отопления и горячей воды – расширительный бак открытого типа Котел для отопления и горячей воды – расширительный бак открытого типа При установке предохранительного клапана установите автоматический вентилятор Предохранительный клапан (Типа низкого давления 3.5 кгс/cm2 свыше 25A) На трубе, к которой подсоединяется перепускная труба или предохранительный клапан ни в коем случае нельзя устанавливать вентили или обратные клапаны. Расширительный бак закрытого типа Клапан ограничения давления Контрольный клапан фильтр

Страница 51 PDF

Страница 52

52 Котел для горячей воды - расширительный бак закрытого типа Предохранительный клапан (Типа низкого давления 3.5 кгс/cm2 свыше 25A) При установке предохранительного клапана установите автоматический вентилятор На трубе, к которой подсоединяется перепускная труба или предохранительный клапан ни в коем случае нельзя устанавливать вентили или обратные клапаны. Расширительный бак закрытого типа Бак горячей воды Контрольный клапан Циркуляционный насос Электропитание Запорный нагнетательный клапан Клапан ограничения давления Контрольный клапан Вход для горячей воды (нагрева воды) Выход горячей воды Выход для горячей воды (нагрева воды) фильтр Способ прокладки электропроводов при низком давлении воды и затрудненном использовании горячей воды:

Страница 52 PDF

Страница 53

53 монтаж труб отопления и подачи горячей воды Работы по установке системы дымоотвода/впуска воздуха производите строго в соответствии с инструкциями. установка системы дымоотвода/впуска воздуха может привести к отравлению отработанными газами В котлах с системой принудительного отвода дыма(FE) нельзя подсоединять вторую дымоотводящую трубу. При подсоединении второй дымоотводящей трубы велика вероятность заброса угарного газа(CO) в помещение и отравления. Места соединений впускной и дымоходной трубы должны быть герметично заделаны. Проникновение отработанного газа в помещение может вызвать отравление угарным газом(CO). Обязательно установите впускное и вентиляционное отверстия. Отсутствие должной вентиляции может привести к недостатку кислорода, что вызывает неправильное горение и может вызвать отравление угарным газом (CO). Установку впускного и вентиляционного отверстия производите в местах с хорошей вентиляцией, с выходом на улицу, во избежание попадания в помещение отработанных газов. При попадании отработанных газов в помещение существует опасность отравления угарным газом (CO). ОПАСНО вентиляционное отверстие вентиляционное отверстие вход для воздуха вход для воздуха

Страница 53 PDF

Страница 54

54 ВНИМАНИЕ Горизонтальная часть дымоотводящей трубы должна быть наклонена под углом 5˚ во избежание попадания конденсата или дождевой воды обратно в котел Обратное попадание конденсата или дождевой воды в котел может снизить эффективность работы и сократить срок службы. Монтаж трубы принудительного отвода дыма(FE) Система дымохода с принудительным отводом дыма(FE): отдельный дымоотводящая, камера, система принудительного отвода дыма. Общая длина дымохода 2~10м, изгибов может быть от 1 до 3-х. (за исключением изгиба обшивки выхлопной трубы) Диаметр отверстия дымоотводящей трубы должен соответствовать существующим стандартам. (см.технические характеристики) Убедитесь в том, что средняя часть дымоотводящей трубы не сужена, а диаметр изгиба составляет не менее половины диаметра трубы. Изолируйте дымоотводящую трубу огнеупорным изоляционным материалом. Более 5°

Страница 54 PDF

Страница 55

55 Монтаж дымохода Дымоотводящая труба должна быть изготовлена из нержавеющей стали или теплостойкого и коррозионностойкого материала. Если дымоотводящая труба проходит через стену или потолок, выполненных из горючего материала, необходимо проложить между трубой и огнеопасной поверхностью панель из негорючего материала толщиной не менее 20мм, а также оставить между ними зазор шириной не менее 50мм. При прохождении трубы через потолок оставьте отверстие для технического обслуживания. Устанавливайте дымоотводящую трубу отдельно: не следует подсоединять вентиляционную трубу и трубы обогревательных приборов, работающих на угле или керосине, к дымоотводящей трубе. Впускное вентиляционное отверстие устанавливается в стене, выходящей на улицу с учетом того, чтобы отработанный газ из дымоотводящей трубы не попадал во впускное отверстие.(Ȅ неправильная установка системы забора воздуха и отвода дыма может привести к недостатку кислорода в камере сгорания и нарушению процесса горения) Вентиляционное отверстие вверху стены и впускное отверстие внизу стены устанавливаются таким образом, чтобы через них напрямую проходил воздух. Сечения впускного и вентиляционного отверстия должны быть больше сечения дымоотводящей трубы. Установите решетку на дымоотводящую трубу диаметром около 16мм во избежание попадания птиц, мышей и других инородных предметов. Если внешняя сторона стены изготовлена из теплостойкого материала, расстояние до дымоотводящей трубы должно быть не менее 300 мм. Если дымоотводящая труба проходит внутри потолочного перекрытия, места соединения труб должны быть герметичны, чтобы исключить возможность утечки газа и изолированы теплостойким материалом. Места соединений необходимо изолировать термостойким силиконом(не гипсовым бинтом). В темных местах, чтобы обеспечить удобство осмотра и ремонта дымоотводящей трубы, можно установить несколько смотровых окон. При удлинении дымоотводящей трубы следует использовать хотя бы один хомут для подвешивания на каждые 900 мм трубы (если длина более 1м) Неправильная установка дымоотводящей трубы приводит к неэффективной работе котла, а также может стать причиной различного рода ущерба. Во избежание этого следуйте всем инструкциям, содержащимся в данном руководстве.

Страница 55 PDF

Страница 56

Страница 56 PDF

Страница 57

57 Правила ввода в эксплуатацию Проверка перед вводом в эксплуатацию Проверьте правильность установки котла. 1. в том, что пол в котельной бетонный или изготовлен из крепкого жаропрочного материала, а также в том, что все вокруг изготовлено из жаропрочного материала. 3. Убедитесь в том, что в котельной имеется водосбросный кран и на котле установлен вентиль сброса воды. 4. Убедитесь в том, что котел и трубы защищены от перемерзания теплоизоляцией. 5. Убедитесь в том, что дымоотводная труба установлена должным образом. 6. Убедитесь, что в дымоотводящую трубу не проникает дождевая вода. 7. Убедитесь в том, что котел установлен ровно. 8. Проверьте соединения труб на предмет утечки. 9. Проверьте газовую трубу на предмет утечки. 10. Убедитесь, что на котле установлены перепускная труба и предохранительный клапан. 11. Проверьте заземление. (Если шнур заземления подсоединен к газовой трубе или громоотводу, поменяйте место установки.) 12. Убедитесь в том, что используемый газ соответствует типу газа, указанного на табличке технических характеристик котла. 13. Убедитесь, что на котле установлены перепускная труба и предохранительный клапан. 14. Убедитесь, что в котельной установлен датчик утечки газа и автоматический запорный вентиль для остановки подачи газа. 2. Убедитесь в наличии вентиляционного и вытяжного отверстий.

Страница 57 PDF

Страница 58

58 Ввод в эксплуатацию Ввод в эксплуатацию 1. Эксплуатацию можно начинать только при условии, что значение давления воды соответствует техническим характеристикам на паспортной табличке котла. Откройте вентиль подачи воды и пустите воду в систему. После того, как система наполнится водой произойдет автоматическое отключение лампы подачи воды. 2. Не прикасайтесь к электрошнуру влажными руками. Включите котел в сеть. 3. В случае двухконтурной системы нет необходимости специально выпускать воздух. Выпустите воздух, скопившийся в топливном трубопроводе 4. Включите кнопку электропитания на панели управления котла. 5. Откройте вентиль топливного трубопровода. 6. Включите комнатный термостат в режим работы. 8. Нажмите на термостате кнопку «горячая вода» и убедитесь, что циркуляционный насос остановил работу и происходит подача горячей воды. 9. Установите на термостате для температуры отопительной воды и для температуры в комнате режим «вне дома» и убедитесь, что котел остановил работу. 7. Установите на термостате нужную температуруĺ Термостат(температура отопительной воды, температура в комнате, время) Кнопка ВКЛ. ĺРабота вентилятора горелкиĺРабота трансформатора розжигаĺОТКРЫТЬ электронный клапанĺГорениеĺПроверка наличия пламениĺРабота котла в соответствии с установленной температурой ВКЛ./ВЫКЛ. (работа циркуляционного насоса) После включения котла проверьте горение и циркуляцию отопления. 1 Отрегулируйте температуру на панели управления котла и проверьте остановку котла и работу циркуляционного насоса. 2

Страница 58 PDF

Страница 59

59 Схема электрических соединений

Страница 59 PDF

Страница 60

60 Технические характеристики 1) Котел из нержавеющей стали Раздел 535RTD 535RTS 535RTG 735RTD 735RTS 735RTG Тепловая мощность отопительной системы Тепловая мощность системы горячего водоснабжения Производительность системы горячего водоснабжения (Δ40°C) Назначение КПД (Обший) Вид топлива Максимальное рабочее давление Площадь электронагрева Отапливаемая площадь Объем воды в трубах Вес Источник питания Название моделя горелки Потребление топлива Габаритные размеры Диаметр труб Отработанный газ Диаметр дымоотводящей трубы Водосливное отверстие Отверстие сброса Вход и выход нагрева воды Вход и выход отопления Ширина Длина+горелка Высота Ɇɨɞɟɥɶ л/ ч мм мм мм A A A A Φ °C Ккал/ч. (кВт) 50,000 (58.1) 50,000 (58.1) 21 Дизельное топливо 1.96 KPO-50A 2.78 6.79 547 848 1,032 9l66 547 837 1,240 KPO-70A 3.5 (0.343) 1Φ, 230 В, 50Гц 148 Менее 250 50,000 (58.1) - - - 50,000 (58.1) 21 70,000 (81,3) 70,000 (81.3) 29 70,000 (81.3) - - - 70,000 (81.3) 29 89.0 88.6 650 40 100 650 46 93 - 46 93 900 60 110 900 68 102 - 68 102 40 40 40 20 40 40 40 - - 40 40 40 40 40 40 20 40 40 40 - - 40 40 40 Для отопления и подачи горячей воды Для отопления Для подачи горячей воды Для отопления и подачи горячей воды Для отопления Для подачи горячей воды Ккал/ч. (кВт) л/мин. % кгс/см2 (МПа) м2 м2 л кг Ȅ В целях улучшения качества товара содержание данногоруководства может изменяться без предупреждения.

Страница 60 PDF

Страница 61

61 2) Котел из нержавеющей стали Раздел 1035RTD 1035RTS 1035RTG 1535RTD 1535RTS 1535RTG Тепловая мощность отопительной системы Тепловая мощность системы горячего водоснабжения Производительность системы горячего водоснабжения (Δ40°C) Назначение КПД (Обший) Вид топлива Максимальное рабочее давление Площадь электронагрева Отапливаемая площадь Объем воды в трубах Вес Источник питания Название моделя горелки Потребление топлива Габаритные размеры Диаметр труб Отработанный газ Диаметр дымоотводящей трубы Водосливное отверстие Отверстие сброса Вход и выход нагрева воды Вход и выход отопления Ширина Длина+горелка Высота Ɇɨɞɟɥɶ л/ ч мм мм мм A A A A Φ °C Ккал/ч. (кВт) 100,000 (116.2) 100,000 (116,2) 42 Дизельное топливо 4.20 KPO-100A 5.33 13.57 687 1,010 1,267 20.36 687 1,010 1,464 KPO-150A 3,5 (0,343) 1Φ, 230B, 50Гц 200 Менее 250 100,000 (116.2) - - - 100,000 (116,2) 42 150,000 (174.4) 150,000 (174,4) 63 150,000 (174,4) - - - 150,000 (174,4) 63 91,3 90,3 1,300 88 170 1,300 110 158 - 110 158 2,000 102 192 2,000 137 176 - 137 176 65 65 65 25 65 65 65 - - 65 65 65 65 65 65 25 65 65 65 - - 65 65 65 Для отопления и подачи горячей воды Для отопления Для подачи горячей воды Для отопления и подачи горячей воды Для отопления Для подачи горячей воды Ккал/ч. (кВт) л/мин. % кгс/см2 (МПа) м2 м2 л кг Ȅ В целях улучшения качества товара содержание данногоруководства может изменяться без предупреждения.

Страница 61 PDF

Страница 62

62 3) Котел из нержавеющей стали Раздел 2035RTD 2035RTS 2035RTG Тепловая мощность отопительной системы Тепловая мощность системы горячего водоснабжения Производительность системы горячего водоснабжения (Δ40°C) Назначение КПД (Обший) Вид топлива Максимальное рабочее давление Площадь электронагрева Отапливаемая площадь Объем воды в трубах Вес Источник питания Название моделя горелки Потребление топлива Габаритные размеры Диаметр труб Отработанный газ Диаметр дымоотводящей трубы Водосливное отверстие Отверстие сброса Вход и выход нагрева воды Вход и выход отопления Ширина Длина+горелка Высота Ɇɨɞɟɥɶ л/ ч мм мм мм A A A A Φ °C Ккал/ч. (кВт) 200,000 (232.5) 200,000 (232.5) 83 Дизельное топливо 6,06 KPO-200A 27.15 687 1,118 1,588 3.5 (0.343) 1Φ, 230B, 50Гц 200 Менее 250 200,000 (232.5) - - - 200,000 (232.5) 83 90.5 3,000 121 209 3,000 146 192 - 146 192 65 65 65 25 65 65 65 - - 65 65 65 Для отопления и подачи горячей воды Для отопления Для подачи горячей воды Ккал/ч. (кВт) л/мин. % кгс/см2 (МПа) м2 м2 л кг Ȅ В целях улучшения качества товара содержание данногоруководства может изменяться без предупреждения.

Страница 62 PDF

Страница 63

63 4) Стальный котел Раздел 535RPD 535RPS 735RPS 735RPD Тепловая мощность отопительной системы Тепловая мощность системы горячего водоснабжения Производительность системы горячего водоснабжения (Δ40°C) Назначение КПД (Обший) Вид топлива Максимальное рабочее давление Площадь электронагрева Отапливаемая площадь Объем воды в трубах Вес Источник питания Название моделя горелки Потребление топлива Габаритные размеры Диаметр труб Отработанный газ Диаметр дымоотводящей трубы Водосливное отверстие Отверстие сброса Вход и выход нагрева воды Вход и выход отопления Ширина Длина+горелка Высота Ɇɨɞɟɥɶ л/ ч мм мм мм A A A A Φ °C Ккал/ч. (кВт) 50,000 (58.1) 50,000 (58.1) 21 Дизельное топливо KPO-50A KPO-70A 6.79 547 850 1,148 9.66 547 850 1,410 3.5 (0.343) 1Φ, 230B, 50Гц 148 Менее 250 50,000 (58.1) - - 70,000 (81.3) 70,000 (81.3) - 70,000 (81.3) - 29 90.2 2.34 650 56 160 650 63 155 900 72 193 900 82 186 90.3 3.10 40 40 40 20 40 40 40 - 40 40 40 20 40 40 40 - Для отопления / для подачи горячей воды Для отопления Для отопления Для отопления / для подачи горячей воды Ккал/ч. (кВт) л/мин. % кгс/см2 (МПа) м2 м2 л кг Ȅ В целях улучшения качества товара содержание данногоруководства может изменяться без предупреждения.

Страница 63 PDF

Страница 64

64 5) Стальный котел Раздел 1035RPD 1035RPS 1535RPS 1535RPD Тепловая мощность отопительной системы Тепловая мощность системы горячего водоснабжения Производительность системы горячего водоснабжения (Δ40°C) Назначение КПД (Обший) Вид топлива Максимальное рабочее давление Площадь электронагрева Отапливаемая площадь Объем воды в трубах Вес Источник питания Название моделя горелки Потребление топлива Габаритные размеры Диаметр труб Отработанный газ Диаметр дымоотводящей трубы Водосливное отверстие Отверстие сброса Вход и выход нагрева воды Вход и выход отопления Ширина Длина+горелка Высота Ɇɨɞɟɥɶ л/ ч мм мм мм A A A A Φ °C Ккал/ч. (кВт) 100,000 (116.2) 100,000 (116.2) 42 Дизельное топливо KPO-100A KPO-150A 13.57 687 973 1,403 20.36 796 1,073 1,411 3.5 (0.343) 1Φ, 230B, 50Гц 200 Менее 250 100,000 (116.2) - - 150,000 (174.4) 150,000 (174.4) - 150,000 (174.4) - 63 88.6 88.6 3.32 1,300 135 290 1,300 148 271 2,000 173 390 2,000 188 370 88.2 88.2 4.77 65 65 65 20 65 65 65 - 80 80 80 20 80 80 80 - Для отопления / для подачи горячей воды Для отопления Для отопления Для отопления / для подачи горячей воды Ккал/ч. (кВт) л/мин. % кгс/см2 (МПа) м2 м2 л кг Ȅ В целях улучшения качества товара содержание данногоруководства может изменяться без предупреждения.

Страница 64 PDF

Страница 65

65 6) Стальный котел Раздел 2035RPD 2035RPS Тепловая мощность отопительной системы Тепловая мощность системы горячего водоснабжения Производительность системы горячего водоснабжения (Δ40°C) Назначение КПД (Обший) Вид топлива Максимальное рабочее давление Площадь электронагрева Отапливаемая площадь Объем воды в трубах Вес Источник питания Название моделя горелки Потребление топлива Габаритные размеры Диаметр труб Отработанный газ Диаметр дымоотводящей трубы Водосливное отверстие Отверстие сброса Вход и выход нагрева воды Вход и выход отопления Ширина Длина+горелка Высота Ɇɨɞɟɥɶ л/ ч мм мм мм A A A A Φ °C Ккал/ч. (кВт) 200,000 (232.5) 150,000 (174.4) 63 Дизельное топливо 6.46 3,5 (0.343) 1Φ, 220~230B, 50Гц KP0-200A 27.15 796 1,165 1,716 200 Менее 250 200,000 (232.5) - - 87.8 3,000 237 470 3,000 255 445 87.8 80 80 80 20 80 80 80 - Для отопления / для подачи горячей воды Для отопления Ккал/ч. (кВт) л/мин. % кгс/см2 (МПа) м2 м2 л кг Ȅ В целях улучшения качества товара содержание данногоруководства может изменяться без предупреждения.

Страница 65 PDF

Страница 66

66 ЗАМЕТКА

Страница 66 PDF

Страница 68

20040352A CALL-ЦЕНТР NAVIEN ТЕЛ. : 8 (800) 505 10 05 (звонок по России бесплатный) NAVIEN RUS LLC 117997 г. Москва, ул. Профсоюзная, д.65, корп.1, этаж 10 Тел. : 8 (495) 258 60 55 / Факс : 8 (495) 280 01 99 Веб-сайт : www.navien.ru / e-mail : info@navien.ru

Страница 68 PDF