Ferroli
Инструкция Ferroli Инструкция Ferroli Domitop C24
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 11 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
'20,723&( $SSUQU% $&($6 ɇɚɫɬɟɧɧɵɣɝɚɡɨɜɵɣɤɨɬɟɥɞɥɹɨɬɨɩɥɟɧɢɹɢɝɨɪɹɱɟɝɨɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ ɦɟɞɧɵɣɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɫɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɦɪɨɡɠɢɝɨɦɢɦɨɞɭɥɹɰɢɟɣ ɩɥɚɦɟɧɢ ɂ ɇ ɋɌ Ɋɍ Ʉɐɂ əɉ Ɉɍ ɋɌ Ⱥɇ ɈȼɄȿɂ ɈȻɋɅɍ ɀ ɂ ȼȺɇ ɂ ɘ ɄɈɌ ɅȺ
Страница 1 PDF
Страница 2
'20,723&( ɈȽɅȺȼɅȿɇɂȿ ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɫɬɪ ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂɂɊȺɁɆȿɊɕ ɫɬɪ ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɫɬɪ ɉɊɂɇɐɂɉɊȺȻɈɌɕ ɫɬɪ ȼɄɅɘɑȿɇɂȿɂȼɕɄɅɘɑȿɇɂȿ ɫɬɪ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ɫɬɪ ɋɆȿɇȺɌɂɉȺȽȺɁȺ ɫɬɪ ɑɂɋɌɄȺɂɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ ɫɬɪ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɂ ɫɬɪ
Страница 2 PDF
Страница 3
'20,723&( 1. ”–ÀÃœ‚À› 1.01 ÕÁÚÈÎÔ¯˝Ê¯ 1.02 —ÍÁÎÓÏ˛≈¯˝Ê˛ ɋɛɨɪɤɚɦɨɧɬɚɠɢɩɟɪɜɵɣɡɚɩɭɫɤɜɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɸɚɬɚɤɠɟɬɟɯɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɟɞɨɥɠɧɵɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹ ɬɨɥɶɤɨɫɩɟɰɢɚɥɢɡɢɪɨɜɚɧɧɵɦɢɮɢɪɦɚɦɢɫɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟɦɜɫɟɯɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɯɧɨɪɦɢɞɢɪɟɤɬɢɜ Ɇɨɧɬɚɠɤɨɬɥɚɞɨɥɠɟɧɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɨɜɚɬɶɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢɡɚɤɨɧɚɦɜɱɚɫɬɧɨɫɬɢɜɨɬɧɨɲɟɧɢɢ ɪɚɡɦɟɪɨɜɩɨɦɟɳɟɧɢɹɩɨɞɤɨɬɟɥɭɞɚɥɟɧɢɟɞɵɦɚɝɢɞɪɨɫɢɫɬɟɦɵɬɨɩɥɢɜɧɨɣɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣɫɢɫɬɟɦ Ʉɪɨɦɟɬɨɝɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɨɛɥɸɞɚɬɶɜɫɟɭɤɚɡɚɧɢɹɫɬɚɧɞɚɪɬɵɡɚɤɨɧɵɢɪɚɫɩɨɪɹɠɟɧɢɹɜɵɪɚɛɨɬɚɧɧɵɟ ɌɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣɢɧɫɩɟɤɰɢɟɣȽɟɧɟɪɚɥɶɧɨɣɞɢɪɟɤɰɢɢɫɥɭɠɛɩɪɨɬɢɜɨɩɨɠɚɪɧɨɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɝɪɚɠɞɚɧɫɤɨɣ ɨɛɨɪɨɧɵɆɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɚɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯɞɟɥɜɤɥɸɱɚɹɦɟɫɬɧɵɟɪɚɫɩɨɪɹɠɟɧɢɹ ɄɨɬɟɥDOMITOP C 24 Eɹɜɥɹɟɬɫɹɧɨɜɵɦɜɵɫɨɤɨɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶɧɵɦɬɟɪɦɨɝɟɧɟɪɚɬɨɪɨɦɤɨɬɨɪɵɣ ɪɚɛɨɬɚɟɬɧɚɝɚɡɨɨɛɪɚɡɧɨɦɬɨɩɥɢɜɟɤɨɬɟɥɢɦɟɟɬɤɨɧɬɭɪɨɬɨɩɥɟɧɢɹɢɝɨɪɹɱɟɝɨɜɨɞɨɫɧɚɛɠɟɧɢɹ Ʉɨɬɟɥɩɪɢɝɨɞɟɧɞɥɹɪɚɛɨɬɵɧɚɞɜɭɯɬɢɩɚɯɝɚɡɚ ɦɟɬɚɧɢɩɪɨɩɚɧɉɪɢɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɢɡɦɟɧɟɧɢɹ ɞɥɹɪɚɛɨɬɵɧɚɞɪɭɝɨɦɬɢɩɟɝɚɡɚɦɨɝɭɬɜɵɩɨɥɧɹɬɶɫɹɧɚɦɟɫɬɟɭɫɬɚɧɨɜɤɢɤɨɬɥɚɄɨɬɟɥɪɚɛɨɬɚɟɬɫ ɩɟɪɟɞɨɜɵɦɢɫɢɫɬɟɦɚɦɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨɪɟɝɭɥɢɪɭɸɳɟɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɢɫɢɫɬɟɦɨɣɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɤɨɬɥɚ Ɉɬɥɢɱɢɬɟɥɶɧɨɣɱɟɪɬɨɣɞɚɧɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɹɜɥɹɟɬɫɹɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣɛɥɨɤɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹɡɚɠɢɝɚɧɢɟɦ ɢɤɨɧɬɪɨɥɹɩɥɚɦɟɧɢɤɨɬɨɪɵɣɞɟɥɚɟɬɪɚɛɨɬɭɤɨɬɥɚɩɨɥɧɨɫɬɶɸɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɨɣɢɚɛɫɨɥɸɬɧɨ ɧɚɞɟɠɧɨɣ Ɉɫɧɨɜɧɵɦɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɚɦɢɤɨɬɥɚɹɜɥɹɸɬɫɹ Ɇɟɞɧɵɣɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɫɨɫɬɨɢɬɢɡɬɪɟɯɬɪɭɛɢɢɦɟɟɬɨɪɟɛɪɟɧɢɟɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɜɵɫɨɤɨɣ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬɢɌɪɢɦɟɞɧɵɯɡɦɟɟɜɢɤɚɩɨɝɪɭɠɟɧɵɜɬɪɢɬɪɭɛɵɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɚɤɨɧɬɭɪɚ ɨɬɨɩɥɟɧɢɹɹɜɥɹɸɬɫɹɬɟɩɥɨɨɛɦɟɧɧɢɤɨɦɞɥɹɝɨɪɹɱɟɣɫɚɧɢɬɚɪɧɨɣɜɨɞɵ ɝɨɪɟɥɨɤɢɡɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣɫɬɚɥɢɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨɪɚɡɪɚɛɨɬɚɧɵɞɥɹɷɬɨɣɦɨɞɟɥɢɤɨɬɥɚ ɄɨɦɛɢɧɢɪɨɜɚɧɧɵɣɩɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣɝɚɡɨɜɵɣɤɥɚɩɚɧɫɦɨɞɭɥɬɨɪɨɦɞɥɹȽȼɋɢɨɬɨɩɥɟɧɢɹɫɨ ɫɬɚɛɢɥɢɡɚɬɨɪɨɦɞɚɜɥɟɧɢɹ ɊɚɫɯɨɞɨɦɟɪɞɥɹɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹɩɟɪɜɨɨɱɟɪɟɞɧɨɫɬɢɫɢɫɬɟɦɵȽȼɋɩɨɨɬɧɨɲɟɧɢɸɤɫɢɫɬɟɦɟɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɉɪɟɫɫɨɫɬɚɬɜɨɞɵ ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣɤɥɚɩɚɧɧɚɫɬɨɪɨɧɟɜɨɞɵɞɥɹɤɨɧɬɭɪɚɨɬɨɩɥɟɧɢɹ Ɂɚɤɪɵɬɵɣɪɚɫɲɢɪɢɬɟɥɶɧɵɣɛɚɤ ɐɢɪɤɭɥɹɰɢɨɧɧɵɣɧɚɫɨɫɫɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɨɣɫɤɨɪɨɫɬɶɸ ɉɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɪɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɫɢɫɬɟɦɵɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɉɨɬɟɧɰɢɨɦɟɬɪɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢɫɢɫɬɟɦɵɫɚɧɢɬɚɪɧɨɣɜɨɞɵ ɉɪɟɞɟɥɶɧɵɣɬɟɪɦɨɫɬɚɬ ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶɧɵɣɬɟɪɦɨɫɬɚɬ Ⱦɵɦɨɜɨɣɬɟɪɦɨɫɬɚɬ Ⱦɚɬɱɢɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɫɚɧɢɬɚɪɧɨɝɨɤɨɧɬɭɪɚ Ⱦɚɬɱɢɤɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɤɨɧɬɭɪɚɨɬɨɩɥɟɧɢɹ ɗɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣɛɥɨɤɡɚɠɢɝɚɧɢɹɢɤɨɧɬɪɨɥɹɩɥɚɦɟɧɢ
Страница 3 PDF
Страница 4
DOMITOP C 24 E 4 2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И РАЗМЕРЫ 2.01 Размеры Котел DOMITOP C 24 E имеет контур отопления и контур горячей санитарной воды. Может работать на двух типах газа: метан и пропан. Рис. 1 Описание 1 - 3/4" отводная труба отопления 2 - 1/2" отводная труба горячего водоснабжения 3 - 1/2" вход газа 4 - 1/2" вход горячей воды 5 - 3/4" обратка отопления 272 760 249 725 ¯ 131 114 95 60 60 95 36 190 100 98 60 95 36 60 95 114 5 3 4 2 1 127
Страница 4 PDF
Страница 5
DOMITOP C 24 E 5 E 4 2 C p o ti m o D 3 , 3 2 7 , 9 8 , 5 2 5 , 1 1 3 , 3 2 5 , 1 8 , 0 Модель 1 2 3 4 5 Объем ∅ ∅ ∅ ∅ ∅ литр E 4 2 C p o ti m o D " 4 / 3 " 2 / 1 " 2 / 1 " 2 / 1 " 4 / 3 7 1 3 6 Модель 0 2 G 1 3 G 0 2 3 G ∅ ∅ м3/ч E 4 2 C p o ti m o D 0 3 , 1 x 2 1 7 7 , 0 x 2 1 3 7 , 2 0 0 , 2 HONEYWELL VK 4105G Модель 0 2 G 1 3 G G20 31 G E 4 2 C p o ti m o D 0 2 7 3 5 , 2 8 , 1 1 8 , 7 0 , 6 3 3 0 2 G 1 3 G E 4 2 C p o ti m o D 1 1 3 1 8 , 1 1 0 , 6 3 0 4 P I 1 3 Модель Мощность выходящая Мощность входящая Мощность входящая ГВС Содержание воды в котле Объем воды в контуре ГВС кВт кВт кВт кВт кВт литр литр Соединения Расширительный бак Прегермети- зац. значен. Макс. рабоч. давление контура отопления Макс. рабоч. давление контура ГВС бар бар бар Главное сопло (мм) Расход газа на главной горелке кг/ч Газовый клапан ∅ 1/2" Давление газа на входе мбар мбар Давление газа на главной горелке для отоплен. Минимум Номинал Минимум Номинал мбар мбар мбар мбар бар Клапан безопасности Модель Макс. производ. горячей воды при дельта T=30С Макс. производст. горячей воды при дельта Т=25С Давление газа на горелках для горячей воды л/мин л/мин мбар мбар Уровень защиты Вес кг N.B. - Давление газа в горелке и расход газа в режиме отопления, указанные в таблице, относятся к номинальной мощности котла; при необходимости снижения этой мощности (где это возможно), следует снизить даление газа, пользуясь графиками на рис. 3 - 4. В режиме производства воды для системы водоснабжения давление газа в горелке должно соответствовать значениям максимальной мощности, указанным в таблице для значений газа. Контроль давления газа должен происходить при максим. расходе воды для контура ГВС.
Страница 5 PDF
Страница 6
DOMITOP C 24 E 6 Описание 7 Вход газа 8 Выход санитарной горячей воды 9 Вход горячей санитарной воды 10 Выход контура отопления 11 Обратка контура отопления 14 Клапан безопасности 19 Камера сгорания 20 Блок горелок 21 Главное сопло 22 Горелка 26 Изоляция камеры сгорания 27 Медный теплообменник для контура отопления и ГВС 32 Насос 34 Датчик температуры потока отопления 36 Автоматический воздушный клапан 42 Датчик температуры потока санитарной горячей воды 44 Газовый клапан 47 Модулятор газового клапана 49 Термостат безопасности 50 Предельный термостат потока отопления 56 Расширительный бак 63 Потенциометр отопления 74 Кран заполнения 78 Дивертер тяги 81 Электрод зажигания 82 Сенсорный электрод 84 Основной оператор газового клапана 85 Вторичный оператор газового клапана 98 On/off/reset переключатель 114 Переключатель водяного давления 126 Термостат дымовых газов (Полная безопасность) 136 Измеритель расхода 145 Гидрометр 157 Потенциометр санитарной воды Рис. 2 2.02 Общий вид и основные компоненты котла 27 50 19 20 21 26 81 82 22 56 IN OUT MIN 7 84 85 44 RESET OFF ON 0 5 1 2 3 4 6 10 8 74 136 32 36 114 34 14 42 9 11 49 126 78 73 bar 98 63 157 145 ˚C ˚C
Страница 6 PDF
Страница 7
DOMITOP C 24 E 7 Рис. 3 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 6 kW kcal/h x 1000 mbar 14 6 Изменение мощности с газом Метан Изменение мощности с G.P.L. (Пропан) Рис. 4 kW kcal/h X 1000 mbar 18 19 20 21 22 23 5 10 15 20 25 30 35 9 10 11 12 13 14 15 16 17 9 10 11 12 13 14 18 19 20 15 16 17 8 2.03 Характеристики изменения мощности На котле можно регулировать тепловую производительность топки и, следовательно, тепловую мощность, передаваемую воде системы отопления. Это делается исключительно путем регулировки основной горелки через электронную плату (рис. 11). На графиках (рис. 3-4) показано изменение передаваемой воде тепловой мощности в зависимости от изменения рабочего давления горелки. Возможность приведения мощности котла в соответствие с реальными потребностями отопления означает, прежде всего, снижение потерь и экономию топлива. Кроме того, при регулировки мощности, регламинтированной также стандартом, котлы сохраняют значения КПД и характеристики сгорания почти без изменений.
Страница 7 PDF
Страница 8
DOMITOP C 24 E 8 2.04 Характеристики изменений производства санитарной горячей воды Можно регулировать температуру воды системы ГВС от 40 до 60°C с помощью потенциометра. Изменения производства санитарной воды Рис. 5 2.05 Характеристики насоса Напор и расход циркулятора могут регулироваться с помощью встроенного селектора скорости. 0 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 39 40 45 50 55 60 65 Temperatura di erogazione sanitaria ˚C Portata sanitaria dm /min. Potenza caldaia scambiata 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 kcal/h x1000 3 Temp. entrata acqua sanitaria 15˚C Температура впускной воды 15С ˚C Поток горячей воды дм3/мин. Температура подачи гор. воды ˚C Теплопроизводительность котла ккал/чх1000 H (mC.A.) 2.5 3 0 3 2 1.5 2 1 0 0.5 4 6 5 5 4.5 1 4 3.5 Q (m 3/h) 3 2 1 1-2-3 = Селектор насоса Рис. 6a
Страница 8 PDF
Страница 9
DOMITOP C 24 E 9 Рис. 6c H (m C.A.) 7 6 5 4 3 2 1 0 0.5 0 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 1 2 3 Q (m 3/h) m |h 3 Q 8 7 6 5 4 3 2 1 0 0.5 1.5 2.5 1 2 H mC.A. Насос, по заказу 1-2-3 = Селектор насоса График потери нагрузки Рис. 6b
Страница 9 PDF
Страница 10
DOMITOP C 24 E 10 3. УСТАНОВКА 3.01 Место установки котла 3.02 Подключение к дымоходу 3.03 Настенный шаблон (по заказу) 3.04 Крепление шаблона Рис. 7 775 715 60 163.5 50 455 241.5 455 50 B B C C D УСТАНОВКУ КОТЛА ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬ ТОЛЬКО СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ СЛУЖБЫ С СОБЛЮДЕНИЕМ ВСЕХ ИНСТРУКЦИЙ И УКАЗАНИЙ. Между котлом и системой отопления рекомендуется установить отсечные клапаны, позволяющие, в случае необходимости, изолировать котел от системы отопления. Если на систему ГВС устанавлива- ется обратный клапан, между котлом и системой ГВС необходимо установить предохранительный клапан. ВНИМАНИЕ!! Данное оборудование может устанавливаться и эксплуатироваться только в помещениях с постоянной вентиляцией согласно нормам UNI-CIG 7129. Поскольку мощность котла не достигает предела 34,8 кВт (30.000 ккал/ч) он может устанавливаться в жилом помещении при условии наличия соответствующей вентиляции. При недостаточном притоке к котлу поддерживающего горение воздуха может быть нарушена правильность работы котла и удаления дыма. Кроме того, образующиеся в таких условиях продукты сгорания (оксиды) при попадании в жилые помещения оказываются очень опасными для здоровья. Труба для подсоединения к дымоходу должна иметь диаметр не меньше диаметра соединения на дымовой камере. После дымовой камеры труба должна иметь вертикальный участок длиной не менее 50 см. При расчетах и установке дымоходов и труб, для подсоединения к ним обязательно соблюдать действующие стандарты. Этот шаблон служит исключительно для отметки на стене точек опоры и крепления котла, но в отличии от бумажного, метал- лический шаблон может использоавться повторно для других котлов. Приложить шаблон к стене, выбранной для установки котла. С помощью уровня проверить, что нижний кронштейн D абсолютно горизонта- лен. Временно закрепить шаблон на стене двумя гвоздями или двумя винтами по отвер- стиям В. Отметить точки крепления С, по которым с помощью винтов с дюбелями будет подвешиваться котел. Таким образом, отмеча- ются точки для подключения трубопроводов подачи на котел воды и газа по отверстиям на нижнем кронштейне D. Nota - При отсутствии шаблона для монтажа достаточно прикрепить котел к стене соответ- ствующими винтами с металлическими дюбелями по отверстиям в раме котла или заказать бумажный шаблон.
Страница 10 PDF
Страница 11
DOMITOP C 24 E 11 3.05 Набор фиттингов, поставляемых по заказу Рис. 9a Рис. 8a ВОДЯНОЙ КРАН Ниппельное соединение ГАЗОВЫЙ КРАН из системы отопления в котел из системы отопления втулка Втулка в котел штуцер 58 медная шайба прокладка стопор. кольцо 58 штуцер 58 втулка 63 с рез. Ниппель OT58 ниппель OT58 из счетчика в горелку
Страница 11 PDF
Страница 12
DOMITOP C 24 E 12 ВОДЯНОЙ КРАН Подсоединение кранов ГАЗОВЫЙ КРАН стопорное кольцо штуцер 58 Copper washer втулка прокладка поплавковый кран из счетчика втулка поплавковый кран втулка 63 с резб. штуцер 58 в горелку из системы отопления из системы отопления в котел Рис. 9b Рис. 8b в котел
Страница 12 PDF
Страница 13
DOMITOP C 24 E 13 3.06 Подключение отопления и горячей санитарной воды 3.07 Установка ручной подпитки 3.08 Подсоединение газа 3.09 Подключение электричества 3.10 Проверка ПРИМЕЧАНИЕ ПРИМЕЧАНИЕ Выполнить подключение к соответствующим соединителям по позициям, показанным на рис. 1. Слив предохранительного клапана должен подсоединяться к сборной воронке для предотвращения изливания воды на пол при превышении давления в гидросистеме отопления. Примечание - В случае, если трубопроводы нагнетания и возврата от системы отопления следуют такому маршруту, что в некоторых точках могут образовываться воздушны пробки, и в этих точках рекомендуется установить вантуз. Примечание - Когда котел установлен ниже уровня системы отопления, рекомендуется установить клапан остановки потока для предотвращения естественной циркуляции воды в системе. Котел оборудован поплавковым краном для заполнения системы отопления вручную. Давление заполнения на неработающей системе должно составлять около 1 бар. Если при работе вследствие испарения растворенных в воде газов давление системы опустится до значений ниже вышеуказанного минимума. Пользователь с помощью подпиточного крана должен привести давление к начальному значению. Для хорошего функционирования давление воды в работающем котле должно составлять около 1,5 бар. Подключение газа осуществляется с помощью жесткой трубы с установкой газового крана. Напоминаем, что соединительные шланги должны утверждаться Министерством внутренних дел, Службой противопожарной безопасности и гражданской обороны. Расход газового счетчика должен быть достаточным для одновременного использования всех подключенных к нему устройств. Выполнить подключения для подачи газа в котел в соответствии с действующими указаниями. Диаметр газовой трубы выходящей из котла не является основой для определения диаметра трубы между оборудованием и счетчиком: этот диаметр должен определяться в зависимости от длины и потерь нагрузки. Котел подключается к однофазной электросети 230 В - 50 Гц с установкой между котлом и сетью плавких предохранителей в 3А максимум и двухполюсного выключателя с зазором между контактами как минимум в 3 мм. Обязательно подключить котел к эффективной заземляющей установке. Под электрической коробкой имеется трехполюсный клеммник для подключения котла к сети (230 В - 50 Гц) и двухполюсный клеммник для подключения, при необходимости, термостата помещения. Для выполнения подключения отвинтить винт, крепящий отделение с клеммниками, и подсоединить провода, соблюдая положение клемм. Напоминаем, что между контактами термостата помещения имеется низкое напряжения (24 В). Электрические подключения должны выполняться по схеме приведенной на рис. 10. Заполнить установку, как указано выше, и проверить герметичность системы водоснабжения, воды котла и газа. При проверке герметичности газовой системы работать осторожно, используя мыльную воду. Кроме того, проверить правильность подключения электросистемы. При подключении термостата помещения с недельной или дневной программой, или часовым выключателем (таймером) стараться не отбирать питание для этих устройств от их размыкающих контактов. Запитывание этих устройств должно осуществляться путем прямого подключения к сети или с помощью батареек, в зависимости от типа устройств. Данное оборудование может работать и без термостата помещения, но установка рекомендуется по причинам: 1. Повышеное удобство в отапливаемом помещении вследствие простоты регулировки температуры. 2. Повышенная экономия энергоресурсов. Для чтобы подключить термостат помещения необходимо следующее: Открыть электрическую коробку и снять "перемычку" между клеммами 4 и 5. Подключить термостат помещения (72) как показано на рис. 10.
Страница 13 PDF
Страница 14
DOMITOP C 24 E 14 Рис. 10 Note: В случае замены электрических проводов использовать только провод "HAR H05 VV-F" 3x0,75 мм2 с внешним диаметром максимум 8 мм. 3.11 Электросхема Описание 32 Насос отопления 34 Датчик температуры отопления 42 Датчик температуры санитарной воды 47 Модулятор газового клапана 49 Термостат безопасности 50 Предельный термостат отопления 72 Термостат помещения (по заказу) 80 Электроснабжение - терминал для терм-та пом. X6 X1 X2 X3 X4 1 2 1 2 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 1 X5 TEST Trasformatore - + X12 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 X10 MV1 MV2 MV3 MV4 X8 X7 81 82 MF03C JP02 JP01 JP03 Nat/LPG X11 230V 24V 230V 24V 73 R1 R2 R3 98 72 136 50 114 42 34 32 44 49 230V 50Hz 81 Электрод зажигания 82 Чувствительный электрод 84 Первый оператор газового клапана 85 Второй оператор газового клапана 98 Off/On/Reset переключатель 114 Прессостат воды 126 Дымовой термостат 136 Расходомер
Страница 14 PDF
Страница 15
DOMITOP C 24 E 15 ВАЖНО ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТЕРМОСТАТ ПОМЕЩЕНИЯ (24 V) БЕЗ НАПРЯЖЕНИЯ НА КОНТАКТАХ. ПОДКЛЮЧЕНИЕ БЛОКОВ К СЕТИ 230 V ПРИВЕДЕТ К ВЫХОДУ ИЗ СТРОЯ ЭЛЕКТРОННОЙ ПЛАТЫ Рис. 11 N.B. - Производитель не несет ответственности за материальный и физический ущерб вследствие не подключения котла к заземлению. темп. Ohm 10 ˚C 20 kOhm 25 ˚C 10 kOhm 60 ˚C 2,5 kOhm 80 ˚C 1,25 kOhm Датчик темпер. NTC (34) (42) Регулировка потенциометра P1 = Регулировка температуры отопления P2 = Регулировка температуры ГВС P3 = Регулировка мощности отопления P4 = Регулировка давления газа в фазе зажигания P5 = Минимальная регулировка давления JP01 ON = Время ожидания не включено JP01 OFF = Время ожидания включено JP02: Перемычка для природного газа Перемычка для пропана JP03 ON = Макс. температура ГВС 62˚C JP03 OFF= Макс. температура ГВС 55˚C (стандарт) X6 X1 X2 X3 X4 1 2 1 2 1 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 2 1 X5 L1 L2 L3 L4 L5 + - + - Trasformatore P2 DHW X12 1 2 + - P3 + - P5 + - P4 JP02 JP01 JP03 1 2 3 4 5 6 7 8 9 X10 Nat/LPG P1 CH X11 RY100 RY101 PC PNO L N HL HL MV1 MV2 MV3 MV4 FAN L N X8 X7 RY1 RY2 MF03C
Страница 15 PDF
Страница 16
DOMITOP C 24 E 16 4. ПРИНЦИП РАБОТЫ КОТЛА Рис. 12 "ЗИМА" ( ) (рис. 12) "ЛЕТО" ( ) (рис. 12) bar Сигнал включеной горелки Сигнал блокировки работы котла Работает контур ГВС Циркуляция отопления выключена (прерывистый сигнал) Циркуляция отопления включена (постоянный свет) Недостат. давление в системе отопления (прерыв. сигнал) Подключен к сети (постоянный свет) a b c d e a b c d e LED № ОПИСАНИЕ 1 OFF/ON/RESET 2 Регулировка температ. отопления 3 Регулировка температ. . ГВС 4 Гидрометр 1 2 3 4 ˚C ˚C 60 80 50 70 40 0 5 1 2 3 4 6 bar O F F O N R E S E T Котел пригоден для работы на горючем газе двух типов: метане или пропане. Режим газа для работы выбирается при заказе или менять на месте монтажа. Котел работает с передовыми системами: электронным регулирующем, предохранительном и контрольным оборудованием. Когда термостат помещения запрашивает тепло, включается насос и горелка. С помощью электронной системы модуляции факела мощность котла постепенно дозируется до достижения заданной температуры нагнетания. В случае если мощность, необходимая в системе отопления, - ниже минимальной мощности котла, когда температура нагнетания превышает заданное значение, горелка выключается и электронная система разрешает ее включение только через 2 минуты. По достижении значения температуры, заданного на термостате помещения, горелка выключается, а циркуляционный насос продолжает работать в течение еще 5 минут для обеспечения лучшего распределения тепла в системе. Если на этапе нагревания забирается горячая вода для системы водоснабжения, автомати- чески выключается электрическая цепь отопления и включается цепь горячего водоснабжения. На протяжении всего этого этапа циркуляционный насос системы отопления стоит, а котел подает воду с заданным значением температуры. Котел поддерживает температуру воды системы водоснабжения постоянной, даже при заборе различных количеств, путем модуляции факела. Кажды раз, после окончания производства горячей воды системы водоснабжения, на одну секунду запускается насос системы отопления для того, чтобы предотвратить его блокировку, особенно в летнее время. Когда переключатель находится в этом положении, обеспечивается только производство горячей воды для системы ГВС способом описанным выше.
Страница 16 PDF
Страница 17
DOMITOP C 24 E 17 5. Включение и выключение 5.01 Контроль перед первым включением котла 5.02 Включение котла 5.03 Выключение 5.04 Проверка и контроль после первого пуска котла При первом включении котла необходимо проверить: что открыты отсечные клапаны между котлом и системой; что вся система хорошо наполнена и выпущен весь воздух; что нет утечек газа или воды в системе или в котле; что электрическое подключение выполнено правильно и что провод заземления подключен к исправному заземлению; что в непосредственной близости от котла и от газохода между котлом и дымоходом нет огнеопасных жидкостей или материалов; что дымовая труба чистая; что значения давления и расхода газа для отопления соответствует требуемым значениям. Открыть газовый клапан до котла. Выпустить воздух из трубы до газового клапана. Замкнуть выключатель или ввести штепсель котла. Повернуть коммутатор (рис. 12 - дет. 1), на позицию ON. После этого необходимо выбрать режим работы котла: отопление и ГВС или только ГВС. Если выбран первый режим работы: отопление + ГВС, установить ручку 2 (рис. 12) на позицию ЗИМА в соответству- ющее занчение выше 50°C и термостат помещения на необходимое значение. После этого горелка загорится, и котел будет работать в автоматическом режиме, контроль выполняется регулировочными и предохранительными приборами. Если же выбран второй режим работы: только ГВС, установить ручку 2 (рис. 12) на позицию ЛЕТО. С этого момента котел готов к автоматической работе. Nota - Если же после правильно выполненных операций включения горелка не включается, а лампа блокировки зажигается, необходимо подождать 15 секунд и с силой повернуть ручку 1 (рис. 12) на позиции RESET и отпустить. Восстановленный блок повторит цикл зажигания. Если же после второй попытки горелки не включаются следует обратиться к параграфу "Возможные неисправности". Nota - В случае прекращения подачи электропитания во время работы котла горелки выключаются и включаются автоматически при воостановлении электропитания. Закрыть газовый кран на входе котла и отключить электропитание. Примечание - При длительном отключении в зимний период для предотвращения повреждений вследствие замерзания необходимо слить всю воду (ГВС и отопления) или слить воду только в системе водоснабжения, а в систему отопления ввести антифриз. Проверить герметичность топливного контура и контуров гидросистем. Проверить, что котел хорошо включается, включая и выключая котел регулировочным потенциометром. Проверить, что значение расхода топлива на счетчике соответствует значению указанного в таблице 3.
Страница 17 PDF
Страница 18
DOMITOP C 24 E 18 5.05 Проверка и контроль удаления продуктов сгорания 6. РЕГУЛИРОВКА 6.01 Регулировка давления и подачи газа к главной горелке. Проверить, что циркуляция воды между котлом и системой происходит правильно. Проверить, что в режиме ЗИМА при открытии крана горячей воды останавливается циркулятор и обеспечивается нормальное производство воды для системы водоснабжения. Проверить, что в режиме ЛЕТО горелка правильно включается и выключается при открытии и закрытии крана горячей воды системы водоснабжения. Проверить, что имеется соответствующий расход воды системы водоснабжения при дельта t, заявлен- ной в таблице: не доверять измерениям, выполненные эмпирическими системами. Измерения выполня- ются специальными приборами в точке, как можно ближе расположенной к котлу, с учетом дисперсии тепла в трубопроводах. Убедиться, что газовый клапан правильно обеспечивает модуляцию, как при отоплении, так и при производстве горячей воды для системы водоснабжения. Котел оборудован дымовым термостатом, который обеспечивает повышенную безопасность и контроль за удалением продуктов сгорания, так как при плохой тяге трубы этот термостат перекрывает подачу газа к горелке. При замене дымового термостата использовать только детали фирмы-производителя и проверять правильность выполнения электрических подключений. При монтаже следить на тем, чтобы не повредить дымовой термостат (например: не менять наклон ребер термостата) и не при каких обстоятельствах не исключать этот термостат из электросистемы. При частом срабатывании обращаться только к специали- зированным фирмам. Это устройство, будучи устройством с модуляцией факела, имеет два фиксированных значения давле- ния, минимальное и максимальное, которые должны быть такими, как указано в таблице для каждого вида газа. Внимание - Регулировка минимального давления должно быть выполнена способом, который гаранти- рует правильное зажигание горелки. Каждая регулировка минимального давления переносит измене- ние значения тарирования максимального давления. Nota - Следующие операции, ввиду их особой деликатности, должны выполняться исключительно квалифицированным персоналом, имеющим разрешение фирмы.
Страница 18 PDF
Страница 19
DOMITOP C 24 E 19 Рис. 13 6.02 Регулировка минимальн. и максимальн. давления на газовом клапане Honeywell V K4105G IN OUT C F E B A D - Подключить соответствующий манометр к клемме давления “B” расположенного после газового клапана. - Убрать трубку компенсации давления “F”. - Снять защитный колпачок “C”. - Регулировать потенциометр P3 (на контрольной схеме) на минимум (против часовой стрелки). - Поставитьь работу котла на отопление. - Регулировать миним. давление через винт "D", по часовой стрелке для уменьшения и против асовой стрелки для увеличения. - Регулировать потенциометр P3 на максимум (по часовой стрелке). - Регулировать максим. давление через винт "E", по часовой стрелке для увеличения и против часовой стрелке для уменьшения. - Поставить трубку компенсации давления “F”. - Поставить защитный колпачок “C”. Описание A = Верхняя клемма давления B = Нижняя клемма давления C = Защитный винт D = Регулировочный винт миним. давления E = Регулировочный винт макс. давления F = Трубка компенсации давления Nota - Рассмотренная выше регулировка служит для определения механического колебания между минимумом и максимумом поршня модулятора “Modureg”. Возможно выполнение других электрических регулировок (давление и температура), описанных ниже, с помощью регулировочных потенциометров P3 и P4 расположенных внутри командной коробки (рис. 14). N.B. - При плохой работе катушки “Modureg” обязательно заменить “Modureg” полностью. Каждая попытка замены одной катушки необратимым образом нарушает тарирование “Modureg”. Рекомендуем действовать с осторожностью при работе с винтами
Страница 19 PDF
Страница 20
DOMITOP C 24 E 20 Рис. 14 6.03 Регулировочные приборы на электронной схеме (рис. 14) 6.04 Регулировка максимальной мощности для системы отопления (рис. 14) 6.05 Регулировка температуры отопления 6.06 Регулировка температуры помещения (с установленным термостатом помещения) 6.07 Регулировка Λt отопления изменяя подачу-напор насоса 6.08 Регулировка давления системы + - + - + - P3 + - P5 + - P4 P1 P2 P1 = Регулировка температуры отопления P2 = Регулировка температуры ГВС P3 = Регулировка мощности отопления P4 = Регулировка давления газа в горелку P5 = Тарировано на заводе - не трогать Эта регулировка выполняется только на электронной плате регулировочным винтом «P3», начиная с температуры системы, нижняя к температуре регулировочного термостата (температура системы 50 - 60°C). Подсоединить специальный манометр к клемме давления расположенного сверху газового клапана; повернуть регулировочный винт температуры на максимальное значение, регулировать затем давление на необходимое значение, согласно диаграммам (рис. 3 и 4). По завершении этой операции термостатом включить и выключить 2-3 раза горелку. Когда зажигается горелка для контроля тарированного давления повернуть ручку регулировочного термостата на максимальное значение, в противном случае возникают ошибки. Регулировка температуры воды отопления выполняется путем поворота специальной ручки (рис. 12 - дет. 2). При повороте ручки по часовой температура воды отопления увеличивается, против часовой стрелки - уменьшается. Температура может быть варироваться от минимального 35° до максимального 85°. Рекомендуем не эксплуатировать котел при температуре ниже чем 45°. Регулировка температуры помещения обеспечивается путем установки ручки термостата помещения на нужное значение. Термостат автоматически управляет котлом, временно отключая линию электропитания, в зависимости от требования помещений. Перепад температур Λt (разница температуры воды отопления между подачей и обраткой системы) должно быть ниже 20°C и регулируется путем изменения подачи напора циркуляционного насоса с помощью установленного на нем многоскоростного вариатора (или переключателя). Обратите внимание, что при увеличении скорости циркуляционного насоса уменьшается Λt и наоборот. Регулировка давления воды системы отопления, считываемая по гидрометру щита управления, должна выполняться в соответствии с указаниями соответствующего параграфа. N.B. - во избежании ненужных затрат, прежде чем обращаться в Службу техпомощи заказчикам проверить, что остановка котла не вызвана отключением подачи электроэнергии или газа.
Страница 20 PDF
Страница 21
DOMITOP C 24 E 21 7. СМЕНА ГАЗА 8. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА 8.01 Сезонный контроль котла и дымохода 8.02 Чистка котла и горелки Рассматриваемые ниже регулировочные и преобразовательные операции должны выполняться исключительно квалифицированном персоналом. Компания FERROLI S.p.A. снимает с себя всю ответственность за ущерб имуществу и/или людям, как следствие работ, выполненных недопущенным персоналом. Если оборудование должно использоваться с другим газом, выполнить следующие операции: Для перехода с газа Метан на сжиженный газ и наоборот, необходимо заменить основные форсунки, после чего выполнить регулировку минимального и максимального давления на газовом клапане (смотри соответствующий параграф). Nota: После перевода котла с натурального газа на сжиженный, рядом с табличкой технических характеристик прикрепить оранжевую табличку, которая включена в комплект для перехода с одного газа на другой. Nota: Диаметры форсунок и давление на основной горелке приводятся в таблице 3 и 4. Рассматриваемые ниже операции должны выполняться исключительно квалифицированным персоналом. Рекомедуется проводить следующие проверки раз в год: Давление воды в нерабочей системе должно составлять около 1 бар, в противном случае привести давление к этому значению. Работоспособность управляющих и предохранительных устройств (газового клапана, термостатов и др.); чистоту горелки и теплообменника. Для их очистки рекомендуется использовать мягкие щетки или сжатый воздух, не использовать химические средства. Заправку расширительного бака. Герметичность газовой и водяной системы. Электроды должны быть свободны от наростов и правильно установлены. Соответствие подачи газа и давления указанным значениям в соответствующих таблицах. Отсутствие блокировку циркуляционного насоса. Котел не требует особого техобслуживания, достаточно ежегодной чистки. Корпус и горелка не должны очищаться химическими средствами или стальными щетками. После завершения операций очистки с особым вниманием проверить отсутствие утечек газа, правильность включения и работу термостатов, газового клапана и циркуляционного насоса. После проведения этих проверок убедиться в отсутствии утечки газа.
Страница 21 PDF
Страница 22
DOMITOP C 24 E 22 9. ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ НЕПОЛАДКИ ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ Блокировка котла После нескольких попыток зажигания электронный блок включает блокировку котла Проверить равномерность подачи газа на котел и отсутствие воздуха в трубах. Проверить, что электроды правильно установлены и не имеют наростов. Главная горелка не зажигается Нет подачи тока Дождаться подачи тока Забиты форсунки Аккуратно очистить форсунки Поврежден газовый клапан Отремонтировать или заменить клапан Нет разряда между электродами При зажигании нет разряда между электродами Проверить, что котел подключен к электросети с исправным заземлением Проверить газовый клапан Проверить предохранительный термостат Проверить, что электроды правильно установлены и отсутствуют наросты. Регулировочный термостат на низком значении Проверить электропитание Проверить электроуправление Хлопки в главной горелке Недостаточный расход газа Проверить давление газа в главной горелке Котел грязный Проверить и почистить корпус котла Горелка грязная Проверить и почистить горелку Котел работает, но температура Неправильная регулировка пламени не повышается Проверить соответствие расхода газа Котел грязный Проверить и почистить котел Недостаточная мощность котла Проверить, что котел правильно подобран в соответствии с потребностью системы отопления. N.B.: во избежании ненужных затрат, прежде чем обращаться в Службу техпомощи заказчикам проверить, что остановка котла не вызвана отключением подачи электроэнергии или газа.
Страница 22 PDF
Страница 23
DOMITOP C 24 E 22 9. ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ НЕПОЛАДКИ ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ Блокировка котла После нескольких попыток зажигания электронный блок включает блокировку котла Проверить равномерность подачи газа на котел и отсутствие воздуха в трубах. Проверить, что электроды правильно установлены и не имеют наростов. Главная горелка не зажигается Нет подачи тока Дождаться подачи тока Забиты форсунки Аккуратно очистить форсунки Поврежден газовый клапан Отремонтировать или заменить клапан Нет разряда между электродами При зажигании нет разряда между электродами Проверить, что котел подключен к электросети с исправным заземлением Проверить газовый клапан Проверить предохранительный термостат Проверить, что электроды правильно установлены и отсутствуют наросты. Регулировочный термостат на низком значении Проверить электропитание Проверить электроуправление Хлопки в главной горелке Недостаточный расход газа Проверить давление газа в главной горелке Котел грязный Проверить и почистить корпус котла Горелка грязная Проверить и почистить горелку Котел работает, но температура Неправильная регулировка пламени не повышается Проверить соответствие расхода газа Котел грязный Проверить и почистить котел Недостаточная мощность котла Проверить, что котел правильно подобран в соответствии с потребностью системы отопления. N.B.: во избежании ненужных затрат, прежде чем обращаться в Службу техпомощи заказчикам проверить, что остановка котла не вызвана отключением подачи электроэнергии или газа.
Страница 23 PDF
Страница 24
DOMITOP C 24 E 23 Конденсат в котле Неправильная регулировка термостата Регулировать термостат на более высокую температуру Недостаточный расход газа Проверить, что расход газа соответствует и при необходимости отрегулировать давление. Котел быстро загрязняется Неправильная регулировка факела Проверить, что факел основной горелки хорошо отрегулирована и что потребление газа пропорционально мощности котла. Радиаторы холодные Зимой Селектор в положении Лето Повернуть в положении Зима Термостат помещения на низком значении или неисправен Регулировать ручку термостата на более высокое значение или заменить. Циркулятор не вращается, потому что блокирован. Разблокировать циркулятор сняв заглушку и повернуть штырь отверткой. Циркулятор не вращается. Проверить или заменить конденсатор или циркулятор. Радиаторы горячие Летом Селектор в позиции Зима Установить позицию Лето Повышенное колебание темпер. Слишком низкая подача воды санитарной воды Увеличить подачу воды (минимум 3 литра в минуту) Мало горячей воды Недостаточное давление воды в системе Установить водонапорный бак Грязный теплообменник Почистить теплообменник Нет горячей воды Грязный теплообменник Обратиться в Сервисную службу для очистки теплообменника.
Страница 24 PDF
Страница 25
37047 SAN BONIFACIO - Vr - Italia tel. 045/6139411 - tlx. 480172 fax 045/6100233-6100933 3543935/0 - 04/01
Страница 25 PDF