De Dietrich
Инструкция De Dietrich Инструкция панели управления De Dietrich diematic3
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 11 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
èé–êìëëÕà èé–êìëëÕà 01/08/02 - 94863304 - 8575-4434C Панель управления DIEMATIC 3 Номер по каталогу FM 16 Инструкция по использованию, электрическому подключению и вводу в эксплуатацию
Страница 1 PDF
Страница 2
2 СОДЕРЖАНИЕ 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. ОПИСАНИЕ И ПРИНЦИП РАБОТЫ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ Diematic 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3. РЕЖИМЫ РАБОТЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.1 Автоматический режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.2 Ручной летний режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.3 Ручной режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4. НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ ОТОПЛЕНИЯ И ГОРЯЧЕГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5. ВЫБОР ПРОГРАММЫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 6. УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ - ИЗМЕРЕНИЯ - ПРОГРАММИРОВАНИЕ - РЕГУЛИРОВКИ . . . . . . . . . . . . . . 12 6.1 Установка даты и времени - летнее время . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 6.2 Измерения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 6.3 Программирование (персональные программы P2, P3 и P4, программа водоподогревателя и программа вспомогательного контура) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 6.4 Регулировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 7. СООБЩЕНИЯ - АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 8. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЛИ ПОВТОРНЫЙ ЗАПУСК ПОСЛЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ПРОСТОЯ . . . . . . 16 9. ВИДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 ТАБЛИЦА РЕГУЛИРОВОК ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРИЛОЖЕНИЕ 1 ТАБЛИЦА ПРОГРАММ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ПРИЛОЖЕНИЕ 2 МОНТАЖ, ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ И РЕГУЛИРОВКА СПЕЦИАЛИСТОМ ПО УСТАНОВКЕ (для специалиста) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Розовый вкладыш СООТВЕТСТВИЕ / МАРКИРОВКА Настоящее изделие выполнено в соответствии с требованиями следующих европейских директив и норм: - Директивы ЕЭС 73/23 по низкому напряжению Соответствующие нормы: EN 60.335.1. - Директива ЕЭС 89/336 по электромагнитной совместимости Соответствующие нормы: EN 50.081.1 / EN 50.082.1/ EN 55.014.
Страница 2 PDF
Страница 3
3 - Электропитание : 230 В (-10%, +10%) - 50 Гц - Время безотказной работы: не менее 2 лет Принцип работы Панель управления DIEMATIC 3 позволяет выполнить программирование и регулирование котла в зависимости от температуры на улице, воздействуя на горелку. Термостат котла установлен в положение "AUTO". Термостат защиты с ручной настройкой (отрегулирован на 110°C на заводе изготовителе) обеспечивает безопасную работу котла. Регулирование системы отопления обеспечивается воздействием регулятора на горелку, насосы и, если имеются, на смесительные вентили. Подключение пульта дистанционного управления с датчиком температуры помещения или пульта дистанционного управления CDI 2 позволяет также использовать режим работы с автоматической настройкой крутизны характеристики и параллельным смещением кривой отопления). Функция "защита установки от замораживания" активна в любом режиме работы. Она активизируется, когда температура на улице опускается ниже предварительно установленного значения + 3°C. (см. раздел # ПРЕДЕЛ. ТЕМП., строка НАРУЖ.ЗАЩ/ЗАМ). Регулирование температуры горячей воды обеспечивается с помощью датчика температуры горячей воды путем воздействия регулятора на подпиточный насос. Циркуляция горячей воды обеспечивается благодаря вспомогательному контакту "ВСМ. ВЫX." с возможностью независимого программирования. Регулятор обеспечивает возможность антибактериальной защиты (см. раздел "# ПРОЧИЕ ПАРАМ., АНТИЛЕГ"). 3 Дополнительно Можно дополнительно заказать следующие компоненты: - Для подключения одного или двух контуров со смесительным вентилем: 1 или 2 дополнительные платы + датчик для 1 вентиля (номер по каталогу FM 48) - Для подключения одного водоподогревателя: датчик температуры горячей воды (номер по каталогу FM 45). Примечание: для каждого контура котла можно подключить пульт дистанционного управления CDI 2 (номер по каталогу FM 51) и/или пульт дистанционного управления с датчиком температуры помещения (номер по каталогу FM 52). - Пульт дистанционного управления CDI 2 (номер по каталогу FM 51). - Армированный соединительный кабель (длина 40 м) для подключения Diematic VM или параллельного подключения 2 котлов GT/GTU 120/1200/1200 V (номер по каталогу DB 119). - Пульт дистанционного управления с датчиком температуры помещения (номер по каталогу FM 52). - Датчик температуры дымовых газов (номер по каталогу FM 47) - Реле управления с помощью телефона TELCOM 1 - 2 датчика для установки одной солнечной панели (номер по каталогу AD 160) 1. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ Технические характеристики - Сопротивление датчика воды, Ω: Подключение панели управления должно выполняться квалифицированным специалистом. Для надежной и безопасной работы отопительного котла необходимо строгое соблюдение требований настоящей инструкции по использованию, подключению и вводу в эксплуатацию. Описание Панель управления DIEMATIC-3 со встроенным регулятором обеспечивает автоматическое регулирование системы отопления в зависимости от температуры на улице и температуры в помещении при подключенном дистанционном управлении CDI 2 (поставляется с панелью управления) или дистанционным управлении с датчиком температуры помещения (поставляется дополнительно). Панель управления DIEMATIC 3 в стандартной комплектации обеспечивает независимое управление одним контуром котла без смесительного вентиля и/или (при наличии дополнительного компонента) одним или двумя контурами со смесительным вентилем. Кроме того, DIEMATIC 3 обеспечивает программирование одного контура горячей воды с указанием или без указания приоритета, а также программирование вспомогательного контура. Система регулирования обеспечивает защиту установки и помещения от замораживания в случае отсутствия; имеется возможность программирования за год на период до 99 дней. Стандартный комплект поставки панели управления DIEMATIC 3 для подключения одного контура без смесительного вентиля включает следующее: - 1 наружный датчик для измерения уличной температуры, - 1 датчик котла для измерения температуры воды в котле. - 1 пульт дистанционного управления CDI 2, измеряющий температуру в помещении. Панель управления DIEMATIC-3 устанавливается в следующих котлах: - GT 120, GT 1200 - GTU 120, GTU 1200 - GTU 1200 V Температура противление, °C Ом 0°C 32 014 Ω 10°C 19 691 Ω 20°C 12 474 Ω 25°C 10 000 Ω 30°C 8 080 Ω 40°C 5 372 Ω Температура противление, °C Ом 50°C 3 661 Ω 60°C 2 535 Ω 70°C 1 794 Ω 80°C 1 290 Ω 90°C 941 Ω Температура противление, °C Ом - 20°C 2 392 Ω - 16°C 2 088 Ω - 12°C 1 811 Ω - 8°C 1 562 Ω - 4°C 1 342 Ω 0°C 1 149 Ω Температура противление, °C Ом 4°C 984 Ω 8°C 842 Ω 12°C 720 Ω 16°C 616 Ω 20°C 528 Ω 24°C 454 Ω - Сопротивление наружного датчика, Ω :
Страница 3 PDF
Страница 4
4 G Дисплей b c d f g j a e k i 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 A B C 8575N399 4 2. ОПИСАНИЕ И ПРИНЦИП РАБОТЫ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ "DIEMATIC 3" A. Выключатель с выдержкой времени (4 A) B. Термостат защиты (110°C) с ручной настройкой (STB) C. Общий выключатель Вкл. / Выкл. . Примечание : рекомендуется не выключать во время летнего периода для того, чтобы использовать функцию антиблокирования насосов. Предпочтительно использовать режим "лето" на период отключения отопления (см. раздел 3.2 Ручной летний режим). Если подключен пульт дистанционного управления (CDI 2) и переключатель C находится в положении ВЫКЛ.” ”, индикация на CDI 2 не будет отображаться. D. Двухпозиционный выключатель "AUTO" - ручной " " : форсированный запуск E. Кнопка проверки работы "TEST-STB" В нажатом положении выполняется проверка работы термостата защиты с отключением насосов. F. Сигнальная лампа Эта лампа загорается, когда срабатывает защита горелки. G. Термостат котла Для работы в автоматическом режиме с управлением от регулятора DIEMATIC 3 установите переключатель в положение AUTO (между отметками 8 и 9). В ручном режиме работы возможна регулировка от 30°C до 90°C (заводская установка 75°C) H. Термометр котла I. Индикатор состояния - Постоянно горит зеленым: нормальная работа - Мигает зеленым: нормальная работа, но необходимо обслуживание - Мигает красным: неполадки в работе (например, неисправность датчика ...) i : режимы работы контуров: : состояние 3-ходового смесительного вентиля отображаемого контура (если вентиль подключен): : открытие : закрытие : работает циркуляционный насос отображаемого контура (A, B или C) работает A, B или C: контур, параметры которого отображаются. j : мигающие стрелки указывают, что нужно использовать клавиши или для выбора значений отображаемых параметров. k : стрелка, указывающая на клавишу текущего режима. C G H D F E A I B 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 A 8575N398 0 I 5 4 3 6 7 9 4 20 °C 40 a : графическая шкала, отображающая программу для контура A, B или C (выбирается в зоне i) - светлая зона b показывает период "пониженной" температуры или период запрета заполнения емкости - темная зона c показывает период температуры "комфорт" или период разрешения заполнения емкости d : мигающая полоска показывает текущее время e : текстовая индикация f : числовая индикация (текущее время, значения регулирования, параметры, и т.п.) g : выполняемая программа - P1, P2, P3, P4 или E : автоматическое отключение летнего режима h : индикация рабочего состояния соответствующих входов и выходов : работает горелка : работает насос горячей воды : летний режим работы:
Страница 4 PDF
Страница 5
5 1. Клавиши регулирования температуры температура "комфорт" температура "пониженная" - если подключен водоподогреватель: температура горячей воды - если подключены водоподогреватель и солнечная панель: •1ое нажатие: температура горячей воды в водоподогревателе •2ое нажатие: температура горячей воды в солнечной батарее (см. стр. 10) Примечание : при нажатии одной из клавиш отображается почасовая программа для соответствующего контура. Для получения информации о температуре горячей воды в солнечной батарее нажмите клавишу ГВС второй раз. 2. Клавиши регулирования или 3. Клавиша выбора режима работы : автоматический Следующие 4 клавиши допускают отклонение от режима "AUTO" :форсированный запуск на температуру "комфорт" :форсированный запуск на "пониженную" температуру :режим предотвращения замораживания :режим с разрешенным заполнением емкости горячей воды 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 B 8575N400 1 2 3 G Клавиши, доступные при закрытой панели
Страница 5 PDF
Страница 6
6 5. Клавиши доступа к элементам регулирования и измерения прокрутка заголовков прокрутка строк возврат к предыдущей строке 6. : клавиша ручного переключения на режим "Лето" Отопление отключено, но функция "Производство горячей воды" активна. Когда эта функция активна, отображаются индикаторы и E. См. главу 3. Примечание : эта функция не зависит от функции "автоматическое отключение отопления" летом, когда уличная температура повышается свыше уровня отключения отопления - см. "Регулировки пользователя" (в этом случае, на дисплее отображается только индикатор "E"). 7. Клавиши программирования запись (по 1/2 часа) периода "комфорт" или разрешения заполнения емкости (темная зона) запись (по 1/2 часа) периода "пониженная" или запрета заполнения емкости (светлая зона) возврат назад к графическому представлению программы : клавиша выбора контура A, B или C, для отображения в зоне i. : клавиша выбора программы отопления P1, P2, P3 или P4 Регулятор имеет 4 предварительно настроенные программы отопления P1, P2, P3 и P4 - см. описание в ПРИЛОЖЕНИ 2. Программы P2, P3 и P4 могут быть настроены пользователем (см. § 6.3). 8. : клавиша "стандартной" программы позволяет выбрать программу P1 и заменить параметры программы для всех контуров на заводские настройки: P1 : с понедельника по воскресенье: с 6 до 22ч P2 : с понедельника по воскресенье: с 4 до 21ч P3 : с понедельника по пятницу: с 5 до 8ч, с 16 до 22ч, суббота и воскресенье: с 7 до 23ч P4 : с понедельника по воскресенье: с 6 до 8 ч, с 11 до 13 ч 30 мин, с 16 до 22ч Суббота: с 6 до 23ч Воскресенье: с 7 до 23ч Программа водоподогревателя: с 5 до 22ч (разрешен подогрев) Программа ВСМ. ВЫX.: с 6 до 22ч 9. : клавиша доступа к параметрам регулировки для специалиста по установке оборудования 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 B 8575N401 5 7 8 6 9 Клавиши, доступные при открытой панели
Страница 6 PDF
Страница 7
7 3.РЕЖИМЫ РАБОТЫ 3.1 Автоматический режим - 3.2 РУЧНОЙ ЛЕТНИЙ режим - 3.3 РУЧНОЙ режим 3.1 Автоматический режим Установите переключатель D и термостат G в положение AUTO (между отметками 7 и 9). В этом положении обеспечивается регулировка и автоматическая работа с управлением от регулятора DIEMATIC 3. В автоматическом режиме описываемые далее режимы работы, выбираются нажатием клавиши 3. Примечания - Клавиши , , , одновременно управляют всеми подключенными контурами A, B или C. - Для изменения режима работы ("AUTO", комфорт " " или пониженная температура " ") только для одного контура отопления используйте пульт дистанционного управления (CDI 2) или пульт дистанционного управления с датчиком температуры помещения (номер по каталогу FM52) для этого контура. Для каждого контура отопления может подключаться свой пульт дистанционного управления. - Изменения режимов работы, выполненные с помощью пульта дистанционного управления, имеют более высокий приоритет по сравнению с изменением режимов на панели управления. Клавиша = Режим "Автоматический" Позволяет автоматически выполнять различные программы отопления (P1, P2, P3 или P4) и приготовления горячей воды для каждого дня недели. Если были внесены изменения с пульта дистанционного управления, появляется сообщение "СМ.ДИСТ.УПР.", уведомляющее об изменениях. В этом случае, чтобы переключить все контуры отопления в автоматический режим, необходимо на 5 секунд нажать клавишу . - Описание выбора программ для каждого контура (A, B и C), см. на стр. 11. Клавиша = Принудительное включение режима "комфорт" Позволяет включить режим "комфорт" независимо от действующей программы отопления. G Однократное нажатие клавиши вызывает временное отклонение от программы до 24 ч 00 мин текущего дня. Если активен режим "временный комфорт", мигает индикаторная стрелка над клавишей . G Если удерживать клавишу нажатой более 5 секунд, режим "комфорт" будет установлен на неограниченное время. Если активен режим "постоянный комфорт", над клавишей горит стрелка. G Для отмены изменения режима работы нажмите клавишу AUTO. G Если в результате внесенных изменений программа одного контура становится отличной от программы для других контуров, появляется сообщение "СМ.ДИСТ.УПР.", уведомляющее об изменениях. G Для закрытия сообщения "СМ.ДИСТ.УПР.", нажмите на 5 секунд клавишу . Клавиша = Принудительное включение режима "пониженная" Позволяет включить режим пониженной температуры независимо от действующей программы отопления: G Однократное нажатие клавиши вызывает временное отклонение от текущей программы отопления до 24 ч 00 мин текущего дня. Если активен режим "временная пониженная", мигает индикаторная стрелка над клавишей . G Если удерживать клавишу нажатой более 5 секунд, режим пониженной температуры будет установлен на неограниченное время. Если активен режим "постоянная пониженная", над клавишей горит стрелка. G Если в результате внесенных изменений программа одного контура становится отличной от программы для других контуров, появляется сообщение "СМ.ДИСТ.УПР.", уведомляющее об изменениях. G Для отмены изменения режима работы нажмите G D 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 A 5 4 3 6 7 9 8575N402 20 °C 40 3
Страница 7 PDF
Страница 8
8 Клавиша = Принудительное включение режима "разрешен подогрев воды" Позволяет включить подогрев воды в водоподогревателе независимо от действующей программы приготовления горячей воды. Когда включается водоподогреватель, отображается индикатор : G Однократное нажатие клавиши вызывает временное отклонение от текущей программы отопления до 24 ч 00 мин текущего дня. Если активен этот режим, мигает индикаторная стрелка над клавишей . G Если удерживать клавишу нажатой более 5 секунд, этот режим будет установлен на неограниченное время. Когда выбран этот режим, над клавишей горит стрелка. . G Нажмите клавишу для отмены изменения режима работы. G Если циркуляция горячей воды производится через вспомогательный выход, то в результате этого изменения включается циркуляционный насос, если для параметра ВСП.В установлено значение КОНТУР ГВС. 8 Клавиша = Режим предотвращения замораживания Отопление и производство горячей воды отключено, но осуществляется контроль установки и защита ее от замораживания. Для температуры помещения в режиме "защита от замораживания" установлено значение +6°C. G Защита от замораживания на ближайшие N дней - Нажмите клавишу : появится сообщение "ДНИ ЗАЩ/ЗАМ" (дни защиты от замораживания). - Установите количество дней (текущий день = 1) с помощью клавиш и (до 99 дней). - Режим защиты от замораживания активизируется после нажатия клавиши или через 2 минуты, при этом над клавишей загорается стрелка. - Режим защиты от замораживания отключается, когда установлено нулевое количество дней, по истечении указанного периода времени или при выборе режима AUTO (если активна функция защиты от замораживания). G Режим защиты от замораживания с выбором даты включения режима. - Нажмите клавишу - С помощью клавиш и установите количество дней защиты от замораживания (до 99 дней; текущий день = 1). - Второй раз нажмите клавишу и установите месяц включения режима защиты от замораживания, используя клавиши и . - Нажмите третий раз клавишу и установите день включения режима защиты от замораживания, используя клавиши и . - Дата включения режима защиты от замораживания сохраняется нажатием кнопки или через 2 минуты, до наступления дня, на который запрограммировано включение режима защиты от замораживания, над клавишей мигает стрелка. - После включения защиты от замораживания стрелка горит постоянно. - Режим защиты от замораживания отключается, когда установлено нулевое количество дней, по истечении указанного периода времени или при выборе режима AUTO (если активна функция защиты от замораживания). G Режим постоянной защиты от замораживания - Если удерживать клавишу нажатой более 5 секунд: режим защиты от замораживания будет установлен на неограниченное время. Когда активен этот режим, над клавишей горит стрелка. - Режим защиты от замораживания можно отключить, выбрав другой режим работы с помощью серых клавиш 3 (например, ). Примечания - Защита от замораживания гарантирована для водоподогревателя и каждого контура отопления независимо от настроек соответствующих датчиков помещения. Для температуры помещения в режиме "защита от замораживания" установлено значение +6°C. Это значение можно изменить только в том случае, если подключен датчик помещения (см. ПРИЛОЖЕНИЕ 1, таблица "Регулировки пользователя", раздел # РЕГУЛ, строка ЗАЩ/ЗАМ. ПОМ. A, B или C). - Защита водоподогревателя от замораживания активизируется, когда температура воды в водоподогревателе опускается до 4°C; вода подогревается до температуры 10°C. - Режим "защита от замораживания" также можно включить с помощью дополнительного модуля голосового телеконтроля TELCOM 1, который поставляется дополнительно. - Если в результате внесенных изменений программа одного контура становится отличной от программы для других контуров, появляется сообщение "СМ.ДИСТ.УПР.", уведомляющее об изменениях. Для отмены одного или нескольких изменений с пульта дистанционного управления нажмите на 5 секунд кнопку AUTO.
Страница 8 PDF
Страница 9
9 8575N145 Установите переключатель D в положение . - горелка переведена на принудительный режим работы - температура котла больше не ограничивается регулятором - термостат котла (метка G) регулирует температуру котла, воздействуя на горелку - насосы включены - система регулирования вентилей выключена, но в случае необходимости ее можно включить вручную - дисплей отключен. Этот режим можно выбрать, например, для регулировки горелок. 3.3 РУЧНОЙ режим 3.2 РУЧНОЙ ЛЕТНИЙ режим - Aлавиша (под панелью) В летнем режиме отопление полностью отключается, но продолжается производство горячей воды. - Для включения этого режима нажмите на 5 секунд клавишу (под панелью). - На дисплее появится индикатор , а затем индикатор ”E”, когда регулятор установит летний режим. - Для отключения ручного летнего режима, снова нажмите клавишу и удерживайте ее 5 секунд. Примечания - Эта функция не зависит от функции "автоматическое отключение отопления", когда уличная температура повышается свыше уровня отключения отопления - см. раздел "Регулировки пользователя" (ЛЕТО/ЗИМА). В этом случае на дисплее отображается только индикатор "E". - В летнем режиме насос будет включаться раз в неделю на 1 минуту для предотвращения его блокировки. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 B 8575N403 G D 5 4 3 6 7 9 20 °C 40 E Клавиша "ручной летний режим"
Страница 9 PDF
Страница 10
10 10 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 8575N404 4. НАСТРОЙКА ТЕМПЕРАТУРЫ ОТОПЛЕНИЯ И ГОРЯЧЕГО ОДОСНАБЖЕНИЯ Настройка температуры отопления Температуры для периодов "комфорт" (темные зоны на графическом индикаторе) и для периодов "пониженная" (светлые зоны на графическом индикаторе) могут регулироваться отдельно для каждого контура A, B или C (когда они подключены) следующим способом: G Выберите температуру "комфорт" или температуру "пониженная" для нужного контура, нажав соответственно клавишу или . G Установите температуру с помощью кнопок и . G Завершение регулировки: после окончания регулировок стандартное изображение на дисплее восстановится через 2 минуты или после нажатия клавиши . - Настройка температуры горячей воды - Настройка температуры горячей воды солнечной батареи G Выберите температуру горячей воды (ТЕМП. ГВС)с помощью клавиши , затем установите среднюю температуру в накопительной емкости для горячей воды с помощью клавиш и . G Если подключена солнечная панель, выберите температуру горячей воды солнечной (T. ГНС СОЛН) батареи, нажав клавишу 2ой раз. Регулировка температуры горячей воды солнечной батареи осуществляется с помощью клавиш и . Настройка температуры воды солнечной батареи отображается только при наличии солнечной панели, она позволяет выбрать температуру воды солнечной батареи выше температуры воды водоподогревателя для максимального использования солнечной энергии (например, 60°C для воды солнечной батареи и 45°C для воды водоподогревателя). G Завершение регулировки: после окончания регулировок стандартное изображение на дисплее восстановится через 2 минуты или после нажатия клавиши . Примечание: - на графическом индикаторе отображается программа подогрева отображаемого контура для текущего дня. - если датчик температуры горячей воды не подключен, нажатие на эту клавишу не приводит к каким-либо результатам. - Настройка температуры бассейна или - Настройка температуры 2ого водоподогревателя (см. раздел 10.5, розовый вкладыш для специалиста по установке) G Выберите температуру "комфорт" для бассейна (ТЕМП. БАССЕЙН) или для 2-го водоподогревателя (ТЕМП. ГВС A), нажав несколько раз клавишу G Установите температуру бассейна или 2-го водоподогревателя с помощью клавиш и . G Завершение регулировки: после окончания регулировок стандартное изображение на дисплее восстановится через 2 минуты или после нажатия клавиши . Температура "комфорт" Температура пониженная" Настройка температуры водоподогревателя Температура Диапазон регулировки Заводская настройка Комфорт от 5 до 30°C Регулировка с шагом 0,5°C 20° C клавишами и Пониженная от 5 до 30°C Регулировка с шагом 0,5°C 16° C клавишами и Зеленые клавиши{ Примечание: на графическом индикаторе отображается программа отопления текущего дня для выбранного контура отопления. Средняя Заводская температура в Диапазон регулировки накопительной настройка емкости горячая от 10 до 80°C вода Регулировка с шагом 5°C 55°C клавишами и температура от 10 до 80°C 55°C горячей воды Регулировка с шагом 5°C солнечной клавишами и батареи Температура Диапазон регулировки Заводская настройка Режим бассейна Комфорт HG : положение защиты от замораживания первичного или от 0,5°C до 39°C - Режим водоподогревателя. Комфорт от 40°C до 80°C - Уровень приоритета, выбранный для контура водоподогревателя, также действителен для второго водоподогревателя.
Страница 10 PDF
Страница 11
Программа Периоды "комфорт" P1 Пн - Вс: с 6 до 22 ч P2 Пн - Вс: с 4 до 21 ч (заводская настройка) P3 Пн - Пт: с 5 до 8 ч , с 16 до 22 ч (заводская настройка) Сб, Вс: с 7 до 23 ч P4 (заводская настройка) Пн - Пт: с 6 до 8 ч , с 11 до 13 ч 30 мин, с 16 до 22ч Сб: с 6 до 23 ч Вс: с 7 до 23 ч 11 День Заполнение емкости разрешено С пн по вс с 5 до 22 ч 11 5. ВЫБОР ПРОГРАММЫ G Программа водоподогревателя (приготовление горячей воды) Регулятор содержит программу приготовления горячей воды, введенную на заводе изготовителе. Для внесения изменений в эту программу см. раздел 6.2. G Программы отопления Регулятор DIEMATIC 3 имеет 4 предварительно настроенные программы отопления P1, P2, P3 и P4. По умолчанию включена программа P1 (заводская установка). Программы P2, P3 и P4 могут быть настроены пользователем. Выбор программ P1, P2, P3 или P4, позволяет адаптировать отопление к образу жизни жильцов (отпуск, посменная работа и т.п.). Для выбора программы P1, P2, P3 или P4 для контуров A, B или C: - выберите контур с помощью клавиши : название контура появится на дисплее - выберите программу P1, P2, P3 или P4 с помощью клавиши . Проверка выбора выполняется автоматически. - Выбранная программа выполняется автоматически, если не было внесено изменений с помощью клавиш , , , или после нажатия клавиши . Для персональной настройки программ P2, P3 и/или P4 см. главу 6.3. Описание программ G Программа вспомогательного контура Регулятор содержит программу вспомогательного контура, введенную на заводе изготовителе. Для внесения изменений в эту программу см. раздел 6.2. Примечание: с помощью клавиш , или , можно отобразить на графическом индикаторе программу отопления каждого контура для текущего дня. Программа водоподогревателя (заводская настройка): Примечание: с помощью клавиш , можно отобразить на графическом индикаторе программу приготовления горячей для текущего дня. G Стандартная программа Для выбора стандартной программы нажмите клавишу и удерживайте ее 5 секунд; при этом активизируется программа P1, а настройки программ P2, P3, P4 водоподогревателя и вспомогательного контура заменяются заводскими настройками. Программа вспомогательного контура (заводская настройка): День Работа разрешена С пн по вс с 6 до 22 ч
Страница 11 PDF
Страница 12
12 12 С помощью клавиш регулировок и измерений , , а также клавиш программирования , , расположенных под панелью, можно изменять программы и настраивать различные параметры. Параметры представлены в виде разделов, которые имеют заголовки, обозначенные символом #, и строк, соответствующих регулируемым параметрам: G клавиша предоставляет доступ к разделам G клавиша позволяет пролистывать строки G клавиша позволяет вернуться к предыдущей строке или разделу. Состав и последовательность появления различных разделов описаны в ПРИЛОЖЕНИИ 1 (настройки пользователя). - # ИЗМЕРЕНИЯ (см. также § 6.1) - # ПРОГ. (см. также § 6.2) - # РЕГУЛ. (см. также § 6.3) - # ВРЕМЯ.ДЕНЬ (см. также § 6.4) Примечание: различные настройки и изменения в программе сохраняются в памяти даже после отключения электропитания. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 B 8575N405 6. РЕГУЛИРОВКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (см. таблицу последовательности действий в ПРИЛОЖЕНИИ 1) 6.1 Измерения - 6.2 Программирование - 6.3 Регулировки - 6.4 Установка времени Доступ к разделам Доступ к строкам Возврат 6.1 Измерения Раздел "# ИЗМЕРЕНИЯ" позволяет в зависимости от подключенных датчиков определить значения соответствующих параметров (см. список в ПРИЛОЖЕНИИ 1.) - Температура воды в котле - Температура воды в контуре B - Температура воды в контуре C - Температура воды в водоподогревателе - Температура воды в солнечной батарее - Температура помещения A - Температура бассейна - Температура воды 2-го водоподогревателя (ТЕМП. ГВС A) - Температура помещения B - Температура помещения C - Температура на улице - Температура дымовых газов - Температура солнечной панели - Количество часов работы горелки (РАБ. ВРЕМЯ) - Количество запусков котла (ЧИСЛО ЗАПУСКОВ).
Страница 12 PDF
Страница 13
Дни Периоды "комфорт" Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье Дни Период разрешения работы Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье 13 13 6.2 Программирование Программа периоды "комфорт" P2 Eн - Вс : с 4 до 21 ч P3 Eн - Eт : с 5 до 8 ч, с 16 до 22 ч Сб, Вс : с 7 до 23ч P4 Eн - Eт : с 6 до 8 ч, с 11 до 13 ч 30 мин, с 16 до 22 ч Сб : с 6 до 23 ч Вс : с 7 до 23ч Программа Периоды водоподогреватель с 5 до 22 ч: заполнение разрешено вспомогательный с 6 до 22 ч: разрешена работа контур подключенного устройства G Запишите программы пользователя в приведенные далее таблицы (или в ПРИЛОЖЕНИЕ 2) и занесите программы в память следующим способом: G Нажмите клавишу для выбора раздела: "# ПРОГ. КОНТ. A", "# ПРОГ. КОНТ. B", "# ПРОГ. КОНТ C", "# ПРОГ. ГВС", или "# ПРОГ.ВСП.ВЫХ." (список разделов см. в ПРИЛОЖЕНИИ 1). G Выберите строки с помощью клавиши Примечание: программа, выбранная в строке "ПРОГ. ВСЕ ДНИ", автоматически копируется в другие строки, но затем может быть изменена для каждого дня отдельно. G Для контуров A, B и C с помощью клавиш и выберите почасовую программу (P2, P3, P4), которую необходимо персонально настроить. G Укажите темные зоны с помощью клавиши а для светлые зоны с помощью клавиши (с шагом 1/2 часа). - темные зоны соответствуют периодам отопления "комфорт", периодам разрешения заполнения емкости или разрешения работы. - светлые зоны соответствуют периодам отопления "пониженная", периодам запрета заполнения емкости или запреты работы. G Используйте клавишу для возврата в случае ошибки. G Если необходимо, повторите эту процедуру для каждого контура. G Завершение программирования: закройте панель для проверки программы. По умолчанию программа будет проверена автоматически через 2 минуты после ее записи. Примечание: - при нажатии на 5 секунд клавиши (СТАНДАРТ) выбирается программа P1 и программы для всех контуров заменяются заводскими установками (см. выше). Персональные программы G ПРОГ. КОНТ.… G ПРОГ.ВСП.ВЫХ. : вспомогательный контакт G ПРОГ. ГВС (приготовление горячей воды) G ПРОГ. КОНТ.… Персональная программа. (P2, P3, P4, программа водоподогревателя или программа вспомогательного контура) Заводская программа. Дни Периоды "комфорт" Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье Дни Период разрешения заполнения емкости Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье
Страница 13 PDF
Страница 14
14 14 6.3 Регулировки С помощью клавиши выберите раздел "# РЕГУЛ." (см. таблицу в ПРИЛОЖЕНИИ 1), затем выберите необходимый параметр с помощью клавиши . С помощью клавиш и можно настроить следующие строки: 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 B 8575N406 G КАЛИБ.НАР.ТЕМП: калибровка внешнего датчика позволяет скорректировать температуру, отображаемую на дисплее, в соответствии с реальной температурой на улице. Эта погрешность может возникать при большой длине кабеля датчика. С помощью термометра измерьте уличную, затем с помощью клавиш или введите необходимую поправку для отображаемого значения. пример: измеренная термометром уличная температура = 10°C, отображаемая на панели температура 11°C. Установите значение КАЛИБР равное - 1 с помощью клавиши . G ЗАЩ/ЗАМ.ПОМ. … : Защита от замораживания позволяет настроить минимальную температуру, поддерживаемую в помещении в режиме защиты от замораживания для каждого отдельного контура. Эту температуру можно контролировать только том в случае, если подключен датчик температуры помещения. В случае отсутствия датчика температуры помещения этот параметр не отображается, и заданная температура равна 6°C (не изменяется). G ЛЕТО/ЗИМА позволяет установить температуру наружного датчика (продолжительное значение), при достижении которой функция отопления будет автоматически отключаться: - насос или насосы системы отопления отключаются - горелка включается только в случае потребности в горячей воде. - на дисплее отображается индикатор E. Если для параметра установлено значение НЕТ*, отопление никогда не будет отключаться автоматически. *Чтобы установить для этого параметра значение НЕТ: нажмите кнопку и удерживайте ее, пока не отобразится значение " НЕТ ". G КАЛИБР.Т ПОМ. … : калибровка датчика температуры помещения, если таковой подключен: позволяет скорректировать температуру, отображаемую на дисплее, в соответствии с реальной температурой в помещении. С помощью термометра измерьте температуру в помещении, затем с помощью клавиш или введите необходимую поправку для отображаемого значения. Пример: измеренная термометром температура в помещении = 20°C, отображаемая температура = 19°C . Установите значение КАЛИБР. равное + 1 Примечание: если подключен пульт дистанционного управления, эту корректировку нужно проводить через 2 часа после включения питания, когда температура в помещении стабилизируется. G СДВИГ КОМН. … : калибровка действительной температуры помещения в том случае, если датчик температуры помещения не подключен: позволяет скорректировать температуру помещения. Эту настройку необходимо выполнять после стабилизации температуры. Пример: заданная температура = 20°C, измеренная температура = 19°C. Установите значение СДВИГ КОМН. равное + 1. 6.4 Установка даты и времени - летнее время G С помощью клавиши выберите раздел # ВРЕМЯ.ДЕНЬ. G Выбирая нужные строки клавишей , установите требуемое значение с помощью клавиш и G ЛЕТН. ВР.: Возможные значения AUTO или MANU (по умолчанию: AUTO): регулятор автоматически осуществляет переход на летнее время, который запрограммирован на последнее воскресенье марта, а переход на зимнее время - на последнее воскресенье октября. Если установлен параметр РУЧН (ручное переключение), автоматическое переход не выполняется.
Страница 14 PDF
Страница 15
15 15 СООБЩЕНИЕ ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ СМ.ДИСТ.УПР. Предупреждение (не сбой в работе) Если необходимо установить Появляется после нажатия клавиши выбора автоматический режим на всех пультах режима работы на панели управления Diematic 3 дистанционного управления,то это котла, когда режим работы одного из контуров можно сделать, нажав на регуляторе отличается от режима работы других контуров Diematic 3 на 5 секунд клавишу ОСМОТР Указывает на необходимость произвести техническое Вызовите специалиста по обслу обслуживание котла. живанию котла. ОЧИС. При включении питания и когда температура Подождите 1 минуту или нажмите воды в водоподогревателе ниже 25°C, клавишу для остановки цикла выполняется цикл промывки водоподогревателя. промывки. - НЕИСПР.ДАТ.К Обрыв или короткое замыкание в цепи соответствующего Чтобы стереть сообщение, - НЕИСПР.ДАТ.Н.Т датчика. кратковременно отключите электропитание - НЕИСПР.ДАТ.П.В котла с помощью выключателя - НЕИСПР.ДАТ.П.С Вкл/Выкл и предупредите специалиста - НЕИСПР.ДАТ.БАССЕЙН по установке. Тем не менее, - НЕИСПР.ДАТ.К. A возможна работа в режиме "Ручной" - НЕИСПР.ДАТ.К. B в данной части системы. См. - НЕИСПР.ДАТ.К. C примечания ниже. - НЕИСПР.ДАТ.ГВС - НЕИСПР.ДАТ.ДЫМ - НЕИСПР.ДАТ. СОЛН. 7. СООБЩЕНИЯ - АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ - НЕИСПР.ДАТ.К Если вышел из строя датчик котла, и имеется потребность в отоплении, управление котлом осуществляется с помощью термостата котла G и контуры A, B, C и горячего водоснабжения продолжают работать, как обычно. Регулировка температуры котла производится термостатом котла G. - НЕИСПР.ДАТ.Н.Т Настройка котла такая же, как для ВОДОНАГР.МАКС., но с помощью термостата G можно ограничить температуру до более низкого значения. Управление вентилями больше не обеспечивается, но контроль максимальной температуры контура после вентиля по-прежнему обеспечивается. Вентили открываются и закрываются вручную. Подогрев горячей воды обеспечивается. НЕИСПР.ДАТ.П.В и НЕИСПР.ДАТ.П.С Соответствующий контур автоматически переключается в режим "Ручной", насос включен, питание на вентили не подается. При необходимости вентили можно открыть и закрыть вручную. - НЕИСПР.ДАТ.БАССЕЙН Автоматическая работа в конфигурации без датчика температуры бассейна. - НЕИСПР.ДАТ.К.А, НЕИСПР.ДАТ.К. B и НЕИСПР. ДАТ.К. C Автоматическая работа в конфигурации без датчика температуры помещения. - НЕИСПР.ДАТ.ГВС Автоматический подогрев воды горячего водоснабжения более не обеспечивается. Для обеспечения производства воды горячего водоснабжения установите ручной режим с помощью переключателя ”AUTO/ ” - см. главу 3.3. Температура воды в емкости равна температуре котла. - НЕИСПР.ДАТ.ДЫМ Эта неисправность не влияет на режимы работы. - НЕИСПР.ДАТ. СОЛН. Подогрев воды горячего водоснабжения в солнечной батарее более не обеспечивается. Примечания Примечание Последние 10 неисправностей, отображенные на панели Diematic 3, сохраняются в памяти. Их можно просмотреть с помощью раздела #СПИСОК ОШИБОК (см. раздел 13 на розовом вкладыше для специалиста по установке). В случае неправильной работы могут отображаться следующие сообщения:
Страница 15 PDF
Страница 16
16 16 8. ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ ИЛИ ПОВТОРНЫЙ ЗАПУСК ПОСЛЕ ДЛИТЕЛЬНОГО ПРОСТОЯ Первый ввод в эксплуатацию должен выполнять специалист по установке. Перед включением котла проверьте заполнение системы водой. Осуществляйте запуск в указанном далее порядке: C G 3 2 D B 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 A 0 I 5 4 3 6 7 9 4 8575N407 20 °C 40 9. ВИДЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ПЕРЕЧЕНЬ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ См. следующие страницы. Примечание: в случае производства воды горячего водоснабжения (подключен датчик горячей воды ) прежде чем переключиться в автоматический режим работы, система в течение одной минуты выполняет последовательность автоматической очистки водоподогревателя с помощью насосов (подпиточный насос водоснабжения и насос отопления), периодически включая и выключая их. На время цикла очистки смесительные вентили, управляемые Diematic 3, открыты. Для прекращения цикла очистки нажмите клавишу AUTO. Внимание: Очистка не запускается, если температура резервуара нагревателя выше 25°C. G Убедитесь, что переключатель D установлен в положение AUTO, G убедитесь, что термостат G установлен в положение AUTO (между отметками 7 и 9), G убедитесь, что термостат защиты B находится в состоянии готовности. Для этого отверните колпачок предохранительного клапана и нажмите кнопку сброса, G установите выключатель Вкл./Выкл. C в положение Вкл. , G заданную температуру для каждого контура и температуру воды водоподогревателя можно сразу же отрегулировать с помощью клавиш 2 - см. главу 4. G выберите режим работы с помощью клавиш 3 - см. главу 3.1. G описание выбора программ отопления для каждого контура см. в разделе 5.
Страница 16 PDF
Страница 17
Панель управления DIEMATIC 3 Запасные части для GT/GTU 120/1200, GTU 1200 V Примечание: для оформления заказа на запасную часть необходимо указать номер кода, приведенный в списке рядом с желаемой деталью. 33 5 6 10 11 14 13 35 21 26 22 23 24 25 27 28 1 2 31 29 30 7 12 9 20 3 8 8575N217D 19 32 34 18 4 15 MODE + - 1 2 3 4 5 6 7 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 17 16 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ DIEMATIC 3 8575-4435C AD044A DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de 21 686 370 • Centre Pièces de Rechange/ŇÁ‡ Á‡Ô‡ÒÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ 4, rue d'Oberbronn • F-67110 REICHSHOFFEN • Tél. : +33 3 88 80 26 50 • Fax : +33 3 88 80 26 98 cpr@ddt.dedietrich.com
Страница 17 PDF
Страница 18
TS N L 940 941 944 946 942 948 947 949 943 85757743A 945 950 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ 3-ХОДОВОЙ ВЕНТИЛЬ (НОМЕР ПО КАТАЛОГУ FM 48) Панель управления DIEMATIC 3 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ДЫМОВЫХ ГАЗОВ (НОМЕР ПО КАТАЛОГУ FM 47) 980 984 981 982 983 85757742 990 992 995 994 993 991 85757740A ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДАТЧИК ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ (НОМЕР ПО КАТАЛОГУ FM 45) 2/4
Страница 18 PDF
Страница 19
ПАНЕЛЬ 1 8575-8916 Панель Diematic 3 - (номер по каталогу FM 16) 2 8575-8922 Крышка панели Diematic 3 8575-8927 Передняя панель Diematic в сборе 4 9786-4035 Передняя панель Diematic GT 120 5 9786-4027 Панель Diematic GT 120 6 9532-5027 Зеленый двухпозиционный выключатель ВКЛ./ВЫКЛ . 7 8500-0035 Двухпозиционный переключатель 8 9532-5028 Переключатель 9 8500-0032 Термостат защиты 110°C 10 8500-0002 Настраиваемый термостат 30-90°C 11 9752-5181 Ручка регулирования 12 9534-0288 Выключатель 4A TS710/4A 13 8500-0014 Плоский термометр 14 9521-6220 Красная лампа 15 8806-5530 Плата UC Diematic 3 15 8806-6030 Плата UC Diematic 3- замена стандартной 16 9786-4033 Клавиатура 17 9655-0352 Зажим для проводов FTH15 18 8575-8019 Вспомогательные платы GT 120, GT 1200 V 19 8575-4901 Пучок кабелей GT 120 Diematic /Easy /Standard 20 8575-4904 Кабель горелки GT 120 21 8806-5536 Плата реле Diematic 3 21 8806-6036 Плата реле Diematic 3 - замена стандартной 22 8575-4905 3 штырьковый разъем питания 23 8575-4922 4 штырьковый разъем VA+CS 24 8575-4924 3 штырьковый разъем насоса A/VS 25 8575-4926 Встроенный 3 штырьковый разъем дополнительного насоса 26 8806-5537 Плата датчика Diematic 3 26 8806-6037 Плата датчика Diematic 3 - замена стандартной 27 8575-4906 2 штырьковый разъем наружного датчика 28 8575-4918 Встроенный 2 штырьковый разъем датчика котла 29 8575-4911 2 штырьковый разъем датчика температуры помещения A 30 8575-4917 2 штырьковый разъем датчика вспомогательного выхода 31 8575-4923 4 штырьковый разъем RT 32 9536-2450 Наружный датчик AF60 33 9532-0187 Кабельный замок 34 8806-7510 Модуль CDI 2 35 8575-5520 Набор крепежных деталей для панели GT 120 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ 3-ХОДОВОЙ ВЕНТИЛЬ - номер по каталогу FM48 940 8575-7743 Дополнительный 3-ходовой вентиль - Номер по каталогу FM 48 941 8806-5535 Плата дополнительного вентиля Diematic 3 941 8806-6035 Плата дополнительного вентиля Diematic 3 - замена стандартной 942 8575-4907 Встроенный 4 штырьковый разъем V3V 943 8575-4908 Встроенный 4 штырьковый разъем TS+насос 944 8575-4937 Встроенный датчик на выходе 945 9536-2449 Выходной датчик VF 60 946 8575-4910 2 штырьковый разъем выходного датчика 947 9738-5252 Шприц 1GR 948 9532-0133 Хомут NEMO 20/47 949 9532-0134 Хомут NEMO 40/90 950 8575-4912 2 штырьковый разъем датчика температуры помещения B/C ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ДЫМОВЫХ ГАЗОВ - (номер по каталогу FM47) 980 8575-7742 Датчик температуры дымовых газов (номер по каталогу FM 47) 980 8575-4936 Датчик температуры дымовых газов (981+982+984) 981 9651-0000 Датчик температуры Поз. Код НАИМЕНОВАНИЕ Поз. Код НАИМЕНОВАНИЕ Панель управления DIEMATIC 3 3/4
Страница 19 PDF
Страница 20
Поз. Код НАИМЕНОВАНИЕ Поз. Код НАИМЕНОВАНИЕ 982 8120-8055 Панель датчика температуры дымовых газов 983 8575-4919 2 штырьковый разъем датчика температуры дымовых газов 984 8120-4915 Кабель датчика температуры дымовых газов ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДАТЧИК ГОРяЧЕЙ ВОДЫ - (номер по каталогу FM45) 990 8575-7740 Датчик горячей воды - (номер по каталогу FM 45) 991 8575-4935 Встроенный датчик горячей воды 992 8575-4909 2 штырьковый разъем датчика горячей воды 993 9536-2448 Датчик KVT 60 LG 5M 994 8575-4925 3 штырьковый разъем насоса горячей воды 995 9536-5613 Распорка приемной втулки 10/06/02 Панель управления DIEMATIC 3 4/4
Страница 20 PDF
Страница 21
21 НАЖМИТЕ ИНДИКАЦИЯ РЕГУЛИРУЕМЫЙ ПАРАМЕТР ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА # ИЗМЕРЕНИЯ Позволяет получить значения следующих параметров ТЕМП. КОТЛА - Температура воды в котле ТЕМП.ПОДАЧА В* - Температура воды в контуре B ТЕМП.ПОДАЧА C* - Температура воды в контуре C ТЕМП. КАСКАД - Температура каскада ТЕМП. ГВС* - Температура воды в водоподогревателе T. ГBС СОЛН - Температура воды в солнечной батарее ТЕМП. ПОМ. A * - Температура помещения A ТЕМП. БАССЕЙН * - Температура бассейна ТЕМП. ГВС A* - Температура воды второго водоподогревателя (подключенного к контуру A) ТЕМП. ПОМ.B* - Температура помещения B ТЕМП. ПОМ.C* - Температура помещения C НАРУЖН.ТЕМП. - Уличная температура ТЕМП. ДЫМ* - Температура дымовых газов ТЕМП. СОЛН* - Температура солнечной панели ЧИСЛО ЗАПУСКОВ - Количество запусков котла (неизменяемый) РАБ. ГОР. - Количество часов работы горелки (неизменяемый) CTRL DIEM - Информация для специалиста по техническому обслуживанию #ПРОГ. КОНТ.А* Программа отопления контура котла A, если он подключен См. стр. 11 ПРОГ. ВСЕ ДНИ P2 ПРОГ. ПОНЕД. P2 ПРОГ. ВТОРНИК P2 ПРОГ. СРЕДА P2 ПРОГ. ЧЕТВЕРГ P2 ПРОГ. ПЯТНИЦА P2 ПРОГ. СУББОТА P2 ПРОГ. ВОСКР. P2 ПРОГ. ВСЕ ДНИ P3 ПРОГ. ПОНЕД. P3 ПРОГ. ВТОРНИК P3 ПРОГ. СРЕДА P3 ПРОГ. ЧЕТВЕРГ P3 ПРОГ. ПЯТНИЦА P3 ПРОГ. СУББОТА P3 ПРОГ. ВОСКР. P3 ПРОГ. ВСЕ ДНИ P4 ПРОГ. ПОНЕД. P4 ПРОГ. ВТОРНИК P4 ПРОГ. СРЕДА P4 ПРОГ. ЧЕТВЕРГ P4 ПРОГ. ПЯТНИЦА P4 ПРОГ. СУББОТА P4 ПРОГ. ВОСКР. P4 #ПРОГ. КОНТ.B* Программа отопления контура с вентилем B, если подключен См. стр. 11 Строки такие же, как и для контура A #ПРОГ. КОНТ.C* Программа отопления контура с вентилем C, если подключен См. стр. 11 Строки такие же, как и для контура A ПРИЛОЖЕНИЕ 1 - ТАБЛИЦА РЕГУЛИРОВОК ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ - Подробные пояснения см. в главе 6. - Разделы и строки приведены в порядке их появления на экране. Примечание: данные сохраняются через 2 минуты после окончания ввода или после нажатия клавиши . затем затем * Строка или раздел отображаются только в том случае, если подключены соответствующий контур или датчик. затем Запрограммируйте для строки напротив или выбранных строк периоды температуры "комфорт" с помощью клавиши или периоды пониженной температуры с помощью клавиши . Периоды записываются на графической шкале дисплея с шагом 1/2 часа. Программа, выбранная в строке "ПРОГ. ВСЕ ДНИ", автоматически копируется в другие строки, но затем может быть изменена для каждого дня отдельно. При нажатии клавиши более 5 секунд программы P2, P3, P4, программы ГВС и ВСП.ВЫХ. заменяются заводскими установками.
Страница 21 PDF
Страница 22
22 ПРИЛОЖЕНИЕ 1 - ТАБЛИЦА РЕГУЛИРОВОК ПОЛЬЗОВАТЕЛя (продолжение) - Подробные пояснения см. в главе 6. - Разделы и строки приведены в порядке их появления на экране. Примечание: данные сохраняются через 2 минуты после окончания ввода или после нажатия клавиши . НАЖМИТЕ ИНДИКАЦИЯ РЕГУЛИРУЕМЫЙ ПАРАМЕТР ЗАВОДСКАЯ НАСТРОЙКА #ПРОГ. ГВС* Программа водоподогревателя (если подключен датчик температуры горячей воды) с 5 до 22 ч ПРОГ. ВСЕ ДНИ Запрограммируйте для строки напротив или выбранных строк периоды, ПРОГ. ПОНЕД. в которые разрешен подогрев горячей воды, с помощью клавиши ПРОГ. ВТОРНИК или периоды, в которые запрещен подогрев горячей воды, с помощью ПРОГ. СРЕДА клавиши .Периоды записываются на графической шкале дисплея См. стр. 11 ПРОГ. ЧЕТВЕРГ с шагом 1/2 часа. Программа, выбранная в строке "ПРОГ. ВСЕ ДНИ", ПРОГ. ПЯТНИЦА автоматически копируется в другие строки и может быть в дальнейш ПРОГ. СУББОТА ем изменена для каждого дня отдельно. При нажатии клавиши ПРОГ. ВОСКР. более 5 секунд программы P2, P3, P4, программы ГВС и ВСП.ВЫХ. заменяются заводскими установками. #ПРОГ.ВСП.ВЫХ.* Программа для вспомогательного контакта (например, нагнетающего насоса горячей воды) с 6 до 22 ч ПРОГ. ВСЕ ДНИ Запрограммируйте для строки напротив или выбранных строк периоды ПРОГ. ПОНЕД. работы подключенного устройства с помощью клавиши и периоды, ПРОГ. ВТОРНИК когда оно не работает, с помощью клавиши . Периоды отображаются ПРОГ. СРЕДА на графическом индикаторе в масштабе 1/2 часа. Программа, выбранная См. стр. 11 ПРОГ. ЧЕТВЕРГ в строке "ПРОГ. ВСЕ ДНИ", автоматически копируется в другие строки ПРОГ. ПЯТНИЦА и может быть в дальнейшем изменена для каждого дня отдельно. ПРОГ. СУББОТА При нажатии клавиши более 5 секунд программы P2, P3, ПРОГ. ВОСКР. P4 программы ГВС и ВСП.ВЫХ. заменяются заводскими установками. * Строка или раздел отображаются только в том случае, если подключены соответствующий контур или датчик. затем затем
Страница 22 PDF
Страница 23
23 НАЖМИТЕ ИНДИКАЦИЯ РЕГУЛИРУЕМЫЙ ПАРАМЕТР ЗАВОДСКАЯ ДИАПАЗОН НАСТРОЙКА НАСТРОЙКА РЕГУЛИРОВКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ #РЕГУЛ. Следующие параметры можно изменить с помощью клавиш и КОНТРАСТ ДИСПЛ - настройка контрастности изображения на дисплее с помощью клавиш и . ПОДСВЕТКА: ВКЛ - Подсветка осуществляется постоянно, когда отображае ВКЛ ВКЛ, ЭКО или тся контур периода "комфорт". Если отображаемый НЕТ контур находится в периоде пониженной температуры, в течение 2 минут после нажатия любой клавиши на клавиатуре высвечивается надпись. ЭКО - Подсветка в течение 2 минут после нажатия любой клавиши на клавиатуре. НЕТ - Дисплей никогда не подсвечивается. ПОСЛЕДОВ.* - Возможность выбора режима работы каскада AUTO AUTO, 1, 2 AUTO - Возможность выбора котлом любого из 50 режимов горелки. 1, 2 - Определяет главный котел каскада (котел 1 или 2) ЛЕТО/ЗИМА - Уличная температура, при которой отопление отключено 22°C от 15 до 30°C, НЕТ КАЛИБ.НАР.ТЕМП - Калибровка наружного датчика 0,0 -5,0 до +5,0 °K КАЛИБР.Т ПОМ. A* - Калибровка датчика температуры помещения контура A. 0,0 -5,0 до +5,0 °K (если подключен датчик температуры помещения) СДВИГ КОМН. A* - Отклонение температуры в помещении (если датчик температуры помещения не подключен) 0,0 -5,0 до +5,0 °K ЗАЩ/ЗАМ.ПОМ. A* - Температура помещения, при которой включается режим защиты от замораживания 6°C 0,5 до 20°C КАЛИБР.Т ПОМ.B* как для контура A 0,0 -5,0 до 5,0 °K СДВИГ КОМН. B* как для контура A 0,0 -5,0 до 5,0 °K ЗАЩ/ЗАМ.ПОМ. B* как для контура A 6°C 0,5 до 20°C СДВИГ КОМН. C* как для контура A 0,0 -5,0 до 5,0 °K КАЛИБР.Т ПОМ.C* как для контура A 0,0 -5,0 до 5,0 °K ЗАЩ/ЗАМ.ПОМ. C* как для контура A 6°C 0,5 до 20°C #ВРЕМЯ.ДЕНЬ Установка даты и времени ЧАС - часов с помощью клавиш и МИН. - минут с помощью клавиш и ДЕНЬ - день с помощью клавиш и МЕСЯЦ - позволяет при необходимости изменить месяц ДАТА дата ГОД и год с помощью клавиш и ЛЕТН. ВР.: - Когда этот параметр имеет значение AUTO, часы AUTO AUTO или автоматически переводятся на один час вперед в РУЧН последнее воскресенье марта и на час назад в последнее воскресенье октября. Эту функцию можно отключить, установив значение "РУЧН" с помощью клавиш и . * Строка или раздел отображаются только в том случае, если подключены соответствующий контур или датчик. ПРИЛОЖЕНИЕ 1 - ТАБЛИЦА РЕГУЛИРОВОК ПОЛЬЗОВАТЕЛя (продолжение) затем Примечание: не рекомендуется изменять параметры, описанные в разделе "Регулировки специалиста по установке", и переключаться в режим "ТЕСТ", описанный в инструкциях по подключению и установке. - Подробные пояснения см. в главе 6. - Разделы и строки приведены в порядке их появления на экране. Примечание: данные сохраняются через 2 минуты после окончания ввода или после нажатия клавиши . затем
Страница 23 PDF
Страница 24
24 ДЕНЬ Работа разрешена с Пн по Вс с 6 до 22 ч ДЕНЬ Заполнение емкости разрешено с Пн по Вс с 5 до 22 ч ДЕНЬ Периоды "комфорт" с Пн по Пт с 6 до 8 ч, с 11 до 13:30, с 16 до 22 ч Сб с 6 до 23 ч Вс с 7 до 23 ч ДЕНЬ Периоды "комфорт" с Пн по Пт с 5 до 8 ч , с 16 до 22ч Сб, Вс с 7 до 23 ч ДЕНЬ Периоды "комфорт" с Пн по Вс с 4 до 21 ч ДЕНЬ Периоды "комфорт" с Пн по Вс с 6 до 22 ч ПРИЛОЖЕНИЕ 2 : ТАБЛИЦА ПРОГРАММ G ПРОГРАММЫ ОТОПЛЕНИЯ P1 : выбрана для контура: ………………........... P2 (заводская настройка): выбрана для контура: ….….. P3 (заводская настройка): выбрана для контура: ……... P4 (заводская настройка): выбрана для контура: ......... G СТАНДАРТНЫЕ ПРОГРАММЫ При нажатии клавиши в течение 5 секунд активизируется программа P1 для всех контуров отопления, и настройки всех программ для всех контуров заменяются заводскими. Программа водоподогревателя (заводская настройка): Программа вспомогательного контура (заводская настройка):
Страница 24 PDF
Страница 25
25 Дни Периоды "комфорт" P2 P3 P4 Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье Дни Период разрешения заполнения емкости Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье G ПРОГРАММЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ # ПРОГ. КОНТ. A # ПРОГ. ГВС: приготовление горячей воды # ПРОГ.ВСП.ВЫХ.: вспомогательный контакт Дни Период разрешения работы Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье Дни Периоды "комфорт" P2 P3 P4 Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье # ПРОГ. КОНТ. B Дни Периоды "комфорт" P2 P3 P4 Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье # ПРОГ. КОНТ. C
Страница 25 PDF
Страница 26
26 Дни Периоды "комфорт" P2 P3 P4 Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье Дни Период разрешения заполнения емкости Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье G ПРОГРАММЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ # ПРОГ. КОНТ. A # ПРОГ. ГВС: приготовление горячей воды # ПРОГ.ВСП.ВЫХ.: вспомогательный контакт Дни Период разрешения работы Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье Дни Периоды "комфорт" P2 P3 P4 Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье # ПРОГ. КОНТ. B Дни Периоды "комфорт" P2 P3 P4 Понедельник Вторник Среда Четверг Пятница Суббота Воскресенье # ПРОГ. КОНТ. C
Страница 26 PDF
Страница 27
27
Страница 27 PDF
Страница 28
îËχ DE DIETRICH THERMIQUE ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Á‡·ÓÚËÚÒfl Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ò‚ÓËı ËÁ‰ÂÎËÈ Ë ÒÚÂÏËÚÒfl Í Ëı ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ì˲. èÓ˝ÚÓÏÛ Ó̇ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ. AD033C DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de 21 686 370 • BP 30 • 57, rue de la Gare • F- 67580 MERTZWILLER Tél. :(+33) 03 88 80 27 00 • Fax :(+33) 03 88 80 27 99 www.dedietrich.com • N° IRC : 347 555 559 RCS STRASBOURG åÓÌÚ‡ÊÌÓ Ô‰ÔËflÚË ëڇ̈Ëfl ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
Страница 28 PDF
Страница 29
m1 СОДЕРЖАНИЕ 9. МОНТАЖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m2 9.1 Монтаж панели управления DIEMATIC 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m2 9.2 Монтаж датчика котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m2 9.3 Монтаж наружного датчика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m2 9.4 Монтаж дополнительного оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .m2 10. ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m3 10.1 Контактные выводы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m4 10.2 Основные подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m5 10.3 Основные подключения при установке каскадом или подключении панели DIEMATIC VM. . . . . . . . . . m6 10.4 Подключение водоподогревателя, подключение дополнительных компонентов . . . . . . . . . . . . . m8 10.5 Подключение второго водоподогревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m9 10.6 Подключение бассейна . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m10 10.7 Подключение бассейна и солнечной панели для нагрева горячей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m12 10.8 Подключение одного или двух контуров со смесительным вентилем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m13 11. РЕГУЛИРОВКА СПЕЦИАЛИСТОМ ПО УСТАНОВКЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m14 11.1 Регулировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m14 11.2 Таблица регулировок для специалиста по установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m15 11.3 Описание регулировок специалиста по установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m17 12. КОНТРОЛЬ ПАРАМЕТРОВ, ВХОДОВ И ВЫХОДОВ (режим ТЕСТ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m19 ТАБЛИЦА: РЕЖИМ ТЕСТ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m20 ПРИНЦИПИАЛЬНАя СХЕМА DIEMATIC 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . m21 01/08/02 - RI - 8575-4434C МОНТАЖ, ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ, РЕГУЛИРОВКА СПЕЦИАЛИСТОМ ПО УСТАНОВКЕ Панель Diematic 3
Страница 29 PDF
Страница 30
m2 1/2 H H (mini 2,5 m) 1/2 Z Z 1/2 H (mini 2,5 m) H 9.1 Монтаж панели управления DIEMATIC 3 Для монтажа и крепления панели управления, см. инструкции по монтажу на вкладыше в середине инструкции по котлу. 8800N001 9.2 Монтаж датчика котла Поместите датчик в отверстие предусмотренной для этого приемной втулки (см. вкладыш с инструкциями по монтажу котла). Крепление: Наружный датчик крепится к наружной стене с помощью прилагаемых принадлежностей: 2 шурупов CB Ø 4 и дюбелей. 9.4 Монтаж дополнительного оборудования См. инструкцию, прилагаемую к дополнительному оборудованию. 8800N002A 8800N003 Нежелательные места для установки: 9. МОНТАЖ 9.3 Монтаж наружного датчика Наружный датчик монтируется на улице, на стене отапливаемого помещения. Он должен располагаться в легко доступном месте. H : высота жилой зоны, контролируемая датчиком : рекомендуемое место крепления датчика на углу здания : возможное место крепления датчика (если предыдущий вариант затруднен) Z : жилая зона, контролируемая датчиком Датчик уличной температуры следует устанавливать на стороне здания, наиболее подверженной атмосферным воздействиям, защищенной от прямых солнечных лучей.
Страница 30 PDF
Страница 31
m3 Электрические подключения необходимо осуществлять с учетом электрических схем, поставляемых с прибором, и указаниями, изложенными в инструкции. Электрические подключения должны соответствовать действующим нормам и предписаниям. Питание аппарата должно осуществляться от сети с многополярным выключателем с расстоянием зазора ≥ 3 мм. Заземление должно соответствовать норме NF C 15 100. 10. ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ Электрические подключения должны выполняться квалифицированным специалистом. Так как электрическая проводка тщательно проверяется на заводе изготовителе, внутренние соединения панели управления не должны изменяться. Все соединения выполняются на панели с контактными выводами, предусмотренными для этого сзади панели управления котлом Соединительные кабели вводятся в котел через отверстия, предусмотренные на задней стороне котла, возможно использование кабельных каналов. Крепление кабелей на заднем щитке панели управления производится с помощью кабельных зажимов (поставляются в отдельном пакете), монтируемых на щитке. ВАЖНО: Максимальный коммутируемый ток на выходе составляет 2 A cos. ϕ = 0,7 (= 450 Вт ток включения менее 16 A). Кабели датчиков необходимо прокладывать отдельно от силовых кабелей 230В. - В котле: используйте для этого две проходные втулки, расположенные с разных сторон котла. - Снаружи котла: прокладывайте провода или кабельные каналы на расстоянии не менее 10 см друг от друга. 8575N066A Датчики GTU 120, GTU 1200, GTU 1200 V 8575N067A Датчики GT 120, GT 1200
Страница 31 PDF
Страница 32
m4 m4 8575N153 Alim 230 V - 50 Hz N L VA + CS N L A N L N L AUX N L o o 44 43 o 42 41 o 46 45 o o 48 47 o 50 49 o o 52 51 o o 54 53 56 55 o o 60 59 58 57 2 1 3 4 o o o RELAIS TELEPHONIQUE TELEPHONRELAIS TELEPHONE RELAY SOLAIRE SOLAR SOLAR FUMEES RAUCH FLUE GAS AUXILIAIRE ZUSATZ AUXILIARY AMBIANCE CIRCUIT C RAUM KREIS C ROOM CIRCUIT C AMBIANCE CIRCUIT B RAUM KREIS B ROOM CIRCUIT B DEPART CIRCUIT C VORLAUF KREIS C WATER FLOW CIRCUIT C VANNE 3 VOIES CIRCUIT C 3 WEGE MISCHER KREIS C 3 WAY VALVE CIRCUIT C POMPE CIRCUIT C PUMPE KREIS C PUMP CIRCUIT C THERMOSTAT DE SECURITE CIRCUIT C SICHERHEITSTHERMOSTAT KREIS C SAFETY THERMOSTAT CIRCUIT C VANNE 3 VOIES CIRCUIT B 3 WEGE MISCHER KREIS B 3 WAY VALVE CIRCUIT B POMPE CIRCUIT B PUMPE KREIS B PUMP CIRCUIT B POMPE AUXILIAIRE HILFSAUSGANG AUXILIARY OUTPUT POMPE DE CHARGE SPEICHERLADEPUMPE LOAD PUMP ACCELERATEUR HEIZUNGSPUMPE HEATING PUMP CONTACT DE SECURITE SICHERHEITSKONTAKT SAFETY CONTACT VOYANT ALARME ALARMLEUCHTE ALARM INDICATOR ALIMENTATION 230 V 50Hz STROMZUFUHR 230 V 50Hz MAIN SUPPLY 230 V 50Hz THERMOSTAT DE SECURITE CIRCUIT B SICHERHEITSTHERMOSTAT KREIS B SAFETY THERMOSTAT CIRCUIT B AMBIANCE CIRCUIT A RAUM KREIS A ROOM CIRCUIT AB EAU CHAUDE SANITAIRE WARMWASSER DOMESTIC HOT WATER CHAUDIERE KESSEL BOILER EXTERIEUR AUSSEN EXTERNAL DEPART CIRCUIT B VORLAUF KREIS B WATER FLOW CIRCUIT B o o 36 35 38 37 o o 40 39 o o S F S SOL S AUX S EXT S CH S ECS S AMB (C) S DEP (C) S AMB (B) S DEP (B) S AMB (A) OPTION - ZUBEH R OPTION - ZUBEH R OPTION - ZUBEH R SONDE - FHLER - SENSOR OPTION - ZUBEH R BUS DIEMATIC DIEMATIC BUS 1 2 3 4 5 VA 6 7 (A) 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 (C) (C) TS (C) (B) (B) TS (B) AUX 31 32 33 34 60 59 58 57 2 1 3 4 8575N153 Датчик котла Для подключения дополнительного оборудования "Плата + датчик смесительного вентиля " см. инструкцию, поставляемую с этим оборудованием (номер по каталогу FM 48) SРеле телефонных сообщений Вход для системы удаленного управления котлом по телефону. Если эти контакты замкнуты, установка постоянно находится в режиме защиты от замораживания. Подключение модуля голосового телеконтроля TELCOM 1 (см. схему подключения ниже) 10.1 Контактные выводы Состояние при поставке ALI ПИТАНИЕ CS КОНТАКТ ЗАЩИТЫ VA СИГНАЛЬНАЯ ЛАМПА A НАСОС НАГРЕВАНИЯ ПОДПИТОЧНЫЙ НАСОС AUX НАСОС ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО ВЫХОДА TS B ТЕРМОСТАТ БЕЗОПАСНОСТИ КОНТУР B B НАСОС КОНТУР B B 3-ХОДОВОЙ ВЕНТИЛЬ КОНТУР B TS C ТЕРМОСТАТ БЕЗОПАСНОСТИ КОНТУР C C НАСОС КОНТУР C C 3-ХОДОВОЙ ВЕНТИЛЬ КОНТУР C S EXT НАРУЖНЫЙ ДАТЧИК S CH ДАТЧИК КОТЛА S ECS ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ГОРЯ ЧЕЙ ВОДЫ S AMB A ДАТЧИК ПОМЕЩЕНИЯ S DEP B ДАТЧИК ВЫХОДА КОНТУР B S AMB B ДАТЧИК ПОМЕЩЕНИЯ КОНТУР B S DEP C ДАТЧИК ВЫХОДА КОНТУР C S AMB C ДАТЧИК ПОМЕЩЕНИЯ КОНТУР C S AUX ДАТЧИК ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО КОНТУРА S F ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ДЫМОВЫХ ГАЗОВ S SOL ДАТЧИК СОЛНЕЧНОЙ ПАНЕЛИ
Страница 32 PDF
Страница 33
m5 m5 10.2 Основные подключения Alim 230 V - 50 Hz N L VA + CS N L N L N L N L AU A X o o 44 43 o 42 41 o 46 45 o o 48 47 o 50 49 o o 52 51 o o 54 53 56 55 o o 60 59 58 57 2 1 3 4 o o o RELAIS TELEPHONIQUE TELEPHONRELAIS TELEPHONE RELAY SOLAIRE SOLAR SOLAR FUMEES RAUCH FLUE GAS AUXILIAIRE ZUSATZ AUXILIARY AMBIANCE CIRCUIT C RAUM KREIS C ROOM CIRCUIT C AMBIANCE CIRCUIT B RAUM KREIS B ROOM CIRCUIT B DEPART CIRCUIT C VORLAUF KREIS C WATER FLOW CIRCUIT C POMPE AUXILIAIRE HILFSAUSGANG AUXILIARY OUTPUT POMPE DE CHARGE SPEICHERLADEPUMPE LOAD PUMP ACCELERATEUR HEIZUNGSPUMPE HEATING PUMP CONTACT DE SECURITE SICHERHEITSKONTAKT SAFETY CONTACT VOYANT ALARME ALARMLEUCHTE ALARM INDICATOR ALIMENTATION 230 V 50Hz STROMZUFUHR 230 V 50Hz MAIN SUPPLY 230 V 50Hz AMBIANCE CIRCUIT A RAUM KREIS A ROOM CIRCUIT AB EAU CHAUDE SANITAIRE WARMWASSER DOMESTIC HOT WATER CHAUDIÈRE KESSEL BOILER EXTERIEUR AUSSEN EXTERNAL DEPART CIRCUIT B VORLAUF KREIS B WATER FLOW CIRCUIT B o o 36 35 38 37 o o 40 39 o o S F S SOL S AUX S EXT S CH S ECS S AMB (C) S DEP (C) S AMB (B) S DEP (B) S AMB (A) OPTION - ZUBEHÖR SONDE - FÜHLER - SENSOR OPTION - ZUBEHÖR BUS DIEMATIC DIEMATIC BUS 1 2 3 4 5 VA 6 7 (A) 8 9 10 11 12 13 14 15 16 AUX 3 x 0,75 mm2 mini. 2 x 0,75 mm2 mini. 2 x 0,75 mm2 mini. 2 x 0,75 mm2 mini. 3 x 0,75 mm2 mini. 2 x 0,75 mm2 mini. MODE + - 1 2 3 4 5 6 7 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 3 x 1,5 mm2 mini. 8575N154 GT 120 GT 1200 GTU 120 GTU 1200 GTU 1200 V GT 1200 GTU 1200 GTU 1200 V GT 120 и GTU 120 +независимый водоподогреватель Пульт дистанционного управления (2) Датчик котла Наружный датчик Циркуля ционный насос контура A (прямой контур) Подпиточный насос горячей воды Электропитание 230 В Датчик горячей воды (1) Контакт защиты отключает только горелку котла (например, реле давления для определения малого уровня воды и т.п.) Управления по низкому напряжению: Максимальный коммутируемый ток на выходе составляет 2 A cos. ϕ = 0,7 (= 450 Вт, ток включения менее 16 A). Если нагрузка превышает одно из этих значений, то управление должно производиться через контактор, монтаж которого в панели управления Diematic 3 не допускается. Кабели датчиков необходимо прокладывать отдельно от силовых кабелей 230 В (см. стр. m3). (2) или пульт дистанционного управления с датчиком температуры помещения (номер по каталогу FM 52). Сигналь ная лампа неиспра вности горелки Контакт защиты (1) Съемная перемычка
Страница 33 PDF
Страница 34
m6 10.3 Основные подключения при установке каскадом или подключении панели DIEMATIC VM Alim 230 V - 50 Hz N L VA + CS N L N L N L N L AU A X o o 44 43 o 42 41 o 46 45 o o 48 47 o 50 49 o o 52 51 o o 54 53 56 55 o o 60 59 58 57 2 1 3 4 o o o RELAIS TELEPHONIQUE TELEPHONRELAIS TELEPHONE RELAY SOLAIRE SOLAR SOLAR FUMEES RAUCH FLUE GAS AUXILIAIRE ZUSATZ AUXILIARY AMBIANCE CIRCUIT C RAUM KREIS C ROOM CIRCUIT C AMBIANCE CIRCUIT B RAUM KREIS B ROOM CIRCUIT B DEPART CIRCUIT C VORLAUF KREIS C WATER FLOW CIRCUIT C POMPE AUXILIAIRE HILFSAUSGANG AUXILIARY OUTPUT POMPE DE CHARGE SPEICHERLADEPUMPE LOAD PUMP ACCELERATEUR HEIZUNGSPUMPE HEATING PUMP CONTACT DE SECURITE SICHERHEITSKONTAKT SAFETY CONTACT VOYANT ALARME ALARMLEUCHTE ALARM INDICATOR ALIMENTATION 230 V 50Hz STROMZUFUHR 230 V 50Hz MAIN SUPPLY 230 V 50Hz AMBIANCE CIRCUIT A RAUM KREIS A ROOM CIRCUIT AB EAU CHAUDE SANITAIRE WARMWASSER DOMESTIC HOT WATER CHAUDIéRE KESSEL BOILER EXTERIEUR AUSSEN EXTERNAL DEPART CIRCUIT B VORLAUF KREIS B WATER FLOW CIRCUIT B o o 36 35 38 37 o o 40 39 o o S F S SOL S AUX S EXT S CH S ECS S AMB (C) S DEP (C) S AMB (B) S DEP (B) S AMB (A) OPTION - ZUBEH R SONDE - FHLER - SENSOR OPTION - ZUBEH R BUS DIEMATIC DIEMATIC BUS 1 2 3 4 5 VA 6 7 (A) 8 9 10 11 12 13 14 15 16 AUX 3 x 0,75 mm2 mini. 3 x 0,75 mm2 mini. 2 x 0,75 mm2 mini. MODE + - 1 2 3 4 5 6 7 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 3 x 1,5 mm2 mini. 2 x 0,75 mm2 mini. 2 x 0,75 mm2 mini. 2 x 0,75 mm2 mini. B1 3 x 0,75 mm2 mini. (3) Котел может подключаться к одному котлу GT/GTU 120/1200 или к одному регулятору Diematic VM с помощью армированного кабеля длиной 40 м (номер по каталогу DB 119). Кабель можно подключать к любому разъему. 8575N155A GT 120 GT 1200 GTU 120 GTU 1200 GTU 1200 V К регулятору DIEMATIC VM (3) К другому котлу в каскаде (3) Пульт дистанционного управления (2) Датчик котла на общем выходе Наружный датчик Основной насос впрыска Подпиточный насос горячей воды Электропитание 230 В Датчик горячей воды GT 1200 GTU 1200 GTU 1200 V GT 120 и GTU 120 + независимый водоподогреватель Управления по низкому напряжению: Максимальный коммутируемый ток на выходе составляет 2 A cos. ϕ = 0,7 (= 450 Вт, ток включения менее 16 A). Если нагрузка превышает одно из этих значений, то управление должно производиться через контактор, монтаж которого в панели управления Diematic 3 не допускается. Кабели датчиков необходимо прокладывать отдельно от силовых кабелей 230 В (см. стр. m3). (2) или пульт дистанционного управления с датчиком температуры помещения (номер по каталогу FM 52). 10.3.1 Котел "главный - 1" Сигнальная лампа неисправно сти горелки Контакт защиты (1) (1) Контакт защиты отключает только горелку котла (например, реле давления для определения малого уровня воды и т.п.) Съемная перемычка Циркуляционный насос горячей воды.
Страница 34 PDF
Страница 35
m7 Alim 230 V - 50 Hz N L VA + CS N L N L N L N L AU A X o o 44 43 o 42 41 o 46 45 o o 48 47 o 50 49 o o 52 51 o o 54 53 56 55 o o 60 59 58 57 2 1 3 4 o o o RELAIS TELEPHONIQUE TELEPHONRELAIS TELEPHONE RELAY SOLAIRE SOLAR SOLAR FUMEES RAUCH FLUE GAS AUXILIAIRE ZUSATZ AUXILIARY AMBIANCE CIRCUIT C RAUM KREIS C ROOM CIRCUIT C AMBIANCE CIRCUIT B RAUM KREIS B ROOM CIRCUIT B DEPART CIRCUIT C VORLAUF KREIS C WATER FLOW CIRCUIT C POMPE AUXILIAIRE HILFSAUSGANG AUXILIARY OUTPUT POMPE DE CHARGE SPEICHERLADEPUMPE LOAD PUMP ACCELERATEUR HEIZUNGSPUMPE HEATING PUMP CONTACT DE SECURITE SICHERHEITSKONTAKT SAFETY CONTACT VOYANT ALARME ALARMLEUCHTE ALARM INDICATOR ALIMENTATION 230 V 50Hz STROMZUFUHR 230 V 50Hz MAIN SUPPLY 230 V 50Hz AMBIANCE CIRCUIT A RAUM KREIS A ROOM CIRCUIT AB EAU CHAUDE SANITAIRE WARMWASSER DOMESTIC HOT WATER CHAUDIéRE KESSEL BOILER EXTERIEUR AUSSEN EXTERNAL DEPART CIRCUIT B VORLAUF KREIS B WATER FLOW CIRCUIT B o o 36 35 38 37 o o 40 39 o o S F S SOL S AUX S EXT S CH S ECS S AMB (C) S DEP (C) S AMB (B) S DEP (B) S AMB (A) OPTION - ZUBEH R SONDE - FHLER - SENSOR OPTION - ZUBEH R BUS DIEMATIC DIEMATIC BUS 1 2 3 4 5 VA 6 7 (A) 8 9 10 11 12 13 14 15 16 AUX 3 x 0,75 mm2 mini. 3 x 1,5 mm2 mini. 2 x 0,75 mm2 mini. 2 x 0,75 mm2 mini. 8575N159 GT 120 GTU 120 К регулятору DIEMATIC VM (3) К другому котлу в каскаде (3) Отключите неиспользуе мый датчик котла Электропитание 230 В 10.3.2 Котел "подчиненный - 2" Основной насос впрыска Сигнальн ая лампа неисправ ности горелки Контакт защиты (1) Съемная перемычка 230 V 50Hz 230 V 50Hz S ➤ 1 2 8575N161 (4) Смесительный вентиль и циркуляционный насос управляются дополнительной платой с датчиком смесительного вентиля (номер по каталогу FM48). Описание электрического подключения к контактам см. в инструкции, поставляемой с дополнительным оборудованием (номер по каталогу FM 48). S : датчик котла для главного котла Главный котел Подчиненный котел Основной насос впрыска Основной насос впрыска (4) (4) 10.3.3 Подключение каскадом Для создания каскада установите для каждого котла (1 и 2) в параметре КАСКАД значение ВКЛ (# КОНФИГУРАЦИЯ). В этом случае (при условии сохранения заводских установок) котел получает доступ ко всем 50 режимам горелки, можно блокировать котел на 4 минуты (если это необходимо).
Страница 35 PDF
Страница 36
m8 10.4 Подключение дополнительных компонентов Пример: датчик солнечной панели, модуль голосового телеконтроля TELCOM 1, дистанционное управление для контуров A и B, датчик температуры дымовых газов. 3 x 0,75 mm2 mini. 3 x 0,75 mm2 mini. 3 x 0,75 mm2 mini. 2 1 9 10 12 13 2 x 0,75 mm2 mini. 2 x 0,75 mm2 mini. MODE + - 1 2 3 4 5 6 7 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 4 x 0,75 mm2 mini. 2 x 0,75 mm2 mini. 8575N156B Alim 230 V - 50 Hz N L VA + CS N L N L N L N L AU A X o o 44 43 o 42 41 o 46 45 o o 48 47 o 50 49 o o 52 51 o o 54 53 56 55 o o 60 59 58 57 2 1 3 4 o o o RELAIS TELEPHONIQUE TELEPHONRELAIS TELEPHONE RELAY SOLAIRE SOLAR SOLAR FUMEES RAUCH FLUE GAS AUXILIAIRE ZUSATZ AUXILIARY AMBIANCE CIRCUIT C RAUM KREIS C ROOM CIRCUIT C AMBIANCE CIRCUIT B RAUM KREIS B ROOM CIRCUIT B DEPART CIRCUIT C VORLAUF KREIS C WATER FLOW CIRCUIT C POMPE AUXILIAIRE HILFSAUSGANG AUXILIARY OUTPUT POMPE DE CHARGE SPEICHERLADEPUMPE LOAD PUMP ACCELERATEUR HEIZUNGSPUMPE HEATING PUMP CONTACT DE SECURITE SICHERHEITSKONTAKT SAFETY CONTACT VOYANT ALARME ALARMLEUCHTE ALARM INDICATOR ALIMENTATION 230 V 50Hz STROMZUFUHR 230 V 50Hz MAIN SUPPLY 230 V 50Hz AMBIANCE CIRCUIT A RAUM KREIS A ROOM CIRCUIT AB EAU CHAUDE SANITAIRE WARMWASSER DOMESTIC HOT WATER CHAUDIéRE KESSEL BOILER EXTERIEUR AUSSEN EXTERNAL DEPART CIRCUIT B VORLAUF KREIS B WATER FLOW CIRCUIT B o o 36 35 38 37 o o 40 39 o o S F S SOL S AUX S EXT S CH S ECS S AMB (C) S DEP (C) S AMB (B) S DEP (B) S AMB (A) OPTION - ZUBEH R SONDE - FHLER - SENSOR OPTION - ZUBEH R BUS DIEMATIC DIEMATIC BUS 1 2 3 4 5 VA 6 7 (A) 8 9 10 11 12 13 14 15 16 AUX 3 x 1,5 mm2 mini. 2 x 0,75 mm2 mini. 2 x 0,75 mm2 mini. GT 120 GT 1200 GTU 120 GTU 1200 GTU 1200 V Пульт дистанционного управления (2) Датчик котла Наружный датчик Электропитание 230 В Датчик горячей воды Модуль голосового телеконтроля TELCOM 1 Датчик солнечной батареи Датчик темпера туры дымовых газов Выходной датчик GT 1200 GTU 1200 GTU 1200 V GT 120 и GTU 120 + независимый водоподогреватель Пульт дистанционног о управления с датчиком температуры помещения (2) Управления по низкому напряжению: Максимальный коммутируемый ток на выходе составляет 2 A cos. ϕ = 0,7 (= 450 Вт, ток включения менее 16 A). Если нагрузка превышает одно из этих значений, то управление должно производиться через контактор, монтаж которого в панели управления Diematic 3 не допускается. Кабели датчиков необходимо прокладывать отдельно от силовых кабелей 230 В (см. стр. m3). Циркуляци онный насос контура A Сигналь ная лампа неиспра вности горелки Контакт защиты (1) Дополнительный датчик (1) Контакт защиты отключает только горелку котла (например, реле давления для определения малого уровня воды и т.п.) (2) Пульт дистанционного управления с датчиком температуры помещения (номер по каталогу FM 52) или пульт дистанционного управления (номер по каталогу FM 51) (3) При подключении солнечной панели: установите для параметра ВСП.В(# ПАРАМ. СИСТ.) значение СОЛН. (3) (3)
Страница 36 PDF
Страница 37
m9 Если необходимо подключить второй водоподогреватель, управляемый и программируемы независимо от первого, используйте для этого контур A. Для этого выполните следующее: - Настройте контур A для горячего водоснабжения: установите для параметра КОНТ. А (#ПАРАМ. СИСТ.) значение " ГВС ". - Установите датчик (номер по каталогу FM 45) в приемную втулку второго водоподогревателя. - Подключите датчик к входу ВСП.В - контактам 51 и 52 (см. схему выше). Этот датчик показывает среднюю температуру резервуара накопителя второго водоподогревателя. Значение можно узнать в разделе # ИЗМЕРЕНИЯ, строка ТЕМП. ГВС A. - Отрегулируйте значение параметра " ТЕМП. ГВС A" с помощью кнопки от 40 до 80°C в зависимости от типа водоподогревателя. 3 x 0,75 mm2 mini. 3 x 0,75 mm2 mini. B2 2 x 0,75 mm2 mini. Alim 230 V - 50 Hz N L VA + CS N L N L N L N L AU A X o o 44 43 o 42 41 o 46 45 o o 48 47 o 50 49 o o 52 51 o o 54 53 56 55 o o 60 59 58 57 2 1 3 4 o o o RELAIS TELEPHONIQUE TELEPHONRELAIS TELEPHONE RELAY SOLAIRE SOLAR SOLAR FUMEES RAUCH FLUE GAS AUXILIAIRE ZUSATZ AUXILIARY AMBIANCE CIRCUIT C RAUM KREIS C ROOM CIRCUIT C AMBIANCE CIRCUIT B RAUM KREIS B ROOM CIRCUIT B DEPART CIRCUIT C VORLAUF KREIS C WATER FLOW CIRCUIT C POMPE AUXILIAIRE HILFSAUSGANG AUXILIARY OUTPUT POMPE DE CHARGE SPEICHERLADEPUMPE LOAD PUMP ACCELERATEUR HEIZUNGSPUMPE HEATING PUMP CONTACT DE SECURITE SICHERHEITSKONTAKT SAFETY CONTACT VOYANT ALARME ALARMLEUCHTE ALARM INDICATOR ALIMENTATION 230 V 50Hz STROMZUFUHR 230 V 50Hz MAIN SUPPLY 230 V 50Hz AMBIANCE CIRCUIT A RAUM KREIS A ROOM CIRCUIT AB EAU CHAUDE SANITAIRE WARMWASSER DOMESTIC HOT WATER CHAUDIØRE KESSEL BOILER EXTERIEUR AUSSEN EXTERNAL DEPART CIRCUIT B VORLAUF KREIS B WATER FLOW CIRCUIT B o o 36 35 38 37 o o 40 39 o o S F S SOL S AUX S EXT S CH S ECS S AMB (C) S DEP (C) S AMB (B) S DEP (B) S AMB (A) OPTION - ZUBEH R SONDE - FHLER - SENSOR OPTION - ZUBEH R BUS DIEMATIC DIEMATIC BUS 1 2 3 4 5 VA 6 7 (A) 8 9 10 11 12 13 14 15 16 AUX 3 x 1,5 mm2 mini. 2 x 0,75 mm2 mini. 2 x 0,75 mm2 mini. GT 120 GT 1200 GTU 120 GTU 1200 GTU 1200 V 8575N157 Датчик котла Наружный датчик Электропитание 230 В Датчик горячей воды водоподогревателя B2 номер по каталогу FM 45 GT 1200 GTU 1200 GTU 1200 V GT 120 и GTU 120 + независимый водоподогреватель Управления по низкому напряжению: Максимальный коммутируемый ток на выходе составляет 2 A cos. ϕ = 0,7 (= 450 Вт, ток включения менее 16 A). Если нагрузка превышает одно из этих значений, то управление должно производиться через контактор, монтаж которого в панели управления Diematic 3 не допускается. Кабели датчиков необходимо прокладывать отдельно от силовых кабелей 230 В (см. стр. m3). Сигнальная лампа неисправности горелки Контакт защиты (1) (1) Контакт защиты отключает только горелку котла (например, реле давления для определения малого уровня воды и т.п.) 10.5 Подключение второго водоподогревателя B2 Это подключение можно выполнить, если контур отопления A не используется в схеме отопления Съемная перемычка
Страница 37 PDF
Страница 38
Alim 230 V - 50 Hz N L VA + CS N L N L N L N L AU A X 2 x 0,75 mm2 mini. o o 44 43 o 42 41 o 46 45 o o 48 47 o 50 49 o o 52 51 o o 54 53 56 55 o o 60 59 58 57 2 1 3 4 o o o RELAIS TELEPHONIQUE TELEPHONRELAIS TELEPHONE RELAY SOLAIRE SOLAR SOLAR FUMEES RAUCH FLUE GAS AUXILIAIRE ZUSATZ AUXILIARY AMBIANCE CIRCUIT C RAUM KREIS C ROOM CIRCUIT C AMBIANCE CIRCUIT B RAUM KREIS B ROOM CIRCUIT B DEPART CIRCUIT C VORLAUF KREIS C WATER FLOW CIRCUIT C POMPE AUXILIAIRE HILFSAUSGANG AUXILIARY OUTPUT POMPE DE CHARGE SPEICHERLADEPUMPE LOAD PUMP ACCELERATEUR HEIZUNGSPUMPE HEATING PUMP CONTACT DE SECURITE SICHERHEITSKONTAKT SAFETY CONTACT VOYANT ALARME ALARMLEUCHTE ALARM INDICATOR ALIMENTATION 230 V 50Hz STROMZUFUHR 230 V 50Hz MAIN SUPPLY 230 V 50Hz AMBIANCE CIRCUIT A RAUM KREIS A ROOM CIRCUIT AB EAU CHAUDE SANITAIRE WARMWASSER DOMESTIC HOT WATER CHAUDIERE KESSEL BOILER EXTERIEUR AUSSEN EXTERNAL DEPART CIRCUIT B VORLAUF KREIS B WATER FLOW CIRCUIT B o o 36 35 38 37 o o 40 39 o o S F S SOL S AUX S EXT S CH S ECS S AMB (C) S DEP (C) S AMB (B) S DEP (B) S AMB (A) OPTION - ZUBEH R SONDE - FHLER - SENSOR OPTION - ZUBEH R BUS DIEMATIC DIEMATIC BUS 1 2 3 4 5 VA 6 7 (A) 8 9 10 11 12 13 14 15 16 AUX 3 x 1,5 mm2 mini. 2 x 0,75 mm2 mini. 2 x 0,75 mm2 mini. 3 x 0,75 mm2 mini. 3 x 0,75 mm2 mini. GT 120 GT 1200 GTU 120 GTU 1200 GTU 1200 V 8575N158 10.6 Подключение бассейна Это подключение можно выполнить, если контур отопления A не используется в схеме отопления Датчик котла Наружный датчик Электропитание 230 В Датчик горячей воды Датчик горячей воды номер по каталогу FM 45 GT 1200 GTU 1200 GTU 1200 V GT 120 и GTU 120 независимый водоподогреватель Управления по низкому напряжению: Максимальный коммутируемый ток на выходе составляет 2 A cos. ϕ = 0,7 (= 450 Вт, ток включения менее 16 A). Если нагрузка превышает одно из этих значений, то управление должно производиться через контактор, монтаж которого в панели управления Diematic 3 не допускается. Кабели датчиков необходимо прокладывать отдельно от силовых кабелей 230 В (см. стр. m3). Сигнальная лампа неисправности горелки Контакт защиты (1) (1) Контакт защиты отключает только горелку котла (например, реле давления для определения малого уровня воды и т.п.) Съемная перемычка m10
Страница 38 PDF
Страница 39
Для зимней консервации бассейна следует всегда обращаться в сервисную службу по обслуживанию бассейнов. • Выключение Насос вторичного контура подключен к выходу ПOМOЩHИK, выберите ВСП.В: БАССЕЙН, чтобы управлять насосом, который подключен к выходу ДOП, в "дневные" периоды работы контура A. • Почасовая программы работы насоса вторичного контура • Управление контуром бассейна Регулятор Diematic 3 обеспечивает управление контуром бассейна в 2 вариантах: Вариант 1 Diematic 3 регулирует первичный контур (котел / теплообменник) и вторичный контур (теплообменник / бассейн). - Используйте функцию МИН.Д.Т и установите температуру в соответствии с потребностью теплообменника - Настройте контур ВСМ. ВЫX. для бассейна. Для этого: установите для параметра ВСП.В в разделе # ПАРАМ. СИСТ. значение " БАССЕЙН ". - Настройте контур A ля бассейна. Для этого: установите для параметра КОНТ. A в разделе # ПАРАМ. СИСТ. значение " БАССЕЙН ". - Насос первичного контура котел/теплообменник подключите к выходу насоса A. Благодаря этому температура МИН.Д.Т поддерживается в периоды "комфорт" программы A летом и зимой. - Подключите вторичный датчик (номер по каталогу FM 45, поставляется дополнительно) к входу ВСП.В - к контактам 51 и 52. Этот датчик показывает температуру воды в бассейне. Значение можно узнать в разделе #ИЗМЕРЕНИЯ, строка ТЕМП. БАССЕЙН. - Температуру можно установить в диапазоне от 0,5 до 39°C или выбрать значение HG*. *HG = без замораживания: в этом случае пока температура ниже заданного значения температуры для предотвращения замораживания, основной насос (A) работает, а вторичный насос (ВСМ. ВЫX.) стоит. Вариант 2 Бассейн имеет свою систему регулирования, которую желательно использовать. В этом случае Diematic 3 регулирует только первичный контур котел / теплообменник. - Используйте функцию МИН.Д.Т и установите температуру в соответствии с потребностью теплообменника - Настройте контур A ля бассейна. Для этого: установите для параметра КОНТ. А в разделе #ПАРАМ. СИСТ. значение " БАССЕЙН ". - Насос первичного контура котел/теплообменник подключите к выходу насоса A. Благодаря этому температура МИН.Д.Т поддерживается в периоды "комфорт" программы A летом и зимой. m11
Страница 39 PDF
Страница 40
m12 N L TS 8575N344A Alim 230 V - 50 Hz N L VA + CS N L N L N L N L AU A X BUS DIEMATIC DIEMATIC BUS o o 44 43 o 42 41 o 46 45 o o 48 47 o 50 49 o o 52 51 o o 54 53 56 55 o o 60 59 58 57 2 1 3 4 o o o RELAIS TELEPHONIQUE TELEPHONRELAIS TELEPHONE RELAY SOLAIRE SOLAR SOLAR FUMEES RAUCH FLUE GAS AUXILIAIRE ZUSATZ AUXILIARY AMBIANCE CIRCUIT C RAUM KREIS C ROOM CIRCUIT C AMBIANCE CIRCUIT B RAUM KREIS B ROOM CIRCUIT B DEPART CIRCUIT C VORLAUF KREIS C WATER FLOW CIRCUIT C POMPE AUXILIAIRE HILFSAUSGANG AUXILIARY OUTPUT POMPE DE CHARGE SPEICHERLADEPUMPE LOAD PUMP ACCELERATEUR HEIZUNGSPUMPE HEATING PUMP CONTACT DE SECURITE SICHERHEITSKONTAKT SAFETY CONTACT VOYANT ALARME ALARMLEUCHTE ALARM INDICATOR ALIMENTATION 230 V 50Hz STROMZUFUHR 230 V 50Hz MAIN SUPPLY 230 V 50Hz AMBIANCE CIRCUIT A RAUM KREIS A ROOM CIRCUIT AB EAU CHAUDE SANITAIRE WARMWASSER DOMESTIC HOT WATER CHAUDIéRE KESSEL BOILER EXTERIEUR AUSSEN EXTERNAL DEPART CIRCUIT B VORLAUF KREIS B WATER FLOW CIRCUIT B o o 36 35 38 37 o o 40 39 o o S F S SOL S AUX S EXT S CH S ECS S AMB (C) S DEP (C) S AMB (B) S DEP (B) S AMB (A) OPTION - ZUBEH R SONDE - FHLER - SENSOR OPTION ZUBEH R 1 2 3 4 5 VA 6 7 (A) 8 9 10 11 12 13 14 15 16 AUX 25 24 23 22 21 20 19 18 17 N (B) (B) N L TS(B) VANNE 3 VOIES CIRCUIT B 3 WEGE MISCHER REIS B 3 WAYS VALVE CIRCUIT B POMPE CIRCUIT B PUMP KREIS B PUMP CIRCUIT B zzTHERMOSTATDESECURITECIRCUITB SICHERHEITSTHERMOSTATKREISB SAFETYTHERMOSTATCIRCUITB OPTION - ZUBEH R 3 x 1,5 mm2 mini. 2 x 0,75 mm2 mini. 2 x 0,75 mm2 mini. 3 x 0,75 mm2 mini. 2 x 0,75 mm2 mini. 3 x 0,75 mm2 mini. 10.7 Подключение бассейна и солнечный нагрев воды Наружный датчик Датчик горячей воды номер по каталогу FM 45 Датчик горячей воды номер по каталогу FM 45 Датчик горячей воды Датчик солнечной батареи Контакт защиты (1) Электропитание 230 В Сигнальная лампа неисправно сти горелки Датчик котла GT 1200 GTU 1200 GTU 1200 V GT 120 и GTU 120 + независимый водоподогреватель GT 120 GT 1200 GTU 120 GTU 1200 GTU 1200 V (2) Это подключение можно выполнить, если контур B или C не используется для отопления (2). Управления по низкому напряжению: Максимальный коммутируемый ток на выходе составляет 2 A cos. ϕ = 0,7 (= 450 Вт, ток включения менее 16 A). Если нагрузка превышает одно из этих значений, то управление должно производиться через контактор, монтаж которого в панели управления Diematic 3 не допускается. Кабели датчиков необходимо прокладывать отдельно от силовых кабелей 230 В (см. стр. m3). Съемная перемычка
Страница 40 PDF
Страница 41
m13 Для зимней консервации бассейна следует всегда обращаться в сервисную службу по обслуживанию бассейнов. • Выключение Насос вторичного контура подключен к выходу ПOМOЩHИK, выберите ВСП.В: БАССЕЙН, чтобы управлять насосом, который подключен к выходу ДOП, в "дневные" периоды работы контура A. • Программирование времени работы насоса вторичного контура (бассейн) Для подключения одного или двух контуров со смесительным вентилем необходимо установить одну или две дополнительные платы смесительный вентиль + датчик (номер по каталогу FM 48). См. инструкции, поставляемые с дополнительным оборудованием. Регулятор Diematic 3 обеспечивает управление контуром бассейна в 2 вариантах: Вариант 1 Diematic 3 регулирует первичный контур (котел / теплообменник) и вторичный контур (теплообменник / бассейн). - Используйте функцию МИН.Д.Т и установите температуру в соответствии с потребностью теплообменника - Настройте контур ВСМ. ВЫX. для бассейна. Для этого: установите для параметра ВСП.В в разделе # ПАРАМ. СИСТ. значение " БАССЕЙН ". - Настройте контур A ля бассейна. Для этого: установите для параметра КОНТ. A в разделе # ПАРАМ. СИСТ. значение " БАССЕЙН ". - Насос первичного контура котел/теплообменник подключите к выходу насоса A. Благодаря этому температура МИН.Д.Т поддерживается в периоды "комфорт" программы A летом и зимой. - Подключите вторичный датчик (номер по каталогу FM 45, поставляется дополнительно) к входу ВСП.В - к контактам 51 и 52. Этот датчик показывает температуру воды в бассейне. Значение можно узнать в разделе #ИЗМЕРЕНИЯ, строка ТЕМП. БАССЕЙН. - Температуру можно установить в диапазоне от 0,5 до 39°C или выбрать значение HG*. *HG = без замораживания: в этом случае пока температура ниже заданного значения температуры для предотвращения замораживания, основной насос (A) работает, а вторичный насос (ВСМ. ВЫX.) стоит. Вариант 2 Бассейн имеет свою систему регулирования, которую желательно использовать. В этом случае Diematic 3 регулирует только первичный контур котел / теплообменник. - Используйте функцию МИН.Д.Т и установите температуру в соответствии с потребностью теплообменника - Настройте контур A ля бассейна. Для этого: установите для параметра КОНТ. А в разделе #ПАРАМ. СИСТ. значение " БАССЕЙН ". - Насос первичного контура котел/теплообменник подключите к выходу насоса A. Благодаря этому температура МИН.Д.Т поддерживается в периоды "комфорт" программы A летом и зимой. Примечание: • Управление контуром бассейна (1) Контакт защиты отключает только горелку котла (например, реле давления для определения малого уровня воды и т.п.) (2) В этом случае необходимо выполнить следующее: - установить дополнительную плату + датчик смесительного вентиля (номер по каталогу FM 48), - установить для параметра ВСП.В значение БАССЕЙН - установить для параметра КОНТ. A значение БАССЕЙН - установить для параметра КОНТ. B значение СОЛН. 10.8 Подключение одного или двух контуров со смесительным вентилем
Страница 41 PDF
Страница 42
m14 11.1 Регулировка Различные настраиваемые параметры приведены в последовательности их отображения в "Таблице регулировок специалиста по установке", приведенной ниже. Доступ к параметрам настройки G Откройте панель, закрывающую дисплей. G Нажмите на 5 секунд отверткой или кончиком карандаша клавишу . G Используйте клавишу для выбора раздела и клавишу для выбора строки. G Для изменения параметров в строках используйте клавиши и . G Данные сохраняются через 2 минуты после окончания ввода или после закрытия панели. Примечание: можно восстановить заводские установки параметров (для пользователя и специалиста по установке), не изменяя программы P2, P3, P4, ПРОГ.ВСП.ВЫХ. и ПРОГ.ГВС Для этого необходимо одновременно нажать клавиши и ; на регуляторе на 10 секунд отобразится надпись "СБРОС ПАРАМ.". Эта операция не влияет на показания счетчиков часов и запусков. 11. РЕГУЛИРОВКА СПЕЦИАЛИСТОМ ПО УСТАНОВКЕ Следующая настройка относится к различным функциям, а также к конфигурации установки. Эти изменения могут производиться только специалистом. Примечание: различные параметры и настройки сохраняются в памяти даже после отключения электропитания. 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 B 8575N406 Доступ к разделам Доступ к строкам Возврат
Страница 42 PDF
Страница 43
НАЖМИТЕ ИНДИКАЦИЯ РЕГУЛИРУЕМЫЙ ПАРАМЕТР ЗАВОДСКАЯ ДИАПАЗОН НАСТРОЙКА НАСТРОЙКА РЕГУЛИРОВКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ #ЯЗЫК Выбор языка FRANCAIS (1) французский (французский) # ПРЕДЕЛ. ТЕМП. Регулировка пределов температуры ВОДОНАГР.МАКС. Установка максимальной рабочей температуры 75°C от 50 до 95°C котла. Это значение также используется в настройках котла для производства горячей воды. ВОДОНАГР.МИН. Установка минимальной рабочей температуры 30°C от 30 до50°C котла. МИН.Д.Т : Нижняя температура кривой отопления в дневном НЕТ НЕТ, 20 до 90°C режиме (контур A) МИН.Н.Т : Нижняя температура кривой отопления в ночном НЕТ НЕТ, 20 до 90°C режиме (контур A) МАКС.Т КОНТ. B* Установка максимальной температуры в 50°C 20 до 95°C подающей линии B (3-ходовой вентиль B) MИН.Т КОНТ. B* Минимальная температура подающей линии B (3-ходовой 20°C 10 до 50°C вентиль B) устанавливается системой защиты от замораживания МАКС.Т КОНТ. C* Установка максимальной температуры подающей 50°C 20 до 95°C линии C (3-ходовой вентиль C) MИН.Т КОНТ. C* Минимальная температура подающей линии C (3-ходовой вентиль C) 20°C 10 до 50°C устанавливается системой защиты от замораживания НАРУЖ.ЗАЩ/ЗАМ Установка уличной температуры, при которой + 3°C - 8 до + 10°C включается система защиты от замораживания # ПАРАМ. СИСТ. Регулировка особых параметров системы ИНЕРЦ. ЗДАН. Коэффициент инерционности здания 3 (22ч) 0 (10ч) до 10 (50ч) КРУТИЗНА A* Наклон характеристики прямого контура 1,5 0 до 4 ВЛИЯН.Д.Т.П. A* Настройка влияния датчика помещения A 3 0 до 10 КОНТ. A: КОТЕЛ Использование контура в качестве прямого контура отопления КОТЕЛ КОТЕЛ ГВС Использование контура как первичного для второго водоподогревателя ГВС БАССЕЙН Использование контура как первичного для бассейна БАССЕЙН ПЕРВ. Использование насоса контура A как ПЕРВ. НАСОС НАСОС первичного насоса (для каскада) НЕРАБ. Никакие данные для контура A не отображаются НЕРАБ. (заданное значение, почасовая программа, наклон ...) КРУТИЗНА . B* Настройка наклона для контура с вентилем B 0,7 0 до 4 ВЛИЯН.Д.Т.П. B* Настройка влияния датчика помещения B 3 0 до 10 КОНТ. B :КОТЕЛ. Использование контура как контура отопления с вентилем КОТЕЛ. КОТЕЛ. СОЛН. Использование контура для регулирования солнечной панели СОЛН. КРУТИЗНА . C* Настройка наклона для контура с вентилем C 0,7 0 до 4 ВЛИЯН.Д.Т.П. C* Настройка влияния датчика помещения C 3 0 до 10 КОНТ. КОТЕЛ Использование контура как контура отопления с вентилем КОТЕЛ. КОТЕЛ. :СОЛН. Использование контура для регулирования солнечной панели. СОЛН. ВСП.В:КОНТУР ГВС Использование вспомогательного выхода для управления КОНТУР ГВС КОНТУР ГВС циркуляционным насосом горячего водоснабжения. БАССЕЙН Использование вспомогательного выхода для управления БАССЕЙН вторичным насосом контура бассейна. ПРОГРАМ. Использование вспомогательного выхода как выхода, ПРОГРАМ. программируемого независимо. СОЛН. Использование вспомогательного выхода для СОЛН. управления насосом солнечной панели. ТЛФ. СОЕД. При возникновении неисправности датчика контакт между ОШИБКА ОШИБКА ОШИБКА ДАТЧИКА выводами 3 и 4 телефонного разъема Diematic замыкается ДАТЧИКА ДАТЧИКА ОСМОТР Контакт между выводами 3 и 4 телефонного разъема ОСМОТР Diematic замыкается, когда нужно выполнить программирование ОСМ. + ДАТ. Контакт между выводами 3 и 4 замыкается по одной ОСМ. + ДАТ. из описанных выше причин (ОШИБКА ДАТЧИКА или ОСМОТР) НОЧЬ :CHИЖЕН Поддерживается пониженная температура CHИЖЕН CHИЖЕН. СТОП Пониженная температура поддерживается только в случае активизации или внешней системы защиты от замораживания, в противном случае котел отключен СТОП m15 5 c. затем 11.2 Таблица регулировок для специалиста по установке - Подробные пояснения см. в главе ниже. - Разделы и строки приведены в порядке их появления на экране. Примечание: данные сохраняются через 2 минуты после окончания ввода или после закрытия панели. затем затем * Эта строка отображается только в том случае, если подключены соответствующий контур или датчик. (1) FRANCAIS (французский), DEUTSCH (немецкий), ENGLISH (английский), POLSKI (польский), ITALIANO (итальянский), ESPAnOL (испанский), NEDERLANDS (голландский) или РУССКИ.
Страница 43 PDF
Страница 44
m16 11.2 Таблица регулировок специалиста по установке (продолжение) - Подробные пояснения см. в главе ниже. - Разделы и строки приведены в порядке их появления на экране. Примечание: данные сохраняются через 2 минуты после окончания ввода или после закрытия панели. НАЖМИТЕ ИНДИКАЦИЯ РЕГУЛИРУЕМЫЙ ПАРАМЕТР ЗАВОДСКАЯ ДИАПАЗОН НАСТРОЙКА НАСТРОЙКА РЕГУЛИРОВКИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ #ПРОЧИЕ ПАРАМ. ДИСПЧЕРЕДОВАН. Постоянно отображается время ЧЕРЕДОВАН. ЧЕРЕДОВАН ВРЕМЯ-ДЕНЬ Постоянно отображается уличная температура ВРЕМЯ-ДЕНЬ НАРУЖН.Т. Эти две индикации отображаются поочередно НАРУЖН.Т. ДИАП. РЕГУЛИР.* Величина запаздывания 3-ходовых вентилей 12 K от 4 до 16 K РАЗН.КОТ/СМЕС* Минимальная разность температур между 4 K от 0 до 16 K котлом и вентилем. ВЫДЕРЖ. ОТ.НАС. Регулировка выбега насосов системы 4 мин 0 до 15 мин отопления. ВЫДЕРЖ.НАС.ГВС* Регулировка выбега насосов водоподогревателя 4 мин 0 до 15 мин АДАПТ* ВКЛ Автоматическая настройка кривой отопления разрешена ВКЛ ВКЛ для любого контура с датчиком температуры помещения. или ВЫК Кривая отопления зафиксирована, но может ВЫК быть изменена вручную ГВС* ТОЛЬКО ГВС Полный приоритет приготовления горячей воды: ТОЛЬКО ГВС ТОЛЬКО ГВС, прерывается отопление и подогрев бассейна ГВС+СМЕС. ГВС+СМЕС. Приоритетное приготовление горячей воды, или подогрев отопительных контуров с вентилями возможен, ГВС+ОТОПЛ. если водоподогреватель использует не всю энергию котла. ГВС+ОТОПЛ. Отопление обеспечивается во время приготовления горячей воды. Внимание: существует опасность перегрева прямого контура. ГВС* КОТЕЛ Приготовление горячей воды обеспечивается котлом КОТЕЛ КОТЕЛ ЭЛЕКТР. Приготовление горячей воды обеспечивается в зимнем или режиме, летнем режиме, режиме защиты от замораживания, ЭЛЕКТР. при активной программе вспомогательного выхода. Эта функция позволяет управлять электронагревателем водоподогревателя через реле мощности. АНТИЛЕГ* Активизация функции антибактериальной защиты НЕТ ВКЛ или НЕТ МИН.РАБ.ВР.ГОР Минимальная продолжительность работы горелки 1 мин 0 до 4 мин ВЫДЕРЖКА НАС.К* Время выбега насоса котла (первичного циркуляционного насоса) для каскада 3 мин 1 мин до 30 мин РАЗГРУЗ.К Блокировка насосов отопления и горячей НЕТ ВКЛ или НЕТ воды, кода температура котла опускается ниже минимальной. затем * Эта строка отображается только в том случае, если подключены соответствующий контур или датчик.
Страница 44 PDF
Страница 45
G КРУТИЗНА Независимая регулировка для каждого контура отопления. Эта регулировка является необязательной, и устанавливается в том случае, если влияние датчика дистанционного управления не нулевое и активизирована автоматическая подстройка (АДАПТ ВКЛ). m17 G МИН. Параметр МИН (нижняя температура кривой отопления) позволяет определить для контура отопления минимальную рабочую температуру (температура контура может оставаться постоянной, если угол наклона характеристики равен нулю). Эта регулировка может использоваться для управления контуром типа термоблок или бассейн (см. І бассейн). Например, можно запрограммировать различные параметры для дневного (МИН.Д.Т) или ночного режимов (МИН.Н.Т). Это могут быть значения НЕТ и от 20 до 90°C. G НАРУЖ.ЗАЩ/ЗАМ Ниже этой температуры насосы работают постоянно, и поддерживается минимальная температура каждого контура. Если система находилась в ночном режиме работы СТОП (останов), то активизируется ночной режим CHИЖЕН (пониженная). 11.3 Описание регулировок специалиста по установке - # ПАРАМ. СИСТ. G ИНЕРЦ. ЗДАН. Коэффициент инерционности здания при каждой регулировке нельзя изменять более чем на одну единицу: I = 0 соответствует легкой строительной конструкции (время охлаждения 10 ч) I = 10 соответствует массивной строительной конструкции (время охлаждения 50 ч) Примечание: изменение заводской установки (3 : 22ч) допускается только в исключительных случаях монтажа, когда активна функция "автоматическая подстройка" (АДАПТ ВКЛ). - # ПРЕДЕЛ. ТЕМП. G ”МАКС.Т КОНТ. ” Для контуров B и C регулировки ограничены температурой на выходе соответствующего контура. Примечание: в случае изменения максимальной температуры измените также, если необходимо, положение фиксатора термостата котла, который изначально ограничивает максимальную температуру котла до 85°C. Для этого вытяните ручку термостата, потянув вверх, и переместите пинцетом фиксатор в отверстие, соответствующее желаемой температуре ограничения. В случае пола с подогревом обязательно сохраните заводские настройки максимальной температуры после смесительного вентиля (строка МАКС.Т КОНТ.) 50°C (см. таблицу регулировок специалиста по установке). Необходимо также использование прибора безопасности, независимого от регулятора, с ручной настройкой отключения контура отопления, когда температура поднимается выше 65°C (NF P 52-303-1). В соответствии с этим требованием термостат безопасности должен подключаться к контактам TS разъема насоса. Кроме того, рекомендуется установить параметр ГВС+СМЕС для производства воды для горячего водоснабжения. +20 +10 0 -10 -20 20 30 40 50 60 70 80 90 95 3,0 4,0 °C 2,0 1,5 1,0 0,7 0,5 2,25 °C 8800N006A +20 +10 0 -10 -20 20 30 40 50 60 70 80 90 3,0 4,0 °C °C 2,0 1,5 1,0 0,7 0,5 2,25 8800N007A - заводская настройка крутизны характеристики контура с вентилем 0,7 Температура воды на выходе Уличная температура Максимальная температура котла Заводская настройка: 75°C Минимальная температура котла в режиме "комфорт" Заводская настройка: 30°C Температура после смесительного вентиля Уличная температура Максимальная температура после смесительного вентиля Заводская настройка: 50°C Минимальная температура после смесительного вентиля Заводская настройка: 20°C - заводская настройка крутизны характеристики контура отопления 1,5
Страница 45 PDF
Страница 46
m18 - # ПРОЧИЕ ПАРАМ. • ДИАП. РЕГУЛИР.: значение регулирования может быть увеличено, если используются быстрые вентили, и уменьшено, если используются медленные вентили (например, тепловые). • ВЫДЕРЖ. ОТ.НАС.: настройка выбега отопительного насоса помогает предотвратить перегрев котла, в результате которого может произойти несвоевременное отключение термостата защиты. • ВЫДЕРЖ.НАС.ГВС: настройка времени выбега подпиточного насоса горячей воды позволяет предотвратить подачу слишком горячей воды в контур отопления после завершения заполнения емкости водонагревателя из контура отопления. Эта выдержка также помогает предотвратить перегрев котла, в результате которого может произойти несвоевременное отключение термостата защиты. • ТОЛЬКО ГВС: когда резервуар подключен, можно выбрать: - ТОЛЬКО ГВС: абсолютный приоритет приготовления горячей воды: останов насоса отопления, закрытие вентилей. - ГВС+СМЕС. (1) : "DIEMATIC 3" контролирует, может ли котел одновременно производить воду для отопления и горячено водоснабжения, если да, то вентиль контура отопления открывается, если нет, насос контура отопления останавливается и вентиль закрывается. - ГВС+ОТОПЛ.: отопление не выключается во время заполнения водонагревателя. Внимание: если существует контур отопления, во время заполнения и нагрева резервуара горячего водоснабжения температура воды в радиаторах может достигать максимального запрограммированного значения для котла. • ГВС: КОТЕЛ, ЭЛЕКТР. : этот параметр позволяет выбирать режим заполнения водоподогревателя. - Режим ”КОТЕЛ” (заводская настройка): подготовка горячей воды обеспечивается летом и зимой, через теплообменник подключенный к первичному контуру котла. - Режим ”ЭЛЕКТР.” : в этом случае горячее водоснабжение зимой обеспечивается котлом, а летом - электоронагревателем. В этом случае для переключения с зимнего режима работы на летний используется выход вспомогательного контура. В зимний период вспомогательный контур отключен, и горячая вода готовится с помощью котла. При переключении на летний режим, котел не используется для приготовления горячей воды, а для управления приготовлением горячей воды с помощью электронагревателя используется вспомогательный выход (управление термостатом). Важное примечание: при использовании функции "ГВС ЭЛЕКТР." невозможно управление циркуляционным насосом горячей воды со вспомогательным контуром. • АНТИЛЕГ : резервуар водоподогревателя разогревается до 70° C каждую субботу с 4 до 5 ч. Функция антибактериальной защиты позволяет предотвратить появление бактерий в резервуаре, вызывающих заболевание легионеллез. Примечание: в этом случае необходимо установить максимальную температуру котла равную 80°C. Необходимо установить смеситель, не допускающий подачу воды при температуре выше 60°C в сеть горячего водоснабжения. G ВЛИЯН.Д.Т.П. Позволяет отрегулировать влияние датчика помещения на температуру воды в котле и на входе контура с вентилем. 0 : температура помещения не учитывается (пульт дистанционного управления установлен не в том месте) 1 : слабо учитывается 3 : средне учитывается (рекомендуется) 10 :работает как термостат помещения G НОЧЬ Позволяет выбрать одну из следующих функций для работы контуров в режиме "Пониженная", если показания датчика помещения не учитывается. - Понижение (НОЧЬ: CHИЖЕН) Отопление обеспечивается во время периодов с температурой "пониженная" (температура воды зависит от выбранного наклона характеристики контура). Насос непрерывно работает. - Остановка (НОЧЬ: СТОП) Насос и отопление остановлены, запрос отопления не учитывается. Тем не менее, предотвращение замораживания системы обеспечивается, для этого включается режим работы "Понижение". - Если подключен датчик помещения, режим НОЧЬ: СТОП действует, когда температура помещения выше заданной, режим НОЧЬ: CHИЖЕН действует, когда температура помещения ниже установленной. Примечание: если в системе имеется датчик помещения, этот параметр не отображается. (1) Эта конфигурация требует установки смесительных вентилей.
Страница 46 PDF
Страница 47
m19 - Страница #ПАРАМЕТРЫ позволяет просмотреть состояние различных параметров. Для этого нажмите отверткой или кончиком карандаша на 10 секунд клавишу , пока не появится надпись "#ПАРАМЕТРЫ". Затем с помощью клавиш , и пролистывайте список вниз и вверх. - Страница #СПИСОК ОШИБОК позволяет просмотреть последние 10 сообщений о неисправностях, отображенные на панели Diematic. Также отображается дата обнаружения неисправности. Пример: НЕИСПР.ДАТ.Н.Т 28.05.11 - указывает на неисправность наружного датчика, которая возникла 28 мая в 11 часов. - Страница #ТЕСТ ВЫХОД. позволяет подать питание отдельно на каждый выход, чтобы проверить его работоспособность. Выключение и включение питания выхода осуществляется с помощью клавиш или . - Страница #ТЕСТ ВХОД. позволяет отобразить состояние логических входов (т.е. отличных от датчиков). КОНТРОЛЬ ДАТЧИКОВ При обрыве или коротком замыкании в цепи датчика регулятор DIEMATIC 3 выдает соответствующее сообщение (см раздел 7. "СOOБЩЕНИЯИЯ - АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЩИЯ"). Можно также управлять датчиками с помощью раздела "#ИЗМЕРЕНИЯ" (см. таблицу настроек пользователя). Строка отображается только в том случае, если подключены соответствующие контуры или датчики. Если температура не отображается или между отображаемой и действительной температурой слишком большая разница, проверьте соответствующий датчик (Характеристики см. в главе 1) и его соединительный кабель. Регулятор "DIEMATIC 3" имеет встроенные функции проверки, которые позволяют проверить состояние параметров, а также входов и выходов. 12. КОНТРОЛЬ ПАРАМЕТРОВ, ВХОДОВ И ВЫХОДОВ (режим ТЕСТ)
Страница 47 PDF
Страница 48
m20 НАЖМИТЕ ИНДИКАЦИЯ СОСТОЯ НИЕ ПАРАМЕТРА, ВЫХОДА ИЛИ ВХОДА #ПАРАМЕТРЫ ПОСЛЕДОВ.* Изменение главного котла (1 означает изменение 1-2, 2 означает изменение 2-1) СТУПЕНЬ* Текущая скорость УСРЕДН. НАР. Т Средняя уличная температура РАСЧЕТ. Т КОТ Расчетная температура котла ТЕМП. КОТЛА Измеренная температура котла РАСЧЕТ. Т А Расчетная температура для контура A РАСЧЕТ. Т B* Расчетная температура для контура B ТЕМП.ПОДАЧА B* Измеренная температура на входе контура B РАСЧЕТ. Т C* Расчетная температура для контура C ТЕМП.ПОДАЧА C* Измеренная температура на входе контура C ШКИВ A* Позиция переключателя регулировки температуры датчика помещения контура A (FM52) ШКИВ B* Позиция переключателя регулировки температуры датчика помещения контура B (FM52) ШКИВ C* Позиция переключателя регулировки температуры датчика помещения контура C (FM52) ПАРАЛ.СМЕЩЕН. A* Расчетное параллельное смещение для контура A ПАРАЛ.СМЕЩЕН. B* Расчетное параллельное смещение для контура B ПАРАЛ.СМЕЩЕН. C* Расчетное параллельное смещение для контура C #СПИСОК ОШИБОК 1 ОШ. ... Память предупреждений + день, месяц и час, в который произошло событие ... 10 ОШ. ... Память предупреждений + день, месяц и час, в который произошло событие #ТЕСТ ВЫХОД. ГОРЕЛКА: ВКЛ Включение котла НАСОС A: ВКЛ* Включение насоса контура A (или первичного контура) НАС. ГВС: ВКЛ* Включение насоса горячей воды ВСПОМ.ВЫХ: ВКЛ Включение вспомогательного выхода (например, циркуляция горячей воды) ОТКР.СМ. B: ВКЛ* Открытие вентиля контура B ЗАКР.СМ. B: ВКЛ* Закрытие вентиля контура B НАСОС B: ВКЛ* Включение насоса контура B ОТКР.СМ. C: ВКЛ* Открытие вентиля контура C ЗАКР.СМ. C: ВКЛ* Закрытие вентиля контура C НАСОС C: ВКЛ* Включение насоса контура C ТЛФ. СОЕД.: ВКЛ Включение внешнего сигнала реле телефона #ТЕСТ ВХОД. РАБ. ГОР. Подсчет входов (1 = да, 0 = нет) ТЕЛЕФОН Перемычка на телефонном входе - контакты 1.2 - (1 = есть, 0 = нет) ДИСТ.У. A*: ВКЛ Дистанционное управление контура A подключено НЕТ Дистанционное управление контура A не подключено ДИСТ.У. B*: ВКЛ Пульт дистанционного управления контура B подключен НЕТ Пульт дистанционного управления контура B не подключен ДИСТ.У. C*: ВКЛ Пульт дистанционного управления контура C подключен НЕТ Пульт дистанционного управления контура C не подключен #КОНФИГУРАЦИЯ РЕЖИМ: ВСЕ КОНТУРА Позволяет указать, относятся ли изменения параметров с дистанционного РЕЖИМ: МОНО КОНТУР управления только к одному контуру (МОНО КОНТУР) или распространяются на все контуры (ВСЕ КОНТУРА) КАСКАД:ВКЛ/НЕТ НЕТ: Только котел ВКЛ: Два котла соединены кабелем и работают в каскаде (главный котел имеет датчики) #ОСМОТР Позволяет включить функцию отображения сообщения "ОСМОТР", когда программа задается для прошедшей даты (телефонные контакты замкнуты, если функция выбрана) ЧАС ОСМОТРА Устанавливается время отображения сообщения "ОСМОТР" ГОД ОСМОТРА : НЕТ Заводская настройка: не отображается сообщение "ОСМОТР" 2002... Устанавливается год отображения сообщения "ОСМОТР" клавишами + / - МЕС. ОСМОТРА Устанавливается месяц отображения сообщения "ОСМОТР" ДЕНЬ ОСМОТРА Устанавливается день отображения сообщения "ОСМОТР" * Строка отображается только в том случае, если подключены соответствующие контуры или датчики. 10 секунд затем ТАБЛИЦА: РЕЖИМ КОНТРОЛЯ (см. пояснения на предыдущей странице) После завершения операций регулятор возвращается в автоматический режим после закрытия панели или через 2 минуты после последнего нажатия клавиши. затем затем затем затем затем
Страница 48 PDF
Страница 49
m21 ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ СХЕМА 0 2 4 6 8 10 121416 18 20 22 24 AUTO A B C A B C A B C A B C SONDE EXT. 1 2 SONDE CH. 1 2 SONDE E.C.S. 1 2 SONDE AMB. A SONDE DEP B. 1 2 1 2 SONDE AMB. B 1 2 1 2 3 4 SONDE DEP C. 1 2 SONDE AMB. C 1 2 SONDE AUX. 1 2 SONDE SOLAIRE 1 2 SONDE FUMEE 1 2 R4 R3 R2 R1 T J3 1 J3 2 J3 3 J3 4 J3 5 J3 8 J3 7 J3 6 J3 9 J2 2 J2 1 J2 3 J2 4 J2 5 J3 10 J1 7 J1 6 J1 1 J1 2 J1 5 J1 3 J1 4 N Alim 230V- 50Hz L L N AUX L N L N VA CS L N S3 T2 T1 L1 B4 N ZM 1b 1a 1 2b 2 2a ZT 2a 2 2b ZT 1a 1 1b TEST STB TEST STB ZG 1 1a 2 2a DJ 4A 1 1a AUTO AUTO VA 1a 1b TCH 2 1 3 TS 1 3 2 A 8575N160A 8575-4015B 0 A НАСОС НАГРЕВАНИЯ ПОДПИТОЧНЫЙ НАСОС AUXНАСОС ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО ВЫХОДА ALI ПИТАНИЕ ГОРЕЛКА ECS ГОРЯ ЧАЯ ВОДА CS КОНТАКТ ЗАЩИТЫ DJ4A ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ J РАЗЪЕМ ПЕЧАТНОЙ ПЛАТЫ L ФАЗА N ЗЕМЛЯ R1 ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ГОРЕЛКИ R2 РЕЛЕ УПРАВЛЕНИЯ НАСОСА ВСПОМОГАТЕЛЬНОГО ВЫХОДА R3 РЕЛЕ ПОДПИТОЧНОГО НАСОСА R4 РЕЛЕ УПРАВЛЕНИЯ НАСОСА НАГРЕВАНИЯ SAMB ДАТЧИК ПОМЕЩЕНИЯ SDEP ДАТЧИК ВЫХОДА SEXT НАРУЖНЫЙ ДАТЧИК SF ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ДЫМОВЫХ ГАЗОВ SCH ДАТЧИК КОТЛА SECS ДАТЧИК ТЕМПЕРАТУРЫ ГОРЯ ЧЕЙ ВОДЫ TCH ТЕРМОСТАТ КОТЛА TS ТЕРМОСТАТ БЕЗОПАСНОСТИ VA СИГНАЛЬНАЯ ЛАМПА ZG ОБЩИЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ZM РУЧНОЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ZT ТЕСТОВЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
Страница 49 PDF
Страница 50
m22
Страница 50 PDF
Страница 51
m23
Страница 51 PDF
Страница 52
îËχ DE DIETRICH THERMIQUE ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Á‡·ÓÚËÚÒfl Ó Í‡˜ÂÒÚ‚Â Ò‚ÓËı ËÁ‰ÂÎËÈ Ë ÒÚÂÏËÚÒfl Í Ëı ÛÒӂ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ì˲. èÓ˝ÚÓÏÛ Ó̇ ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚ÌÓÒËÚ¸ ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, Ô˂‰ÂÌÌ˚ ‚ ˝ÚÓÏ ‰ÓÍÛÏÂÌÚÂ. AD033C DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital de 21 686 370 • BP 30 • 57, rue de la Gare • F- 67580 MERTZWILLER Tél. :(+33) 03 88 80 27 00 • Fax :(+33) 03 88 80 27 99 www.dedietrich.com • N° IRC : 347 555 559 RCS STRASBOURG åÓÌÚ‡ÊÌÓ Ô‰ÔËflÚË ëڇ̈Ëfl ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl
Страница 52 PDF