Buderus
Инструкция Buderus Инструкция Buderus Logano G215 52 WS
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 11 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
Специальный отопительный котел на дизельном и газовом топливе Buderus. РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ. Logano G215 WS Опубликовано TopClimat
Страница 1 PDF
Страница 2
2 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Содержание 1 Указания по безопасной эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 Об этой инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.2 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.3 Пояснение используемых символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.4 Соблюдайте эти указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.4.1 Действия при появлении запаха газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.4.2 Указания по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.4.3 Требования к помещению для установки котла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.5 Инструменты, материалы и вспомогательные средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.6 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2 Описание котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.1 Технические характеристики отопительного котла без горелки . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.2 Декларация о соответствии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3.3 Условия эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3.3.1 Общие условия эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3.3.2 Требования к помещению для установки оборудования и к окружающей среде . . . . . 12 3.3.3 Условия подачи воздуха для горения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.3.4 Требования к топливу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3.3.5 Условия электроснабжения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3.3.6 Требования к гидравлике и качеству воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 5 Транспортировка котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 6 Установка отопительного котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 6.1 Расстояния от стен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 7 Монтаж блока котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 7.1 Монтаж при поставке в разобранном виде . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 7.1.1 Подготовка секций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 7.1.2 Установка ниппеля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 7.1.3 Подготовка средней секции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 7.1.4 Укладка уплотнительного шнура. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 7.1.5 Установка средней секции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 7.1.6 Выравнивание секций котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 7.1.7 Стягивание верхней и нижней ступиц секций котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 7.1.8 Установка анкерных штанг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 7.1.9 Установка подпиточной трубы и соединительного элемента . . . . . . . . . . . . . . . 24 7.1.10 Установка гильзы для датчиков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 7.1.11 Установка патрубка дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 7.1.12 Установка заглушек на ступицы котла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 7.2 Проверка герметичности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 7.2.1 Подготовка к проведению испытания на герметичность . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 7.2.2 Проведение испытания на герметичность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 7.3 Монтаж котла, полученного в виде блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 7.4 Последовательность монтажа котлов, полученных в виде блока и в разобранном виде 29 7.4.1 Установка опорных болтов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 7.4.2 Укладка направляющих пластин дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 7.4.3 Установка дверцы горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 7.4.4 Монтаж обшивки котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Опубликовано TopClimat
Страница 2 PDF
Страница 3
3 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Содержание 7.5 Установка и выравнивание котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 8 Монтаж отопительного котла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 8.1 Подключение к системе отвода дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 8.1.1 Установка уплотнительной манжеты дымовой трубы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 8.1.2 Установка датчика температуры дымовых газов (дополнительное оборудование) . . . . 39 8.2 Гидравлические подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 8.2.1 Подключение подающей и обратной линий отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 8.2.2 Подключение подающей и обратной предохранительных линий . . . . . . . . . . . . . . 40 8.2.3 Подключение бака-водонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 8.2.4 Установка крана для наполнения и слива (дополнительное оборудование). . . . . . . . 40 8.3 Наполнение отопительной установки и проверка герметичности . . . . . . . . . . . . . . 41 8.4 Монтаж горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 8.5 Подключение топливопровода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 8.6 Выполнение электрических подключений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 8.6.1 Установка системы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 8.6.2 Установка комплекта датчиков температуры и прокладка кабеля горелки. . . . . . . . . 44 8.6.3 Подключение к электросети и подсоединение дополнительных компонентов. . . . . . . 45 8.6.4 Фиксация проводов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 8.7 Установка деталей обшивки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 9 Включение отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 9.1 Создание рабочего давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 9.2 Подготовка отопительной установки к пуску . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 9.3 Включение системы управления и горелки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 9.4 Повышение температуры дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 9.4.1 Удаление направляющих пластин дымовых газов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 9.4.2 Удаление стопорной пластины дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 9.5 Проверка предохранительного ограничителя температуры (STB) . . . . . . . . . . . . . . 49 9.6 Установка деталей обшивки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 9.7 Протокол пуска в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 10 Выключение отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 10.1 Выключение в обычном режиме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 10.2 Действия в аварийной ситуации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 11 Осмотр и техническое обслуживание отопительного котла . . . . . . . . . . . 53 11.1 Почему важно регулярно проводить техническое обслуживание? . . . . . . . . . . . . . . 53 11.2 Подготовка отопительного котла к чистке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 11.3 Чистка отопительного котла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 11.3.1 Чистка котла щетками . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 11.3.2 Влажная чистка (химическая чистка) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 11.4 Проверка рабочего давления в отопительной установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 11.5 Протокол осмотра и технического обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 12 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 13 Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Опубликовано TopClimat
Страница 3 PDF
Страница 4
4 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Указания по безопасной эксплуатации 1 1 Указания по безопасной эксплуатации 1.1 Об этой инструкции Настоящая инструкция содержит важную информа- цию о безопасном и правильном монтаже, вводе в эксплуатацию и техническом обслуживании отопи- тельного котла. Далее в инструкции специальный отопительный котел на дизельном и газовом топливе Logano G215 WS будет называться просто отопительным котлом. Инструкция по монтажу и техническому обслужи- ванию предназначена для специалистов, которые имеют специальное образование, знания и опыт работы с отопительными установками, а также в монтаже газопроводов. 1.2 Применение по назначению Отопительный котел может применяться только для приготовления воды в системе отопления и горячего водоснабжения, например, в коттеджах на одну или несколько семей. Для правильного применения котла учитывайте его технические параметры и данные, приведенные на фирменной табличке (! глава 8, страница 3). 1.3 Пояснение используемых символов В этой инструкции применяются следующие символы: ! Ссылка Стрелка ! обозначает ссылку на определенное место в этой инструкции или на другую докумен- тацию. 1.4 Соблюдайте эти указания При монтаже и эксплуатации следует соблюдать национальные нормы и правила: – строительные нормы и правила установки оборудования, подачи воздуха для горения, отвода дымовых газов, а также подключения дымовой трубы – правила подключения к электросети – технические правила газоснабжающей организа- ции по подключению газовой горелки к местной сети – инструкции и правила по оснащению приборами безопасности отопительной установки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ Указывает на опасность, которая при работе без соответствующей предосто- рожности может привести к тяжелым травмам или смерти. ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ/ ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ Указывает на возможную опасную ситуацию, которая может привести к средним и легким травмам или стать причиной повреждения оборудования. УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ Указания для потребителя по оптимальному использованию и настройке оборудования, а также другая полезная информация. УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ Используйте только оригинальные детали фирмы Будерус. Мы не несем ответственности за повреждения, возникшие в результате применения запасных частей, поставленных не фирмой Будерус. Опубликовано TopClimat
Страница 4 PDF
Страница 5
5 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Указания по безопасной эксплуатации 1 1.4.1 Действия при появлении запаха газа 1.4.2 Указания по монтажу 1.4.3 Требования к помещению для установки котла ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ из-за взрыва воспламенившихся газов. При наличии запаха газа существует опасность взрыва! " Не допускать открытого огня! Не курить! Не использовать зажигалки! " Избегать образования искр! Не трогать электрические выключатели и штекеры, не пользоваться телефонами и электрическими звонками! " Закрыть главный запорный кран на трубопроводе подачи газа! " Открыть окна и двери! " Предупредить жильцов дома, но не звонить в двери! " Находясь вне здания, позвонить на предприятие газоснабжения! " При слышимом шуме выхода газа незамедлительно покинуть здание, не допускать проникновения в него третьих лиц; находясь вне здания, вызвать милицию и пожарную команду. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ из-за взрыва воспламенившихся газов. " Работы с газовым оборудованием возможны только при наличии разрешения на их проведение. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ из-за возможного поражения электрическим током. " Работы с электрическим оборудо- ванием можно производить только при наличии соответствующей квалификации и опыта работ. " Прежде чем открыть систему управления: отключить сетевое напряжение на всех фазах и обеспечить защиту от непред- намеренного включения. " Соблюдать указания по монтажу. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ из-за отравления. Недостаточный приток свежего воздуха в помещение может привести к опасным отравлениям дымовыми газами. " Следите за тем, чтобы вентиля- ционные отверстия для притока и вытяжки воздуха не были уменьшены в сечении или перекрыты. " Запрещается эксплуатировать отопительный котел, если невозможно сразу устранить неисправность. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА из-за наличия легковоспламеняющихся материалов или жидкостей. " Удостоверьтесь, что в непосред- ственной близости от котла не хранятся воспламеняющиеся материалы и жидкости. Опубликовано TopClimat
Страница 5 PDF
Страница 6
6 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Указания по безопасной эксплуатации 1 1.5 Инструменты, материалы и вспомогательные средства Для монтажа и технического обслуживания отопи- тельного котла Вам потребуется стандартный набор инструментов, обычно необходимый для работы с системой отопления, а также с газо- и водопрово- дом. Кроме того, целесообразно иметь: – тележку со стяжными ремнями или специальную тележку для транспортировки котла фирмы Будерус – деревянный брус – щетки и/или химические чистящие средства для проведения влажной чистки При поставке котла отдельными секциями дополнительно потребуется: – стяжной инструмент 1.2 при поставке котла в разобранном виде (! документация на стяжной инструмент) – плоская доска – лигроин для химической чистки – монтажный комплект (по запросу) – кувалда, а также деревянный или резиновый молоток – полукруглый напильник – отвертки (крестовидная и шлицевая) – плоское зубило – гаечные ключи SW 13, 19, 24, 36 и торцовый ключ SW 19 – подкладной клин, полосовая сталь – ветошь, тряпки – мелкая наждачная бумага – проволочная щетка – машинное масло – уровень, масштабная линейка, мел, рейка-отвес – фланец с устройством для отвода воздуха (для опрессовки) 1.6 Утилизация " При утилизации упаковки соблюдайте экологи- ческие нормы. " Утилизация заменяемых компонентов отопитель- ной установки должна проходить в специальных организациях с соблюдением правил охраны окружающей среды. Опубликовано TopClimat
Страница 6 PDF
Страница 7
Описание котла 2 7 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 2 Описание котла Отопительный котел является низкотемпературным котлом, работающим на дизельном или газовом топ- ливе с плавной регулировкой температуры котловой воды. Основные компоненты отопительного котла: – система управления – обшивка котла – котельный блок с теплоизоляцией Система управления контролирует и управляет всеми электрическими компонентами котла. Обшивка котла уменьшает теплопотери и служит также для поглощения шумов. В блоке котла тепло, производимое горелкой, пере- дается воде, циркулирующей в системе отопления. Теплоизоляция препятствует потерям энергии. Адаптированная к котлу горелка На отопительный котел должна быть установлена правильная дизельная или газовая горелка, пара- метры которой должны соответствовать данным котла. При выборе горелки учитывайте технические характеристики отопительного котла, приведенные в (! главе 7, страница 2). Рис. 1 Отопительный котел без горелки 1 система управления 2 обшивка котла 3 котельный блок с теплоизоляцией 4 обшивка дверцы горелки 1 2 3 4 ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ из-за неправильной горелки. " Применяйте только те горелки, ко- торые соответствуют техническим требованиям отопительного котла. Опубликовано TopClimat
Страница 7 PDF
Страница 8
8 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Технические характеристики 3 3 Технические характеристики 3.1 Технические характеристики отопительного котла без горелки Используя приведенные в этой главе данные, выберите подходящую к котлу горелку. Рис. 2 Подключения и размеры (приведены в мм) Подключения (размеры см. в следующих таблицах): VK = подающая линия котла VS = подающая линия бака-водонагревателя RK = обратная линия котла RS = обратная линия бака-водонагревателя EL = слив (подключения крана для спуска и наполнения) VSL = предохранительная подающая линия (подключение для воздушного клапана, устанавливаемого заказчиком) Типоразмер котла 52 64 78 95 Количество секций Кол-во 4 5 6 7 Номинальная теплопроизводительность кВт 40 – 52 48 – 64 59 – 78 71 – 95 Тепловая мощность сжигания кВт 44,0 – 56,6 51,5 – 69,8 63,3 – 85,1 76,0 – 103,2 Объем котловой воды л ок. 61 ок. 73 ок. 85 ок. 97 Объем газа л 68,8 85,1 101,4 117,7 Температура дымовых газов 1 °C 160 – 198 Весовой поток дымовых газов, дизтопливо Частичная нагрузка 60 % кг/с – – 0,021 0,026 Весовой поток дымовых газов, дизтопливо Полная нагрузка 2 кг/с 0,018 – 0,024 0,022 – 0,030 0,027 – 0,036 0,032 – 0,044 Содержание CO2, дизтопливо % 13 Весовой поток дымовых газов, газовое топливо Частичная нагрузка 60 % кг/с – – 0,021 0,026 Таб. 1 Технические характеристики отопительного котла без горелки 1 Температура дымовых газов по EN303. 2 Данные для полной нагрузки относятся к верхнему и нижнему пределам номинальной теплопроизводительности. 3 Граница срабатывания (предохранительного ограничителя температуры STB). Максимально-возможная температура подающей линии = граница срабатывания (STB) – 18 K. Пример: граница срабатывания (STB) = 100 °C, максимально-возможная температура подающей линии = 100 – 18 = 82 °C. Опубликовано TopClimat
Страница 8 PDF
Страница 9
Технические характеристики 3 9 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Весовой поток дымовых газов, газовое топливо Полная нагрузка 3 кг/с 0,018 – 0,024 0,022 – 0,030 0,027 – 0,36 0,032 – 0,044 Содержание CO2, газовое топливо % 10 Необходимый напор (тяга) Па 0 Сопротивление котла по газу мбар 0,30 – 0,42 0,16 – 0,35 0,25 – 0,46 0,35 – 0,71 Допустимая температура подающей линии 3 °C 120 Допустимое избыточное рабочее давление бар 4 Максимальные временные константы температурного регулятора и предохранительного ограничителя температуры (STB) с 40 Типоразмер котла 52 64 78 95 Таб. 1 Технические характеристики отопительного котла без горелки 1 Температура дымовых газов по EN303. 2 Данные для полной нагрузки относятся к верхнему и нижнему пределам номинальной теплопроизводительности. 3 Граница срабатывания (предохранительного ограничителя температуры STB). Максимально-возможная температура подающей линии = граница срабатывания (STB) – 18 K. Пример: граница срабатывания (STB) = 100 °C, максимально-возможная температура подающей линии = 100 – 18 = 82 °C. Типоразмер котла 52 64 78 95 Общая длина котла (L) мм 787 907 1027 1147 Длина блока котла (LK) мм 680 800 920 1040 Габариты секции котла (ширина/высота/глубина) мм – 460/820/150 Габариты котлового блока (ширина/высота/глубина) мм 460/820/ длина LK Длина топочной камеры мм 548 668 788 908 Диаметр топочной камеры мм 337 Глубина дверцы горелки мм 95 Диаметр трубы горелки (DB) мм 110 110 130 130 Диаметр окружности для отверстий (DL) мм 150 150 170 170 Расстояние между опорами (FL) мм 455 575 695 815 Вес нетто 1 кг 227 272 317 362 Таб. 2 Размеры, вес и другие данные отопительного котла без горелки 1 Вес с упаковкой примерно на 6 – 8 % больше. Опубликовано TopClimat
Страница 9 PDF
Страница 10
10 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Технические характеристики 3 3.2 Декларация о соответствии Оборудование соответствует основным требованиям нормативных документов и предписаний. Рис. 3 Декларация о соответствии Опубликовано TopClimat
Страница 10 PDF
Страница 11
Технические характеристики 3 11 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 3.3 Условия эксплуатации При соблюдении этих условий эксплуатации обес- печиваются высокие потребительские качества и долговечность отопительного котла. Некоторые данные относятся к эксплуатации только с систе- мами управления серии Logamatic фирмы Будерус. 3.3.1 Общие условия эксплуатации ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ При отклонении от приведенных усло- вий эксплуатации могут возникнуть неисправности. Значительные откло- нения могут привести к разрушению отдельных узлов или всего котла. " Данные на фирменной табличке котла являются определяющими и должны быть обязательно соблюдены. Условия эксплуатации Минимальная температура котловой воды Остановка (полное отключение отопительного котла) Регулирование отопительного контура смесителем 1 Минимальная температура обратной линии С системой управления серии Logamatic для плавного регулирования при низкотемпературном режиме эксплуатации, например , с Logamatic 2107 или 4211 требования отсутствуют Рабочие температуры обеспечивает система управления Logamatic 2 автоматически через систему управления Logamatic требования отсутствуют, однако предпочтительно для расчета отопительной системы с низкой температурой 55/45 °C Требуется для: – системы отопления пола – установок с большим содержанием воды: >15 л/кВт требования отсутствуют С системой управления Logamatic для поддержания постоянной температуры котловой воды, например, с Logamatic 2101, 4212 или с дополнительной автоматикой другого производителя 65 °C 3 возможно, если после остановки котла режим отопления продолжается не менее 3 часов необходимо требуется для: – установок с большим содержанием воды >15 л/кВт: 55 °C – режима работы с модулированной горелкой: 55 °C Таб. 3 Общие условия эксплуатации 1 Регулирование отопительным контуром через смеситель улучшит регулировочные характеристики, что рекомендуется применять особенно на установках с несколькими отопительными контурами. 2 Если воздействовать на отопительные контуры или на исполнительный орган котлового контура через систему управления (например, функцией логики насосов) невозможно, то необходимо обеспечить при включенной горелке рабочую температуру 50 °C в течение 10 минут за счет ограничения объемного расхода. 3 Настройка регулятора температуры котловой воды: при включенной горелке за счет соответствующих мероприятий, например , ограничением объемного расхода, в котле должна быть достигнута минимальная температуры воды в течение 10 минут и поддерживаться далее в качестве минимальной температуры. Опубликовано TopClimat
Страница 11 PDF
Страница 12
12 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Технические характеристики 3 3.3.2 Требования к помещению для установки оборудования и к окружающей среде 3.3.3 Условия подачи воздуха для горения Условия эксплуатации Примечания – уточненные требования Температура в помещении для установки котла +5 до +40 °C Относительная влажность воздуха макс. 90 % Не допускать образования росы или скапливания влаги в помещении, где установлено оборудование Пыль/летучие семена – В рабочем режиме не допускать чрезмерного попадания пыли в помещение, где установлен котел, например: – пыли от проводимых строительных работ Поступающий снаружи воздух для горения не должен быть чрезмерно загрязнен пылью и летучими семенами растений, для чего необхо- димо устанавливать на входе воздуха специальные фильтры для очистки, например: – запыленного воздуха от проходящих поблизости дорог – загрязненного воздуха от расположенных близко производственных цехов, например, по обработке камней и др. – воздуха от летучих семян растений Соединения галогенированного углеводорода – Воздух для горения не должен содержать галогенированные соединения углеводорода. – Выявить и перекрыть источники галогенированных соединений углеводорода. Если это сделать невозможно, то следует организовать подачу воздуха для горения из места, свободного от таких соединений. Соблюдайте рекомендации: – каталога отопительной техники фирмы Будерус, Германия – рабочего листа K 3 в каталоге Будерус Вентиляторы с забором воздуха из помещения котельной. – Во время работы горелки не допускается работа никаких механических устройств, забирающих воздух для горения из помещения, где установлен котел, например: – вытяжных зонтов – сушек белья – вентиляторов Мелкие звери – Не допускать проникновения мелких зверей в помещение, где установлен котел и, особенно, в место подачи приточного воздуха, для чего следует устанавливать решетки. Противопожарные мероприятия – Горючие строительные материалы следует хранить на расстоянии, указанном в местных инструкциях. Обязательное минимальное расстояние должно составлять 40 см. Вблизи котла не должны храниться горючие материалы и жидкости. Наводнение – При непосредственной угрозе половодья или наводнения необходимо заранее отключить котлы, для чего перекрываются подача газа и электроснабжение. Узлы, устройства регулирования и управления, имевшие контакт с водой, перед повторным пуском в эксплуатацию должны быть заменены на новые. Таб. 4 Помещение для установки котла и окружающая среда Условия эксплуатации Мощность котла (на установке с несколькими котлами = общая мощность) Площадь отверстия приточного воздуха, см2 (свободная площадь прохождения потока) Площадь отверстия подачи наружного приточного воздуха (можно разделить максимум на 2 отверстия) < 50 кВт мин. 150 см2 > 50 кВт мин. 150 см2 и дополнительно 2 см2 на каждый кВт свыше 50 кВт Таб. 5 Соблюдать местные требования подачи воздуха для горения! Опубликовано TopClimat
Страница 12 PDF
Страница 13
Технические характеристики 3 13 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 3.3.4 Требования к топливу 3.3.5 Условия электроснабжения 3.3.6 Требования к гидравлике и качеству воды Условия эксплуатации Примечания – уточненные требования Допустимые виды топлива для котла без встроенной горелки – Отопительный котел может работать со следующими видами топлива. Выберите подходящую горелку для топлива: – Дизельное топливо согласно спецификации горелки При использовании дизельного топлива низкого качества (кинематическая вязкость > 6 мм2/с при 20 °C) следует сократить интервалы проведения технического обслуживания / чистки. В этом случае чистку и техобслуживание нужно проводить не реже, чем два раза в год. – Природный газ согласно спецификации горелки – Сжиженный газ согласно спецификации горелки – Биохимические газы; газы, выделяющийся при очистке сточных вод; метан; свалочные газы с учетом приведенных ниже условий эксплуа- тации Загрязнения – Технически чистый газ (без пыли, тумана, жидкостей), т.е. длительная работа установок на газе не должна приводить к каким-либо отложениям, которые могут привести к сужению поперечного сечения арматуры и фильтров. Биохимические газы, газы, выделяющиеся при очистке сточных вод, метан, свалочные газы – Должны быть соблюдены следующие условия эксплуатации: – постоянная температура котловой воды, минимум 75 °C – без прерывания работы – минимальная температура обратной линии выше точки росы – здесь минимум 60 °C, т. е. с повышением температуры обратной линии – регулярные чистка и техническое обслуживание, возможно химическая чистка с последующей консервацией Таб. 6 Топливо Условия эксплуатации Примечания – уточненные требования Напряжение в сети 185 – 244 В Соблюдать напряжение для устанавливаемой горелки и системы управления. Необходимо заземление корпуса/котла для работы оборудования и обеспечения безопасности персонала! Предохранитель 10 A Частота 47,5 – 52,5 Гц Синусоидальная временная диаграмма напряжения Степень защиты – IP40 (защита от прикосновения и попадания посторонних предметов > Ø 1 мм , без защиты от воды) Таб. 7 Электроснабжение Условия эксплуатации Примечания – уточненные требования Рабочее давление (избыточное) 0,5 – 4,0 бар Допустимое испытательное давление на месте установки 1,0 – 5,2 бар Диапазон регулятора температуры TR 50 – 90 °C Диапазон предохранительного ограничителя температуры STB 100 – 120 °C Частично регуляторами на месте с диапазоном регулирования от 100 до 120 °C. Качество воды – Для заполнения котла и добавления подпиточной воды использовать только воду питьевого качества. Мы рекомендуем значение pH от 8,2 до 9,5. Таб. 8 Гидравлика и качество воды Опубликовано TopClimat
Страница 13 PDF
Страница 14
14 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Объем поставки 4 4 Объем поставки " При получении груза проверьте целостность упаковки. " Проверьте комплектность объема поставки. Поставка котла в виде блока 1 Опорные болты находятся в упаковке обшивки дверцы горелки. Поставка котла отдельными секциями 1 Опорные болты находятся в упаковке обшивки дверцы горелки. Составные части Кол-во Упаковка Блок котла 1 1 палета Обшивка котла 1 1 коробка Теплоизоляция 1 1 упаковка в пленку Обшивка дверцы горелки, дверца горелки и монтажный материал1 1 1 коробка Система управления 1 коробка Техническая документация 1 упаковка в пленку Таб. 9 Объем поставки Составные части Кол-во Упаковка Передняя, средние и задняя секции 1 1 палета Детали обшивки 1 1 коробка Обшивка котла 1 1 коробка Теплоизоляция 1 1 упаковка в пленку Обшивка дверцы горелки, дверца горелки и монтажный материал1 1 1 коробка Система управления 1 1 коробка Техническая документация 1 упаковка в пленку Таб. 10 Объем поставки Опубликовано TopClimat
Страница 14 PDF
Страница 15
Транспортировка котла 5 15 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 5 Транспортировка котла В этой главе приведены основные положения по безопасной и надежной транспортировке отопи- тельного котла. ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ из-за ударов. " Соблюдайте транспортные обозначения на упаковке для предотвращения повреждений узлов, восприимчивых к ударам. УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ " Закройте все места подключений отопительного котла, защитив их от загрязнений, если котел не вводится сразу в эксплуатацию. УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ При утилизации упаковки соблюдайте экологические нормы. ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ из-за неправильного крепления котла при транспортировке. " Применяйте подходящие транспорт- ные средства, например, тележку со стяжными ремнями, лестничные и ступенчатые кары. " Зафиксируйте груз от падения. Опубликовано TopClimat
Страница 15 PDF
Страница 16
16 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Установка отопительного котла 6 6 Установка отопительного котла В этой главе описывается, как установить и разместить котел в помещении. 6.1 Расстояния от стен При установке котла соблюдайте по возможности рекомендуемые расстояния от стен (! см. таблицу). При уменьшении расстояний будет затруднен дос- туп к котлу. Поверхность площадки для установки котла или фундамента должна быть ровной и горизонтальной. Дверца горелки может быть навешена слева или справа. ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ вследствие замерзания установки. " Котел должен быть установлен в помещении, защищенном от холода. Рис. 4 Расстояния от стен в помещении (котел располагается справа или слева) Размер Расстояние от стены A рекомендуемое 1300 минимальное 1000 B рекомендуемое 700 минимальное 400 C рекомендуемое 400 минимальное 100 LK см. главу "Технические характеристики" Таб. 11 Рекомендуемые и минимальные расстояния от стен (размеры в мм) УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ Для соблюдения правильных расстоя- ний от стен учитывайте также установ- ку других компонентов, например, бака- водонагревателя, трубных соединений, шумоглушителя дымовых газов или других узлов системы отвода дымовых газов и т.д. Опубликовано TopClimat
Страница 16 PDF
Страница 17
Монтаж блока котла 7 17 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 7 Монтаж блока котла Если в силу местных условий котел невозмож- но установить блоком, то в этом случае котел поставляется в разобранном виде, и монтаж производится на месте посекционно. Указания по дальнейшему монтажу при поставке котла в виде блока (! главе 29, страница 7.3). Рис. 5 Смонтированный котловой блок 1 фундамент/площадка для установки 2 слив 3 задняя секция 4 патрубок дымовых газов 5 соединительный элемент 6 средние секции 7 анкерные штанги 8 передняя секция 9 дверца горелки 1 3 4 6 7 8 5 9 2 7 ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ из-за неправильного крепления котла при транспортировке. " Применяйте подходящие транс- портные средства, например, тележку со стяжными ремнями, лестничные и ступенчатые кары. " Зафиксируйте груз от падения. Опубликовано TopClimat
Страница 17 PDF
Страница 18
18 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Монтаж блока котла 7 7.1 Монтаж при поставке в разобранном виде " Все секции котла монтировать, выполняя сле- дующие указания и так, как это показано на рисунках. 7.1.1 Подготовка секций " Положить заднюю секцию на два деревянных бруса. " Очистить ступицы котла наждачной бумагой и ветошью. " При образовании заусенцев их надо удалить напильником. " Уплотнительные кромки и пазы для уплотнения прочистить проволочной щеткой и ветошью. " Очистить уплотнительные поверхности ступиц котла ветошью, пропитанной бензином. " Равномерно смазать суриком уплотнительные поверхности ступиц. " Смазать уплотнительную кромку и паз для уплотнений адгезионным составом (грунтовочной краской). Рис. 6 Удаление заусенцев 1 ступицы котла 2 задняя секция 3 деревянный брус 4 уплотнительная кромка 3 1 2 1 4 ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ И ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГОВ из-за вредных паров и легковоспламе- няющихся чистящих средств. " Следует обеспечить хорошую вен- тиляцию помещения установки обо- рудования при работе с суриком, чистящими и адгезионными сред- ствами (грунтовочной краской). " Запрещается использование чистя- щих средств вблизи огня, искр и раскаленных предметов. " Соблюдайте указания по безопасно- му применению средств, приведен- ные их производителями. Рис. 7 Нанесение сурика на ступицы котла 1 уплотнительные поверхности ступиц котла 2 уплотнительная кромка 1 1 2 Опубликовано TopClimat
Страница 18 PDF
Страница 19
Монтаж блока котла 7 19 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 7.1.2 Установка ниппеля " Очистить ниппель ветошью, смоченной в бензине. " Равномерно нанести сурик на ниппель. " Вставить ниппели в верхнюю и нижнюю ступицы задней секции и забить их молотком сильными ударами крест-накрест. " При образовании заусенцев их надо удалить напильником. 7.1.3 Подготовка средней секции Подготовка средней секции аналогична подготовке задней секции (! главе 18, страница 7.1.1). Рис. 8 Установка ниппеля 1 ниппель верхней ступицы котла 2 ниппель нижней ступицы котла 2 1 УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ " После забивания оба ниппеля должны выступать из соответ- ствующей ступицы примерно на 30 мм. Рис. 9 Подготовка средней секции 1 уплотнительные поверхности ступиц котла 2 пазы для уплотнения 1 1 2 Опубликовано TopClimat
Страница 19 PDF
Страница 20
20 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Монтаж блока котла 7 7.1.4 Укладка уплотнительного шнура " Размотать необходимое количество шнура с имеющегося в комплекте поставки рулона. " При укладывании в паз снять шнур с бумажной подкладки. " Уложить эластичный уплотнительный шнур в паз, начиная с верхней ступицы, и слегка прижать его. " Концы уплотнительного шнура уложить внахлест на 2 см и хорошо прижать друг к другу. 7.1.5 Установка средней секции " Перевернуть среднюю секцию и уложить ее верхнюю и нижнюю ступицы на ниппели задней секции. " Ударяя среднюю секцию деревянным или резиновым молотком, придвинуть ее к задней секции. Рис. 10 Укладка уплотнительного шнура ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ из-за неплотного прилегания секций котла. " При прокладке уплотнительного шнура его нельзя перекручивать, чтобы обеспечить плотное приле- гание секций котла друг к другу. " Осторожно укладывайте уплотни- тельный шнур в пазы. Рис. 11 Установка средней секции 1 деревянный или резиновый молоток 2 задняя секция 1 2 Опубликовано TopClimat
Страница 20 PDF
Страница 21
Монтаж блока котла 7 21 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 7.1.6 Выравнивание секций котла " Установить часть блока котла, состоящую из двух секций. " Под среднюю секцию подложить плоскую доску так, чтобы котловой блок имел небольшой наклон назад для последующего монтажа. 7.1.7 Стягивание верхней и нижней ступиц секций котла ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ из-за неправильного крепления секций котла. " Закрепите часть блока котла от опрокидывания. Рис. 12 Установка части блока 1 плоская доска 2 средняя секция 1 2 ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ КОТЛА из-за использования неправильного стяжного инструмента. " Следует использовать только тот стяжной инструмент, который предназначен именно для Вашего отопительного котла, размером 1.2 (! документация на стяжной инструмент). Рис. 13 Резьбовое соединение стяжных штанг 1 резьбовое соединение стяжных штанг (выполненное неправильно) 2 резьбовое соединение стяжных штанг (выполненное правильно) 1 2 ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ СТЯЖНОГО ИНСТРУМЕНТА Возможно повреждение или поломка стяжного инструмента, если сжатие секций котла производится штангами с ослабленным резьбовым соединением. " Проверяйте штанги перед каждым применением и, при необходимости, подтягивайте их. При правильном соединении штанги полностью скручены, и резьбы не видно. " Резьба на стяжном инструменте должна быть чистой. Загрязненная резьба может привести к поврежде- нию стяжного инструмента во время сжатия секций. Опубликовано TopClimat
Страница 21 PDF
Страница 22
22 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Монтаж блока котла 7 " Ввести стяжные штанги в нижнюю и в верхнюю ступицы части котлового блока. " Надеть дополнительные фланцы на стяжные штанги верхней и нижней ступицы котла. " Надеть на стяжные штанги верхней и нижней ступицы контрфланцы и застопорить клином. " Накрутить на резьбу штанг стяжные гайки. " Поддерживать штанги в центре ступиц и слегка стянуть секции стяжным инструментом и стяжной гайкой. Рис. 14 Установка стяжного инструмента на верхней ступице котла 1 стяжная гайка 2 дополнительный фланец (Ø 135 × 25 верхняя ступица котла) 3 контрфланец (Ø 135 × 25 верхняя ступица котла) 4 клин 5 стяжная штанга в верхней ступице котла Рис. 15 Установка стяжного инструмента на нижней ступице котла 1 стяжная гайка 2 дополнительный фланец ( Ø 80 × 25) 3 контрфланец (Ø 80 × 25 нижняя ступица котла) 4 клин 5 стяжная штанга на нижней ступице котла 1 2 4 3 5 1 2 3 4 5 ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ КОТЛА из-за неправильного положения дополнительного фланца. Попадание дополнительного фланца во время стягивания на уплотнительную кромку/паз секции может привести к образованию неплотностей в соедине- нии. " Следите за тем, чтобы дополни- тельные фланцы лежали ровно на ступицах котла. УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ " Навинчивайте стяжную гайку на резьбу штанги так, чтобы два витка резьбы выступали наружу. Опубликовано TopClimat
Страница 22 PDF
Страница 23
Монтаж блока котла 7 23 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de " Надеть на стяжные гайки стяжного инструмента ключи с трещоткой и равномерно стянуть секции котла. " Ослабить и снять стяжное устройство. " Забить ниппели в ступицы котлового блока (! главе 19, страница 7.1.2). " Все остальные средние секции подготовить и соединить ниппелями как было описано выше. Установка передней секции При монтаже передней секции дополнительный фланец на верхнюю ступицу котла не устанавли- вается из-за установленных на ней шпилек. " Вставить штангу со стяжной гайкой в верхнюю ступицу котла. " Выполнить все последующие шаги так, как описано выше (! главе 21, страница 7.1.7). Рис. 16 Затяжка стяжных гаек ключами с трещоткой. 1 ключ с трещоткой 2 стяжные гайки 1 2 ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ КОТЛА из-за неплотного прилегания секций котла. " Обратите внимание, что за одну опе- рацию можно стягивать не более од- ного ниппельного соединения (одно ниппельное соединение состоит из двух секций). " Не перекашивать ниппель в ступице секции котла. " После соприкосновения секций кот- ла следует прекратить дальнейшее сжатие. Рис. 17 Установка стяжного инструмента на переднюю секцию котла Опубликовано TopClimat
Страница 23 PDF
Страница 24
24 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Монтаж блока котла 7 7.1.8 Установка анкерных штанг " Вставить анкерные штанги с надетыми тарельча- тыми пружинами в литые выступы слева, справа и снизу рядом со ступицами котла. " Закрутить от руки гайки на резьбы анкерных штанг. " Затянуть гайки на анкерных штангах на 1 - 1 ½ оборота. " Ослабить и снять стяжной инструмент. 7.1.9 Установка подпиточной трубы и соединительного элемента При поставке котла в виде блока подпиточная труба, соединительный элемент и гильза уже установлены на котел. " Закрепить к соединительному элементу болтами 8 × 16 подпиточную трубу с установленным уплотнением. Рис. 18 Установка анкерных штанг – расположение тарельчатых пружин 1 анкерные штанги 2 гайка 3 тарельчатые пружины 4 литые выступы 5 стяжной инструмент A расположение тарельчатых пружин 1 1 2 3 5 4 A УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ " Снимайте стяжной инструмент только после установки анкерных штанг! Снимать раньше стяжной инстру- мент запрещается. ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ из-за неправильной сборки тарельча- тых пружин. " Следите за тем, чтобы тарельчатые пружины на анкерных штангах были расположены друг против друга. Рис. 19 Установка подпиточной трубы и соединительного элемента 1 соединительный элемент 2 плоское уплотнение 3 подпиточная труба 4 болты M 8 × 16 (латунь) 1 2 3 4 УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ " Если сзади котла недостаточно места, то перед монтажом соедини- тельного элемента нужно сначала вставить подпиточную трубу спереди котла (не забудьте плоское уплотне- ние для ступицы котла). Опубликовано TopClimat
Страница 24 PDF
Страница 25
Монтаж блока котла 7 25 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de " Снять гайки со шпилек. " Надеть плоское уплотнение на подпиточную трубу. " Вставить подпиточную трубу вместе с соедини- тельным элементом и уплотнением в верхнюю ступицу сзади котла. " Установить соединительный элемент на шпильки и вручную закрутить четыре гайки. " Затягивать гайки нужно равномерно крест- накрест динамометрическим ключом (момент затяжки: максимум 60 Нм). Неиспользуемые подключения можно закрыть входящими в поставку заглушками. При постав- ке котла в виде блока заглушки уже установлены. " Установить заглушки с уплотнением в неисполь- зуемые подключения. Рис. 20 Установка подпиточной трубы и соединительного элемента 1 плоское уплотнение 1 Рис. 21 Установка соединительного элемента 1 динамометрический ключ 1 Рис. 22 Установка заглушек в неиспользуемые отверстия 1 заглушка 2 плоское уплотнение 1 1 2 2 Опубликовано TopClimat
Страница 25 PDF
Страница 26
26 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Монтаж блока котла 7 7.1.10 Установка гильзы для датчиков " Вставить гильзу R ¾ сверху в резьбовое отвер- стие Rp ¾ места замера на соединительном элементе. 7.1.11 Установка патрубка дымовых газов Патрубок дымовых газов уже имеет уплотнительный шнур. " Снять гайки и подкладные шайбы со шпилек. " Установить патрубок дымовых газов на обе шпильки на задней секции и закрепить гайками. 7.1.12 Установка заглушек на ступицы котла Переходник, входящий в объем поставки, нужен для подключения заказчиком крана для заполнения и слива котла. " Установить переходник сзади котла в нижнюю ступицу. " Установить кран заказчика для наполнения и слива котла. Рис. 23 Установка гильзы для датчиков 1 гизльза R ¾ (точка замера– длина: 110 мм) 1 Рис. 24 Установка патрубка дымовых газов Рис. 25 Установка переходника 1 переходник (с R 1½ на Rp ½) 1 Опубликовано TopClimat
Страница 26 PDF
Страница 27
Монтаж блока котла 7 27 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de " На передней секции заглушить верхнюю ступицу котла глухим фланцем. " Вкрутить заглушку с плоским уплотнением в нижнюю ступицу котла. Рис. 26 Установка заглушки в ступицу котла на передней секции 1 глухой фланец 2 заглушка 1 2 Опубликовано TopClimat
Страница 27 PDF
Страница 28
28 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Монтаж блока котла 7 7.2 Проверка герметичности Испытание на герметичность нужно проводить только для котла, поставленного в разобранном виде. 7.2.1 Подготовка к проведению испытания на герметичность " Закрыть все ступицы котла (! главе 26, страница 7.1.12). " Заглушить подающую и обратную линии (воздушник установить на фитинге Rp ¾ (! рис. 23). 7.2.2 Проведение испытания на герметичность Проведите испытание на герметичность с дав- лением 5,8 бар (в соответствии с требованиями eвропейских правил для устройств, работающих под давлением). " Медленно заполнить котловой блок через кран для заполнения и слива. Во время заполнения выпускать воздух в наивысших точках, к кото- рым подводится вода, до тех пор, когда начнет вытекать вода. Неплотное соединение ступиц? " При неплотностях в соединении ступиц сначала нужно спустить воду через кран для заполнения и слива. " Демонтировать обвязку подключения к водяному контуру " Вынуть подпиточную трубу. " Ослабить и снять анкерные штанги. УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ Обратите внимание на параметры, приведенные на фирменной табличке. Для измерения давления используйте манометр класса 1,0. ОСТОРОЖНО! ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ из-за превышения давления. " При проведении испытания на гер- метичность на котле не должны быть установлены регуляторы давления, предохранительные и регулирующие устройства. Опубликовано TopClimat
Страница 28 PDF
Страница 29
Монтаж блока котла 7 29 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de " Разобрать негерметичный котловой блок в месте утечки, вставив клинья или зубило. Для проведения дальнейшего монтажа котла нуж- но воспользоваться информацией в (! главе 29, страница 7.4). 7.3 Монтаж котла, полученного в виде блока Проверка герметичности котла, поставленного в виде котлового блока, была проведена на заводе. " Разрезать фиксирующие ремни. " Перед установкой котла убрать палету. 7.4 Последовательность монтажа котлов, полученных в виде блока и в разобранном виде Приведенные в этой главе указания необходимо выполнять для монтажа котла, полученного как в разобранном виде, так и в виде блока. Различия в монтаже котла, поступившего в разобранном виде, от полученного в виде блока, будут оговорены в тексте. Рис. 27 Разъединение секций котла УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ " Очистите ступицы перед повторной сборкой. " При повторной сборке нужно обяза- тельно установить новый ниппель и новый уплотнительный шнур. " Снова соберите котловой блок. " Установите анкерные штанги и подпиточную трубу. " Восстановите гидравлическую обвязку. " Проведите еще раз испытание на герметичность. Рис. 28 Котловой блок на палете (вид при поставке) 1 фиксирующие ремни 1 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ из-за падения котла. " Применяйте подходящие грузоподъемные средства. " Соблюдайте предписания положе- ний по технике безопасности при работе с грузоподъемными сред- ствами, действующие в стране установки оборудования. Опубликовано TopClimat
Страница 29 PDF
Страница 30
30 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Монтаж блока котла 7 7.4.1 Установка опорных болтов Опорными болтами (упаковка ! объем поставки, страница 16) котел можно выровнять в горизон- тальной плоскости так, чтобы в нем не скапливал- ся воздух. " Наклонить котел или подложить деревянный брус. " Завернуть опорные болты на 5 – 10 мм. " Осторожно установить котел. 7.4.2 Укладка направляющих пластин дымовых газов " При поставке в виде блока нужно только удалить транспортные прокладки из гофрокартона. " При поставке в разобранном виде вынуть из ко- робки направляющие пластины дымовых газов и детали обшивки. " Задвинуть направляющие пластины дымовых газов соответственно данным таблицы в сред- ний, 2-ой газоотводящий канал. Чугунные языки должны быть направлены внутрь к середине котла. Рис. 29 Установка опорных болтов Рис. 30 Укладка направляющих пластин дымовых газов во 2-ой газоотводящий канал (здесь: в середине) Опубликовано TopClimat
Страница 30 PDF
Страница 31
Монтаж блока котла 7 31 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de " Задвинуть направляющие пластины дымовых газов соответственно данным таблицы в 3-ий газоотводящий канал. Чугунные языки должны быть направлены наружу. Удалив направляющие пластины, можно повы- сить температуру дымовых газов (! главе 48, страница 9.4.1). 7.4.3 Установка дверцы горелки Дверцу горелки можно установить как с правой, так и с левой стороны. Далее приведено описание уста- новки дверцы с правой стороны. " Закрепить оба шарнирых крюка болтами M12 × 35 на передней секции. " Закрепить обе шарнирные петли с овальными отверстиями болтами M12 × 25 на дверце го- релки. " Навесить дверцу, надев петли на шарнирные крюки. " Закрыть дверцу горелки. Рис. 31 Укладка направляющих пластин дымовых газов в 3-ий газоотводящий канал Типоразмер котла 40 47 58 70 85 Типоразмер котла с дизельной горелкой 45 55 68 82 2-ой газоотводящий канал верхний – – – – – средний 2 – 2 – – нижний 2 – 2 – – 3-ий газоотводящий канал 2 2 – – – Таб. 12 Расположение направляющих пластин дымовых газов Рис. 32 Монтаж шарнирных крюков (здесь: с правой стороны) 1 болт M12 × 35 1 1 Рис. 33 Навеска дверцы горелки (здесь: с правой стороны) 1 болт M12 × 25 ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ из-за неплотно прилегающей дверцы горелки. " Болты дверцы горелки должны быть затянуты равномерно. Опубликовано TopClimat
Страница 31 PDF
Страница 32
32 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Монтаж блока котла 7 7.4.4 Монтаж обшивки котла Установка задней стенки котла " Закрутить распорные винты в заднюю секцию. " Надеть заднюю стенку котла на резьбовые и распорные штифты и закрепить их гайками. Установка верхней траверсы " Закрепить верхнюю траверсу прилагаемыми гайками на резьбовых концах анкерных штанг. Рис. 34 Установка распорных винтов Рис. 35 Установка задней стенки котла Рис. 36 Установка верхней траверсы 1 анкерные штанги 1 Опубликовано TopClimat
Страница 32 PDF
Страница 33
Монтаж блока котла 7 33 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Установка нижней траверсы " Закрепить нижнюю траверсу болтами на передней секции. Монтаж теплоизоляции " Уложить теплоизоляцию на блок котла. " Задвинуть теплоизоляцию под блок котла, как показано на рисунке стрелками. " Подтянуть оба конца теплоизоляции друг к другу перед верхней траверсой и закрепить их пружин- ной стяжкой. Рис. 37 Установка нижней траверсы Рис. 38 Монтаж теплоизоляции 1 пружинная стяжка 2 концы теплоизоляции 2 1 Опубликовано TopClimat
Страница 33 PDF
Страница 34
34 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Монтаж блока котла 7 Установка фиксатора провода и прокладка кабеля горелки " Вставить фиксатор провода в отверстия нижней траверсы. " Уложить кабель горелки на теплоизоляцию. " Вложить кабель горелки в фиксатор. " Двумя саморезами закрепить кабель горелки в фиксаторе. Установка боковых стенок Монтаж левой и правой боковых стенок происходит одинаково (пример для: правой боковой стенки). " Надеть гайку с защелкой на отбортовку боковой стенки, при этом гайка должна войти в предусмот- ренное для нее отверстие. ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ из-за неправильно проложенного кабеля горелки. " Кабель горелки нужно прокладывать со стороны дверных петель. " Для беспрепятственного открытия и закрытия дверцы оставьте достаточ- ную длину кабеля между горелкой и фиксатором кабеля. Рис. 39 Установка фиксатора провода и прокладка кабеля горелки 1 фиксатор провода 2 кабель горелки A вставить фиксатор провода в отверстия нижней траверсы B проложить и закрепить кабель горелки A B 1 2 Рис. 40 Установка гайки с защелкой (здесь: на правой боковой стенке) Опубликовано TopClimat
Страница 34 PDF
Страница 35
Монтаж блока котла 7 35 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de " Вставить боковую стенку в отбортовку нижней траверсы. " Слегка приподнять боковую стенку. " Вставить верхнюю выемку на боковой стенке в верхнюю траверсу. " Внизу надеть боковую стенку на выступающий крюк. " Боковую стенку прижать внизу и закрепить винтом к задней стенке, завернув его в гайку с защелкой. Рис. 41 Установка боковой стенки спереди внизу. 1 отбортовка нижней траверсы 1 Рис. 42 Установка боковой стенки A верхняя траверса B выступающий крюк A B Рис. 43 Соединение винтами боковой и задней стенок 1 гайка с защелкой 1 Опубликовано TopClimat
Страница 35 PDF
Страница 36
36 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Монтаж блока котла 7 Установка передней крышки котла " Вставить выемку на передней крышке котла в верхнюю траверсу и задвинуть назад. " Прикрепить переднюю крышку котла двумя саморезами к боковым стенкам. Монтаж кабельного хомута " Закрепить кабельный хомут винтом, закрутив его в заднюю стенку котла. Изоляция соединительного элемента " Вырезать отверстия в изоляции соединительного элемента по имеющейся разметке. Рис. 44 Установка передней крышки котла УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ Монтаж задней крышки котла (! главе 45, страница 8.7). Рис. 45 Монтаж кабельного хомута Рис. 46 Вырезание изоляции Опубликовано TopClimat
Страница 36 PDF
Страница 37
Монтаж блока котла 7 37 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de " Установить обе части изоляции на соединитель- ный элемент. " Вставить защитный экран по направляющим в изоляции. 7.5 Установка и выравнивание котла " Окончательно установить котел на место, где он будет эксплуатироваться. " Выставить отопительный котел горизонтально по уровню, поворачивая опорные болты. Рис. 47 Изоляция соединительного элемента Рис. 48 Установка защитного экрана Рис. 49 Выравнивание отопительного котла по горизонтали УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ " Закройте все места подключений отопительного котла, защитив их от загрязнений, если котел не вводится сразу в эксплуатацию. Опубликовано TopClimat
Страница 37 PDF
Страница 38
38 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Монтаж отопительного котла 8 8 Монтаж отопительного котла В этой главе приведены указания по правильному монтажу отопительного котла. В частности, монтаж включает: – подключение к системе отвода дымовых газов – гидравлические подключения – подключение электрики – монтаж горелки (если она не установлена на заводе) – подключение подачи топлива 8.1 Подключение к системе отвода дымовых газов Для отвода дымовых газов в разных странах имеются свои специфические требования. " Подключить котел к системе отвода дымовых газов в соответствии с требованиями страны, где эксплуатируется оборудование. 8.1.1 Установка уплотнительной манжеты дымовой трубы Мы рекомендуем для оптимальной плотности соединения установить уплотнительную манжету дымовой трубы (дополнительная комплектация). " Надеть хомуты на присоединительный участок дымовой трубы. " Установить присоединительный участок дымо- вой трубы до упора на патрубок дымовых газов котла. " Уложить уплотнительную манжету внахлест на дымовую трубу и патрубок дымовых газов. " Один хомут сдвинуть на патрубок дымовых газов, второй - на присоединительный участок дымовой трубы. " Затянуть хомуты так, чтобы манжета прилегала плотно и ровно. Рис. 50 Установка уплотнительной манжеты дымовой трубы (принципиальная схема) 1 присоединительный участок дымовой трубы 2 уплотнительная манжета дымовой трубы 3 патрубок дымовых газов отопительного котла 4 хомуты с винтовой стяжкой 1 4 2 3 Опубликовано TopClimat
Страница 38 PDF
Страница 39
Монтаж отопительного котла 8 39 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 8.1.2 Установка датчика температуры дымовых газов (дополнительное оборудование) " Приварить к дымовой трубе муфту на расстоянии равном 2-м диаметрам дымовой трубы (2 × ØA) от патрубка дымовых газов котла. " Установить датчик температуры дымовых газов (! см. документацию на датчик). 8.2 Гидравлические подключения 8.2.1 Подключение подающей и обратной линий отопления " Подключить обратную линию отопления к подключению RK. " Подсоединить подающую линию отопления к подключению VK. Рис. 51 Установка датчика температуры дымовых газов (принципиальная схема) 1 муфта 2 датчик температуры дымовых газов 1 2 ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ из-за неплотных соединений. " Все трубы для подключения отопительного котла следует прокладывать без напряжений. Рис. 52 Подключение подающей и обратной линий отопления RK VK УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ Для очистки водяного контура от за- грязнений мы рекомендуем заказчику установить грязеуловитель (дополни- тельное оборудование) в обратную линию отопления. VSL: предохранительная подающая линия VK: подающая линия котла RK: обратная линия котла VS: подающая линия бака-водонагревателя RS: обратная линия бака водонагревателя EL: слив Опубликовано TopClimat
Страница 39 PDF
Страница 40
40 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Монтаж отопительного котла 8 8.2.2 Подключение подающей и обратной предохранительных линий Мы рекомендуем на подключение VSL установить систему безопасности котла (дополнительное обо- рудование) или воздушный клапан (дополнительное оборудование). 8.2.3 Подключение бака-водонагревателя " Подключить обратную линию бака-водонагре- вателя к подключению RS. " Подсоединить подающую линию бака-водона- гревателя к подключению VS1 или VS2. " Неиспользуемое подключение VS закрыть пробкой. 8.2.4 Установка крана для наполнения и слива (дополнительное оборудование) " Кран для наполнения и слива (котловой воды) установить с уплотнением на подключение EL. Рис. 53 Установка воздушного клапана на предохранительной подающей линии VSL ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ из-за ошибочного подключения к VSL. " Не подсоединяйте к подключению VSL стояк для ливневых стоков, бак-водонагреватель и другие отопительные контуры. Рис. 54 Подключение бака-водонагревателя RS2 RS1 VS1 VS2 Рис. 55 Установка крана для наполнения и слива EL Опубликовано TopClimat
Страница 40 PDF
Страница 41
Монтаж отопительного котла 8 41 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 8.3 Наполнение отопительной установки и проверка герметичности Для предотвращения появления утечек при работе отопительной установки ее следует перед пуском в эксплуатацию проверить на герметичность. Опрессуйте отопительный котел с давлением в 1,3 раза больше, чем допустимое рабочее давление (учтите давление срабатывания предохранитель- ного клапана). " Перекрыть расширительный бак колпачковым вентилем. " Проверить герметичность подключений и трубопроводов. " Открыть смесительный и запорный вентили на отопительном контуре. " Подсоединить шланг к водопроводному крану. Надеть заполненный водой шланг на кран для заполнения и слива и открыть кран. " Открутить на один оборот колпачок автомати- ческого воздушного клапана, чтобы выпустить воздух. " Медленно заполнить отопительную установку. При этом наблюдать за показаниями манометра. " Закрыть водопроводный кран и кран для напол- нения и слива, если достигнуто нужное рабочее давление. " Удалить воздух из отопительной установки через вентили на отопительных приборaх. " Долить воду, если из-за этого упало рабочее давление. " Снять шланг с крана для заполнения и слива. Рис. 56 Манометр для закрытых установок 1 красная стрелка 2 стрелка манометра 3 зеленая зона 3 1 2 ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ из-за высокого давления при испыта- нии на герметичность. При высоком давлении могут быть повреждены ре- гулирующая арматура, предохрани- тельные устройства и приборы контро- ля давления. " Проверьте, чтобы при проведении испытаний на герметичность не были установлены приборы контро- ля давления, регулирующая арма- тура и предохранительные устрой- ства, к которым нельзя перекрыть подачу воды из котла. Опубликовано TopClimat
Страница 41 PDF
Страница 42
42 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Монтаж отопительного котла 8 8.4 Монтаж горелки На котлах без встроенной горелки можно установить только одну горелку, параметры которой должны соответствовать техническим характеристикам котла (! глава 8, страница 3). " Смонтировать горелку на дверце по окружности с отверстиями. " Подключить кабель к горелке (! см. документацию на горелку). 8.5 Подключение топливопровода Подключение топливопровода нужно проводить в соответствии с местными предписаниями. Мы реко- мендуем установить топливный фильтр. " Провести визуальный осмотр топливопровода, в случае необходимости, очистить или заменить на новый. " Установить в топливопровод запорный кран. " Подключить топливопровод к отопительному котлу без напряжений. " Проверить плотность топливопровода. ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ из-за неправильной горелки. " Применяйте только те горелки, ко- торые соответствуют техническим требованиям отопительного котла. Рис. 57 Окружность с отверстиями на дверце горелки (присоединительный фланец по DIN EN 226, размеры в мм) 1 Ø 130 мм для котлов типоразмером 78 – 95 кВт 2 Ø 170 мм для котлов типоразмером 78 – 95 кВт 1 2 Опубликовано TopClimat
Страница 42 PDF
Страница 43
Монтаж отопительного котла 8 43 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G215 WS • Издание 06/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 8.6 Выполнение электрических подключений 8.6.1 Установка системы управления " Установить вставные крюки системы управления в овальные отверстия. " Сдвинуть систему управления в направлении дверцы горелки. " Эластичные крюки вставить, нажав, в отверстия и зафиксировать там. " Снять верхнюю крышку системы управления. Для этого выкрутить винты из крышки. " Прочно закрепить систему управления саморезами. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ из-за возможного поражения электрическим током. " Работы с электрическим оборудо- ванием можно производить только при наличии соответствующей ква- лификации и опыта работ. " Прежде чем открыть систему управ- ления: отключить сетевое напряже- ние на всех фазах и обеспечить защиту от непреднамеренного включения. " Соблюдать указания по монтажу. Рис. 58 Установка системы управления 1 эластичные крюки 2 вставные крюки 3 овальные отверстия 4 отверстия 1 3 4 2 Рис. 59 Снятие верхней крышки 1 винты верхней крышки 2 саморезы 1 2 Опубликовано TopClimat
Страница 43 PDF