Buderus
Инструкция Buderus Инструкция Buderus Logano G115 WS с горелкой Logatop LE
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 11 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
Внимательно прочитайте перед монтажом и техническим обслуживанием 6302 7027 – 07/2003 RU Сервисный уровень Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Специальный отопительный котел на дизельном топливе Logano G115 WS с горелкой Logatop LE
Страница 1 PDF
Страница 2
2 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Содержание 1 Указания по безопасной эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 Об этой инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.2 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.3 Пояснение используемых символов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.4 Соблюдайте эти указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.5 Инструменты, материалы и вспомогательные средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.6 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2 Описание котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3 Технические характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.1 Декларация о соответствии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.2 Условия эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3.2.1 Общие условия эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3.2.2 Требования к помещению для установки оборудования и к окружающей среде . . . . . 11 3.2.3 Условия подачи воздуха для горения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3.2.4 Требования к топливу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.2.5 Условия электроснабжения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.2.6 Требования к гидравлике и качеству воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5 Транспортировка котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 5.1 Уменьшение веса котла при транспортировке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 5.2 Подъем и перенос отопительного котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5.3 Транспортировка отопительного котла на тележке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 6 Установка отопительного котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 6.1 Расстояния от стен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 6.2 Переустановка дверцы горелки на левую сторону. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 6.3 Монтаж опорных болтов или подставки под котел . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 6.3.1 Установка опорных болтов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 6.3.2 Монтаж подставки под котел (дополнительное оборудование) . . . . . . . . . . . . . . 18 6.4 Установка и выравнивание котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 7 Монтаж отопительного котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 7.1 Подключение к системе отвода дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 7.1.1 Установка уплотнительной манжеты дымовой трубы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 7.1.2 Установка датчика температуры дымовых газов (дополнительное оборудование) . . . 20 7.2 Гидравлические подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 7.2.1 Установка соединительного элемента обратной линии . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 7.2.2 Подключение подающей и обратной линий отопления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 7.2.3 Подключение подающей и обратной предохранительных линий . . . . . . . . . . . . . 22 7.2.4 Подключение бака-водонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 7.2.5 Установка крана для наполнения и слива (дополнительное оборудование) . . . . . . . 22 7.3 Наполнение отопительной установки и проверка герметичности . . . . . . . . . . . . . . 23 7.4 Подключение топливопровода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 7.5 Выполнение электрических подключений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 7.5.1 Установка системы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 7.5.2 Установка комплекта датчиков температуры и прокладка кабеля горелки . . . . . . . . 26 7.5.3 Подключение к электросети и подсоединение дополнительных компонентов . . . . . . 26 7.5.4 Фиксация проводов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 7.6 Установка деталей обшивки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Страница 2 PDF
Страница 3
3 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Содержание 8 Включение отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 8.1 Создание рабочего давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 8.2 Проверка расположения направляющих пластин дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . 29 8.3 Подготовка отопительной установки к пуску . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 8.4 Включение системы управления и горелки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 8.5 Повышение температуры дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 8.5.1 Перестановка направляющих пластин дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 8.5.2 Удаление направляющих пластин дымовых газов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 8.5.3 Удаление стопорной пластины дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 8.6 Проверка предохранительного ограничителя температуры (STB) . . . . . . . . . . . . . . 31 8.7 Установка деталей обшивки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 8.8 Протокол пуска в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 9 Выключение отопительной установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 9.1 Выключение в нормальном режиме . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 9.2 Действия в аварийной ситуации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 10 Осмотр и техническое обслуживание отопительного котла . . . . . . . . . . . 34 10.1 Почему важно регулярно проводить техническое обслуживание? . . . . . . . . . . . . . . 34 10.2 Подготовка отопительного котла к чистке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 10.3 Чистка отопительного котла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 10.3.1 Чистка котла щетками . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 10.3.2 Влажная чистка (химическая чистка) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 10.4 Проверка рабочего давления в отопительной установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 10.5 Протокол осмотра и технического обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 11 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 12 Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Страница 3 PDF
Страница 4
4 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Указания по безопасной эксплуатации 1 1 Указания по безопасной эксплуатации 1.1 Об этой инструкции Настоящая инструкция содержит важную информа- цию о безопасном и правильном монтаже, вводе в эксплуатацию и техническом обслуживании отопи- тельного котла. Далее в инструкции специальный отопительный котел на дизельном топливе Logano G115 WS с горелкой Logatop LE будет называться просто отопительным котлом. Инструкция по монтажу и техническому обслужи- ванию предназначена для специалистов, которые имеют специальное образование, знания и опыт работы с отопительными установками, а также в монтаже газопроводов. 1.2 Применение по назначению Отопительный котел может применяться только для приготовления воды в системе отопления и горячего водоснабжения, например, в коттеджах на одну или несколько семей. Для правильного применения котла учитывайте его технические параметры и данные, приведенные на фирменной табличке (! глава 7, страница 3). 1.3 Пояснение используемых символов В этой инструкции применяются следующие символы: ! Ссылка Стрелка ! обозначает ссылку на определенное место в этой инструкции или на другую докумен- тацию. 1.4 Соблюдайте эти указания При монтаже и эксплуатации следует соблюдать национальные нормы и правила: – строительные нормы и правила установки оборудования, подачи воздуха для горения, отвода дымовых газов, а также подключения дымовой трубы – правила подключения к электросети – технические правила газоснабжающей организа- ции по подключению газовой горелки к местной сети – инструкции и правила по оснащению приборами безопасности отопительной установки ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ Указывает на опасность, которая при работе без соответствующей предос- торожности может привести к тяжелым травмам или смерти. ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ/ ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ Указывает на возможную опасную ситуацию, которая может привести к средним и легким травмам или стать причиной повреждения оборудования. УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ Указания для потребителя по оптимальному использованию и настройке оборудования, а также другая полезная информация. УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ Используйте только оригинальные детали фирмы Будерус. Мы не несем ответственности за повреждения, возникшие в результате применения запасных частей, поставленных не фирмой Будерус. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ из-за возможного поражения электрическим током. " Работы с электрическим оборудо- ванием можно производить только при наличии соответствующей ква- лификации и опыта работ. " Прежде чем открыть систему управления: отключить сетевое напряжение на всех фазах и обеспечить защиту от непред- намеренного включения. " Соблюдать указания по монтажу.
Страница 4 PDF
Страница 5
5 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Указания по безопасной эксплуатации 1 1.5 Инструменты, материалы и вспомогательные средства Для монтажа и технического обслуживания ото- пительного котла Вам потребуется стандартный набор инструментов, обычно необходимый для работы с системой отопления, а также с газо- и водопроводом. Кроме того, целесообразно иметь: – тележку со стяжными ремнями или специальную тележку для транспортировки котла фирмы Будерус – деревянный брус – щетки и/или химические чистящие средства для проведения влажной чистки 1.6 Утилизация " При утилизации упаковки соблюдайте экологические нормы. " Утилизация заменяемых компонентов ото- пительной установки должна проходить в специальных организациях с соблюдением правил охраны окружающей среды. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ из-за отравления. Недостаточный приток свежего воздуха в помещение может привести к опасным отравлениям дымовыми газами. " Следите за тем, чтобы вентиляци- онные отверстия для притока и вытяжки воздуха не были умень- шены в сечении или перекрыты. " Запрещается эксплуатировать ото- пительный котел, если невозможно сразу устранить неисправность. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА из-за наличия легковоспламеняющихся материалов или жидкостей. " Удостоверьтесь, что в непосред- ственной близости от котла не хранятся воспламеняющиеся материалы и жидкости.
Страница 5 PDF
Страница 6
6 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Описание котла 2 2 Описание котла Отопительный котел является низкотемпературным котлом, работающим на дизельном топливе с плав- ной регулировкой температуры котловой воды. Основные компоненты отопительного котла: – система управления – обшивка котла – котельный блок с теплоизоляцией Система управления контролирует и управляет всеми электрическими компонентами котла. Обшивка котла уменьшает теплопотери и служит для поглощения шумов. В блоке котла тепло, производимое горелкой, пере- дается воде, циркулирующей в системе отопления. Теплоизоляция препятствует потерям энергии. Рис. 1 Отопительный котел с дизельной горелкой 1 система управления 2 обшивка котла 3 котельный блок с теплоизоляцией 4 дизельная горелка 5 обшивка дверцы горелки 1 2 3 5 4
Страница 6 PDF
Страница 7
Технические характеристики 3 7 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 3 Технические характеристики Рис. 2 Подключения и размеры (приведены в мм) Подключения (размеры см. в следующих таблицах): VK = подающая линия котла VS = подающая линия бака-водонагревателя RK = обратная линия котла RS = обратная линия бака водонагревателя EL = слив (подключения крана для спуска и наполнения и расширительного бака) VSL = предохранительная подающая линия (подключение для воздушного клапана, устанавливаемого заказчиком) Типоразмер котла 25 32 40 Номинальная теплопроизводительность отопительного котла кВт 21 – 25 28 – 32 34 – 40 Тепловая мощность сжигания кВт 22,7 – 27,3 30,2 – 34,9 36,7 – 43,6 Заводская настройка1: Номинальная теплопроизводительность кВт 25 32 40 Тепловая мощность сжигания кВт 27,3 34,9 43,6 Объем котловой воды л 33 41 49 Объем газа л 36,5 49,5 62,5 Температура дымовых газов 2 °C 175 – 198 Содержание CO2 % 12,5 Необходимый напор (тяга) Па 2 – 5 3 – 5 2 – 8 Допустимая температура подающей линии3 °C 120 Допустимое избыточное рабочее давление бар 4 Максимальные временные константы температурного регулятора и предохра- нительного ограничителя температуры (STB) с 40 Таб. 1 Технические характеристики для отопительного котла со встроенной дизельной горелкой 1 Параметры соответствуют заводской настройке. 2 Температура дымовых газов по EN303. 3 Граница срабатывания (предохранительного ограничителя температуры STB) Максимально-возможная температура подающей линии = граница срабатывания (STB) – 18 K Пример: граница срабатывания (STB) = 100 °C, максимально-возможная температура подающей линии = 100 – 18 = 82 °C
Страница 7 PDF
Страница 8
8 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Технические характеристики 3 Типоразмер котла 25 32 40 Общая длина котла (L) мм 780 900 1020 Длина блока котла (LK) мм 536 656 776 Длина топочной камеры (LF) мм 407 522 642 Диаметр топочной камеры мм 270 Глубина дверцы горелки мм 90 Расстояние между опорами (FL) мм 290 410 530 Вес нетто 1 кг 175 208 241 Таб. 2 Размеры, вес и другие данные отопительного котла со встроенной горелкой 1 Вес с упаковкой примерно на 6 – 8 % больше.
Страница 8 PDF
Страница 9
Технические характеристики 3 9 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 3.1 Декларация о соответствии Оборудование соответствует основным требованиям нормативных документов и предписаний. Рис. 3 Декларация о соответствии
Страница 9 PDF
Страница 10
10 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Технические характеристики 3 3.2 Условия эксплуатации При соблюдении этих условий эксплуатации обес- печиваются высокие потребительские качества и долговечность отопительного котла. Некоторые данные относятся к эксплуатации только с систе- мами управления серии Logamatic фирмы Будерус. 3.2.1 Общие условия эксплуатации ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ При отклонении от приведенных усло- вий эксплуатации могут возникнуть неисправности. Значительные откло- нения могут привести к разрушению отдельных узлов или всего котла. " Данные на фирменной табличке котла являются определяющими и должны быть обязательно соблюдены. Условия эксплуатации Минимальная температура котловой воды Остановка (полное отключение отопительного котла) Регулирование отопительного контура смесителем 1 Минимальная температура обратной линии С системой управления серии Logamatic для плавного регулирования при низкотемпературном режиме эксплуатации, например , с Logamatic 2107 или 4211 требования отсутствуют Рабочие температуры обеспечивает система управления Logamatic 2 автоматически через систему управления Logamatic требования отсутствуют, однако предпочтительно для расчета отопительной системы с низкой температурой 55/45 °C Требуется для: – системы отопления пола – установок с большим содержанием воды: >15 л/кВт требования отсутствуют С системой управления Logamatic для поддержания постоянной температуры котловой воды, например, с Logamatic 2101, 4212 или с дополнительной автоматикой другого производителя 65 °C 3 возможно, если после остановки котла режим отопления продолжается не менее 3 часов необходимо требуется для: – установок с большим содержанием воды >15 л/кВт: 55 °C – режима работы с модулированной горелкой: 55 °C Таб. 3 Общие условия эксплуатации 1 Регулирование отопительного контура через смеситель улучшит регулировочные характеристики, что рекомендуется применять особенно на установках с несколькими отопительными контурами. 2 Если воздействовать на отопительные контуры или на исполнительный орган котлового контура через систему управления (например, функцией логики насосов) невозможно, то необходимо обеспечить при включенной горелке рабочую температуру 50 °C в течение 10 минут за счет ограничения объемного расхода. 3 Настройка регулятора температуры котловой воды: при включенной горелке за счет соответствующих мероприятий, например, ограничением объемного расхода, в котле должна быть достигнута минимальная температуры воды в течение 10 минут и поддерживаться далее в качестве минимальной температуры.
Страница 10 PDF
Страница 11
Технические характеристики 3 11 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 3.2.2 Требования к помещению для установки оборудования и к окружающей среде 3.2.3 Условия подачи воздуха для горения Условия эксплуатации Примечания – уточненные требования Температура в помещении для установки котла +5 до +40 °C Относительная влажность воздуха макс. 90 % Не допускать образования росы или скапливания влаги в помещении, где установлено оборудование Пыль/летучие семена – В рабочем режиме не допускать чрезмерного попадания пыли в помещение, где установлен котел, например: – пыли от проводимых строительных работ Поступающий снаружи воздух для горения не должен быть чрезмерно загрязнен пылью и летучими семенами растений, для чего необходимо устанавливать на входе воздуха специальные фильтры для очистки, например: – запыленного воздуха от проходящих поблизости дорог – загрязненного воздуха от расположенных близко производственных цехов, например, по обработке камней и др. – воздуха от летучих семян растений Соединения галогенированного углеводорода – Воздух для горения не должен содержать галогенированные соединения углеводорода. – Выявить и перекрыть источники галогенированных соединений углеводорода. Если это сделать невозможно, то следует организовать подачу воздуха для горения из места, свободного от таких соединений. Соблюдайте рекомендации: – каталога отопительной техники фирмы Будерус, Германия – рабочего листа K 3 в каталоге Будерус Вентиляторы с забором воздуха из помещения котельной – Во время работы горелки не допускается работа никаких механических устройств, забирающих воздух для горения из помещения, где установлен котел, например: – вытяжных зонтов – сушек белья – вентиляторов Мелкие звери – Не допускать проникновения мелких зверей в помещение, где установлен котел и, особенно, в место подачи приточного воздуха, для чего следует устанавливать решетки. Противопожарные мероприятия – Горючие строительные материалы следует хранить на расстоянии, указанном в местных инструкциях. Обязательное минимальное расстояние должно составлять 40 см. Вблизи котла не должны храниться горючие материалы и жидкости. Наводнение – При непосредственной угрозе половодья или наводнения необходимо заранее отключить котлы, для чего перекрываются подача газа и электроснабжение. Узлы, устройства регулирования и управления, имевшие контакт с водой, перед повторным пуском в эксплуатацию должны быть заменены на новые. Таб. 4 Помещение для установки котла и окружающая среда Условия эксплуатации Мощность котла (на установке с несколькими котлами = общая мощность) Площадь отверстия приточного воздуха, см2 (свободная площадь прохождения потока) Площадь отверстия подачи наружного приточного воздуха (можно разделить максимум на 2 отверстия) < 50 кВт мин. 150 см2 > 50 кВт мин. 150 см2 и дополнительно 2 см2 на каждый кВт свыше 50 кВт Таб. 5 Соблюдать местные требования!
Страница 11 PDF
Страница 12
12 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Технические характеристики 3 3.2.4 Требования к топливу 3.2.5 Условия электроснабжения 3.2.6 Требования к гидравлике и качеству воды Условия эксплуатации Примечания – уточненные требования Топливо, допущенное к применению на отопительных котлах с дизельными горелками Logatop – В отопительных котлах со встроенными дизельными горелками может применяться только дизельное топливо. Максимальная кинематическая вязкость дизельного топлива должна составлять 6 мм2/с (при 20 °C). Это соответсвтует Redwood-I 41,0 с (Великобритания) или Sayboldt 45,5 с (США). При использовании дизельного топлива низкого качества следует соответственно сократить интервалы проведения технического обслуживания / чистки. Максимально-допустимая вязкость составляет 17 мм2/с (Redwood-I: 71,5 с; Sayboldt 81,1 с). Это соответствует, напри- мер, дизельному топливу L или Schwechat 2000, в этом случае чистку и техническое обслуживание нужно проводить два раза в год. Загрязнения – Технически чистый газ (без пыли, тумана, жидкостей), т.е. длительная работа установок не должна приводить к каким-либо отложениям, которые могут привести к сужению поперечного сечения арматуры и фильтров. Таб. 6 Топливо Условия эксплуатации Примечания – уточненные требования Напряжение в сети 185 – 244 В Соблюдать напряжение для устанавливаемой горелки и системы управления. Необходимо заземление корпуса/котла для работы оборудования и обеспечения безопасности персонала! Предохранитель 10 A Частота 47,5 – 52,5 Гц Синусоидальная временная диаграмма напряжения Степень защиты – IP40 (защита от прикосновения и попадания посторонних предметов > Ø 1 мм без защиты от воды) Таб. 7 Электроснабжение Условия эксплуатации Примечания – уточненные требования Рабочее давление (избыточное) 0,5 – 4,0 бар Допустимое испытательное давление на месте установки 1,0 – 5,2 бар Диапазон регулятора температуры TR 50 – 90 °C Диапазон предохранительного ограничителя температуры STB 100 – 120 °C Частично регуляторами на месте с диапазоном регулирования от 100 до 120 °C. Качество воды – Для заполнения котла и добавления подпиточной воды использовать только воду питьевого качества. Мы рекомендуем значение pH от 8,2 до 9,5. Таб. 8 Гидравлика и качество воды
Страница 12 PDF
Страница 13
Объем поставки 4 13 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 4 Объем поставки " При получении груза проверьте целостность упаковки. " Проверьте комплектность объема поставки. 1 Детали находятся в патрубке дымовых газов. Подставку под котел можно заказать на фирме Будерус как дополнительное оборудование. Элемент Колво Упаковка Блок котла 1 1 палета Обшивка котла, установлена на заводе на блоке котла Кожух горелки, смонтирован на заводе на блоке котла Дизельная горелка, смонтирована на заводе на дверце Опорные болты1 4 1 упаковка в пленку Соединительный элемент обратной линии 1 1 Система управления 1 Коробка Техническая документация 1 упаковка в пленку Таб. 9 Объем поставки
Страница 13 PDF
Страница 14
14 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Транспортировка котла 5 5 Транспортировка котла В этой главе приведены основные положения по безопасной и надежной транспортировке отопи- тельного котла. 5.1 Уменьшение веса котла при транспортировке " Отвернуть винты крепления кожуха горелки. " Кожух горелки нужно немного приподнять и снять, подав на себя. ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ из-за ударов. " Соблюдайте транспортные обозначения на упаковке для предотвращения повреждений узлов, восприимчивых к ударам. УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ " Закройте все места подключений отопительного котла, защитив их от загрязнений, если котел не вводится сразу в эксплуатацию. УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ При утилизации упаковки соблюдайте экологические нормы. Рис. 4 Демонтаж обшивки дверцы горелки
Страница 14 PDF
Страница 15
Транспортировка котла 5 15 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de " Открыть дверцу горелки, для этого отвернуть два боковых болта. " Снять дверцу с шарнирных крюков. " Зафиксировать дверцу горелки от падения. 5.2 Подъем и перенос отопительного котла Котел можно брать за указанные на рисунке места. 5.3 Транспортировка отопительного котла на тележке Тележку для транспортировки котла можно заказать в наших филиалах. " Приставить транспортное средство (напри- мер, тележку Будерус) к задней стенке отопительного котла. " Закрепить котел на транспортном средстве. " Перевезти котел на место установки. Рис. 5 Демонтаж дверцы горелки Рис. 6 Подъем и перенос отопительного котла ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ при переносе тяжелых грузов. " Подъем и перенос котла всегда про- изводить вдвоем, удерживая его за указанные на рисунке места. Рис. 7 Транспортировка отопительного котла на тележке ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ из-за неправильного крепления котла при транспортировке. " Применяйте подходящие транспорт- ные средства, например, специаль- ную тележку Будерус или тележку со стяжными ремнями. " Зафиксируйте груз от падения. УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ С помощью тележки можно облегчить монтажные работы на нижней стороне котла, например, установку опорных болтов (! глава 6.3, страница 17).
Страница 15 PDF
Страница 16
16 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Установка отопительного котла 6 6 Установка отопительного котла В этой главе описывается, как установить и размес- тить котел в помещении. 6.1 Расстояния от стен При установке котла соблюдайте по возможности рекомендуемые расстояния от стен (! см. таблицу). При уменьшении расстояний будет затруднен доступ к котлу. Поверхность площадки для установки котла или фундамента должна быть ровной и горизонтальной. На заводе дверца горелки монтируется справа. Вы можете переставить ее налево. ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ вследствие замерзания установки. " Котел должен быть установлен в помещении, защищенном от холода. Рис. 8 Расстояния от стен в помещении (котел располагается справа или слева) Размер Расстояние от стены A рекомендуемое 1000 минимальное 700 B рекомендуемое 700 минимальное 400 C рекомендуемое 400 минимальное 100 LK см. главу "Технические характеристики" Tab. 10 Рекомендуемые и минимальные расстояния от стен (размеры в мм) УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ Для соблюдения правильных расстоя- ний от стен учитывайте также установку других компонентов, например, бака- водонагревателя, трубных соединений, шумоглушителя дымовых газов или других узлов системы отвода дымовых газов и т.д.
Страница 16 PDF
Страница 17
Установка отопительного котла 6 17 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 6.2 Переустановка дверцы горелки на левую сторону На заводе шарниры дверцы горелки устанавли- ваются с правой стороны – дверца открывается направо. В зависимости от местных условий установки котла дверцу горелки можно открывать налево, для этого нужно установить шарниры с левой стороны. Условие: обшивка дверцы или кожух горелки должны быть сняты (! глава 5.1, страница 14). " Демонтировать дверцу горелки (! глава 5.1, страница 14). " Вывернуть болты крепления шарнирных крюков и снять крюки. " Закрепить болтами шарнирные крюки на левой стороне отопительного котла. " Вывернуть болты крепления шарнирных петель и снять петли. " Закрепить болтами шарнирные петли на левой стороне дверцы горелки. " Навесить дверцу, надев петли на дверце на шарнирные крюки. " Проверить, чтобы направляющие пластины дымовых газов были уложены горизонтально (! глава 8.2, страница 29). " Закрепить дверцу горелки двумя болтами. Для плотного прилегания двери болты нужно затягивать равномерно. 6.3 Монтаж опорных болтов или подставки под котел С помощью опорных болтов или подставки можно выровнять котел по горизонтали так, чтобы в нем не скапливался воздух. Условие: обшивка дверцы или кожух горелки должны быть сняты (! глава 5.1, страница 14). Рис. 9 Переустановка дверцы горелки (детали котла) 1 болты крепления шарнирных крюков 2 шарнирные крюки 1 2 1 2 1 Рис. 10 Переустановка дверцы горелки (детали дверцы) 1 болты крепления шарнирных петель 2 шарнирные петли 3 дверца горелки 4 шарнирные крюки 5 направляющие пластины дымовых газов 1 2 3 4 5 УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ Отсоединить кабель от горелки перед открытием дверцы для переустановки ее на левую сторону.
Страница 17 PDF
Страница 18
18 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Установка отопительного котла 6 6.3.1 Установка опорных болтов " Наклонить котел или подложить деревянный брус. " Завернуть опорные болты на 5 – 10 мм. " Осторожно установить котел. 6.3.2 Монтаж подставки под котел (дополнительное оборудование) " Завернуть опорные болты на 5 – 10 мм в обе части подставки под котел. " Наклонить котел или подложить деревянный брус. " Закрепить подставки спереди и сзади прила- гаемыми болтами M10 к опорам котла. " Осторожно установить котел. 6.4 Установка и выравнивание котла " Окончательно установить котел на место, где он будет эксплуатироваться. " Выставить отопительный котел горизонтально по уровню, поворачивая опорные болты. Рис. 11 Установка опорных болтов 1 кронштейн 2 опорные болты 1 2 УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ При монтаже на горизонтальном баке горячей воды опорные болты не уста- навливаются. Рис. 12 Установка опорных болтов на подставку под котел Рис. 13 Выравнивание отопительного котла по горизонтали УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ " Закройте все места подключений отопительного котла, защитив их от загрязнений, если котел не вводится сразу в эксплуатацию.
Страница 18 PDF
Страница 19
Монтаж отопительного котла 7 19 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 7 Монтаж отопительного котла В этой главе приведены указания по правильному монтажу отопительного котла. В частности, монтаж включает: – подключение к системе отвода дымовых газов – гидравлические подключения – подключение электрики – монтаж горелки (если она не установлена на заводе) – подключение подачи топлива 7.1 Подключение к системе отвода дымовых газов Для отвода дымовых газов в разных странах имеются свои специфические требования. " Подключить котел к системе отвода дымовых газов в соответствии с требованиями страны, где эксплуатируется оборудование. 7.1.1 Установка уплотнительной манжеты дымовой трубы Мы рекомендуем для оптимальной плотности соединения установить уплотнительную манжету дымовой трубы (дополнительная комплектация). " Надеть хомуты на присоединительный участок дымовой трубы. " Установить присоединительный участок дымо- вой трубы до упора на патрубок дымовых газов котла. " Уложить уплотнительную манжету внахлест на дымовую трубу и патрубок дымовых газов. " Один хомут сдвинуть на патрубок дымовых газов, второй - на присоединительный участок дымовой трубы. " Затянуть хомуты так, чтобы манжета прилегала плотно и ровно. Рис. 14 Установка уплотнительной манжеты дымовой трубы (принципиальная схема) 1 присоединительный участок дымовой трубы 2 уплотнительная манжета дымовой трубы 3 патрубок дымовых газов отопительного котла 4 хомуты с винтовой стяжкой 1 4 2 3
Страница 19 PDF
Страница 20
20 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Монтаж отопительного котла 7 7.1.2 Установка датчика температуры дымовых газов (дополнительное оборудование) " Приварить к дымовой трубе муфту на расстоянии равном 2-м диаметрам дымовой трубы (2 × Ø A) от патрубка дымовых газов котла. " Установить датчик температуры дымовых газов (! см. документацию на датчик). 7.2 Гидравлические подключения 7.2.1 Установка соединительного элемента обратной линии Подключение с использованием системы быстрого монтажа отопительного контура (дополнительное оборудование) " Установить уплотнение и подключить соеди- нительный элемент обратной линии к штуцеру RK/RS. " Если не подключается бак-водонагреватель, то: установить торцевую крышку с уплотнением на штуцер RS. Дальнейший монтаж: ! см. документацию на систему быстрого монтажа отопительного контура. Рис. 15 Установка датчика температуры дымовых газов (принципиальная схема) 1 муфта 2 датчик температуры дымовых газов 1 2 ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ из-за неплотных соединений. " Все трубы для подключения отопительного котла следует прокладывать без напряжений. Рис. 16 Установка соединительного элемента обратной линии 1 плоское уплотнение 2 тройник 3 торцевая крышка RK/RS: подключение обратной линии G 1¼ RK: обратная линия котла G 1¼ RS: обратная линия бака-водонагревателя R 1 3 1 2 1 RS RK/RS RK
Страница 20 PDF
Страница 21
Монтаж отопительного котла 7 21 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Подключение без использования системы быстрого монтажа отопительного контура В этом случае в подающую линию котла нужно установить обратный клапан! " Установить уплотнение и подключить соеди- нительный элемент обратной линии к штуцеру RK/RS. " Установить переходник с уплотнением на отвод 90°. " Если не подключается бак-водонагреватель, то установить торцевую крышку с уплотнением на штуцер RS. 7.2.2 Подключение подающей и обратной линий отопления " Подсоединить обратную линию отопления к подключению RK. " Подсоединить подающую линию отопления к подключению VK. Рис. 17 Установка соединительного элемента обратной линии 1 плоское уплотнение 2 тройник 3 торцевая крышка 4 переходник с G 1¼ на R 1 для подключения трубы заказчика RK/RS: подключение обратной линии G 1¼ RK: обратная линия котла G 1 RS: обратная линия бака-водонагревателя R 1 3 1 2 1 RS RK/RS RK 4 1 Рис. 18 Подключение подающей и обратной предохранительных линий RS RK RK/RS VK УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ Для очистки водяного контура от за- грязнений мы рекомендуем заказчику установить грязеуловитель (дополни- тельное оборудование) в обратную линию отопления. VSL: предохранительная подающая линия VK: подающая линия котла RK: обратная линия котла VS: подающая линия бака-водонагревателя RS: обратная линия бака водонагревателя EL: слив
Страница 21 PDF
Страница 22
22 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Монтаж отопительного котла 7 7.2.3 Подключение подающей и обратной предохранительных линий Мы рекомендуем на подключение VSL установить систему безопасности котла (дополнительное обо- рудование) или воздушный клапан (дополнительное оборудование). 7.2.4 Подключение бака-водонагревателя " Подсоединить обратную линию бака- водонагревателя к подключению RS. " Подсоединить подающую линию бака-водо- нагревателя к подключению VS1 или VS2. " Неиспользуемое подключение VS закрыть пробкой. 7.2.5 Установка крана для наполнения и слива (дополнительное оборудование) " Кран для наполнения и слива (котловой воды) установить с уплотнением на подключение EL. Рис. 19 Установка воздушного клапана на предохранительной подающей линии VSL ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ из-за ошибочного подключения к VSL. " Не подсоединяйте к подключению VSL стояк для ливневых стоков, бак- водонагреватель или другие отопи- тельные контуры. Рис. 20 Подключение бака-водонагревателя VS2 RS VS1 Рис. 21 Установка крана для наполнения и слива EL
Страница 22 PDF
Страница 23
Монтаж отопительного котла 7 23 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 7.3 Наполнение отопительной установки и проверка герметичности Для предотвращения утечек при работе отопи- тельной установки ее следует перед пуском в эксплуатацию проверить на герметичность. Опрессуйте отопительный котел с давлением в 1,3 раза больше, чем допустимое рабочее давление (учтите давление срабатывания предохранитель- ного клапана). " Перекрыть расширительный бак колпачковым вентилем. " Проверить герметичность подключений и трубопроводов. " Открыть смесительный и запорный вентили на отопительном контуре. " Подсоединить шланг к водопроводному крану. Надеть заполненный водой шланг на кран для заполнения и слива и открыть кран. " Открутить на один оборот колпачок автомати- ческого воздушного клапана, чтобы выпустить воздух. " Медленно заполнить отопительную установку. При этом наблюдать за показаниями манометра. " Закрыть водопроводный кран и кран для напол- нения и слива, если достигнуто нужное рабочее давление. " Удалить воздух из отопительной установки через вентили на отопительных приборaх. " Долить воду, если из-за этого упало рабочее давление. " Снять шланг с крана для заполнения и слива. Рис. 22 Манометр для закрытых установок 1 красная стрелка 2 стрелка манометра 3 зеленая зона 3 1 2 ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ из-за высокого давления при испыта- нии на герметичность. При высоком давлении могут быть повреждены регулирующая арматура, предохра- нительные устройства и приборы контроля давления. " Проверьте, чтобы при проведении испытаний на герметичность не были установлены приборы кон- троля давления, регулирующая арматура и предохранительные устройства, к которым нельзя перекрыть подачу воды из котла.
Страница 23 PDF
Страница 24
24 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Монтаж отопительного котла 7 7.4 Подключение топливопровода Подключение топливопровода нужно проводить в соответствии с местными предписаниями. Мы рекомендуем установить топливный фильтр. " Провести визуальный осмотр топливопровода, в случае необходимости, очистить или заменить на новый. " Установить на топливопровод запорный кран. " Подключить топливопровод к отопительному котлу без напряжений. " Проверить плотность топливопровода. 7.5 Выполнение электрических подключений " Снять заднюю крышку котла. Для этого открутить крепежные винты. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ из-за возможного поражения электрическим током. " Работы с электрическим оборудова- нием можно производить только при наличии соответствующей квалифи- кации и опыта работ. " Прежде чем открыть систему управ- ления: отключить сетевое напряже- ние на всех фазах и обеспечить защиту от непреднамеренного включения. " Соблюдать указания по монтажу. Рис. 23 Снятие задней крышки котла
Страница 24 PDF
Страница 25
Монтаж отопительного котла 7 25 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 7.5.1 Установка системы управления " Установить вставные крюки системы управления в овальные отверстия. " Сдвинуть систему управления в направлении дверцы горелки. " Эластичные крюки вставить, нажав, в отверстия и зафиксировать там. " Снять верхнюю крышку системы управления. Для этого выкрутить винты из крышки. " Прочно закрепить систему управления саморезами. Рис. 24 Установка системы управления 1 эластичные крюки 2 вставные крюки 3 овальные отверстия 4 отверстия 1 3 4 2 Рис. 25 Снятие верхней крышки 1 винты верхней крышки 2 саморезы 1 2
Страница 25 PDF
Страница 26
26 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Монтаж отопительного котла 7 7.5.2 Установка комплекта датчиков температуры и прокладка кабеля горелки " Провести капиллярные трубки и трубки датчиков через кабельный ввод передней крышки котла к месту замера. " При большой длине скрутить лишнее количество капиллярных трубок и проводов датчиков и поло- жить на теплоизоляцию. " Кабель горелки провести через кабельный ввод передней крышки котла и проложить к системе управления. " Подключить кабель горелки к системе управле- ния, соблюдая маркировку клемм. " Комплект температурных датчиков вместе с ком- пенсационной пружиной вставить до упора в гильзу. Пластмассовая спираль автоматически сдвигается при этом назад. " Надеть сбоку фиксатор (входит в объем поставки системы управления) на оголовок гильзы. 7.5.3 Подключение к электросети и подсоединение дополнительных компонентов Обеспечьте надежное подключение к сети в соответствии с местными инструкциями. " Все провода провести к системе управления через кабельный проход и подключить согласно электросхеме. Рис. 26 Прокладка и подключение проводов 1 кабельный проход в передней крышке котла 2 капиллярные трубки и провод датчика 3 гильза для датчиков (точка замера) 4 кабель горелки 1 3 2 4 ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ Капиллярные трубки могут быть повреждены из-за сильного перегиба или острыми кромками. " Прокладывайте капиллярные трубки аккуратно и с большими радиусами при поворотах. Рис. 27 Установка комплекта температурных датчиков 1 гильза для датчиков (точка замера) 2 пластмассовая спираль 3 компенсационная пружина 4 фиксатор датчиков 1 1 2 3 4 УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ Поверхности датчиков должны иметь хороший контакт для надежной пере- дачи температуры. Используйте ком- пенсационную пружину. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА Горячие части котла могут повредить электропроводку. " Следите за тем, чтобы все провода прокладывались в предусмотрен- ных для них кабельных каналах или по теплоизоляции котла.
Страница 26 PDF
Страница 27
Монтаж отопительного котла 7 27 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 7.5.4 Фиксация проводов Все провода закрепить кабельными хомутами (входят в объем поставки системы управления): " Хомут с проводом вставить сверху в прорезь гнезда рамки (шаг 1). " Сдвинуть хомут вниз (шаг 2). " Нажать на хомут (шаг 3). " Повернуть рычажок вверх (шаг 4). Установка фиксатора кабеля горелки Установите такую длину кабеля, чтобы дверца горелки могла беспрепятственно открываться и закрываться. " Ослабить гайку фиксатора провода. " Установить нужную длину кабеля между фиксатором и горелкой. " Затянуть гайку фиксатора провода. 7.6 Установка деталей обшивки " Установить и закрепить винтами верхнюю крышку системы управления. " Установить заднюю крышку котла. Рис. 28 Крепление проводов хомутами Рис. 29 Установка фиксатора кабеля 1 кабель горелки 2 фиксатор провода 2 1 Рис. 30 Установка задней крышки котла 1 верхняя крышка системы управления 2 задняя крышка котла 2 1
Страница 27 PDF
Страница 28
28 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Включение отопительной установки 8 8 Включение отопительной установки В этой главе описан пуск в эксплуатацию котла, независимо от типа установленной на нем системы управления. " При проведении пуска в эксплуатацию необ- ходимо заполнять протокол (! глава 8.8, страница 32). Подробная информация об условиях и требованиях к помещению установки оборудования, а также к подаче приточного воздуха, тракту дымовых газов и режиму эксплуатации приведена в (! глава 3.2, страница 10). 8.1 Создание рабочего давления Для пуска установки в эксплуатацию нужно создать требуемое нормальное рабочее давление. " Установить красную стрелку манометра на нужное значение рабочего давления, минимум 1 бар избыточного давления (относится к закрытым установкам). " Добавить воды или, наоборот, спустить ее через кран для наполнения и слива, чтобы давление соответствовало нужному рабочему давлению (! глава 7.3, страница 23). " В процессе заполнения необходимо выпускать воздух из отопительной установки. ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ КОТЛА из-за большого скопления пыли и летучих семян. " Никогда не эксплуатируйте котел, если в помещении, где он уста- новлен, скопилось много пыли, например, из-за проведения строительных работ. " Нужно устанавливать фильтр при чрезмерном загрязнении воздуха для горения пылью (например, из-за близости дорог или таких пылеобра- зующих производств, как мастерские по обработке камней и т.д.), а также летучими семенами растений. Рис. 31 Манометр для закрытых установок 1 красная стрелка 2 стрелка манометра 3 зеленая зона 3 1 2 ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ из-за напряжения материла, возникающего вследствие разницы температур. " Заполняйте отопительную установ- ку только в холодном состоянии (температура подающей линии не должна превышать 40 °C).
Страница 28 PDF
Страница 29
Включение отопительной установки 8 29 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 8.2 Проверка расположения направляющих пластин дымовых газов Перед пуском в эксплуатацию проверьте, чтобы направляющие пластины дымовых газов занимали горизонтальное положение: " Открыть дверцу горелки, для этого отвернуть два боковых болта. " Немного вытащить направляющие пластины дымовых газов из газоотводящих каналов. " Придать направляющим пластинам горизонталь- ное положение и ввести в газоотводящие каналы. " Закрепить дверцу горелки двумя болтами. Для плотного прилегания двери болты нужно затяги- вать равномерно. 8.3 Подготовка отопительной установки к пуску " Открыть главный запорный кран подачи топлива. " Включить аварийный выключатель системы отопления (если имеется) и/или соответству- ющий предохранительный автомат. 8.4 Включение системы управления и горелки Далее следует выполнить все действия по пуску горелки в эксплуатацию. Обязательно выполняйте требования, приведенные в ! документации на горелку. Включите отопительную установку пусковым выключателем на системе управления. Горелка включается, если есть запрос на покрытие тепловой нагрузки или в том случае, если система управления переведена в ручной режим (! см. инструкцию по сервисному обслуживанию системы управления). " Установить нужное значение на регуляторе температуры котловой воды. " Выбрать "Ручной режим" . " Включить пусковой выключатель (положение "I"). Рис. 32 Открытая дверца горелки 1 направляющие пластины дымовых газов в газоотводящих каналах 1 Рис. 33 Включение системы управления (например, Logamatic 2000) 1 регулятор температуры котловой воды 2 пусковой выключатель 2 1
Страница 29 PDF
Страница 30
30 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Включение отопительной установки 8 8.5 Повышение температуры дымовых газов Заданную температуру дымовых газов отопи- тельного котла можно узнать из технической документации (! глава 3, страница 7). Если при замерах установлено, что температура дымовых газов слишком низкая для дымовой трубы (опасность образования конденсата), то нужно вы- полнить одно или несколько следующих действий для ее повышения: – переставить направляющие пластины дымовых газов – удалить направляющие пластины дымовых газов – удалить стопорную пластину дымовых газов " Выключить отопительную установку (! глава 9.1, страница 33). 8.5.1 Перестановка направляющих пластин дымовых газов Переустанавливайте или удаляйте направляющие пластины дымовых газов только попарно. " Открыть дверцу горелки, для этого отвернуть два боковых болта. " Немного вынуть направляющие пластины дымовых газов из газоотводящих каналов. " Придать направляющим пластинам дымовых газов наклонное положение и задвинуть в газоотводящие каналы. " Закрепить дверцу горелки двумя болтами. Для плотного прилегания двери болты нужно затягивать равномерно. " Еще раз проверить температуру дымовых газов. 8.5.2 Удаление направляющих пластин дымовых газов Для повышения температуры дымовых газов направляющие пластины дымовых газов нужно удалять попарно. " Открыть дверцу горелки, для этого отвернуть два боковых болта. " Удалить направляющие пластины дымовых газов, вынув их вперед. " Закрепить дверцу горелки двумя болтами. Для плотного прилегания двери болты нужно затягивать равномерно. " Еще раз проверить температуру дымовых газов. ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГОВ из-за контакта с горячими поверхнос- тями котла. " Пользуйтесь специальными защит- ными перчатками или используйте клещи. Рис. 34 Перестановка направляющих пластин дымовых газов Рис. 35 Удаление направляющих пластин дымовых газов
Страница 30 PDF
Страница 31
Включение отопительной установки 8 31 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 8.5.3 Удаление стопорной пластины дымовых газов Если температура дымовых газов после удаления направляющих пластин остается низкой, то для ее повышения можно удалить стопорную пластину дымовых газов. " Открыть дверцу горелки, для этого отвернуть два боковых болта. " Вынуть стопорную пластину дымовых газов, для этого нужно открутить болт. " Еще раз проверить температуру дымовых газов. 8.6 Проверка предохранительного ограничителя температуры (STB) При превышении максимально допустимой температуры подающей линии STB прерывает подачу энергии. Для деблокировки и повторного включения нужно устранить неисправность и поддерживать параметры, не превышающие граничные. " Проверить работу STB (! см. инструкцию по сервисному обслуживанию системы управления). 8.7 Установка деталей обшивки " Подвесить кожух горелки на крюках обшивки котла. " Закрепить кожух горелки двумя боковыми винтами. Рис. 36 Удаление стопорной пластины дымовых газов Рис. 37 Монтаж кожуха горелки
Страница 31 PDF
Страница 32
32 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Включение отопительной установки 8 8.8 Протокол пуска в эксплуатацию " Подпишите протокол проведенных работ по пуску в эксплуатацию и поставьте дату. Работы при пуске в эксплуатацию Стр. Значения замеров Примечания 1. Заполнение отопительной установки водой и проверка герметичности всех соединений 23 __________ бар 2. Создание рабочего давления – Установка стрелки манометра в зеленом диапазоне – Выпуск воздуха из установки – Установка давления на входе в расширительный бак (! выполнять рекомендации инструкции на расширительный бак) 28 __________ бар 3. Проверка подачи воздуха для горения и отвода дымовых газов 4. Проверка расположение направляющих пластин дымовых газов 29 5. Включение системы управления (! выполнять рекомендации инструкции на систему управления) 29 6. Включение горелки (! выполнять рекомендации инструкции на горелку) 29 7. Проверка и, если требуется, корректировка температуры дымовых газов 30 __________ °C 8. Проверка предохранительного ограничителя температуры (STB) 31 9. Проверка соответствия настроек системы управления потребностям заказчика (! см. документацию на систему управления) 10. Провести инструктаж обслуживающего персонала и передать ему техническую документацию Подтверждение квалифицированного пуска в эксплуатацию Печать фирмы / Подпись / Дата УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ " Сообщите заказчику правильный вид топлива и внесите его в таблицу (! см. инструкцию по эксплуатации отопительного котла).
Страница 32 PDF
Страница 33
Выключение отопительной установки 9 33 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 9 Выключение отопительной установки 9.1 Выключение в нормальном режиме " Выключить пусковой выключатель на системе управления (положение "0"). Таким образом выключается котел и все его компоненты (например, горелка). " Закрыть главный запорный кран подачи топлива. 9.2 Действия в аварийной ситуации Разъясните заказчику действия при аварийной ситуации, например, при пожаре: " Закрыть главный топливный запорный кран. " Обесточить отопительную установку аварийным выключателем системы отопления или отключив соответствующий предохранительный автомат. Рис. 38 Выключение отопительной установки (Logamatic 2000) 1 пусковой выключатель 1 ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ вследствие замерзания установки. Если отопительная установка выклю- чена, то при отрицательных темпера- турах она может замерзнуть. " По возможности держите ото- пительную установку всегда включенной. " Защитите отопительную установку от замерзания, для чего из самой нижней точки трубопроводов отоп- ления и горячего водоснабжения нужно слить воду.
Страница 33 PDF
Страница 34
34 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Осмотр и техническое обслуживание отопительного котла 10 10 Осмотр и техническое обслуживание отопительного котла 10.1 Почему важно регулярно проводить техническое обслуживание? Осмотр и техобслуживание следует регулярно проводить по следующим причинам: – для поддержания высокого коэффициента полезного действия и для экономной экс- плуатации отопительной установки (низкого потребления топлива), – для достижения высокой надежности в эксплуатации, – для поддержания высокого экологического уровня процесса сжигания топлива. Предложите Вашему заказчику заключить договор о проведении ежегодных осмотров и о необходимом техническом обслуживании. Работы, которые долж- ны быть включены в этот договор, перечислены в протоколе осмотра и технического обслуживания (! глава 10.5, страница 38). 10.2 Подготовка отопительного котла к чистке " Выключить отопительную установку (! глава 9.1, страница 33). " Снять с котла обшивку дверцы горелки или кожух горелки (! глава 5.1, страница 14). 10.3 Чистка отопительного котла Чистка отопительного котла может быть сухой с использованием щеток и/или влажной. Устрой- ства для чистки котла можно приобрести по до- полнительному заказу. " Открыть дверцу горелки, для этого отвернуть два боковых болта. " Открыть дверцу, для этого отвернуть два боковых болта (! глава 8.5.2, страница 30). УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ Запасные части можно заказать по каталогу. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ из-за возможного поражения электрическим током. " Прежде чем открыть систему управления: отключить сетевое напряжение на всех фазах и обеспечить защиту от непред- намеренного включения.
Страница 34 PDF
Страница 35
Осмотр и техническое обслуживание отопительного котла 10 35 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 10.3.1 Чистка котла щетками " Записать положение направляющих пластин ды- мовых газов, чтобы их после чистки снова так же установить. " Вынуть направляющие пластины дымовых газов из газоотводящих каналов. " Очистить направляющие пластины дымовых газов любой из двух щеток. " Газоотводящие каналы очистить круговыми движениями круглой щеткой. " Топочную камеру прочистить плоской щеткой. Удалить нагар из топочной камеры, из газоот- водящих каналов, а также из сборного коллек- тора дымовых газов. " Установить направляющие пластины дымовых газов в прежнее положение. " Проверить уплотнительный шнур на дверце го- релки. Поврежденный или затвердевший шнур следует заменить на новый. " Закрепить дверцу горелки двумя болтами. Для плотного прилегания двери болты нужно затяги- вать равномерно. ОСТОРОЖНО! ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГОВ из-за контакта с горячими поверхностями котла. " Пользуйтесь специальными защитными перчатками или используйте клещи. Рис. 39 Открытая дверца горелки 1 направляющие пластины дымовых газов в газоотводящих каналах 1 Рис. 40 Чистка щеткой газоотводящих каналов. Рис. 41 Чистка топочной камеры УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ Необходимые уплотнительные шнуры можно приобрести в филиалах фирмы Будерус.
Страница 35 PDF
Страница 36
36 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Осмотр и техническое обслуживание отопительного котла 10 10.3.2 Влажная чистка (химическая чистка) Для влажной чистки используйте подходящее чис- тящее средство (для удаления отложений сажи или накипи). Влажную чистку проводят в той же последователь- ности, что и чистку щетками (! глава 10.3.1, страница 35). " В систему управления не должен попадать аэро- зольный туман, поэтому ее следует накрыть пленкой. " Распылить равномерно чистящее средство в газоотводящих каналах. " Закрыть дверцу, вставить штекер горелки и включить отопительную установку. " Разогреть котел до температуры котловой воды минимум 70 °C. " Выключить отопительную установку. 10.4 Проверка рабочего давления в отопительной установке У закрытых установок стрелка манометра должна находиться в зеленой зоне. Красная стрелка манометра должна быть установ- лена на необходимое рабочее давление. " Проверьте рабочее давление в отопительной установке При низком рабочем давлении стрелка манометра находится ниже зеленой зоны. Необходимо долить воду. УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ Выполняйте указания инструкции по использованию чистящего средства. В зависимости от обстоятельств Вы можете действовать отличным от приведенного здесь образом. Рис. 42 Манометр для закрытых установок 1 красная стрелка 2 стрелка манометра 3 зеленая зона 3 1 2 УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ " Установите рабочее (избыточное) давление, минимум один бар.
Страница 36 PDF
Страница 37
Осмотр и техническое обслуживание отопительного котла 10 37 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de " Залить воду через кран для заполнения и слива. " Выпустить воздух из установки. " Еще раз проверить рабочее давление. ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ из-за частого добавления воды. При частом добавлении подпиточной воды отопительная установка может выйти из строя в результате коррозии и образования накипи. " Проследите за тем, чтобы из уста- новки был выпущен воздух. " Проверьте отопительную систему на герметичность, а также проверьте работоспособность расширительно- го бака. ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ из-за напряжения материла, возникаю- щего вследствие разницы температур. " Заполняйте отопительную установку только в холодном состоянии (тем- пература подающей линии не долж- на превышать 40 °C).
Страница 37 PDF
Страница 38
38 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Осмотр и техническое обслуживание отопительного котла 10 10.5 Протокол осмотра и технического обслуживания " Подписать протокол проведенных работ по осмотру и поставить дату. Бланки протоколов осмотра и технического обслу- живания можно скопировать для дальнейшего заполнения при проведении работ. Инспекционные работы Стр. Дата: ______ Дата: ______ Дата: ______ 1. Проверка общего состояния отопительной установки 2. Проведение визуального контроля отопительной установки и проверка ее функций 3. Проверка топливо- и водопроводов установки: – на герметичность в рабочем режиме – при испытании на герметичность – на наличие видимой коррозии – на наличие признаков износа 4. Проверка степени загрязнения камеры сгорания и отопительных поверхностей, для этого следует выключить установку 34 5. Проверка горелки (! см. документацию на горелку) 6. Проверка надежности и функционирования подачи воздуха для горения и отвода дымовых газов 7. Проверка рабочего давления и давления на входе в расширительный бак 36 8. Проверка функционирования бака-водонагревателя и защитного анода (! см. документацию на бак- водонагреватель) 9. Проверка настроек системы управления (! см. документацию на систему управления) 10. Заключительный контроль проведенных работ, при этом нужно записать результаты замеров и проверок Подтверждение квалифицированного осмотра Печать фирмы/ подпись Печать фирмы/ подпись Печать фирмы/ подпись
Страница 38 PDF
Страница 39
Осмотр и техническое обслуживание отопительного котла 10 39 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Дата: ______ Дата: ______ Дата: ______ Дата: ______ Дата: ______ Дата: ______ Дата: ______ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Печать фирмы / подпись Печать фирмы / подпись Печать фирмы / подпись Печать фирмы / подпись Печать фирмы / подпись Печать фирмы / подпись Печать фирмы / подпись УКАЗАНИЕ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЯ Если при проведении осмотра обна- ружена необходимость проведения технического обслуживания, то его нужно провести в том объеме, на- сколько это требуется.
Страница 39 PDF
Страница 40
40 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Осмотр и техническое обслуживание отопительного котла 10 Необходимые работы по техническому обслуживанию Стр. Дата: ______ Дата: ______ Дата: ______ 1. Выключение отопительной установки 33 2. Демонтаж и чистка направляющих пластин дымовых газов 35 3. Чистка газоотводящих каналов (поверхностей нагрева) и топочной камеры, в заключение вновь установить направ- ляющие пластины дымовых газов в прежнее положение 35 4. Проверка и при необходимости замена уплотнений / уплотнительных шнуров на горелке и дверце горелки 35 5. Включение отопительной установки 29 6 Проведение заключительного контроля проведенных работ по техническому обслуживанию 7. Проверка функций и надежности во время работы Подтверждение квалифицированного проведения технического обслуживания Печать фирмы/ подпись Печать фирмы/ подпись Печать фирмы/ подпись Дата: ______ Дата: ______ Дата: ______ Дата: ______ Дата: ______ Дата: ______ Дата: ______ 1. 2. 3. 4. 5. 6 7. Печать фирмы/ подпись Печать фирмы/ подпись Печать фирмы/ подпись Печать фирмы/ подпись Печать фирмы/ подпись Печать фирмы/ подпись Печать фирмы/ подпись
Страница 40 PDF
Страница 41
Устранение неисправностей 11 41 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de 11 Устранение неисправностей Существуют два вида неисправностей – неисправности горелки, а также – неисправности системы управления и отопительной установки. При возникновении неисправности на горелке заго- рается сигнальная лампочка. Неисправность, как правило, может быть квитирована путем нажатия на кнопку подавления помех, расположенную на горел- ке. Неисправности системы управления и отопительной установки показываются на дисплее системы управ- ления, если такой имеется. Более подробная инфор- мация приведена в ! документации на систему управления. Устранение неисправностей горелки " Нажать кнопку подавления помех на горелке (! см. документацию на горелку). Рис. 43 Разблокирование горелки 1 кнопка подавления помех 1 ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ Из-за частого нажимания кнопки подав- ления помех может быть поврежден запальный трансформатор горелки. " Не следует нажимать кнопку подав- ления помех более трех раз подряд. Если после третьей попытки неис- правность не устраняется, то попы- тайтесь локализовать и устранить ее, пользуясь рекомендациями в технической документации на горел- ку. Сообщите в сервисную службу. ОСТОРОЖНО! ВОЗМОЖНО ПОВРЕЖДЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ вследствие замерзания установки. Если отопительная установка из-за неисправности отключилась, то при отрицательных температурах она может замерзнуть. " Следует незамедлительно устранить неисправность и вновь включить отопительную установку. " Если это невозможно, то нужно защитить установку от замерзания, для чего из самой нижней точки трубопроводов отопления и горячего водоснабжения слить воду.
Страница 41 PDF
Страница 42
42 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Алфавитный указатель 12 12 Алфавитный указатель А Аварийный выключатель системы отопления . .29 В Влажная чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 Вязкость дизельного топлива . . . . . . . . . . .12 Выключение отопительной установки . . . . . .33 Г Главный запорный кран подачи топлива . . . .29 Грязеуловитель . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Д Декларация о соответствии . . . . . . . . . . . . 9 Демонтаж обшивки дверцы горелки . . . . . . .14 Добавление воды . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Договор о необходимом техническом обслуживании. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 З Замена уплотнительного шнура . . . . . . . . .35 И Избыточное рабочее давление, допустимое . . 7 Инструменты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Испытательное давление на месте установки .12 К Качество воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Л Левая навеска двери . . . . . . . . . . . . . . .17 М Монтаж кожуха горелки . . . . . . . . . . . . . .31 Мощность котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Н Наполнение отопительной установки . . . . . .23 Напор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Направляющие пластины дымовых газов, проверка положения . . . . . . . . . . . .29 Напряжение в сети . . . . . . . . . . . . . . . .12 Номинальная теплопроизводительность . . . . 7 О Опоры котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Оригинальные запасные части . . . . . . . . . . 4 Осмотр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 П Переустановка дверцы горелки . . . . . . . . .17 Повышение температуры дымовых газов . . . .30 Подача воздуха для горения . . . . . . . . . . .11 Подключение бака-водонагревателя . . . . . .22 Подключение к системе отвода дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Подключение к электросети . . . . . . . . . . .26 Подключение подающей и обратной линий отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Подключение подающей предохранительной линии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Подключение топливопровода . . . . . . . . . .24 Подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Помещение для установки котла . . . . . . . . .11 Проверка герметичности (отопительного контура) . . . . . . . . . . . . .23 Проверка предохранительного ограничителя температуры (STB) . . . . . . . . . . . . . . . 31 Проверка рабочего давления . . . . . . . . . . 36 Прокладка кабеля горелки . . . . . . . . . . . 26 Протокол пуска в эксплуатацию . . . . . . . . 32 Протоколы осмотра и технического обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Пуск в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . 29 Р Работы по техническому обслуживанию . . . . 40 Расстояния от стен . . . . . . . . . . . . . . . 16 Ручки для подъема котла . . . . . . . . . . . . 15 С Система быстрого монтажа отопительного контура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Снятие кожуха горелки . . . . . . . . . . . . . 14 Снятие крышки котла . . . . . . . . . . . . . . 24 Содержание двуокиси углерода . . . . . . . . . 7 Т Температура дымовых газов . . . . . . . . . . . 7 Температура подающей линии . . . . . . . . . . 7 Технические характеристики . . . . . . . . . . . 7 Типоразмер котла . . . . . . . . . . . . . . . .7, 8 Топливо, требования . . . . . . . . . . . . . . 12 Транспортировка на тележке . . . . . . . . . . 15 У Удаление направляющих пластин дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Уплотнительная манжета дымовой трубы . . . 19 Условия окружающей среды . . . . . . . . . . 11 Условия эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . 10 Установка датчика температуры дымовых газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Установка комплекта температурных датчиков 26 Установка крана для наполнения и слива . . . 22 Установка опорных болтов . . . . . . . . . . . 17 Установка системы управления . . . . . . . . 25 Установка соединительного элемента обратной линии . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Установка фиксатора кабеля горелки . . . . . 27 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . 41 Устранение неисправностей горелки . . . . . . 41 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Ф Фиксация проводов . . . . . . . . . . . . . . . 27 Ч Чистка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Чистка газоотводящих каналов . . . . . . . . . 35 Э Электроснабжение . . . . . . . . . . . . . . . 12
Страница 42 PDF
Страница 43
43 Оставляем за собой право на изменения! Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию Logano G115 WS-LE • Издание 07/2003 Buderus Heiztechnik GmbH • http://www.heiztechnik.buderus.de Для записей
Страница 43 PDF
Страница 44
Buderus Heiztechnik GmbH, 35573 Wetzlar http://www.heiztechnik.buderus.de E-Mail: info@heiztechnik.buderus.de Специализированная отопительная фирма:
Страница 44 PDF