Buderus
Инструкция Buderus Инструкция Buderus Logamatic 2112
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 11 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
Уровень пользователя Внимательно прочитайте перед обслуживанием. Инструкция по эксплуатации Система управления Logamatic 2112 6 720 648 117-00.1T Система управления твёрдотопливным котлом с котловым насосом 6 720 649 324 (2011/09) RU
Страница 1 PDF
Страница 2
Содержание Система управления Logamatic 2112 - Оставляем за собой право на изменения! 2 Содержание 1 Пояснения символов и указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 1.1 Пояснения условных обозначений . . . . 3 1.2 Указания по технике безопасности . . . 4 2 Информация об оборудовании . . . . . . . . . . 5 2.1 Применение по назначению . . . . . . . . . 5 2.2 Об этой инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.3 Знак CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.4 Технические характеристики . . . . . . . . 5 3 Установка системы управления . . . . . . . . . 5 4 Управление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4.1 Элементы управления . . . . . . . . . . . . . . 6 4.1.1 Пусковой выключатель . . . . . . . . . . . . . 6 4.1.2 Регулятор температуры котловой воды (TRK) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 4.1.3 Термометр котловой воды . . . . . . . . . . 7 4.1.4 Переключатель вентилятора (SVG) . . 7 4.2 Функции регулирования . . . . . . . . . . . . 7 4.2.1 Ручной розжиг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4.2.2 Логика насоса / цокольная температура . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 4.2.3 Отключение вентилятора при высокой температуре . . . . . . . . . . . . . . .7 4.2.4 Загрузка горячей воды (опционально) 8 4.2.5 Комнатный термостат (опция) . . . . . . . 8 4.2.6 Предохранительные устройства . . . . . 8 5 Пуск в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6 Чистка и техническое обслуживание . . . . 9 6.1 Чистка системы управления . . . . . . . . . 9 6.2 Техническое обслуживание системы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 7 Охрана окружающей среды/утилизация . 10 8 Неисправности и их устранение . . . . . . . . 11 Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . 12
Страница 2 PDF
Страница 3
1 Пояснения символов и указания по технике безопасности Система управления Logamatic 2112 - Оставляем за собой право на изменения! 3 1 Пояснения символов и указания по технике безопасности 1.1 Пояснения условных обозначений Предупреждения Выделенные слова в начале предупреждения обозначают вид и степень тяжести последствий, наступающих в случае непринятия мер безопасности. • УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно повреждение оборудования. • ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы лёгкой и средней тяжести. • ОСТОРОЖНО означает, что возможны тяжёлые травмы. • ОПАСНО означает, что возможны травмы, опасные для жизни. Важная информация Другие знаки Предупреждения обозначены в тексте восклицательным знаком в треугольнике на сером фоне. При опасности удара электрическим током вместо восклицательного знака в треугольнике стоит молния. Важная информация без каких-либо опасностей для человека и оборудования обозначается приведённым здесь знаком. Она выделяется горизонтальными линиями над текстом и под ним. Знак Описание B Действие Æ Ссылка на другое место в инструкции или на другую документацию • Перечисление/список – Перечисление/список (2-ой уровень) Таб. 1 Пояснения условных обозначений
Страница 3 PDF
Страница 4
1 Пояснения символов и указания по технике безопасности Система управления Logamatic 2112 - Оставляем за собой право на изменения! 4 1.2 Указания по технике безопасности Общие правила техники безопасности Несоблюдение правил безопасной эксплуатации может привести к тяжёлым травмам вплоть до смертельного исхода, а также к повреждению оборудования и загрязнению окружающей среды. B Котёл должны принять местные органы надзора. B Проводите чистку и техническое обслуживание минимум один раз в год. При этом необходимо проверить исправную работу всей отопительной системы. Сразу же устраняйте выявленные недостатки. B Укажите письменно лицам, эксплуатирующим оборудование, на недостатки и опасности. B Внимательно прочитайте правила техники безопасности перед пуском котла в эксплуатацию. В случае их несоблюдения существует угроза собственной безопасности в аварийных ситуациях, например, во время пожара. B Никогда не подвергайте свою жизнь опасности. Собственная безопасность - прежде всего. Повреждения из-за ошибок в управлении Ошибки в управлении могут привести к травмам персонала и/или к повреждению оборудования. B Обеспечьте доступ к котлу только тех лиц, которые умеют им правильно пользоваться. B Монтаж и пуск в эксплуатацию, техническое обслуживание и ремонт должны выполнять только сотрудники специализированного предприятия. B Вы можете вводить и изменять только те рабочие параметры, которые указаны в этой инструкции. Другие настройки изменяют программу управления отопительной установкой, что может привести к нарушению работоспособности системы. Установка B Монтаж оборудования должно производить только уполномоченное специализированное предприятие. Угроза для жизни из-за удара электрическим током B Подключение к электросети должны выполнять только специалисты-электрики. Соблюдайте схему соединений. B При выполнении электрических подключений, первом пуске в эксплуатацию, техническом обслуживании и ремонте соблюдайте нормы и правила той страны, где эксплуатируется оборудование. B Перед монтажом отключите подачу напряжения на всех фазах. Обеспечьте защиту от случайного включения. B Этот котёл нельзя устанавливать во влажных помещениях. Контрольные осмотры/техническое обслуживание B Рекомендация для потребителя: заключите договор о проведении технического обслуживания и контрольных осмотров с уполномоченным специализированным предприятием и ежегодно проводите техническое обслуживание котла. Оригинальные запчасти Мы не несём ответственности за повреждения, возникшие в результате применения запасных частей, поставленных не изготовителем. B Применяйте только оригинальные запчасти и дополнительное оборудование. Возможно повреждение оборудования при отрицательных температурах B При опасности замерзания слейте воду из котла, сливной линии термической защиты, бака и труб отопительной системы. Только при полностью опорожнённой установке не существует опасности замерзания оборудования.
Страница 4 PDF
Страница 5
2 Информация об оборудовании Система управления Logamatic 2112 - Оставляем за собой право на изменения! 5 2 Информация об оборудовании 2.1 Применение по назначению Система управления Logamatic 2112 предназначена для регулирования и контроля твёрдотопливного котла с котловым насосом. Настройки системы управления должны соответствовать применяемому котлу и баку- накопителю. Для правильного размещения и применения системы управления учитывайте её технические параметры (Æ глава 2.4). 2.2 Об этой инструкции Настоящая инструкция содержит важную информацию о правильной и безопасной эксплуатации системы управления. Обращайтесь к нам, если у вас есть предложения по усовершенствованию техники или при обнаружении недостатков. Адреса приведены на задней стороне обложки этой инструкции. 2.3 Знак CE Это оборудование по своей конструкции и рабочим характеристикам соответствует европейским нормам и дополняющим их национальным требованиям. Соответствие подтверждено знаком CE. 2.4 Технические характеристики 3 Установка системы управления Выполните перед монтажом Выполните перед монтажом следующее: • Все электрические соединения, подключение приборов безопасности и установку предохранителей должны выполнять специалисты-электрики с соблюдением действующих норм, правил VDE и местных инструкций. • Электрическое подключение должно быть жестким по VDE 0100. • Электрическое подключение выполняется в соответствии со схемой электрических соединений системы управления. • После монтажа прибора необходимо обеспечить надёжное заземление. • Обесточьте установку перед открытием системы управления! • Попытки неправильно вставить штекеры под напряжением могут привести к повреждению системы управления и к удару электрическим током. Сетевое напряжение 230 В +6 % / -10 % Частота сети 50 Гц Входной предохранитель макс. 10 A инерционный Нагрузка на контакты выходов, макс. 3 A Внутренний предохранитель, макс. 6,3 AT/5x20 Индикация Термометр с алфавитно- цифровой индикацией Температура окружающей среды 0 °C ... 50 °C Температура хранения -25 °C ... 60 °C Цвет Синий Электрическое подключение Винтовые клеммы Таб. 2 Технические характеристики УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно повреждение оборудования из-за невыполнения требований следующих инструкций. B Выполняйте требования инструкций на отопительный котёл и все установленные компоненты.
Страница 5 PDF
Страница 6
4 Управление Система управления Logamatic 2112 - Оставляем за собой право на изменения! 6 4 Управление Наглядное расположение элементов управления упрощает работу с системой управления Logamatic 2112. 4.1 Элементы управления Рис. 1 Элементы управления 1 Предохранительный ограничитель температуры (STB) 2 Регулятор температуры котловой воды 3 Термометр котловой воды 4 Предохранитель 6,3AT 5 Переключатель вентилятора 6 Пусковой выключатель 4.1.1 Пусковой выключатель Пусковой выключатель включает/выключает систему управления и всех потребителей (вентилятор, регулятор температуры котловой воды, насос). 90 80 70 60 50 90 70 60 50 2 6 720 648 117-02.1T 3 6 5 1 4 ОСТОРОЖНО: возможно получение травм и/или повреждение оборудования из-за неправильного управления! Если в котле ещё имеется жар или огонь, то горение прекращается с выключением вентилятора, и тепло не выходит из котла. Из-за этого возможны вспышки и/ или повышение температуры. B Не выключайте систему управления, пока горит огонь или имеется жар в котле. Положение выключателя Функция Система управления и твёрдотопливный котёл выключены. Система управления и твёрдотопливный котёл включены. Таб. 3 Положения пускового выключателя
Страница 6 PDF
Страница 7
4 Управление Система управления Logamatic 2112 - Оставляем за собой право на изменения! 7 4.1.2 Регулятор температуры котловой воды (TRK) Регулятор задаёт максимальную температуру котловой воды. При достижении заданной температуры регулятор отключает вентилятор дымовых газов. Подача воздуха в котёл дросселируется. 4.1.3 Термометр котловой воды Термометр показывает фактическую температуру котловой воды. 4.1.4 Переключатель вентилятора (SVG) Этот переключатель задаёт режим работы вентилятора. 4.2 Функции регулирования 4.2.1 Ручной розжиг Система управления Logamatic 2112 имеет функцию поддержки розжига. B Установите переключатель вентилятора в положение . Функция розжига включена. После того как установится процесс горения (через 20 − 30 минут): B Установите переключатель вентилятора в положение . Включается автоматический режим. Снижающаяся температура дымовых газов (выгорание): в автоматическом режиме вентилятор выключается при достижении температуры дымовых газов 55 °C, чтобы избежать ненужное время работы вентилятора. 4.2.2 Логика насоса / цокольная температура Котловой насос / насос отопительного контура оснащён логикой насоса. Поэтому насос включается только при определённой температуре котловой воды (заводская установка 65 °C). Если температура котловой воды опускается ниже 65 °C, то для защиты котла насос выключается до тех пор, пока температура снова не достигнет 65 °C. Таким образом сокращается ненужное время работы насоса. С помощью логики насоса также можно на системе управления выполнить однократную загрузку бака. Если температура котловой воды опускается ниже 65 °C, то насос снова выключается. 4.2.3 Отключение вентилятора при высокой температуре Если температура котловой воды превышает заданное на регуляторе максимальное значение, то система управления выключает вентилятор. Подача воздуха в котёл дросселируется. УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно повреждение оборудования из-за неправильных настроек! Если на регуляторе установлена слишком низкая температура или котёл слишком сильно натоплен, то вентилятор выключается. Выключение вентилятора ведёт к чрезмерному образованию конденсата и смолы. Из- за этого возможно повреждение котла и системы отвода дымовых газов. B Настройте регулятор в соответствии с рекомендациями. Положение переключателя Температура Минимальная температура 65 °C Максимальная температура 90 °C Рекомендуемая температура 80 – 90 °C Таб. 4 Положения переключателя регулятора температуры котловой воды Положение переключателя Действие Вентилятор выключен. Только для сервисных работ! При розжиге вентилятор работает постоянно. Вентилятор работает в автоматическом режиме. Таб. 5 Положения переключателя вентилятора УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно повреждение оборудования из-за неправильных настроек! Если на регуляторе установлена слишком низкая температура или котёл слишком сильно натоплен, то вентилятор выключается. Выключение вентилятора ведёт к чрезмерному образованию конденсата и смолы. Из- за этого возможно повреждение котла и системы отвода дымовых газов. B Настройте регулятор в соответствии с рекомендациями.
Страница 7 PDF
Страница 8
4 Управление Система управления Logamatic 2112 - Оставляем за собой право на изменения! 8 4.2.4 Загрузка горячей воды (опционально) С отдельным термостатом можно опционально реализовать загрузку бака горячей воды для ГВС. В зависимости от гидравлической обвязки бака, загрузка горячей воды может выполняться с приоритетом относительно отопительных контуров. • Приготовление горячей воды без приоритета: Загрузочный насос горячей воды работает "по необходимости" одновременно с насосом отопительного контура. • Приготовление горячей воды с приоритетом: Во время загрузки горячей воды циркуляционный насос отопительного контура выключен. B Спросите у специалистов монтажной фирмы, какая смонтирована гидравлическая схема и с какой гидравлической арматурой. 4.2.5 Комнатный термостат (опция) В гидравлических схемах с баком-накопителем можно с помощью комнатного термостата управлять циркуляционным насосом отопительного контура. B Спросите у специалистов монтажной фирмы, какая смонтирована гидравлическая схема и с какой гидравлической арматурой. 4.2.6 Предохранительные устройства При необходимости к системе управления Logamatic 2112 можно через клеммы 17 и 18 подключить дополнительные предохранительные устройства. Предохранительный ограничитель температуры (STB) Предохранительный ограничитель температуры является прибором безопасности, который при нагреве котловой воды выше 100 °C выключает вентилятор котла (VG). Когда срабатывает предохранительный ограничитель температуры, то он включает циркуляционный насос отопительного контура (PK). Циркуляционный насос отопительного контура должен вывести избыточное тепло из котла в отопительную систему итаким образом защитить котёл. Для разблокировки STB: B Отверните колпачковую гайку. B Нажмите кнопку разблокировки. Предохранитель Предохранитель (Æ рис. 1, [4], стр. 6) является предохранительным устройством, которое защищает систему управления от высокой электрической нагрузки. Для замены предохранителя: B Отверните крышку. B Учитывайте максимальную величину предохранителя (Æ таб. 2, стр. 5). B Замените предохранитель. ОСТОРОЖНО: возможно получение травм из-за ошпаривания! Высокая температура горячей воды может привести к ошпариванию. B Задавайте температуру горячей воды не выше 60 °C. При длительной загрузке это может привести к недостаточному теплоснабжению отопительных контуров. ОПАСНО: угроза получения травм из- за высокой температуры котла! При выключенном предохранительном ограничителе температуры (STB) или неисправном предохранителе котёл, система отвода дымовых газов и трубопроводная система сильно нагреваются. Выходящая из предохранительных устройств нагретая вода или дымовые газы могут стать причиной ожогов и ошпаривания. B Дайте остыть котлу. При сильном разогреве STB выключает вентилятор. Выключение вентилятора ведёт к чрезмерному образованию конденсата и смолы. Из-за этого возможно повреждение котла и системы отвода дымовых газов. ОПАСНО: угроза для жизни от поражения электрическим током! B Перед открытием системы управления отключите установку и обеспечьте защиту от случайного включения.
Страница 8 PDF
Страница 9
5 Пуск в эксплуатацию Система управления Logamatic 2112 - Оставляем за собой право на изменения! 9 5 Пуск в эксплуатацию B Включите аварийный выключатель системы отопления перед котельной. B Установите регулятор температуры котловой воды на 65 °C - 90 °C (рекомендуется 90 °C). B Включите систему управления пусковым выключателем (положение ). B Включите вентилятор на системе управления (розжиг Æ глава 4.2.1, стр. 7). B Эксплуатируйте котёл в соответствии с документацией на него. 6 Чистка и техническое обслуживание 6.1 Чистка системы управления B Протирайте систему управления снаружи влажной тряпкой. 6.2 Техническое обслуживание системы управления Ежегодно поручайте специалистам сервисного предприятия проводить техническое обслуживание системы управления. ВНИМАНИЕ: возможно повреждение отопительной системы из-за недостаточного количества воды и сухой работы насоса. B Заполните отопительную систему водой в достаточном количестве (Æ инструкция по монтажу отопительной системы). B Полностью смонтируйте всё оборудование отопительной системы. Рекомендация: заключите договор о проведении технического обслуживания и контрольных осмотров с уполномоченным специализированным предприятием.
Страница 9 PDF
Страница 10
7 Охрана окружающей среды/утилизация Система управления Logamatic 2112 - Оставляем за собой право на изменения! 10 7 Охрана окружающей среды/утилизация Защита окружающей среды - это основной принцип деятельности предприятий группы Bosch. Качество продукции, экономичность и охрана окружающей среды - это для нас равнозначные цели. Мы строго выполняем законы и правила охраны окружающей среды. Для защиты окружающей среды мы с учётом экономических аспектов применяем наилучшую технику и материалы. Упаковка Мы принимаем участие во внутригосударственных системах утилизации упаковок, которые обеспечивают оптимальный замкнутый цикл использования материалов. Все применяемые нами упаковочные материалы являются экологически безвредными и многократно используемыми. Старые котлы Снятые с эксплуатации котлы содержат материалы, которые подлежат переработке для повторного использования. Конструктивные компоненты легко разбираются, а полимерные материалы имеют маркировку. Это позволяет отсортировать различные компоненты и направить их на вторичную переработку или в утиль.
Страница 10 PDF
Страница 11
8 Неисправности и их устранение Система управления Logamatic 2112 - Оставляем за собой право на изменения! 11 8 Неисправности и их устранение Пользуйтесь информацией о неисправностях, приведённой в документации на котёл. При ремонте используйте только оригинальные запчасти фирмы Buderus. Неисправность Причина Рекомендации Вентилятор дымовых газов не вращается или работает слишком громко Внимание! При неработающем вентиляторе происходит неполное сгорание топлива и повышенное отложение смол Только при неработающем вентиляторе: достигнута максимальная температура дымовых газов. Это не является неисправностью! Котёл работает правильно. Много топлива. Неисправен двигатель вентилятора. B Вызовите специалистов сервисной службы. Неисправен пусковой конденсатор двигателя вентилятора. B Вызовите специалистов сервисной службы. Контактный выключатель загрузочной дверцы находится в неправильном положении или неисправен. B Вызовите специалистов сервисной службы. Установлено неправильное значение на регуляторе температуры котловой воды (TRK), неправильно установлен датчик или регулятор неисправен. B Проверьте правильную установку температуры на регуляторе. B Вызовите специалистов сервисной службы. Сработал предохранительный ограничитель температуры (STB). B Дайте котлу остыть. B Найдите причину срабатывания ограничителя. B Разблокируйте STB. B Вызовите специалистов сервисной службы. Сработал электрический предохранитель. B Найдите причину срабатывания. B Замените предохранитель. B Вызовите специалистов сервисной службы. Не включается насос отопительной системы Неправильно отрегулировано реле контроля температуры (TRK), неправильно установлен датчик или реле контроля температуры неисправно. B Вызовите специалистов сервисной службы. Термостат логики насоса не срабатывает при заданных значениях температуры Неправильно отрегулирован термостат, неправильно установлен датчик или термостат неисправен. B Проверьте регулировку термостата. B Вызовите специалистов сервисной службы. Таб. 6 Обзор неисправностей
Страница 11 PDF
Страница 12
Алфавитный указатель Система управления Logamatic 2112 - Оставляем за собой право на изменения! 12 Алфавитный указатель З Знак CE.......................................................... 5 Л Логика насоса .................................................. 7 Н Неисправности и их устранение........................... 11 О Оборудование, отслужившее свой срок ................. 10 Отключение вентилятора при высокой температуре.. 7 Охрана окружающей среды ................................ 10 П Переключатель вентилятора ............................... 7 Переработка................................................... 10 Предохранитель ............................................... 8 Предохранительные устройства ........................... 8 Предохранительный ограничитель температуры....... 8 Пуск в эксплуатацию ......................................... 9 Пусковой выключатель ...................................... 6 Р Регулятор температуры котловой воды.................. 7 С Старые приборы .............................................. 10 Т Термометр котловой воды................................... 7 Технические характеристики ............................... 5 Техническое обслуживание ................................. 9 У Указания по технике безопасности........................ 4 Упаковка ....................................................... 10 Управление ..................................................... 6 Общие указания по управлению ........................ 6 Утилизация..................................................... 10 Ф Функции регулирования...................................... 7 Ц Цокольная температура...................................... 7 Ч Чистка............................................................ 9 Э Элементы управления........................................ 6
Страница 12 PDF
Страница 13
Система управления Logamatic 2112 - Оставляем за собой право на изменения! 13 Для записей
Страница 13 PDF
Страница 14
Система управления Logamatic 2112 - Оставляем за собой право на изменения! 14 Для записей
Страница 14 PDF
Страница 15
Система управления Logamatic 2112 - Оставляем за собой право на изменения! 15 Для записей
Страница 15 PDF