Baxi
Инструкция Baxi instruktsiya primeht
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 11 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
Centrale murale cu gaz, cu condensare Kondenzációs fali gázkazánok Gazowe kotły ścienne kondensacyjne Kondenzačni plynové závěsne Hастенные газовые конденcaтные котлы BAXI S.p.A., una dintre cele mai mari companii din Europa în domeniul producţiei de echipamente termice şi sanitare de uz casnic (centrale termice murale cu gaz, centrale termice de sol şi boilere electrice) a obţinut certificarea CSQ în conformitate cu normele UNI EN ISO 9001. Acest document certifică faptul că Sistemul de Calitate utilizat de BAXI S.p.A. din Bassano del Grappa, unde a fost fabricată această centrală, corespunde celei mai severe dintre norme - UNI EN ISO 9001 - cu privire la toate fazele de organizare şi la protagoniştii săi în procesul de producţie/distribuţie. UNI EN ISO 9001 CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI QUALITA' DELLE AZIENDE Manual de instrucţiuni destinat utilizatorului şi instalatorului Felhasználói és szerelői kézikönyv Instrukcja dla użytkownika i instalatora Návod k použití určený pro uživatele a technika Руководство по эксплуатации и монтажу A BAXI S.p.A., a háztartási hőfejlesztő és szaniter berendezések (fali gázkazánok, álló kazánok és villany vízmelegítők) vezető európai gyártói közé tartozik, megszerezte az UNI EN ISO 9001 szabvány szerinti CSQ minősítést. Ez a minősítés igazolja, hogy a Bassano del Grappában található BAXI S.p.A., amely a jelen kazánt is gyártotta, olyan minőségbiztosítási rendszerrel rendelkezik, amely a legszigorúbb előírásoknak - UNI EN ISO 9001 - is megfelel és a gyártás/disztribúció összes fázisát és szereplőjét felöleli. BAXI S.p.A., одна из ведущих компаний Европы в области производства бытовой теплотехники (настенные газовые котлы, напольные котлы и электрические водонагреватели), получила сертификат CSQ по стандарту UNI EN ISO 9001. Этот сертификат подтверждает, что система управления качеством, используемая на предприятии компании BAXI S.p.A. в г.Бассано-дель-Граппа, на котором изготовлен данный котел, удовлетворяет самым жестким требованиям - предусмотренным стандартом UNI EN ISO 9001 - предъявляемым ко всем этапам производства и сбыта. BAXI SA, jeden z liderów na europejskim rynku producentów urządzeń grzewczych do użytku domowego (kotły ścienne gazowe, kotły stojące, i elektryczne zasobniki wody), otrzymała certyfikat CSQ według norm UNI EN ISO 9001. Atest ten gwarantuje, że System Kontroli Jakości stosowany w BAXI S.p.A. w Bassano del Grappa, gdzie wyprodukowano niniejszy kocioł, spełnia najbardziej rygorystyczną normę - UNI EN ISO 9001 – dotyczącą wszystkich faz organizacji i wszystkich uczestników procesu produkcji/ dystrybucji. PRIME ht 0085 BAXI a.s. je vedoucím evropským podnikem v oboru výroby přístrojů k topení a ohřevu užitkové vody určených pro domácnosti (závěsné plynové kotle, stacionární kotle, elektrické ohřívače vody); podnik získal certifikát CSQ podle norem UNI EN ISO 9001. Toto osvědčení je zárukou, že kvalitativní systém používaný v podniku BAXI a.s. v Bassano del Grappa, kde byl tento kotel vyroben, odpovídá nejpřísnější normě UNI EN ISO 9001, která se týká všech jednotlivých fází výrobního i distribučního procesu a příslušných pracovníků.
Страница 1 PDF
Страница 2
RO HU RU CZ PL 146 Руководство для пользователя Baxi - 924.680.2 Уважаемый покупатель! Мы убеждены, что приобретенное Вами изделие будет соответствовать всем Вашим требованиям. Приобретение одного из изделий BAXI отвечает вашим ожиданиям: хорошая работа, простота и легкость пользования. Сохраните это руководство, и пользуйтесь им в случае возникновения какой-либо проблемы. В данном руководстве Вы найдете полезные сведения, которые помогут Вам правильно и эффективно использовать Ваше изделие. Элементы упаковки (пластиковые пакеты, полистирол и т.д.) необходимо беречь от детей, т.к. они представляют собой потенциальный источник опасности. Хотя это руководство мы готовили с большой тщательностью, в нем могут быть некоторые неточности. Если Вы их заметите, просим Вас сообщить о них, чтобы в будущем мы могли бы исправить данные неточности. 1. Подготовка к установке......................................................................................................................... 147 2. Подготовка к первому пуску................................................................................................................. 147 3. Пуск котла............................................................................................................................................. 148 4. Заполнение котла................................................................................................................................. 150 5. Выключение котла............................................................................................................................... 150 6. Длительный простой котла. Защита от замерзания.......................................................................... 150 7. Перевод котла на другой тип газа....................................................................................................... 150 8. Обслуживание......................................................................................................................................... 150 9. Общие сведения.................................................................................................................................... 151 10. Подготовка к установке........................................................................................................................ 151 11. Установка котла..................................................................................................................................... 152 12. Габаритные размеры котла................................................................................................................. 152 13. Дополнительное оборудование, входящее в комплект поставки...................................................... 153 14. Установка дымохода и воздуховода.................................................................................................... 155 15. Подключение к электропитанию.......................................................................................................... 158 15.1. Электрические присоединения котла.................................................................................................. 158 15.2. Присоединение климатического регулятора QAA 73........................................................................ 159 15.3. Присоединение датчика уличной температуры................................................................................ 161 15.4. Электрическое присоединение многозональной установки............................................................ 162 15.5. Присоединение внешнего бойлера (для моделей PRIME HT 1.120-1.240-1.280).......................... 163 16. Перевод котла на другой тип газа ...................................................................................................... 164 16.1. Настройка газового клапана................................................................................................................ 164 17. Вывод параметров с электронной платы на дисплей котла (функция «INFO»).............................. 167 18. Устройства регулирования и предохранительные устройства.......................................................... 169 19. Расположение электрода зажигания и электрода-датчика пламени................................................ 170 20. Контроль отходящих газов.................................................................................................................... 170 21. Активация функции очистки дымохода............................................................................................... 171 22. Характеристики расход/напор.............................................................................................................. 171 23. Демонтаж вторичного теплообменника.............................................................................................. 172 24. Чистка фильтра холодной воды (PRIME HT 280-330)........................................................................ 173 25. Ежегодное техническое обслуживание................................................................................................ 173 26. Программирование параметров котла с помощью климатического регулятора Simens модель QAA 73... 173 27. Функциональные схемы........................................................................................................................ 175-176 28. Схемы электрических соединений....................................................................................................... 177-180 29. Технические характеристики................................................................................................................ 179 СОДЕРЖАНИЕ Руководство для пользователя Руководство для технического персонала На котлах BAXI нанесена маркировка СЕ. Котлы соответствуют требованиям, изложенным в следующих нормативах: - Газовый норматив 90/396/CEE - Норматив по производительности 92/42/СЕЕ - Норматив по электромагнитной совместимости 89/336/СЕЕ - Норматив по низким напряжениям 73/23/СЕЕ Компания BAXI S.p.A. производит: * Настенные газовые котлы * Напольные газовые котлы * Электрические водонагреватели * Газовые водонагреватели Компания BAXI S.p.A., постоянно работая над усовершенствованием предлагаемой продукции, оставляет за собой право без предварительного уведомления вносить необходимые технические изменения в свою продукцию. Настоящее руководство поставляется в качестве информативной поддержки и не может считаться контрактом в отношении третьих лиц. BAXI S.p.A. 36061 Bassano del Grappa (VI) Italia Via Trozzetti, 20 Tel. 0424 517111 Telefax 0424 38089 Компания «БАКСИ» Представительство в России Тел./факс +7 095 101-39-14 E-mail: service@baxi.ru Сайт: www.baxi.ru
Страница 2 PDF
Страница 3
RO HU RU CZ PL 147 Руководство для пользователя Baxi - 924.680.2 1. Подготовка к установке Гарантийные обязательства, выполняются организацией, осуществившей первый пуск котла. Данная организация должна иметь установленные законом лицензии. Начало гарантийного срока наступает с момента первого пуска. Для осуществления первого пуска и последующего обслуживания котла рекомендуем Вам обращаться в авторизованные сервисные центры BAXI («БАКСИ»). Адреса и телефоны сервисных центров спрашивайте в торгующей организации. При выполнении первого включения необходимо убедиться в следующем: • технические характеристики, приведенные на заводской табличке (шильдике), соответствуют параметрам сети питания (электричество, газ); • установка выполнена в соответствии с требованиями действующего законодательства (СНиП РФ 2.04.08-87); • электрическое присоединение котла и заземление выполнены согласно данному руководству и СНиП РФ. При несоблюдении вышеперечисленных требований гарантия от завода-изготовителя теряет свою силу. Перед первым пуском снимите с котла целлофановую защитную пленку. Чтобы не повредить окрашенные поверхности, во время мытья и чистки поверхностей не используйте жесткие инструменты или абразивные моющие средства. 2. Подготовка к первому пуску Котлы данного типа служат для нагрева воды при атмосферном давлении до температуры, меньшей точки кипения. Они должны быть подключены к отопительной системе и к водопроводной магистрали, соответствующей их характеристикам и мощности. Перед тем, как поручать выполнение подключения котла квалифицированным специалистам: a) Убедиться, что котел предназначен для работы с имеющимся типом газа. Соответствующая информация приведена на упаковке и на паспортной табличке, установленной на котле. b) Убедиться, что дымоход обладает должной тягой, не имеет узких мест, и что в данную дымовую трубу не выводятся продукты сгорания от других приборов за исключением того случая, когда она специально разработана для обслуживания нескольких потребителей в соответствии с действующими нормами и правилами. c) В случае подсоединения к ранее имевшемуся дымоходу следует убедиться в чистоте дымохода, т.к. частицы шлака, которые могут иметься на его стенках, во время работы котла могут отделиться и забить тракт удаления продуктов сгорания. d) Кроме того, для обеспечения правильного функционирования агрегата и сохранения гарантии на него необходимо придерживаться следующих правил: 1. Контур ГВС: 1.1. если жесткость воды превышает 20 °F (1 °F = 10 мг карбоната кальция на литр воды), требуется установка дозатора полифосфатов или другой аналогичной системы, соответствующей действующим нормам. 1.2. Необходимо выполнить тщательную промывку системы после установки агрегата и перед началом его эксплуаатции. 2. Система отопления 2.1. новая система Перед тем, как приступать к монтажу котла, необходимо тщательно промыть систему для удаления могущих иметься в ней остатков сварки, нарезки резьбы и растворителей; для промывки следует использовать соответствующие имеющиеся в продаже в торговой сети нещелочные и некислотные средства, не вызывающие повреждения металлических, пластмассовых и резиновых деталей. Рекомендуемыми средствами для промывки системы являются: SENTINEL X300 или X400 и FERNOX Регенерационное средство для систем отопления. При использовании этих средств следует тщательно соблюдать указания, приведенные в поставляемых с ними инструкциях. 2.2. существующая система: Перед тем, как приступать к монтажу котла, необходимо полностью слить воду из системы и промыть ее для удаления шлама и прочих загрязнителей, применяя соответствующие имеющиеся в продаже в торговой сети средства, указанные в п.2.1. Для защиты системы от отложений необходимо использовать ингибиторы, такие как SENTINEL X100 и FERNOX Защитное средство для систем отопления. При использовании этих средств следует тщательно соблюдать указания, приведенные в поставляемых с ними инструкциях. Напоминаем, что наличие отложений в трубах системы отопления приводит к проблемам в работе котла (например, к перегреву и шуму в теплообменнике). Несоблюдение вышеприведенных указаний влечет за собой аннулирование гарантии на агрегат.
Страница 3 PDF
Страница 4
RO HU RU CZ PL 148 Руководство для пользователя Baxi - 924.680.2 3. Пуск котла Рис. 1 0402_2501 Описание 1 Переключатель режимов Лето – Зима – Сброс 2 Индикатор работы системы отопления 3 Индикатор работы системы ГВС 4 Индикатор наличия пламени 5 Дисплей 6 Регулятор температуры воды в системе отопления 7 Регулятор температуры воды в системе ГВС 8 Манометр При переключателе режимов «Лето-зима» (1), установленном в положение «Лето», работа котла на контур отопления прекращается. В результате действуют только предохранительные устройства (устройство от замерзания, защита от блокировки насоса, трехходовой клапан) и производство горячей воды. Внимание! При первом розжиге горелка может загораться не сразу (пока не выйдет воздух из газовых труб), вызывая “блокировку” котла. В этом случае мы рекомендуем повторять процедуру зажигания, пока газ не дойдет до горелки. Для сброса блокировки ручку (1) кратковременно перевести в положение (R) 3.1 Регулирование температуры в помещении Для регулирования температуры в помещении необходимо использовать комнатный термостат. Если комнатный термостат не установлен, температуру в комнате можно регулировать ручкой (6). Чтобы увеличить температуру, поверните ручку по часовой стрелке, а чтобы уменьшить – против часовой стрелки. Электронная модуляция пламени обеспечивает нагрев воды до установленной температуры, изменяя подачу газа к горелке в зависимости от реальной потребности в тепле. Для правильного зажигания горелки нужно: 1) подключить котел к электросети; 2) открыть газовый кран; 3) далее следуйте указаниям на панели управления котла, которые относятся к проводимым регулировкам. 3.2 Регулирование температуры горячей воды Газовый клапан оборудован электронной системой регулировки силы пламени, действующей в зависимости от положения регулятора температуры (7) и количества отбираемой из кранов воды. Эта электронная система позволяет поддерживать температуру выходящей из котла воды постоянной также и при малом количестве отбираемой воды. Для обеспечения энергосбережения и экономичного управления котлом мы советуем летом ставить регулятор температуры воды в положение “-comfort-” (см. рис.2). Зимой можно увеличить температуру горячей воды по потребности. Рис. 2 0403_2501
Страница 4 PDF
Страница 5
RO HU RU CZ PL 149 Руководство для пользователя Baxi - 924.680.2 3.3 Сигнализация о неисправностях и их устранение В случае неисправности на дисплее появится ее код Внимание: если код неисправности содержит более двух цифр (например Е133) на дисплее вначале появятся первые две цифры «Е1», затем последующие две «33», как показано на Рис. 3. Рис. 3 0402_2504 3.3.1 Таблица наиболее часто встречающихся неисправностей Меры по устранению Обратиться в обслуживающую организацию Обратиться в обслуживающую организацию Обратиться в обслуживающую организацию Установите на 1 сек переключатель режимов (Рис.1 позиция 1) в положение «R». В случае повторного срабатывания данного устройства, обратитесь в обслуживающую организацию. Проверьте, чтобы давление в системе соответствовало необходимым значениям. (см. главу «Заполнение котла»). Если неисправность остается, обратитесь в обслуживающую организацию. Обратиться в обслуживающую организацию Установите на 1 сек переключатель режимов (Рис.1 позиция 1) в положение «R». В случае повторного срабатывания данного устройства, обратитесь в обслуживающую организацию. Установите на 1 сек переключатель режимов (Рис.1 позиция 1) в положение «R». В случае повторного срабатывания данного устройства, обратитесь в обслуживающую организацию. Проверьте установку электродов зажигания (глава 18) Подождите, пока напряжение питания не вернется к нормальной величине. Возобновление работы производится автоматически. Обратиться в обслуживающую организацию Сообщение о неисправности является временным. Сброс производится автоматически Описание неисправности Неисправен датчик уличной температуры Неисправен датчик температуры (NTC) контура отопления Неисправен предохранительный термостат (датчик тяги (NTC)) Сработал предохранительный термостат перегрева Нет сигнала от гидравлического прессостата Срабатывание защиты вследствие отсутствия циркуляции воды или наличия воздуха в системе Сработал предохранительный термостат (датчик тяги) Прерывание подачи газа Сбой электронной платы котла Обратиться в обслуживающую организацию. слишком низкое напряжение питания Порог скорости вентилятора не достигнут Наличие воздуха в системе Код неисправности E10 E20 E28 E110 E119 E125 E130 E133 E151 E156 E160 E193
Страница 5 PDF
Страница 6
RO HU RU CZ PL 150 Руководство для пользователя Baxi - 924.680.2 Котел оборудован дифференциальным гидравлическим прессостатом, который не позволяет работать горелке при недостатке воды. Kран нaпoлнения котла Cливной кран Рис. 4а PRIME HT 240 – HT 280 – HT 330 PRIME HT 1.120 – HT 1.240 – HT 1.280 0301_1008 Kран нaпoлнения котла Рис. 4б 0402_2505 5. Выключение котла Для выключения котла поверните переключатель режимов (позиция 1, рис 1) в положение «0», таким образом прекращается подача электричества на котел. Рекомендуется избегать частых сливов воды из системы отопления, т.к. частая замена воды приводит к ненужным и вредным отложениям накипи внутри котла и теплообменников. Если котел не используется в зимний период и существует опасность замерзания, и использовать в системе отопления незамерзающие жидкости - антифризы. В инструкциях производителя антифриза должно быть указано, что данный антифриз предназначен именно для систем отопления. При использовании антифриза необходимо строго соблюдать рекомендации производителя. В котле работает функция «антизаморозки», которая при температуре воды на подаче системы отопления менее 5 °С включает горелку; горелка работает до достижения температуры 30 °С на подаче. Данная функция работает, если: • котел подключен электрически; • в сети есть газ; • давление в системе отопления соответствует установленным параметрам; • котел не блокирован. 6. Длительный простой котла - Защита от замерзания Данные котлы могут работать как на метане, так и на сжиженном газе. При необходимости перевода котла на другой тип газа обращайтесь в обслуживающую организацию. 7. Перевод котла на другой тип газа 8. Обслуживание Для гарантии бесперебойной и безопасной работы котла необходимо регулярное проведение технического обслуживания. Регулярное и квалифицированное техническое обслуживание позволит Вам избежать многих проблем в процессе эксплуатации котла и обеспечить бесперебойную работу котла в течение многих лет. Чистка внешних поверхностей котла должна выполняться при выключенном котле без использования абразивных, агрессивных или легко воспламеняющихся веществ (бензин, спирты). 4. Заполнение котла Важно! Регулярно проверяйте по манометру (позиция 8, рис.1), чтобы давление находилось в пределах от 1 -1,5 бар при холодной системе отопления. При превышении давления откройте сливной клапан. В случае если давление ниже нормы, откройте кран заполнения котла (Рис.4а или 4б). Рекомендуем заполнять систему отопления очень медленно для облегчения стравливания воздуха. Если давление котла часто падает, необходимо обратиться в обслуживающую организацию.
Страница 6 PDF
Страница 7
RO HU RU CZ PL 151 Руководство для технического персонала Baxi - 924.680.2 Нижеследующие указания и замечания составлены для того, чтобы помочь квалифицированному специалисту проводить без ошибок установку и техническое обслуживание. Указания относительно розжига котла и его работы приведены в разделе “Руководство для пользователя”. Установка, техническое обслуживание и проверка работы домашних газовых устройств должны производиться только квалифицированным персоналом и в соответствии с действующими нормами. Обратите внимание: • этот котел можно подключать к любому типу радиаторов и теплообменников, используя однотрубную или двухтрубную систему. Сечения труб в любом случае рассчитываются по обычным формулам, исходя из характеристик расход/напор, приведенных на графиках и изложенных в главе 22. • части упаковки (пластиковые мешки, пенопласт и пр.) держите вне досягаемости детей, поскольку они являются источником потенциальной опасности. • первое зажигание котла должен проводить квалифицированный специалист. Гарантийные обязательства, выполняются организацией, осуществившей первый пуск котла. Данная организация должна иметь установленные законом лицензии. Начало гарантийного срока наступает с момента первого пуска. Для осуществления первого пуска и последующего обслуживания котла рекомендуем Вам обращаться в авторизованные сервисные центры BAXI (“БАКСИ”). Адреса и телефоны сервисных центров спрашивайте в торгующей организации. 9. Общие сведения 10. Подготовка к установке Котлы данного типа служат для нагрева воды при атмосферном давлении до температуры, меньшей точки кипения. Они должны быть подключены к отопительной системе и к водопроводной магистрали, соответствующей их характеристикам и мощности. Перед тем, как поручать выполнение подключения котла квалифицированным специалистам: a) Убедиться, что котел предназначен для работы с имеющимся типом газа. Соответствующая информация приведена на упаковке и на паспортной табличке, установленной на котле. b) Убедиться, что дымоход обладает должной тягой, не имеет узких мест, и что в данную дымовую трубу не выводятся продукты сгорания от других приборов за исключением того случая, когда она специально разработана для обслуживания нескольких потребителей в соответствии с действующими нормами и правилами. c) В случае подсоединения к ранее имевшемуся дымоходу следует убедиться в чистоте дымохода, т.к. частицы шлака, которые могут иметься на его стенках, во время работы котла могут отделиться и забить тракт удаления продуктов сгорания. Кроме того, для обеспечения правильного функционирования агрегата и сохранения гарантии на него необходимо придерживаться следующих правил: 1. Контур ГВС: 1.1. если жесткость воды превышает 20 °F (1 °F = 10 мг карбоната кальция на литр воды), требуется установка дозатора полифосфатов или другой аналогичной системы, соответствующей действующим нормам. 1.2. Необходимо выполнить тщательную промывку системы после установки агрегата и перед началом его эксплуаатции. 2. Система отопления 2.1. новая система Перед тем, как приступать к монтажу котла, необходимо тщательно промыть систему для удаления могущих иметься в ней остатков сварки, нарезки резьбы и растворителей; для промывки следует использовать соответствующие имеющиеся в продаже в торговой сети нещелочные и некислотные средства, не вызывающие повреждения металлических, пластмассовых и резиновых деталей. Рекомендуемыми средствами для промывки системы являются: SENTINEL X300 или X400 и FERNOX Регенерационное средство для систем отопления. При использовании этих средств следует тщательно соблюдать указания, приведенные в поставляемых с ними инструкциях. 2.2. существующая система: Перед тем, как приступать к монтажу котла, необходимо полностью слить воду из системы и промыть ее для удаления шлама и прочих загрязнителей, применяя соответствующие имеющиеся в продаже в торговой сети средства, указанные в п.2.1. Для защиты системы от отложений необходимо использовать ингибиторы, такие как SENTINEL X100 и FERNOX Защитное средство для систем отопления. При использовании этих средств следует тщательно соблюдать указания, приведенные в поставляемых с ними инструкциях. Напоминаем, что наличие отложений в трубах системы отопления приводит к проблемам в работе котла (например, к перегреву и шуму в теплообменнике). Несоблюдение вышеприведенных указаний влечет за собой аннулирование гарантии на агрегат.
Страница 7 PDF
Страница 8
RO HU RU CZ PL 152 Руководство для технического персонала Baxi - 924.680.2 11. Установка котла Выберите местоположение котла, затем прикрепите шаблон к стене. Подведите трубы к входным отверстиям воды и газа, размеченным в нижней части шаблона. Настоятельно рекомендуется установить сетчатый фильтр и отстойную емкость (“грязевик”)на трубе возврата из системы, чтобы туда собирались отложения, которые могли остаться в системе после очистки. Подсоедините дымоход и воздуховод согласно инструкции, данной в последующих разделах. Подсоедините сифон к стоку, обеспечивая постоянный уклон. Необходимо избегать горизонтальных участков. 12. Габаритные размеры котла 0505_2001 Рис. 5 9912220300 ширина котла высота котла 0211_2203 PRIME HT 1.120 – HT 1.240 – HT 1.280 PRIME HT 240 – HT 280 – HT 330 MR подача воды в систему отопления G3/4’’ US выход воды контура ГВС G1/2’’ GAS подача газа G3/4’’ ES вход холодной воды от системы водоснабженияG1/2’’ RP возврат воды из системы отопления G3/4’’ SC слив конденсата MR подача воды в систему отопления G3/4’’ US выход воды контура ГВС G1/2’’ GAS подача газа G3/4’’ ES вход холодной воды от системы водоснабженияG1/2’’ RP возврат воды из системы отопления G3/4’’ SC слив конденсата Рис. 6 0402_2506 точки подвecа котла
Страница 8 PDF
Страница 9
RO HU RU CZ PL 153 Руководство для технического персонала Baxi - 924.680.2 13. Дополнительное оборудование, входящее в комплект поставки • крепежный шаблон • газовый кран (16) • кран холодной воды с фильтром (17) • кран на подаче в систему отопления (19) • кран на возврате из системы отопления (18) • уплотнительные прокладки • телескопические муфты • дюбели 8 мм и крючки Рис. 7а 0301_1007 PRIME HT 240 – HT 280 – HT 330 18 17 16 19 Рис. 7б 0301_1008 PRIME HT 1.120 – HT 1.240 – HT 1.280 18 17 16 19
Страница 9 PDF
Страница 10
RO HU RU CZ PL 154 Руководство для технического персонала Baxi - 924.680.2 14. Установка дымохода и воздуховода Ниже описываются аксессуары, поставляемые с котлом и обеспечивающие простую установку котла. Котел специально спроектирован с возможностью подсоединения к коаксиальной системе труб забора воздуха – отвода продуктов сгорания (с вертикальным и горизонтальным расположением труб). При помощи специального раздвоителя отвод продуктов сгорания может осуществляться и по раздельным трубам. Если используются аксессуары других фирм, необходимо, чтобы они были сертифицированы для данного типа использования и потеря напора в них не превышала 100 Ра. Обратите внимание при монтаже следующих дымоходов и воздуховодов: С13, С33 Наконечники дымоходов сдвоенных выпускных трубопроводов должны быть размещены внутри квадрата стороной в 50 см .Подробные указания даны в инструкциях к отдельным аксессуарам. С53 Наконечники дымоходов и воздуховодов нельзя размещать на противоположных стенах здания. С63 Максимальная потеря напора в трубопроводах не должна превышать 100 Ра. Трубопроводы должны быть сертифицированы для данного типа применения при температурах выше 100 oС. Наконечник дымохода должен быть сертифицирован согласно соответствующим нормам и правилам. С43, С83 Дымоход или дымовая труба должны быть пригодны для данного применения. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Для обеспечения большей безопасности функционирования необходимо, чтобы воздуховоды удаления продуктов сгорания были надежно прикреплены к стене специальными крепежными кронштейнами. Диаметр терминала дымохода (мм) 100 133 - Каждый 45o изгиб уменьшает макс. длину дымохода на 0,5 m 0,25 m 0,25 m Каждый 90o изгиб уменьшает макс. длину дымохода на 1 m 0,5 m 0,5 m Макс. длина вытяжных труб 10 m 15 m 80 m Наконечник дымохода Коаксиальный Раздельный трубы с единым коаксиальным наконечником Раздельные трубы с погодозащитным наконечником Диаметр внешней трубы (мм) 100 800 800 ...коаксиальный дымоход (концентрический) Этот тип трубопровода позволяет отводить сгоревшие газы наружу и забирать воздух для горения снаружи здания, а также подсоединяться к общему дымоходу (LAS - система). Колено 90° позволяет подсоединять котел к дымоходу в любом направлении, поскольку он может поворачиваться на 360°. Кроме того, он может использоваться в качестве дополнительного в сочетании с коаксиальной трубой или с коленом 45o. Если выход дымохода расположен снаружи, воздуховод должен выступать из стены не менее чем на 18 мм с тем, чтобы на него герметично установить алюминиевую погодную насадку для избежания попадания воды. Обеспечьте наклон трубы в сторону улицы - 1см на каждый метр ее длины. Колено 90° сокращает максимально возможную длину труб на 1 м. Колено 45° сокращает максимально возможную длину трубы на 0,5м. 990519_0400 К о а кс и а л ь н а я выходная муфта Рис. 9 010828_0200 C33 C33 C13 C13 C43 C53 C83 Рис. 8
Страница 10 PDF
Страница 11
RO HU RU CZ PL 155 Руководство для технического персонала Baxi - 924.680.2 14.1 Варианты горизонтальной установки наконечника дымохода Ø 60/100 мм 14.2 Варианты установки при присоединении к общему дымоходу (LAS –система) Ø 60/100 мм 14.3 Варианты вертикальной установки наконечника дымохода Ø 60/100 мм Такая установка может быть выполнена как на плоской, так и на наклонной крыше путем закрепления наконечника с соответствующей погодной насадкой и рукавом (дополнительные аксессуары поставляются по требованию). Подробные инструкции об установке аксессуаров см. в прилагаемых к ним технических сведениях. L max = 10 m L max = 10 m L max = 9 m L max = 9 m 0002230400 L max = 10 m 9912220900 L max = 10 m L max = 10 m L max = 9 m L max = 8 m 9912221000
Страница 11 PDF
Страница 12
RO HU RU CZ PL 156 Руководство для технического персонала Baxi - 924.680.2 ...система притока воздуха и отвода продуктов сгорания по раздельным трубам Этот тип установки позволяет отводить продукты сгорания как через стену, так и в коллективный дымоход. Приток воздуха для сгорания может осуществляться также с другой стороны, чем та, куда выходит дымоход. Разделительный комплект состоит из дымоходного переходника (100/80) и переходника для воздуховода. Переходник для воздуховода закрепите винтами с уплотнителями, вынутыми ранее из дымового колпака. При установке дымоотводящей системы по двум отдельным трубам имеющуюся диафрагму (ограничитель) следует удалить. 011015_0100 Переходник дымоходa Переходник воздуховода (трубы подачи воздуха) Рис. 10 Колено 90° позволяет подсоединять котел к дымоходу в любом направлении, поскольку он может поворачиваться на 360°. Кроме того, колено 90° может использоваться в качестве дополнительного в сочетании с дополнительной трубой или с коленом 45o . Колено 90° сокращает максимально возможную длину труб на 0,5 м. Колено 45° сокращает максимально возможную длину трубы на 0,25м. Рис. 11 0402_2507
Страница 12 PDF
Страница 13
RO HU RU CZ PL 157 Руководство для технического персонала Baxi - 924.680.2 14.4 Варианты дымоотводящей системы по раздельным трубам с горизонтальными аконечниками Внимание! Необходимо обеспечить горизонтальный наклон труб в наружную сторону не менее 1 см на каждый метр длины. Убедитесь в прочном креплении дымоходов и воздуховодов на стене. 14.5 Варианты дымоотводящей системы по раздельным трубам с вертикальными наконечниками Внимание! При установке дымохода убедитесь, что труба хорошо изолирована (напр., стекловолокном) в месте прохода трубы сквозь стену здания. Подробные инструкции об установке труб смотри в руководствах, прилагаемых к комплектам. (L1 + L2) max = 80 m L max = 15 m 0207_0907 010828_0600 Общая длина труб притока воздуха не должна превышать 15 м L max = 14 m L max = 15 m 010828_0700
Страница 13 PDF
Страница 14
RO HU RU CZ PL 158 Руководство для технического персонала Baxi - 924.680.2 15. Подключение к электропитанию Электробезопасность котла гарантируется только при правильном заземлении в соответствии с действующими нормативами. С помощью прилагаемого трехжильного кабеля подключите котел к однофазной сети переменного тока 230В с заземлением. Убедитесь в соблюдении правильной полярности. Используйте двухполюсный выключатель с расстоянием между разомкнутыми контактами не менее 3мм. При замене сетевого кабеля рекомендуется использовать кабель сечением 3x0.75мм2 и максимальным диаметром 8мм. В клеммную коробку встроен плавкий предохранитель на 2А (для его проверки или замены выньте черный держатель предохранителя). Рис. 12 0409_0207 крышкa 0409_0201 N L 15.1. Электрические присоединения котла Чтобы получить доступ к клеммным колодкам М1 и М2 поверните панель управления вниз и снимите две предохранительные крышки. (см. рис.12). Клеммы 1-2 Колодка М1: «ТА» подсоединение комнатного термостата. Клеммы 4-5 Колодка М2: подсоединение климатического регулятора фирмы SIEMENS модели QAA73 (заказывается отдельно). Не нужно соблюдать полярность соединений. Удалить перемычки между клеммами 1-2 «ТА» клеммной колодки М1. Для правильной установки и программирования данного устройства изучите приложенную к нему инструкцию. Клеммы 7-8: подсоединения датчика уличной температуры фирмы SIEMENS модели QAС34 (заказывается отдельно). Для правильной установки данного устройства изучите приложенную к нему инструкцию. Клеммы 9-10: подключение датчика приоритета контура ГВС (заказывается отдельно).Данное устройство предназначено для одноконтурных котлов с внешним бойлером. Клеммнaя колодка 2 1 крышкa Клеммнaя колодка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В случае, если котел непосредственно соединен с системой отопления, пролегающей под полом, при мон- таже следует предусмотреть установку предохранительного термостата для предотвращения опасности перегрева пола.
Страница 14 PDF
Страница 15
RO HU RU CZ PL 159 Руководство для технического персонала Baxi - 924.680.2 15.2. Присоединение климатического регулятора QAA 73 0403_2502 Śruba Рис. 13 Zacisk kablowy Пояснения: N.C. «нормально замкнутый» контакт C общий N.A. «нормально разомкнутый» контакт Цвет проводки: М коричневый N черный C голубой R красный Присоединение климатического регулятора QAA 73 к электронной плате должно быть выполнено при помощи специальной платы-интерфейса, также входящей в комплект поставки. Данная плата-интерфейс должна быть присоединена к переключателю Х 300 электронной платы котла. (рис.13) Клеммы 1-2-3 колодка М2: подсоединение зонального электроклапана (см.рис.15 из раздела 15.4). Рабочий цикл и температура воды контура ГВС должны быть установлены при помощи регулятора QAA73. Рабочий цикл контура отопления должен быть установлен с регулятора QAA73 только при наличии одной зоны. В случае многозональной установки рабочий цикл контура отопления задается для зоны, контролируемой данным регулятором. Для правильной установки и использования устройства изучите инструкции, прилагаемые к климатическому регулятору QAA73. QAA 73: параметры, задаваемые установщиком (сервис-функции) Нажав и удерживая не менее 3 секунд обе кнопки PROG, Вы получите доступ к списку параметров, которые могут быть выведены на монитор или заданы установщиком. Нажмите одну из этих двух кнопок для изменения параметра, который Вы хотели вывести на монитор или изменить. Нажмите кнопки [+] или [-] для изменения выведенного на монитор параметра. Снова нажмите на одну из двух кнопок PROG для того, чтобы запомнить изменение. Нажмите кнопку «информация» (i) для выхода из меню.
Страница 15 PDF
Страница 16
RO HU RU CZ PL 160 Руководство для технического персонала Baxi - 924.680.2 - индикация неисправностей В случае неисправности на дисплее QAA 73 появится мигающий символ . Нажав кнопку «информация» . Вы можете вывести на монитор код ошибки и описание выявленной неисправности (см. таблицу сообщений/ неисправностей в гл. 3.3.1) . Ниже приведены наиболее часто используемые параметры: No линии 70 72 74 75 77 78 79 90 91 Значение, установленное на заводе 15 80 Легкая HC1 (основной контур) Активна 0 0 10 или 35 24ч/день Диапазон 2.5…40 25…80 Тяжелая, Легкая HC1 (основной контур) HC2 (вторичный контур) HC1+HC2 Все выключено Неактивна, Активна 0...360 мин. 0...360 мин. 10 или 35...58 24ч/день Прогр. отопл.-1ч Прогр. отопл Прогр. ГВС Параметр Наклон НС1 Выбор кривой «kt» контура отопления Макс.температура на подаче НС1 Mакс.температура на подаче в систему отопления Тип изоляции здания Влияние температуры окружающей среды Включение/выключение функции компенсации температуры окружающей среды. Если данная функция выключена, должен быть установлен датчик уличной температуры. Автоматическая адаптация кривых контура отопления Максимальное предвключение котла Максимальное предварительное включение котла (по отношению к установленной программе) для оптимизации температуры в помещении. Максимальное предвыключение котла Максимальное предварительное выключение котла (по отношению к установленной программе) для оптимизации температуры в помещении. Температура ГВС при выключении ГВС Минимальная температура ГВС Программа ГВС Выбор рабочего цикла контура ГВС: 24 часа/сутки = контур ГВС всегда включен PROG HC – 1час = как рабочий цикл контура отопления НС1, но на 1 час короче PROG HC = как рабочий цикл контура отопления PROG ACS = особый рабочий цикл контура ГВС (см. также параметры 30-36)
Страница 16 PDF
Страница 17
RO HU RU CZ PL 161 Руководство для технического персонала Baxi - 924.680.2 15.3 Присоединение датчика уличной температуры Датчик уличной температуры фирмы SIEMENS модели QAС34 (заказывается отдельно) подсоединяется к клеммам 7-8 клеммной колодки М2 (рис.1). Порядок установки рабочей кривой датчика уличной температуры «kt» зависит от наличия подсоединенных к котлу устройств. 0404_1604 Рис. 14 График 1 График 2 Рабочая кривая «kt» задается изменением параметра 532 климатического регулятора QAA 73 (сервис-функция)., как описано в гл. 26. На графике 1 представлены возможные кривые. 0409_1601 0410_0802 ТМ = температура воды на подаче в контур отопления Те = температура наружного воздуха а) без климатического регулятора QAA 73 При присоединенном датчике уличной температуры регулятор температуры контура отопления выполняет функцию выбора рабочей кривой (график 2). Чтобы увеличить температуру в помещении, поверните регулятор по часовой стрелке, и в обратную сторону, чтобы уменьшить ее. На рис.14 показано положение регулятора в рекомендуемом положении = comfort=. б) с климатическим регулятором QAA 73: Выбор рабочей кривой датчика уличной температуры «kt» осуществляется через параметр 70 «наклон НС1» климатического регулятора QAA 73, как описано в главе 15.2 «QAA 73: параметры, задаваемые установщиком (сервис-функции)» Для выбора кривой, соответствующей температуре в помещении 20oС,смотри график 3. При изменении значения температуры в помещении, заданного на климатическом регуляторе QAA 73, смещение кривой производится автоматически. В случае многозональной установки рабочая кривая задается с климатического регулятора только для зоны, контролируемой данным устройством, для вспомогательных зон рабочая кривая задается изменением параметров электронной платы котла (см. главу 26). Электронное управление аппарата устанавливает максимальное значение температуры на подаче в систему отопления между значением, установленным на устройстве QAA 73, и значением, задаваемым электронной платой котла.
Страница 17 PDF
Страница 18
RO HU RU CZ PL 162 Руководство для технического персонала Baxi - 924.680.2 График 3 ТМ = температура воды на подаче в контур отопления Те = температура наружного воздуха 0403_2504 15.4 Электрическое присоединение многозональной установки Электрические присоединения и регулировки, необходимые для управления разветвленной системой, отличаются в зависимости от присоединенного к котлу оборудования. Для функционирования котла в случае запроса со стороны отдельных зон, необходимо установить переключатель режимов «Лето-Зима» (позиция 1, рис.1), находящийся на панели управления котла, в режим «Зима». а) без климатического регулятора QAA 73 Контакт включения по запросу со стороны различных зон должен быть соединен параллельно и присоединен к клеммам 1 – 2 «ТА» клеммной колодки М1 (рис.12)., предварительно удалив имеющуюся перемычку. Температура в контуре отопления устанавливается с панели управления котла регулятором 6 (рис.1). б) с климатическим регулятором QAA 73 Контакт включения по запросу со стороны зон, не контролируемых устройством QAA 73 должен быть соединен параллельно и присоединен к клеммам 1 – 2 «ТА» клеммной колодки М1 (рис.15)., сняв имеющуюся перемычку. Зона, контролируемая регулятором QAA 73, управляется электрическим клапаном зоны 1, как показано на рис.15. Температура в контуре отопления зоны, контролируемой устройством QAA 73, устанавливается автоматически самим регулятором. Рис. 15 0402_25010 Температура в контуре отопления других зон устанавливается напрямую с панели управления котла. N Зона Комнатный термостат 3 Зона Комнатный термостат 2 Зона Комнатный термостат 1 Зона (QAA73) 1 Зона QAA 73 Злектроклaпaн зоны Зона 1
Страница 18 PDF
Страница 19
RO HU RU CZ PL 163 Руководство для технического персонала Baxi - 924.680.2 Вариант 1: установка без датчика уличной температуры (разветвленная система при присоединенном климатическом регуляторе QAA73) Общая температура на подаче для всех зон задается при помощи регулятора температуры в контуре отопления. Ручка регулирования температуры в контуре отопления расположена на панели управления котла (рис. 1, позиция 6). В случае одновременного запроса со стороны основной зоны, контролируемой устройством QAA 73, и со стороны одной из вспомогательных зон температура на подаче будет максимальной величиной между значением, установленным на устройстве QAA 73, и значением, заданным ручкой регулирования температуры котла. Вариант 2: установка с датчиком уличной температуры (разветвленная система при присоединенном климатическом регуляторе QAA73) Общая температура на подаче для всех зон - это температура, задаваемая электронной платой в зависимости от температуры на улицы и кривой контура отопления, как описано в главе 15.3. В случае одновременного запроса со стороны основной зоны, контролируемой устройством QAA 73, и со стороны одной из вспомогательных зон температура на подаче будет максимальной величиной между значением, установленным на устройстве QAA 73, и значением, задаваемым электронной платой котла. 15.5 Присоединение внешнего бойлера (для моделей PRIME HT 1.120 – 1.240 – 1.280) К котлам моделей PRIME HT 1.120-1.240-1.280 может быть присоединен внешний бойлер, так как они уже оснащены электрическим трехходовым клапаном. При выполнении гидравлического присоединения руководствуйтесь гидравлической схемой, приведенной на рис.16. Присоедините датчик NTC контура ГВС (поставляется отдельно) к клеммам 9-10 клеммной колодки М2, предварительно удалив электрическое сопротивление (рис.16). Чувствительный элемент датчика NTC должен быть помещен в специальную колбу, расположенную внутри бойлера. Температура в контуре ГВС устанавливается с панели управления котла регулятором 7 (рис.1). Рис. 16 0402_2511 Пояснения UB бойлер UR котел с контуром отопления V3V трехходовый клапан M2 клеммная колодка М2 SB датчик NTC контура ГВС MR подача в систему отопления MB подача в бойлер RR возврат из системы отопления/бойлера RB электрическое сопротивление ВНИМАНИЕ: при установке бойлера необходимо активировать систему антибактериальной защиты «антилегионелла» (значение, установленное на заводе – «выключено», смотри главу 26 параметр 555.1)
Страница 19 PDF
Страница 20
RO HU RU CZ PL 164 Руководство для технического персонала Baxi - 924.680.2 0310_0114 Рис. 17 Pi точка измерения давления газа на подаче Pout точка измерения давления газа на горелке P точка измерения давления для измерения отклонения Pl вход сигнала от вентилятора. V регулировочный винт напора газа K регулировочный винт отклонений. Чтобы облегчить настройку газового клапана, можно на панели управления котла задать «функцию настройки». Для этого необходимо: 1) повернуть регуляторы 6 и 7 (рис.1) против часовой стрелки, установив их на минимальное значение (рис.18А); 2) когда регулятор 7 будет находится на минимальном значении, осуществите два быстрых последовательных поворота (~ 1/4 круга) по часовой стрелке (рис18Б). Внимание: светодиодные индикаторы 2 и 3 (рис.1) поочередно мигают и на дисплее появляется надпись «SF», которую через 5 сек сменяет значение температуры на подаче котла (рис.19) 3) Регулятором 6 установите скорость вентилятора при минимальной мощности (0%) и максимальной мощности (100%). Внимание: когда активна функция «настройка» на дисплее появляется буква «Р» и затем, через 5 сек, значение температуры подачи котла (рис.20). 4) Подобные функции остаются активными в течении 20 мин. Поверните регулятор 7 (рис.1), если необходимо досрочно отключить функцию «настройка». Внимание: В случае, когда температура на подаче в систему отопления достигнет установленного максимального значения, функция «настройка» прервется. 16. Перевод котла на другой тип газа Для регулировки газового клапана выполните последовательно следующие операции: 1) регулировка максимальной мощности. Проверьте, чтобы содержание СО2, измеренное в дымоотводящем патрубке при работе котла на максимальной мощности, соответствовало приведенному в Таб.1 (а-б-в). В противном случае поверните регулировочный винт (V), расположенный на газовом клапане, по часовой стрелке чтобы уменьшить содержание СО2, и против часовой стрелки, чтобы увеличить его. 2) регулировка минимальной мощности. Проверьте, чтобы содержание СО2, измеренное в дымоотводящем патрубке при работе котла на минимальной мощности, соответствовало приведенному в Таб.1 (а-б-в). В противном случае поверните регулировочный винт (К), расположенный на газовом клапане, по часовой стрелке чтобы увеличить содержание СО2, и против часовой стрелки, чтобы уменьшить его. 16.1 Настройка газового клапана
Страница 20 PDF
Страница 21
RO HU RU CZ PL 165 Руководство для технического персонала Baxi - 924.680.2 0402_2512 Рис. 18Б Рис. 19 0402_2513 ~5 секунд Рис. 18А Рис. 20 0402_2514 ~5 секунд
Страница 21 PDF
Страница 22
RO HU RU CZ PL 166 Руководство для технического персонала Baxi - 924.680.2 ВАЖНО: В случае перевода котла с метана на пропан (GPL) перед проведением вышеописанных настроек газового клапана, необходимо выполнить следующие операции: • Поверните регулировочный винт (V), на газовом клапане на полное число оборотов, равноe приведенному в таблице 3; • Установите с помощью климатического регулятора QAA73 параметры 608 и 611, относящиеся к мощности зажигания. Порядок действий описан в гл. 26. Задаваемые величины приведены в таб 3. Таб.1а Таб.1 Содержание СО2 в отходящих газах Таб.2 Расход газа на максимальной и минимальной мощности PRIME HT 330 G20 – 2H – 20 мбар G31 – 3P-37 мбар PRIME HT 1.280 (природный газ, номинальное давление - 20 мбар) (пропан, номинальное давление – 37 мбар) Содержание СО2 при максимальной потребляемой тепловой мощности, % 8,7% 10% Содержание СО2 при минимальной потребляемой тепловой мощности, % 8,4% 9,8% Форсунка газовой горелки, мм 12,0 12,0 Таб.1б PRIME HT 1.240 G20 – 2H – 20 мбар G31 – 3P-37 мбар PRIME HT 240 PRIME HT 280 (природный газ, номинальное давление - 20 мбар) (пропан, номинальное давление – 37 мбар) Содержание СО2 при максимальной потребляемой тепловой мощности, % 8,7% 10% Содержание СО2 при минимальной потребляемой тепловой мощности, % 8,4% 9,5% Форсунка газовой горелки, мм 7,5 7,5 Таб.1с PRIME HT 1.120 G20 – 2H – 20 мбар G31 – 3P-37 мбар (природный газ, номинальное давление - 20 мбар) (пропан, номинальное давление – 37 мбар) Содержание СО2 при максимальной потребляемой тепловой мощности, % 8,7% 10% Содержание СО2 при минимальной потребляемой тепловой мощности, % 8,4% 9,5% Форсунка газовой горелки, мм 4,0 4,0 Таб.2a PRIME HT 330 G20 – 2H – 20 мбар G31 – 3P-37 мбар Потребление газа при 15°С 1013 мбар (природный газ, номинальное давление - 20 мбар) (пропан, номинальное давление – 37 мбар) Удельная теплотворная способность 34.02 МДж/м3 46.3 МДж/кг при максимальном давлении 3.59 м3/час 2.64 кг/час при минимальном давлении 1.06 м3/час 0.78 кг/час Таб.2б PRIME HT 280 G20 – 2H – 20 мбар G31 – 3P-37 мбар Потребление газа при 15°С 1013 мбар (природный газ, номинальное давление - 20 мбар) (пропан, номинальное давление – 37 мбар) Удельная теплотворная способность 34.02 МДж/м3 46.3 МДж/кг при максимальном давлении 3.06 м3/час 2.25 кг/час при минимальном давлении 0.95 м3/час 0.70 кг/час Таб.2с PRIME HT 1.280 G20 – 2H – 20 мбар G31 – 3P-37 мбар Потребление газа при 15°С 1013 мбар (природный газ, номинальное давление - 20 мбар) (пропан, номинальное давление – 37 мбар) Удельная теплотворная способность 34.02 МДж/м3 46.3 МДж/кг при максимальном давлении 3.06 м3/час 2.25 кг/час при минимальном давлении 1.06 м3/час 0.78 кг/час Таб.2д PRIME HT 240 - PRIME HT 1.240 G20 – 2H – 20 мбар G31 – 3P-37 мбар Потребление газа при 15°С 1013 мбар (природный газ, номинальное давление - 20 мбар) (пропан, номинальное давление – 37 мбар) Удельная теплотворная способность 34.02 МДж/м3 46.3 МДж/кг при максимальном давлении 2.61 м3/час 1.92 кг/час при минимальном давлении 0.74 м3/час 0.54 кг/час
Страница 22 PDF
Страница 23
RO HU RU CZ PL 167 Руководство для технического персонала Baxi - 924.680.2 17. Вывод параметров с электронной платы на дисплей котла (функция «INFO») Количество Параметр 608, % Параметр 611об/мин Модель котла поворотов винта (V) природный газ пропан природный газ пропан по часовой стрелке G 20 G31 G 20 G31 PRIME HT 330 3 50 35 4100 3500 PRIME HT 240 2 50 35 4300 4000 PRIME HT 280 4 55 35 4400 4000 PRIME HT 1.280 3 50 35 4100 3500 PRIME HT 1.240 2 55 35 4500 4000 PRIME HT 1.120 3/4 40 40 4000 3350 Таб.3 Таб.3 Данные для установки параметров 608 и 611 Для того, чтобы вывести на дисплей, расположенный на передней панели котла, информацию о работе котла и значение температуры на улице, действуйте следующим образом: 1) поверните регулятор 6 (рис.1) против часовой стрелки, установив на минимальное значение (см. рис.21А); 2) далее сделайте два быстрых последовательных поворота (примерно 1/4 круга) регулятора 6 по часовой стрелке (см. рис.21Б) Внимание: когда активна функция «INFO» на дисплее (позиция 5 рис.1) появляется буква «АО» и затем, через 5 сек, значение температуры воды в контуре ГВС (рис.22). Рис. 22Б 0402_2502 Рис. 21А Таб.2е PRIME HT 1.120 G20 – 2H – 20 мбар G31 – 3P-37 мбар Потребление газа при 15°С 1013 мбар (природный газ, номинальное давление - 20 мбар) (пропан, номинальное давление – 37 мбар) Удельная теплотворная способность 34.02 МДж/м3 46.3 МДж/кг при максимальном давлении 1.31 м3/час 0.96 кг/час при минимальном давлении 0.42 м3/час 0.31 кг/час
Страница 23 PDF
Страница 24
RO HU RU CZ PL 168 Руководство для технического персонала Baxi - 924.680.2 поверните регулятор 7 чтобы последовательно вывести значения следующих параметров: А0: значение (oС) температуры воды в контуре ГВС; А1 значение (oС) температуры на улице; А2: значение (%) сигнала PWM к вентилятору (параметр предназначен для установки сервис-функций); А3: количество вращений (rpm) вентилятора, умноженное на 100 (параметр предназначен для установки сервис-функций); А4: заданное значение температуры на подаче в систему отопления; А5: контрольная температура первичного теплообменника (вода-пламя); А6: внутренний код вторичной неисправности; А7: не используется; А8: информация производителя; А9: информация производителя. Рис. 22 0402_2503 ~5 секунд 3) Для того, чтобы выйти из функции «INFO», поверните регулятор 6 против часовой стрелки (пункт 1) и повторите действия, описанные в пункте 2. Внимание: когда функция «INFO» отключается, на дисплее пропадает буква «А...» и появляется значение температуры воды на подаче в контур отопления.
Страница 24 PDF
Страница 25
RO HU RU CZ PL 169 Руководство для технического персонала Baxi - 924.680.2 18. Устройства регулирования и предохранительные устройства Данные котлы полностью отвечают требованиям СНиП РФ, а также действующим нормам стран ЕС. В частности, они оснащены следующими устройствами и системами: • Термостат перегрева Предохранительный термостат, датчик которого устанавливается на подаче в контур отопления, отключает котел при чрезмерном перегреве воды контура отопления, вызванном неисправностью регулирующего устройства. В этих условиях котел блокируется. После устранения причины, вызвавшей блокировку, возможно повторное включение. Для этого необходимо кратковременно перевести переключатель режимов (позиция 1, рис.1) в положение R. Запрещается отключать данное предохранительное устройство! • Датчик тяги – датчик температуры отходящих газов Это устройство устанавливается на первичном теплообменнике вода- пламя. Когда значение контрольной температуры первичного теплообменника А5 (см. главу 17) превышает 110°С, электронная плата блокирует подачу газа к горелке. После устранения причины, вызвавшей блокировку, возможно повторное включение. Для этого необходимо кратковременно перевести переключатель режимов (позиция 1, рис.1) в положение R. Внимание: повторное включение возможно только при значении температуры параметра А5 меньше 90°С. Запрещается отключать данное предохранительное устройство! • Датчик ионизации пламени. Электрод для определения наличия пламени блокирует котел при нарушении подачи газа или неполном горении основной горелки. Для возобновления нормальной работы поверните на короткое время переключатель (поз.1, рис.1) в положение R. • Гидравлический прессостат минимального давления. Данное устройство позволяет включить основную горелку только если давление в системе выше 0,5 бар. • Постциркуляция насоса Постциркуляция насоса, контролируемая электронной системой управления котла, продолжается 3 минуты и осуществляется при каждом выключении горелки по сигналу комнатного термостата (насос контура отопления ) • Устройство защиты от замерзания Электронная система управления котла имеет функцию «защиты от замерзания» в контуре отопления и в контуре ГВС, которая при падении температуры воды в контуре ниже 5°С включает горелку до достижения на подаче температуры, равной 30°С. Данная функция работает, если к котлу подключено электричество, кран подачи газа открыт и если давление в системе выше 0,5 бар. • Защита от блокировки насоса Если котел не работает в течение 24 часов подряд (на контур отопления или контур ГВС), насос включается автоматически на 10 сек. • Защита от блокировки трехходового клапана. Если котел не работает на контур отопления в течение 24 часов подряд, трехходовый клапан осуществляет одно полное переключение. • Предохранительный гидравлический клапан контура отопления Данное устройство, откалиброванное на 3 бар, работает на контур отопления и включается, если давление в данном контуре превышает заданное значение. • Режим предварительной циркуляции насоса системы отопления При наличии запроса на тепло в режиме отопления агрегат может запустить насос в режиме предварительной циркуляции перед зажиганием горелки. Продолжительность такой предварительной циркуляции зависит от рабочей температуры и от условий монтажа и может варьировать в диапазоне от 0 до нескольких минут. Рекомендуется присоединять предохранительный клапан к системе слива через воронку. Запрещается использовать предохранительный клапан для слива воды из контура отопления! ВНИМАНИЕ: данные предохранительные и регулирующие устройства работают, если к котлу подключено электричество и переключатель 1 (рис.1) не установлен в положение (0).
Страница 25 PDF
Страница 26
RO HU RU CZ PL 170 Руководство для технического персонала Baxi - 924.680.2 19. Расположение электрода зажигания и электрода-датчика пламени Рис. 23 010905_0200 20. Контроль отходящих газов Для контроля отходящих газов котлы с принудительной вытяжкой имеют две точки замера на конической муфте. Одна их них находится на вытяжном дымоходе и позволяет контролировать соответствие отходящих газов гигиеническим нормам. Вторая точка замера находится на трубе забора воздуха и позволяет определить наличие продуктов сгорания в забираемом воздухе при использовании коаксиальной системы труб. В точках замера определяют: - температуру продуктов сгорания; - содержание кислорода (О2) или, наоборот, двуокиси углерода (СО2); - содержание окиси углерода (СО). Температура подаваемого воздуха определяется в точке замера на трубе подачи воздуха. Рис. 24 020429_0300 Внимание: в конце проверки закройте фланцы специальными колпачками. отходящие газы поступающий воздух прокладка
Страница 26 PDF
Страница 27
RO HU RU CZ PL 171 Руководство для технического персонала Baxi - 924.680.2 21. Активация функции очистки дымохода Для того, чтобы облегчить проведение операций контроля отходящих газов, можно активировать функцию очистки дымохода, действуя следующим образом: 1) повернуть регуляторы 6 и 7 (рис.1) против часовой стрелки, установив их на минимальное значение (рис.18А); 2) когда регулятор 7 будет находиться на минимальном значении, осуществите два быстрых последовательных поворота (~ 1/4 круга) по часовой стрелке (рис18Б). Внимание: когда активна функция очистка дымохода, светодиодные индикаторы 2 и 3 (рис.1) поочередно мигают и на дисплее появляется надпись «SF», которую через 5 сек сменяет значение температуры на подаче котла (рис.19) Важно: когда активна функция «очистка дымохода» не перемещайте регулятор 6 из установленного положения, так как тогда активизируется функция «настройка» (см. главу 16.1). 3) Подобные функции остаются активными в течении 20 мин. Поверните регулятор 7 (рис.1), если необходимо отключить досрочно функцию «очистка дымохода». Функция также прервется, если температура на подаче в систему отопления достигнет установленного максимального значения (см. главу 16.1 пункт 4). 22. Характеристики расход/напор Высокопроизводительный насос подходит для установки в любой отопительной однотрубной или двухтрубной системе. Встроенный в него клапан воздухоотводчик позволяет эффективно удалять находящийся в отопительной системе воздух. Напор (м Н2О) Расход (л/час) 0409_1301 График 4 Напор (м Н2О) Расход (л/час) 0409_1302 График 4.1 PRIME HT 1.280 - HT 330 PRIME HT 1.240 - HT 240 - HT 280
Страница 27 PDF
Страница 28
RO HU RU CZ PL 172 Руководство для технического персонала Baxi - 924.680.2 23. Демонтаж вторичного теплообменника (PRIME HT 240 - HT 280 - HT 330) Напор (м Н2О) Расход (л/час) 0409_1303 График 4.2 PRIME HT 1.120 Пластинчатый теплообменник системы ГВС сделан из нержавеющей стали и легко снимается при помощи отвертки следующим образом: • если возможно, слейте воду только из котла через сливной кран; • слейте воду из системы ГВС; • снимите циркуляционный насос; • отвинтите два винта (прямо перед вами), крепящие теплообменник ГВС, и выньте его (рис.25). Рис. 25 винты крепления вторичного теплообменника гайка крепления датчика потока 0402_2515 Для очистки вторичного теплообменника и/или контура ГВС используйте Cillit FFW-AL или Benckiser HF-AL. Если жесткость воды выше 20o F (1o F = 10 мг СаСО3 на 1 литр воды) рекомендуем установить полифосфатный дозатор или подобное устройство.
Страница 28 PDF
Страница 29
RO HU RU CZ PL 173 Руководство для технического персонала Baxi - 924.680.2 23. REGLĂRI CE TREBUIE EFECTUATE LA CARTELA ELECTRONICĂ 24. Чистка фильтра холодной воды (PRIME HT 240 - HT 280 - HT 330) 25. Ежегодное техническое обслуживание Котел оборудован фильтром для холодной воды, размещенным в гидравлическом блоке. Чтобы его почистить, сделайте следующее: • Слейте воду из системы ГВС. • Отвинтите гайку на блоке датчика протока ГВС (рис.25). • Выньте блок датчика потока вместе с фильтром. • Удалите загрязнения. Важная информация: при замене или чистке кольцевых прокладок «О-типа» в гидравлическом блоке не смазывайте их маслом. Смазывайте их только специальными средствами типа «Molikote 111». Для правильной и надежной работы котла необходимо ежегодно проверять: • внешний вид и непроницаемость прокладок газового контура и камеры сгорания; • состояние и правильное положение электрода зажигания и электрода-датчика пламени (см. главу 19); • состояние горелки и ее крепление к алюминиевому фланцу; • отсутствие грязи внутри камеры сгорания. Для чистки используйте пылесос; • правильную настройку газового клапана (см. главу 16); • отсутствие грязи внутри сифона; • давление в системе отопления; • давление в расширительном баке. 26. Программирование параметров котла с помощью климатического регулятора Siemens модель QAA 73 Номера изменяемых параметров находятся между 504 и 651. Для изменения параметров необходимо: 1) нажать одновременно кнопки 1-4 климатического регулятора QAA 73 (примерно 3 сек). На дисплее появится надпись «Установочные параметры BMU»; 2) нажать одновременно кнопки 1-2 (примерно 3 сек). На дисплее появится надпись «Установочные сервис-функции BMU»; 3) нажать кнопки 1-2 чтобы просмотреть список параметров; 4) для изменения значения выбранного параметра нажать соответственно кнопки 3-4 для уменьшения или увеличения значения; 5) нажать кнопку 5 для запоминания и выхода из функции программирования электронной платы котла. Используя климатический регулятор QAA 73 можно войти в функцию изменения параметров электронной платы котла LMU 34. Подсоедините регулятор как описано в главе 15.2. Рис. 26 0510_0502 1--- 3-- --2 ---4 -----5
Страница 29 PDF
Страница 30
RO HU RU CZ PL 174 Руководство для технического персонала Baxi - 924.680.2 * Данные параметры различаются в зависимости от модели котла. Для полного перечня параметров смотри инструкции по сервис-функциям. Внимание: когда котел начинает работать на контур отопления или контур ГВС, в то время как к нему подсоединен регулятор QAA 73 , мигают светодиодные индикаторы (поз.2 и 3 рис.1). Не путайте данную сигнализацию на запрос тепла с актифацией функций «чистка дымохода» и «настройка», при которых индикаторы 2 и 3 мигают поочередно и более быстро. Таблица параметров, модифицируемых с помощью климатического регулятора QAA 73 Параметр Текст на дисплее Описание параметра Значение параметра по умолчанию 504 TkSmax Максимальная температура на подаче в контур отопления (°С) 80 516 TNG Автоматическое переключение Лето-Зима 30 532 Sth1 Наклон климатической кривой «kt» контура отопления 15 534 DTR1 Коррекция температуры в помещении 0 536 NhzMax Максимальная скорость (количество оборотов/мин – rpm) вентилятора в контуре отопления ( максимальная мощность в контуре отопления) * 541 PhzMax PWM (% )max в контуре отопления * 544 ZqNach Время (сек) постциркуляции насоса 180 545 ZBreMinP Минимальное время остановки горелки при работе на контур отопления 180 555.0 KonfigRG1 Установка функции «чистка дымохода»: OFF on: установлена off: не установлена 555.1 KonfigRG1 Установка функции «антилегионелла»: ON on: установлена off: не установлена 555.2 KonfigRG1 Установка прессостата или дифференциального OFF гидравлического прессостата: on: дифференциальный гидравлический прессостат off: прессостат 555.3...555.7 KonfigRG1 НЕ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ 0 608 LmodZL_QAA Установка значения PWM (%): режим розжига * 609 LmodTL_QAA Установка значения PWM (%): минимальная полезная мощность * 610 LmodVL_QAA Установка значения PWM (%): максимальная полезная мощность (контур ГВС) * 611 N_ZL_QAA Установка количества оборотов/мин (rpm): режим розжига * 612 N_TL_QAA Установка количества оборотов/мин (rpm): минимальная полезная мощность * 613 N_VL_QAA Установка количества оборотов/мин (rpm): максимальная полезная мощность * 614 KonfigEingang Установка входных устройств ОТ (QAA 73) 0 0 = только QAA 73 1 = комнатный термостат (с низким напряжением) или QAA 73 2 = только для моделей LUNA IN 641 Tn_QAA Установка времени поствентиляции (сек) 10 677 BMU-Parametro Регулировка мощности котла max (100%)- min (0%) во время настройки газового клапана 0 651 BMU-Parameter Типология котла (установка контура ГВС) *
Страница 30 PDF
Страница 31
RO HU RU CZ PL 175 Руководство для технического персонала Baxi - 924.680.2 27. Функциональные схемы Модель 27.1 - PRIME HT 240 / HT 280 / HT 330 Рис. 27 0402_2516 подача в выход газ подача возврат из систему горячей холодной системы отопления воды воды отопления камера сгорания Обозначения: 1 запорный кран на подаче в систему отопления 18 газовая диафрагма 2 запорный газовый кран 19 смеситель с устройством Вентури 3 кран заполнения котла 20 первичный теплообменник 4 запорный кран с фильтром на входе холодной воды 21 коллектор подачи газо-воздушной смеси 5 запорный кран на возврате из системы отопления 22 электрод контроля пламени 6 датчик температуры (NTC) контура ГВС/ датчик 23 горелка температуры (NTC) бойлера 24 электрод зажигания 7 датчик приоритета контура ГВС 25 датчик тяги - терморезистор 8 обратный клапан 26 концентрическая муфта 9 датчик протока с фильтром и ограничитель потока воды 27 расширительный бак 10 сбросной предохранительный клапан (3 бар) 28 датчик температуры контура отопления 11 манометр 29 термостат защиты от перегрева 12 кран слива воды из котла 30 сифон 13 насос с автоматическим воздухоотводчиком 31 прессостат минимального давления воды 14 автоматический воздухоотводчик 32 мотор трехходового клапана 15 пластинчатый теплообменник системы ГВС 33 трехходовый клапан 16 газовый клапан 34 автоматический байпас 17 вентилятор
Страница 31 PDF
Страница 32
RO HU RU CZ PL 176 Руководство для технического персонала Baxi - 924.680.2 27.2 - PRIME HT 1.120 / HT 1.240 / HT 1.280 Рис. 28 0402_2517 Обозначения: 1 запорный кран на подаче в систему отопления 20 первичный теплообменник 2 запорный газовый кран 21 коллектор подачи газо-воздушной смеси 4 запорный кран с фильтром на входе холодной воды 22 электрод контроля пламени 5 запорный кран на возврате из системы отопления 23 горелка 10 сбросной предохранительный клапан 24 электрод зажигания 11 манометр 25 датчик тяги - терморезистор 12 кран слива воды из котла 26 концентрическая муфта 13 насос с автоматическим воздухоотводчиком 27 расширительный бак 14 автоматический воздухоотводчик 28 термостат защиты от перегрева 15 пластинчатый теплообменник системы ГВС 29 датчик температуры (NTC) контура отопления 16 газовый клапан 30 сифон 17 вентилятор 31 прессостат минимального давления воды 18 газовая диафрагма 32 мотор трехходового клапана 19 смеситель с устройством Вентури 33 трехходовый клапан 34 автоматический обводной клапан («бай-пасс») камера сгорания подача в выход газ подача возврат из систему горячей холодной системы отопления воды воды отопления
Страница 32 PDF
Страница 33
RO HU RU CZ PL 177 Руководство для технического персонала Baxi - 924.680.2 28. Схемы электрических соединений 28.1 - PRIME HT 240 / HT 280 / HT 330 Цвет проводов R = красный G/V = желто-зеленый B = белый G = желтый С = голубой М = коричневый N = черный 0506_3001
Страница 33 PDF
Страница 34
RO HU RU CZ PL 178 Руководство для технического персонала Baxi - 924.680.2 28.2 - PRIME HT 1.120 / HT 1.240 / HT 1.280 Цвет проводов R = красный G/V = желто-зеленый B = белый G = желтый С = голубой М = коричневый N = черный 0506_3002
Страница 34 PDF
Страница 35
RO HU RU CZ PL 179 Руководство для технического персонала Baxi - 924.680.2 29. Технические характеристики Модель котла PRIME HT 240 280 330 1.120 1.240 1.280 Категория II2H3P II2H3P II2H3P II2H3P II2H3P II2H3P Максимальная потребляемая тепловая мощность котла при работе в контуре кВт 24,7 28,9 34 - - - Максимальная потребляемая тепловая мощность котла при работе в контуре отопления кВт 20,5 24,7 28,9 12,4 24,7 28,9 Минимальная потребляемая тепловая мощность кВт 7 9 9,7 4 7 9,7 Максимальная полезная тепловая мощность при работе котла в контуре ГВС кВт 24 28 33 - - - ккал/ч 20.640 24.080 28.380 - - - Максимальная полезная тепловая мощность при работе котла в контуре отопления 75/60°С кВт 20 24 28 12 24 28 ккал/ч 17.200 20.640 24.080 10.320 20.640 24.080 Максимальная полезная тепловая мощность при работе котла в контуре отопления 50/30°С кВт 21,6 25,9 30,3 13 25,9 30,3 ккал/ч 18.570 22.270 26.060 11.180 22.270 26.060 Минимальная полезная тепловая мощность котла 75/60°С кВт 6,8 8,7 9.4 3,9 6.8 9.4 ккал/ч 5.850 7.480 8.090 3.350 5.850 8.090 Минимальная полезная тепловая мощность котла 50/30°С кВт 7,4 9,5 10.2 4,2 7.4 10.2 ккал/ч 6.360 8.170 8.770 3.610 6.360 8.770 КПД — ★★★★ ★★★★ ★★★★ ★★★★ ★★★★ ★★★★ Максимальное давление воды в контуре отопления бар 3 3 3 3 3 3 Емкость расширительного бака л 8 8 10 8 8 10 Давление в расширительном баке бар 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Максимальное давление воды в контуре ГВС бар 8 8 8 - - - Минимальное динамическое давление воды в контуре ГВС бар 0,2 0,2 0,2 - - - Минимальный расход воды в контуре ГВС л/мин 2,2 2,2 2,2 - - - Непрерывный выход горячей воды при ΔТ = 25°С л/мин 13,8 16,1 18,9 - - - Непрерывный выход горячей воды при ΔТ = 35°С л/мин 9,8 11,5 13,5 - - - Удeльный раcход (*) “D” л/мин 10,9 12,9 15,3 - - - Диапазон температур воды в контуре отопления °C 25÷80 25÷80 25÷80 25÷80 25÷80 25÷80 Диапазон температур воды в контуре ГВС °C 35÷60 35÷60 35÷60 - - - Тип — C13-C33-C43 C13-C33-C43 C13-C33-C43 C13-C33-C43 C13-C33-C43 C13-C33-C43 — C53-C63-C83-B23 C53-C63-C83-B23 C53-C63-C83-B23 C53-C63-C83-B23 C53-C63-C83-B23 C53-C63-C83-B23 Диаметр дымоотводящего патрубка (коаксиальная система) мм 60 60 60 60 60 60 Диаметр патрубка забора воздуха (коаксиальная система) мм 100 100 100 100 100 100 Диаметр дымоотводящего патрубка (раздельная система) мм 80 80 80 80 80 80 Диаметр патрубка забора воздуха (раздельная система) мм 80 80 80 80 80 80 Максимальный выход отходящих газов кг/с 0,012 0,014 0,016 0,006 0,012 0,014 Минимальный выход отходящих газов кг/с 0,003 0,004 0,005 0,002 0,003 0,005 Максимальная температура отходящих газов °C 73 75 75 73 73 75 Класс NOx — 5 5 5 5 5 5 Тип газа — G20 G20 G20 G20 G20 G20 — G31 G31 G31 G31 G31 G31 Номинальное давление на подаче, газ метан 2H мбар 20 20 20 20 20 20 Номинальное давление на подаче, газ пропан мбар 37 37 37 37 37 37 Напряжение электрической сети В 230 230 230 230 230 230 Частота электрической сети Гц 50 50 50 50 50 50 Максимальная электрическая мощность Вт 150 155 160 145 150 155 Вес нетто кг 44 45 46 44 45 46 Габаритные размеры высота мм 763 763 763 763 763 763 ширина мм 450 450 450 450 450 450 глубина мм 345 345 345 345 345 345 Степень защиты от пыли и влаги — IPX5D IPX5D IPX5D IPX5D IPX5D IPX5D Компания BAXI S.p.A., постоянно работая над усовершенствованием предлагаемой продукции, оставляет за собой право без предварительного уведомления вносить необходимые технические изменения в свою продукцию. Настоящее руководство поставляется в качестве информативной поддержки и не может считаться контрактом в отношении третьих лиц. BAXI S.p.A. 36061 Bassano del Grappa (VI) Italia Via Trozzetti, 20 Tel. 0424 517111 Telefax 0424 38089 Компания «БАКСИ» Представительство в России Тел./факс +7 095 101-39-14 E-mail: service@baxi.ru Сайт: www.baxi.ru
Страница 35 PDF
Страница 36
codice 924.680.2 Baxi S.p.A. 36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI) ITALIA Via Trozzetti, 20 Tel. 0424 - 517111 Telefax 0424/38089 Ediz. 3 - 04/07 Baxi S.p.A., termékeit folyamatosan fejleszti, fenntartja a jogot arra, hogy a jelen dokumentációban megadott adatokat bármikor előzetes értesítés nélkül megváltoztassa. A jelen dokumentáció tájékoztató jellegű, harmadik féllel szemben nem tekinthető szerződésnek. Baxi S.p.A., , în acţiunea sa constantă de îmbunătăţire a produselor, îşi rezervă posibilitatea de a modifica datele conţinute în această documentaţie în orice moment şi fără preaviz. Prezenta documentaţie este un suport informativ şi nu trebuie considerat un contract încheiat cu terţe părţi. Компания BAXI S.p.A., постоянно стремясь к усовершенствованию своей продукции, оставляет за собой право в любой момент и без предварительного оповещения изменять данные, приведенные в настоящей документации. Настоящая документация служит для информационной поддержки и не может рассматриваться в качестве контракта в отношении третьих лиц. Baxi S.p.A., mając na uwadze stałe podnoszenie jakości swych produktów, zastrzega sobie prawo do modyfikowania danych zawartych w niniejszym dokumencie w dowolnym momencie i bez uprzedzenia. Niniejsza dokumentacja ma charakter informacyjny i nie może być uznana za umowę wobec osób trzecich. Baxi a.s. si v souvislosti s neustálou snahou o zlepšování svých výrobků kdykoli vyhrazuje právo na změnu údajů uvedených v této dokumentaci bez předběžného upozornění. Tato dokumentace je informačním podkladem a není ji možné ji považovat za smlouvu vůči třetím osobám.
Страница 36 PDF