Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій selena manual
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 11 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
1 Автоматичний газовий проточний водонагрівач Автоматический газовый проточный водонагреватель З відкритою камерою згорання С открытой камерой сгорания SWH-20-E1 SWH-20-E2 SWH-20-E3 З закритою камерою згорання С закрытой камерой сгорания SWH-20-SE1 SWH-20-SE2 Посібник користувача Пособие пользователя
Страница 1 PDF
Страница 2
2 Зміст Правила техніки безпеки……………………… Символи, що застосовуються в цій інструкці... 1 Технічні характеристики………………… 1.1 Декларація відповідності до існуючих норм…………………………………………….. 1.2 Комплектація……………………………….. 1.3 Загальний опис…………………………….. 1.4 Функціональна схема……………………… 1.5 Габаритні розміри………………………….. 1.6 Електрична схема………………………….. 1.7 Експлуатація………………………………... 1.8 Технічні характеристики…………………... 2 Інсталяція…………………………………… 2.1 Місце встановлення апарату………………. 2.2 Мінімальні відстані………………………... 2.3 Монтаж пристрою…………………………. 2.4. Підключення до водопроводу…………….. 2.5 Підключення до мережі газопостачання…. 3 Експлуатація……………………………….. 3.1 Підготовка до експлуатації………………... 3.2 Регулювання температури води…………... 4 Технічне обслуговування………………….. 4.1 Планове технічне обслуговування………... 4.2 Запуск після технічного обслуговування… 4.3 Видалення води…………………………….. 5 Можливі несправності …………………….. 3 4 5 5 5 5 6 9 12 14 16 18 18 19 20 21 21 22 22 22 25 25 25 25 26 Содержание Правила техники безопасности………………… Символы, используемые в этой инструкции…... 1 Технические характеристики……………..... 1.1 Декларация соответствия существующим нормам…………………………………………… 1.2 Комплектация………………………………... 1.3 Общее описание……………………………... 1.4 Функциональная схема……………………… 1.5 Габаритные размеры………………………… 1.6 Электрическая схема………………………... 1.7 Эксплуатация………………………………… 1.8 Технические характеристики……………….. 2 Инсталляция………………………………….. 2.1 Место установки аппарата………………….. 2.2 Минимальные расстояния…………………... 2.3 Монтаж устройства………………………….. 2.4 Подключение к водопроводу……………….. 2.5 Подключение к сети газоснабжения……….. 3 Эксплуатация………………………………… 3.1 Подготовка к эксплуатации…………………. 3.2 Регулирование температуры воды………….. 4 Техническое обслуживание…………………. 4.1 Плановое техническое обслуживание……… 4.2 Запуск после технического обслуживания… 4.3 Удаление воды…………………………..…… 5 Возможные неисправности ………………… 3 4 5 5 5 5 6 9 12 14 16 18 18 19 20 21 21 22 22 22 25 25 25 25 26
Страница 2 PDF
Страница 3
3 Правила техніки безпеки При виникненні запаху газу: 1. Закрийте запірний кран подачі газу на газовій трубі. 2. Відчиніть вікна в приміщенні. 3. Забороняється користування будь-якими електричними вимикачами. 4. Загасіть відкритий вогонь. 5. Не користуйтесь телефоном в приміщенні. 6. Телефонуйте з іншого приміщення та негайно сповістіть відповідальну газову установу та Уповноважений сервісний центр (далі УСЦ). Поблизу водонагрівача категорично забороняється складування, зберігання і використання вибухонебезпечних та легкозаймистих матеріалів і рідин (папір, розчинники, фарби і та інше)! ► Монтаж водонагрівача повинен виконуватись персоналом, що має відповідну підготовку та ліцензію на виконання даного виду робіт. Технічне обслуговування, огляд та профілактика апарата проводиться спеціалістами Уповноваженого сервісного центру. ► Виробник гарантує тривалу бездоганну роботу апарата тільки при дотриманні положень цієї Інструкції та проведенні його регулярного технічного обслуговування спеціалістами УСЦ. Інструкція передається користувачеві. Спеціаліст УСЦ повинен пояснити користувачеві принцип дії та правила техніки безпеки й експлуатації апарата. У випадку небезпеки замерзання слід вимкнути апарат та злити з нього воду. Перед наступним увімкненням апарата перевірте, що вода в ньому не замерзла і може вільно протікати крізь теплообмінник. Для цього відкрийте кран гарячої води і впевніться, що струмінь води з крану має звичайну силу. У випадку виникнення проблем слід звернутись до спеціаліста УСЦ. Правила техники безопасности При возникновении запаха газа: 1. Закройте запорный кран подачи газа на газовой трубе. 2. Откройте окна в помещении. 3. Запрещается пользование любыми электрическими выключателями. 4. Затушите открытый огонь. 5. Не пользуйтесь телефоном в помещении. 6. Звоните по телефону из другого помещения и немедленно известите ответственное газовое учреждение и Уполномоченный сервисный центр (далее УСЦ). Вблизи водонагревателя категорически запрещается складирование, хранение и использование взрывоопасных и легковоспламеняющихся материалов и жидкостей (бумага, растворители, краски и другое)! ► Монтаж водонагревателя должен выполняться персоналом, который имеет соответствующую подготовку и лицензию на выполнение данного вида работ. Техническое обслуживание, осмотр и профилактика аппарата проводится специалистами Уполномоченного сервисного центра. ► Производитель гарантирует длительную безукоризненную работу аппарата только при соблюдении положений этой Инструкции и проведении его регулярной технической профилактики специалистами УСЦ. Инструкция передается пользователю. Специалист УСЦ должен объяснить пользователю принцип действия и правила техники безопасности и эксплуатации аппарата. В случае опасности замерзания следует выключить аппарат и слить из него воду. Перед следующим включением аппарата проверьте, что вода в нем не замерзла и может свободно протекать сквозь теплообменник. Для этого откройте кран горячей воды и удостоверьтесь, что струя воды из крана имеет обычную силу. В случае возникновения проблем следует обратиться к специалисту УСЦ.
Страница 3 PDF
Страница 4
4 Символи, що використовуються в цій інструкції: Увага: При недотриманні цих умов може виникнути небезпека для життя і здоров'я людей, або є вірогідність пошкодження устаткування Примітка: Цим символом відмічені найбільш важливі вказівки Примітка: Цим символом відмічені вказівки для спеціаліста УСЦ Символы, которые используются в этой инструкции: Внимание: При несоблюдении этих условий может возникнуть опасность для жизни и здоровья людей, или есть вероятность повреж- дения оборудования Примечание: Этим символом отмечены наиболее важные указания Примечание: Этим символом отмечены указания для специалиста УСЦ
Страница 4 PDF
Страница 5
5 1 Технічні характеристики 1.1. Декларація відповідності до існуючих норм При установці водонагрівача слід дотримуватись чинних місцевих норм, в тому числі ДБН В.2.5-20-2001. Монтаж може виконувати лише спеціально підготовлений персонал. Технічній огляд та профілактика колонок проводиться спеціалістами УСЦ. 1.2 Комплектація Газовий водонагрівач. Коаксіальна труба (для моделей SWH-20- SE1 та SWH-20-SE2). Інструкція. 1.3 Загальний опис Інформаційний рідкокристалічний дисплей (РКД). Пальник. Закрита камера згорання (для моделей SWH-20-SE1 та SWH-20-SE2). Відкрита камера згорання (для моделей SWH-20-E1, SWH-20-E2 та SWH-20-E3). Вентилятор (для моделей SWH-20-SE1 та SWH-20-SE2). Електронний розпал. Регулятор витрати води. Регулятор потужності пальника. Датчик температури води на виході. Система безпеки: контроль наявності полум’я за допомогою електроду іонізації. термостат перегріву теплообмінника. прилад контролю тяги (пресостат для моделей SWH-20-SE1 і SWH-20-SE2 та термостат димових газів для моделей SWH-20-E1, SWH-20-E2 та SWH-20-E3). підігрівач теплообмінника для уникнення розмерзання (для моделей SWH-20-SE1 та SWH-20-SE2). Живлення від мережі змінного струму 220 В (для моделей SWH-20-SE1 та SWH-20-SE2). Живлення від двох лужних батарей 1,5 В (для моделей SWH-20-E1, SWH-20-E2 та SWH-20-E3). 1 Технические характеристики 1.1 Декларация соответствия к существующим нормам При установке водонагревателя следует придерживаться действующих местных норм, в томе числе ДБН В.2.5-20-2001. Монтаж может выполнять только специально подготовленный персонал. Технический осмотр и профилактика колонок проводится специалистами УСЦ. 1.2 Комплектация Газовый водонагреватель. Коаксиальная труба (для моделей SWH- 20-SE1 и SWH-20-SE2). Инструкция. 1.3 Общее описание. Информационный жидкокристалличес- кий дисплей (ЖКД). Горелка. Закрытая камера сгорания (для моделей SWH-20-SE1 и SWH-20-SE2). Открытая камера сгорания (для моделей SWH-20-E1, SWH-20-E2 и SWH-20-E3). Вентилятор (для моделей SWH-20-SE1 и SWH-20-SE2). Электронный розжиг. Регулятор расхода воды. Регулятор мощности горелки. Датчик температуры воды на выходе. Система безопасности: контроль наличия пламени с помощью электрода ионизации. термостат перегрева теплообменника. прибор контроля тяги (прессостат для моделей SWH-20-SE1 и SWH-20-SE2, и термостат дымовых газов для моделей SWH-20-E1, SWH-20-E2 и SWH-20-E3). подогреватель теплообменника для избежания замерзания (для моделей SWH-20-SE1 и SWH-20-SE2). Питание от сети переменного тока 220 В (для моделей SWH-20-SE1 и SWH-20- SE2). Питание от двух щелочных батарей 1,5 В (для моделей SWH-20-E1, SWH-20-E2 и SWH-20-E3).
Страница 5 PDF
Страница 6
6 1.4 Функціональна схема Модель з закритою камерою згорання (SWH-20-SE1) 1.4. Функциональная схема Модель с закрытой камерой сгорания (SWH-20-SE1) Позначення: 1- Патрубок виходу гарячої води 2- Патрубок входу газу 3- Патрубок входу холодної води 4- Фільтр 5- Регулятор температури води (протоку) 6- Пресостат 7- Блок форсунок 8- Електрод розпалу 9- Вентилятор 10- Коаксіальна труба 11- Герметична камера 12- Теплообмінник 13- Термостат перегріву 14- Електрод контролю полум'я 15- Пальник 16- Плата управління 17- Газовий клапан 18- Регулятор потужності пальника 19- Датчик температури гарячої води 20- Дисплей 21- Мікроперемикач протоку води Обозначения: 1- Патрубок выхода горячей воды 2- Патрубок входа газа 3- Патрубок входа холодной воды 4- Фильтр 5- Регулятор температуры воды (протока) 6- Прессостат 7- Блок форсунок 8- Электрод розжига 9- Вентилятор 10- Коаксиальная труба 11- Герметичная камера 12- Теплообменник 13- Термостат перегрева 14- Электрод контроля пламени 15- Горелка 16- Плата управления 17- Газовый клапан 18- Регулятор мощности горелки 19- Датчик температуры горячей воды 20- Дисплей 21-Микропереключатель протока воды
Страница 6 PDF
Страница 7
7 Модель з закритою камерою згорання (SWH-20-SE2) Модель с закрытой камерой сгорания (SWH-20-SE2) Позначення: 1- Патрубок виходу гарячої води 2- Патрубок входу газу 3- Патрубок входу холодної води 4- Фільтр 5- Датчик протоку (датчик Хола) 6- Пресостат 7- Блок форсунок 8- Електрод розпалу 9- Вентилятор 10- Коаксіальна труба 11- Герметична камера 12- Теплообмінник 13- Термостат перегріву 14- Електрод контролю полум'я 15- Пальник 16- Плата управління 17- Газовий клапан з модуляцією 18- Панель управління 19- Датчик температури гарячої води Обозначения: 1- Патрубок выхода горячей воды 2- Патрубок входа газа 3- Патрубок входа холодной воды 4- Фильтр 5- Датчик протока (датчик Холла) 6- Прессостат 7- Блок форсунок 8- Электрод розжига 9- Вентилятор 10- Коаксиальная труба 11- Герметичная камера 12- Теплообменник 13- Термостат перегрева 14- Электрод контроля пламени 15- Горелка 16- Плата управления 17- Газовый клапан с модуляцией 18- Панель управления 19- Датчик температуры горячей воды
Страница 7 PDF
Страница 8
8 Моделі з відкритою камерою згорання (SWH-20-E1, SWH-20-E2 та SWH-20-E3) Модели с открытой камерой сгорания (SWH-20-E1, SWH-20-E2 и SWH-20-E3) Позначення: 1 - Теплообмінник 2 - Пальник 3 - Регулятор потужності пальника 4 - Мембрана 5 - Регулятор температури води (протоку) 6 - Електроди розпалу 7 - Електрод контролю полум'я 8 - Термостат перегріву Е - вхід холодної води U - вихід гарячої води G - підключення газу Обозначения: 1 - Теплообменник 2 - Горелка 3 - Регулятор мощности горелки 4 - Мембрана 5 - Регулятор температуры воды (протока) 6 - Электроды розжига 7 - Электрод контроля пламени 8 - Термостат перегрева Е - вход холодной воды U - выход горячей воды G - подключение газа
Страница 8 PDF
Страница 9
9 1.5 Габаритні розміри Модель з закритою камерою згорання (SWH-20-SE1) 1.5 Габаритные размеры Модель с закрытой камерой сгорания (SWH-20-SE1) Позначення: G - Підключення газу — 1/2” U - Підключення гарячої води — 1/2” E - Підключення холодної води — 1/2” S - Зливний патрубок/запобіжний клапан Обозначения: G - Подключение газа — 1/2” U - Подключение горячей воды — 1/2” E - Подключение холодной воды — 1/2” S - Сливной патрубок/предохранительный клапан
Страница 9 PDF
Страница 10
10 Модель з закритою камерою згорання (SWH-20-SE2) Модель с закрытой камерой сгорания (SWH-20-SE2) Модель з відкритою камерою згорання (SWH-20-E1) Модель с открытой камерой сгорания (SWH-20-E1)
Страница 10 PDF
Страница 11
11 Модель з відкритою камерою згорання, (SWH-20-E2) Модель с открытой камерой сгорания, (SWH-20-E2) Модель з відкритою камерою згорання, (SWH-20-E3) Модель с открытой камерой сгорания, (SWH-20-E3)
Страница 11 PDF
Страница 12
12 1.6 Електрична схема Модель з закритою камерою згорання (SWH-20-SE1) 1.6 Электрическая схема Модель с закрытой камерой сгорания (SWH-20-SE1) Модель з закритою камерою згорання (SWH-20-SE2) Модель с закрытой камерой сгорания (SWH-20-SE2) Позначення: 1 - плата живлення 2 - плата управління 3 - дисплей HVI - електрод розпалу S - електрод контролю полум’я Fan - вентилятор TS - термостат перегріву VG - газовий клапан M1 - мікроперемикач протоку води В1 - датчик температури гарячої води R - електричний підігрівач від замерзання теплообмінника Pr - пресостат Обозначения: 1 - плата питания 2 - плата управления 3 - дисплей HVI - электрод розжига S - электрод контроля пламени Fan - вентилятор TS - термостат перегрева VG - газовый клапан M1 - микропереключатель протока воды В1 - датчик температуры горячей воды R – электрический подогреватель от замерзания теплообменника Pr - прессостат
Страница 12 PDF
Страница 13
13 Позначення: 1 - плата живлення 2 - плата управління 3 - дисплей HVI - електрод розпалу S - електрод контролю полум’я Fan - вентилятор TS - термостат перегріву mod.VG - газовий клапан з модуляцією M1 – датчик протоку (датчик Хола) В1 - датчик температури гарячої води R - електричний підігрівач від замерзання теплообмінника Pr - пресостат Моделі з відкритою камерою згорання (SWH-20-E1, SWH-20-E2 та SWH-20-E3) Обозначения: 1 - плата питания 2 - плата управления 3 - дисплей HVI - электрод розжига S - электрод контроля пламени Fan - вентилятор TS - термостат перегрева mod.VG - газовый клапан с модуляцией M1 – датчик протока (датчик Холла) В1 - датчик температуры горячей воды R – электрический подогреватель от замерзания теплообменника Pr – пресостат Модели с открытой камерой сгорания (SWH-20-E1, SWH-20-E2 и SWH-20-E3) Позначення: EA - електрод розпалу EI - електрод контролю полум’я PCB - електронна плата управління BAT - блок живлення TF - термостат димових газів TS - термостат перегріву VG - газовий клапан MI - мікроперемикач протоку води DISPLEY - дисплей відображення інформації Обозначения: EA - электрод розжига EI - электрод контроля пламени PCB - электронная плата управления BAT - блок питания TF - термостат дымовых газов TS - термостат перегрева VG - газовый клапан MI - микропереключатель протока воды DISPLEY - дисплей отображения информации
Страница 13 PDF
Страница 14
14 1.7 Експлуатація Гаряча вода Відкрити газовий та водяний запірні вентилі і перевірити щільність усіх гідравлічних та газових з’єднань. Як тільки буде відкрито кран гарячої води, через газоводяний блок піде проток холодної сантехнічної води і це призведе до спрацювання мікроперемикача протоку води, що знаходиться в блоці, сигнал від мікроперемикача протоку надходить до плати управління. Внаслідок сигналу: пристрій розпалу починає виробляти іскру та, одночасно, відкривається газовий клапан; запалюється пальник; електрод контролю полум’я відслідковує наявність полум’я; відбувається нагрів проточної води до температури, заданої користувачем. Аварійне відключення при відсутності полум’я Якщо пальник не розпалюється протягом встановленого часу безпеки (близько 10 секунд), відбувається автоматичне відключення водонагрівача. Це може трапитись внаслідок присутності повітря у газопроводі, наприклад, після довгого періоду невикористання водонагрівача. Якщо розпал не відбувся, спрацьовує пристрій безпеки. Аналогічно водонагрівач поводиться при зникненні полум'я. Водонагрівач із закритою камерою згорання після аварійного відключення активує функцію примусової поствентиляції камери згорання протягом 15 секунд. Аварійне відключення при перегріві теплообмінника При перегріві теплообмінника спрацьовує термостат перегріву (див. розділи 1.4 та 1.6) і водонагрівач виключається. 1.7 Эксплуатация Горячая вода Открыть газовый и водяной запорные вентили и проверить плотность всех гидравлических и газовых соединений. Как только будет открыт кран горячей воды, через газо-водяной блок пойдет проток холодной сантехнической воды и это приведет к срабатыванию микропереключателя протока воды, который находится в блоке, сигнал от микропереключателя протока поступает к плате управления. Вследствие сигнала: устройство розжига начинает вырабатывать искру и, одновременно, открывается газовый клапан; зажигается горелка; электрод контроля пламени отслеживает наличие пламени; происходит нагрев проточной воды до температуры, заданной пользователем. Аварийное отключение при отсутствии пламени Если горелка не разжигается на протяжении установленного времени безопасности (около 10 секунд), происходит автоматическое отключение водонагревателя. Это может произойти в результате присутствия воздуха в газопроводе, например, после длительного периода неиспользования водонагревателя. Если розжиг не состоялся, срабатывает устройство безопасности. Аналогично водонагреватель ведет себя при исчезновении пламени. Водонагреватель с закрытой камерой сгорания после аварийного отключения активирует функцию принудительной поствентиляции камеры сгорания на протяжении 15 секунд. Аварийное отключение при перегреве теплообменника При перегреве теплообменника срабатывает термостат перегрева (см. разделы 1.4 та 1.6) и водонагреватель отключается.
Страница 14 PDF
Страница 15
15 Аварійне відключення при незадовільному димовидаленні Для моделей з відкритою камерою згорання, правильність димовидалення контролюється термостатом димових газів. У разі порушення димовидалення, термостат розмикається і це приводить до блокування водонагрівача. У моделях із закритою камерою згорання, пресостат стежить за правильним димовидалення. У разі порушення димовидалення, пресостат замикається і це приводить до блокування водонагрівача. Перезапуск після аварійного відключення Для перезапуску водонагрівача потрібно закрити і знову відкрити кран гарячої води. Аварийное отключение при неудовлетворительном дымоудалении Для моделей с открытой камерой сгорания правильность дымоудаления контролируется термостатом дымовых газов. В случае нарушения дымоудаления, термостат размыкается и это приводит к блокировке водонагревателя. В моделях с закрытой камерой сгорания, прессостат следит за правильным дымоудалением. В случае нарушения дымоудаления, прессостат замыкается и это приводит к блокировке водонагревателя. Перезапуск после аварийного отключения Для перезапуска водонагревателя нужно закрыть и снова открыть кран горячей воды.
Страница 15 PDF
Страница 16
16 1.8 Технічні характеристики Технічні характеристики Одиниці вимірювання Модель SWH-20-SE1 SWH-20-SE2 SWH-20-E1 SWH-20-E2 SWH-20-E3 Номінальна корисна теплова потужність кВт 20 20 Мінімальна корисна теплова потужність кВт 5 5 Номінальна теплова потужність (повна) кВт 22 22 Параметри газу * (природний газ) Тиск газу мбар 13 13 Споживання ** м3/год 2.3 2.3 Параметри води Максимальний тиск води бар 8 8 Мінімальний робочий тиск бар 0.3 0.3 Мінімальна витрата води для запуску водонагрівача л/хв 3 3 Продуктивність водонагрівача при ∆t= 25 °C л/хв 10 10 Параметри димових газів Масовий вихід** кг/год 50 50 Температура димових газів на виході з водонагрівача °C 170 170 Тип захисту IPX4D IPX4D Габарити мм Див. розділ «Габаритні розміри» Див. розділ «Габаритні розміри» Підключення Діаметр труби димовидалення мм 95/60 120 Підключення газової магістралі дюйм 1/2 1/2 Підключення гарячої/холодної води дюйм 1/2 1/2 Електроживлення Напруга електроживлення В 220 3 Споживана електрична потужність Вт 45 - Вага кг 11 9.5 *За температури повітря 15 ºС та тиску 1013 мбар, теплотворна здатність природного газу: 34.2 МДж/м3 (9,5 кВт.год/м3) ** При максимальній потужності.
Страница 16 PDF
Страница 17
17 1.8 Технические характеристики Технические характеристики Единицы измерения Модель SWH-20-SE1 SWH-20-SE2 SWH-20-E1 SWH-20-E2 SWH-20-E3 Номинальная полезная тепловая мощность кВт 20 20 Минимальная полезная тепловая мощность кВт 5 5 Номинальная тепловая мощность (полная) кВт 22 22 Параметры газа * (природный газ) Давление газа мбар 13 13 Потребление ** м3/ч 2.3 2.3 Параметры воды Максимальное давление воды** бар 8 8 Минимальное рабочее давление бар 0.3 0.3 Минимальный расход воды для запуска водонагревателя л/мин 3 3 Производительность водонагревателя при ∆t = 25 °C л/мин 10 10 Параметры дымовых газов Массовый выход ** кг/ч 50 50 Температура дымовых газов на выходе из водонагревателя °C 170 170 Тип защиты IPX4D IPX4D Габариты мм См. раздел «Габаритные размеры» См. раздел «Габаритные размеры» Подключения Диаметр трубы дымоудаления мм 95/60 120 Подключение газовой магистрали дюйм 1/2 1/2 Подключения горячей/холодной воды дюйм 1/2 1/2 Электропитание Напряжение электропитания В 220 3 Потребляемая электрическая мощность Вт 45 - Вес кг 11 9.5 *При температуре воздуха 15 ºС и давлении 1013 мбар, теплотворная способность природного газа 34.2 МДж/м3 (9,5 кВт.час/м3) ** При максимальной мощности.
Страница 17 PDF
Страница 18
18 2 Інсталяція Інсталяція, підключення до водопровідної, газової та електромережі, монтаж труб димовідводу та введення в експлуатацію має виконуватися виключно кваліфікованими фахівцями, що мають відповідні ліцензії. Перед інсталяцією зверніться до служби газопостачання, щоб отримати відповідну інформацію щодо умов підключення газового обладнання та вентиляції приміщення. Встановити газовий запірний вентиль якнайближче до водонагрівача. Після підключення до мережі газопостачання необхідно перевірити щільність з’єднань. Даний водонагрівач повинен підключатися лише до природного газу. Технічне обслуговування колонок проводиться лише спеціалістами УСЦ. 2.1 Місце встановлення апарату Слід взяти до уваги наступне: Місце має відповідати вимогам діючих місцевих норм та правил. Місце має задовольняти мінімальним відступам, вказаним в розділі 2.2. Водонагрівач не дозволяється встановлювати в незахищеному від морозу приміщенні. Якщо з’явилась загроза зниження температури у кімнаті нижче 0 ºС, слід вимкнути водонагрівач та злити воду. Підключення до системи подачі електроенергії (для моделей SWH-20-SE1 та SWH-20-SE2 ) Підключіть водонагрівач до мережі 220 В, 50 Гц. Необхідно дотримуватись полярності L-N (фаза L - коричневий; 2 Инсталляция Инсталляция, подключение к водопроводной, газовой и электросети, монтаж газо-выводных труб и введения в эксплуатацию должен выполняться исключительно квалифицированными специалистами, что имеют соответствующие лицензии. Перед инсталляцией обратитесь в службу газоснабжения, чтобы получить соответствующую информацию относительно условий подключения газового оборудования и вентиляции помещения. Установить газовый запорный вентиль как можно ближе к водонагревателю. После подключения к сети газоснабжения необходимо проверить плотность соединений Данный водонагреватель должен подключаться только к природному газу. Техническое обслуживание колонок проводится исключительно специалистами УСЦ. 2.1 Место установки аппарата Следует принять во внимание следующее: Место должно отвечать требованиям проекта. Место должно удовлетворять минимальным отступам, указанным в разделе 2.2. Водонагреватель не разрешается устанавливать в незащищенном от мороза помещении. Если появилась угроза снижения температуры в комнате ниже 0 ºС, следует выключить водонагреватель и слить воду. Подключение к системе подачи электроэнергии (для моделей SWH-20-SE1 и SWH-20-SE2) Подключите водонагреватель к сети 220 В, 50 Гц. Необходимо соблюдать полярность L- N (фаза L - коричневый; нейтраль N -
Страница 18 PDF
Страница 19
19 нейтраль N - блакитний) та заземлення (жовто-зелений кабель). Електрична безпека водонагрівача досягається тільки тоді, коли він правильно заземлений, згідно з чинними нормами безпеки. Два наступні абзаци призначені для техніка: Персонал, який має професійну підготовку, повинен впевни- тись, що електрична установка відповідає максимальній потужності споживання приладу, яка зазначена в паспорті, та особливо впевнитись, що переріз кабелю приладу відповідає потужності споживання апарату. Примітка: Будь-яка відповідальність за тілесне ушкодження людей, тварин, та пошкодження речей з причини відсутності заземлення водонагрівача і недодержання стандартів відхиляється. 2.2 Мінімальні відстані Визначаючи місце інсталяції, слід враховувати наступні рекомендації: Максимально сховати виступаючи частини: труби, шланги тощо. Забезпечити достатній доступ для ремонтних робіт, згідно відстаней, вказаних на схемі: голубой) и заземление (желто-зеленый кабель). Электрическая безопасность водонагревателя достигается только тогда, когда он правильно заземлен, согласно действующим нормам безопасности. Два следующих абзаца предназначены для техника: Персонал, который имеет профессиональную подготовку, должен удостовериться, что электрическая установка отве- чает максимальной мощности потребления прибора, которая отмечена в паспорте, и особенно удостовериться, что сечение кабеля прибора отвечает мощности потребления аппарата. Примечание: Любая ответственность за телесное повреждение людей, животных, и повреждение вещей в виду отсутствия заземления водонагревателя и несоблюдение стандартов отклоняется. 2.2 Минимальные расстояния Определяя место инсталляции, следует учитывать следующие рекомендации: Максимально спрятать выступающие части: трубы, шланги и тому подобное. Обеспечить достаточный доступ для ремонтных работ, согласно расстояниям, указанным на схеме: Позначення: А - з боків не менше 3 см В ≥ 40 см Обозначения: А – по сторонам не менее 3 см В ≥ 40 см
Страница 19 PDF
Страница 20
20 2.3 Монтаж пристрою Увага: У випадку потрапляння будь-якого бруду усередину водонагрівача можливе його пошкодження! Прочистити усі труби, щоб унеможливити потрапляння монтаж- ного бруду всередину. При здійсненні відводу продуктів згорання необхідно віддавати пріоритет місцевим нормам, в тому числі зазначеним в ДБН В.2.5-20-2001 «Газопостачання» (додаток Ж). Розпакувати водонагрівач. Переконатися у повній комплектації. Зняти пробки зі штуцерів газової та водяних труб. Зафіксувати обладнання у вертикальному положенні. Зробити отвір у стіні для коаксіальної труби (для моделей SWH-20-SE1 та SWH-20- SE2). Змонтувати коаксіальну трубу на приладі (для моделей SWH-20-SE1 та SWH-20-SE2). Під'єднати водонагрівач до існуючого димоходу (моделі SWH-20-E1, SWH-20-E2 та SWH-20-E3). 2.3 Монтаж устройства Внимание: В случае попадания грязи внутрь водонагревателя возможно его повреждение! Прочистить все трубы, чтобы сделать невозможным попадание монтажной грязи внутрь. При осуществлении отвода продуктов сгорания необходимо отдавать приоритет местным нормам, в том числе указанным в ДБН В.2.5-20-2001 «Газоснабжение» (приложение Ж). Распаковать водонагреватель. Убедиться в полной комплектации. Снять пробки из штуцеров газовой и водяных труб. Зафиксировать оборудование в вертикальном положении. Сделать отверстие в стене для коаксиальной трубы (для моделей SWH-20- SE1 и SWH-20-SE2). Смонтировать коаксиальную трубу на приборе (для моделей SWH-20-SE1 и SWH- 20-SE2). Подсоединить водонагреватель к существующему дымоходу (модели SWH-20- E1, SWH-20-E2 и SWH-20-E3).
Страница 20 PDF
Страница 21
21 Увага: Забороняється встановлювати водонагрівач на водяні чи газові труби без закріплення на стіні. Для спрощення інсталяції рекомендується спочатку зробити підключення до водопроводу. Внимание: Запрещается устанавливать водонагрева- тель на водяные или газовые трубы без закрепления на стене. Для упрощения инсталляции рекомендуется сначала сделать подклю- чение к водопроводу. 2.4 Підключення до водопроводу Позначити труби гарячої та холодної води, щоб їх не переплутати під час інсталяції. Підключити обладнання до труб гарячої та холодної води. Щоб запобігти проблемам від раптового коливання тиску у мережі водопостачання, рекомендується встановити зворотній клапан на трубу підведення холодної води. 2.5 Підключення до мережі газопостачання Встановлення водонагрівача повинно виконуватись персоналом, який підготовлений до таких робіт, тому що помилка при встановленні може призвести до тілесного ушкодження людей, тварин, чи пошкодження речей, і у таких випадках виробник не несе відповідальності. Необхідно перевірити: 1) чистоту всіх труб для подачі газу на предмет забруднень, які можуть заважати належному функціонуванню водонагрівача; 2) лінія подачі газу та газова установка повинні відповідати чинним місцевим нормам; 3) внутрішню та зовнішню герметичність приладу та газових з’єднань; 4) діаметр труби для подачі газу повинен бути більшим чи таким, як переріз труби газопостачання водонагрівача; 5) газ, який подається до водонагрівача, повинен бути такого ж типу, для якого передбачений водонагрівач (природний газ); 6) перед під’єднанням газової труби до водонагрівача повинен бути встановлений відтинаючий кран. Відкрийте кран лічильника та випустіть повітря, яке міститься всередині вузлів 2.4 Подключение к водопроводу Пометить трубы горячей и холодной воды, чтобы их не перепутать во время инсталляции. Подключить оборудование к трубам горячей и холодной воды. Чтобы предотвратить проблемы от внезапного колебания давления в сети водоснабжения, рекомендуется установить обратный клапан на трубу подвода холодной воды. 2.5 Подключение к сети газоснабжения Установка водонагревателя должно выполняться персоналом, который подготовлен к таким работам, потому что ошибка при установке может привести к телесному повреждению людей, животных, или повреждению вещей, и в таких случаях производитель не несет ответственности. Необходимо проверить: 1) чистоту всех труб для подачи газа на предмет загрязнений, которые могут мешать надлежащему функционированию водонагревателя; 2) линия подачи газа и газовая установка должны удовлетворять действующим местным нормам; 3) внутреннюю и внешнюю герметичность прибора и газовых соединений; 4) сечение трубы для подачи газа должно быть большим или таким, как сечение трубы газоснабжения водонагревателя; 5) газ, который подается в водонагреватель, должен быть такого же типа, для которого предусмотрен водонагреватель (природний газ); 6) перед подключением газовой трубы к водонагревателю должен быть установлен отсекающий кран. Откройте кран счетчика и выпустите воздух, который содержится внутри узлов
Страница 21 PDF
Страница 22
22 водонагрівача. ОБОВ’ЯЗКОВО змонтуйте прокладку з фланцем, розмір і матеріал якої підходять для з’єднання труб водонагрівача та подачі газу. Для виготовлення прокладки НЕ ПІДХОДЯТЬ матеріали з паклі, тефлонової стрічки та аналогічні. 3 Експлуатація 3.1 Підготовка до експлуатації Увага: Введення водонагрівача в експлуатацію має здійснюватись виключно кваліфікованими фахівцями. Вони мають надати користувачеві всю необхідну інформацію для правильної експлуатації обладнання. Перевірити відповідність типу газу тому, для роботі на якому призначене обладнання. Перевірити підключення до електромережі (для моделей SWH-20- SE1 та SWH-20-SE2). Відкрити газовий запірний вентиль. Відкрити водяний запірний вентиль. 3.2 Регулювання температури води Модель SWH-20-SE1 водонагревателя. ОБЯЗАТЕЛЬНО смонтируйте прокладку с фланцем, размер и материал которой подходят для соединения труб водонагревателя и подачи газа. Для изготовления прокладки НЕ ПОДХОДЯТ материалы из пакли, тефлоновой ленты и аналогичные. 3 Эксплуатация 3.1 Подготовка к эксплуатации Внимание: Введение водонагрева- теля в эксплуатацию должно осуществляться исключительно квалифицированными специалис- тами. Они должны предоста- вить пользователю всю необходимую информацию для правильной эксплуатации оборудования. Проверить соответствие типа газа тому, для работы на котором предназначено оборудование. Проверить подключение к электросети (для моделей SWH-20-SE1 и SWH-20- SE2). Открыть газовый запорный вентиль. Открыть водяной запорный вентиль. 3.2 Регулирование температуры воды Модель SWH-20-SE1
Страница 22 PDF
Страница 23
23 Позначення: 1- Індикація роботи вентилятора 2- Індикація включеного пальника 3- Цифрова індикація температури або коду блокування 4- Індикація наявності протоку води через водонагрівач 5- Рідкокристалічний дисплей 6- Ручка регулювання потужності пальника 7- Ручка регулювання температури води (протоку) Обозначения: 1 - Индикация работы вентилятора 2 - Индикация включенной горелки 3 - Цифровая индикация температуры или кода блокировки 4 - Индикация наличия протока воды через водонагреватель 5 - Жидкокристаллический дисплей 6 - Ручка регулирования мощности горелки 7 - Ручка регулирования температуры воды (протока) Для регулювання температури гарячої води: Відкрийте кран гарячої води. Обертаючи ручку регулювання потужності пальника 6, встановіть бажану температуру гарячої води. Якщо вода занадто холодна при максимальному положенні ручки 6, відрегулюйте потік води за допомогою ручки 7. Дисплей 5, під час роботи пальника, показує актуальну температуру води на виході з водонагрівача. Модель SWH-20-SE2 Для регулирования температуры горячей воды: Откройте кран горячей воды. Вращая ручку регулирования мощности горелки 6, установите желаемую температуру горячей воды. Если вода слишком холодная при максимальном положении ручки 6, отрегулируйте поток воды с помощью ручки 7. Дисплей 5, во время работы горелки, показывает актуальную температуру воды на выходе из водонагревателя. Модель SWH-20-SE2 Позначення: 1 – Рідкокристалічний дисплей 2 – Кнопка підвищення температури 3 – Кнопка вкл/викл колонки 4 – Кнопка зниження температури Обозначения: 1 – Жидкокристаллический дисплей 2 – Кнопка повышения температуры 3 – Кнопка вкл/выкл колонки 4 – Кнопка снижения температуры
Страница 23 PDF
Страница 24
24 Моделі SWH-20-E1, SWH-20-E2 та SWH-20-E3 Модели SWH-20-E1, SWH-20-E2 и SWH-20-E3 SWH-20-E2 SWH-20-E3 SWH-20-E1 Позначення: A – рідкокристалічний дисплей B – ручка регулювання температури (протоку) C – ручка регулювання потужності пальника Обозначения: A – жидкокристаллический дисплей B – ручка регулирования температуры (протока) C – ручка регулирования мощности горелки Для регулювання температури гарячої води: Відкрийте кран гарячої води. Обертаючи ручку регулювання потужності пальника C, встановіть бажану температуру гарячої води. Якщо вода занадто холодна при максимальному положенні ручки C, відрегулюйте потік води за допомогою ручки B. Дисплей А під час роботи пальника показує актуальну температуру води на виході з водонагрівача. Заміна батарейок (для SWH-20-E1, SWH-20-E2 та SWH-20-E3) Відкрутити гвинт на зворотньому боці батарейного відсіку. Витягнути старі батарейки і встановити нові, дотримуючись полярності. Закрити кришку батарейного відсіку і закрутити гвинт. Для регулирования температуры горячей воды: Откройте кран горячей воды. Вращая ручку регулирования мощности горелки C, установите желаемую температуру горячей воды. Если вода слишком холодная при максимальном положении ручки C, отрегулируйте поток воды с помощью ручки B. Дисплей А во время работы горелки показывает актуальную температуру воды на выходе из водонагревателя. Замена батареек (для SWH-20-E1, SWH- 20-E2 и SWH-20-E3) Открутить винт на обратной стороне батарейного отсека. Вытащить старые батареи и установите новые, придерживаясь полярности. Закрыть крышку батарейного отсека и закрутить винт.
Страница 24 PDF
Страница 25
25 4 Технічне обслуговування Технічне обслуговування має проводитись 1 раз на рік виключно фахівцем УСЦ. Дозволяється використовува- ти тільки оригінальні запчастини і приладдя. 4.1 Планове технічне обслуговування Перевірка функціонування Перевірити, що всі функціональні вузли знаходяться в робочому стані. Теплообмінник Оглянути теплообмінник. Якщо зібрався бруд: демонтувати теплообмінник; почистити камеру струмом води під тиском. Якщо бруд залишається, замочити забруднені частини у гарячому миючому розчині і ретельно помити. Здійснити монтаж теплообмінника за допомогою нових елементів з’єднання. Пальник Раз на рік необхідно оглянути пальник і при необхідності почистити. Якщо пальник сильно забруднений: демонтувати пальник, замочити у гарячому миючому розчині і ретельно помити. 4.2 Запуск після технічного обслуговування Відкрити всі запорні вентилі. Оглянути газову арматуру. Перевірити димовідвідні труби Перевірити щільність газових з’єднань. Перевірити напругу в мережі електроживлення (для SWH-20-SE1, SWH- 20-SE2). 4.3 Видалення води Якщо виникла загроза зниження температури в приміщенні, де встановлений водонагрівач нижче нуля, слід повністю видалити воду з водонагрівача. 4 Техническое обслуживание Техническое обслуживание должно проводиться 1 раз в год исключительно специалистом УСЦ. Разрешается использовать только оригинальные запчасти и принадлежности. 4.1 Плановое техническое обслуживание Проверка функционирования Проверьте, что все функциональные узлы находятся в рабочем состоянии. Теплообменник Осмотреть теплообменник. Если собралась грязь: демонтировать теплообменник; почистить камеру током воды под давлением. Если грязь остается, замочить загрязненные части в горячем моющем растворе и тщательным образом помыть. Осуществить монтаж теплообменника с помощью новых элементов соединения. Горелка Раз в год необходимо осмотреть горелку и при необходимости почистить. Если горелка сильно загрязнена: демонтировать горелку, замочить в горячем моющем растворе и тщательным образом помыть. 4.2 Запуск после технического обслуживания Открыть все запорные вентили. Осмотреть газовую арматуру. Проверить газо-выводные трубы Проверить плотность газовых соединений. Проверить напряжение в сети электропитания (для SWH-20-SE1, SWH-20- SE2). 4.3 Удаление воды Если возникла угроза снижения температуры в помещении, где установлен водонагреватель, ниже нуля, полностью удалить воду из водонагревателя.
Страница 25 PDF
Страница 26
26 5 Можливі несправності Під час роботи водонагрівача можливе його аварійне відключення. При цьому на дисплеї індикується код помилки, за якими легко діагностувати несправність та вжити відповідних заходів. Модель SWH-20-SE1 5 Возможные неисправности Во время работы водонагревателя возможно его аварийное отключение. При этом на дисплее отображается код ошибки, по которому легко диагностировать неисправность и принять соответствующие меры. Код помилки Можлива причина Усунення 1.В процесі роботи відключалось електричне живлення 2.Перегрів теплообмінника (термостат перегріву розімкнувся) Закрийте кран гарячої води. Зачекайте декілька секунд. Відкрийте кран знову. Закрийте кран гарячої води. Зачекайте доки водонагрівач охолоне. Відкрийте кран знову. Якщо вказаний код з'являється знову зверніться до УСЦ. Паразитне полум'я Ток іонізації присутній при непрацюючому пальнику. Неправильне фунціонування системи контролю полум'я або газового клапану. Викликати спеціаліста УСЦ. Несправність системи контролю полум'я Можливе коротке замикання електроду контролю полум'я. Викликати спеціаліста УСЦ Відсутність полум'я 1. Перевірте чи подається газ на водонагрівач. Якщо ні - відкрийте відсічний газовий кран 2. Можливо, водонагрівач заблокований по перегріву і потрібен час для його охолодження. Зачекайте не менше 5 хв та знову відкрийте кран гарячої води. 3. Несправність системи контролю полум'я. Викликати спеціаліста УСЦ. 4. Несправність газового клапану. Викликати спеціаліста УСЦ. Несправність датчика температури гарячої води Викликати спеціаліста УСЦ для його заміни.
Страница 26 PDF
Страница 27
27 Перегрів води вище 77 ºС Потрібно зачекати декілька хвилин та включити нагрівач знову. Зменшіть потужність або збільшіть проток води через водонагрівач. Несправність системи димовидалення Викликати спеціаліста УСЦ. Несправність пресостату До включення вентилятора виявлене спрацювання пресостату. Викликати спеціаліста УСЦ. Напруга в мережі електроживлення вийшла за допустимі межі Зачекайте доки напруга стабілізується. Модель SWH-20-SE1 Код ошибки Возможная причина Устранение 1.В процессе работы отключалось электрическое питание 2.Перегрев теплообменника (термостат перегрева разомкнулся) Закройте кран горячей воды. Подождите несколько секунд. Откройте кран снова. Закройте кран горячей воды. Подождите, пока водонагреватель охладится. Откройте кран снова. Если указанный код появляется снова, обратитесь в УСЦ. Паразитное пламя Ток ионизации присутствует при неработающей горелке. Неправильное функционирование системы контроля пламени или газового клапана. Вызвать специалиста УСЦ. Неисправность системы контроля пламени Возможно короткое замыкание электрода контроля пламени. Вызвать специалиста УСЦ
Страница 27 PDF
Страница 28
28 Отсутствие пламени 1. Проверьте, поступает ли газ в водонагреватель. Если нет – откройте отсечной газовый кран. 2. Возможно, водонагреватель блокирован по перегреву и нужно время для его охлаждения. Подождите не меньше 5 мин и опять откройте кран горячей воды. 3. Неисправность системы контроля пламени. Вызвать специалиста УСЦ. 4. Неисправность газового клапана. Вызвать специалиста УСЦ. Неисправность датчика температуры горячей воды Вызвать специалиста УСЦ для его замены. Перегрев воды выше 77 ºС Нужно подождать несколько минут и включить водонагреватель повторно. Снизить мощность или увеличить проток воды через водонагреватель. Неисправность системы дымоудаления Вызвать специалиста УСЦ. Неисправность прессостата До включения вентилятора обнаружено срабатывание прессостата. Вызвать специалиста УСЦ. Напряжение в сети электропитания вышло за допустимые границы Подождите пока напряжение стабилизируется.
Страница 28 PDF
Страница 29
29 Модель SWH-20-SE2 Код помилки Можлива причина Усунення Несправність температурного датчика Викликати спеціаліста УСЦ для його заміни Відсутність розпалу Несправність системи контролю полум'я. Якщо дана помилка повторюється більше трьох разів підряд, необхідно викликати спеціаліста УСЦ. Відсутність полум'я 1. Перевірте чи подається газ на водонагрівач. Якщо ні - відкрийте відсічний газовий кран. 2. Можливо, водонагрівач заблокований по перегріву і потрібен час для його охолодження. Зачекайте не менше 5 хв та знову відкрийте кран гарячої води. 3. Несправність системи контролю полум'я. Викликати спеціаліста УСЦ. 4. Несправність газового клапану. Викликати спеціаліста УСЦ. Перегрів Закрийте кран гарячої води. Зачекайте доки водонагрівач охолоне. Відкрийте кран знову. Якщо вказаний код з'являється знову, зверніться до УСЦ. Несправність пресостату До включення вентилятора виявлене спрацювання пресостату. Викликати спеціаліста УСЦ. Несправність датчика протоку Якщо дана помилка повторюється більше трьох разів підряд, необхідно викликати спеціаліста УСЦ. Пошкодження або збій плати управління Якщо дана помилка повторюється більше трьох разів підряд, необхідно викликати спеціаліста УСЦ. Модель SWH-20-SE2 Код ошибки Возможная причина Устранение Неисправность температурного датчика Вызвать специалиста УСЦ для его замены. Отсутствие розжига Неисправность системы контроля пламени. Если данная ошибка повторяется больше трех раз подряд, необходимо вызвать специалиста УСЦ.
Страница 29 PDF
Страница 30
30 Отсутствие пламени 1. Проверьте, поступает ли газ в водонагреватель. Если нет - откройте отсечный газовый кран. 2. Возможно, водонагреватель заблокирован по перегреву и нужно время для его охлаждения. Подождите не меньше 5 мин. и опять откройте кран горячей воды. 3. Неисправность системы контроля пламени. Вызвать специалиста УСЦ. 4. Неисправность газового клапана. Вызвать специалиста УСЦ. Перегрев Закройте кран горячей воды. Подождите пока водонагреватель остынет. Откройте кран опять. Если указанный код появляется вновь, обратитесь в УСЦ. Неисправность прессостата До включения вентилятора обнаружено срабатывание прессостата. Вызвать специалиста УСЦ. Неисправность датчика протока Если данная ошибка повторяется больше трех раз подряд, необходимо вызвать специалиста УСЦ. Повреждение или сбой платы управления Если данная ошибка повторяется больше трех раз подряд, необходимо вызвать специалиста УСЦ. Моделі SWH-20-E1, SWH-20-E2 та SWH-20-E3 Код помилки Можлива причина Усунення 1. Відсутність полум’я при наявності протоку води через водонагрівач. 2. Спрацювання термостату диму або термостату перегріву 1. Несправність системи контролю полум'я. Якщо дана помилка повторюється більше трьох разів підряд необхідно викликати спеціаліста УСЦ. 2. Можливо, водонагрівач заблокований по перегріву і потрібен час для його охолодження. Зачекайте не менше 5 хв та знову відкрийте кран гарячої води. Якщо дана помилка повторюється більше трьох разів підряд, необхідно викликати спеціаліста УСЦ. 3. Можливі проблеми з тягою в димоході. Пошкодження газового клапану Викликати спеціаліста УСЦ. Пошкодження температурного датчика Викликати спеціаліста УСЦ.
Страница 30 PDF
Страница 31
31 Моделі SWH-20-E1, SWH-20-E2 и SWH-20-E3 Код ошибки Возможная причина Устранение 1. Отсутствие пламени при наличии протока воды через водонагреватель. 2. Срабатывание термостата дыма или термостата перегрева 1. Неисправность системы контроля пламени. Если данная ошибка повторяется больше трех раз подряд, необходимо вызывать специалиста УСЦ. 2. Возможно, водонагреватель заблокирован по перегреву и нужно время для его охлаждения. Подождите не менее 5 мин и опять откройте кран горячей воды. Если данная ошибка повторяется больше трех раз подряд, необходимо вызвать специалиста УСЦ. 3. Возможны проблемы с тягой в дымоходе. Повреждения газового клапана Вызвать специалиста УСЦ. Повреждение температурного датчика Вызвать специалиста УСЦ.
Страница 31 PDF