Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
45 AURATON 2016 AURATON 2016 Уважаемый Покупатель поздравляем вас, с покупкой современного программируемого терморегулятора AURATON 2016 и, одновременно, благодарим за доверие оказанное нашей фирме. Терморегулятор создан для современных систем обогрева и предоставляет возможность значительным образом уменьшить расходование энергии с одновременным повышением теплового комфорта обогреваемых зданий. ВНИМАНИЕ!!! Перед использованием рекомендуем внимательно ознакомиться с положениями настоящего РУКОВОДСТВА.
Страница 1 PDF
Страница 2
46 AURATON 2016 1. Монтаж терморегулятора Внимание: во время установки терморегулятора следует отключить питание электросети. Рекомендуется поручить установку устройства квалифицированным специалистам. 1.1) Контактная колодка подключения На задней панели терморегулятора расположены кабельные зажимы 3 клеммы обозначенные, соответственно: COM, NO и NC (В терморегулятор встроено обычное униполярное двухпозиционное реле, причем, как правило, зажим NC не используется.) И верхний зажим "sensor" предназначен для подключения дистанционного сенсорного датчика с 2,5-метровым кабелем. Внимание: учитывая возможность подключения нагрузки мощностью до 3600 Вт, провода в местах соединения следует крепить надлежащим образом для предотвращения перегрева. Кабель сенсора м н 50 cм и Сенсорный датчик Нагревающий мат "теплых полов" Половое покрыте Терморегулятор
Страница 2 PDF
Страница 3
47 AURATON 2016 1.2) Выбор месторасположения терморегулятора. Эффективная работа устройства зависит, в значительной степени, от правильного месторасположения его в помещении. Расположение устройства в помещении без циркуляции воздуха, либо с сильной солнечной радиацией - приведет к неправильному срабатыванию терморегулятора. Для обеспечения эффективной работы устройства следует поместить его на внутренней перегородке здания. Терморегулятор следует поместить в постоянно посещаемой комнате, со свободной циркуляцией воздуха; не располагайте устройство поблизости тепло- излучающих приборов (телевизор, радиатор центрального отопления, холодильник) либо мест COM NO NC Подключение сенсорного датчика подверженных непосредственному воздействию солнечных лучей. Во избежание воздействия колебаний устройства - не помещайте терморегулятор вблизи дверей. Внимание: в случае, если перегородка деревянная - следует высверлить отверстия диаметром 2,7 мм. и фиксировать винты непосредственно к дереву. 150cm
Страница 3 PDF
Страница 4
2. Ознакомление с терморегулято- ром. Внешний вид терморегуля- тора. На лицевой панели терморегулятора, справа, найдете передвижную крышку; после ее перемещения вы увидите 7 главных кнопок. Крышка удаляется полностью для смены источников электропитания. После удаления крышки видно место для смены двух батареек типа R-6, а также 3 микропереключателя, предназначенных для: 1. переключения терморегулятора в режим обогрева либо охлаждения воздуха; 2. контроля срабатывания исходного сигнала с задержкой времени: 5-ти минутная задержка предотвращает «холостые» включения исполни- тельного реле, к примеру, вследствие непродолжительного сквозняка; 3. контроля колебаний температуры (1°С либо 2°С), к примеру, для колебаний равных 1°С и отрегулированию рабочего температурного режима на 20°С терморегулятор сработает при температуре 19,5°С , а выключится он при температуре 20,5°С. В случае колебаний температуры в 2°С и регулировке рабо- чего температурного режима на 20°С терморегулятор сработает при температуре 19°С и выключится при температуре 21°С. 2.1) Переключатели режимов С левой стороны лицевой панели терморегулятора находится двухпозиционный переключатель со значками: " " и " ". Перемещение переключателя вверх по направлению к " " означает установку дневного температурного режима, перемещение переключателя по направлению к " " означает переключение на ночной температурный режим. ON 1 2 3 Задержка сигнала на 5 минут Охлаждение Обогрев Без задержки сигнала Интервал 0 Т=1 C Интервал 0 Т=2 C 48 AURATON 2016
Страница 4 PDF
Страница 5
Температурные режимы можно отрегулировать самостоятельно. Постоянный морозостойкий температурный режим (7°С) отмечен на дисплее значком " " ; менять его не рекомендуется. В настоящем РУКОВОДСТВЕ вместо уровней температуры выражаемых в цифрах приводим следующие их наименования: "дневная", "ночная" и 'морозостойкая". Терморегулятор AURATON 2016 благодаря применению 16-ти амперного реле предоставляет возможность непосредственного управления отопительными устройствами мощностью до 3600 Вт (без необходимости применения габаритных магнитных пускателей). Терморегулятор AURATON 2016 является программируемым устройством, которое позволяет автоматически регулировать в помещениях температуру к желаемому уровню днем, когда Вы, находитесь дома, либо - с целью сбережения энергии автоматически ее понизить в случае вашего отсутствия или ночью. Для этого следует соответствующим образом отрегулировать терморегулятор, в памяти которого зафиксированы 9 программ. С помощью терморегулятора можно программировать температурный режим с точностью до 1 часа, а это означает, что на протяжении суток мы в состоянии переключить дневной и ночной температурные режимы 24 раза, а на протяжении недели 168 раз. 2.2) Дисплей Дисплей состоит из продольной и круглой частей. В продольной части находятся: 1 - перечень дней недели в верхней части дисплея с подчеркивающим курсором (жирным штрихом) соответствующий день недели; 2 - часы. (индикация времени на дисплее установлена 24-ти часовом цикле); PROG 0 6 12 18 24 1 2 3 4 5 6 7 0c 1 2 7 4 3 10 11 9 6 5 8 49 AURATON 2016
Страница 5 PDF
Страница 6
3 - цифра указывающая номер рабочей программы в данное время. Терморегулятор обладает 9-ю программами обозначенными цифрами от 0 до 8, причем программы от 0 до 5-ти - фиксированы постоянно изготовителем. Программа 0 - это морозостойкий температурный режим (7°С). Программы 6, 7 и 8 регулируются потребителем по его собственному усмотрению; 4 - указатель хода программы линия разделенная на 24 сегмента, каждый из которых соответствует одному часу. Прямоугольник черного цвета расположенный в данном диапазоне времени означает включение дневного (комфортного) обогрева, а его отсутствие ночной (экономичный) температурный режим; 5 - указатель управления вручную - срабатывает в момент, когда временно отказываемся от режима работы данной программы терморегулятора и вручную устанавливаем желаемый температурный режим; 6 - указатель срабатывания терморегулятора информирует о включенном состоянии системы (котел, радиатор, и т.п.); 7 - указатель разрядки элементов питания (батареек) срабатывает в момент падения напряжения к минимально-допустимому уровню. Батарейки следует заменить как можно скорее, причем, для сохранения заданных параметров программы, их обмен не должен продолжаться дольше 30 секунд; в противном случае установленные параметры программы не сохранятся. В круглой части дисплея находятся: 8 - указатель температуры. При нормальном рабочем режиме на дисплее видна проекция уровня температуры помещения, в котором помещен терморегулятор; 9 - указатель уровня морозостойкой температуры; 10 - указатель уровня дневного темп-ературного режима; 11 - указатель уровня ночного температурного режима (экономичного). 50 AURATON 2016
Страница 6 PDF
Страница 7
51 AURATON 2016 3. Настройка терморегулятора. После установки батареек терморегулятор начинает работать с исходными параметрами. 3.1) Yстановка дня недели (на дисплее - указатель 1) 1. Сдвинуть вправо крышку над батарейками; 2. Кнопкой с надписью «d» установить соответствующий день недели. 3.2) Настройка часов (на дисплее - указатель 2) 1. Сдвинуть вправо крышку над батарейками; 2. Кнопкой с надписью «h» установить соответствующий час дня; 3. Кнопкой с надписью «m» установить соответствующее количество минут. PROG 0 6 12 18 24 1 0c Внимание: продолжительная выдержка кнопок «d», «h» и «m» вызовет автоматическое перебрасывание наименований дней, а также часов и минут. 3.3) Программирование температурного режима (индикация температуры на круглой части дисплея) В памяти терморегулятора сохранены 3 вида температурных режимов; два из них (дневной и ночной) - можно регулировать в пределах с 5°С до 30°С, а морозостойкий температурный режим является постоянным и установлен на уровне 7°С. По своему желанию Вы выбираете дневной или ночной уровни температурных режимов. Для регулировки дневного температурного режима (комфортного обогрева) следует: 1. сдвинуть вправо крышку батареек; 2. нажать кнопку с символом термометра на круглом дисплее начинает мигать указатель температуры; 3. не позже 15-ти секунд от нажатия кнопки термометра - нажмите в направлении к « » двухпозиционный переключатель, учитывая при этом, что каждое нажатие сопровождается изменением уровня температуры на 0,5°С (и так до
Страница 7 PDF
Страница 8
30°С, после чего показания температуры вновь вернутся в начало шкалы (5°С) и весь цикл повторяется сначала. Кнопкой, с «ОК» - подтвердить установку заданного температурного режима. Таким же образом можно понизить заданный уровень температурного режима, причем в период проведения такой операции на экране дисплея должна находиться проекция значка " ". Аналогичным образом, для установки экономичного (ночного) температурного режима следует: 1. сдвинуть вправо крышку батареек; 2. нажать кнопку с символом термометра на дисплее начинает мигать указатель температурного режима; 3. не позже 15-ти секунд от нажатия кнопки с символом термометра - нажать по напра-влению к символу " " двухпозиционный переключатель, помня , что каждое нажатие переключателя сопровождается изменением уровня температуры на 0,5°С. Кнопкой, с «ОК» -подтвердить регулировку заданного уровня температурного режима. Не нажатие в 15-ти секундном промежутке времени любой кнопки является равнозначным с нажатием «ОК». В период проведения указанной операции на экране дисплея должна находиться проекция значка " ". 4. Установка программ по дням недели. Описание регулировки дневного и ночного температурных режимов приведено в п.5.3. Следует, однако, определить время суток, в котором температурный режим должен каждый день меняться. Терморегулятор располагает 9-ю программами. PROG 0 это специальная программа морозостойкого температурного режима, о которой было упомянуто в начале РУКОВОДСТВА. Программы: 1, 2, 3 и 4 это типичные схемы программирования, которыми можно воспользоваться на протяжении суток. PROG 1 поддержка ночного температурного режима в промежутке времени от 0:00 (ночью) до 6:00 (часов утра) и от 23:00 до 24:00 (часов вечера) а также дневного температурного режима в промежутке времени от 6:00 (часов утра) до 23:00 (часов вечера). PROG 2 поддержка ночного экономичного температурного режима в промежутке времени: от 0:00 (ночью) до 6:00 (часов утра) и от 23:00 до 24:00 (часов вечера) а также в промежутке времени от 8:00 52 AURATON 2016
Страница 8 PDF
Страница 9
(часов утра) до 16:00 (часов дня). Дневной температурный режим поддерживается программой в промежутке времени от 6:00 до 8:00 (часов утра) и от 16:00 (часов дня) до 23:00 (часов вечера). PROG 3 поддержка ночного температурного режима в промежутке времени: от 0:00 (ночью) до 6:00 (часов утра), экономичного ночного температурного режима от 8:00 до 11:00 (часов утра) и ночного температурного режима от 13:00 до 16:00 (часов дня), а также от 23:00 до 24:00 (часов вечера). Дневной температурный режим поддерживается программой в промежутке времени от 6:00 до 8:00 (часов утра), от 11:00 до 13:00 (часов дня) а также от 16:00 (часов дня) до 23:00 (часов вечера). PROG 4 поддержка дневного температурного режима (комфортного обогрева) в промежутке времени: от 0:00 (ночью) до 7:00 (часов утра), от 13:00 до 16:00 (часов дня) а также от 22:00 до 24:00 (часов вечера), а также экономичного ночного температурного режима от 7:00 (часовутра) до 13:00(часов дня) и от 16:00 (часов дня) до 22:00(часов вечера). PROG 5 круглосуточная поддержка ночного температурного режима. Ход срабатывания (включение/ выключение) дневного и ночного температурных режимов в программах 6, 7 и 8 можно регулировать по собственному усмотрению. Можно их также по усмотрению потребителя модифицировать (в соответствии с описанием приведенным в п.7.1.). Программы 6, 7 и 8 отрегулированы изготовителем для круглосуточной поддержки дневного температурного режима. 0 6 12 18 24 0 6 12 18 24 0 6 12 18 24 0 6 12 18 24 0 6 12 18 24 0 6 12 18 24 0 6 12 18 24 0 6 12 18 24 0 6 12 18 24 PROG PROG PROG PROG PROG PROG PROG PROG PROG 53 AURATON 2016
Страница 9 PDF
Страница 10
В терморегуляторе AURATON 2016 - режим программы 1 отрегулирован изготовителем для всех 7-ми дней недели. С целью изменения порядка срабатывания программы 1 следует: 1. Cдвинуть вправо крышку батареек; 2. Hажать кнопку «P». Разовое нажатие кнопки предоставляет возможность отрегулировать программу на текущий день при условии выполнения процедур приведенных в п.3. Следует помнить, что каждое последовательное нажатие указанной кнопки приведет к указанию очередного дня, для которого можно избрать одну из программ. 3. Hажимая кнопку «P#» после истечения 15-ти секунд (не более) от нажатия кнопки «P» - отрегулировать избранную программу. Нажимая на кнопку «P#» можно на указателе хода программ (пункт 3.2., подпункт 4) просмотреть установку дневных и ночных температурных режимов. 4. Кнопкой «ОК» подтвердить избранную программу. Терморегулятор автоматически возвратится к указанию текущего дня. 5. Для каждого дня недели следует выполнить процедуры приведенные в выше перечисленных пунктах. 6. Задвинуть крышку батареек. Внимание: продолжительное удержание кнопки вызовет автоматическое изменение последовательных значений; не нажатие 15-тисекундном промежутке времени любой кнопки -является равнозначным с нажатием «ОК». 5. Корректировка программ 6, 7 и 8. Указанные выше программы можно изменять по усмотрению потребителя устройства, который самостоятельно подбирает время переключения дневных и ночных температурных режимов в соответствии с распорядком жизни обитателей своего дома. Для этого следует: 1. Сдвинуть вправо крышку батареек; 2. Hажимать кнопку «P» до момента появления дня недели, в котором предусматриваете включить программу по своему усмотрению; 3. Hажимая кнопку «P#» после истечения 15-ти секунд (не более) от нажатия кнопки «P» - фиксируете программу, в которую вы намерены внести изменения, помня, что это относится только к программам 6, 7 и 8. 54 AURATON 2016
Страница 10 PDF
Страница 11
4. Не следует упускать из виду показаний указателя хода программы в нижней части дисплея (см. п.3.2.) с мигающим прямоугольником в диапазоне времени между 00:00 и 01:00(ночью). Нажимая кнопку со значком « » (после истечения не более 15-ти секунд от нажатия кнопки «P») фиксируете диапазон времени, в котором включится дневной температурный режим; нажимая кнопку со значком « » фиксируем диапазон времени, в котором будет включен ночной температурный режим. Одновременно, мигающий прямоугольник переместится вправо на один час, т.е. между 01:00 и 02:00(ночи). Вышеуказанное предоставляет возможность отрегулировать программы для всего суточного цикла. Сочетание переключений температурных режимов дневного на ночной и обратно является, на практике произвольным. 5. Для изменения остальных 3-х программ следует повторить все вышеприве-денные процедуры. 6. Задвинуть крышку батареек. 6. Ручное управление 1-й вариант Предположим, что в соответствии с заданными параметрами программы терморегулятор должен «переключиться» на экономичный рабочий режим а мы, из-за необходимости, хотим приостановить ее. Тогда следует: 1. Переключатель нажать по направлению к « »; на дисплее появится проекция значка « ». Комфортный обогрев (дневной температурный режим) будет сохраняться до момента изменения уровня температуры присущего данной программе. С целью удаления параметра температуры комфортного обогрева следует нажать кнопку «ОК» помещенную под покрышкой батареек проекция « » на дисплее погаснет. Пример: Предположим, что терморегулятору на данный и последующий день недели задана для реализации программа 1 (PROG1), ход которой указан в п.7. С 23:00 часов ночи терморегулятор переключился на ночной температурный режим. Нажатие кнопки « » после 55 AURATON 2016
Страница 11 PDF
Страница 12
истечения указанного часа приводит к переключению на режим ручного управления, который будет действовать до очередного изменения параметра времени, т.е. до 6:00 часов утра, когда устройство возвратится к реализации невыполненных параметров программы. 2-ый вариант 1. Для продления дневного либо ночного температурного режима следует переместить переключатель соответственно по направлению к « » либо к « » с учетом не менее 2-секундной выдержки времени, до момента появления на дисплее вместо времени - проекции цифры 01. Цифра 01 обозначает, что терморегулятор сохранит режим работы ручного управления в течение одного часа. Каждое последовательное перемещение переключателя соответственно по направлению к « » либо к « », продлит этот период на час (максимальным образом до 24 часов, после чего начнется снова с 01). После истечения определенного промежутка времени терморегулятор возвратится к реализации рабочей программы. В период управления терморегулятором вручную суть заданных программ не меняется. 2. Нажатие кнопки «ОК» вызывает удаление с экрана дисплея проекции « »; терморегулятор возобновляет заданный рабочий режим. Пример: Предположим, что терморегулятор на данный и последующий день недели запрограммирован для реализации программы 1 (PROG1), ход которой указан в п.7. С 23:00 часа ночи терморегулятор переключился на ночной температурный режим. 3. Нажмите и удерживайте кнопку « » до момента появления на дисплее проекции цифры 01 а затем еще 2 раза тогда на дисплее вместо времени появится цифра 03, которая обозначает, что устройство сохранит порядок режима управления вручную в течение 3 часов, а затем возобновит реализацию раннее заданной программы, т.е. сохранит экономичный температурный режим до 6:00 часов утра. 56 AURATON 2016
Страница 12 PDF
Страница 13
S1. СХЕМА НЕПОСРЕДСТВЕННОГО СОЕДИНЕНИЯ ТЕРМОРЕГУЛЯТОРА С ОБОГРЕВАТЕЛЕМ С ПАРАМЕТРАМИ: до 230V и не более 16А. ~230V COM NO NC 57 AURATON 2016
Страница 13 PDF
Страница 14
max ~ 230V RST COM NO NC S2. СХЕМА КОСВЕННОГО СОЕДИНЕНИЯ ТЕРМОРЕГУЛЯТОРА С ТРЕХФАЗНЫМ ОБОГРЕВАТЕЛЕМ. 58 AURATON 2016
Страница 14 PDF
Страница 15
7. Технические характеристики 1. Диапазон измерения температуры: 0 - 34,5°С (деление 0,5°С) 2. Предел контроля температуры: 5 - 30°С (деление 0,5°С) 3. Точность показаний: +/ - 1°С 4. Точность показаний часов: +/ - 70 секунд/месяц 5. Количество программ: 6 постоянных - 3 - меняющееся 6. Колебания температуры: 1°С либо 2°С (по умолчанию установлено на 1°С). 7. Режим терморегулятора: обогрев или охлаждение (по умолчанию установлен обогрев) 8. Минимальный цикл кондиционирования воздуха: 5 минут 9. Нагрузка контактов: 230V , 50Hz, 16А 10. Питание: 2 щелочных батарейки R-6 11. Габариты: 154х80х30 (шир. х выс. х глуб.) 12. Температура срабатывания: от 0°С до 45°С 13. Температура хранения: от 20°С до +60°С 14. Влажность: от 5% до 90%. 59 AURATON 2016
Страница 15 PDF