Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
High performance gas-fired wall-mounted boilers with rapid storage boiler instructions manual for users and fitters GB calderas murales de gas de alto rendimiento con acumulación rápida manual de uso para el usuario y el instalador ES Υψηλής απόδοσης λέβητες αερίου επίτοιχης εγκατάστασης με ταχεία συσσώρευση ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ GR Nagyteljesítményű gyorsakkumulációs fali gázkazánok Felhasználói és szerelői kézikönyv HU Centrale murale pe gaz cu randament ridicat cu acumulare rapidă Instrucţiuni pentru instalator i pentru utilizator RO Настенные газовые котлы высокой производительности быстрого нагрева Руководство по эксплуатации для пользователя и установщика RU
Страница 1 PDF
Страница 2
926.008.1 - GB INSTRUCTIONS FOR USERS 2 11. General precautions 8 12. Instructions prior to installation 8 13. Template for fixing the boiler to the wall 9 14. Dimensions of boiler 9 15. Contents of pack supplied as accessories 10 16. Installation of flue and air ducts (forced-flow models) 10 17. Connecting the mains supply 14 18. Connecting the ambient thermostat 14 19. Gas conversion methods 15 20. Information on display 16 21. Parameter settings 18 22. Adjustment and safety devices 19 23. Positioning the ignition and flame-sensor electrode 20 24. Checking combustion parameters 20 25. Output/pump head performance 21 26. Draining the storage boiler 21 27.DHW expansion vessel (available on request) 21 28. Connecting the external probe 22 29. Connecting the remote control unit 23 30. Connecting a zone heating system 24 31. Annual service 25 32. Circuit diagram 26-27 33. Illustrated wiring diagram 28-29 34. Technical specifications 30 Dear Customer, We are confident your new boiler will meet all your requirements. All WESTEN products have been designed to give you what you are looking for: good performance combined with simple and rational use. Please do not put away this booklet without reading it first as it contains some useful information which will help you to operate your boiler correctly and efficiently. Do not leave any packaging (plastic bags, polystyrene, etc.) within the reach of children as they are a potential source of danger WESTEN declares that these models of boiler bear the CE mark in compliance with the basic requirements of the following Directives: - Gas Directive 90/396/EEC - Efficiency Directive 92/42/EEC - Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EEC - Low Voltage Directive 2006/95/EC 1. Instructions prior to installation 3 2. Instructions prior to commissioning 3 3. Commissioning the boiler 4 4. Adjusting CHW and DHW temperatures 5 5. Filling the system 6 6. Turning off the boiler 6 7. Prolonged shutdown. Frost protection 6 8. Gas conversion 6 9. Troubleshooting 7 10. Routine maintenance instructions 7 CONTENTS INSTRUCTIONS FOR USERS INSTRUCTIONS FOR FITTERS
Страница 2 PDF
Страница 3
926.008.1 - GB INSTRUCTIONS FOR USERS 3 This boiler has been designed to heat water to a temperature lower than boiling point at atmospheric pressure. It must be connected to a central heating system and to a domestic hot water supply system according to its performance and power output. Before having the boiler installed by a qualified fitter, check the following: a) Make sure that the boiler is adjusted to use the type of gas delivered by the gas supply. To do this, check the markings on the packaging and the rating plate on the appliance. b) Make sure that the flue terminal draft is appropriate, that the terminal is not obstructed and that no exhaust gases from other applian ces are expelled through the same flue duct, unless the latter has been specially designed to collect exhaust gas from more than one appliance, in compliance with current laws and regulations. c) Make sure that, if the boiler is connected to existing flue ducts, these have been thoroughly cleaned as residual products of combustion may detach from the walls during operation and obstruct the flow of fumes. d) To ensure correct operation and maintain the warranty, observe the following precautions: 1. DHW circuit: 1.1. If the water is harder than 20 °F (1 °F = 10 mg calcium carbonate per litre of water), install a polyphosphate dispenser or an equivalent treatment system, compliant with current regulations. 1.2. Thoroughly flush the system after installation of the appliance and before use. 1.3. The materials used for the domestic hot water circuit of the product comply with Directive 98/83/EC. 2. Heating circuit 2.1. new system Before proceeding with installation of the boiler, the system must be cleaned and flushed to eliminate residual thread-cutting swarf, solder and any solvents, using suitable proprietary products. To avoid damaging metal, plastic and rubber parts, only use neutral cleaners, i.e. non-acid and non alkaline. Recommended cleaning products are: SENTINEL X300 or X400 and FERNOX Regenerator for heating circuits. Use these products in strict compliance with the manufacturers’ instructions. 2.2. existing system Before installing the boiler, drain the system and clean it to remove sludge and contaminants, using suitable proprietary products as described in section 2.1. To avoid damaging metal, plastic and rubber parts, use only neutral cleaners, i.e. non-acid and non-alkaline such as SENTINEL X100 and FERNOX Protector for heating circuits. Use these products in strict compliance with the manufacturers’ instructions. Remember that the presence of foreign bodies in the heating system can adversely affect boiler operation (e.g. overheating and excessive noise of the heat exchanger). Failure to observe the above will render the guarantee null and void. 1. INSTRUCTIONS PRIOR TO INSTALLATION Initial lighting of the boiler must be carried out by an authorised Service Engineer who must first ensure that: a) the rated data correspond to the supply (electricity, water and gas) data. b) the installation complies with current laws and regulations. c) the appliance is correctly connected to the power supply and earthed. The names of the authorised Service Centres are indicated in the attached sheet. Failure to observe the above will render the guarantee null and void. Prior to commissioning, remove the protective plastic coating from the boiler. Do not use any tools or abrasive detergents to do this as you may damage the painted surfaces. The instructions shall state the substance of the following: This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. 2. INSTRUCTIONS PRIOR TO COMMISSIONING
Страница 3 PDF
Страница 4
926.008.1 - GB INSTRUCTIONS FOR USERS 4 To light the boiler correctly, proceed as follows: • Power the boiler. • Open the gas tap; • Press button (approx. 2 seconds) to set the boiler operating mode as described in section 3.2. Note: if the SUMMER , mode is set, the boiler will only light during a DHW demand. • To adjust CHW and DHW temperatures, press the +/- buttons as described in section 4. WARNING During initial ignition, the burner may not ignite (causing the boiler to shut down) until any air in the gas pipes is vented. In this case, repeat the ignition procedure until gas reaches the burner. Press the RESET button ( ) for at least 2 seconds. 3. COMMISSIONING THE BOILER Figure 1 KEY TO SYMBOLS ON DISPLAY: Enable heating mode Flame present - figure 2 (power level 0 - 25%) Flame modulation level - figure 2 (3 power levels) Enable DHW mode Generic fault No water (Low system pressure) Numerical signal (Temperature, fault code etc.) RESET ECO mode KEY TO BUTTONS: DHW temperature settings (°C) CHW temperature settings (°C) RESET (boiler reset) eco - comfort MODE button (see section 3.2) 0609_2301 If the optional remote control device is connected, adjust the boiler using this device. See the instructions ac companying this accessory item.
Страница 4 PDF
Страница 5
926.008.1 - GB INSTRUCTIONS FOR USERS 5 There are 4 boiler operating modes: • OFF (OFF) • SUMMER • WINTER • HEATING ONLY To set an operating mode, press for approximately 2 seconds. In the OFF mode, the display shows neither of the above two symbols . In this mode, only the ambient frost protection func tion is active while requests for DHW and central heating are not satisfied. In the SUMMER mode, the display shows . The boiler satisfies requests for DHW only while central heating is NOT enabled (ambient frost protection function active). In the WINTER mode, the display shows and . The boiler satisfies requests for both DHW and central heating (ambient frost protection function active). In the HEATING ONLY mode, the display shows . The boiler satisfies requests for central heating only (ambient frost protection function active). 3.2 OPERATING MODES 0605_1802 Figure 2 3.1 MEANING OF THE SYMBOL 4 different boiler modulation levels are shown on during boiler operation, as indicated in figure 2. 4. ADJUSTING CHW AND DHW TEMPERATURES Adjust the heating delivery temperature and the DHW temperature by pressing the respective +/- buttons (figure 1). When the burner is lit, the control panel display shows the symbol . HEATING The system must be fitted with an ambient thermostat for controlling indoor temperature. While the boiler is operating in the heating mode, the display shows the flashing symbo , and the heating delivery temperature (°C). DHW While the boiler is operating in the DHW mode, the display shows the flashing symbol , and the storage boiler water delivery tem perature (°C). Press P to set two different DHW temperature values, ECO and COMFORT. To modify the temperatures, proceed as follows: ECO Press P, the display shows “eco”, and then +/- to set the required temperature setpoint. COMFORT Press P, the display shows just the temperature setting, and then +/- to set the required temperature setpoint.
Страница 5 PDF
Страница 6
926.008.1 - GB INSTRUCTIONS FOR USERS 6 important: Regularly check that the pressure displayed on the pressure gauge (14 - figures 17 and 18) is 0.5 - 1 bar, with the system cold. In case of overpressure, open the boiler drain valve. If pressure is lower, open the boiler filling tap (figure 3). Open the tap very slowly in order to vent the air. During this operation, the boiler must be “OFF” (press - figure 1). In case pressure drops occur frequently, have the boiler checked by an authorised Service Engineer. 5. FILLING THE SYSTEM 0702_1201 / CG_1891 System filling tap Storage boiler drain tap Figure 3 System drain tap The boiler is fitted with a differential hydraulic pressure gauge which prevents the boiler from working if the pump is blocked or if there is no water. To turn off the boiler, disconnect the electric power supply. With the gas boiler in the “OFF” mode (section 3.2), the electric circuits remain powered and the frost protection function is enabled (section 7). 6. TURNING OFF THE BOILER 8. GAS CONVERSION The boilers can operate both on natural gas and LPG. All gas conversions must be made by an authorised Service Engineer. Do not drain the whole system as filling up with water again causes unnecessary and harmful scale to build up inside the boiler and the heating elements. If the boiler is not used during winter and is therefore exposed to the danger of frost, add some specific anti-freeze to the water in the system (e.g.: propylene glycol coupled with corrosion and scale inhibitors). The electronic boiler management system includes a “frost protection” function for the heating system which, when delivery temperature falls below 5°C, operates the burner until a delivery temperature of 30°C is reached. The frost protection function is enabled if: * the boiler is electrically powered; * the gas tap is open; * the system is at the correct pressure; * the boiler is not blocked. 7. PROLONGED SHUTDOWN. FROST PROTECTION
Страница 6 PDF
Страница 7
926.008.1 - GB INSTRUCTIONS FOR USERS 7 9. TROUBLESHOOTING Figure 4 Faults are shown on the display with an error code (e.g.: E01): The faults that can be reset by the user are indicated on the display with the symbol (figure 4). The faults that cannot be reset by the user are indicated on the display with the symbol (figure 4.1). To RESET the boiler, press and hold down for at least 2 seconds. Figure 4.1 0605_1107 CODE DISPLAYED E01 E02 E03 E04 E05 E06 E11 E12 E13 E25 E31 E35 E98 E99 TYPE OF FAULT Ignition failure Safety thermostat tripped Flue thermostat/ flue pressure switch tripped Safety error due to frequent flame loss Delivery sensor fault DHW sensor fault Safety thermostat for low temperature system cuts in (if connected) Differential hydraulic pressure switch block Differential hydraulic pressure switch contract faulty No water safety trip Communication error between electronic board and remote control unit Parasite flame (flame error) Internal board error Internal board error CORRECTIVE ACTION Press . If this fault persists, call the Authorised Service Centre. Press . If this fault persists, call the Authorised Service Centre. Call the Authorised Service Centre. Call the Authorised Service Centre. Call the Authorised Service Centre. Call the Authorised Service Centre. Call the Authorised Service Centre. Check that the pressure in the system is correct; See section 5. If this fault persists, call the Authorised Service Centre. Check that the pressure in the system is correct; See section 5. If this fault persists, call the Authorised Service Centre. Call the Authorised Service Centre. Press . If this fault persists, call the Authorised Service Centre. Press . If this fault persists, call the Authorised Service Centre. Call the Authorised Service Centre. Call the Authorised Service Centre. To keep the boiler efficient and safe, have it checked by the authorised Service Centre at the end of every operating period. Careful servicing ensures economical operation of the system. Do not clean the outer casing of the appliance with abrasive, aggressive and/or easily flammable cleaners (e.g.: petrol, alcohol, and so on). Always switch off the appliance before cleaning it (see section 6 Switching off the boiler). 10. ROUTINE MAINTENANCE INSTRUCTIONS 0710_0201
Страница 7 PDF
Страница 8
926.008.1 - GB INSTRUCTIONS FOR FITTERS 8 This boiler has been designed to heat water to a temperature lower than boiling point at atmospheric pressure. It must be connected to a central heating system and to a domestic hot water supply system according to its performance and power output. Before having the boiler installed by a qualified fitter, check the following: a) Make sure that the boiler is adjusted to use the type of gas delivered by the gas supply. To do this, check the markings on the packaging and the rating plate on the appliance. b) Make sure that the flue terminal draft is appropriate, that the terminal is not obstructed and that no exhaust gases from other applian ces are expelled through the same flue duct, unless the latter has been specially designed to collect exhaust gas from more than one appliance, in compliance with current laws and regulations. c) Make sure that, if the boiler is connected to existing flue ducts, these have been thoroughly cleaned as residual products of combustion may detach from the walls during operation and obstruct the flow of fumes. To ensure correct operation and maintain the warranty, observe the following precautions: 1. DHW circuit: 1.1. If the water is harder than 20 °F (1 °F = 10 mg calcium carbonate per litre of water), install a polyphosphate dispenser or an equivalent treatment system, compliant with current regulations. 1.2. Thoroughly flush the system after installation of the appliance and before use. 1.3. The materials used for the domestic hot water circuit of the product comply with Directive 98/83/EC. 2. Heating circuit 2.1. new system Before proceeding with installation of the boiler, the system must be cleaned and flushed to eliminate residual thread-cutting swarf, solder and any solvents, using suitable proprietary products. To avoid damaging metal, plastic and rubber parts, only use neutral cleaners, i.e. non-acid and non alkaline. Recommended cleaning products are: SENTINEL X300 or X400 and FERNOX Regenerator for heating circuits. Use these products in strict compliance with the manufacturers’ instructions. 2.2. existing system Before installing the boiler, drain the system and clean it to remove sludge and contaminants, using suitable proprietary products as described in section 2.1. To avoid damaging metal, plastic and rubber parts, use only neutral cleaners, i.e. non-acid and non-alkaline such as SENTINEL X100 and FERNOX Protector for heating circuits. Use these products in strict compliance with the manufacturers’ instructions. Remember that the presence of foreign bodies in the heating system can adversely affect boiler operation (e.g. overheating and excessive noise of the heat exchanger). Failure to observe the above will render the guarantee null and void. 12. INSTRUCTIONS PRIOR TO INSTALLATION The following remarks and instructions are addressed to Service Engineers to help them carry out a faultless installation. Instructions regarding lighting and operation of the boiler are contained in the ‘Instructions pertaining to the user’ section. Note that installation, maintenance and operation of the domestic gas appliances must be performed exclusively by qualified personnel in compliance with current standards. Please note the following: * This boiler can be connected to any type of double- or single feeding pipe convector plates, radiators, thermoconvectors. Design the system sections as usual though taking into account the available output / pump head performances, as shown in section 25. * Do not leave any packaging components (plastic bags, polystyrene, etc.) within children’s reach as they are a potential source of dan ger. * Initial lighting of the boiler must be effected by a Qualified Service Engineer. Failure to observe the above will render the guarantee null and void. 11. GENERAL PRECAUTIONS
Страница 8 PDF
Страница 9
926.008.1 - GB INSTRUCTIONS FOR FITTERS 9 13. TEMPLATE FOR FIXING THE BOILER TO THE WALL After deciding the exact location of the boiler, fix the template to the wall. Connect the system to the gas and water inlets present on the lower bar of the template. Fit two G3/4 taps (delivery and return) on the central heating circuit; these taps make it possible to carry out important operations on the system without draining it completely. If you are either installing the boiler on an existing system or replacing one, as well as the above, fit a settling tank under the boiler on the system return line in order to collect any deposits and scale circulating in the system after flushing. After fixing the boiler to the template, connect the flue and air ducts, supplied as accessories, as described in the following sections. If natural draught boilers are installed, connect them to the flue with a metal pipe resistant to normal mechanical stress, heat, products of combustion and relative condensate. 971125_0201 Figure 5 1: G 1/2 DHW outlet 2: G 1/2 cold domestic water inlet 3: G 3/4 heating return 4: G 3/4 heating delivery 5: G 3/4 gas inlet to boiler Figure 6 020418_1000 drain outlet with concentric curve Drill holes with a Ø 12 bit and insert the supplied rawplugs and supports BOILER WIDTH 600 DHW OUTLET DHW INLET HEATING RETURN HEATING DELIVERY GAS INLET coloana de ieşire pentru tirajul forţat BOILER HEIGHT 950 0609_0504 / CG_1848 240/40 Fi -240/60 Fi - 280/60 Fi 240/40 i -240/60 i - 280/60 i 14. DIMENSIONS OF BOILER
Страница 9 PDF
Страница 10
926.008.1 - GB INSTRUCTIONS FOR FITTERS 10 15. CONTENTS OF PACK supplied as accessories Figure 7 16. INSTALLATION OF FLUE AND AIR DUCTS The boiler is easy and flexible to install thanks to the extensive range of available accessories, as described below. The boiler has been designed for connection to a vertical or horizontal coaxial flue-air duct. A splitting kit is also available if separate ducts are required. Only accessories supplied by the manufacturer must be used for installation! coaxial flue-air duct (concentric) This type of duct is used to discharge exhaust fumes and draw combustion air both outside the building and if a LAS flue is fitted. The 90° coaxial curve allows the boiler to be connected to a flue-air duct in any direction as it can be rotated by 360°. It can also be used as a supplementary curve combined with a coaxial duct or a 45° curve. warning to optimise operating safety, make sure the flue ducts are firmly fixed to the wall with suitable brackets. 911231_5500 Figure 8 Connector Concentric connector Figure 9 BOILER MODEL If fumes are discharged outside the building, the flue-air duct must protrude at least 18 mm from the wall to allow an aluminium wea thering surround to be fitted and sealed to avoid water infiltrations. Make sure there is a minimum upward slope towards the outside of 1 cm per metre of duct. • A 90° curve reduces total duct length by 1 metre. • A 45° curve reduces total duct length by 0.5 metres. 0805_2608 A MAX. INLET LENGTH DIAPHRAGM A (m) (mm) 0,5 73 0,5 ÷ 2 80 2 ÷ 4 NO 0 ÷ 1 76 1 ÷ 4 NO boyler digit 240/40 Fi - 240/60 Fi boyler digit 280/60 Fi • gas tap (1) • water supply tap (2) • gaskets 0702_1202 / CG_1892 2 1 • telescopic joints • 12 mm rawplugs and supports 0804_1101 / CG_2061 boyler digit 240/60 i -240/60 Fi - 280/60 i - 280/60 Fi boyler digit 240/40 i -240/40 Fi 2 1
Страница 10 PDF
Страница 11
926.008.1 - GB INSTRUCTIONS FOR FITTERS 11 16.1 HORIZONTAL FLUE INSTALLATION OPTIONS 0612_0201 16.2 LAS FLUE DUCT INSTALLATION OPTIONS 0607_0601 16.3 VERTICAL FLUE INSTALLATION OPTIONS This type of installation can be carried out on either a flat or a pitched roof by fitting a flue terminal and a special weathering surround with sleeve (both available on request). 0805_2001 L max = 4 m Ø 60/100 mm L max = 8 m Ø 80/125 mm L max = 3 m Ø 60/100 mm L max = 7 m Ø 80/125 mm L max = 4 m Ø 60/100 mm L max = 8 m Ø 80/125 mm L max = 4 m Ø 60/100 mm L max = 10 m Ø 80/125 mm L max = 2 m Ø 60/100 mm L max = 8 m Ø 80/125 mm L max = 3 m Ø 60/100 mm L max = 9 m Ø 80/125 mm
Страница 11 PDF
Страница 12
926.008.1 - GB INSTRUCTIONS FOR FITTERS 12 For detailed installation instructions, consult the technical data provided with the accessories. separate flue and air ducts This type of installation makes it possible to discharge exhaust fumes both outside the building and into single flue ducts. Comburent air can be drawn in at a different location from that of the flue terminal. The splitting kit comprises a flue duct adaptor (100/80) and an air duct adaptor. For the air duct adaptor, fit the screws and seals previously removed from the cap. Remove the diaphragm in the boiler if these types of flue ducts are used. Note: The first 90° curve is not included when calculating the maximum available length. The 90° curve allows the boiler to be connected to a flue-air duct in any direction as it can be rotated by 360°. It can also be used as a supplementary curve combined with a duct or a 45° curve. • A 90° curve reduces total duct length by 0.5 metres. • A 45° curve reduces total duct length by 0.25 metres. Figure 10 Adjusting the air regulator for separate flues This regulator must be adjusted to optimise combustion efficiency and parameters. After turning the air intake connecter, suitably adjust the excess air according to the total length of the combustion exhaust and inlet flue ducts. Turn this regulator clockwise to decrease the excess of comburent air and vice-versa to increase it. To fine tune, use a combustion product analyser to measure the amount of CO2 in the fumes at maximum heat capacity, and, if a lower value is measured, gradually adjust the air regulator until the amount of CO2 indicated in the following table is measured. To mount this device correctly, consult the relative instructions. 010529_0500 connector aperture Index 0609_0505
Страница 12 PDF
Страница 13
926.008.1 - GB INSTRUCTIONS FOR FITTERS 13 16.4 INSTALLATION OPTIONS WITH SEPARATE DUCTS Important: Make sure there is a minimum downward slope towards the outside of 1 cm per metre of duct length. If the con densate collection kit is installed, the discharge duct must slope down towards the boiler. (L1 + L2) max = 30 m 911231_4805 L max = 15 m 911231_4806 16.5 INSTALLATION OPTIONS WITH SEPARATE VERTICAL DUCTS Note: For the C52 type, do not fit the flue and air duct terminals on opposite walls of the building. The maximum length of the air duct is 10 metres. If the discharge duct is longer than 6 metres, install the condensate collection kit, supplied as an accessory, near the boiler. Important: if fitting a single flue duct, make sure it is adequately insulated (e.g.: with glass wool) wherever the duct passes through building walls. For detailed installation instructions, consult the technical data provided with the accessories. L max = 15 m 911231_4701 MAX. GAUGE CO2% LENGTH POSITION L1+L2 (m) AFR G20 G30 G31 0 ÷ 20 1 20 ÷ 30 2 0 ÷ 20 1 20 ÷ 30 2 240/40 Fi - 240/60 Fi 6,1 8,7 8,7 280/60 Fi 7,1 8,0 8,0
Страница 13 PDF
Страница 14
926.008.1 - GB INSTRUCTIONS FOR FITTERS 14 17. ELECTRICAL CONNECTIONS This machine is only electrically safe if it is correctly connected to an efficient earth system in compliance with current safety regula tions. Connect the boiler to a 230V single-phase earthed power supply using the supplied three-pin cable, observing correct LIVE-NEUTRAL polarity. Use a double-pole switch with a contact separation of at least 3 mm. When replacing the power supply cable, fit a harmonised HAR H05 VV-F’ 3x0.75mm2 cable with a maximum diameter of 8 mm. Access to the power supply terminal block • disconnect the boiler from the mains power supply using the two-pole switch; • remove the two screws fixing the control panel to the boiler; • rotate the control panel; • remove the cover and access the wiring area (figure 10). The 2A fast-blowing fuses are incorporated in the power supply terminal block (to check and/or replace the fuse, pull out the black fuse carrier). (L) = Live (brown) (N) = Neutral (blue) = Earth (yellow-green) (1) (2) = Contact for ambient thermostat IMPORTANT: respect polarity L (LIVE) -N (NEUTRAL). Figure 11 0810_1603 / CG_1853 18. CONNECTING THE AMBIENT THERMOSTAT • access the power supply terminal block (figure 11) as described in the previous section; • remove the jumper on terminals (1) and (2); • thread the two-wire cable through the grommet and connect it to these two terminals. warning If the appliance is directly connected to a underfloor system, install a safety thermostat to prevent the latter from over heating.
Страница 14 PDF
Страница 15
926.008.1 - GB INSTRUCTIONS FOR FITTERS 15 The authorised Technical Assistance Service can convert this boiler to natural gas (G20) or liquid gas (G31). 19. GAS CONVERSION METHODS Carry out the following operations: A) replace the main burner nozzles; B) change the modulator voltage C) new max. and min. calibration of the pressure regulator A) Replace the burner injectors; • carefully pull the burner off its seat; • replace the burner injectors making sure to fully tighten them to prevent gas leaks. Injector diameters are specified in table 1. Replacing the diaphragm nozzle (for models 240/40 i - 240/60 i - 240/40 Fi and 240/60 Fi) • remove the gas inlet hose (1 of Figure 12b); • replace the diaphragm nozzle mounted on the gas valve (2); • put back the gas inlet hose. B) Change the modulator voltage • set parameter F02 according to the gas used, as described in section 21. C) Calibrate the pressure regulator • connect the positive pressure test point of a differential pressure gauge (possibly water-operated) to the gas valve pressure test point (Pb) (figure 12a). For models 240 i/Fi use the pressure tap (3) in the gas inlet hose (figure 12b). Only for models with sealed chambers, connect the negative pressure test point of the pressure gauge to a “T” fitting in order to join the boiler adjust ment outlet, the gas valve adjustment outlet (Pc) and the pressure gauge. (The same measurement can be made by connecting the pressure gauge to the pressure test point (Pb) after removing the front panel of the sealed chamber); Measuring burner pressure using methods other than those described could lead to incorrect results as the low pressure created by the fan in the sealed chamber would not be taken into account. C1) adjustment to nominal heat output • open the gas tap; • press (section 3.2) and switch the boiler to the winter mode; • open a hot water tap that can provide a flow rate of at least 10 litres a minute or make sure there is maximum heat demand; • make sure that the dynamic inlet pressure of the boiler, measured at the gas valve pressure test point (Pa) (Figure 12a) is correct (30 mbar for butane, 37 mbar for propane or 20 mbar for natural gas). • remove the modulator cover; • adjust the brass screw of the sleeve until the pressure values shown in table 1 are obtained; C2) Adjustment to reduced heat output • disconnect the modulator power cable and unscrew the red screw until a pressure value corresponding to reduced heat output is achieved (see table 1); • reconnect the wire; • mount the modulator cover and seal the screw. C3) Final checks • attach the additional plate supplied with the transformer specifying the type of gas and the calibration performed. SIT valve mod. SIGMA 845 Figure 12a 9912221500 Pc Pb Pa 0206_0501 Figure 12b (models 240/40 i - 240/60 i - 240/40 Fi and 240/60 Fi)
Страница 15 PDF
Страница 16
926.008.1 - GB INSTRUCTIONS FOR FITTERS 16 Burner pressure table – power output 240/40 i - 240/60 i 240/40 Fi - 240/60 Fi 280/60 i 280/60 Fi Type of gas G20 G30 G31 G20 G30 G31 G20 G30 G31 G20 G30 G31 Diameter of nozzles (mm) 1,18 0,69 0,69 1,18 0,69 0,69 1,18 0,69 0,69 1,18 0,69 0,69 Burner pressure (mbar*) REDUCED pressure (mbar) 1,6 3,9 6,9 1,6 3,9 6,9 1,6 3,8 5,7 1,7 4,3 5,9 Burner pressure (mbar*) RATED pressure (mbar) 7,7 19,8 25,6 8,1 20,6 26,3 10,3 27,6 35,4 10,6 28,1 35,6 n°1 diaphragm diameter 4,5 3,5 3,5 4,5 3,5 3,5 - - - - - - N° nozzles 18 * 1 mbar = 10,197 mm H2O Table 1 Power consumption table 240/40 i - 240/60 i 280/60 i Consumption 15 °C - 1013 mbar G20 G30 G31 G20 G30 G31 rated power 2,87 m3/h 2,14 Kg/h 2,11 Kg/h 3,29 m3/h 2,45 Kg/h 2,42 Kg/h reduced power 1,26 m3/h 0,94 Kg/h 0,92 Kg/h 1,26 m3/h 0,94 Kg/h 0,92 Kg/h p.c.i. 34,02 MJ/m3 45,60 MJ/Kg 46,30 MJ/Kg 34,02 MJ/m3 45,60 MJ/Kg 46,30 MJ/Kg Table 2 240/40 Fi - 240/60 Fi 280/60 Fi Consumption 15 °C - 1013 mbar G20 G30 G31 G20 G30 G31 rated power 2,78 m3/h 2,07 Kg/h 2,04 Kg/h 3,18 m3/h 2,37 Kg/h 2,34 Kg/h reduced power 1,26 m3/h 0,94 Kg/h 0,92 Kg/h 1,26 m3/h 0,94 Kg/h 0,92 Kg/h p.c.i. 34,02 MJ/m3 45,60 MJ/Kg 46,30 MJ/Kg 34,02 MJ/m3 45,60 MJ/Kg 46,30 MJ/Kg Table 2 20. INFORMATION ON DISPLAY To light the boiler correctly, proceed as follows: • Power the boiler. When the boiler is powered, the display shows the following information for about the first 10 seconds: 1. all symbols on; 2. manufacturer information; 3. manufacturer information; 4. manufacturer information; 5. boiler and gas type (e.g. ). The letters displayed have the following meanings: = open chamber boiler = sealed chamber boiler ; = NATURAL GAS used = LPG used. 6. hydraulic circuit setting; 7. software version (two numbers x.x); • Open the gas tap; • Press button (approx. 2 seconds) to set the boiler operating mode as described in section 3.2. 20.1 START-UP INFORMATION ON DISPLAY
Страница 16 PDF
Страница 17
926.008.1 - GB INSTRUCTIONS FOR FITTERS 17 20.2 OPERATING INFORMATION To display boiler operating information, proceed as follows: • Press ( ) for approx. 6 seconds. When the function is enabled, the display shows “A00” (…“A07”) alternating with the respective value (figure 13); Figure 13 0805_1304 5 seconds Note: 5 reset attempts can be performed after which the boiler shuts down. To make a new reset attempt, proceed as follows: • press selecting “OFF” (as described in section 3.2; • press for about 2 seconds, the display shows “OFF”;. • reset the boiler operating mode. Fault codes and descriptions are shown in section 9. • Press the +/- DHW temperature adjustment buttons ( ) to display the following information: A00: instantaneous DHW temperature (°C); A01: instantaneous external temperature (°C) (with external probe connected); A02: current (%) at modulator (100% = 230 mA NATURAL GAS - 100% = 310 mA LPG); A03: power range (%) (MAX R) - Parameter F13 (section 21); A04: heating setpoint temperature (°C); A05: instantaneous heating delivery temperature (°C); A06: not used; A07: flame signal (8-100%). Note: display lines A08 and A09 are not used. • This function remains active for 3 minutes. To interrupt the “INFO” function, press . 20.3 FAULTS DISPLAY For more detailed technical information, please consult the “SERVICE INSTRUCTIONS”. 20.4 SUPPLEMENTARY INFORMATION
Страница 17 PDF
Страница 18
926.008.1 - GB INSTRUCTIONS FOR FITTERS 18 Description of parameters Factory settings 240/40 Fi - 240/60 Fi 240/40 i - 240/60 i 280/60 i 280/60 Fi F01 Type of boiler 10 = sealed chamber - 20 = open chamber 10 20 20 10 F02 Type of gas 00 = NATURAL GAS - 01 = LPG 00 o 01 F03 Hydraulic system 06 F04 Programmable relay 1 setting (02 = zone system - See Service instructions) 02 F05 Programmable relay 2 setting 04 (See Service instructions) F06 Ext probe configuration (See Service instructions). 00 F07…F12 Manufacturer information 00 F13 CH max. heat output (0-100%) 100 F14 DHW max. heat output (0-100%) 100 F15 CH min. heat output (0-100%) 00 F16 Maximum temperature setpoint (°C) setting 00 = 85°C - 01 = 45°C 00 F17 Pump overrun time in CH mode (01-240 minutes) 03 F18 Burner ignition delay in CH mode (00-10 minutes) - 00=10 seconds 03 F19 Manufacturer information 07 F20 Manufacturer information 00 F21 Anti-legionellosis function 00 = Disabled - 01 = Enabled 00 F22 Manufacturer information 00 F23 Maximum DHW setpoint 65 F24 Manufacturer information 35 F25 No water safety device 01 F26…F29 Manufacturer information (read-only parameters) -- F30 Manufacturer information 10 F31 Manufacturer information 00 F32…F41 Diagnostics (See Service instructions) -- Final Calibration function activation 0 parameter (See Service instructions) 21. PARAMETER SETTINGS To set the boiler parameters, press R and - ( ) together and hold down for at least 6 seconds. When the function is active, the display shows “F01” alternating with the value of the relative parameter. Change parameters • To scroll the parameters press +/- ; • To modify individual parameters press +/- ; • To save the value press P. “MEM” appears on the display; • To exit without saving, press , on the display. “ESC” appears. 0606_2903 warning: do not change the “manufacturer information” parameters.
Страница 18 PDF
Страница 19
926.008.1 - GB INSTRUCTIONS FOR FITTERS 19 This boiler has been designed in full compliance with European reference standards and, in particular, it is fitted with the following: • Air pressure switch for forced-flow models (240/40 Fi - 240/60 Fi and 280/60 Fi) This device only allows the main burner to ignite if the exhaust flue duct is in perfect working order. In the event of one or more of the following faults: • flue terminal obstructed • venturi tubes obstructed • fan blocked • venturi tube connection - pressure switch tripped The boiler remains on standby and error code E03 is displayed (see table in section 9). • Fumes thermostat for natural draught models (240/40 i - 240/60 i and 280/60 i) This device, the sensor of which is positioned to the left of the fumes hood, interrupts the flow of gas to the main burner if the flue is obstructed and/or there is no draught. In these conditions, the boiler is blocked and only after the fault has been eliminated can it be ignited again (section 9). • Safety thermostat Thanks to a sensor placed on the heating delivery line, the thermostat interrupts the flow of gas to the burner if the water in the primary circuit ove rheats. In these conditions, the boiler is blocked and only after the fault has been eliminated can it be ignited again (section 9). It is forbidden to disable this safety device • Flame ionisation detector The flame sensing electrode guarantees safety of operation in case of gas failure or incomplete ignition of the main burner. In these conditions, the boiler blocks. To reset normal operations, see section 9. • Hydraulic differential pressure switch This device, mounted on the hydraulic unit, only allows the main burner to light if the pump is able to deliver the necessary head. It protects the water-fumes exchanger if there is no water or if the pump blocks. • Pump post-circulation The electronically-controlled pump post-circulation function lasts 3 minutes and is enabled, in the heating mode, if the ambient thermostat causes the main burner to go out. • Frost protection device The electronic boiler management system includes a “frost protection” function for the heating system which, when delivery temperature falls below 5°C, operates the burner until a delivery temperature of 30°C is reached. This function is enabled when the boiler is switched on, the gas supply is open and the system is correctly pressurised. • Anti-legionellosis function The anti-legionellosis function is NOT enabled. To enable this function, set parameter F21=01 (as described in section 21). When the function is enabled, the electronic management of the boiler, at weekly intervals, heats the water contained in the storage boiler to over 60°C (the function only works if the water has never exceeded 60°C in the previous 7 days). • Anti-block pump function If no heat demand is received in the heating and/or DHW modes for 24 consecutive hours, the pump will automatically start and operate for 10 seconds. This function is operative when the boiler is powered. • Three-way valve anti-blockage function If no heat demand is received for a period of 24 hours, the three-way valve performs a complete switching cycle. This function is operative when the boiler is powered. • Hydraulic safety valve (heating circuit) This device is set to 3 bar and is used for the heating circuit. • Hydraulic safety valve (DHW circuit) This device is set to 8 bar and is used for the DHW circuit (storage boiler). Connect the safety valves to a drain trap. Do not use it to drain the heating and/or DHW circuit. 22. ADJUSTMENT AND SAFETY DEVICES
Страница 19 PDF
Страница 20
926.008.1 - GB INSTRUCTIONS FOR FITTERS 20 23. POSITIONING THE IGNITION AND FLAME-SENSOR ELECTRODE Figure 15 9912070100 To measure combustion performance and the toxicity of the products of combustion, the forced-flow boilers are fitted with two dedicated taps on the concentric connector. One test point is connected to the exhaust duct and is used to measure combustion efficiency and the toxicity of the products of combustion. The other is connected to the air intake duct and is used to check for the presence of any products of combustion circulating in installations with co-axial flues. The following parameters can be measured using the test point connected to the exhaust duct: • temperature of the products of combustion; • concentration of oxygen (O2) or, alternatively, carbon dioxide (CO2); • concentration of carbon monoxide (CO). The temperature of the comburent air must be measured on the tap located on the air flue of the concentric connector. For natural draught boiler models, a hole must be made in the exhaust duct at a distance from the boiler equal to twice the internal diameter of the flue. The following parameters can be measured inside this hole: • temperature of the products of combustion; • concentration of oxygen (O2) or, alternatively, carbon dioxide (CO2); • concentration of carbon monoxide (CO). The temperature of the combustion air must be measured close to the point where the air enters the boiler. The hole, which must be made by the person in charge of the system during commissioning, must be sealed so as to ensure that the exhaust duct is airtight during normal operation. 24. CHECKING COMBUSTION PARAMETERS
Страница 20 PDF
Страница 21
926.008.1 - GB INSTRUCTIONS FOR FITTERS 21 A high static head pump, suitable for installation on any type of single- or double-pipe heating system, is used. The automatic air valve incorporated in the pump allows quick venting of the heating system. 25. OUTPUT/PUMP HEAD PERFORMANCE mod. 280/60 i - 280/60 Fi 020516_0500 020516_0400 mod. 240/40 i - 240/40 Fi - 240/60 i - 240/60 Fi Note: An oversize pump with the same characteristics as the pump mounted on the Boyler Digit 280 models is available for the Boyler Digit 240 models. Flow l/h HEAD mH2O Flow l/h HEAD mH2O Drain the water in the storage boiler as follows: • close the water inlet tap; • open a user tap; • unscrew the ring nut from the relative drain tap (Fig. 15); • loosen the nut on the DHW outlet pipe on the storage boiler, 26. DRAINING THE STORAGE BOILER 27. DHW EXPANSION VESSEL (AVAILABLE ON REQUEST) Expansion vessel kit comprising: 1 stainless steel expansion vessel; 1 support for expansion vessel; 1 connection hose. 1 Ø 8 hose connecting the DHW expansion vessel. Connect the hose (supplied as an accessory in the expansion vessel kit) to the two connectors A and B as shown in figure 15.
Страница 21 PDF
Страница 22
926.008.1 - GB INSTRUCTIONS FOR FITTERS 22 28. CONNECTING THE EXTERNAL PROBE Figure 16 0610_1301 / CG_1855 CN 5 Figure 15 DHW expansion vessel hose 0702_1205 / CG_1893 storage boiler drain tap For special areas, where the water is harder than 25 °F (1 °F = 10 mg calcium carbonate per litre of water), install a polyphosphate di spenser or an equivalent treatment system, compliant with current regulations. A B The DHW expansion vessel should be mounted if: • the pressure of the water supply or lifting system is such as to require the installation of a pressure reducer (pressure higher than 4 bar) • a non-return valve is fitted to the water supply line • the water supply network is insuffi cient for the expansion of the water contained in the storage boiler and it is necessary to use the DHW expansion vessel. Tip For the efficient operation of the expan sion vessel, the pressure of the water supply must be lower than 4 bar. If it is not, install a pressure reducer. Adjust the pressure reducer to obtain a water supply pressure less than 4 bar.
Страница 22 PDF
Страница 23
926.008.1 - GB INSTRUCTIONS FOR FITTERS 23 (SUPPLIED AS AN ACCESSORY) The remote control device is not a standard boiler component as it is supplied as an accessory. Open the electronic board and connect the cable (supplied together with the two-pin terminal board) to connector Cn7 on the electronic boiler board. Connect the terminals of the remote control device to the two-pin terminal board (figure 17). 29. CONNECTING THE REMOTE CONTROL UNIT Figure 17 0610_1302 / CG_1856 0603_0305 0603_0306 Curve kt Chart 3 Chart 4 TM = Delivery temperature Te = External temperature CN 7 An external probe, supplied as an accessory, can be connected to the boiler. For connections, see figure 16 and the instructions provided with the probe. With the external probe connected, buttons +/- adjusting the heating circuit temperature (figure 1) regulates the coefficient of heat dispersion (1…90). Charts 3 and 4 show the correspondence between the set value and the relative curves. Intermediate curves can also be selected. Important: the delivery temperature TM depends on parameter F16 (see section 21). Max. temperature, in fact, can be set at 85 or 45 °C.
Страница 23 PDF
Страница 24
926.008.1 - GB INSTRUCTIONS FOR FITTERS 24 The relay board is not a standard boiler component and is supplied as an accessory. Connect terminals 1-2-3 of connector CN1 on the relay board, to the respective terminals 10-9-8 of terminal board M2 (figure 18). 30. CONNECTING A ZONE HEATING SYSTEM 30.1 - CONNECTING THE NETWORK BOARD Figure 18 Connect the contact relative to heating requests in zones that are not controlled by the remote control device in parallel to terminals 1-2 “TA” on terminal board M1. Remove the jumper. The zone controlled by the remote control device is managed by the zone 1 solenoid, as illustrated in figure 19. 30.2 - CONNECTING THE ZONES Figure 19 IMPORTANT: make sure parameter F04 = 2 (as per factory setting – section 21). RELAY 2 RELAY 1 RELAY BOARD ACCESSORY BOILER BOARD 0711_2401 / CG_1840 0711_2402 / CG_1825 ZONE 1 ELECTRO VALVE ZONE 1 ZONE 1, REMOTE CON TROL UNIT ZONE 2, AMBIENT THERMOSTAT ZONE 3, AMBIENT THERMOSTAT ZONE N, AMBIENT THERMOSTAT
Страница 24 PDF
Страница 25
926.008.1 - GB INSTRUCTIONS FOR FITTERS 25 31. ANNUAL SERVICE To optimise boiler efficiency, carry out the following annual controls: • check the appearance and airtightness of the gaskets of the gas and combustion circuits; • check the state and correct position of the ignition and flame-sensing electrodes; • check the state of the burner and make sure it is firmly fixed to the aluminium flange; • check for any impurities inside the combustion chamber. Use a vacuum cleaner to do this; • check the gas valve is correctly calibrated; • check for any impurities inside the siphon; • check the pressure of the heating system; • check the pressure of the expansion vessel; • check the fan works correctly; • make sure the flue and air ducts are unobstructed; • check the magnesium anode, where present, for boilers fitted with storage boilers. WARNINGS Before commencing any maintenance operations, make sure the boiler is disconnected from the power supply. Afterwards, move the knobs and/or operating parameters of the boiler to their original positions.
Страница 25 PDF
Страница 26
926.008.1 - GB INSTRUCTIONS FOR FITTERS 26 1 boiler 2 boiler probe 3 DHW exchanger 4 expansion vessel 5 boiler drain tap 6 NTC heating probe 7 safety thermostat 8 ignition electrode 9 water-fumes exchanger 10 fumes hood 11 fumes thermostat 12 flame detection electrode 13 gas train with injectors 14 safety valve on heating circuit 3 bar 15 differential hydraulic pressure switch 16 automatic vent valve 32. FUNCTIONAL CIRCUIT DIAGRAM DHW DHW CH CH gas outlet inlet return delivery 17 pump with air separator 18 gas valve 19 heating return filter 20 automatic by-pass 21 gas tap 22 pressure gauge 23 burner 24 three-way valve 25 three-way valve motor 26 boiler filling tap 27 safety valve on DHW circuit 8 bar 28 boiler discharge tap 29 flow adjuster 30 water supply tap 240/40 i - 240/60 i - 280/60 i Figure 20 0702_1204 / CG_1884 Legend:
Страница 26 PDF
Страница 27
926.008.1 - GB INSTRUCTIONS FOR FITTERS 27 1 boiler 2 boiler probe 3 DHW exchanger 4 expansion vessel 5 boiler drain tap 6 NTC heating probe 7 safety thermostat 8 ignition electrode 9 water-fumes exchanger 10 fumes conveyor 11 negative pressure point 12 positive pressure point 13 concentric connector 14 air pressure switch 15 fan 16 flame detection electrode 17 gas train with injectors DHW DHW CH CH gas outlet inlet return delivery 18 safety valve on heating circuit 3 bar 19 differential hydraulic pressure switch 20 automatic vent valve 21 pump with air separator 22 gas valve 23 heating return filter 24 automatic by-pass 25 gas tap 26 pressure gauge 27 burner 28 three-way valve 29 three-way valve motor 30 boiler filling tap 31 safety valve on DHW circuit 8 bar 32 boiler discharge tap 33 flow adjuster 34 water supply tap 240/40 Fi - 240/60 Fi - 280/60 Fi Legend: Figure 21 0702_1203 / CG_1885
Страница 27 PDF
Страница 28
926.008.1 - GB INSTRUCTIONS FOR FITTERS 28 33. ILLUSTRATED WIRING DIAGRAM 240/40 i - 240/60 i - 280/60 i FITTING FOR EXTERNAL PROBE Cable colours C= Light blue M= Brown N= Black R= Red G/V= Yellow/Green B= White V= Green SAFETY THERMOSTAT IGNITION ELECTRODE THREE-WAY VALVE FUMES THERMOSTAT CH NTC SENSOR FLAME SENSING ELECTRODE HYDRAULIC PRESSURE SWITCH PUMP DHW NTC SENSOR GAS VALVE POWER SUPPLY THERMOSTAT POWER SUPPLY TERMINAL BLOCK 0711_2305 / CG_1986
Страница 28 PDF
Страница 29
926.008.1 - GB INSTRUCTIONS FOR FITTERS 29 240/40 Fi - 240/60 Fi - 280/60 Fi FITTING FOR EXTERNAL PROBE Cable colours C= Light blue M= Brown N= Black R= Red G/V= Yellow/Green B= White V= Green FAN SAFETY THERMOSTAT IGNITION ELECTRODE THREE-WAY VALVE CH NTC SENSOR AIR PRESSURE SWITCH FLAME SENSING ELECTRODE HYDRAULIC PRESSURE SWITCH PUMP DHW NTC SENSOR POWER SUPPLY TERMINAL BLOCK GAS VALVE 0711_2306 / CG_1985 POWER SUPPLY THERMOSTAT
Страница 29 PDF
Страница 30
926.008.1 - GB INSTRUCTIONS FOR FITTERS 30 34. TECHNICAL CHARACTERISTICS Boiler model boyler digit 240/40 i 240/60 i 280/60 i 240/40 Fi 240/60 Fi 280/60 Fi Category II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ Rated heat input kW 27,1 27,1 31,1 26,3 26,3 30,1 Reduced heat input kW 11,9 11,9 11,9 11,9 11,9 11,9 Rated heat output kW 24,4 24,4 28 24,4 24,4 28 kcal/h 21.000 21.000 24.080 21.000 21.000 24.080 Reduced heat output kW 10,4 10,4 10,4 10,4 10,4 10,4 kcal/h 8.900 8.900 8.900 8.900 8.900 8.900 Efficiency according to Directive 92/42/EEC – HH HH HH HHH HHH HHH Max. pressure in central heating system bar 3 3 3 3 3 3 Capacity of expansion vessel l 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Capacity of storage boiler l 40 60 60 40 60 60 Pressure of expansion vessel bar 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 DHW production at outlet ∆T=30°C l/30min 350 390 450 350 390 450 Max. pressure in DHW system bar 8 8 8 8 8 8 DHW production at ∆T=25 °C l/min 14 14 16,1 14 14 16,1 DHW production at ∆T=35 °C l/min 10 10 11,5 10 10 11,5 Specific output (*) l/min 14,5 18,2 19 14,5 18,2 19 Type — B11BS B11BS C12 - C32 - C42 - C52 - C82 - B22 Diameter of concentric flue duct mm — — — 60 60 60 Diameter of concentric air duct mm — — — 100 100 100 Diameter of 2-pipe flue duct mm — — — 80 80 80 Diameter of 2-pipe air duct mm — — — 80 80 80 Diameter of flue duct mm 140 140 140 — — — Max. mass flow of fumes kg/s 0.022 0,022 0,024 0,018 0,018 0,018 Min. mass flow of fumes kg/s 0,021 0,021 0,021 0,017 0,017 0,018 Fumes temperature max. °C 110 110 115 134 134 142 Fumes temperature min. °C 82 82 82 108 108 108 NOx class — 3 3 3 3 3 3 Type of gas — G20 G20 G20 G20 G20 G20 — G30-G31 G30-G31 G30-G31 G30-G31 G30-G31 G30-G31 G20 natural gas supply pressure mbar 20 20 20 20 20 20 G30 butane supply pressure mbar 28-30 28-30 28-30 28-30 28-30 28-30 G31 propane supply pressure mbar 37 37 37 37 37 37 Power supply voltage V 230 230 230 230 230 230 Input frequency Hz 50 50 50 50 50 50 Rated electrical input W 110 110 110 190 190 190 Net weight kg 60 60 60 70 70 70 Dimensions height mm 950 950 950 950 950 950 width mm 600 600 600 600 600 600 depth mm 466 466 466 466 466 466 Protection against humidity and water penetration (**) — IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D (*) according to EN 625 (**) according to EN 60529 As WESTEN constantly strives to improve its products, it reserves the right to modify the information contained in this document at any time and without prior notice. This document is issued purely for the sake of information and should not be considered as a contract with third parties.
Страница 30 PDF
Страница 31
926.008.1 - RO instrucţiuni pentru utilizator 31 11. Informaţii generale 37 12. Instrucţiuni înainte de instalare 37 13. Instalarea centralei 38 14. Dimensiunile centralei 38 15. Dotaţie livrată ca accesoriu 39 16. Instalarea conductelor de evacuare gaze arse şi admisie aer 39 17. Conectarea la reţeaua electrică 43 18. Conectarea termostatului ambiental 43 19. Modalităţi de modificare a tipului de gaz 44 20. Vizualizare informaţii 46 21. Reglarea parametrilor 48 22. Dispozitive de control şi funcţionare 49 23. Poziţionarea electrodului-senzor pentru aprindere şi flacără 50 24. Verificarea parametrilor de combustie 50 25. Performanţe debit / înălţime de pompare 51 26. Evacuarea apei din boiler 51 27.Vas de expansiune circuit de apă menajeră (accesoriu la cerere) 51 28. Conectarea sondei externe 52 29. Conectarea electrică a comenzii la distanţă 53 30. Conexiunile electrice la o instalaţie multi-zone 54 31. Întreţinerea anuală 55 32. Schema centralei 56-57 33. Schema ilustrată a conexiunilor 58-59 34. Date tehnice 60 Stimat client, Suntem siguri că noua noastră centrală va răspunde tuturor cerinţelor dv. Cumpărarea unuia dintre produsele noastre vă va satisface aşteptările: funcţionare optimă, simplitate şi uşurinţă în folosire. Nu aruncaţi acest manual fără-l citi: în el veţi găsi informaţii foarte utile, care vă vor ajuta să utilizaţi centrala în mod corect şi eficient. Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materialele de ambalaj (saci de plastic, polistiren etc.) deoarece reprezintă o potenţială sursă de pericol. Centralele noastre poartă marca CE, în conformitate cu cerinţele de bază din următoarele Direc tive: - Directiva Aparate cu Gaz 90/396/CEE - Directiva Eficienţă 92/42/CEE - Directiva Compatibilitate Electromagnetică 2004/108/CEE - Directiva Joasă Tensiune 2006/95/CE 1. Instrucţiuni înainte de instalare 32 2. Instrucţiuni înainte de punerea în funcţiune 32 3. Punerea în funcţiune a centralei 33 4. Reglarea temperaturii apei pentru încălzire şi menajeră 34 5. Umplerea centralei 35 6. Oprirea centralei 35 7. Oprirea îndelungată a instalaţiei. Protecţia anti-îngheţ 35 8. Modificarea tipului de gaz 35 9. Indicatoare - Intrarea în funcţiune a dispozitivelor de siguranţă 36 10. Instrucţiuni de întreţinere 36 Cuprins instrucţiuni pentru utilizator instrucţiuni pentru instalator
Страница 31 PDF
Страница 32
926.008.1 - RO instrucţiuni pentru utilizator 32 Această centrală este destinată încălzirii apei la o temperatură inferioară celei de fierbere la presiune atmosferică. Centrala trebuie să fie racordată la o instalaţie de încălzire centrală şi la o instalaţie pentru apă caldă menajeră, în conformitate cu performanţele sale şi cu puterea de ieşire. Centrala trebuie să fie instalată de Personal Calificat şi trebuie să se efectueze următoarele operaţii: a) să se verifice cu grijă că centrala este adecvată pentru funcţionarea cu tipul de gaz disponibil. Pentru informaţii mai detaliate vezi indicaţiile de pe ambalaj şi eticheta de pe aparat. b) să se verifice cu grijă că tirajul coşului pentru gaze arse este adecvat; că hornul nu este blocat şi că prin acelaşi coş de evacuare nu sunt evacuate şi gazele arse care provin de la alte aparate, în afară de cazul în care coşul este proiectat în mod special pentru a colecta gazele arse de la mai multe aparate, conform legilor şi reglementărilor în vigoare. c) să se verifice cu grijă, în cazul racordării hornului la hornuri preexistente, că acestea au fost curăţate perfect, întrucât produsele reziduale de ardere se pot desprinde de pe pereţi în timpul funcţionării centralei şi pot bloca hornul. d) pentru a asigura funcţionarea corectă a aparatului şi pentru a evita anularea garanţiei, respectaţi următoarele măsuri de precauţie: 1. Circuit de apă menajeră: 1.1. Dacă duritatea apei depăşeşte valoarea de 20 °F (1°F = 10 mg de carbonat de calciu la litru de apă) se prescrie instalarea unui dozator de polifosfaţi sau a unui sistem cu efect identic, care să corespundă normativelor în vigoare. 1.2. Instalaţia trebuie spălată cu grijă după instalarea aparatului şi înainte de utilizare. 1.3. Materialele utilizate pentru circuitul de apă menajeră sunt conforme cu Directiva 98/83/CE. 2. Circuit de încălzire 2.1. Instalaţie nouă: Înainte de instalarea centralei, instalaţia trebuie curăţată corespunzător, în scopul îndepărtării reziduurilor rămase de la filetări, sudări şi eventuali solvenţi, utilizând produse adecvate disponibile pe piaţă, fără acid şi nealcaline, care să nu atace metalele, părţile din plastic şi cauciuc. Produsele recomandate pentru curăţare sunt: SENTINEL X300 sau X400 şi FERNOX Regenerator pentru instalaţiile de încălzire. Pentru utilizarea acestor produse urmaţi cu atenţie instrucţiunile oferite odată cu produsele. 2.2. Instalaţie existentă: Înainte de instalarea centralei, instalaţia trebuie să fie complet golită şi curăţată corespunzător de murdărie şi impurităţi utilizând produsele adecvate disponibile pe piaţă, menţionate la punctul 2.1. Pentru protejarea instalaţiei de incrustaţii este necesară utilizarea produselor inhibitoare, cum ar fi SENTINEL X100 şi FERNOX Protector pentru instalaţiile de încălzire. Pentru utilizarea acestor produse urmaţi cu atenţie instrucţiunile oferite odată cu produsele. Amintim faptul că prezenţa unor depuneri în instalaţia de încălzire cauzează probleme funcţionale centralei (ex: supraîncălzire şi zgomote la nivelul schimbătorului). Nerespectarea acestor avertismente atrage după sine anularea garanţiei aparatului. 1. instrucţiuni înainte de instalare Prima aprindere a centralei trebuie să fie efectuată de un tehnician autorizat. Asiguraţi-vă că se efectuează următoarele operaţii: a) parametrii centralei trebuie să fie conformi cu configuraţia instalaţiilor de alimentare (electricitate, apă, gaz). b) instalaţia trebuie să fie conformă cu legile şi reglementările în vigoare. c) racordarea la reţeaua electrică şi împământarea aparatului trebuie să fie adecvate. Nerespectarea recomandărilor de mai sus va duce la anularea garanţiei. Înainte de punerea în funcţiune scoateţi folia protectoare de plastic de pe aparat. Nu folosiţi unelte sau detergenţi abrazivi, deoarece puteţi deteriora suprafeţele vopsite. Este interzisă utilizarea acestui aparat de către persoane (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale şi mintale reduse sau de per soane fără experienţă şi fără cunoştinţe necesare, cu excepţia cazurilor în care acestea sunt controlate şi instruite privitor la folosirea aparatului de către o persoană responsabilă de siguranţa lor. 2. instrucţiuni înainte de punerea în funcţiune
Страница 32 PDF
Страница 33
926.008.1 - RO instrucţiuni pentru utilizator 33 Pentru a aprinde în mod corect centrala procedaţi după cum urmează: • Conectaţi centrala la reţeaua electrică. • deschideţi robinetul de gaz; • Apăsaţi pe tasta (circa 2 secunde) pentru a seta modul de funcţionare al centralei, aşa cum se arată în paragraful 3.2. Notă: dacă e setat modul Vară , centrala se va aprinde numai în timpul unei cereri de A.C.M. • Pentru a regla temperatura °C şi a A.C.M., apăsaţi pe butoanele respective +/- aşa cum se descrie în secţiunea 4. ATENŢIE La prima aprindere, până ce nu se evacuează aerul existent în conducta de gaz, este posibil ca arzătorul să nu se aprindă şi, prin urmare, centrala se blochează. În acest caz vă recomandăm să repetaţi operaţiunile de aprindere, până când gazul ajunge la arzător, apăsând, cel puţin 2 secunde, tasta RESET ( ). 3. punerea în funcţiune a centralei Figura 1 LEGENDĂ simboluri afişaj: Activarea funcţionării în modul încălzire Prezenţă flacără - figura 2 (nivel putere 0 - 25%) Nivelul de modulare al flăcării - figura 2 (3 niveluri de putere) Activarea funcţionării în modul apă caldă menajera Anomalie generică Lipsă apă (Presiune joasă instalaţie) Indicator numeric (Temperatură, cod anomalie etc.) RESET Funcţionare în modul ECO LEGENDĂ TASTE: reglarea temperaturii apei calde menajere (°C) reglarea temperaturii apei pentru încălzire (°C) RESET (reiniţializarea centralei) eco - comfort tasta mode (vezi paragraful 3.2) 0609_2301 În cazul conectării comenzii la distanţă, livrată ca accesoriu, toate setările centralei trebuie efectuate prin intermediul comenzii la distanţă. Vezi instrucţiunile care însoţesc accesoriul.
Страница 33 PDF
Страница 34
926.008.1 - RO instrucţiuni pentru utilizator 34 Apăsând pe această tastă se pot seta următoarele moduri de funcţionare ale centralei: • Vară • Iarnă • numai încălzire • stins În modul vară pe afişaj apare simbolul . Centrala satisface numai cererile de caldură în circuitul de apă menajeră, încălzirea nu e activată (funcţia antiîngheţ e activată). În modul iarnă pe afişaj apar simbolurile . La Centrala satisface atât cererile de căldură din circuitul de apă menajeră cât şi din cel de încălzire (funcţia antiîngheţ e activată). În modul numai încălzire pe afişaj apare simbolul . Centrala satisface numai cererile de căldură din circuitul de încălzire (funcţia antiîngheţ e activată). Selectând stins pe afişaj nu apare nici unul dintre cele două simboluri . În acest mod e activată numai funcţia antiîngheţ, orice altă cerere de căldură în circuitul de apă menajeră sau de încălzire nu este satisfacută. 3.2 DESCRIEREA tastei (Vară - Iarnă - Numai încălzire - Stins) 0605_1802 Figura 2 3.1 semnificaţia simbolurilor În timpul funcţionării centralei pot fi afişate 4 niveluri diferite de putere referitoare la gradul de modulare al centralei, aşa cum se arată în figura 2. 4. reglarea temperaturii apei pentru încălzire şi menajeră Reglarea temperaturii în turul circuitului de încălzire şi a apei calde din circuitul de apă menajeră se efectuează apăsând pe tastele corespunzătoare +/- (figura 1). Aprinderea arzătorului e indicată pe afişaj cu simbolul aşa cum se arată în paragraful 3.1. ÎNCĂLZIRE În timpul funcţionării centralei în modul încălzire, pe afişajul din figura 1 apare simbolul , care clipeşte intermitent, şi temperatura (°C) din turul instalaţiei de încălzire. APĂ CALDĂ MENAJERĂ În timpul funcţionării centralei în modul apă caldă menajeră, pe afişajul din figura 1 apare simbolul , care clipeşte intermitent, şi tem peratura (C°) apei din turul boilerului. Se pot regla două valori diferite de temperatură a apei menajere, ECO şi COMFORT, cu ajutorul tastei P. Pentru a modifica valorile de temperatură procedaţi după cum urmează: ECO Apăsaţi tasta P, pe afişaj apare mesajul “eco”, reglaţi valoarea de setpoint temperatură dorită cu ajutorul tastelor +/- . COMFORT Apăsaţi tasta P, pe afişaj apare numai valoarea de temperatură ce trebuie reglată, reglaţi valoarea de setpoint temperatură dorită cu ajutorul tastelor +/- .
Страница 34 PDF
Страница 35
926.008.1 - RO instrucţiuni pentru utilizator 35 important: Verificaţi periodic ca presiunea afişată de presostat (figura 3) să fie cuprinsă între 0,7 şi 1,5 bar, când centrala nu funcţionează. În caz de suprapresiune, deschideţi robinetul de evacuare al centralei (figura 3). În caz că presiunea e joasă, deschideţi robinetul de umplere al centralei (figura 3). Se recomandă să deschideţi robinetul foarte încet, pentru a permite ieşirea aerului. În timpul acestei operaţiuni e necesar ca centrala să fie în “OFF” (apăsaţi pe tasta - figura 1). Notă: Dacă au loc scăderi de presiune frecvente, cereţi verificarea centralei de către personalul calificat. 5. umplerea centralei 0702_1201 / CG_1891 Robinet de umplere Robinet de evacuare a boilerului Figura 3 Punct de golire Centrala termică este prevăzută cu un presostat hidraulic diferenţial care, în cazul blocării pompei sau a întreruperii alimentării cu apă, nu îi permite să funcţioneze. Pentru a opri centrala este necesară deconectarea aparatului de la energia electrică. Dacă centrala e în “OFF” (paragraful 3.2), circuitele electrice rămân sub tensiune şi e activă funcţia antiîngheţ (paragraful 8). 6. oprirea centralei 8. modificarea tipului de gaz Aceste centrale proiectate pentru gaz natural pot fi modificate pentru a funcţiona cu GPL. Orice modificare a tipului de gaz trebuie efectuată de către personal calificat. Vă recomandăm să evitaţi golirea întregii instalaţii deoarece înlocuitorii pentru apă duc la formarea de depuneri inutile şi periculoase de calcar în interiorul centralei şi pe elementele de încălzire. În cazul în care centrala este oprită în timpul iernii şi este deci expusă pericolului de îngheţ, vă recomandăm să adăugaţi un lichid antigel special în apa din instalaţie (de ex.: propilen glicol împreună cu inhibitori pentru coroziune şi inhibitori pentru depuneri). Controlul electronic al centralei include o funcţie de “protecţie anti-îngheţ” pentru instalaţia de încălzire centrală, care face ca arzătorul să atingă o temperatură de încălzire în tur de 30°C când temperatura din instalaţia de încălzire scade sub 5°C. Funcţia de protecţie anti-îngheţ e activă dacă: * centrala e alimentată cu energie electrică; * robinetul de gaz e deschis; * presiunea din instalaţie este corectă; * centrala nu e blocată. 7. oprirea îndelungată a instalaţiei protecţia anti-îngheţ
Страница 35 PDF
Страница 36
926.008.1 - RO instrucţiuni pentru utilizator 36 9. indicatoare-intrarea în funcţiune a dispozitivelor de siguranţă Figura 4 Anomaliile sunt vizualizate pe afişaj identificate de un cod de eroare (ex. E01). Anomaliile care pot fi resetate de utilizator sunt indicate pe afişaj de simbolul (figura 4). Anomaliile care nu pot fi resetate de utilizator sunt indicate pe afişaj de simbolul (figura 4.1). Pentru a RESETA centrala apăsaţi, timp de cel puţin 2 secunde, tasta . Figura 4.1 0605_1107 COD EROARE E01 E02 E03 E04 E05 E06 E11 E12 E13 E25 E31 E35 E98 E99 Descrierea DEFECŢIUNILOR Lipsa alimentării cu gaz Senzorul termostatului de siguranţă e deteriorat Senzorul termostatului pentru gaze arse e deteriorat / Butonul (switch) pentru presiune gaze arse e deteriorat Eroare de siguranţă din cauza pierderilor frecvente de flacără Defectare a senzorului NTC încălzire centrală Defectare a senzorului NTC apă caldă menajeră Intervenţia termostatului de siguranţă pentru instalaţie cu temperatură joasă (dacă e conectat) Lipsă consens presostat diferenţial hidraulic Contact defect al presostatului diferenţial hidraulic Temperatura max. a centralei a fost depăşită (probabil pompa e blocată) Eroare de comunicare între cartela electronica şi comanda la distanţă Flacără defectuoasă (flacără parazit) Eroare internă a cartelei Eroare internă a cartelei Soluţie Apăsaţi pe butonul (figura 1) timp de cel puţin 2 secunde. Dacă defecţiunea persistă, contactaţi un Serviciu de Asistenţă autorizat. Apăsaţi pe butonul (figura 1) timp de cel puţin 2 secunde. Dacă defecţiunea persistă, contactaţi un Serviciu de Asistenţă autorizat. Contactaţi un Serviciu de Asistenţă autorizat. Contactaţi un Serviciu de Asistenţă autorizat. Contactaţi un Serviciu de Asistenţă autorizat. Contactaţi un Serviciu de Asistenţă autorizat. Contactaţi un Serviciu de Asistenţă autorizat. Verificaţi ca presiunea instalaţiei să fie cea prescrisă. Vezi paragraful 5. Dacă anomalia persistă, adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică autorizat. Verificaţi ca presiunea instalaţiei să fie cea prescrisă. Vezi paragraful 5. Dacă anomalia persistă, adresaţi-vă centrului de asistenţă tehnică autorizat. Contactaţi un Serviciu de Asistenţă autorizat. Apăsaţi pe butonul (figura 1) timp de cel puţin 2 secunde. Dacă defecţiunea persistă, contactaţi un Serviciu de Asistenţă autorizat. Apăsaţi pe butonul (figura 1) timp de cel puţin 2 secunde. Dacă defecţiunea persistă, contactaţi un Serviciu de Asistenţă autorizat. Contactaţi un Serviciu de Asistenţă autorizat. Contactaţi un Serviciu de Asistenţă autorizat. Pentru ca centrala dv. să funcţioneze în mod eficient şi sigur, cereţi să fie verificată de către personalul calificat la sfârşitul fiecărui sezon de funcţionare. O întreţinere atentă va duce la o funcţionare economicoasă a instalaţiei. Nu curăţaţi carcasa externă a aparatului cu substanţe de curăţare abrazive, agresive şi/sau uşor inflamabile (de ex.: benzină, alcool ş.a.m.d.). Deconectaţi întotdeauna aparatul de la sursa de alimentare cu energie electrică înainte de a-l curăţa (vezi secţiunea 6). 10. instrucţiuni de întreţinere 0710_0201
Страница 36 PDF
Страница 37
926.008.1 - RO instrucţiuni pentru instalator 37 Această centrală este destinată încălzirii apei la o temperatură inferioară celei de fierbere la presiune atmosferică. Centrala trebuie să fie racordată la o instalaţie de încălzire centrală şi la o instalaţie pentru apă caldă menajeră, în conformitate cu performanţele sale şi cu puterea de ieşire. Centrala trebuie să fie instalată de Personal Calificat şi trebuie să se efectueze următoarele operaţii: a) să se verifice cu grijă că centrala este adecvată pentru funcţionarea cu tipul de gaz disponibil. Pentru informaţii mai detaliate vezi indicaţiile de pe ambalaj şi eticheta de pe aparat. b) să se verifice cu grijă că tirajul coşului pentru gaze arse este adecvat; că hornul nu este blocat şi că prin acelasi coş de evacuare nu sunt evacuate şi gazele arse care provin de la alte aparate, în afara de cazul în care coşul este proiectat în mod special pentru a colecta gazele arse de la mai multe aparate, conform legilor şi reglementărilor în vigoare. c) să se verifice cu grijă, în cazul racordării hornului la hornuri preexistente, că acestea au fost curăţate perfect, întrucât produsele reziduale de ardere se pot desprinde de pe pereţi în timpul funcţionării centralei şi pot bloca hornul. Pentru a asigura funcţionarea corectă a aparatului şi pentru a evita anularea garanţiei, respectaţi următoarele măsuri de precauţie: 1. Circuit de apă menajeră: 1.1. Dacă duritatea apei depăşeşte valoarea de 20 °F (1°F = 10 mg de carbonat de calciu la litru de apă) se prescrie instalarea unui dozator de polifosfaţi sau a unui sistem cu efect identic, care să corespundă normativelor în vigoare. 1.2. Instalaţia trebuie spălată cu grijă după instalarea aparatului şi înainte de utilizare. 1.3. Materialele utilizate pentru circuitul de apă menajeră sunt conforme cu Directiva 98/83/CE. 2. Circuit de încălzire 2.1. Instalaţie nouă: Înainte de instalarea centralei, instalaţia trebuie curăţată corespunzător, în scopul îndepărtării reziduurilor rămase de la filetări, sudări şi eventuali solvenţi, utilizând produse adecvate disponibile pe piaţă, fără acid şi nealcaline, care să nu atace metalele, părţile din plastic şi cauciuc. Produsele recomandate pentru curăţare sunt: SENTINEL X300 sau X400 şi FERNOX Regenerator pentru instalaţiile de încălzire. Pentru utilizarea acestor produse urmaţi cu atenţie instrucţiunile oferite odată cu produsele. 2.2. Instalaţie existentă: Înainte de instalarea centralei, instalaţia trebuie să fie complet golită şi curăţată corespunzător de murdărie şi impurităţi utilizând produsele adecvate disponibile pe piaţă, menţionate la punctul 2.1. Pentru protejarea instalaţiei de incrustaţii este necesară utilizarea produselor inhibitoare, cum ar fi SENTINEL X100 şi FERNOX Protector pentru instalaţiile de încălzire. Pentru utilizarea acestor produse urmaţi cu atenţie instrucţiunile oferite odată cu produsele. Amintim faptul că prezenţa unor depuneri în instalaţia de încălzire cauzează probleme funcţionale centralei (ex: supraîncălzire şi zgomote la nivelul schimbătorului). Nerespectarea recomandărilor de mai sus va duce la anularea garanţiei. 12. instrucţiuni înainte de instalare Următoarele recomandări şi instrucţiuni se adresează tehnicienilor specialişti pentru a-i ajuta să efectueze o instalare corectă. Instrucţiunile privind aprinderea şi funcţionarea centralei se găsesc în secţiunea ‘Instrucţiuni pentru utilizator’. Reţineţi că instalarea, întreţinerea şi punerea în funcţiune a aparatelor electrocasnice cu gaz trebuie efectuate numai de către personal calificat, în conformitate cu standardele curente. ATENŢIE * Această centrală poate fi racordată la orice fel de convector cu alimentare prin tuburi duble sau simple, radiatoare, termoconvectoare. Proiectaţi secţiunile instalaţiei ca de obicei, luând însă în considerare performanţele disponibile debit / înălţime de pompare, aşa cum se indică în secţiunea 24. * Nu lăsaţi la îndemâna copiilor materialele de ambalaj (saci de plastic, polistiren etc.) deoarece reprezintă o potenţială sursă de pericol. * Prima aprindere a centralei trebuie să fie efectuată de personal calificat. Nerespectarea recomandărilor de mai sus va duce la anularea garanţiei. 11. informaţii generale
Страница 37 PDF
Страница 38
926.008.1 - RO instrucţiuni pentru instalator 38 13. instalarea centralei Alegeţi locul de amplasare al centralei, apoi aplicaţi şablonul pe perete, cu bandă adezivă. Racordaţi ţevile la orificiile de alimentare cu gaz şi apă prevăzute pe latura inferioară a şablonului. Vă recomandăm să instalaţi două robinete G3/4 (disponibile la cerere) pe ţevile de pe turul şi de pe returul instalaţiei de încălzire centrală; aceste robinete vă vor permite să efectuaţi operaţii importante fără a goli complet instalaţia. Dacă montaţi centrala pe o instalaţie existentă sau dacă o înlocuiţi, vă recomandăm să montaţi un vas de decantare pe ţeava de retur a instalaţiei, pentru a colecta depunerile şi reziduurile care pot rămâne şi care pot fi puse în circulaţie în instalaţie, chiar şi după spălare. Când centrala e fixată pe şablon, racordaţi conductele de evacuare gaze arse şi admisie aer (accesorii furnizate de producător) conform instrucţiunilor din paragrafele următoare. Când instalaţi modelul (centrala cu tiraj natural), efectuaţi racordarea la conducta de evacuare utilizând o ţeavă de metal care să fie rezistentă în timp la solicitări mecanice, căldură, efectele produselor de ardere şi orice condens care s-ar putea forma. 971125_0201 Figura 5 1: ieşire apă caldă menajeră G 1/2 2: admisie apă rece menajeră G 1/2 3: retur instalaţie de încălzire G 3/4 4: admisie instalaţie de încălzire G 3/4 5: admisie gaz în centrala termică G 3/4 Figura 6 020418_1000 ax orificiu de ventilare cu cot dublu perforaţi cu un burghiu Ř12, consolidaţi cu dibluri de lemn şi cu dispozitivele de fixare puse la dispoziţie LĂŢIMEA CENTRALEI 600 admisie apă rece ieşire apă caldă circuit menajer retur circuit încălzire ieşire circuit încălzire intrare gaz coloana de ieşire pentru tirajul forţat înălţimea centralei termice 950 0609_0504 / CG_1848 240/40 Fi -240/60 Fi - 280/60 Fi 240/40 i -240/60 i - 280/60 i 14. dimensiunile centralei
Страница 38 PDF
Страница 39
926.008.1 - RO instrucţiuni pentru instalator 39 15. DOTAŢIE LIVRATĂ CA ACCESORIU Figura 7 16. Instalarea conductelor de gaze arse şi aer Vă garantăm o instalare uşoară şi flexibilă pentru centrala pe gaz cu tiraj forţat datorită garniturilor şi accesoriilor furnizate (care sunt descrise mai jos). Centrala e proiectată în mod special pentru racordarea la un sistem de conducte evacuare gaze arse / admisie aer cu horn coaxial, vertical sau orizontal. Cu ajutorul unui kit separator se poate instala şi un sistem cu două conducte separate. Folosiţi numai accesorii furnizate de producător. conducta de evacuare - admisie coaxială (concentrică) Acest tip de conductă permite evacuarea produselor de ardere şi admisia aerului comburant atât în exteriorul edificiului, cât şi în hornurile de tip LAS. Cotul coaxial de 90° permite racordarea centralei la conducta de evacuare-admisie în orice direcţie, deoarece se poate roti la 360°. În plus, poate fi utilizat şi ca un cot suplimentar, alături de o conductă coaxială sau de un cot de 45°. MĂSURI DE PRECAUŢIE Pentru a garanta o siguranţă sporită în funcţionare, conductele de evacuare a gazelor arse trebuie să fie bine fixate de perete cu ajutorul unor coliere de fixare. 911231_5500 Figura 8 Racord de fixare Îmbinare concentrică Figura 9 Modelul centralei În caz de evacuare la exterior, conducta de evacuare-admisie trebuie să iasă din perete cel puţin 18 mm pentru a permite poziţionarea şi sigilarea ţiglei de protecţie din aluminiu, în vederea evitării infiltraţiilor de apă. Asiguraţi o pantă minimă în jos, spre exterior, de 1 cm pentru fiecare metru de lungime al conductei. • Un cot de 90° reduce lungimea totală a conductei cu 1 metru. • Un cot de 45° reduce lungimea totală a conductei cu 0,5 metri. LUNGIME diafragmă max. ADMISIE A (m) (mm) 0,5 73 0,5 ÷ 2 80 2 ÷ 4 NU 0 ÷ 1 76 1 ÷ 4 NU boyler digit 240/40 Fi - 240/60 Fi boyler digit 280/60 Fi - robinet gaz (1) - robinet admisie apă (2) - garnituri de etanşare 0702_1202 / CG_1892 2 1 - racorduri telescopice - nituri 12 mm. şi cârlige 0804_1101 / CG_2061 boyler digit 240/60 i -240/60 Fi - 280/60 i - 280/60 Fi boyler digit 240/40 i -240/40 Fi 2 1 0805_2608 A
Страница 39 PDF
Страница 40
926.008.1 - RO instrucţiuni pentru instalator 40 16.1 opţiuni de instalare cu conducte de evacuare orizontale 0612_0201 16.2 opţiuni de instalare cu conducte de evacuare LAS 0607_0601 16.3 opţiuni de instalare cu conducte de evacuare verticale Acest tip de instalare poate fi efectuată atât în cazul unui acoperiş plan, cât şi în cazul unui acoperiş înclinat, montând un coş, ţigla şi dispo zitivul de protecţie corespunzătoare (accesoriile suplimentare sunt furnizate la cerere). 0805_2001 L max = 4 m Ø 60/100 mm L max = 8 m Ø 80/125 mm L max = 3 m Ø 60/100 mm L max = 7 m Ø 80/125 mm L max = 4 m Ø 60/100 mm L max = 8 m Ø 80/125 mm L max = 4 m Ø 60/100 mm L max = 10 m Ø 80/125 mm L max = 2 m Ø 60/100 mm L max = 8 m Ø 80/125 mm L max = 3 m Ø 60/100 mm L max = 9 m Ø 80/125 mm
Страница 40 PDF
Страница 41
926.008.1 - RO instrucţiuni pentru instalator 41 Pentru instrucţiuni mai detaliate privind montarea accesoriilor, consultaţi datele tehnice care însoţesc accesoriile respective. conducte de evacuare-admisie separate Acest tip de conductă permite evacuarea produselor de ardere atât în exteriorul clădirii, cât şi în hornuri de evacuare separate. Admisia de aer comburant poate fi efectuată într-o zonă diferită faţă de cea în care e situată conducta de evacuare. Kit-ul separator conţine un adaptor pentru conducta de evacuare (100/80) şi un adaptor pentru conducta de admisie aer. Pentru adaptorul pentru conducta de admisie aer montaţi şuruburile şi garniturile înlăturate în prealabil de pe capac. Primul cot de 90° nu este inclus în lungimea maximă permisă. Cotul de 90° permite racordarea centralei la conducta de evacuare-admisie indiferent de direcţie, deoarece poate fi rotit la 360°. În plus, poate fi utilizat şi ca un cot suplimentar, alături de conductă sau de un cot de 45°. • Un cot de 90° reduce lungimea totală a conductei cu 0,5 metri. • Un cot de 45° reduce lungimea totală a conductei cu 0,25 metri. Figura 10 Reglarea controlului pentru sistemul separat de gaze arse / aer Reglarea acestui control e necesară pentru a optimiza performanţele şi parametrii de ardere. Cupla de admisie aer poate fi rotită pentru a regla aerul în exces, în funcţie de lungimea totală a conductelor de evacuare şi de admisie pentru aerul comburant. Rotiţi acest control pentru a mări sau a micşora aerul comburant în exces (figura 9): Pentru a optimiza combustia se poate folosi un dispozitiv de analizare a produselor de ardere, pentru a măsura conţinutul de CO2 din gazele arse la puterea termică maximă, reglând aerul treptat pentru a atinge valoarea de CO2 din tabelul de mai jos, dacă la analiză se constată o valoare mai scăzută. Pentru a monta în mod corect acest dispozitiv, consultaţi datele tehnice care însoţesc accesoriul. 010529_0500 Reglarea cuplei de admisie aer Deschidere Index 0609_0505
Страница 41 PDF
Страница 42
926.008.1 - RO instrucţiuni pentru instalator 42 16.4 opţiuni de instalare cu conducte de evacuare orizontale separate Important: Asiguraţi o pantă minimă în jos, spre exterior, de 1 cm pentru fiecare metru de lungime al conductei. Dacă montaţi un kit de colectare a condensului, conducta de drenare trebuie să fie înclinată spre centrală. (L1 + L2) max = 30 m 911231_4805 L max = 15 m 911231_4806 16.5 opţiuni de instalare cu conducte de evacuare verticale separate NB: Pentru tipul C52, conductele de admisie a aerului comburant şi de evacuare a produselor de ardere nu trebuie poziţionate pe pereţi opuşi ai clădirii. Lungimea maximă a conductei de admisie trebuie să fie de 10 metri (6m - Nuvola 3 140 Fi). Dacă lungimea conductei de evacuare e mai mare de 6 m, kit-ul de colectare a condensului (furnizat ca accesoriu) trebuie să fie montat lângă centrală. Important: dacă instalaţi o conductă de evacuare separată, asiguraţi-vă că e izolată corespunzător (de ex. cu vată de sticlă) în punctele în care aceasta traversează pereţii clădirii. Pentru instrucţiuni mai detaliate privind montarea accesoriilor, consultaţi datele tehnice care însoţesc accesoriile respective. L max = 15 m 911231_4701 LUNGIME Poziţie CO2% max registru L1+L2 (m) AFR G20 G30 G31 0 ÷ 20 1 20 ÷ 30 2 0 ÷ 20 1 20 ÷ 30 2 240/40 Fi - 240/60 Fi 6,1 8,7 8,7 280/60 Fi 7,1 8,0 8,0
Страница 42 PDF
Страница 43
926.008.1 - RO instrucţiuni pentru instalator 43 17. conectarea la reţeaua electrică Siguranţa electrică a aparatului este garantată doar când este legat corect la pământ, în conformitate cu legile şi reglementările în vigoare. Racordaţi centrala la o reţea de alimentare de 230 V monofazată + împământare, cu ajutorul cablului cu trei borne furnizat, având grijă să conectaţi corect polarităţile. Utilizaţi un întrerupător bipolar cu o distanţă între contacte de cel puţin 3 mm la ambii poli. În caz că înlocuiţi cablul de alimentare, utilizaţi un cablu HAR H05 VV-F’ 3 x 0,75 mm2 cu un diametru de max. 8 mm. Pentru a avea acces la panoul de borne electrice • deconectaţi centrala de la reţeaua electrică prin intermediul întrerupătorului bipolar; • deşurubaţi cele două şuruburi care fixează panoul de control de centrală; • rotiţi panoul de control; • deşurubaţi capacul pentru a ajunge la cablaje (Figura 10). O siguranţă de tip rapid de 2A e încorporată în panoul de borne de alimentare (pentru a verifica sau a înlocui siguranţa, extrageţi suportul siguranţei, de culoare neagră). ATENŢIE: aveţi grijă să conectaţi corect polarităţile L (FAZĂ) - N (NEUTRU). (L) = Fază (maro) (N) = Neutru (albastru) = Împământare (galben/verde) (1) (2) = Borna termostatului de cameră Figura 11 18. Conectarea termostatului ambiental • accesaţi panoul de borne de alimentare (figura 11) conform descrierii de la capitolul precedent; • îndepărtaţi capacul existent pe bornele (1) şi (2); • introduceţi cablul cu două fire prin orificiul special şi conectaţi-l la aceste două borne. MĂSURI DE PRECAUŢIE În cazul în care aparatul este conectat direct la o instalaţie de pardoseală, aceasta trebuie să fie echipată, prin grija in stalatorului, cu un termostat de protecţie, pentru a fi protejată împotriva supratemperaturilor. 0810_1603 / CG_1853
Страница 43 PDF
Страница 44
926.008.1 - RO instrucţiuni pentru instalator 44 Personalul calificat poate adapta aceasta centrală pentru a funcţiona cu gaz natural (G20) sau cu gaz lichid (G31). 19. modalităţi de modificare a tipului de gaz Procedura pentru a calibra regulatorul de presiune poate varia în funcţie de supapa pentru tipul de gaz montată (honeywell sau SIT; vezi figura 13). Efectuaţi următoarele operaţii în această ordine: A) Înlocuiţi duzele arzătorului principal; • scoateţi cu grijă arzătorul principal din locaşul său; • înlocuiţi duzele arzătorului principal şi strângeţi-le bine pentru a evita scurgerile de gaz. Diametrele duzelor sunt specificate în tabelul 1. Modalităţi de înlocuire a duzei diafragmei (pentru modelele 240/40 i - 240/60 i - 240/40 Fi şi 240/60 Fi) • îndepărtaţi tubul de alimentare cu gaz (1 din Figura 12b); • înlocuiţi duza pentru diafragmă montată pe valva de gaz (2); • remontaţi tubul de alimentare cu gaz. B) Modificaţi tensiunea modulatorului • reglaţi parametrul F02 pe baza tipului de gaz, aşa cum se arată în capitolul 20. C) Setarea dispozitivului de reglare a presiunii • conectaţi punctul de testare a presiunii pozitive al unui manometru diferenţial (dacă e posibil, pe bază de apă) la punctul de testare a presiunii de la supapa de gaz (Pb) (Figura 13); numai pentru modelele cu cameră etanşă: conectaţi punctul de testare a presiunii negative al unui manometru la un racord în “T” pentru a cupla orificiul de reglare al centralei, orificiul de reglare al supapei de gaz (Pc) şi manometrul. (Aceeaşi măsuratoare poate fi efectuată conectând manometrul la punctul de testare a presiunii (Pb) după ce a fost scos panoul frontal al camerei etanşe); Dacă măsuraţi presiunea arzătoarelor într-un mod diferit, puteţi obtine un rezultat diferit, deoarece presiunea joasă creată în camera etanşă de către ventilator nu ar fi luată în calcul. C1) Reglarea puterii termice nominale • deschideţi robinetul de gaz; • apăsaţi pe buton (figura 1) şi puneţi centrala în modul Iarnă; • deschideţi un robinet de apă caldă pentru a avea un debit minim de 10 l/min sau asiguraţi-vă că sunt setaţi parametrii maximi de încălzire; • verificaţi ca presiunea dinamică de alimentare a centralei, măsurată la punctul de testare a presiunii de la supapa de admisie gaz (Pa) (Figura 13) să fie corectă (30 mbar pentru gaz propan şi butan G.30, 20 mbar pentru gaz natural G20); • scoateţi capacul modulatorului; • reglaţi şurubul de alamă al tubului (a) Fig. 14 pentru a obţine setările de presiune indicate în tabelul 1; C2) Reglarea puterii termice reduse • deconectaţi cablul de alimentare al modulatorului şi deşurubaţi şurubul (b) Fig. 14 pentru a obţine setările de presiune care corespund puterii termice reduse (vezi tabelul 1); • conectaţi cablul din nou; • puneţi la loc capacul modulatorului şi strângeţi-l bine. C3) Verificări finale • aplicaţi plăcuţa suplimentară cu datele tehnice, care indică tipul de gaz şi setările efectuate. Supapa SIT mod. SIGMA 845 Figura 12a 9912221500 Pc Pb Pa 0206_0501 Figura 12b (modelul 240/40 i - 240/60 i - 240/40 Fi e 240/60 Fi)
Страница 44 PDF
Страница 45
926.008.1 - RO instrucţiuni pentru instalator 45 Tabel cu presiunile arzătorului 240/40 i - 240/60 i 240/40 Fi - 240/60 Fi 280/60 i 280/60 Fi Gaz utilizat G20 G30 G31 G20 G30 G31 G20 G30 G31 G20 G30 G31 diametrul duzei (mm) 1,18 0,69 0,69 1,18 0,69 0,69 1,18 0,69 0,69 1,18 0,69 0,69 Presiunea la arzător (mbar*) putere termică redusă (mbar) 1,6 3,9 6,9 1,6 3,9 6,9 1,6 3,8 5,7 1,7 4,3 5,9 Presiunea la arzător (mbar*) putere termică nominală (mbar) 7,7 19,8 25,6 8,1 20,6 26,3 10,3 27,6 35,4 10,6 28,1 35,6 nr. 1 diametru diafragmă 4,5 3,5 3,5 4,5 3,5 3,5 - - - - - - nr. de duze 18 * 1 mbar = 10,197 mm H2O Tabelul 1 Tabel consumuri 240/40 i - 240/60 i 280/60 i Consumul de gaz la 15 °C - 1013 mbar G20 G30 G31 G20 G30 G31 putere termică nominală 2,87 m3/h 2,14 Kg/h 2,11 Kg/h 3,29 m3/h 2,45 Kg/h 2,42 Kg/h putere termică redusă 1,26 m3/h 0,94 Kg/h 0,92 Kg/h 1,26 m3/h 0,94 Kg/h 0,92 Kg/h p.c.i. 34,02 MJ/m3 45,60 MJ/Kg 46,30 MJ/Kg 34,02 MJ/m3 45,60 MJ/Kg 46,30 MJ/Kg Tabelul 2 240/40 Fi - 240/60 Fi 280/60 Fi Consumul de gaz la 15 °C - 1013 mbar G20 G30 G31 G20 G30 G31 putere termică nominală 2,78 m3/h 2,07 Kg/h 2,04 Kg/h 3,18 m3/h 2,37 Kg/h 2,34 Kg/h putere termică redusă 1,26 m3/h 0,94 Kg/h 0,92 Kg/h 1,26 m3/h 0,94 Kg/h 0,92 Kg/h p.c.i. 34,02 MJ/m3 45,60 MJ/Kg 46,30 MJ/Kg 34,02 MJ/m3 45,60 MJ/Kg 46,30 MJ/Kg Tabelul 2
Страница 45 PDF
Страница 46
926.008.1 - RO instrucţiuni pentru instalator 46 20. vizualizare informaţii 20.2 informaţii privind funcţionarea Pentru a vizualiza pe afişaj unele informaţii privind funcţionarea centralei, procedaţi după cum urmează: • Ţineţi apăsată tasta ( ) timp de circa 6 secunde. Când funcţia este activă, pe afişaj apare mesajul “A00” (…”A07”) care alternează cu valoarea respectivă (figura 13); Figura 13 0607_1204 Pentru o aprindere corectă, procedaţi ca mai jos: • Alimentaţi centrala cu energie electrică. Când centrala e alimentată cu energie electrică, în primele 10 secunde aprox., pe afişaj apar următoarele informaţii: 1. toate simbolurile sunt aprinse; 2. informaţii producător; 3. informaţii producător; 4. informaţii producător; 5. tipul de centrală şi de gaz utilizat (de ex. ). Semnificaţia literelor afişate e următoarea: = centrală cu cameră deschisă = centrală cu cameră etanşă; = gaz utilizat natural = gaz utilizat GPL. 6. reglarea circuitului hidraulic; 7. versiune software (două numere x.x); • Deschideţi robinetul de gaz; • Apăsaţi pe tasta (circa 2 secunde) pentru a seta modul de funcţionare al centralei, aşa cum se arată în paragraful 3.2. 20.1 informaţii aprindere afişaj
Страница 46 PDF
Страница 47
926.008.1 - RO instrucţiuni pentru instalator 47 Notă: se pot efectua 5 tentative consecutive de reiniţializare, după care centrala rămâne blocată. Pentru a efectua o nouă încercare de reiniţializare, procedaţi după cum urmează: • apăsaţi pe tasta selectând stins, aşa cum se arată în paragraful 3.2; • apăsaţi pe tasta timp de circa 2 secunde, pe afişaj apare mesajul “OFF”;. • resetaţi modul de funcţionare al centralei. Codurile şi descrierea anomaliilor sunt indicate în paragraful 9. • Cu ajutorul tastelor +/- de reglare a temperaturii apei calde menajere ( ) puteţi vizualiza următoarele informaţii: A00: valoarea (°C) instantanee a temperaturii apei calde menajere (A.C.M.); A01: valoarea (°C) instantanee a temperaturii externe (cu sonda externă conectată); A02: valoarea (%) curentului la modulator (100% = 230 mA METAN - 100% = 310 mA GPL); A03: valoarea (%) domeniului de putere (MAX R) - Parametrul F13 (paragraful 21); A04: valoarea (°C) temperaturii de set-point pentru încălzire; A05: valoarea (°C) instantanee a temperaturii din turul circuitului de încălzire; A06: Neutilizat; A07: valoarea (%) semnalului de flacără (8-100%). Notă: rândurile de vizualizare A08 şi A09 nu sunt utilizate. • Această funcţie rămâne activă timp de 3 minute. Este posibilă întreruperea anticipată a funcţiei “INFO” apăsând pe tasta . 20.3 vizualizare anomalii Pentru informaţii suplimentare de ordin tehnic consultaţi documentul “INSTRUCŢIUNI SERVICE”. 20.4 INFORMAŢII SUPLIMENTARE
Страница 47 PDF
Страница 48
926.008.1 - RO instrucţiuni pentru instalator 48 Valoare implicită Descrierea parametrului 240/40 Fi - 240/60 Fi 240/40 i - 240/60 i 280/60 i 280/60 Fi F01 Tipul de centrală pe gaz 10 = cameră etanşă - 20 = cameră deschisă 10 20 20 10 F02 Tipul de gaz 00 = natural (metan) - 01 = LPG 00 o 01 F03 Sistem hidraulic 06 F04 Setare releu programabil 1 (02 = instalaţie multi-zone - Vezi instrucţiunile pentru Serviciul de Asistenţă) 02 F05 Setare releu programabil 2 04 (Vezi instrucţiunile pentru Serviciul de Asistenţă) F06 Setările senzorului extern (Vezi instrucţiunile pentru Serviciul de Asistenţă). 00 F07…F12 Informaţii producător 00 F13 Putere termică max (0-100%) 100 F14 Putere termică max. A.C.M. (0-100%) 100 F15 Putere termică min (0-100%) 00 F16 Valoarea maximă a temperaturii programate (setpoint) 00 = 85°C - 01 = 45°C 00 F17 Timp de post-circulaţie pompă (01-240 minute) 03 F18 Pauză minimă arzător în modul încălzire centrală (00-10 minute) - 00=10 secunde 03 F19 Informaţii producător 07 F20 Informaţii producător 00 F21 Funcţia anti-legionella 00 = Dezactivată - 01 = Activată 00 F22 Informaţii producător 00 F23 Setpoint maxim apă caldă menajeră 65 F24 Informaţii producător 35 F25 Dispozitiv de protecţie lipsă apă 01 F26…F29 Informaţii producător (parametri care pot fi numai citiţi) -- F30 Informaţii producător 10 F31 Informaţii producător 00 F32…F41 Diagnosticare (Vezi instrucţiunile pentru Serviciul de Asistenţă) -- Ultimul Activarea funcţiei de reglare 0 parametru (Vezi instrucţiunile pentru Serviciul de Asistenţă) 21. reglarea parametrilor Pentru a seta parametrii centralei, apăsaţi simultan pe tasta R şi pe tasta - ( ) timp de cel puţin 6 secunde. Când funcţia este activă, pe afişaj apare mesajul “F01” care alternează cu valoarea parametrului vizualizat. Modificare parametri • Pentru a vedea lista cu parametrii apăsaţi tastele +/- ; • Pentru a modifica un singur parametru apăsaţi pe tastele +/- ; • Pentru a memora valoarea apăsaţi pe tasta P, pe afişaj apare mesajul “MEM”; • Pentru a ieşi din funcţie fără a memora, apăsaţi tasta , pe afişaj apare mesajul “esc”. 0606_2903 Atenţie: nu modificaţi valoarea parametrilor “Informaţii producător”.
Страница 48 PDF
Страница 49
926.008.1 - RO instrucţiuni pentru instalator 49 Această centrală a fost proiectată cu respectarea întocmai a standardelor europene de referinţă şi este dotată cu următoarele: • Buton (switch) de presiune aer pentru modelul cu tiraj forţat (240/40 Fi, 240/60 Fi şi 280/60 Fi) Acest buton (switch) permite arzătorului să se aprindă, cu condiţia ca eficienţa conductei de evacuare a gazelor arse să fie perfectă. Dacă apare una dintre următoarele defecţiuni: • hornul de evacuare e blocat; • tubul Venturi e astupat; • ventilatorul e blocat; • conexiunea între tubul Venturi şi butonul (switch) de presiune aer e întreruptă; Centrala rămâne în stand-by, iar pe afişaj apare codul de eroare 03E (vezi secţiunea 9). • Termostat gaze arse pentru tiraj natural (240/40 i, 240/60 i şi 280/60 i) Acest dispozitiv are un senzor poziţionat în partea stângă a hotei de evacuare a gazelor arse, care închide fluxul de gaz către arzător dacă conducta de evacuare a gazelor arse e blocată sau dacă nu există presiune negativă. În această situaţie, centrala se blochează, iar pe afişaj apare codul de eroare 03E (vezi secţiunea 9). Pentru a aprinde din nou, imediat, arzătorul principal, vezi secţiunea 9. • Termostat de siguranţă pentru supraîncălzire Datorită unui senzor plasat pe turul de încălzire, acest termostat întrerupe fluxul de gaz către arzător dacă apa din circuitul primar s-a supraîncălzit. În această situaţie, centrala se blochează, iar pornirea sa din nou va fi posibilă doar după ce cauza anomaliei a fost înlăturată. Vezi secţiunea 9 pentru a RESETA condiţiile normale de funcţionare. Este interzisă dezactivarea acestui dispozitiv de siguranţă • Detector de ionizare a flăcării Electrodul de detectare a flăcării, situat în partea dreaptă a arzătorului, garantează siguranţă în funcţionare, în caz de întrerupere a gazului sau dacă intervalul de timp între două aprinderi ale arzătorului este incomplet. În această situaţie, centrala se blochează. Vezi secţiunea 9 pentru a RESETA condiţiile normale de funcţionare. • Senzor de presiune hidraulică Acest dispozitiv permite aprinderea arzătorului principal numai dacă presiunea din instalaţie este mai mare de 0,5 bar. • Post-circulaţia pompei pentru circuitul de încălzire centrală Funcţionarea suplimentară a pompei, controlată electronic, durează 3 minute (F17 - Secţiunea 20), când centrala este în modul încălzire, după ce arzătorul s-a stins din cauza intervenţiei termostatului de cameră. • Post-circulaţia pompei pentru circuitul de apă caldă menajeră Sistemul de control electronic face ca pompa să mai funcţioneze încă 30 secunde, în modul apă caldă menajeră, după ce senzorul A.C.M. a închis arzătorul. • Dispozitiv de protecţie anti-îngheţ (instalaţiile de încălzire centrală şi apă caldă menajeră) Controlul electronic al centralei include o funcţie de “protecţie anti-îngheţ” pentru instalaţia de încălzire centrală, care face ca arzătorul să atingă o temperatură de încălzire în tur de 30°C când temperatura din instalaţia de încălzire scade sub 5 °C. Această funcţie e activată când centrala e conectată la alimentarea cu electricitate, alimentarea cu gaz e deschisă, iar presiunea din instalaţie este corectă. • Funcţia antilegionella Funcţia antilegionella NU e activată. Pentru a activa funcţia, reglaţi parametrul F21=01 (aşa cum se arată în paragraful 20). Când funcţia este activă, unitatea electronică de control a centralei face ca apa din boiler să ajungă, la intervale de o săptămână, la o temperatură mai mare de 60°C (funcţia e operativă numai dacă apa nu a depăşit niciodată 60°C în cele 7 zile anterioare). • Funcţia anti-blocare pompă În cazul în care nu există cerere de căldură, pompa va porni automat şi va funcţiona timp de un minut în următoarele 24 de ore. Această funcţie e activă când centrala e alimentată cu electricitate. • Vana cu trei căi anti-blocare În cazul în care nu există nici o cerere de căldură pe o perioadă de 24 de ore, vana cu trei căi efectuează o comutare completă. Această funcţie e activă când centrala e alimentată cu electricitate. • Supapa hidraulică de siguranţă (circuitul de încălzire) Acest dispozitiv e reglat la 3 bar şi e utilizat pentru circuitul de încălzire. • Valva de siguranţă hidraulică (circuit apă menajeră) Acest dispozitiv, calibrat pentru o presiune de 8 bar, deserveşte circuitul de apă menajeră (boiler). Se recomandă conectarea valvelor de siguranţă la un tub de evacuare prevăzut cu un sifon. Se interzice utilizarea acestora pentru a goli circuitul de încălzire şi/sau de apă menajeră. 22. dispozitive de control şi funcţionare
Страница 49 PDF
Страница 50
926.008.1 - RO instrucţiuni pentru instalator 50 23. Poziţionarea electrodului-senzor pentru aprindere şi flacără Figura 15 9912070100 Centrala are două puncte de conectare proiectate în mod special pentru a permite tehnicienilor să măsoare eficienţa arderii după instalare şi pentru ca produsele de ardere să nu constituie un risc pentru sănătate. Un punct de conectare e racordat la circuitul de evacuare a gazelor arse şi permite monitorizarea calităţii produselor de combustie şi a eficienţei arderii. Celălalt e racordat la circuitul de admisie a aerului şi permite verificarea reciclării produselor de ardere în cazul conductelor coaxiale. Următorii parametri pot fi măsuraţi la punctul de conectare de pe circuitul de evacuare gaze arse: • temperatura produselor de ardere; • concentraţia de oxigen (O2) sau dioxid de carbon (CO2); • concentraţia de monoxid de carbon (CO). Temperatura aerului comburant trebuie măsurată la punctul de conectare de pe circuitul de admisie aer, introducând sonda de măsurare la o adâncime de circa 3 cm. Pentru modelele de centrale cu tiraj natural, trebuie practicat un orificiu în conducta de evacuare gaze arse, la o distanţă faţă de centrală egală cu dublul diametrului interior al conductei. Următorii parametri pot fi măsuraţi prin acest orificiu: • temperatura produselor de ardere; • concentraţia de oxigen (O2) sau dioxid de carbon (CO2); • concentraţia de monoxid de carbon (CO). Temperatura aerului comburant trebuie măsurată aproape de punctul în care aerul intră în centrală. Orificiul, care trebuie efectuat de persoana care se ocupă de punerea în funcţiune a instalaţiei, trebuie să fie sigilat astfel încât conducta de evacuare a produselor de ardere să fie etanşă în timpul funcţionării normale. 24. verificarea parametrilor de combustiE
Страница 50 PDF
Страница 51
926.008.1 - RO instrucţiuni pentru instalator 51 Aceasta e o pompă cu o înălţime statică mare de pompare, adecvată pentru instalaţii de încălzire de orice tip, cu tuburi simple sau duble. Aerisitorul încorporat în pompă permite evacuarea rapidă a aerului din instalaţia de încălzire. 25. performanţe debit / înălţime de pompare mod. 280/60 i - 280/60 Fi 020516_0500 020516_0400 mod. 240/40 i - 240/40 Fi - 240/60 i - 240/60 Fi Notă: Pentru modelele Boyler Digit 240 este disponibilă o pompă cu putere superioară având aceleaşi caracteristici cu cele ale pompei montate pe modelele Boyler Digit 280. debitul de apă l/h Înălţimea ridicării mH2O debitul de apă l/h Înălţimea ridicării mH2O Golirea apei din boiler poate fi efectuată procedând după cum urmează: - închideţi maneta de admisie a apei menajere; - deschideţi o valvă de utilizare; - deşurubaţi virola valvei de evacuare (Fig. 15); - deşurubaţi uşor piuliţa montată pe tubul de ieşire al apei menajere din boiler 26. Golirea apei din boiler 27. Recipient de expansiune pentru apa menajeră Kit-ul vasului de expansiune este constituit din: 1 vas de expansiune din oţel inoxidabil; 1 suport pentru vasul de expansiune; 1 tub flexibil de conectare. 1 tub Ø 8 de racordare a vasului de expansiune apă menajeră. Conectaţi tubul flexibil (furnizat ca accesoriu în kitul pentru vasul de expansiune) pe cele două racorduri A şi B aşa cum se arată în fig. 15.
Страница 51 PDF
Страница 52
926.008.1 - RO instrucţiuni pentru instalator 52 28. conectarea sondei externe Figura 16 0610_1301 / CG_1855 CN 5 Figura 15 tub vas expansiune apă menajeră 0702_1205 / CG_1893 robinet golire boiler Pentru zone de utilizare deosebite, în care caracteristicile de duritate a apei depăşesc valorile de 25 °F (1 °F = 10 mg de carbonat de calciu la un litru de apă) se recomandă instalarea unui dozator de polifosfaţi sau a unor sisteme cu efect identic, care să corespundă normelor în vigoare. A B În cazul în care: • presiunea apeductului sau a siste mului de ridicare a apei este de natură să necesite instalarea unui reductor de presiune (presiune mai mare de 4 bar) • pe reţeaua de apă rece este instalată o supapă de reţinere • extinderea reţelei de apă rece este insuficientă pentru expansiunea apei conţinute în boiler şi este necesară utilizarea vasului de expansiune de la circuitul de apă menajeră. Recomandare Pentru o funcţionare eficientă a vasului de expansiune, presiunea apeductului trebuie să fie mai mică de 4 bar. În caz contrar, instalaţi un reductor de presiu ne. Reductorul de presiune trebuie reglat astfel încât să se obţină o presiune de alimentare a apei mai mică de 4 bar.
Страница 52 PDF
Страница 53
926.008.1 - RO instrucţiuni pentru instalator 53 (furnizatĂ ca accesoriu) Comanda la distanţă nu e cuprinsă în dotarea centralei pentru că e furnizată ca accesoriu. Deschideţi cutia cartelei electronice şi conectaţi cablul (furnizat împreună cu blocul de conexiuni cu doi pini) în conectorul CN7 al cartelei electronice a centralei. Conectaţi bornele comenzii la distanţă la blocul de conexiuni cu doi pini (figura 17). 29. racordarea electrică a comenzii la distanţă Figura 17 0610_1302 / CG_1856 0603_0305 0603_0306 Curbe kt Graficul 3 Graficul 4 TM = temperatura din tur (°C) Te = temperatura externă (°C) CN 7 Cu sonda externă racordată e posibil să se efectueze reglarea temperaturii din turul circuitului de încălzire în două moduri diferite. În cazul în care comanda la distanţă a fost instalată în centrală (paragraful 17.1), reglarea temperaturii din turul circuitului de încălzire depinde de curba K REG (graficul 3) reglată manual cu ajutorul tastelor +/- . În cazul în care comanda la distanţă a fost instalată pe perete (paragraful 17.2), reglarea temperaturii din turul circuitului de încălzire e automată. Unitatea electronica va regla, în mod automat, curba climatică corectă, în funcţie de temperatura externă şi de temperatura ambiantă detectată (consultaţi şi capitolul 19.1). Important: valoarea temperaturii din tur tm depinde de setarea parametrului f16 (capitolul 20). Temperatura max. setată poate fi astfel de 85 sau 45 °C.
Страница 53 PDF
Страница 54
926.008.1 - RO instrucţiuni pentru instalator 54 Cartela releu nu e cuprinsă în dotarea centralei pentru că e furnizată ca accesoriu. Conectaţi bornele 1-2-3 (comun - normal închis - normal deschis) ale conectorului CN1 la bornele 10-9-8 de pe panoul de borne M2 alcentralei (figura 18). 30. CONEXIUNILE ELECTRICE LA O INSTALAŢIE MULTI-ZONE 30.1 - conectarea cartelei releu (furnizată ca accesoriu) Figura 18 Conectaţi comutatorul care controlează aceste zone care nu sunt controlate de comanda la distanţă în paralel cu bornele “TA” 1-2 de pe panoul de borne M1 aşa cum se arată în figura de mai jos. Zona controlată de comanda la distanţă e deservită de valva solenoid pentru zona 1. Comanda la distanţă controlează automat temperatura camerei din zona proprie. 30.2 - conectarea zonelor Figura 19 IMPORTANT: Pentru o instalaţie multi-zone asiguraţi-vă că parametrul F04 = 2 (aşa cum se arată în secţiunea 21). 0711_2401 / CG_1840 rele’ 2 rele’ 1 accesoriu cartelă releu cartelă centrală 0710_1603 Zona N (TERMOSTAT DE CAMERĂ) Zona 3 (TERMOSTAT DE CAMERĂ) Zona 2 (TERMOSTAT DE CAMERĂ) valva solenoid Zona 1 (comandă la distanţă)
Страница 54 PDF
Страница 55
926.008.1 - RO instrucţiuni pentru instalator 55 31. ÎNTREŢINEREA ANUALĂ Pentru a asigura funcţionarea eficientă a centralei este necesar să efectuaţi anual următoarele controale: • controlul aspectului şi al etanşeităţii garniturilor circuitului de gaz şi ale circuitului de combustie; • controlul stării şi corectitudinii poziţiei electrozilor de aprindere şi de detectare a flăcării; • controlul stării arzătorului şi a corectitudinii fixării sale; • controlul pentru depistarea unei eventuale prezenţe de impurităţi în interiorul camerei de combustie; pentru curăţare utilizaţi un aspirator; • controlul corectitudinii reglării valvei de gaz; • controlul presiunii în instalaţia de încălzire; • controlul presiunii în vasul de expansiune; • controlul corectitudinii funcţionării ventilatorului; • controlul faptului ca conductele de evacuare gaze arse/admisie aer să nu fie obturate; • controlul pentru depistarea unei eventuale prezenţe de impurităţi în interiorul sifonului, în cazul centralelor corespunzătoare; • controlul integrităţii anodului de magneziu, dacă este prezent, în cazul centralelor dotate cu boiler. ATENŢIE Înaintea oricărei intervenţii asiguraţi-vă că centrala a fost deconectată de la reţeaua electrică. După finalizarea operaţiilor de întreţinere readuceţi selectoarele şi/sau parametrii de funcţionare la poziţiile originale.
Страница 55 PDF
Страница 56
926.008.1 - RO instrucţiuni pentru instalator 56 1 boiler 2 sondă boiler 3 schimbător circuit apă menajeră 4 Vas de expansiune 5 robinet golire centrală 6 Senzor NTC încălzire centrală 7 Termostat de siguranţă 8 Electrod de aprindere 9 schimbător apă-gaze arse 10 hotă gaze arse 11 termostat gaze arse 12 Electrod detector de flacără 13 rampă gaz cu injectoare 14 valvă de siguranţă circuit încălzire 3 bar 15 presostat diferenţial hidraulic 16 valvă automată evacuare aer 32. schema centralei ieşire intrare retur tur gaz apă menajeră apă menajeră încălzire încălzire 17 Pompă de circulaţie şi separator de aer 18 Supapa de gaz 19 filtru retur încălzire 20 By-pass automat 21 robinet gaz 22 Manometru 23 arzător 24 Vană cu trei căi 25 Motor vană cu trei căi 26 robinet de încărcare centrală 27 valvă de siguranţă circuit apă menajeră 8 bar 28 Robinet de evacuare a boilerului 29 regulator de flux 30 robinet admisie apă 240/40 i - 240/60 i - 280/60 i Figura 20 0702_1204 / CG_1884 Legendă:
Страница 56 PDF
Страница 57
926.008.1 - RO instrucţiuni pentru instalator 57 1 boiler 2 sondă boiler 3 schimbător circuit apă menajeră 4 Vas de expansiune 5 robinet golire centrală 6 Senzor NTC încălzire centrală 7 Termostat de siguranţă 8 Electrod de aprindere 9 schimbător apă-gaze arse 10 hotă gaze arse 11 Punct de presiune negativă 12 Punct presiune pozitivă 13 racord concentric 14 presostat aer 15 Ventilator 16 Electrod detector de flacără 17 rampă gaz cu injectoare ieşire intrare retur tur gaz apă menajeră apă menajeră încălzire încălzire 18 valvă de siguranţă circuit încălzire 3 bar 19 presostat diferenţial hidraulic 20 valvă automată evacuare aer 21 Pompă de circulaţie şi separator de aer 22 Supapă de gaz 23 filtru retur încălzire 24 By-pass automat 25 robinet gaz 26 Manometru 27 arzător 28 Vană cu trei căi 29 Motor vană cu trei căi 30 robinet de încărcare centrală 31 valvă de siguranţă circuit apă menajeră 8 bar 32 Robinet de evacuare a boilerului 33 regulator de flux 34 robinet admisie apă 240/40 Fi - 240/60 Fi - 280/60 Fi Legendă: Figura 21 0702_1203 / CG_1885
Страница 57 PDF
Страница 58
926.008.1 - RO instrucţiuni pentru instalator 58 33. schema ilustrată a conexiunilor 240/40 i - 240/60 i - 280/60 i predispunere conectare SONDĂ externă (paragraful 28) culorile cablurilor C= albastru deschis M= maro N= negru R= roşu G/V= galben/verde B= alb V= verde termostat siguranţă electrod APRINDERE vană cu 3 căi senzor ntc încălzire centrală buton (switch) presiune aer ELECTROD de detectare a flăcării senzor PRIORITATE acm POMPĂ senzor ntc acm SUPAPĂ DE GAZ reţea putere de alimentare termostat de cameră panou borne alimentare 0711_2305 / CG_1986
Страница 58 PDF
Страница 59
926.008.1 - RO instrucţiuni pentru instalator 59 240/40 Fi - 240/60 Fi - 280/60 Fi predispunere conectare SONDĂ externă (paragraful 28) culorile cablurilor C= albastru deschis M= maro N= negru R= roşu G/V= galben/verde B= alb V= verde VENTILATOR termostat siguranţă electrod APRINDERE vană cu 3 căi senzor ntc încălzire centrală buton (switch) presiune aer ELECTROD de detectare a flăcării senzor PRIORITATE acm POMPĂ senzor ntc acm panou borne alimentare SUPAPĂ DE GAZ 0711_2306 / CG_1985 reţea putere de alimentare termostat de cameră
Страница 59 PDF
Страница 60
926.008.1 - RO instrucţiuni pentru instalator 60 34. date tehnice Model boyler digit 240/40 i 240/60 i 280/60 i 240/40 Fi 240/60 Fi 280/60 Fi Categoria II2H3B/P II2H3B/P II2H3B/P II2H3B/P II2H3B/P II2H3B/P Putere maximă absorbită kW 27,1 27,1 31,1 26,3 26,3 30,1 Putere absorbită redusă kW 11,9 11,9 11,9 11,9 11,9 11,9 Putere termică maximă kW 24,4 24,4 28 24,4 24,4 28 kcal/h 21.000 21.000 24.080 21.000 21.000 24.080 Putere termică redusă kW 10,4 10,4 10,4 10,4 10,4 10,4 kcal/h 8.900 8.900 8.900 8.900 8.900 8.900 Eficienţa utilă în conformitate cu Directiva 92/42/CEE – HH HH HH HHH HHH HHH Presiunea max. din instalaţia de încălzire centrală bar 3 3 3 3 3 3 Capacitatea vasului de expansiune l 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Capacitate de acumulare a boilerului l 40 60 60 40 60 60 Presiunea vasului de expansiune bar 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Producere apă menajeră la evacuare ∆T=30°C l/30min 350 390 450 350 390 450 Presiunea max. din instalaţia de A.C.M. bar 8 8 8 8 8 8 Producţia de ACM la ∆T=25 °C l/min 14 14 16,1 14 14 16,1 Producţia de ACM la ∆T=35 °C l/min 10 10 11,5 10 10 11,5 Debit specific (*) l/min 14,5 18,2 19 14,5 18,2 19 Tip — B11BS B11BS C12 - C32 - C42 - C52 - C82 - B22 Diametrul conductei concentrice de evacuare mm — — — 60 60 60 Diametrul conductei concentrice de admisie aer mm — — — 100 100 100 Diametrul conductei concentrice de admisie aer mm — — — 80 80 80 Diametrul conductei de admisie aer cu tuburi duble mm — — — 80 80 80 Diametrul conductei de evacuare mm 140 140 140 — — — Debitul max. de evacuare gaze arse kg/s 0.022 0,022 0,024 0,018 0,018 0,018 Debitul min. de evacuare gaze arse kg/s 0,021 0,021 0,021 0,017 0,017 0,018 Temperatura max. gaze arse °C 110 110 115 134 134 142 Temperatură min. gaze arse °C 82 82 82 108 108 108 Clasa NOx — 3 3 3 3 3 3 Tipul de gaz utilizat — G20 G20 G20 G20 G20 G20 — G30-G31 G30-G31 G30-G31 G30-G31 G30-G31 G30-G31 Presiunea de alimentare cu gaz natural G20 mbar 20 20 20 20 20 20 Presiunea de alimentare cu gaz butan G30 mbar 28-30 28-30 28-30 28-30 28-30 28-30 Presiunea de alimentare cu gaz propan G31 mbar 37 37 37 37 37 37 Tensiunea de alimentare V 230 230 230 230 230 230 Frecvenţa curentului electric Hz 50 50 50 50 50 50 Consumul de energie electrică W 110 110 110 190 190 190 Greutate netă kg 60 60 60 70 70 70 Dimensiuni înălţime mm 950 950 950 950 950 950 lăţime mm 600 600 600 600 600 600 adâncime mm 466 466 466 466 466 466 Limita de protecţie împotriva umidităţii şi a pierderilor de apă (**) — IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D (*) în conformitate cu EN 625 (**) în conformitate cu EN 60529 WESTEN, în acţiunea sa constantă de îmbunătăţire a produselor, îşi rezervă posibilitatea de a modifica datele conţinute în această documentaţie în orice moment şi fără preaviz. Prezenta documentaţie este un suport informativ şi nu trebuie considerată un contract încheiat cu terţe părţi.
Страница 60 PDF
Страница 61
926.008.1 - HU Utasítások a felhasználó részére 61 11. Általános információ 67 12. A felszerelést megelozo utasítások 67 13. A kazán felszerelése 68 14. A kazán mérete 68 15. Opciós tartozékként rendelheto 69 16. A füst és levego vezetékek felszerelése 69 17. A hálózati áramellátás csatlakoztatása 73 18. Szobatermosztát bekötése 73 19. Gázváltási módozatok 74 20. Információk megjelenítése 76 21. Paraméterek beállítása 78 22. Ellenorzo és muködteto eszközök 79 23. A gyújtó és lángérzékelo elektróda elhelyezése 80 24. Az égési paraméterek ellenorzése 80 25. Kimeno / szivattyú emelési magasságának teljesítménye 81 26. A vízmelegítőben lévő víz kiürítése 81 27. HMV tágulási tartály (külön igényelhető részegység) 81 28. A külso mérofej csatlakoztatása 82 29. A távirányító elektromos bekötése 83 30. Elektromos csatlakozások többzónás rendszerhez 84 31. A kazán vázlatrajza 85 32. A kazán vázlatrajza 86-87 33. Illusztrált huzalozási rajz 88-89 34. Muszaki adatok 90 1. A felszerelést megelozo utasítások 62 2. Az üzembe helyezést megelozo utasítások 62 3. A kazán üzembe helyezése 63 4. A futési és hálózati melegvíz homérsékletének szabályozása 64 5. A kazán feltöltése 65 6. A kazán kikapcsolása 65 7. A rendszer hosszabb ideju üzemszünete. Fagyvédelem 65 8. Gázváltás 65 9. Jelzések - biztonsági berendezések beavatkozása 66 10. Szervizelési utasítások 66 Utasítások a szerelo részére Tisztelt Vásárló! Biztosak vagyunk abban, hogy az Ön új kazánja meg fog felelni az Ön összes követelményének. Termékeink egyikének megvásárlása kielégíti az Ön várakozásait: a jó muködés, az egyszeruség és a könnyu használat elvárását. Ne dobja el ezt a füzetet anélkül, hogy elolvasná: a füzetben néhány nagyon hasznos információ található, amelyek segítenek Önnek a kazán helyes és hatékony üzemeltetésében. Ne hagyja a csomagolás bármely részét (muanyag zsákok, polisztirol stb.) gyermekek által elérheto helyen, mert ezek potenciális veszélyforrások. Kazánjaink viselik a CE jelölést az alábbi Irányelvekben lefektetett alapkövetelményeknek megfe leloen: - 90/396/EGK sz. gáz irányelv - 92/42/EGK sz. teljesítmény irányelv - 2004/108/EGK sz. elektromágneses kompatibilitási irányelv - 2006/95/EK sz. alacsony feszültségre vonatkozó irányelv Tartalomjegyzék Utasítások a felhasználó részére
Страница 61 PDF
Страница 62
926.008.1 - HU Utasítások a felhasználó részére 62 Ezt a kazánt atmoszférikus nyomáson a forrási homérsékletnél alacsonyabb homérsékletu víz melegítésére terveztük. A kazánt központi futo rendszerhez és háztartási meleg víz ellátó rendszerhez kell csatlakoztatni a teljesítményeinek és a kimeno teljesítményének megfeleloen. A kazán felszerelését képesített szervizmérnökkel végeztesse, és biztosítsa az alábbi muveletek elvégzését: a) Gondos ellenorzés arra vonatkozóan, hogy a kazán alkalmas-e a rendelkezésre álló gázfajtával való üzemelésre. További részletes utasítások a csomagoláson és a készüléken lévo címkén találhatók. b) annak gondos ellenorzése, hogy a füstelvezeto végzodés huzatja megfelelo-e; nincs-e elzáródva, és hogy nincsenek-e más készülék füstgázai ugyanazon füstcsatornán át elvezetve, hacsak nem kifejezetten arra tervezték, hogy egynél több készülékbol érkezo füstgáz összegyujtését végezze, a hatályos törvényeknek és rendelkezéseknek megfeleloen. c) Annak gondos ellenorzése, hogy abban az esetben, ha a füstöt már meglévo füstcsatornákhoz csatlakoztatják, alapos tisztítás legyen elvé gezve, nehogy abból maradék égéstermékek kerülhessenek ki a kazán muködése során és elzárják a füstcsatornát. d) A készülék helyes üzemeltetésének biztosítására és a garancia érvényessége elvesztésének elkerülésére ügyeljen az alábbi óvórendszabályokra: 1. Melegvíz hálózat: 1.1. Ha a víz keménysége nagyobb, mint 20 °F (1 °F = 10 mg kalcium karbonát / 1 liter víz), akkor egy polifoszfát adagoló, vagy egy a hatályos normatíváknak megfelelő ezzel egyenértékű berendezés beszerelését írjuk elő. 1.2. A készülék beszerelését követően, és annak használata előtt a berendezést alaposan át kell mosni. 1.3. A termék használati melegvíz hálózatához használt anyagok megfelelnek a 98/83/EK direktívának. 2. Fűtési hálózat 2.1. Új berendezés A kazán beszerelése előtt a berendezést alaposan meg kell tisztítani a maradék menetvágási forgács, forraszanyag és esetleges oldószerek eltávolítása céljából, a kereskedelemben kapható nem savas és nem lúgos megfelelő termékeket használva e célra, melyek nem károsítják a fémeket és a műanyag, valamint gumi részeket. A tisztításhoz javasolt termékek: SENTINEL X300 vagy X400 és FERNOX fűtőberendezés helyreállító. Ezen termékek használata során szigorúan kövesse a velük adott útmutatásokat. 2.2. Meglévő berendezés A kazán beszerelése előtt a berendezést teljesen ki kell üríteni és megfelelően meg kell tisztítani iszaptól és szennyeződésektől a 2.1 fejezetben ismertetett, kereskedelemben kapható erre alkalmas termékek használatával. A berendezés lerakódásoktól történő védelme érdekében olyan védőszereket kell használni, mint a SENTINEL X100 és FERNOX fűtőberendezés védő. Ezen termékek használata során szigorúan kövesse a velük adott útmutatásokat. Ne feledje, hogy a fűtőberendezésben lerakódások jelenléte működési problémákat okoz a kazánban (például a hőcserélő túlmelegedése és zajosság). A fenti előírások be nem tartása esetén a készülék garanciája érvényét veszti. 1. A felszerelést megelozo utasítások A kazán kezdeti begyújtását engedéllyel rendelkezo technikusnak kell elvégezni. Biztosítsa az alábbi muveletek elvégzését: a) Az (elektromos, víz, gáz) ellátó rendszerek beállításainak megfelelo kazánparaméterek. b) A hatályos törvényeknek és rendelkezéseknek megfelelo felszerelés. c) Az áramellátás és a készülék földelésének megfelelo csatlakoztatása. A fentiek betartásának elmulasztása a garancia elvesztését vonja maga után. Az üzembe helyezést megelozoen távolítsa el a védo muanyag bevonatot az egységrol. Ehhez ne használjon semmilyen szerszámot vagy dör zshatású tisztítószert, mert ezzel rongálhatja a festett felületeket. A készüléket nem használhatják olyan személyek (gyermekeket ideértve) akik csökkent fizikai, érzéki vagy szellemi képességgel ren delkeznek, vagy nem rendelkeznek megfelelő tapasztalattal és tudással, hacsak egy felelős személy közvetítésén keresztül nem kerül garantálásra a biztonságuk illetve felügyeletük, vagy a készülék használatára vonatkozóan fel nem világosították őket. 2. Az üzembe helyezést megelozo utasítások
Страница 62 PDF
Страница 63
926.008.1 - HU Utasítások a felhasználó részére 63 A kazán helyes begyújtásához kövesse az alábbi eljárást: • Biztosítsa az áramellátást a kazánhoz. • nyissa ki a gázcsapot; • Nyomja le a gombot (kb. 2 másodpercig) a kazán működési módjának beállításához a 3.2 bekezdésben leírtak szerint. Megjegyzés: Ha a nyári üzemmód van beállítva , akkor a kazán csak a melegvíz-igény alatt gyújt be . • A központi futési és a háztartási meleg víz homérsékletek beállításához nyomja meg a 4. fejezetben ismertetett megfelelo +/- gombokat. FIGYELMEZTETÉS Az első bekapcsolásnál mindaddig, amíg a gázcsőből nem ürül ki a levegő, az égő nem kapcsol be, és ennek következtében a kazán leáll. Ebben az esetben javasoljuk, hogy ismételje meg a bekapcsolást mindaddig, amíg a gáz eljut az égőhöz, ehhez legalább 2 másodpercig tartsa lenyomva a RESET gombot ). 1. ábra Kijelző szimbólumok JELMAGYARÁZATA: Fűtési működés engedélyezése Láng jelenléte - 2. ábra (teljesítményszint 0 - 25%) Lángmodulációs szint - 2. ábra (3. teljesítményszint) HMV működési mód engedélyezése Általános rendellenesség Nincs víz (Berendezés nyomása alacsony) Számkijelzés (Hőmérséklet, rendellenesség kódja stb.) RESET Működés ECO üzemmódban GOMBOK JELMAGYARÁZAT: HMV hőmérséklet beállítása (°C) Fűtési víz hőmérsékletének beállítása (°C) RESET (kazán működésének helyreállítása) eco - comfort mód gomb (lásd a 3.2 bekezdést) 0609_2301 Amennyiben a tartozékként leszállított távvezérlőt bekötik a kazán összes beállítását a távirányítóval kell elvégezni. Lásd a tartozékhoz tartozó utasítást. 3. A kazán üzembe helyezése
Страница 63 PDF
Страница 64
926.008.1 - HU Utasítások a felhasználó részére 64 4. a futési és hálózati melegvíz homérsékletének szabályozása A futés eloremeno ágának és a használati melegvíznek a homérsékletét az erre szolgáló gombokkal +/- (1. ábra) lehet szabályozni. Az égo begyulladását a kijelzon látható szimbólum mutatja, a 3.1 pontban leírtak szerint. FUTÉS A kazán fűtési üzemmódban történő működése alatt az 1. ábra szerinti kijelzőn a szimbólum villog, és megjelenik a fűtés előremenő vizének hőmérséklete (°C). HASZNÁLATI MELEGVÍZ A kazán HMV üzemmódja alatt az 1. ábra szerinti kijelzőn villogva megjelenik a p szimbólum, valamint a vízmelegítő előremenő vizének hőmérséklete (C°). A P gombbal két különböző HMV hőmérséklet értéket lehet beállítani, ezek az ECO és a COMFORT. A hőmérsékleti értékek módosításához a következő módon járjon el: ECO Nyomja le a P gombot, a kijelzőn megjelenik az “eco” felirat, a +/- gombokkal állítsa be a kívánt hőmérséklet alapértékeket. COMFORT Nyomja le a P gombot, a kijelzőn megjelenik a beállítandó hőmérséklet értéke, a +/- gombokkal állítsa be a kívánt hőmérséklet alapér tékeket. Ennek a gombnak a megnyomásával a kazán alábbi üzemmódjai állíthatók be: • Nyári • téli • csak futés • kikapcsolva A nyári állásban a kijelzon megjelenik a szimbólum. A kazán csak a használati melegvízhez szükséges hoigényt elégíti ki, a futési funkció nem engedélyezett (a fagyás elleni védelem funkciója bekapcsolt állapotban). A téli állásban a kijelzon megjelennek a szimbólumok. A kazán mind a használati melegvízhez, mind a futéshez szükséges hoigényt kielégíti (a fagyás elleni védelem funkciója bekapcsolva). A csak futés állásban a kijelzon megjelenik a szimbólum. A kazán csak a futéshez szükséges hoigényt elégíti ki (a fagyás elleni védelem funkciója bekapcsolva). A kikapcsolva állásban a kijelzon a két szimbólum közül egyik sem jelenik meg. Ebben az üzemmódban csak a fagyás elleni védelem funkciója engedélyezett, vagyis a kazán sem a használati melegvízhez, sem a futéshez szükséges hoigényt nem elégíti ki. 3.2 A (nyári - téli - csak futés - kikapcsolva) gomb bemutatása A kazán muködése közben a 2. ábrán bemutatott módon a kazán modulációs fokára vonatkozóan 4 különbözo teljesítményszintet lehet megjeleníteni. 3.1 Szimbólum jelentése 0605_1802 2. ábra
Страница 64 PDF
Страница 65
926.008.1 - HU Utasítások a felhasználó részére 65 0702_1201 / CG_1891 Feltölto csap A bojler lefolyócsapja 3. ábra Feltölto csap A kazán fel van szerelve hidraulikus differenciál-presszosztáttal, amely a szivattyú akadályoztatása, vagy vízhiány esetén nem engedélyezi a kazán muködését. Fontos: Ellenorizze rendszeresen, hogy a nyomásszabályozón (3. ábra) kijelzett nyomás 0,7 és 1,5 bar közötti legyen, amikor a kazán nem muködik. Túlnyomás esetén nyissa ki a kazán ürítoszelepé (3. ábra). Abban az esetben, ha a nyomás kisebb, nyissa ki a kazán töltocsapját (3. ábra). Javasoljuk, hogy a csapot nagyon lassan nyissa, hogy a levego eltávozzon. Ez alatt a muvelet alatt a kazán “OFF” állapotban kell legyen (a következo gombbal végezze el a beállítást: - 1 ábra). MEGJEGYZÉS: Abban az esetben, ha gyakran keletkezik nyomásesés, ellenoriztesse a kazánt képesített szervizmérnökkel. 5. A kazán feltöltése A kazán kikapcsolásához áramtalanítsa a berendezést. Ha a kazán “OFF”-on van (3.2 bekezdés), az elektromos áramkörök feszültség alatt maradnak, és a fagymentesíto funkció aktív (8. bekezdés). 6. A kazán kikapcsolása Javasoljuk, hogy kerülje az egész rendszer leürítését, mert a vízcsere haszontalan és káros mészko lerakódásokat idéz elo a kazán belsejében és a futoelemekben. Arra az esetre, ha a kazán a téli idoszakban nem üzemel, és ezért fagyveszélynek van kitéve, javasoljuk valamilyen speciális- célú fagyállószer hozzáadását a rendszerben lévo vízhez (pl. korrózió- és vízko-gátlóval kombinált propilénglikol). A kazánok elektronikus vezérlése tartalmaz egy “fagyvédo” funkciót a központi futési rendszerben, ami muködésbe hozza az égot, hogy a futés áramlási homérséklete elérje a 30 oC értéket, amikor a futési áramlási homérséklet 5 oC alá csökken. A fagyvédo funkció akkor van engedélyezve, ha: * a kazán áramellátása be van kapcsolva; * A gázellátó csap nyitva van; * A rendszer nyomása az eloírás szerinti; * A kazán nincs blokkolva. 7. A rendszer hosszabb ideju üzemszünete. Fagyvédelem 8. Gázváltás Ezek a földgázra beállított kazánok átállíthatók PB gázzal való üzemelésre. Bármilyen gázváltási muveletet képesített szervizmérnöknek kell elvégezni.
Страница 65 PDF
Страница 66
926.008.1 - HU Utasítások a felhasználó részére 66 9. Jelzések - biztonsági berendezések beavatkozása 4. ábra A rendellenességek a kijelzőn egy hibaazonosító kóddal jelennek meg (pl. E01). szimbólum jelzi a kijelzőn azokat a rendellenességeket, amelyeket a felhasználó helyreállíthat (4. ábra). A kijelzőn azokat a rendellenességeket, amelyeket a felhasználó nem állíthat helyre, a szimbólum jelzi (4.1 ábra). A kazán RESZETELÉSÉHEZ legalább 2 másodpercig tartsa lenyomva a gombot. 4.1. ábra 0605_1107 HIBA KÓD E01 E02 E03 E04 E05 E06 E11 E12 E13 E25 E31 E35 E98 E99 A MEGHIBÁSODÁSOK leírása Gázellátási hiba A biztonsági hofokszabályozó érzékelo leoldott Kémény hofokszabályozó érzékelo leoldott / Füst nyomáskapc soló leoldott Biztonsági hiba gyakori lángvesztés miatt. Központi futési NTC érzékelo hiba Háztartási meleg víz NTC érzékelo hiba A biztonsági termosztát beavatkozása a berendezés alacsony homérséklete miatt (ha be van kötve) Hidraulikus differenciál presszosztát engedély hiányzik. Hidraulikus differenciál presszosztát kontaktus hibás Kazán maximum homérséklet túllépése (valószínuleg szivattyú megszorulás) Kommunikációs hiba az elektronikus kártya és a távvezérlés között Hibás láng (parazita láng) Kártya belső hiba Kártya belső hiba Javítási tennivaló Nyomja meg a gombot (1. ábra) legalább 2 másodpercig. Ha a hiba továbbra is fennáll, hívja a hivatalos szervizközpontot. Nyomja meg a gombot (1. ábra) legalább 2 másodpercig. Ha a hiba továbbra is fennáll, hívja a hivatalos szervizközpontot. Hívja a hivatalos szervizközpontot. Hívja a hivatalos szervizközpontot. Hívja a hivatalos szervizközpontot. Hívja a hivatalos szervizközpontot. Hívja a hivatalos szervizközpontot. Ellenőrizze, hogy a berendezés nyomása az előírás szerinti legyen. Lásd az 5. bekezdést. Ha a rendellenesség továbbra is fennáll, hívja a felhatalmazott vevőszolgálatot. Ellenőrizze, hogy a berendezés nyomása az előírás szerinti legyen. Lásd az 5. bekezdést. Ha a rendellenesség továbbra is fennáll, hívja a felhatalmazott vevőszolgálatot. Hívja a hivatalos szervizközpontot. Nyomja meg a gombot (1. ábra) legalább 2 másodpercig. Ha a hiba továbbra is fennáll, hívja a hivatalos szervizközpontot. Nyomja meg a gombot (1. ábra) legalább 2 másodpercig. Ha a hiba továbbra is fennáll, hívja a hivatalos szervizközpontot.Hívja a hivatalos szervizközpontot. Hívja a hivatalos szervizközpontot. Hívja a hivatalos szervizközpontot. A kazán hatékony és biztonságos muködésének fenntartásához ellenoriztesse azt képesített szervizmérnökkel minden üzemelési idoszak végén. A gondos szervizelés biztosítja a rendszer gazdaságos muködését. Ne tisztogassa a készülék külso burkolatát csiszoló, maró hatású és/vagy könnyen gyulladó tisztítószerekkel (pl. benzin, alkohol stb.). Tisztítás elott mindig válassza le az áramellátást a készülékrol (lásd 6. fejezetben). 10. Szervizelési utasítások 0710_0201
Страница 66 PDF
Страница 67
926.008.1 - HU Utasítások a szerelo részére 67 Ezt a kazánt atmoszférikus nyomáson a forrási homérsékletnél alacsonyabb homérsékletu víz melegítésére terveztük. A kazánt központi futo rendszerhez és háztartási meleg víz ellátó rendszerhez kell csatlakoztatni a teljesítményeinek és a kimeno teljesítményének megfeleloen. A kazán felszerelését képesített szervizmérnökkel végeztesse, és biztosítsa az alábbi muveletek elvégzését: a) Gondos ellenorzés arra vonatkozóan, hogy a kazán alkalmas-e a rendelkezésre álló gázfajtával való üzemelésre. További részletes utasítások a csomagoláson és a készüléken lévo címkén találhatók. b) annak gondos ellenorzése, hogy a füstelvezeto végzodés huzatja megfelelo-e; nincs-e elzáródva, és hogy nincsenek-e más készülék füstgázai ugyanazon füstcsatornán át elvezetve, hacsak nem kifejezetten arra tervezték, hogy egynél több készülékbol érkezo füstgáz összegyujtését végezze, a hatályos törvényeknek és rendelkezéseknek megfeleloen. c) Annak gondos ellenorzése, hogy abban az esetben, ha a füstöt már meglévo füstcsatornákhoz csatlakoztatják, alapos tisztítás legyen elvé gezve, nehogy abból maradék égéstermékek kerülhessenek ki a kazán muködése során és elzárják a füstcsatornát. A készülék helyes üzemeltetésének biztosítására és a garancia érvényessége elvesztésének elkerülésére, ügyeljen az alábbi óvórendszabályokra: 1. Melegvíz hálózat: 1.1 Ha a víz keménysége nagyobb, mint 20 °F (1 °F = 10 mg kalcium karbonát / 1 liter víz), akkor egy polifoszfát adagoló, vagy egy a hatályos normatíváknak megfelelő ezzel egyenértékű berendezés beszerelését írjuk elő. 1.2 A készülék beszerelését követően, és annak használata előtt a berendezést alaposan át kell mosni. 1.3. A termék használati melegvíz hálózatához használt anyagok megfelelnek a 98/83/EK direktívának. 2. Fűtési hálózat 2.1 Új berendezés A kazán beszerelése előtt a berendezést alaposan meg kell tisztítani a maradék menetvágási forgács, forraszanyag és esetleges oldószerek eltávolítása céljából, a kereskedelemben kapható nem savas és nem lúgos megfelelő termékeket használva e célra, melyek nem károsítják a fémeket és a műanyag, valamint gumi részeket. A tisztításhoz javasolt termékek: SENTINEL X300 vagy X400 és FERNOX fűtőberendezés helyreállító. Ezen termékek használata során szigorúan kövesse a vele adott útmutatásokat. 2.2 Meglévő berendezés A kazán beszerelése előtt a berendezést teljesen ki kell üríteni és megfelelően meg kell tisztítani iszaptól és szennyeződésektől a 2.1 fejezetben ismertetett, kereskedelemben kapható erre alkalmas termékek használatával. A berendezés lerakódásoktól történő védelme érdekében olyan védőszereket kell használni, mint a SENTINEL X100 és FERNOX fűtőberendezés védő. Ezen termékek használata során szigorúan kövesse a velük adott útmutatásokat. Ne feledje, hogy a fűtőberendezésben lerakódások jelenléte működési problémákat okoz a kazánban (például a hőcserélő túlmelegedése és zajosság). A fentiek betartásának elmulasztása a garancia elvesztését vonja maga után. Az alábbi megjegyzések és utasítások a szervizmérnököknek szólnak, hogy segítse oket a telepítés hibátlan elvégzésében. A kazán begyújtására és az üzemeltetésére vonatkozó utasítások a ‘Felhasználóra tartozó utasítások’ címu fejezetben találhatók. Vegye figyelembe, hogy a háztartási gázkészülékek felszerelését, karbantartását és muködtetését kizárólag szakképzett személyek végezhetik az érvényes szabványoknak megfeleloen. Kérjük, jegyezze meg az alábbiakat: * Ez a kazán csatlakoztatható bármilyen típusú kettos vagy egyes tápcsövu konvektor lapokhoz, radiátorokhoz és termokonvektorhoz. A rendszerszakaszok tervezését a szokásos módon kell végezni, azonban figyelembe kell venni a rendelkezésre álló kimeno teljesítményt / szivattyú emelési magasságot, a 24. fejezetben leírtak szerint. * Ne hagyja a csomagolás bármely részét (muanyag zsákok, polisztirol stb.) gyermekek által elérheto helyen, mert ezek potenciális veszély források. * A kazán kezdeti begyújtását képesített szervizmérnöknek kell elvégezni. A fentiek betartásának elmulasztása a garancia elvesztését vonja maga után. 11. Általános információ 12. A felszerelést megelozo utasítások
Страница 67 PDF
Страница 68
926.008.1 - HU Utasítások a szerelo részére 68 971125_0201 5. ábra 6. ábra 020418_1000 0609_0504 / CG_1848 240/40 Fi -240/60 Fi - 280/60 Fi 240/40 i -240/60 i - 280/60 i 13. A kazán felszerelése Határozza meg a kazán helyét, majd ragassza fel a sablont a falra. Csatlakoztassa a csovezetékeket a sablon alsó sávjában elore elkészített gáz és víz bevezetésekhez. Javasoljuk két G3/4 méretu elzárócsap felszerelését (igény esetén szállítjuk) a központi futési elfolyó és visszatéro cso vezetékekbe; ezek a csapok lehetové teszik fontos muveletek elvégzését a rendszeren annak teljes leürítése nélkül. Ha Ön a kazánt akár már meglévo rendszeren vagy annak lecserélésére szereli fel, javasoljuk, hogy szereljen fel egy ülepíto tartályt is a rendszer visszatéro csovezetékében és a kazán alá a lerakódások és a vízko összegyujtésére, ami visszamaradhat és cirkulálhat a rendszerben a tisztítás után. Amikor a kazán rögzítve van a sablonon, csatlakoztassa a füst és levego csatornákat (a gyártó által szállított szerelvények) az alábbi fejezetekben adott utasításoknak megfeleloen. A 240 i - 280 i modell szerelésénél (kazán természetes huzattal), készítse el a csatlakozást a kéményhez olyan fémcsovel, ami hosszú idore ellenállást biztosít a normál mechanikus igénybevételekkel, a hovel és az égéstermékek hatásaival valamint az általuk képzett bármely lecsapó dással szemben. 1: Háztartási melegvíz kimenete G 1/2 2: Háztartási hidegvíz bemenete G 1/2 3: Futoberendezés visszatéro G 3/4 4: Futési nyomócso G 3/4 5: Kazán gázbemenet G 3/4 SZIVÓTENGELY DUPLA KÖNYÖKC SOVEL Fúrja át Ř 12-es csigafúróval, szerelje fel a leszállított csapokat és a rögzítoket KAZÁNSZÉLESSÉG 600 HIDEGVÍZ BELÉPÉSE HÁZTARTÁSI ME LEGVÍZ-KIMENET FUTÉS VISSZA FOLYÓ ÁGA FUTÉS KIINDULÓ ÁGA GÁZ BELÉPÉSE A KÉNYSZERKERINGTETÉS KIMENETI TENGELYE KAZÁNMAGASSÁG 950 14. A kazán mérete
Страница 68 PDF
Страница 69
926.008.1 - HU Utasítások a szerelo részére 69 15. opciós TARTOZÉKKÉNT rendelheto 7. ábra 16. A füst és levego vezetékek felszerelése A leszállított szerelvényeknek és rögzítoknek köszönhetoen (amelyeket az alábbiakban ismertetünk), garantáljuk a gázfutésu, mesterséges huzatú kazán könnyu és rugalmas telepítését. A kazánt speciálisan terveztük elszívó kémény / légcsatorna csatlakozásra, akár koaxiális, függoleges vagy vízszintes végzodéssel. Egy elosztókészlet segítségével kétcsöves rendszer is kialakítható. A telepítéshez kizárólag a gyártó által szállított szerelvényeket használja. Koaxiális kémény - levegocsatorna (koncentrikus) Ez a fajta vezeték lehetové teszi a kiáramló gázok elvezetését és az égési levego beszívását az épületen belüli és LAS kémény felszerelése esetén is. A 90°-os koaxiális könyök lehetové teszi a kazán csatlakoztatását a kémény-légvezetékhez bármely irányban, mivel az 360°-ban elforgatható. Ez felhasználható továbbá kiegészíto könyökként és összekötheto koaxiális vezetékkel vagy egy 45°-os könyökkel. FIGYELMEZTETÉS A fokozott működési biztonság eléréséhez a füstelvezető csöveket a megfelelő rögzítő bilincsekkel erősen a falra kell rögzíteni. 911231_5500 8. ábra Rögzítokötés Koncentrikus bekötoelem 9. ábra Ha a kéménykivezetés kívül van elhelyezve, akkor a kémény-levego vezetéknek legalább 18 mm-re ki kell állni a falból, hogy lehetoség legyen vízvetos csempe felszerelésére és tömítésére, a vízbeszivárgások elkerülésére. Biztosítson méterenként minimum 1 cm lefelé lejtést kifelé a vezeték hosszában. • A 90°-os könyök a teljes vezetékhosszt 1 méterrel csökkenti. • A 45°-os könyök a teljes vezetékhosszt 0,5 méterrel csökkenti. Kazán modell HOSSZ membrán max. LESZÍVÁS A (m) (mm) 0,5 73 0,5 ÷ 2 80 2 ÷ 4 NO 0 ÷ 1 76 1 ÷ 4 NO boyler digit 240/40 Fi - 240/60 Fi boyler digit 280/60 Fi • Gázcsap (1) • Vízbevezeto csap (2) • Vízhatlan tömítések 0702_1202 / CG_1892 2 1 • Teleszkópos csatlakozó • 12 mm-es tiplik és horgok 0804_1101 / CG_2061 boyler digit 240/60 i -240/60 Fi - 280/60 i - 280/60 Fi boyler digit 240/40 i -240/40 Fi 2 1 0805_2608 A
Страница 69 PDF
Страница 70
926.008.1 - HU Utasítások a szerelo részére 70 16.1 Vízszintes kéményvégzodés-szerelési opciók 0612_0201 16.2 LAS kéményvezeték-szerelési opciók 0607_0601 16.3 függoleges kéményvégzodés-szerelési opciók Ez a telepítési fajta kivitelezheto akár lapos teton vagy nyeregteton egy végzodés, megfelelo vízveto csempe és hüvely felszerelésével (igény esetén szállított kiegészíto szerelvények). 0805_2001 L max = 4 m Ø 60/100 mm L max = 8 m Ø 80/125 mm L max = 3 m Ø 60/100 mm L max = 7 m Ø 80/125 mm L max = 4 m Ø 60/100 mm L max = 8 m Ø 80/125 mm L max = 4 m Ø 60/100 mm L max = 10 m Ø 80/125 mm L max = 2 m Ø 60/100 mm L max = 8 m Ø 80/125 mm L max = 3 m Ø 60/100 mm L max = 9 m Ø 80/125 mm
Страница 70 PDF
Страница 71
926.008.1 - HU Utasítások a szerelo részére 71 Elkülönített kémény - levego-csovezeték Ez a fajta vezetékezés lehetové teszi a kilépo füstgázok elvezetését az épületen kívül és egyedüli kéményvezetékekbe.. Az égési levego beszívása történhet más helyrol, mint ahol a kéményvégzodés található. Az elosztókészlet tartalmaz egy kéményvezeték-adaptert (100/80) és egy levegovezeték-adaptert. A levegovezeték-adapterhez szerelje fel a csavarokat és tömítéseket, mielott a sapkát eltávolítaná. A szukítot az alábbi esetekben kell eltávolítani A 90°-os könyök lehetové teszi a kazán csatlakoztatását a kémény-légvezetékhez bármely irányban, mivel az 360o-ban elforgatható. Ez felhasználható továbbá a vezetékkel vagy egy 45o-os könyökkel összekötendo kiegészíto könyökként. • A 90°-os könyök a teljes vezetékhosszt 0,5 méterrel csökkenti. • A 45°-os könyök a teljes vezetékhosszt 0,25 méterrel csökkenti. 10. ábra Elosztott kémény-levegoszabályozó beállítása Ennek a szabályozásnak a beállítása a teljesítmény és az égési paraméterek optimalizálásához szükséges. A levegobeszívó-összeköto forgatható a felesleges levegonek a kémény teljes hosszához és a beszívó vezetékeknek az égési levegohöz megfelelo beszabályozásához. Forgassa a szabályozót a többlet égési levego növeléséhez vagy csökkentéséhez (9. ábra): Az optimalizálás javítására használhat egy égéstermék-elemzo készüléket a füst CO2 tartalmának mérésére a maximum hoteljesítménynél, a levego fokozatos szabályozásával az alábbi táblázatban szereplo CO2 eléréséhez, ha az elemzés kisebb értéket mutat. Ennek az eszköznek a helyes felszerelésére vonatkozó utasítások szintén a szerelvényt kíséro muszaki adatoknál találhatók. 010529_0500 Levegobeszívó-összeköto beszabályozása Nyitás Mutató 0609_0505 A szerelvények felszerelésére vonatkozó részletes utasítások a szerelvényeket kíséro muszaki adatoknál találhatók.
Страница 71 PDF
Страница 72
926.008.1 - HU Utasítások a szerelo részére 72 16.4 Elkülönített vízszintes kéményvégzodés szerelési opciói Fontos: Biztosítson méterenként minimum 1 cm lefelé lejtést kifelé a vezeték hosszában. Kondenzátumgyujto készlet felszerelése esetén az ürítovezeték lejtési szögét a kazán felé kell irányítani. (L1 + L2) max = 30 m 911231_4805 L max = 15 m 911231_4806 16.5 Elkülönített függoleges kéményvégzodés szerelési opciói L max = 15 m 911231_4701 Megjegyzés: A C52 típusokhoz az égésilevegő-szívó és az égéstermék-elvezető csatlakozásokat soha nem szabad az épület szemközti falaira szerelni. A szívó vezeték maximum hossza 10 méter lehet (6 méter - Nuvola 3 140 Fi). Ha a füstvezeték meghaladja az 6 métert, akkor a (tartozékként szállított) kondenzátumgyűjtő-készletet a kazánhoz közel kell felszerelni. Fontos: Egyedüli kilépo füstvezeték szerelése esetén biztosítson megfelelo szigetelést (például üveggyapottal), ahol a vezeték áthalad az épület falain. A szerelvények felszerelésére vonatkozó részletes utasítások a szerelvényeket kíséro muszaki adatoknál találhatók. HOSSZ REGISZTER CO2% max POZÍCIÓ L1+L2 (m) AFR G20 G30 G31 0 ÷ 20 1 20 ÷ 30 2 0 ÷ 20 1 20 ÷ 30 2 240/40 Fi - 240/60 Fi 6,1 8,7 8,7 280/60 Fi 7,1 8,0 8,0
Страница 72 PDF
Страница 73
926.008.1 - HU Utasítások a szerelo részére 73 17. A hálózati áramellátás csatlakoztatása A készülék elektromos biztonsága csak az alkalmazható törvényeknek és rendelkezéseknek megfeleloen elkészített helyes földelés esetén biztosítható. Csatlakoztassa a kazánt 230 V-os egyfázis + föld rendszeru hálózathoz a vele együtt szállított háromérintkezos csatlakozójú kábellel, és elleno rizze a polaritások bekötésének helyességét. Használjon kétpólusú kapcsolót legalább 3 mm-es érintkezo eltávolításával mindkét pólusban. A hálózati csatlakozókábel kicserélése esetén szereljen fel maximum 8 mm átméroju HAR H05 VV-F’ 3x0.75mm2-es kábelt. Hozzáférés a hálózati csatlakozó kapocslécéhez • Válassza le a kazán elektromos áramellátását a kétpólusú kapcsolóval; • Csavarja ki a kezelotáblát a kazánhoz rögzíto két csavart; • Fordítsa ki a kezelotáblát; • Csavarja le a fedelet, és nyerjen hozzáférést a huzalozáshoz (10. ábra). A hálózati csatlakozó kapocslécén egy 2A-es gyorsmuködésu biztosíték található (a biztosíték ellenorzéséhez vagy cseréjéhez húzza ki a fekete biztosítéktartót). FONTOS: Ellenorizze a polaritások csatlakoztatásának helyességét L (fázis) N (nullavezeték) (L) = Fázis (barna) (N) = Nullavezeték (kék) = Föld (sárga/zöld) (1) (2) = Szobai hofokszabályozó 11. ábra 18. szobatermosztát bekötése • az előző fejezetben leírt módon lehet hozzáférni a betáplálási kapocsléchez (11. ábra); • szüntesse meg az (1) és (2) kapcsok közötti áthidalást; • a kéteres vezetéket vezesse be a vezetékleszorítón keresztül, és kösse be ebbe a két kapocsba. FIGYELMEZTETÉS Amennyiben a berendezés közvetlenül padlóberendezésre van kötve, a felszerelést végző szakembernek gondoskodnia kell egy védő termosztátról a padlóberendezés túlhevülés elleni védelméhez. 0810_1603 / CG_1853
Страница 73 PDF
Страница 74
926.008.1 - HU Utasítások a szerelo részére 74 Personalul calificat poate adapta aceasta centrala pentru a functiona cu gaz natural (G. 20) sau cu gaz lichid (G. 31). 19. Gázváltási módozatok A kazánnak földgázzal történo üzemeltetéséhez a beállításokat Képesített Szervizmérnök végezheti. A nyomásszabályozó hitelesítési eljárása változhat a felszerelt gázszelep típusától függoen (honeywell vagy SIT; lásd a 13. ábrát). Végezze el az alábbi muveleteket az adott sorrendben: A) A fo égo fúvókáinak kicserélése • Óvatosan húzza ki a fo égot a fészkébol; • Cserélje ki a fo égo fúvókáit, és ellenorizze, hogy jól meghúzta-e azokat a szivárgás elkerülésére. A fúvókák átméroit az 1. táblázat tartalmazza. A membrán fúvóka cseréjének módozata (240B40 i és 240B40Fi modellekhez) • távolítsa el a gáz tápcsövet (12b ábra 1); • cserélje ki a gázszelepre (2) szerelt membrán fúvókát; • szerelje vissza a gáz tápcsövet. B) A modulátorfeszültség megváltoztatása • állítsa be az F02 paramétert a gáztípus alapján a 20. fejezetben leírt módon. C) A nyomásszabályozó eszköz beállítása • Csatlakoztassa egy differenciális (lehetoleg vízzel muködo) nyomá sméro pozitív méropontját a gázszelep nyomásméro pontjához (Pb) (13. ábra); Csatlakoztassa, csak zártkamrás modelleknél, a nyomá sméro negatív nyomás méropontját egy “T” idomhoz, a kazán beszabályozó kivezetéének, a gázszelep beszabályozó kivezetésének (Pc) és a nyomásméronek a csatlakoztatása céljára. (Ugyanez a mérés elvégezheto a nyomásméronek a nyomás méroponthoz (Pb) csatlakoztatásával is, a zárt kamrának az elolapról való levétele után); Ha Ön az égok nyomásának mérését más módon végzi, akkor megváltozott eredményt kaphat, mivel a ventilátor által a zárt kamrában létrehozott kis nyomást nem veszi figyelembe. C1) A névleges hoteljesítmény beszabályozása • Nyissa ki a gázcsapot; • Nyomja meg a gombot (1. ábra), és állítsa a kazánt téli üzem módra; • Nyissa ki a melegvízcsapot, hogy elérjen minimum 10 l/perc áramlási sebességet, vagy gyozodjön meg arról, hogy a maximum futési követelmények vannak-e beállítva; • Ellenorizze, hogy helyes-e a kazántáplálás dinamikus nyomása a bevezeto gázszelep méropontjánál mérve (Pa) (13. ábra) (30 mbar PB bután G30 gázhoz - PB gázhoz G31 és 25 mbar G20-G25.1 földgázhoz); • Vegye le a modulátor burkolatát; • Szabályozza be a cso sárgaréz csavarját (a), 14 ábra, hogy az 1. táblázatban látható nyomásértékeket nyerje; C2) A csökkentett hoteljesítmény beszabályozása • Válassza le a modulátor tápkábelét, és csavarja ki a 14 ábrán látható (b) jelu csavart, hogy elérje a csökkentett hoteljesítménynek megfelelo nyomás beállítást (lásd 1. táblázat); • Kösse vissza újra a kábelt; • Szerelje fel a modulátor burkolatát, és tömítsen; C3) Végso ellenorzések • Helyezze fel a kiegészíto adattáblát az alkalmazott gáz típusának és a beállításoknak a feltüntetésével;. Supapa SIT mod. SIGMA 845 12a ábra 9912221500 Pc Pb Pa 0206_0501 12b ábra 240/40 i - 240/60 i - 240/40 Fi e 240/60 Fi modellek)
Страница 74 PDF
Страница 75
926.008.1 - HU Utasítások a szerelo részére 75 Az égonyomások táblázata 240/40 i - 240/60 i 240/40 Fi - 240/60 Fi Alkalmazott gáz G20 G25.1 G30 G31 G20 G25.1 G30 G31 Fúvókaátméro (mm) 1,18 1,3 0,69 0,69 1,18 1,3 0,69 0,69 Égonyomás (mbar*) Csökkentett hoteljesítmény (mbar) 1,6 2,1 3,9 6,9 1,6 2,3 3,9 6,9 Égonyomás (mbar*) Névleges hoteljesítmény (mbar) 7,7 10 19,8 25,6 8,1 10,5 20,6 26,3 1 sz. rekesz átmérője 4,5 - 3,5 3,5 4,5 - 3,5 3,5 Fúvókák száma 18 * 1 mbar = 10,197 mm H2O 1. táblázat 280/60 i 280/60 Fi Alkalmazott gáz G20 G25.1 G30 G31 G20 G25.1 G30 G31 Fúvókaátméro (mm) 1,18 1,3 0,69 0,69 1,18 1,3 0,69 0,69 Égonyomás (mbar*) Csökkentett hoteljesítmény (mbar) 1,6 2,1 3,8 5,7 1,7 2,3 4,3 5,9 Égonyomás (mbar*) Névleges hoteljesítmény (mbar) 10,3 12,7 27,6 35,4 10,6 13,2 28,1 35,6 1 sz. rekesz átmérője - - - - - - - - Fúvókák száma 18 * 1 mbar = 10,197 mm H2O 1. táblázat Fogyasztási táblázat 240/40 i - 240/60 i Gázfogyasztás 15 oC és 1013 mbar esetén G20 G25.1 G30 G31 Névleges hoteljesítmény 2,87 m3/h 3,33 m3/h 2,14 Kg/h 2,11 Kg/h Csökkentett hoteljesítmény 1,26 m3/h 1,46 m3/h 0,94 Kg/h 0,92 Kg/h p.c.i. 34,02 MJ/m3 29,30 MJ/m3 45,60 MJ/Kg 46,30 MJ/Kg 2. táblázat 280/60 i Gázfogyasztás 15 oC és 1013 mbar esetén G20 G25.1 G30 G31 Névleges hoteljesítmény 3,29 m3/h 3,82 m3/h 2,45 Kg/h 2,42 Kg/h Csökkentett hoteljesítmény 1,26 m3/h 1,46 m3/h 0,94 Kg/h 0,92 Kg/h p.c.i. 34,02 MJ/m3 29,30 MJ/m3 45,60 MJ/Kg 46,30 MJ/Kg 2. táblázat 240/40 Fi - 240/60 Fi Gázfogyasztás 15 oC és 1013 mbar esetén G20 G25.1 G30 G31 Névleges hoteljesítmény 2,78 m3/h 3,23 m3/h 2,07 Kg/h 2,04 Kg/h Csökkentett hoteljesítmény 1,26 m3/h 1,46 m3/h 0,94 Kg/h 0,92 Kg/h p.c.i. 34,02 MJ/m3 29,30 MJ/m3 45,60 MJ/Kg 46,30 MJ/Kg 2. táblázat 280/60 Fi Gázfogyasztás 15 oC és 1013 mbar esetén G20 G25.1 G30 G31 Névleges hoteljesítmény 3,18 m3/h 3,70 m3/h 2,37 Kg/h 2,34 Kg/h Csökkentett hoteljesítmény 1,26 m3/h 1,46 m3/h 0,94 Kg/h 0,92 Kg/h p.c.i. 34,02 MJ/m3 29,30 MJ/m3 45,60 MJ/Kg 46,30 MJ/Kg 2. táblázat
Страница 75 PDF
Страница 76
926.008.1 - HU Utasítások a szerelo részére 76 20. információk megjelenítése 20.2 Működési INFOrmációk Az alábbiak szerint tud a kijelzőn a kazán működésére vonatkozó információkat megjeleníteni: • Tartsa lenyomva a ( ) gombot kb. 6 másodpercig. Amikor a funkció aktív, a kijelzőn megjelenik az “A00” (...”A07”) felirat, ami a megfelelő értékkel váltakozik (13. ábra); 13 ábrák 0607_1204 A bekapcsolás helyes műveleti sorrendjének betartásához az alábbiak szerint járjon el: • Helyezze áram alá a kazánt. Amikor a kazán kap elektromos betáplálást, kb. az első 10 másodpercben a kijelzőn az alábbi információk jelennek meg: 1. minden szimbólum világít; 2. gyártó információk; 3. gyártó információk; 4. gyártó információk; 5. kazán és gáztípus (pl. ). A megjelenő betűk jelentése a következő: = nyitott kamrás kazán = hermetikus kamrás kazán; = használt gáz földgáz = használt gáz LPG. 6. hidraulikus kör beállítása; 7. szoftver változat (két szám x.x); • Nyissa ki a gázcsapot; • A 3.2 bekezdésben leírt módon tartsa lenyomva a gombot (kb. 2 másodpercig) a kazán működési állapotának beállításához. 20.1 Kijelzőbekapcsolási INFOrmációk
Страница 76 PDF
Страница 77
926.008.1 - HU Utasítások a szerelo részére 77 Megjegyzés: 5 helyreállítási próbát lehet elvégezni, ezután a kazán leblokkol. Újabb helyreállítási próbálkozáshoz az alábbiak szerint járjon el: • nyomja le a gombot A nyári állásban. a 3.2 bekezdésben leírt; • nyomja le a gombot kb. 2 másodpercig, a kijelzőn megjelenik az “OFF” felirat;. • Módon állítsa helyre a kazán működését A 9. bekezdésben találhatók meg a rendellenesség kódok. • A +/- HMV hőmérséklet-beállító gombokkal ( ) tudja megjeleníteni az alábbi információkat: A00: használati melegvíz (HMV) hőmérsékletének (°C) pillanatnyi értéke; A01: külső hőmérséklet (°C) pillanatnyi értéke (ha be van kötve külső szonda); A02: modulációs áram értéke (%) (100% = 230 mA METÁN - 100% = 310 mA LPG); A03: teljesítmény tartomány értéke (%) (MAX R) - F13 paraméter (21. bekezdés); A04: fűtési hőmérséklet alapérték (°C); A05: fűtés előremenő hőmérséklet pillanatnyi értéke (°C); A06: Nincs használva; A07: lángjelzés értéke (%) (8-100%). Megjegyzés: az A08 és A09 sorok nincsenek használatban. • Ez a funkció 3 percig marad aktív. A gomb megnyomásával korábban meg lehet szakítani az “INFO” funkciót . 20.3 rendellenességek megjelenítése A műszaki információk teljessé tételéhez olvassa el a “SERVICE UTASÍTÁSOK” dokumentumot is. 20.4 KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK
Страница 77 PDF
Страница 78
926.008.1 - HU Utasítások a szerelo részére 78 Alapértelmezési érték A paraméter leírásának megnevezése 240/40 Fi - 240/60 Fi 240/40 i - 240/60 i 280/60 i 280/60 Fi F01 A gázkazán típusa 10 = zárt kamrás - 20 = atmoszférikus kamrás 10 20 20 10 F02 A gáz típusa 00 = földgáz (metán) - 01 = PB 00 o 01 F03 Vízrendszer 06 F04 1 programozható relé beállítása (02 = zóna berendezés - Lásd a Service utasítást) 02 F05 2 programozható relé beállítása 04 (Lásd a Service utasítást) F06 Külso érzékelo beállítása (Vedere istruzioni Service). 00 F07...F12 Gyártó információk 00 F13 CH max. futési teljesítmény (0-100%) 100 F14 D.H.W. max. futési teljesítmény (0-100%) 100 F15 CH min. futési teljesítmény (0-100%) 00 F16 Maximum homérsékleti alapérték beállítása (setpoint) 00 = 85°C - 01 = 45°C 00 F17 Szivattyú továbbfutási ido (perc) (01-240 perx) 03 F18 Minimum égo szünet (perc) központi futési üzemmódban (00-10 perc) - 00=10 másodperc 03 F19 Gyártó információk 07 F20 Gyártó információk 00 F21 Légiósbetegség mentes funkció 00 = Kiiktatva - 01 = Aktiválva 00 F22 Gyártó információk 00 F23 Használati melegvíz maximális alapérték (HMV) 65 F24 Gyártó információk 35 F25 Víz hiány ellen védo készülék 01 F26...F29 Gyártó információk (csak olvasható paraméterek) -- F30 Gyártó információk 10 F31 Gyártó információk 00 F32...F41 Diagnosztika (Lásd a Service utasítást) -- Utolsó Beállítási funkció aktiválása 0 paraméter (Lásd a Service utasítást) 21. PARAMÉTEREK beállítása A kazán paramétereinek beállításához egyidejűleg legalább 6 másodpercig tartsa lenyomva az R és - ( ) gombokat. Amikor a funkció aktív, a kijelzőn megjelenik az “F01” felirat, ami váltakozik a megjelenített paraméter értékével. Paraméterek módosítása • A paraméterek futtatásához nyomja meg a +/- gombokat; • Egy paraméter módosításához nyomja meg a +/- gombokat; • Az érték elmentéséhez nyomja le a P gombot, a kijelzőn megjelenik a “MEM” felirat; • A funkcióból mentés nélküli kilépéshez nyomja le a gombot, a kijelzőn megjelenik az “esc” felirat. Figyelem: Ne változtassa a “Gyártó információk” paraméterek értékét. 0704_1701
Страница 78 PDF
Страница 79
926.008.1 - HU Utasítások a szerelo részére 79 A kazánt az Európai referencia szabványoknak teljesen megfeleloen terveztük és felszereltük az alábbi eszközökkel: • Levego nyomáskapcsoló a mesterséges huzatú modellhez (240/40 Fi, 240/60 Fi, 280/60 Fi) Ez a kapcsoló (20. ábra - 17 jelu tétel) lehetové teszi az égo bekapcsolását azzal a feltétellel, hogy az elszívó füstvezeték hatékonysága tökéletes. Az alábbi hibák egyikének fellépése esetén, ha: • a kéményvégzodés elzáródott; • a Venturi elzáródott; • a ventilátor elakadt; • a kapcsolat a Venturi és a levego nyomáskapcsoló között megszakadt; a kazán készenléti állapotban marad, és a kijelzon a 03E hibakód látható (lásd a 9. fejezetben). • Kémény-hofokszabályozó természetes huzatú kazánhoz (240/40 i, 240/60 i, 280/60 i) Ehhez az eszközhöz (21. ábra - 15 jelu tétel) érzékelo van elhelyezve a füstelszívó ernyo bal oldali részén, és ez lezárja a gáz áramlását az égohöz, ha a füstvezeték elzárul, vagy a huzat meghibásodik. Ilyen körülmények mellett a kazán blokkolva marad, és a kijelzon a 03E hibakód látható (lásd a 9. fejezetben). A fo égo azonnali újragyújtásához, lásd 9. fejezet. • Túlmelegedés biztonsági hofokszabályozó A futési áramba helyezett érzékelonek, ez a hofokszabályozója megszakítja a gáz áramlását az égohöz abban az esetben, ha a primer áramkörben lévo víz túlmelegedett. Ilyen körülmények mellett a kazán blokkolódik, és az újragyújtása csak a rendellenesség megszüntetése után lehetséges. A normál üzemi feltételek helyreállításához (RESET) lásd 9. fejezet. Ennek a biztonsági eszköznek a kiiktatása tilos. • Lángionizáció-érzékelo Az égo jobb oldalán elhelyezett lángérzékelo elektróda garantálja a biztonságos muködést gázkimaradás vagy az égo hiányos égése esetén. Ilyen körülmények esetén a kazán blokkolódik. A normál üzemi feltételek helyreállításához (RESET) lásd 9. fejezet. • Hidraulikus nyomásérzékelo Ez az eszköz (20/21. ábra - 3 jelu tétel) lehetové teszi, hogy a fo égot csak akkor lehessen bekapcsolni, ha a rendszer nyomása 0,5 bar feletti. • Szivattyú-túlfuttatás a központi futési áramkörhöz Az szivattyú elektronikusan vezérelt kiegészíto futtatása 3 percig tart (F17 - 20. fejezet), amikor a kazán központi futési üzemmódban van, miután az égot a szobai hofokszabályozó vagy más beavatkozás kikapcsolta. • Szivattyú-túlfuttatás a háztartási meleg víz áramkörhöz Az elektronikus vezérlorendszer a szivattyút 30 másodpercig tartja muködésben a háztartási meleg víz üzemmódban, miután a D.H.W. érzékelo az égot kikapcsolta. • Fagyvédo eszköz (központi futési és háztartásimelegvíz-rendszerek) A kazánok elektronikus vezérlése tartalmaz egy “fagyvédo” funkciót a központi futési rendszerben, ami muködésbe hozza az égot, hogy a futés áramlási homérséklete elérje a 30 oC értéket, amikor a futési áramlási homérséklet 5 oC alá csökken. Ez a funkció akkor van engedélyezve, amikor a kazán össze van kapcsolva az elektromos ellátással, a gázellátás be van kapcsolva, és a rendszer nyomása az eloírás szerinti. • Légiósbetegség mentes funkció A légiósbetegség mentes funkció NEM aktív. A funkció aktiválásához állítsa be a következo paramétert: F21=01 (a 20. bekezdésben leírt módon). Amikor a funkció aktív a kazán elektronikus vezérlé se, egy hetes idoközönként, a vízmelegítoben lévo vizet 60°C fölötti homérsékletre melegíti (a funkció csak akkor tud beindulni, ha a víz homérséklete a megelozo 7 napban soha nem haladta meg a 60°C-ot). • Szivattyúblokkolás (leragadás) elleni funkció Abban az esetben, ha nincs szükség futésre, a szivattyú automatikusan elindul, és egy percig muködik a következo 24 órában. Ez a funkció akkor muködik, amikor a kazán kap áramellátást. • Háromutas blokkolás elleni szelep Abban az esetben, ha nincs szükség egy 24 órás idoszakra, akkor a háromutas szelep teljes kommutálást végez. Ez a funkció akkor muködik, amikor a kazán kap áramellátást. • Hidraulikus biztonsági szelep (futési áramkör) Ez az eszköz 3 bar nyomásra van beállítva, és a futési áramkörhöz használjuk. • Hidraulikus biztonsági szelep (háztartási víz áramláskör) Ez az eszköz 8 bar értékre van kalibrálva, s a háztartási víz áramláskört (vízforraló) szolgálja ki. Ajánlott, szifonnal ellátott lefolyóval felszerelni a biztonsági szelepeket. E szelepeket tilos a futoáramkör és/vagy a háztartási víz áramláskör leengedésére alkalmazni. 22. Ellenorzo és muködteto eszközök
Страница 79 PDF
Страница 80
926.008.1 - HU Utasítások a szerelo részére 80 23. A gyújtó és lángérzékelo elektróda elhelyezése 15. ábra 9912070100 A kazánnak két csatlakozási pontja van kimondottan arra tervezve, hogy lehetové tegye a technikusok részére az égési hatásfok mérését a telepítés után és annak biztosítására, hogy az égéstermékek ne képezzenek egészségi kockázatot. Az egyik csatlakozási pont a füstgázelvezeto körhöz kapcsolódik, és lehetové teszi az égéstermékek minoségének és a tüzelési hatásfok figyelését. A másik csatlakozási pont az égésilevego-beszívó körhöz csatlakozik, és lehetové teszi lehetové teszi az égéstermékek bármilyen újrahasznosítását a koaxiális csovezetékek esetében. A füstgáz-áramkör csatlakozási pontjánál az alábbi paraméterek mérésére van lehetoség: • égéstermékek homérséklete; • oxigén (O2) vagy széndioxid (CO2) koncentráció; • szénmonoxid (CO) koncentráció Az égési levego homérsékletét a levegobeszívó körben lévo csatlakozási pontnál kell mérni, a mérofejet kb. 3 cm mélyen bedugva. Természetes huzatú kazán modelleknél egy lyukat kell készíteni a füstgázelvezeto csövön a kazántól a cso kétszeres belso átmérojének megfelelo távolságban. Ezen a lyukon keresztül az alábbi paraméterek mérésére van lehetoség: • égéstermékek homérséklete; • oxigén (O2) vagy széndioxid (CO2) koncentráció; • szénmonoxid (CO) koncentráció Az égési levego homérsékletét ahhoz a ponthoz közel kell mérni, ahol a levego belép a kazánba. A lyukat, amelyet annak a személynek kell készíteni, aki a rendszer üzemeltetéséért felelos az üzembe helyezéskor, le kell tömíteni oly módon, ami biztosítja az égéstermékelvezeto cso légzárását a normál üzemelés alatt. 24. Az égési paraméterek ellenorzése
Страница 80 PDF
Страница 81
926.008.1 - HU Utasítások a szerelo részére 81 Ez egy nagy sztatikus nyomásmagasságú szivattyú, ami alkalmas akár egy- vagy kétcsöves futési rendszerekben való felszerelésre. A szivattyúba beépített légteleníto szelep lehetové teszi a futési rendszer gyors légtelenítését. 25. Kimeno / szivattyú emelési magasságának teljesítménye mod. 280/60 i - 280/60 Fi 020516_0500 020516_0400 mod. 240/40 i - 240/40 Fi - 240/60 i - 240/60 Fi Megjegyzés: A Boyler Digit 240 modellekhez rendelkezésre áll egy nagyobb szivattyú is, amelynek ugyanolyanok a tulajdonságai, mint a Boyler Digit 280 modelleken lévő szivattyúké. Vízáramlási sebesség (l/h) Szivattyú nyomómagassága mH2O Vízáramlási sebesség (l/h) Szivattyú nyomómagassága mH2O A vízforralóban lévo víz leengedéséhez az alábbiakban ismertetettek szerint kell eljárni: • Zárja el a háztartási víz bemeneti csapját; • Nyisson meg egy használati csapot; • Csavarja ki a leereszto csap szorítógyurujét (15. ábra); • Kissé csavarja ki a vízforraló háztartási vizet leereszto csövében elhelyezett anyacsavart. 26. A vízforralóban lévo víz leengedése 27. A háztartási/használati víz tágulási tartálya A tágulási tartály készlete a következobol áll: 1 rozsdamentes acélból készült tágulási tartály; 1 támasz a tágulási tartályhoz; 1 rugalmas csatlakozócso. 1 ø 8 használati melegvíz tágulási tartály bekötőcsöve. A 15. ábrán bemutatott módon kösse rá a tömlőt (ami a tágulási tartály készletében található) az A és B szerelvényekre.
Страница 81 PDF
Страница 82
926.008.1 - HU Utasítások a szerelo részére 82 28. A külso mérofej csatlakoztatása 16. ábra 0610_1301 / CG_1855 CN 5 15. ábra használati melegvíz tágulási tartály csöve 0702_1205 / CG_1893 vízmelegítő leeresztőcsap Különleges felhasználási helyeken, ahol a vízkeménység értéke meghaladja a 25 °F-ot (1 °F = 10 mg mészkarbonát egy liter vízben) javasoljuk, hogy szereljen fel polifoszfát adagolót vagy hasonló hatású rendszert, ami megfelel az érvényes előírásoknak. A B Abban az esetben van rá szükség, ha: • a vízvezeték vagy a vízvéte li rendszer nyomása miatt (4 bárnál magasabb nyomás) nyomáscsökkentőt kell alkal mazni • a hidegvíz hálózaton visszacsapó szelep van • a hidegvíz hálózat rendszere nem elégséges a vízmelegítőben lévő víz tágulásának felvételére, ezért tágulási tartályt kell alkalmazni. Javaslat A tágulási tartály hatékony működéséhez a vízvezeték nyomása 4 bar alatt kell legyen. Ellenkező eset ben szereljen fel nyomáscsökkentőt. A nyomáscsökkentőt úgy kell beál lítani, hogy a tápvíz nyomás 4 bar alatt kell legyen.
Страница 82 PDF
Страница 83
926.008.1 - HU Utasítások a szerelo részére 83 (tartozékként leszállítva) A távirányító nem része a felszerelésnek, mert tartozékként szállítjuk. Nyissa ki az elektromos kártya műszerfalát, és kösse be a vezetéket (a kétpólusú kapocsléccel együtt leszállítva) a kazán elektronikus kártyájának CN7 csatlakozójába. Kösse be a távirányító termináljait a kétpólusú kapocslécbe (17. ábra). 29. a távirányító elektromos bekötése 17. ábra 0610_1302 / CG_1856 0603_0305 0603_0306 kt görbék 3. diagram 4. diagram TM = áramlási homérséklet (°C) Te = külso homérséklet (°C) CN 7 Ha be van kötve a külso szonda két eltéro módon lehet elvégezni a futés eloremeno homérsékletének beállítását. Ha a kazánba be lett építve a távirányítás (17.1 bekezdés), a futés eloremeno homérsékletének beállítása a K REG görbétol függ (3. ábra), amit a +/- gombokkal manuálisan kell beállítani. Ha a távirányító a falra lett szerelve (17.2 bekezdés), a futés eloremeno homérsékletének beállítása automatikus. Az elektronikus vezérlés gondoskodik, automatikusan, a helyes klímagörbérol a külso homérsékletnek és az érzékelt környezeti homérsékletnek megfeleloen (lásd még a 19.1 fejezetet). Fontos: a tm eloremeno homérséklet értéke az f16 paraméter beállításától függ (20. fejezet). Ennek megfeleloen a maximális beál lítható homérséklet 85 vagy 45°C lehet.
Страница 83 PDF
Страница 84
926.008.1 - HU Utasítások a szerelo részére 84 A relé kártya nem a kazán részeként, hanem tartozékként kerül leszállításra. A CN1 csatlakozó 1-2-3 kapcsait (közös-általában zárt-általában nyitott) kösse a kazán M2 kapocsléce 10-9-8 kapcsaira (18 ábra). 30. ELEKTROMOS CSATLAKOZÁSOK TÖBBZÓNÁS RENDSZERHEZ 30.1 - a relé kártya bekötése (tartozékként leszállítva) 18. ábra Kösse párhuzamosan azt a kapcsolót, ami azokat a zónákat vezérli, amelyeket nem vezérel a távvezérlo, az M1 kapocsléc “TA” 1-2 kapc saihoz, amint az alábbi ábrán látható. A távvezérlo által vezérelt zóna táplálását a zóna 1 mágnesszelep látja el. A távvezérlo automatikusan vezérli a szobai homérsékletet a saját zónájában. 30.2 - a zónák bekötése 19. ábra FONTOS: Többzónás rendszernél ellenorizze, hogy a paraméter F04 = 2 legyen (a 20. fejezetben leírtak szerint). 0711_2401 / CG_1840 rele’ 2 rele’ 1 relé kártya tartozék kazán kártya 0710_1603 N Zóna (SZOBAI HŐFOKSZABÁLYOZÓ) Zóna 3 (SZOBAI HŐFOKSZABÁLYOZÓ) Zóna 2 (SZOBAI HŐFOKSZABÁLYOZÓ) Zóna 1 Mágnesszelep Zóna 1 Zóna 1 (Távvezérlő)
Страница 84 PDF
Страница 85
926.008.1 - HU Utasítások a szerelo részére 85 31. ÉVES KARBANTARTÁS A kazán optimális hatásfokának garantálása érdekében évente el kell végezni az alábbi ellenőrzéseket: • a gázkör és az égéskör tömítései külsejének és zárásának ellenőrzése; • a gyújtóelektródák és lángérzékelő elektródák állapotának és megfelelő helyzetének ellenőrzése; • az égőfej állapotának és annak megfelelő rögzítésének ellenőrzése; • az égéstér belsejében lévő esetleges szennyeződések jelenlétének ellenőrzése. E célból a tisztításhoz használjon egy porszívót; • a gázszelep megfelelő beállításának ellenőrzése; • a fűtőberendezés nyomásának ellenőrzése; • a tágulási tartály nyomásának ellenőrzése; • a ventilátor megfelelő működésének ellenőrzése; • a kivezető és a beszívó csővezetékek ellenőrzése a célból, hogy nincsenek-e elzáródva; • a szifonban lévő esetleges szennyeződések ellenőrzése az így kialakított kazánokban; • a magnézium anód épségének ellenőrzése, ahol van, a vízmelegítővel rendelkező kazánoknál. FIGYELMEZTETÉSEK Mielőtt bármilyen beavatkozást végezne győződjön meg arról, hogy a kazán ne legyen elektromos áramellátás alatt. A karbantartási műveletek végén helyezze vissza a kazán kezelőgombjait és/vagy a működési paramétereit az eredeti helyzetük be.
Страница 85 PDF
Страница 86
926.008.1 - HU Utasítások a szerelo részére 86 1 vízmelegítő 2 vízmelegítő szonda 3 használati melegvíz hőcserélő 4 tágulás tartály 5 kazán leeresztő csap 6 fűtési ntc szonda 7 biztonsági termosztát 8 bekapcsoló elektróda 9 víz-füst hőcserélő 10 füstelszívó 11 füst termosztát 12 lángúr elektróda 13 gázpanel fúvókákkal 14 fűtési biztonsági szelep 3 bar 15 hidraulikus differenciál presszosztát 16 automatikus légtelenítő szelep 32. A kazán vázlatrajza 17 szivattyú levegő szeparátorral 18 gázszelep 19 fűtés visszamenő szűrő 20 automatikus by-pass 21 gázcsap 22 nyomásmérő 23 égő 24 háromutas szelep 25 háromutas szelep motor 26 kazán feltöltőcsap 27 használati melegvíz biztonsági szelep 8 bar 28 vízmelegítő leeresztő csap 29 áramlásszabályozó 30 víz bemeneti csap 240/40 i - 240/60 i - 280/60 i 20. ábra 0702_1204 / CG_1884 Jelmagyarázat: kimenet használati melegvíz bemenet használati melegvíz visszatérő fűtés előremenő fűtés gáz
Страница 86 PDF
Страница 87
926.008.1 - HU Utasítások a szerelo részére 87 1 vízmelegítő 2 vízmelegítő szonda 3 használati melegvíz hőcserélő 4 tágulás tartály 5 kazán leeresztő csap 6 fűtési ntc szonda 7 biztonsági termosztát 8 bekapcsoló elektróda 9 víz-füst hőcserélő 10 füstelvezető 11 negatív nyomás csatlakozó 12 pozitív nyomás csatlakozó 13 koncentrikus szerelvény 14 levegő presszosztát 15 ventillátor 16 lángúr elektróda 17 gázpanel fúvókákkal 18 fűtési biztonsági szelep 3 bar 19 hidraulikus differenciál presszosztát 20 automatikus légtelenítő szelep 21 szivattyú levegő szeparátorral 22 gázszelep 23 fűtés visszamenő szűrő 24 automatikus by-pass 25 gázcsap 26 nyomásmérő 27 égő 28 háromutas szelep 29 háromutas szelep motor 30 kazán feltöltőcsap 31 használati melegvíz biztonsági szelep 8 bar 32 vízmelegítő leeresztő csap 33 áramlásszabályozó 34 víz bemeneti csap 240/40 Fi - 240/60 Fi - 280/60 Fi Jelmagyarázat: 21. ábra 0702_1203 / CG_1885 kimenet használati melegvíz bemenet használati melegvíz visszatérő fűtés gáz előremenő fűtés
Страница 87 PDF
Страница 88
926.008.1 - HU Utasítások a szerelo részére 88 33. Illusztrált huzalozási rajz 240/40 i - 240/60 i - 280/60 i 0711_2305 / CG_1986 Kábelek színei C= világoskék M= barna N= fekete R= piros G/V = sárga/zöld B= fehér V= zöld DHW NTC érzékelo dhw PRIORITÁS érzékelo központi futési NTC érzékelo Kémény hofokszabályozó Biztonsági hofokszabályozó Lángérzékelo ELEKTRÓDA Gyújtó elektróda Gázszelep 3-utas szelep SZIVATTYÚ Áramellátó hálózat Szobai hofoksza bályozó Betáplálás kapocsléc A külso SZONDA bekötésé nek elokészítése (28. bekezdés)
Страница 88 PDF
Страница 89
926.008.1 - HU Utasítások a szerelo részére 89 240/40 Fi - 240/60 Fi - 280/60 Fi 0711_2306 / CG_1985 Kábelek színei C= világoskék M= barna N= fekete R= piros G/V = sárga/zöld B= fehér V= zöld VENTILÁTOR Biztonsági hofokszabályozó Gyújtó ELEKTRÓDA 3-utas szelep központi futési NTC érzékelo levego nyomáskapcsoló Lángérzékelo ELEKTRÓDA Víznyomás kapcsoló SZIVATTYÚ DHW NTC érzékelo Betáplálás kapocsléc GÁZSZELEP A külso SZONDA bekötésének elokészítése (28. bekezdés) Áramellátó hálózat Szobai hofoksza bályozó
Страница 89 PDF
Страница 90
926.008.1 - HU Utasítások a szerelo részére 90 34. Muszaki adatok Modell boyler digit 240/40 i 240/60 i 280/60 i 240/40 Fi 240/60 Fi 280/60 Fi Kategória II2HS3B/P II2HS3B/P II2HS3B/P II2HS3B/P II2HS3B/P II2HS3B/P Névleges hohozam kW 27,1 27,1 31,1 26,3 26,3 30,1 Csökkentett hohozam kW 11,9 11,9 11,9 11,9 11,9 11,9 Névleges hoteljesítmény kW 24,4 24,4 28 24,4 24,4 28 kcal/h 21.000 21.000 24.080 21.000 21.000 24.080 Csökkentett hoteljesítmény kW 10,4 10,4 10,4 10,4 10,4 10,4 kcal/h 8.900 8.900 8.900 8.900 8.900 8.900 a 92/42/EK irányelv szerinti hozam – HH HH HH HHH HHH HHH Futési kör maximális víznyomás bar 3 3 3 3 3 3 Tágulási tartály urtartam l 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Vízmelegíto tárolási kapacitás l 40 60 60 40 60 60 Tágulási tartály nyomás bar 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Használati melegvíz előállítás a leeresztésnél ∆T=30°C l/30perc 350 390 450 350 390 450 Használati melegvíz kör maximális víznyomás bar 8 8 8 8 8 8 Használati melegvíz eloállítás ∆T=25 °C esetén l/min 14 14 16,1 14 14 16,1 Használati melegvíz eloállítás ∆T=35 °C esetén l/min 10 10 11,5 10 10 11,5 Fajlagos hozam (*) l/min 14,5 18,2 19 14,5 18,2 19 Típus — B11BS B11BS C12 - C32 - C42 - C52 - C82 - B22 Koncentrikus leereszto cso átméro mm — — — 60 60 60 Koncentrikus elszívó cso átméro mm — — — 100 100 100 Kettos leereszto cso átméro mm — — — 80 80 80 Kettos elszívó cso átméro mm — — — 80 80 80 Leereszto cso átméro mm 140 140 140 — — — Füst maximális tömeghozam kg/s 0.022 0,022 0,024 0,018 0,018 0,018 Füst minimális tömeghozam kg/s 0,021 0,021 0,021 0,017 0,017 0,018 Max. füst homérséklet °C 110 110 115 134 134 142 Min. füst homérséklet °C 82 82 82 108 108 108 NOx osztály — 3 3 3 3 3 3 gáztípus — G20-G25.1 G20-G25.1 G20-G25.1 G20-G25.1 G20-G25.1 G20-G25.1 — G30-G31 G30-G31 G30-G31 G30-G31 G30-G31 G30-G31 Metán gáz betáplálási nyomás G20-G25.1 mbar 25 25 25 25 25 25 Butángáz betáplálási nyomás G30 mbar 30 30 30 30 30 30 Propán gáz betáplálási nyomás G31 mbar 37 37 37 37 37 37 Elektromos betáplálás feszültség V 230 230 230 230 230 230 Elektromos tápfrekvencia Hz 50 50 50 50 50 50 Névleges elektromos teljesítmény W 110 110 110 190 190 190 Nettó tömeg kg 60 60 60 70 70 70 Méretek magasság mm 950 950 950 950 950 950 szélesség mm 600 600 600 600 600 600 mélység mm 466 466 466 466 466 466 Pára és vízbehatolás elleni védelem foka (**) — IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D (*) EN 625 szerint (**) EN 60529 szerint WESTEN, termékeit folyamatosan fejleszti, és fenntartja a jogot arra, hogy a jelen dokumentációban megadott adatokat bármikor előzetes értesítés nélkül módosítsa. A jelen dokumentáció információs jellegű, és nem tekinthető harmadik féllel szembeni szerződésnek.
Страница 90 PDF
Страница 91
91 926.008.1 - RU Руководство для пользователя Уважаемый покупатель! Мы убеждены, что приобретенное Вами изделие будет соответствовать всем Вашим требованиям. Приобретение одного из изделий WESTEN отвечает вашим ожиданиям: хорошая работа, простота и легкость пользования. Сохраните это руководство, и пользуйтесь им в случае возникновения какой-либо проблемы. В данном руководстве Вы найдете полезные сведения, которые помогут Вам правильно и эффективно использовать Ваше изделие. Элементы упаковки (пластиковые пакеты, полистирол и т.д.) необходимо беречь от детей, т.к. они представляют собой потенциальный источник опасности. Хотя это руководство мы готовили с большой тщательностью, в нем могут быть некоторые неточности. Если Вы их заметите, просим вас сообщить о них, чтобы в будущем мы могли бы исправить данные неточности На котлах WESTEN нанесена маркировка СЕ. Котлы соответствуют требованиям, изложенным в следующих нормативах: - Газовый норматив 90/396/ EEC - Норматив по производительности 92/42/ EEC - Норматив по электромагнитной совместимости 2004/108/EEC - Норматив по низким напряжениям 2006/95/EC 1. Подготовка к установке 92 2. Подготовка к первому пуску 92 3. Пуск котла 93 4. Регулирование температуры отопления и температуры горячей санитарной воды 94 5. Заполнение системы 95 6. Выключение котла 95 7. Выключение на длительный период. Защита от замерзания 95 8. Перевод котла на другой тип газа 95 9. Система безопасности: индикаторы и срабатывание 96 10. Указания по уходу 96 11. Общие сведения 97 12. Проверки перед установкой котла 97 13. Крепежный шаблон котла 98 14. Габариты котла 98 15. Поставляется как дополнительное оборудование 99 16. Установка дымохода и воздуховода (модели с принудительной вытяжкой) 99 17. Подключение к электропитанию 103 18. Подсоединение комнатного термостата 103 19. Перевод котла на другой тип газа 104 20. Вывод информации на дисплей котла 106 21. Установка параметров 107 22. Устройства регулирования и предохранительные устройства 108 23. Расположение электрода зажигания и электрода-датчика пламени 110 24. Контроль отходящих газов 110 25. Характеристики расход/напор 111 26. Слив воды из бойлера 111 27. Расширительный бак системы ГВС (заказывается отдельно) 111 28. Присоединение датчика уличной температуры 112 29. Электрическое присоединение дистанционного управления (заказывается отдельно) 113 30. Электрическое присоединение зонального оборудования 114 31. Ежегодное техническое обслуживание 115 32. Функциональные схемы 116-117 33. Схемы электрических соединений 118-119 34. Технические данные 120 СОДЕРЖАНИЕ Руководство для пользователя Руководство для технического персонала
Страница 91 PDF
Страница 92
92 926.008.1 - RU Руководство для пользователя Котел предназначен для нагрева воды не выше температуры кипения при атмосферном давлении. Он подключается к системе отопления и к системе приготовления горячей воды в соответствии с его характеристиками и мощностью. Котел должен устанавливаться квалифицированным специалистом. До установки котла необходимо: а) Проверить, что котел настроен на работу с данным типом газа. Данная информация приведена на упаковке и на заводской табличке (шильдике) котла. б) Убедиться, что в дымоходе имеется достаточная тяга, отсутствуют сужения, и нет поступления посторонних продуктов сгорания, за исключением тех случаев, когда дымоход специально спроектирован для обслуживания нескольких устройств. в) При присоединении дымоотводящего патрубка к уже имеющемуся дымоходу проверить, что дымоход полностью очищен, т.к. при работе котла частицы сажи могут оторваться от стенок дымохода и закрыть выход продуктов сгорания, создав тем самым опасную ситуацию. г) Кроме того, чтобы сохранить действие гарантии на аппарат и для поддержания его правильного функционирования, необходимо применять следующие меры предосторожности: 1. Контур ГВС: 1.1. если жесткость воды выше значения 20º F (где 1º F = 10 мг СаСО3 на 1 литр воды) следует установить полифосфатный дозатор или подобную систему для умягчения воды, которая соответствует действующим нормативам. 1.2. тщательно промыть оборудование после его установки и перед началом эксплуатации. 1.3. для надежной работы и удобства обслуживания настоятельно рекомендуется устанавливать на входной трубе холодного водоснабжения запорный кран с фильтром. 1.4. материалы, использованные в контуре горячего водоснабжения, соответствуют Директиве 98/83 Европейского Союза. 2. Контур отопления 2.1. новое оборудование Перед установкой котла отопительное оборудование должно быть предварительно очищено, чтобы убрать возможные отложения или загрязнения (кусочки обшивки, спайки, и т.п.), используя для этого вещества, имеющиеся в свободной продаже. Вещества, использующиеся для очистки оборудования, не должны содержать концентрированную кислоту или щелочь, которые могут разъедать металл и повреждать части оборудования из пластика и резины (например, SENTINEL X300 или X400 и FERNOX Rigeneratore для отопительного оборудования). При использовании очищающих веществ необходимо строго следовать указаниям инструкций по их применению. 2.2. эксплуатируемое оборудование: Перед установкой котла отопительное оборудование должно быть предварительно очищено от грязи и отложений, используя вещества, имеющиеся в свободной продаже (см.пункт 2.1) Для защиты оборудования от накипи необходимо использовать вещества-ингибиторы, такие как SENTINEL X100 и FERNOX Protettivo для отопительного оборудования. При использовании данных веществ необходимо строго следовать указаниям инструкций по их применению. Напоминаем Вам, что наличие отложений в тепловом оборудовании приводит к проблемам в работе котла (перегрев, шумность горелки и т.п.) При не соблюдении данных рекомендаций аппарат снимается с гарантийного обслуживания. 1. Подготовка к установке Первый пуск котла должен производиться квалифицированным специалистом. Необходимо убедиться в следующем: а) Параметры котла по электропитанию, воде и газу соответствуют имеющимся системам электро-, водо-, и газоснабжения. б) Установка произведена в соответствии с действующими нормативами в) Аппарат правильно подключен к электропитанию и заземлению При несоблюдении вышеперечисленных требований гарантия от завода-изготовителя теряет свою силу. Перед первым пуском снимите с котла целлофановую защитную пленку. Чтобы не повредить окрашенные поверхности, во время мытья и чистки поверхностей не используйте жесткие инструменты или абразивные моющие средства. Устройство не должно использоваться детьми, людьми с физическими и ментальными проблемами, либо без достаточнного опыта и знаний, за исключением, когда они пользуются услугами лица, ответственного за их безопасность, делают это под наблюдением или по инструкции, предназначенной для устройства. 2. Подготовка к первому пуску
Страница 92 PDF
Страница 93
93 926.008.1 - RU Руководство для пользователя 3. Пуск котла Гарантийные обязательства выполняются организацией, осуществившей первый пуск котла. Данная организация должна иметь установленные законом лицензии. Начало гарантийного срока наступает с момента первого пуска. Для осуществления первого пуска и последующего обслуживания котла рекомендуем Вам обращаться в авторизованные сервисные центры westen. Адреса и телефоны сервисных центров спрашивайте в торгующей организации. Для правильного зажигания горелки нужно: • подключить котел к электросети. • открыть газовый кран; • нажать кнопку (примерно 2 сек), чтобы установить режим работы котла (см. параграф 3.2). Примечание: при установке режима работы , котел работает только на производство горячей санитарной воды. • установить необходимые значения температуры в системах отопления и ГВС, действуя кнопками +/- (см. параграф 4). Примечание: При первом включении внутри трубы подачи газа могут образоваться воздушные пробки. В таких случаях горелка не будет включаться и произойдет блокировка котла. При возникновении данной проблемы повторите процедуру включения котла до поступления газа в горелку, нажимая не менее 2 сек кнопку Сброс ( ). Рис.1 СИМВОЛЫ НА ДИСПЛЕЕ: Работа в контуре отопления Наличие пламени - Рис 2 (уровень мощности 0 - 25%) Уровень модуляции пламени - Рис 2 (3 уровня мощности) Работа в системе ГВС Общая неисправность Низкое давление в системе (нехватка воды) Цифровая сигнализация (Температура, код неисправности, и т.п.) Сброс Режим ECO КНОПКИ: Регулирования температуры горячей бытовой воды (°C) Регулирования температуры в помещении (°C) Сброс (перезапуск котла) eco - comfort Кнопка выбора режима работы (см.главу 3.2) 0609_2301 При подсоединенном устройстве дистанционного управления (ДУ - поставляется отдельно) все регулировки котла осуществляются с ДУ. Руководствуйтесь также инструкциями, прилагаемыми к устройству.
Страница 93 PDF
Страница 94
94 926.008.1 - RU Руководство для пользователя Во время работы котла, в зависимости от степени модуляции пламени, на дисплее панели управления могут быть показаны 4 различных уровня мощности котла (см. рис.2) 4. Регулирование температуры отопления и температуры горячей санитарной воды Регулирование температуры отопления и температуры горячей санитарной воды , осуществляется с помощью кнопок +/- (см. рис 1). Наличие пламени на горелке показано на дисплее панели управления символом . СИСТЕМА ОТОПЛЕНИЯ Оборудование должно быть оснащено комнатным термостатом для контроля температуры в помещении. Во время работы котла на систему отопления на дисплее (рис.1) появляется мигающий символ и температура (°С) на подаче в систему отопления. СИСТЕМА ГВС Во время работы котла на систему ГВС на дисплее (рис.1) появляется мигающий символ и температура (°С) воды на подаче в бойлер. Нажимая кнопку Р можно установить два различных значения температуры горячей санитарной воды ECO и COMFORT. ECO Нажать кнопку Р, на дисплее появится надпись «есо», с помощью кнопок установить требуемое значение температуры. COMFORT Нажать кнопку Р, на дисплее появится только значение установленной температуры, с помощью кнопок +/- отрегулировать требуемое значение температуры. 3.1 Значение символа 3.2 Режимы работы котла 0603_1301 Рис.2 Можно установить 4 режима работы котла: ВЫКЛЮЧЕНО (OFF) - ЛЕТО - ЗИМА - ТОЛЬКО ОТОПЛЕНИЕ . Нажимать примерно 2 сек кнопку для выбора необходимого режима работы котла. При режиме ВЫКЛЮЧЕНО на дисплее отсутствуют оба символа . Котел не работает, остается активна только функция «защита от замерзания. При работе котла в режиме ЛЕТО на дисплее появляется символ . Котел работает только на приготовление горячей воды (функция «защита от замерзания» остается активна). При работе котла в режиме ЗИМА на дисплее появляются символы . Котел работает как на отопление, так и на приготовление горячей воды (функция «защита от замерзания» активна). При работе котла в режиме ТОЛЬКО ОТОПЛЕНИЕ на дисплее появляется символ . Котел работает только на систему отопления (функция «защита от замерзания» активна).
Страница 94 PDF
Страница 95
95 926.008.1 - RU Руководство для пользователя Важно! Регулярно проверяйте по манометру (14 - Рис. 17 и 18), чтобы давление находилось в пределах от 0,5 до 1 бар при холодной системе отопления. При превышении давления откройте сливной клапан. Если давление ниже нормы откройте кран заполнения (рис.3). Советуем открывать кран очень медленно для облегчения стравливания воздуха. Необходимо, чтобы во время этой операции котел находился в режиме OFF (Выключено), для этого нажимайте кнопку - см. рис 1). Если давление падает часто, пусть ваш котел проверит квалифицированный специалист. 5. Заполнение системы 0702_1201 / CG_1891 Кран заполнения системы отопления Кран слива воды из бойлера Рис.3 Сливной клапан Котел оборудован дифференциальным гидравлическим прессостатом, который отключает котел в случае блокировки насоса или при недостатке воды. Для выключения котла необходимо отключить электропитание прибора. Когда переключатель режимов находится в положении «OFF» котел выключается (см.параграф 3.2), но электрический контур котла остается под напряжением и остается активной функция «защита от замерзания» (параграф 7). 6. Выключение котла Рекомендуется избегать частых сливов воды из системы отопления, т.к. частая замена воды приводит к ненужным и вредным отложениям накипи внутри котла и теплообменников. Если котел не используется в зимний период и существует опасность замерзания, Вы можете использовать в системе отопления незамерзающие жидкости – антифризы. В инструкциях производителя антифриза должно быть указано, что данный антифриз предназначен именно для систем отопления. При использовании антифриза необходимо строго соблюдать рекомендации производителя. Для двухконтурных котлов рекомендуется использовать антифризы на базе пропиленгликоля. Рекомендуемая концентрация антифриза должна соответствовать температуре замерзания от -15 °С до -20 °С. В котле работает функция «защита от замерзания», которая при температуре воды на подаче системы отопления менее 5 °С включает горелку; горелка работает до достижения температуры 30 °С на подаче Данная функция работает, если: • котел подключен к электропитанию; • в сети есть газ; • давление в системе отопления соответствует установленным параметрам; • котел не блокирован. 7. Выключение на длительный период. Защита от амерзания 8. Перевод котла на другой тип газа Котел может работать как на природном, так и на сжиженном газе. Перевод котла на другой тип газа выполняет только квалифицированный специалист.
Страница 95 PDF
Страница 96
96 926.008.1 - RU Руководство для пользователя 9. Система безопасности: индикаторы и рабатывание Для поддержания эффективной и безопасной работы Вашего котла в конце каждого сезона его должен проверить квалифицированный специалист. Качественное обслуживание обеспечивает долгий срок службы и экономичную работу системы. Внешнее покрытие котла нельзя чистить абразивными, едкими или легковоспламеняющимися моющими средствами (такими как бензин, спирт и т.п.). Перед чисткой всегда отключайте агрегат от сети (см. параграф 6 “Выключение котла). 10. Указания по уходу Код неисправности E01 E02 E03 E04 E05 E06 E11 E12 E13 E25 E31 E35 E98 E99 Описание неисправности Отсутствие зажигания Сработал предохранительный термостат перегрева Сработал предохранительный термостат (датчик тяги)/ прессостат – датчик тяги Ошибка по частому срыву пламени Неисправен датчик температуры контура отопления Неисправен датчик температуры системы ГВС Сработал предохранительный термостат перегрева низкотемпературного контура (при его наличии) Нет сигнала от дифференциального гидравлического прессостата Поврежден контакт дифференциального гидравлического прессостата Отсутствие циркуляции воды Ошибка в передаче данных между электронной платой и дистанционным управлением Ошибка пламени (паразитное пламя) Ошибка внутри электронной платы Ошибка внутри электронной платы Меры по устранению Нажать кнопку . В случае повторного срабатывания данного устройства, обратитесь в обслуживающую организацию. Нажать кнопку . В случае повторного срабатывания данного устройства, обратитесь в обслуживающую организацию. Обратиться в обслуживающую организацию. Обратиться в обслуживающую организацию. Обратиться в обслуживающую организацию. Обратиться в обслуживающую организацию. Обратиться в обслуживающую организацию. Проверьте, чтобы давление в системе соответствовало необходимым значениям (см. главу 5). Если неисправность остается, обратитесь в обслуживающую организацию. Проверьте, чтобы давление в системе соответствовало необходимым значениям (см. главу 5). Если неисправность остается, обратитесь в обслуживающую организацию. Обратиться в обслуживающую организацию. Нажать кнопку . В случае повторного срабатывания данного устройства, обратитесь в обслуживающую организацию Premere il tasto . В случае повторного срабатывания данного устройства, обратитесь в обслуживающую организацию. Обратиться в обслуживающую организацию. Обратиться в обслуживающую организацию. Рис.4 0710_0201 Неисправности идентифицируются с помощью кода, который высвечивается на дисплее после буквы Е (например, Е01).При возникновении неисправностей, которые могут быть устранены пользователем, на дисплее появляется символ (рис. 4). При возникновении неисправностей, которые не могут быть устранены пользователем, на дисплее появляется символ (рис 4.1). Для ПЕРЕЗАПУСКА котла нажимать не менее 2 сек кнопку . Рис.4.1 0605_1107
Страница 96 PDF
Страница 97
97 926.008.1 - RU Руководство для технического персонала Котел предназначен для нагрева воды не выше температуры кипения при атмосферном давлении. Он подключается к системе отопления и к системе приготовления горячей воды в соответствии с его характеристиками и мощностью. До установки котла необходимо: а) Проверить, что котел настроен на работу с данным типом газа. Данная информация приведена на упаковке и на заводской табличке (шильдике) котла. б) Убедиться, что в дымоходе имеется достаточная тяга, отсутствуют сужения, и нет поступления посторонних продуктов сгорания, за исключением тех случаев, когда дымоход специально спроектирован для обслуживания нескольких устройств. в) При присоединении дымоотводящего патрубка к уже имеющемуся дымоходу проверить, что дымоход полностью очищен, т.к. при работе котла частицы сажи могут оторваться от стенок дымохода и закрыть выход продуктов сгорания, создав тем самым опасную ситуацию. г) Кроме того, чтобы сохранить действие гарантии на аппарат и для поддержания его правильного функционирования, необходимо применять следующие меры предосторожности: 1. Система ГВС: 1.1. если жесткость воды выше значения 20º F (где 1º F = 10 мг СаСО3 на 1 литр воды) следует установить полифосфатный дозатор или подобную систему для умягчения воды, которая соответствует действующим нормативам. 1.2. система ГВС должна быть тщательно промыта после установки аппарата и перед его использованием. 1.3 для надежной работы и удобства обслуживания настоятельно рекомендуется устанавливать на входной трубе холодного водоснабжения запорный кран с фильтром. 1.4 материалы, использованные в контуре горячего водоснабжения, соответствуют Директиве 98/83 Европейского Союза. 2. Circuito di Система отопления 2.1. новое оборудование Перед установкой котла отопительное оборудование должно быть предварительно очищено, чтобы убрать возможные отложения или загрязнения (кусочки обшивки, спайки, и т.п.), используя для этого вещества, имеющиеся в свободной продаже. Вещества, использующиеся для очистки оборудования, не должны содержать концентрированную кислоту или щелочь, которые могут разъедать металл и повреждать части оборудования из пластика и резины (например, SENTINEL X300 или X400 и FERNOX Rigeneratore для отопительного оборудования). При использовании очищающих веществ необходимо строго следовать указаниям инструкций по их применению. 2.2. эксплуатируемое оборудование: Перед установкой котла отопительное оборудование должно быть предварительно очищено от грязи и отложений, используя вещества, имеющиеся в свободной продаже (см.пункт 2.1) Для защиты оборудования от накипи необходимо использовать вещества-ингибиторы, такие как SENTINEL X100 и FERNOX Protettivo для отопительного оборудования. При использовании данных веществ необходимо строго следовать указаниям инструкций по их применению. Напоминаем Вам, что наличие отложений в тепловом оборудовании приводит к проблемам в работе котла (перегрев, шумность горелки и т.п.) 2.3 Рекомендуется установить запорные краны на трубах подачи и возврата системы отопления и фильтра на трубе возврата (“обратки”). При не соблюдении данных рекомендаций аппарат снимается с гарантийного обслуживания. Нижеследующие указания и замечания составлены для того, чтобы помочь квалифицированному специалисту проводить без ошибок установку и техническое обслуживание. Указания относительно розжига котла и его работы приведены в разделе “Руководство для пользователя”. Установка, техническое обслуживание и проверка работы домашних газовых устройств должны производиться только квалифицированным персоналом и в соответствии с действующими нормами. Обратите внимание: • этот котел можно подключать к любому типу радиаторов и теплообменников, используя однотрубную, двухтрубную или лучевую систему. Вы можете располагать секции в системе отопления обычным образом, учитывая при этом данные из раздела “Характеристики расход/напор”. • части упаковки (пластиковые мешки, пенопласт и пр.) держите вне досягаемости детей, поскольку они являются источником потенциальной опасности • первый пуск котла должен проводить квалифицированный специалист. Гарантийные обязательства выполняются организацией, осуществившей первый пуск котла. Данная организация должна иметь установленные законом лицензии. Начало гарантийного срока наступает с момента первого пуска. Для осуществления первого пуска и последующего обслуживания котла рекомендуем Вам обращаться в авторизованные сервисные центры westen. Адреса и телефоны сервисных центров спрашивайте в торгующей организации. Зная местные условия, параметры электро-, газо-, и водоснабжения, обслуживающая организация вправе требовать установку дополнительного оборудования (стабилизатор напряжения, умягчитель воды и т.д.) 11. Общие сведения 12. Проверки перед установкой котла
Страница 97 PDF
Страница 98
98 926.008.1 - RU Руководство для технического персонала 971125_0201 Рис.5 1: выход горячей бытовой воды G 1/2 2: вход холодной воды G 1/2 3: возврат из системы отопления G 3/4 4: подача в систему отопления G 3/4 5: подача газа в котел G 3/4 Рис. 6 020418_1000 ось коаксиального колена сделать отверстия сверлом ø 12, установить дюбеля и крюки (входят в комплект поставки) ширина котла 600 вход холодной воды выход горячей бытовой воды возврат из системы отопления подача в систему отопления подача газа в котел asse scarico flusso forzato высота котла 950 13. Крепежный шаблон котла Выберите местоположение котла, затем прикрепите шаблон к стене. Подведите трубы к входным отверстиям воды и газа, размеченным в нижней части шаблона. Мы советуем установить на вход в центральную систему отопления и возврат из нее два запорных крана G3/4’’ (заказываются отдельно); эти краны позволят производить сложные операции техобслуживания без слива воды из всей системы. Настоятельно рекомендуется установить сетчатый фильтр и отстойную емкость (“грязевик”) на трубе возврата из системы, чтобы туда собирались отложения, которые могли остаться в системе после очистки. Присоедините дымоход и воздуховод согласно инструкции, данной в последующих разделах. При установке котла с открытой камерой сгорания соедините его с дымоходом при помощи металлической трубы, устойчивой с течением времени к механической нагрузке, нагреву и воздействию продуктов сгорания и конденсата. 14. Габаритные размеры котла 0609_0504 / CG_1848 240/40 Fi -240/60 Fi - 280/60 Fi 240/40 i -240/60 i - 280/60 i
Страница 98 PDF
Страница 99
99 926.008.1 - RU Руководство для технического персонала 15. ПОСТАВЛЯЕТСЯ КАК ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ Рис. 7 16. Установка дымохода и воздуховода Ниже описываются поставляемые в качестве аксессуаров трубы и крепления для котлов с закрытой камерой сгорания и принудительной вытяжкой. Котел специально спроектирован для присоединения к дымоходу и воздуховоду коаксиальной трубой. Возможно также использование раздельных труб при помощи переходного комплекта. При использовании раздельных 911231_5500 Рис.8 Рис.9 Модель котла Если выход дымохода расположен снаружи, воздуховод должен выступать из стены не менее чем на 18 мм с тем, чтобы на него герметично установить алюминиевую погодную насадку во избежание попадания воды. Обеспечьте наклон трубы в сторону улицы - 1см на каждый метр ее длины. 90° изгиб сокращает возможную полную длину трубы на 1 м. 45° изгиб сокращает возможную полную длину трубы на 0,5 м. крепежный зажим коаксиальная выходная муфта Максимальная Использовать длина ДИАФРАГМУ на ВОЗДУХОВОДЕ A (m) (mm) 0,5 73 0,5 ÷ 2 80 2 ÷ 4 NO 0 ÷ 1 76 1 ÷ 4 NO boyler digit 240/40 Fi - 240/60 Fi boyler digit 280/60 Fi труб возможно также объединение их на конечном участке специальным коаксиальным наконечником (терминалом). Используйте только крепления, поставляемые данным производителем! …коаксиальный дымоход (концентрический) Этот тип трубопровода позволяет отводить сгоревшие газы наружу и забирать воздух для горения снаружи здания, а также присоединяться к общему дымоходу (LAS - система). 90° коаксиальный изгиб позволяет присоединять котел к дымоходу в любом направлении, поскольку он может поворачиваться на 360°. Кроме того, он может использоваться в качестве дополнительного в сочетании с коаксиальной трубой или с 45° изгибом. Предупреждение Для гарантии наибольшей безопасности при работе котла необходимо, чтобы дымоотводящие трубы были надежно прикреплены к стене. • газовый кран (1) • кран на входе из магистрали водоснабжения (2) • прокладки 0702_1202 / CG_1892 2 1 • соединения • дюбели 12 мм и крюки 0804_1101 / CG_2061 boyler digit 240/60 i -240/60 Fi - 280/60 i - 280/60 Fi boyler digit 240/40 i -240/40 Fi 2 1 0805_2608 A
Страница 99 PDF
Страница 100
100 926.008.1 - RU Руководство для технического персонала 16.1 Варианты горизонтальной установки наконечника дымохода 0612_0201 16.2 Варианты установки при присоединении к общему дымоходу (LAS - система) 0607_0601 16.3 Варианты вертикальной установки наконечника дымохода Такая установка может быть выполнена как на плоской, так и на наклонной крыше путем закрепления наконечника с соответствующей погодной насадкой и рукавом (дополнительные аксессуары поставляются по требованию). 0710_2301 L max = 4 m Ø 60/100 mm L max = 8 m Ø 80/125 mm L max = 3 m Ø 60/100 mm L max = 7 m Ø 80/125 mm L max = 4 m Ø 60/100 mm L max = 8 m Ø 80/125 mm L max = 4 m Ø 60/100 mm L max = 10 m Ø 80/125 mm L max = 2 m Ø 60/100 mm L max = 8 m Ø 80/125 mm L max = 3 m Ø 60/100 mm L max = 9 m Ø 80/125 mm
Страница 100 PDF
Страница 101
101 926.008.1 - RU Руководство для технического персонала Подробные инструкции об установке аксессуаров см. в прилагаемых к ним технических сведениях. система притока воздуха и отвода продуктов сгорания по двум отдельным трубам. Этот тип установки позволяет отводить продукты сгорания, как через стену, так и в коллективный дымоход. Приток воздуха для сгорания может осуществляться также с другой стороны, чем та, куда выходит дымоход. Разделительный комплект состоит из дымоходного переходника (100/80) и переходника для воздуховода. Переходник для воздуховода закрепите винтами с уплотнителями, вынутыми ранее из дымового колпака. При установке системы с раздельными трубами забора воздуха - отвода продуктов сгорания ограничитель (диафрагму) следует удалить. Примечание: Первое колено в 90° не учитывать при подсчете максимально допустимой длины. Колено 90° позволяет присоединять котел к трубам забора воздуха - отвода продуктов сгорания в любом направлении благодаря возможности вращения на 360°. Данное колено может быть также использовано как дополнительный элемент при сборе системы или вместе с коленом на 45°. • Колено 90° сокращает максимальную общую длину труб на 0,5 м. • Колено 45° сокращает максимальную общую длину труб на 0,25 м. Рис.10 Регулировка проема в трубе забора воздуха Данная настройка нужна для повышения производительности котла и параметров сгорания. Муфту забора воздуха можно поворачивать для регулировки потока воздуха в зависимости от суммарной длины воздуховода и дымохода. Для уменьшения потока воздуха поверните муфту по часовой стрелке, для увеличения потока воздуха против часовой стрелки. Для оптимальной настройки можно использовать анализатор продуктов сгорания, измеряющий содержание СО2 в продуктах сгорания при максимальной мощности. Если содержание СО2 низкое, подачу воздуха постепенно регулируют, добиваясь содержания СО2, приведенного в таблице. Для правильного подключения и использования анализатора воспользуйтесь прилагаемым к нему руководством. 010529_0500 муфта забора воздуха отверстие афрагмы указатель 0609_0505
Страница 101 PDF
Страница 102
102 926.008.1 - RU Руководство для технического персонала 16.4 Варианты дымоотводящей системы по раздельным трубам с горизонтальными наконечниками ВАЖНО: Необходимо обеспечить горизонтальный наклон труб в наружную сторону не менее 1см на каждый метр длины. При установке комплекта для сбора конденсата дренажная труба должна быть наклонена в сторону котла. (L1 + L2) max = 30 m 911231_4805 L max = 15 m 911231_4806 16.5 Варианты дымоотводящей системы по раздельным трубам с вертикальными наконечниками ВАЖНО: При расположении труб типа С52 наконечники для притока воздуха и выхода продуктов сгорания никогда не должны находиться на противоположных сторонах здания.. Общая длина труб притока воздуха не должна превышать 10 метров. При длине дымохода более 6 м комплект для сбора конденсата (поставляется дополнительно) должен монтироваться в непосредственной близости от котла. Примечание: При установке дымохода убедитесь, что труба хорошо изолирована (напр., стекловолокном) в месте прохода трубы сквозь стену здания. Подробные инструкции об установке труб смотри в руководствах, прилагаемых к комплектам. L max = 15 m 911231_4701 Максимальная Положение Содержание CO2% длина регулятора L1+L2 (m) AFR G20 G30 G31 0 ÷ 20 1 20 ÷ 30 2 0 ÷ 20 1 20 ÷ 30 2 240/40 Fi - 240/60 Fi 6,1 8,7 8,7 280/60 Fi 7,1 8,0 8,0
Страница 102 PDF
Страница 103
103 926.008.1 - RU Руководство для технического персонала 17. Подключение к электропитанию Электробезопасность котла гарантируется только при правильном заземлении в соответствии с действующими нормативами. С помощью прилагаемого трехжильного кабеля подключите котел к однофазной сети переменного тока 230В с заземлением. Убедитесь в соблюдении правильной полярности. Используйте двухполюсный выключатель с расстоянием между разомкнутыми контактами не менее 3мм. При замене сетевого кабеля рекомендуется использовать кабель сечением 3x0.75 мм2 и максимальным диаметром 8мм доступ к клеммной колодке электропитания М1. • двухполюсным выключателем отключите подачу питания к котлу; • отвинтите два винта, крепящих панель управления к котлу; • поверните панель управления; • для доступа к контактам снимите крышку (рис.11). В клеммную колодку встроены плавкие предохранители на 2А (для их проверки или замены выньте черный держатель предохранителя). Обозначение клемм: (L) = фаза (коричневый провод) (N) = нейтраль (голубой провод) = земля (желто-зеленый) (1) (2) = клеммы подключения комнатного термостата Внимание: убедитесь в соблюдении правильной полярности L(фаза) - N(нейтраль). 18. Подсоединение комнатного термостата • Открыть доступ к клеммам подключения электропитания (рис. 11), в соответствии с инструкциями, изложенными в предыдущем отделе; • снять перемычку с клемм 1 и 2 клеммной колодки; • протянуть кабель из двух проводов через кабельный зажим котла и присоединить кабель, идущий от термостата, к клеммам (1) и (2); • включить электропитание котла. Рис.11 Предупреждение В случае прямого подключения котла к системе тёплых полов необходимо установить ограничительный термостат для защиты системы от перегрева. 0810_1603 / CG_1853
Страница 103 PDF
Страница 104
104 926.008.1 - RU Руководство для технического персонала Котлы могут быть переведены на другой тип газа (G20 - метан, G30 - сжиженный газ - бутан, G31- сжиженный газ - пропан) техническими специалистами обслуживающей организации. 19. ПЕРЕВОД КОТЛА НА ДРУГОЙ ТИП ГАЗА Для перевода котла на другой тип газа необходимо выполнить следующие операции: А) Заменить форсунки горелки. В) Изменить напряжение на модуляторе С) Выполнить все операции по настройкам давления газа. А) Замена форсунок горелки. • Аккуратно вытащите горелку; • При замене форсунок горелки следите за тем, чтобы они были затянуты до упора с использованием соответствующих медных прокладок; при замене форсунок изучите приведенную ниже таблицу 1 для нужного типа газа. Заменить диафрагму (для котлов 240/40 i - 240/60 i - 240/40 Fi и 240/60 Fi), для этого: • снять трубку подачи газа (поз.1 на Рис.12б); • заменить диафрагму, установленную на газовом клапане (поз.2 на Рис.12б); • установить на место трубку подачи газа. B) Изменение напряжение на модуляторе • установите параметр F02 в зависимости от типа газа, как описано в главе 21. C) Операции по настройке давления газа • На котлах с закрытой камерой сгорания необходимо снять переднюю панель, отвинтив соответствующие крестовые винты (для того, чтобы избежать погрешности в измерениях, связанной с герметичной камерой сгорания). Аналогичные результаты измерений можно получить при подсоединении отрицательного входа дифференциального манометра через тройниковый отвод к компенсационному выходу газового клапана Рс; Открутить винт на штуцере Рb (рис. 12a) и присоединить к штуцеру Рb манометр. Для моделей 240 i/Fi использовать штуцер (3) расположенный на трубе подачи газа (Рис.12 б). C1) Регулировка давления при максимальной мощности: • Открыть газовый кран и нажимая кнопку (глава 3.2) установить переключатель режимов в положение «зима» и подождать до включения котла. Убедиться, что котел работает на максимальной мощности. • Проверить давление газа на горелке согласно таблице 1 для соответствующей модели котла и соответствующего типа газа. При необходимости снять крышку модулятора и поворачивать латунный винт ключом до достижения давления, указанного в таблице 1 для соответствующей модели котла и соответствующего типа газа. • Проверить динамическое входное давление газа (штуцер Pа, рис. 13). Номинальные давления: 20 мбар для природного газа, 37 мбар для пропана или 30 мбар для бутана). • Открутить винт на штуцере (Pа, рис. 12а) и присоединить к штуцеру (Pа) манометр. C2) Регулировка давления при минимальной мощности: • Отсоединить провод питания модулятора. Котел перейдет в режим минимальной мощности. Проверить давление газа на горелке согласно таблице 1 для соответствующей модели котла и соответствующего типа газа. При необходимости поворачивать красный винт до достижения давления, указанного в таблице 1 для соответствующей модели котла и соответствующего типа газа. • Присоединить на место провод питания модулятора и установить на место крышку модулятора. • Выключить котел и закрыть газовый кран. • Отсоединить манометр и закрутить винт на штуцере • Выключить котел и закрыть газовый кран. • Закрыть электрическую коробку. C3) Заключительные проверки • Закройте панель управления. • Наклейте новую табличку с указанием типа газа и характеристик проведенной настройки. • Установите на место переднюю панель. Клапан SIT SIGMA 845 Рис.12а 9912221500 Pc Pb Pa 0206_0501 Рис.12б (240/40 i - 240/60 i - 240/40 Fi - 240/60 Fi)
Страница 104 PDF
Страница 105
105 926.008.1 - RU Руководство для технического персонала Давление на горелках - Полезная тепловая мощность - Параметры форсунок 240/40 i - 240/60 i 240/40 Fi - 240/60 Fi 280/60 i 280/60 Fi Тип газа G20 G30 G31 G20 G30 G31 G20 G30 G31 G20 G30 G31 Диаметр форсунок (мм) 1,18 0,69 0,69 1,18 0,69 0,69 1,18 0,69 0,69 1,18 0,69 0,69 Давление на горелке (мбар*) минимальная мощность (мбар) 1,6 3,9 6,9 1,6 3,9 6,9 1,6 3,8 5,7 1,7 4,3 5,9 Давление на горелке (мбар*) максимальная мощность(мбар) 7,7 19,8 25,6 8,1 20,6 26,3 10,3 27,6 35,4 10,6 28,1 35,6 №1 диаметр диафрагмы 4,5 3,5 3,5 4,5 3,5 3,5 - - - - - - Число форсунок 18 1 мбар = 10,197 мм Н2О Таблица 1 Потребление газа (при 15°С, 1013 мбар) 240/40 i - 240/60 i 280/60 i G20 G30 G31 G20 G30 G31 максимальная мощность 2,87 m3/h 2,14 Kg/h 2,11 Kg/h 3,29 m3/h 2,45 Kg/h 2,42 Kg/h минимальная мощность 1,26 m3/h 0,94 Kg/h 0,92 Kg/h 1,26 m3/h 0,94 Kg/h 0,92 Kg/h p.c.i. 34,02 MJ/m3 45,60 MJ/Kg 46,30 MJ/Kg 34,02 MJ/m3 45,60 MJ/Kg 46,30 MJ/Kg Таблица 2 240/40 Fi - 240/60 Fi 280/60 Fi Потребление газа (при 15°С, 1013 мбар) G20 G30 G31 G20 G30 G31 максимальная мощность 2,78 m3/h 2,07 Kg/h 2,04 Kg/h 3,18 m3/h 2,37 Kg/h 2,34 Kg/h минимальная мощность 1,26 m3/h 0,94 Kg/h 0,92 Kg/h 1,26 m3/h 0,94 Kg/h 0,92 Kg/h p.c.i. 34,02 MJ/m3 45,60 MJ/Kg 46,30 MJ/Kg 34,02 MJ/m3 45,60 MJ/Kg 46,30 MJ/Kg Таблица 2
Страница 105 PDF
Страница 106
106 926.008.1 - RU Руководство для технического персонала 20. Вывод информации на дисплей котла 20.2 Информация о работе котла Для вывода на дисплей информации о работе котла, действовать следующим образом: • Держать нажатой кнопку не менее 6 сек. Когда функция активна, на дисплее появляется надпись «А00» (…«А07»), которая сменяется соответствующим значением (Рис 13); Рис.13 0607_1204 Для правильного пуска котла действовать следующим образом: • Подключить котел к электросети. Когда котел подключен к электропитанию, в течение первых 10 сек на дисплей панели управления последовательно выводится следующая информация: 1. загораются все символы; 2. информация производителя; 3. информация производителя; 4. информация производителя; 5. тип котла и используемый газ (например. ). Данные символы означают:: = котел с открытой камерой сгорания = котел с закрытой камерой сгорания; = используемый газ ПРИРОДНЫЙ = используемый газ СЖИЖЕННЫЙ. 6. установка гидравлического контура; 7. версия программного обеспечения (две цифры x.x); • открыть газовый кран; • нажать кнопку (примерно 2 сек) чтобы установить режим работы котла (см. параграф 3.2. 20.1 Информация при пуске котла
Страница 106 PDF
Страница 107
107 926.008.1 - RU Руководство для технического персонала Примечание: Возможно осуществить только 5 попыток перезапуска котла, затем котел блокируется. Для осуществления новой попытки перезапуска котла действовать следующим образом: • нажать на кнопку и выбрать “ВЫКЛЮЧЕНО” как описано в главе 3.2); • нажимать примерно 2 сек кнопку на дисплее появится надпись “OFF”;. • заново установить режим работы котла, как описано в главе 3.2. Коды и описания неисправностей приведены в главе 9. • Действовать кнопками +/- регулирования температуры горячей бытовой воды ( ) для получения следующей информации: A00: действующее значение (ºС) температуры горячей бытовой воды (система ГВС); А01: действующее значение (ºС) температуры на улице (при подсоединенном датчике уличной температуры); А02: значение (%) силы тока на модуляторе (100% = 230мА для метана, 100% = 310 мА для сжиженного газа); А03: значение (%) мощности (MAX R) - Параметр F13 (глава 21); А04: заданное значение (ºС) температуры на подаче в систему отопления; А05: действующее значение (ºС) температуры воды на подаче в контур отопления; А06: не используется; А07: значение (%) тока ионизации (8-100%). Внимание: значения А08 - А09 не используются. • функция “INFO” остается активной в течение 3 мин. Для выхода из данного режима раньше этого времени нажать кнопку . 20.3 Информация о неисправностях Для дополнения технической информации следует проконсультироваться с документом “ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ”. 20.4 Дополнительная информация Настройка минимального давления • Отсоединить провод питания модулятора. Котел перейдет в режим минимальной мощности. Проверить давление газа на горелке согласно таблице 1 для соответствующей модели котла и соответствующего типа газа. При необходимости поворачивать красный винт до достижения давления, указанного в таблице 1 для соответствующей модели котла и соответствующего типа газа. • Присоединить на место провод питания модулятора и установить на место крышку модулятора. • Выключить котел и закрыть газовый кран. • Отсоединить манометр и закрутить винт на штуцере 19.3 ПЕРЕВОД КОТЛА НА ДРУГОЙ ТИП ГАЗА Котлы могут быть переведены на другой тип газа (G20 - метан, G30 - сжиженный газ - бутан, G31- сжиженный газ - пропан) техническими специалистами обслуживающей организации. Для перевода котла на другой тип газа необходимо выполнить следующие операции: • Открыть и снять переднюю панель котла. • Заменить форсунки горелки. При замене форсунок горелки следите за тем, чтобы они были затянуты до упора с использованием соответствующих медных прокладок; при замене форсунок изучите приведенную ниже таблицу 2 для нужного типа газа. • Заменить диафрагму (для котлов 240 i и 240 Fi), для этого: 1) снять трубку подачи газа (поз.1 на Рис.12б); 2) заменить диафрагму, установленную на газовом клапане (поз.2 на Рис.12б); 3) установить на место трубку подачи газа. • Изменить напряжение на модуляторе, установив параметр F02 в зависимости от типа газа, как описано в главе 21. • Выполнить все операции по настройкам давления газа, указанные в § 19.1 и 19.2. • Закрыть электрическую коробку. • Наклеить на котел этикетку, соответствующую используемому типу газа и выполненной регулировке. • Установить на место переднюю панель. Заключительные проверки • Закройте панель управления. • Уберите манометры и закройте точки отбора давления. • Наклейте новую табличку с указанием типа газа и характеристик проведенной настройки. • Установите на место переднюю панель.
Страница 107 PDF
Страница 108
108 926.008.1 - RU Руководство для технического персонала Значение, установленное на заводе Описание параметров 240/40 Fi - 240/60 Fi 240/40 i - 240/60 i 280/60 i 280/60 Fi F01 Тип котла 10 = с закрытой камерой сгорания - 20 = открытой камерой сгорания 10 20 20 10 F02 Тип используемого газа 00 = природный газ (метан) - 01 = сжиженный газ (пропан) 00 или 01 F03 Гидравлическая система 06 F04 Установка программируемого реле 1 (02 = зональное оборудование - См. инструкции по эксплуатации) 02 F05 Установка программируемого реле 2 04 (См. инструкции по эксплуатации) F06 Конфигурация входного устройства датчика уличной температуры (См. инструкции по эксплуатации) 00 F07…F12 Информация производителя 00 F13 Максимальная полезная мощность системы отопления (0-100%) 100 F14 Максимальная полезная мощность системы ГВС (0-100%) 100 F15 Минимальная полезная мощность системы отопления (0-100%) 00 F16 Установка максимальной температуры (°С) системы отопления 00 = 85°C - 01 = 45°C 00 F17 Время постциркуляции насоса системы отопления (01-240 мин) 03 F18 Время ожидания горелки между двумя включениями (00-10 мин) - 00=10 сек 03 F19 Информация производителя 07 F20 Информация производителя 00 F21 Функция анти-легионелла 00 = выключено - 01 = Включено 00 F22 Информация производителя 00 F23 Максимальная температура горячей санитарной воды 65 F24 Информация производителя 35 F25 Предохранительное устройство - недостаток воды 01 F26…F29 Информация производителя (параметры только для чтения) -- F30 Информация производителя 10 F31 Информация производителя 00 F32…F41 Диагностика (См. инструкции по эксплуатации) -- Последний Активация функции калибровки 0 параметр (См. инструкции по эксплуатации) 21. Установка параметров Для установки параметров котла нажимать одновременно не менее 6 сек кнопку (*) и кнопку - ( ) Когда функция активна, на дисплее появится надпись «F01», которая сменяется значением данного параметра. Изменение параметров: • для просмотра параметров действовать кнопками +/- ; • для изменения единичного параметра действовать кнопками +/- ; • для запоминания измененного значения параметра нажать кнопку Р, на дисплее появится надпись “MEM”; • для выхода из функции без запоминания нажать кнопку , на дисплее появится надпись “esc”. 0704_1902 Внимание: не изменяйте значения параметров «Информация производителя».
Страница 108 PDF
Страница 109
109 926.008.1 - RU Руководство для технического персонала Котел спроектирован в полном соответствии с европейскими нормами и содержит следующие устройства: • Датчик тяги (пневмореле) (в моделях 240/40 Fi - 240/60 Fi - 280/60 Fi) Данное устройство обеспечивает включение основной горелки при условии исправной работы вытяжного дымохода. Данное устройство отключает основную горелку при следующих неисправностях: • загорожен выход дымохода; • засорена трубка Вентури; • не работает вентилятор; • нет контакта между трубкой Вентури и датчиком тяги котел остается в режиме ожидания, на дисплей выводится код неисправности Е03 (см. таблицу главы 9). • Термостат – датчик тяги (модели 240/40 i - 240/60 i - 280/60 i) данное устройство расположено в левой части вытяжного колпака, и перекрывает подачу газа к основной горелке, если засорился дымоход или нет тяги по другой причине. При этом котел останавливается. После устранения причины, вызвавшей блокировку, возможно повторное включение (см. таблицу главы 9). • Термостат перегрева благодаря датчику, установленному на выходной трубе первичного теплообменника, в случае перегрева воды первичного контура прекращается подача газа в горелку. При этом котел останавливается. После устранения причины, вызвавшей блокировку, возможно повторное включение (см. таблицу главы 9). Запрещается отключать данное предохранительное устройство! • Датчик ионизации пламени Электрод для определения наличия пламени, расположенный с правой части горелки, гарантирует безопасность работы и блокирует котел при нарушении подачи газа или неполном горении основной горелки. Для возобновления нормальной работы см. таблицу главы 9. • Гидравлический дифференциальный прессостат Данное устройство входит в гидравлическую группу; прессостат обеспечивает включение горелки только при условии эффективной работы насоса и защищает от выхода из строя вторичный теплообменник в случае отсутствия воды или при блокировке насоса. • Постциркуляция насоса контура отопления Постциркуляция насоса, контролируемая электронной системой управления котла, продолжается 3 мин, когда котел находится в режиме обогрева и осуществляется при каждом выключении горелки по сигналу комнатного термостата. • Устройство защиты от замерзания Электронная система управления котла имеет функцию защиты «от замерзания» в контуре отопления, которая при температуре воды на подаче ниже 5°С включает горелку до достижения на подаче температуры, равной 30°С. Данная функция работает, если к котлу подключено электричество, кран подачи газа открыт и если давление в системе соответствует предписанному. • Функция «анти-легионелла» Функция «анти-легионелла» не активна. Для активации данной функции установите параметр F21 = 01 (см.параграф 21). Когда функция активна, электронное управление котла раз в неделю нагревает воду, содержащуюся в бойлере, до температуры выше 60°С (функция работает, только если вода в бойлере в предыдущие 7 дней не нагревалась выше 60°С). • Защита от блокировки насоса Если котел не работает в течение 24 часов подряд (на контур отопления и приготовления бытовой горячей воды), насос включается автоматически на 10 сек. Данная функция работает, если к котлу подключено электричество. • Защита от блокировки трехходового клапана Если котел не работает на контур отопления в течение 24 часов подряд, трехходовый клапан осуществляет одно полное переключение. Данная функция работает, если к котлу подключено электричество. • Водяной сбросной клапан системы отопления настроен на давление 3 бар и установлен в системе отопления. • Водяной сбросной клапан системы ГВС настроен на давление 8 бар и установлен в системе ГВС (в бойлере). Сбросной клапан должен быть присоединен к дренажной системе через воронку. Категорически воспрещается использовать его для слива воды из системы отопления. 22. Устройства регулирования и предохранительные устройства
Страница 109 PDF
Страница 110
110 926.008.1 - RU Руководство для технического персонала 23. Расположение электрода зажигания и электрода-датчика пламени Рис.14 9912070100 При необходимости контроля отходящих газов котлы с принудительной тягой имеют две точки замера, расположенных на коаксиальной входной муфте. Одна из них находится на вытяжном дымоходе и позволяет контролировать соответствие отходящих газов гигиеническим нормам. Вторая точка замера находится на трубе забора воздуха и позволяет определить наличие продуктов сгорания в забираемом воздухе при использовании коаксиальной системы труб. В точках замера определяют: • температуру продуктов сгорания • содержание кислорода (О2) или, наоборот, двуокиси углерода (СО2) • содержание окиси углерода (СО). Температура подаваемого воздуха определяется в точке замера на подаче воздуха в коаксиальной входной муфте. Если необходим контроль отходящих газов в моделях с естественной тягой в, то в дымоходе следует проделать отверстие на расстоянии от котла, равном двум внутренним диаметрам трубы. В точке замера определяют: • температуру продуктов сгорания • содержание кислорода (О2) или, наоборот, двуокиси углерода (СО2) • содержание окиси углерода (СО). Замер температуры поступающего воздуха проводится рядом с местом входа воздуха в котел. Отверстие проделывается установщиком при первоначальной установке агрегата и должно быть затем герметично заделано, чтобы избежать просачивания продуктов сгорания при нормальной работе. 24. Контроль отходящих газов
Страница 110 PDF
Страница 111
111 926.008.1 - RU Руководство для технического персонала Высокопроизводительный насос подходит для установки в любой отопительной однотрубной или двухтрубной системе. Встроенный в него клапан воздухоотводчик позволяет эффективно удалять находящийся в отопительной системе воздух. Нижеприведенные характеристики уже учитывают гидравлическое сопротивление элементов котла. 25. Характеристики расход/напор моделей 280/60 i - 280/60 Fi 020516_0500 020516_0400 моделей 240/40 i - 240/40 Fi - 240/60 i - 240/60 Fi Примечание: В модели Boyler Digit 240 может быть установлен насос увеличенной мощности с характеристиками, аналогичными характеристикам насоса для модели Boyler Digit 280. Расход (л/час) Напор (м вод. ст.) Расход (л/час) Напор (м вод. ст.) Для слива воды из бойлера необходимо: • закрыть кран на входе холодной воды в котел; • открыть кран горячей воды смесителя; • открыть кран слива бойлера (Рис.15); • плавно отвернуть гайку на выходной трубе ГВС бойлера. 26. Слив воды из бойлера 27. Расширительный бак системы ГВС (заказывается отдельно) В комплект расширительного бака входят: - 1 стальной расширительный бак; - 1 крепление для расширительного бака; - 1 гибкий шланг; - 1 трубка ø 8 для подсоединения расширительного бака системы ГВС. Подсоедините гибкий шланг (входит в комплект поставки) к местам подсоединений А и В как показано на Рис.15. График 1 График 2
Страница 111 PDF
Страница 112
112 926.008.1 - RU Руководство для технического персонала Установка расширительного бака системы ГВС желательна в следующих случаях: • давление в системе водоснабжения превышает 4 бар и требуется установка редуктора давления; • на входе холодной воды в котел установлен обратный клапан; • общая протяженность сети х о л о д н о г о в о д о с н а б ж е н и я недостаточна для расширения воды, содержащейся в бойлере, и необходимо использовать расширительный бак системы ГВС. Рекомендация Д л я э ф ф е к т и в н о й р а б о т ы расширительного бака давление в системе водоснабжения должно быть ниже 4 бар. В противном случае установите редуктор давления. Он должен быть отрегулирован так, чтобы давление холодной воды на входе в котел было ниже 4 бар. 28. Присоединение датчика уличной температуры Рис.16 0610_1301 / CG_1855 CN 5 Рис.15 Трубка расширительного бака ГВС 0702_1205 / CG_1893 Кран слива воды из бойлера Если жесткость воды выше значения 25º F (где 1º F = 10 мг СаСО3 на 1 литр воды) следует установить полифосфатный дозатор или подобную систему для умягчения воды, которая соответствует действующим нормативам. A B
Страница 112 PDF
Страница 113
113 926.008.1 - RU Руководство для технического персонала (заказывается отдельно) Дистанционное управление не входит в комплект поставки котла и заказывается отдельно. Открыть приборный щиток электронной платы и присоединить провод (поставляется вместе с двухполюсной клеммной колодкой) к коннектору CN7 электронной платы котла. Присоединить контакты дистанционного управления к двухполюсной клеммной колодке (Рис.17). 29. Электрическое присоединение дистанционного управления Рис.17 0610_1302 / CG_1856 0603_0305 0603_0306 Кривые K REG График 3 График 4 TM = температура воды на подаче в систему отопления Te = температура наружного воздуха CN 7 В котле предусмотрена возможность присоединения датчика наружной температуры (поставляется отдельно). Для присоединения руководствуйтесь приведенным ниже рисунком и инструкцией, прилагаемой к датчику. При подсоединенном датчике уличной температуры с помощью кнопок регулирования температуры на подаче в систему отопления можно установить заданный коэффициент дисперсии Kt (1…90). На графиках 3 и 4 приведена зависимость между значением коэффициента Kt и соответствующей кривой. Могут быть установлены также промежуточные значения коэффициента. Внимание: Значение температуры на подаче в систему отопления ТМ зависит от значения параметра F16 (глава 21). Таким образом, максимальная установленная температура может быть 85 или 45°C.
Страница 113 PDF
Страница 114
114 926.008.1 - RU Руководство для технического персонала Релейная плата не входит в комплект поставки котла и заказывается отдельно. Присоедините клеммы 1-2-3 коннектора CN1 релейной платы к клеммам 10-9-8 клеммной колодки М2 (Рис.18). 30. Электрическое присоединение зонального оборудования 30.1 Присоединение релейной платы Рис.18 0711_2401 / CG_1840 Электрические контакты зон, не контролируемых дистанционным управлением, должны быть запараллелены и подсоединены к клеммам 1-2 «ТА» клеммной колодки М1. Существующая перемычка должна быть удалена. Зона, контролируемая с помощью дистанционного управления, управляется электрическим клапаном зоны 1, как показано на рис.19. 30.2 Присоединение зонального оборудования Рис.19 0711_2402 / CG_1825 Внимание: проверьте, чтобы параметр F04 = 2 (как установлено на заводе - глава 21). реле 2 реле 1 Релейная плата Электронная плата котла ЗОНА 1 электро клапан зона 1 ЗОНА 1, ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ЗОНА 2, КОМНАТНЫЙ ТЕРМОСТАТ ЗОНА 3, КОМНАТНЫЙ ТЕРМОСТАТ ЗОНА N, КОМНАТНЫЙ ТЕРМОСТАТ
Страница 114 PDF
Страница 115
115 926.008.1 - RU Руководство для технического персонала 31. Ежегодное техническое обслуживание Для обеспечения максимально эффективной и безопасной работы котла необходимо производить ежегодный технический контроль устройства: • Проверить состояние и целостность прокладок газовых соединений, а также дымоотводящей системы; • Проверить состояние и правильность установки электродов розжига и ионизации пламени; • Проверить состояние горелки и её фиксирующих элементов; • Удалить загрязнения из камеры сгорания используя пылесос для очистки; • Проверить правильность регулировки газового клапана; • Проверить давление в системе отопления; • Проверить давление в расширительном бачке; • Проверить правильность работы вентилятора; • Убедиться в чистоте дымохода и в свободном выводе дыма; • При необходимости очистить от загрязнений сифон в тех котлах, где предусмотрена его устанока; • Проверить целостность магниевого анода в котлах с накопительными бойлерами там, где он присутствует Предупреждение Перед началом любых работ убедиться в том, что котёл отключен от электропитания. По завершении технического осмотра установить ручки управления котла / его регулировочные параметры в начальные позиции.
Страница 115 PDF
Страница 116
116 926.008.1 - RU Руководство для технического персонала 1 - бойлер (накопительный бак для горячей воды) 2 - датчик температуры бойлера 3 - змеевик бойлера 4 - расширительный бак 5 - кран слива воды из котла 6 - датчик температуры (тип NTC) контура отопления 7 - термостат перегрева 8 - электрод зажигания 9 - первичный теплообменник 10 - дымовой колпак 11 - термостат - датчик тяги 12 - электрод контроля пламени 13 - рампа подачи газа с форсунками 14 - предохранительный гидравлический клапан 3 бар 15 - дифференциальный гидравлический прессостат 16 - автоматический воздухоотводчик 32. Функциональные схемы выход подача возврат из подача в газ горячей холодной системы систему воды воды отопления отопления 17 - насос с автоматическим воздухоотводчиком 18 - газовый клапан 19 - фильтр на возврате воды 20 - автоматический байпас 21 - газовый кран 22 - манометр 23 - горелка 24 - трехходовой клапан 25 - мотор трехходового клапана 26 - кран заполнения системы отопления 27 - сбросной предохранительный клапан бойлера (8 бар) 28 - кран слива воды из бойлера 29 - ограничитель протока горячей воды 30 - кран на входе холодной воды 240/40 i - 240/60 i - 280/60 i Рис.20 0702_1204 / CG_1884 Обозначения:
Страница 116 PDF
Страница 117
117 926.008.1 - RU Руководство для технического персонала 1 - бойлер (накопительный бак для горячей воды) 2 - датчик температуры бойлера 3 - змеевик бойлера 4 - расширительный бак 5 - кран слива воды из котла 6 - датчик температуры (тип NTC) контура отопления 7 - термостат перегрева 8 - электрод зажигания 9 - первичный теплообменник 10 - дымовой колпак 11 - точка замера отрицательного давления 12 - точка замера положительного давления 13 - концентрическая муфта 14 - датчик тяги - пневмореле 15 - вентилятор 16 - электрод контроля пламени 17 - рампа подачи газа с форсунками 18 - предохранительный гидравлический клапан 3 бар 19 - дифференциальный гидравлический прессостат 20 - автоматический воздухоотводчик 21 - насос с автоматическим воздухоотводчиком 22 - газовый клапан 23 - фильтр на возврате воды 24 - автоматический байпас 25 - газовый кран 26 - манометр 27 - горелка 28 - трехходовой клапан 29 - мотор трехходового клапана 30 - кран заполнения системы отопления 31 - сбросной предохранительный клапан бойлера (8 бар) 32 - кран слива воды из бойлера 33 - ограничитель протока горячей воды 34 - кран на входе холодной воды 240/40 Fi - 240/60 Fi - 280/60 Fi Обозначения: Рис.21 0702_1203 / CG_1885 выход подача возврат из подача в газ горячей холодной системы систему воды воды отопления отопления
Страница 117 PDF
Страница 118
118 926.008.1 - RU Руководство для технического персонала 33. Схемы электрических соединений 240/40 i - 240/60 i - 280/60 i Цвет проводов C= голубой M= коричневый N= черный R= красный G/V = желтый/зеленый B= белый V= зеленый Кабель питания Термостат перегрева Электрод зажигания Трехходовый клапан Датчик температуры (NTC) сис темы отопления Термостат Электрод контроля пламени Гидравлический прессостат Насос Датчик температуры (NTC) ГВС Клеммная колодка электропитания Газовый клапан Для присоединения датчика уличной температуры (параграф 25) 0711_2305 / CG_1986 Термостат – датчик тяги
Страница 118 PDF
Страница 119
119 926.008.1 - RU Руководство для технического персонала 240/40 Fi - 240/60 Fi - 280/60 Fi Цвет проводов C= голубой M= коричневый N= черный R= красный G/V = желтый/зеленый B= белый V= зеленый 0711_2306 / CG_1985 Термостат перегрева Электрод зажигания Трехходовый клапан Электрод контроля пламени Насос Клеммная колодка электропитания Газовый клапан Вентилятор Датчик температуры (NTC) сис темы отопления Пневмореле – датчик тяги Гидравлический прессостат Датчик температуры (NTC) ГВС Для присоединения датчика уличной температуры (параграф 25) Кабель питания Термостат
Страница 119 PDF
Страница 120
120 926.008.1 - RU Руководство для технического персонала 34. Технические данные Модель boyler digit 240/40 i 240/60 i 280/60 i 240/40 Fi 240/60 Fi 280/60 Fi Категория II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ Максимальная потребляемая тепловая мощность кВт 27,1 27,1 31,1 26,3 26,3 30,1 Минимальная потребляемая тепловая мощность кВт 11,9 11,9 11,9 11,9 11,9 11,9 Максимальная полезная тепловая мощность кВт 24,4 24,4 28 24,4 24,4 28 какл/час 21.000 21.000 24.080 21.000 21.000 24.080 Минимальная полезная тепловая мощность кВт 10,4 10,4 10,4 10,4 10,4 10,4 какл/час 8.900 8.900 8.900 8.900 8.900 8.900 КПД согласно 92/42/CEE – HH HH HH HHH HHH HHH Максимальное давление в системе отопления бар 3 3 3 3 3 3 Объем расширительного бака л 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Накопительный объем бойлера л 40 60 60 40 60 60 Давление в расширительном баке бар 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Выход горячей воды за первые 30 мин при ∆T=30°C л/30 мин 350 390 450 350 390 450 Максимальное входное давление холодной воды бар 8 8 8 8 8 8 Количество горячей воды при ∆T=25 °C л/мин 14 14 16,1 14 14 16,1 Количество горячей воды при ∆T=35 °C л/мин 10 10 11,5 10 10 11,5 Количество горячей воды (*) л/мин 14,5 18,2 19 14,5 18,2 19 Тип — B11BS B11BS C12 - C32 - C42 - C52 - C82 - B22 Диаметр коаксиального дымохода мм — — — 60 60 60 Диаметр коаксиального воздуховода мм — — — 100 100 100 Диаметр раздельного дымохода мм — — — 80 80 80 Диаметр раздельного воздуховода мм — — — 80 80 80 Диаметр дымохода (открытая камера сгорания) мм 140 140 140 — — — Максимальный расход отходящих газов (метан) кг/сек 0.022 0,022 0,024 0,018 0,018 0,018 Минимальный расход отходящих газов (метан) кг/сек 0,021 0,021 0,021 0,017 0,017 0,018 Максимальная температура отходящих газов C ° 110 110 115 134 134 142 Минимальная температура отходящих газов C ° 82 82 82 108 108 108 Класс NOx — 3 3 3 3 3 3 Тип газа — G20 G20 G20 G20 G20 G20 — G30-G31 G30-G31 G30-G31 G30-G31 G30-G31 G30-G31 Номинальное давление подачи природного газа G20 (метан) мбар 20 20 20 20 20 20 Номинальное давление подачи природного газа G30 (бутан) мбар 28-30 28-30 28-30 28-30 28-30 28-30 Номинальное давление подачи сжиженного газа G31 (пропан) мбар 37 37 37 37 37 37 Напряжение электропитания В 230 230 230 230 230 230 Частота питающей сети Гц 50 50 50 50 50 50 Номинальная электрическая мощность Вт 110 110 110 190 190 190 Масса Нетто кг 60 60 60 70 70 70 Габариты высота мм 950 950 950 950 950 950 ширина мм 600 600 600 600 600 600 глубина мм 466 466 466 466 466 466 Уровень защиты от влаги и пыли (**) — IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D (*) согласно EN 625 (**) согласно EN 60529 Компания WESTEN, Постоянно работая над усовершенствованием предлагаемой продукции, оставляет за собой право без предварительного уведомления вносить необходимые технические изменения в свою продукцию. Настоящее руководство поставляется в качестве информативной поддержки и не может считаться контрактом в отношении третьих лиц.
Страница 120 PDF
Страница 121
926.008.1 - GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ 121
Страница 121 PDF
Страница 122
926.008.1 - GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ 122 11. Γενικές πληροφορίες 128 12. Οδηγίες πριν την εγκατάσταση 128 13. Πρότυπο για τη στερέωση του λέβητα στον τοίχο 129 14. Διαστάσεις λέβητα 129 15. Εξοπλισμοσ παρεχομενοσ ωσ αξεσουαρ 130 16. Εγκατάσταση αγωγών απαγωγής – αναρρόφησης (μοντέλα με εξαναγκασμένη ροή) 130 17. Ηλεκτρική σύνδεση 134 18. Σύνδεση του θερμοστάτη δωματίου 134 19. Τρόπος αλλαγής αερίου 135 20. Απεικόνιση πληροφοριών 136 21. Ρύθμιση παραμέτρων 138 22. Διατάξεις ελέγχου και ασφαλείας 139 23. Τοποθέτηση ηλεκτροδίου ανάφλεξης και ανίχνευσης φλόγας 140 24. Έλεγχος παραμέτρων καύσης 140 25. Επιδόσεις παροχής εξόδου / μανομετρικού ύψους στην πλάκα 141 26. Άδειασμα του νερού που περιέχεται στο μπόιλερ 141 27.Δοχείο εκτόνωσης ζεστού νερού οικιακής χρήσης (αξεσουάρ, κατά παραγγελία) 141 28. Σύνδεση του εξωτερικού αισθητήρα 142 29. Ηλεκτρική σύνδεση του τηλεχειριστηρίου 143 30. Ηλεκτρική σύνδεση σε μια εγκατάσταση με ζώνες 144 31. Ετήσια συντήρηση 145 32. Λειτουργικό σχέδιο κυκλωμάτων 146-147 33. Σχέδιο σύνδεσης συνδέσμων 148-149 34. Τεχνικά χαρακτηριστικά 150 Αγαπητέ Πελάτη, είμαστε βέβαιοι ότι ο νέος σας λέβητας θα ικανοποιήσει όλες τις απαιτήσεις σας. Η αγορά ενός προϊόντος της WESTEN ικανοποιεί τις προσδοκίες σας: καλή λειτουργία, απλότητα και ευκολία στη χρήση. Σας παρακαλούμε, να μη φυλάξετε αυτό το φυλλάδιο χωρίς να το διαβάσετε: περιέχει χρήσιμες πληροφορίες για τη σωστή και αποδοτική λειτουργία του λέβητα σας. Τα υλικά της συσκευασίας (πλαστικές σακούλες, πολυστυρένιο κλπ.) πρέπει να φυλάσσονται μακριά από παιδιά, καθώς αποτελούν πιθανή εστία κινδύνου. Η WESTEN δηλώνει ότι τα εν λόγω μοντέλα φέρουν σήμανση CE, σε συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις των ακόλουθων οδηγιών: - Οδηγία Αερίων 90/396/ΕΟΚ - Οδηγία Αποδόσεων 92/42/ΕΟΚ - Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας 2004/108/ΕΟΚ - Οδηγία Χαμηλής Τάσης 2006/95/ΕΟΚ 1. Οδηγίες πριν την εγκατάσταση 123 2. Οδηγίες πριν από τη θέση σε λειτουργία 123 3. Θέση σε λειτουργία του λέβητα 124 4. Ρύθμιση θερμοκρασίας ζεστού νερού οικιακής χρήσης 125 5. Πλήρωση του λέβητα 126 6. Σβήσιμο του λέβητα 126 7. Παρατεταμένη αχρησία του συστήματος Αντιπαγωτική προστασία 126 8. Αλλαγή αερίου 126 9. Ενδείξεις-Επέμβαση συστημάτων ασφαλείας 127 10. Οδηγίες για την τακτική συντήρηση 127 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ
Страница 122 PDF
Страница 123
926.008.1 - GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ 123 Ο παρών λέβητας χρησιμεύει για θέρμανση νερού σε θερμοκρασία χαμηλότερη από τη θερμοκρασία βρασμού σε ατμοσφαιρική πίεση. Ο λέβητας πρέπει να είναι συνδεδεμένος με εγκατάσταση κεντρικής θέρμανσης και με δίκτυο παροχής ζεστού νερού, σύμφωνα με τις επιδόσεις και την ισχύ του. Πριν την ανάθεση εγκατάστασης του λέβητα σε ειδικευμένο προσωπικό, διενεργήστε : a) προσεκτικό έλεγχο για να διαπιστωθεί ότι ο λέβητας μπορεί να λειτουργήσει με τον τύπο του διαθέσιμου αερίου. Για το σκοπό αυτό ελέγξτε την ένδειξη στη συσκευασία και στην ετικέτα της συσκευής. b) έλεγχος για να διαπιστωθεί ότι η καμινάδα έχει τον κατάλληλο ελκυσμό, δεν παρουσιάζει στενώσεις και ότι δεν έχουν συνδεθεί σε αυτήν αγωγοί απαγωγής άλλων συσκευών, εκτός και αν έχει κατασκευαστεί για να εξυπηρετεί περισσότερες συσκευές σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς και διατάξεις. c) έλεγχος, σε περίπτωση σύνδεσης σε υφιστάμενες καμινάδες, ότι αυτές έχουν καθαριστεί προσεκτικά καθώς, σε αντίθετη περίπτωση, τα υπολείμματα μπορούν να αποκολληθούν από τα τοιχώματα κατά τη λειτουργία και να φράξουν τον αγωγό απαγωγής καυσαερίων. d) Για να εξασφαλιστεί η σωστή λειτουργία και για να ισχύσει η εγγύηση της συσκευής, είναι απαραίτητο να ληφθούν τα ακόλουθα μέτρα: 1. Κύκλωμα ζεστού νερού: 1.1. Εάν η σκληρότητα του νερού είναι μεγαλύτερη από 20 °F (1 °F = 10 mg ανθρακικού ασβεστίου ανά λίτρο νερού), εγκαταστήστε ένα δοσομετρητή πολυφωσφορικών ή παρεμφερές σύστημα, σε συμμόρφωση με τις ισχύουσες διατάξεις. 1.2 Η εγκατάσταση πρέπει να αποπλένεται πολύ καλά μετά την εγκατάσταση της συσκευής καθώς και πριν από τη χρήση του. 1.3. Τα χρησιμοποιούμενα υλικά για το κύκλωμα ζεστού νερού οικιακής χρήσης του προϊόντος είναι σύμφωνα με την Οδηγία 98/83/ ΕΚ. 2. Κύκλωμα θέρμανσης 2.1. σε καινούριο σύστημα Πριν προχωρήσετε στην εγκατάσταση του λέβητα, το σύστημα θα πρέπει να καθαριστεί πολύ καλά, προκειμένου να απομακρυνθούν τυχόν άχρηστα ρινίσματα από διάνοιξη σπειρωμάτων, θραύσματα συγκολλήσεων και ενδεχόμενοι διαλύτες χρησιμοποιώντας προϊόντα κατάλληλα διαθέσιμα στην αγορά, μη όξινα και μη αλκαλικά, που δεν προσβάλλουν τα μέταλλα, τα πλαστικά και ελαστικά μέρη. Τα συνιστώμενα προϊόντα καθαρισμού είναι τα εξής: SENTINEL Χ300 ή Χ400 και FERNOX Αναγεννητής κυκλωμάτων θέρμανσης. Για τη χρήση των προϊόντων αυτών τηρείστε αυστηρά τις οδηγίες του κατασκευαστή τους 2.2. στο υπάρχον σύστημα: Πριν προχωρήσετε στην εγκατάσταση του λέβητα, το σύστημα πρέπει να εκκενωθεί και να καθαριστεί από λάσπες και ρύποι χρησιμοποιώντας κατάλληλα προϊόντα διαθέσιμα στην αγορά, όπως περιγράφεται στο σημείο 2.1. Για την προστασία του συστήματος από κρούστες πρέπει να χρησιμοποιείτε προϊόντα αναστολείς όπως SENTINEL Χ100 και FERNOX προστατευτικό για συστήματα θέρμανσης. Χρησιμοποιήστε αυτά τα προϊόντα τηρώντας αυστηρά τις οδηγίες του κατασκευαστή τους. Να θυμάστε ότι η παρουσία ξένων σωμάτων στο σύστημα θέρμανσης μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς τη λειτουργία του λέβητα (π.χ. υπερθέρμανση και θορυβώδης λειτουργία του εναλλάκτη θερμότητας). Η μη τήρηση των παραπάνω συνεπάγεται την έκπτωση της εγγύησης της συσκευής. 1. ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Το άναμμα του λέβητα για πρώτη φορά πρέπει να εκτελείται από εξουσιοδοτημένο Σέρβις που θα πρέπει να ελέγχει: a) Αν τα δεδομένα της πινακίδας αντιστοιχούν σε εκείνα των δικτύων τροφοδοσίας (ηλεκτρικό ρεύμα, νερό, αέριο). b) τη συμμόρφωση της εγκατάστασης με τους ισχύοντες νόμους και τις ισχύουσες διατάξεις. c) κατάλληλη σύνδεση με την παροχή ρεύματος και γείωση της συσκευής. Τα στοιχεία των εξουσιοδοτημένων Κέντρων Τεχνικής Υποστήριξης αναφέρονται στο συνημμένο φύλλο. Η μη τήρηση των παραπάνω συνεπάγεται την έκπτωση της εγγύησης. Πριν τη θέση σε λειτουργία αφαιρέστε το προστατευτικό φιλμ από το λέβητα. Μη χρησιμοποιείτε για το σκοπό αυτό εργαλεία ή υλικά αποξυστικά γιατί μπορεί να προξενήσουν ζημιά στα βερνικωμένα μέρη. Η συσκευή δεν προορίζεται να χρησιμοποιηθεί από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) των οποίων οι φυσικές, οι των αισθήσεων ή νοητικές ικανότητες είναι μειωμένες, ή λόγω έλλειψης εμπειρίας ή γνώσης, εκτός κι αν αυτά, μέσω ατόμου υπευθύνου για την ασφάλειά τους, επιτηρούνται ή γνωρίζουν τις οδηγίες τις σχετικές με τη χρήση της συσκευής. 2. ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Страница 123 PDF
Страница 124
926.008.1 - GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ 124 Για να ανάψετε σωστά το λέβητα, ενεργήστε ως εξής: • τροφοδοτήστε με ρεύμα το λέβητα • ανοίξτε το ρουμπινέτο του αερίου • πιέστε το κουμπί (περίπου 2 δευτερόλεπτα) για να θέσετε την κατάσταση λειτουργίας του λέβητα όπως περιγράφεται στην παράγραφο 3.2. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: θέτοντας τον τρόπο λειτουργίας σε ΘΕΡΙΝΟ , ο λέβητας θα ανάψει μόνο σε περίπτωση λήψης ζεστού νερού οικιακής χρήσης. • Για να θέσετε την επιθυμητή θερμοκρασία τόσο σε θέρμανση όσο και σε λειτουργία ζεστού νερού, ενεργήστε στα σχετικά κουμπιά +/- όπως περιγράφεται στην παράγραφο 4. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κατά τη φάση του πρώτου ανάμματος, μέχρι να βγει ο αέρας που περιέχεται στις σωληνώσεις του αερίου, μπορείτε να ελέγξετε αν ο καυστήρας δεν ανάβει και συνεπώς αν μπλοκάρει ο λέβητας. Συστήνεται, στην περίπτωση αυτή, να επαναλάβετε τις ενέργειες ανάμματος, μέχρι να φτάσει αέριο στον καυστήρα πιέζοντας τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα, το κουμπί RESET ( ). 3. ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΥ ΛΕΒΗΤΑ Εικόνα 1 ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ΟΘΟΝΗΣ: Ενεργοποίηση λειτουργίας σε θέρμανση Παρουσία φλόγας – εικόνα 2 (επίπεδο ισχύος 0 - 25%) Στάθμη διαμόρφωσης φλόγας – εικόνα 2 (3 επίπεδα ισχύος) Ενεργοποίηση λειτουργίας για ζεστό νερό Γενική ανωμαλία Απουσία νερού (Πίεση συστήματος χαμηλή) Αριθμητική επισήμανση (Θερμοκρασία, κωδ. ανωμαλίας, κλπ.) RESET Λειτουργία σε τρόπο ECO ΥΠΟΜΝΗΜΑ ΚΟΥΜΠΙΩΝ: ρύθμιση θερμοκρασία του ζεστού νερού (°C) ρύθμιση θερμοκρασία του νερού θέρμανσης (°C) RESET (επανοπλισμός λέβητα) eco - confort κουμπί ΜΟDE (βλέπε παράγραφο 3.2) 0609_2301 Σε περίπτωση σύνδεσης του τηλεχειριστηρίου, που παρέχεται ως ακεσουάρ, όλες οι ρυθμίσεις λέβητα πρέπει να διενεργούνται από το τηλεχειριστήριο. Βλέπε τις οδηγίες που συνοδεύουν το αξεσουάρ.
Страница 124 PDF
Страница 125
926.008.1 - GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ 125 Είναι διαθέσιμοι 4 τρόποι λειτουργίας του λέβητα: • ΣΒΗΣΤΟ (OFF) • ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ • ΧΕΙΜΩΝΑΣ • ΜΟΝΟ ΘΕΡΜΑΝΣ Για να θέσετε ένα τρόπο λειτουργίας πιέστε για περίπου 2 δευτερόλεπτα το κουμπί . Επιλέγοντας ΣΒΗΣΤΟ η οθόνη δεν απεικονίζει κανένα από τα δύο σύμβολα . Στον τρόπο αυτόν ενεργοποιείται μόνο η αντιπαγωτική λειτουργία περιβάλλοντος, κάθε άλλο αίτημα θερμότητας σε ζεστό νερό οικιακής χρήσης ή θέρμανσης δεν ικανοποιείται. Στο ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ στην οθόνη απεικονίζεται το σύμβολο . Ο λέβητας ικανοποιεί τα αιτήματα θερμότητας για ζεστό νερό οικιακής χρήσης, η θέρμανση ΔΕΝ ικανοποιείται (αντιπαγωτική λειτουργία περιβάλλοντις ενεργή). Στο ΧΕΙΜΩΝΑ στην οθόνη απεικονίζονται τα σύμβολα . Ο λέβητας ικανοποιεί τόσο τα αιτήματα θερμότητας για ζεστό νερό οικιακής χρήσης, όσο και θέρμανσης (αντιπαγωτική λειτουργία περιβάλλοντις ενεργή). Στο ΜΟΝΟ ΘΕΡΜΑΝΣΗ στην οθόνη απεικονίζεται το σύμβολο . Ο λέβητας ικανοποιεί τα αιτήματα θερμότητας για θέρμανση (αντιπαγωτική λειτουργία περιβάλλοντις ενεργή). 3.2 ΤΡΟΠΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 0605_1802 Εικόνα 2 3.1 ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΛΟΥ Κατά τη λειτουργία του λέβητα απεικονίζονται 4 επίπεδα ισχύος σχετικά με το βαθμό διαμόρφωσης του λέβητα, όπως απεικονίζεται στην εικόνα 2. 4. ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ Η ρύθμιση της θερμοκρασίας παροχής σε θέρμανση και του ζεστού νερού οικιακής χρήσης διενεργείται ενεργώντας στα αντίστοιχα κουμπιά +/- (εικόνα 1). Το άναμμα του καυστήρα απεικονίζεται στην οθίνη του πίνακα χειρισμού με το σύμβολο . ΘΕΡΜΑΝΣΗ Η εγκατάσταση πρέπει να διαθέτει θερμοστάτη περιβάλλοντος για τον έλεγχο της θερμοκρασία των χώρων. Κατά τη ελιτουργία του λέβητα σε θέρμανση, στην οθόινη της εικόνας 1 απεικονίζεται το σύμβολο , να αναβοσβήνει και η θερμοκρασία (°C) παροχής θέρμανσης. ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ Κατά τη ελιτουργία του λέβητα σε ζεστό νερό οικιακής χρήσης, στην οθόνη της εικόνας 1 απεικονίζεται το σύμβολο , να αναβοσβήνει και η θερμοκρασία (°C) του νερού παροχής μπόιλερ. Μπορείτε να θέσετε δύο διαφορετικές τιμές θερμοκρασίας του ζεστού νερού οικιακής χρήσης ECO και CONFORΤ, ενεργώντας στο κουμπί Ρ. Για να αλλάξετε τις θερμοκρασίες ενεργήστε με τον ακόλουθο τρόπο: ECO Πιέστε το κουμπί Ρ, η οθόνη απεικονίζει την έμνδειξη «eco», θέστε την τιμή setpoint επιθυμητής θερμοκρασίας ενεργώντας στα κουμπιά +/- . CONFORΤ Πιέστε το κουμπί Ρ, η οθόνη απεικονίζει μόνο την τιμή της θερμοκρασίας που θα θέσετε, ρυθμίστε την τιμή setpoint επιθυμητής θερμοκρασίας ενεργώντας στα κουμπιά +/- .
Страница 125 PDF
Страница 126
926.008.1 - GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ 126 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ελέγχετε περιοδικά εάν η ένδειξη της πίεσης στο μανόμετρο (14 – Εικόνα 17 και 18) κυμαίνεται από 0,5 έως 1 bar όταν δε λειτουργεί ο λέβητας. Σε περίπτωση υπερπίεσης ανοίξτε τη βαλβίδα αποστράγγισης του λέβητα. Στην περίπτωση που είναι μικρότερη ενεργήστε στη στρόφιγγα εφοδιασμού του λέβητα (εικόνα 3). Συνιστάται το άνοιγμα της στρόφιγγας να γίνεται πολύ αργά ώστε να διευκολύνεται η εξαέρωση. Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, είναι αναγκαίο ο λέβητας να είναι στο «OFF» (ενεργήστε στο κουμπί - εικόνα 1). Σε περίπτωση που παρατηρούνται συχνές πτώσεις πίεσης, ζητήστε την επέμβαση του εξουσιοδοτημένου Σέρβις. 5. ΠΛΗΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ 0702_1201 / CG_1891 Στρόφιγγα πλήρωσης Στρόφιγγα αποστράγγισης μπόιλερ Εικόνα 3 Στρόφιγγα αποστράγγισης Ο λέβητας διαθέτει υδραυλικό διαφορικό πιεζοστάτη ο οποίος, σε περίπτωση μπλοκαρισμένης αντλίας ή απουσίας νερού, δεν επιτρέπει τη λειτουργία του λέβητα. Για το σβήσιμο του λέβητα διακόψτε την ηλεκτρική τροφοδοσία της συσκευής. Αν ο λέβητας είναι σε «OFF» (παράγραφος 3.2), τα ηλεκτρικά κυκλώματα παραμένουν υπό τάση και είναι ενεργή η αντιπαγωτική λειτουργία (παράγραφος 7). 6. ΣΒΗΣΙΜΟ ΤΟΥ ΛΕΒΗΤΑ 8. ΑΛΛΑΓΗ ΑΕΡΙΟΥ Οι λέβητες μπορούν να λειτουργούν είτε με μεθάνιο, είτε με υγραέριο GPL. Σε περίπτωση που καθίσταται αναγκαία η μετατροπή, πρέπει να απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο Σέρβις. Συνιστάται να αποφεύγετε την αποστράγγιση ολόκληρης της εγκατάστασης θέρμανσης, καθώς οι αλλαγές νερού αποτελούν αιτία σχηματισμού άχρηστων και επιβλαβών αλάτων στο εσωτερικό του λέβητα και των θερμαντικών σωμάτων. Σε περίπτωση που η θερμική εγκατάσταση δε χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια του χειμώνα και υπάρχει κίνδυνος παγετού, συνιστάται να προσθέσετε στο νερό της εγκατάστασης κατάλληλα διαλύματα αντιπαγωτικού που προορίζονται για το σκοπό αυτό (π.χ. προπυλενική γλυκόλη σε συνδυασμό με αναστολείς διάβρωσης και καθαλατώσεων). Η ηλεκτρονική διαχείριση του λέβητα είναι εφοδιασμένη με “αντιπαγωτική” προστασία στη λειτουργία θέρμανσης ώστε με θερμοκρασία κατάθλιψης μικρότερης των 5 °C να τίθεται σε λειτουργία ο καυστήρας μέχρι η θερμοκρασία κατάθλιψης να φθάσει περίπου τους 30°C. Αυτή η λειτουργία είναι ενεργή εάν: * ο λέβητας τροφοδοτείται με ηλεκτρισμό. * υπάρχει αέριο. * η πίεση της εγκατάστασης είναι η προκαθορισμένη. * ο λέβητας δε βρίσκεται σε κατάσταση εμπλοκής. 7. ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΗ ΑΧΡΗΣΙΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ. ΑΝΤΙΠΑΓΩΤΙΚΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ
Страница 126 PDF
Страница 127
926.008.1 - GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΧΡΗΣΤΗ 127 9. ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ-ΕΠΕΜΒΑΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Εικόνα 4 Οι ανωμαλίες απεικονίζονται στην οθόνη και ταυτοποιούνται με έναν κωδικό σφάλματος (π.χ. E01): Οι ανωμαλίες που επιδέχονται RESET υποδεικνύονται στη οθόνη με το σύμβολο (εικόνα 4). Οι ανωμαλίες που δεν επιδέχονται RESET υποδεικνύονται στη οθόνη με το σύμβολο (εικόνα 4.1). Για να κάνετε RESEΤ στο λέβητα, πιέστε για τουλάχιστον 2 δευτερόλεπτα το κουμπί . Εικόνα 4.1 0605_1107 ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΜΕΝΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ E01 E02 E03 E04 E05 E06 E11 E12 E13 E25 E31 E35 E98 E99 ΑΝΩΜΑΛΙΑ Μπλοκάρισμα ανάφλεξης Μπλοκάρισμα λόγω επέμβασης θερμοστάτη ασφαλείας Επέμβαση θερμοστάτη καυσαερίων/πιεζοστάτη καυσαερίων Σφάλμα ασφαλείας λόγω συχνών απωλειών φλόγας Βλάβη αισθητήρα παροχής Βλάβη αισθητήρα ζεστού νερού Επέμβαση θερμοστάτη ασφαλείας λόγω συστήματος σε χαμηλή θερμοκρασία (αν συνδέεται) Μη συναίνεση του διαφορικού υδραυλικού πιεζοστάτη Ελαττωματική επαφή διαφορικού υδραυλικού πιεζοστάτη Επέμβαση ασφαλείας λόγω μη κυκλοφορίας νερού Σφάλμα επικοινωνίας μεταξύ ηλεκτρονικής κάρτας και τηλεχειριστηρίου Παρασιτική φλόγα (σφάλμα φλόγας) Εσωτερικό σφάλμα κάρτας Εσωτερικό σφάλμα κάρτας ΕΠΕΜΒΑΣΗ Πιέστε το κουμπί . Σε περίπτωση επαναλαμβανόμενης επέμβασης της ανωμαλίας αυτής καλέστε το εξουσιοδοτημένο κέντρο Σέρβις. Πιέστε το κουμπί . Σε περίπτωση επαναλαμβανόμενης επέμβασης της ανωμαλίας αυτής καλέστε το εξουσιοδοτημένο κέντρο Σέρβις. Καλέστε το εξουσιοδοτημένο κέντρο Σέρβις. Καλέστε το εξουσιοδοτημένο κέντρο Σέρβις. Καλέστε το εξουσιοδοτημένο κέντρο Σέρβις. Καλέστε το εξουσιοδοτημένο κέντρο Σέρβις. Καλέστε το εξουσιοδοτημένο κέντρο Σέρβις. Ελέγξτε αν η πίεση της εγκατάστασης είναι η δέουσα. Βλέπε παράγραφο 5. Αν η ανωμαλία επιμένει, καλέστε το εξουσιοδοτημένο κέντρο Σέρβις. Ελέγξτε αν η πίεση της εγκατάστασης είναι η δέουσα. Βλέπε παράγραφο 5. Αν η ανωμαλία επιμένει, καλέστε το εξουσιοδοτημένο κέντρο Σέρβις. Καλέστε το εξουσιοδοτημένο κέντρο Σέρβις. Πιέστε το κουμπί . Σε περίπτωση επαναλαμβανόμενης επέμβασης της ανωμαλίας αυτής καλέστε το εξουσιοδοτημένο κέντρο Σέρβις. Πιέστε το κουμπί . Σε περίπτωση επαναλαμβανόμενης επέμβασης της ανωμαλίας αυτής καλέστε το εξουσιοδοτημένο κέντρο Σέρβις Καλέστε το εξουσιοδοτημένο κέντρο Σέρβις. Καλέστε το εξουσιοδοτημένο κέντρο Σέρβις. Για να διατηρείται η αποδοτική και ασφαλής λειτουργία του λέβητα σας, αναθέστε τον έλεγχο του σε εξουσιοδοτημένο Σέρβις μετά το τέλος κάθε περιόδου λειτουργίας. Με την προσεγμένη συντήρηση εξασφαλίζεται η οικονομική λειτουργία της εγκατάστασης. Ο εξωτερικός καθαρισμός της συσκευής δεν πρέπει να γίνεται με απορρυπαντικά σε σκόνη, διαβρωτικά και/ή εύφλεκτα προϊόντα (π.χ. βενζίνη, οινόπνευμα κλπ.) και πρέπει να εκτελείται πάντα με τη συσκευή εκτός λειτουργίας (βλ. κεφάλαιο 6: σβήσιμο του λέβητα). 10. ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΚΤΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 0710_0201
Страница 127 PDF
Страница 128
926.008.1 - GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ 128 Ο παρών λέβητας χρησιμεύει για θέρμανση νερού σε θερμοκρασία χαμηλότερη από τη θερμοκρασία βρασμού σε ατμοσφαιρική πίεση. Ο λέβητας πρέπει να είναι συνδεδεμένος με εγκατάσταση κεντρικής θέρμανσης και με δίκτυο παροχής ζεστού νερού, σύμφωνα με τις επιδόσεις και την ισχύ του. Πριν ζητήσετε τη σύνδεση του λέβητα από ειδικευμένο επαγγελματικά προσωπικό, είναι αναγκαίος: a) προσεκτικός έλεγχος για να διαπιστωθεί ότι ο λέβητας μπορεί να λειτουργήσει με τον τύπο του διαθέσιμου αερίου. Για το σκοπό αυτό ελέγξτε την ένδειξη στη συσκευασία και στην ετικέτα της συσκευής. b) έλεγχος για να διαπιστωθεί ότι η καμινάδα έχει τον κατάλληλο ελκυσμό, δεν παρουσιάζει στενώσεις και ότι δεν έχουν συνδεθεί σε αυτήν αγωγοί απαγωγής άλλων συσκευών, εκτός και αν έχει κατασκευαστεί για να εξυπηρετεί περισσότερες συσκευές σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς και διατάξεις. c) έλεγχος, σε περίπτωση σύνδεσης σε υφιστάμενες καμινάδες, ότι αυτές έχουν καθαριστεί προσεκτικά καθώς, σε αντίθετη περίπτωση, τα υπολείμματα μπορούν να αποκολληθούν από τα τοιχώματα κατά τη λειτουργία και να φράξουν τον αγωγό απαγωγής καυσαερίων. Ακόμη, είναι αναγκαίο, για να διατηρηθεί η σωστή λειτουργία και η εγγύηση της συσκευής, να τηρηθούν οι εξής προφυλάξεις: 1. Κύκλωμα ζεστού νερού: 1.1. Εάν η σκληρότητα του νερού είναι μεγαλύτερη από 20 °F (1 °F = 10 mg ανθρακικού ασβεστίου ανά λίτρο νερού), εγκαταστήστε ένα σύστημα βελτιωτικής επεξεργασίας νερού με λειτουργία πολυφωσφορικών αλάτων ή παρεμφερές, σε συμμόρφωση με τις ισχύουσες διατάξεις. 1. 2. Το κύκλωμα Ζεστού Νερού Οικιακής Χρήσης πρέπει να αποπλένεται πολύ καλά μετά την εγκατάσταση της συσκευής και πριν τη χρήση της. 1.3. Τα χρησιμοποιούμενα υλικά για το κύκλωμα ζεστού νερού οικιακής χρήσης του προϊόντος είναι σύμφωνα με την Οδηγία 98/83/ ΕΚ. 2. Κύκλωμα θέρμανσης 2.1. σε καινούριο σύστημα Πριν προχωρήσετε στην εγκατάσταση του λέβητα, το σύστημα θα πρέπει να καθαριστεί πολύ καλά χρησιμοποιώντας κατάλληλα προϊόντα διαθέσιμα στην αγορά, μη όξινα και μη αλκαλικά, που να μην προσβάλλουν τα μέταλλα, τα πλαστικά και λαστιχένια μέρη. Τα συνιστώμενα προϊόντα καθαρισμού είναι τα εξής: SENTINEL X300 ή X400 και FERNOX Αναγεννητής για εγκαταστάσεις θέρμανσης. Χρησιμοποιήστε αυτά τα προϊόντα τηρώντας αυστηρά τις οδηγίες του κατασκευαστή τους. 2.2. στο υπάρχον σύστημα: Πριν προχωρήσετε στην εγκατάσταση του λέβητα, το σύστημα πρέπει να καθαριστεί και να αποπλυθεί με χρήση των κατάλληλων δικών σας προϊόντων, όπως περιγράφεται στην ενότητα 2.1, προκειμένου να απομακρυνθούν λασπόνερα και ρύποι. Για την αποφυγή καταστροφής των μεταλλικών, πλαστικών και ελαστικών μερών, να χρησιμοποιείτε μόνο ουδέτερα καθαριστικά δηλ. μη όξινα και μη αλκαλικά καθαριστικά, όπως είναι τα προστατευτικά κυκλωμάτων θέρμανσης SENTINEL X100 και FERNOX. Χρησιμοποιήστε αυτά τα προϊόντα τηρώντας αυστηρά τις οδηγίες του κατασκευαστή τους. Να θυμάστε ότι η παρουσία κατακαθιών στο σύστημα θέρμανσης μπορεί να επηρεάσει δυσμενώς τη λειτουργία του λέβητα (π.χ. υπερθέρμανση και θορυβώδης λειτουργία του εναλλάκτη θερμότητας). Η μη τήρηση των παραπάνω συνεπάγεται την έκπτωση της εγγύησης της συσκευής. 12. ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Οι τεχνικές σημειώσεις και οι οδηγίες που ακολουθούν απευθύνονται στους εγκαταστάτες προκειμένου να τους βοηθήσουν στην ορθή εκτέλεση της εγκατάστασης. Οι οδηγίες που αφορούν το άναμμα και τη χρήση του λέβητα βρίσκονται στο τμήμα που απευθύνεται στο χρήστη. Εκτός αυτών, έχετε υπόψη σας ότι: • Ο λέβητας μπορεί να συνδεθεί με παντός τύπου θερμαντική πλάκα, καλοριφέρ, αερόθερμο, δισωλήνιου ή μονοσωλήνιου τύπου. Ωστόσο, οι διατομές του κυκλώματος πρέπει να υπολογίζονται σύμφωνα με τις κοινές μεθόδους λαμβάνοντας υπόψη τη χαρακτηριστική παροχή-μανομετρικό ύψος διαθέσιμη για την πλάκα η οποία απεικονίζεται στην παράγραφο 25. • Τα υλικά της συσκευασίας (πλαστικές σακούλες, πολυστυρένιο κλπ.) πρέπει να φυλάσσονται μακριά από παιδιά, καθώς αποτελούν πιθανή εστία κινδύνου. • Το άναμμα του λέβητα για πρώτη φορά πρέπει να εκτελείται από εξειδικευμένο Σέρβις, τα στοιχεία του οποίου αναφέρονται στο συνημμένο φύλλο. Η μη τήρηση των παραπάνω καθιστά την εγγύηση άκυρη. 11. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Страница 128 PDF
Страница 129
926.008.1 - GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ 129 13. ΠΡΟΤΥΠΟ ΓΙΑ ΤΗ ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΤΟΥ ΛΕΒΗΤΑ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ Αφού καθορίσετε την ακριβή θέση του λέβητα, στερεώστε το σχέδιο εγκατάστασης στον τοίχο. Για την εγκατάσταση, ξεκινήστε από τη θέση των στομίων εισαγωγή νερού και αερίου που υπάρχουν στην κάτω λωρίδα του σχεδίου. Συνιστάται η εγκατάσταση, στο κύκλωμα θέρμανσης, δύο ρουμπινέτων διακοπής (κατάθλιψης και επιστροφής) G3/4, τα οποία διατίθενται κατόπιν παραγγελίας και επιτρέπουν την αποφυγή της αποστράγγισης όλης της εγκατάστασης θέρμανσης σε περίπτωση εκτέλεσης σημαντικών εργασιών. Σε περίπτωση υφιστάμενης εγκαταστάσεως και αντικατάστασης, εκτός των προαναφερθέντων, συνιστάται η τοποθέτηση στην επιστροφή του λέβητα και στο κάτω μέρος ενός δοχείου καθίζησης για τη συγκέντρωση αλάτων ή υπολειμμάτων τα οποία παραμένουν μετά τον καθαρισμό και μπορούν με το χρόνο να τεθούν σε κυκλοφορία. Μετά τη στερέωση του λέβητα στον τοίχο, συνδέστε τους αγωγούς απαγωγής και αναρρόφησης που διατίθενται ως αξεσουάρ, όπως περιγράφεται στα επόμενα κεφάλαια. Σε περίπτωση εγκατάστασης λέβητα φυσικού ελκυσμού, διενεργήστε τη σύνδεση στην καμινάδα πρέπει να γίνει με μεταλλικό σωλήνα, ανθεκτικό στο χρόνο και στις συνήθεις μηχανικές καταπονήσεις, στη θερμότητα και στη δράση των προϊόντων της καύσης και των ενδεχόμενων συμπυκνωμάτων τους. 971125_0201 Εικόνα 5 1: έξοδος ζεστού νερού οικιακής χρήσης G1/2 2: έξοδος κρύου νερού οικιακής χρήσης G1/2 3: επιστροφή εγκατάστασης θέρμανσης G3/4 4: παροχή θέρμανσης G3/4 5: είσοδος αερίου στο λέβητα G3/4 Εικόνα 6 020418_1000 Αξονασ αποστραγγισησ με ομοαξονικη γωνια ΑΞΟΝΑΣ ΑΠΟΣΤΡΑΓΓΙΣΗΣ ΕΞΑΝΑΓΚΑΣΜΕΝΗΣ ΡΟΗΣ ΠΛΑΤΟΣ ΛΕΒΗΤΑ 600 ΕΙΣΟΔΟΣ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΞΟΔΟΣ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΠΑΡΟΧΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΕΙΣΟΔΟΣ ΑΕΡΙΟΥ coloana de ieşire pentru tirajul forţat ΥΨΟΣ ΛΕΒΗΤΑ 950 0609_0504 / CG_1848 240/40 Fi -240/60 Fi - 280/60 Fi 240/40 i -240/60 i - 280/60 i 14. ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΛΕΒΗΤΑ
Страница 129 PDF
Страница 130
926.008.1 - GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ 130 15. ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΟΣ ΩΣ ΑΞΕΣΟΥΑΡ Εικόνα 7 16. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΑΓΩΓΩΝ ΑΠΑΓΩΓΗΣ - ΑΝΑΡΡΟΦΗΣΗΣ Η εγκατάσταση του λέβητα μπορεί να γίνει με ευκολία και χωρίς προβλήματα χάρη στα διατιθέμενα εξαρτήματα τα οποία περιγράφονται στη συνέχεια. Ο λέβητας είναι αρχικά ρυθμισμένος για σύνδεση με κατακόρυφο ή οριζόντιο αγωγό απαγωγής- αναρρόφησης ομοαξονικού τύπου. Με τη βοήθεια του κιτ διαχωρισμού επιτρέπεται και η χρήση δύο χωριστών αγωγών. Για την εγκατάσταση πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο τα εξαρτήματα που διατίθενται από τον κατασκευαστή! ομοαξονικός (ομοκεντρικός) αγωγός απαγωγής - αναρρόφησης Ο αγωγός αυτού του τύπου επιτρέπει την απαγωγή των καυσαερίων και την αναρρόφηση του αέρα καύσης τόσο από το εξωτερικό του κτιρίου, όσο και από καπνοδόχους τύπου LAS. Η ομοαξονική γωνία 90° επιτρέπει τη σύνδεση του λέβητα στους αγωγούς απαγωγής-αναρρόφησης προς οποιαδήποτε κατεύθυνση χάρη στη δυνατότητα περιστροφής κατά 360°. Επιπλέον, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εφεδρική γωνία σε συνδυασμό με ομοαξονικό αγωγό ή με γωνία 45°. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για τη μεγαλύτερη ασφάλεια λειτουργίας πρέπει οι αγωγοί απαγωγής καυσαερίων να είναι καλά στερεωμένοι στον τοίχο μέσω σχετικών πλαισίων στερέωσης. 911231_5500 Εικόνα 8 Ένωση στερέωσης Ομοκεντρικό αρακόρ Εικόνα 9 ΜΟΝΤΕΛΟ ΛΕΒΗΤΑ Σε περίπτωση απαγωγής στο εξωτερικό του κτιρίου ο αγωγός απαγωγής-αναρρόφησης πρέπει να εξέχει τουλάχιστον κατά 18 mm από τον τοίχο για να επιτρέπεται η τοποθέτηση ροζέτας αλουμινίου και το σφράγισμα της ώστε να αποφεύγεται η είσοδος νερού. Η ελάχιστη κλίση προς τα έξω των αγωγών αυτών πρέπει να είναι 1 cm ανά μέτρο μήκους. • Η εισαγωγή γωνίας 90° μειώνει το συνολικό μήκος του αγωγού κατά 1 μέτρο. • Η εισαγωγή γωνίας 45° μειώνει το συνολικό μήκος του αγωγού κατά 0,5 μέτρα. ΜΕΓΙΣΤΟ ΔΙΑΦΡΑΓΜΑ ΜΗΚΟΣ ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ A (m) (mm) 0,5 73 0,5 ÷ 2 80 2 ÷ 4 Όχι 0 ÷ 1 76 1 ÷ 4 Όχι boyler digit 240/40 Fi - 240/60 Fi boyler digit 280/60 Fi • τσιμούχες στεγανότητας • στρόφιγγα αερίου (1) • τηλεσκοπικές ενώσεις 0702_1202 / CG_1892 2 1 • στρόφιγγα εισόδου νερού (2) • ούπα 12 mm και πείροι 0804_1101 / CG_2061 boyler digit 240/60 i -240/60 Fi - 280/60 i - 280/60 Fi boyler digit 240/40 i -240/40 Fi 2 1 0805_2608 A
Страница 130 PDF
Страница 131
926.008.1 - GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ 131 16.1 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕ ΟΡΙΖΟΝΤΙΟΥΣ ΑΓΩΓΟΥΣ 0612_0201 16.2 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΜΕ ΚΑΠΝΟΔΟΧΟΥΣ ΤΥΠΟΥ LAS 0607_0601 16.3 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΜΕ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΟΥΣ ΑΓΩΓΟΥΣ Η εγκατάσταση μπορεί να γίνει είτε με κεκλιμένη, είτε με επίπεδη στέγη χρησιμοποιώντας το εξάρτημα καμινάδας και το ειδικό κεραμίδι με τσιμούχα που διατίθεται κατόπιν παραγγελίας. 0805_2001 L max = 4 m Ø 60/100 mm L max = 8 m Ø 80/125 mm L max = 3 m Ø 60/100 mm L max = 7 m Ø 80/125 mm L max = 4 m Ø 60/100 mm L max = 8 m Ø 80/125 mm L max = 4 m Ø 60/100 mm L max = 10 m Ø 80/125 mm L max = 2 m Ø 60/100 mm L max = 8 m Ø 80/125 mm L max = 3 m Ø 60/100 mm L max = 9 m Ø 80/125 mm
Страница 131 PDF
Страница 132
926.008.1 - GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ 132 Για λεπτομερέστερες οδηγίες σχετικά με την τοποθέτηση των εξαρτημάτων, συμβουλευθείτε τις τεχνικές οδηγίες που συνοδεύουν τα εξαρτήματα. χωριστοί αγωγοί απαγωγής-αναρρόφησης Ο αγωγός αυτού του τύπου επιτρέπει την απαγωγή των καυσαερίων τόσο στο εξωτερικό του κτιρίου, όσο και σε μεμονωμένες καπνοδόχους. Η αναρρόφηση του αέρα καύσης μπορεί να γίνει σε διαφορετικές θέσεις από εκείνες της απαγωγής. Το κιτ διαχωρισμού αποτελείται από ένα ρακόρ συστολής του αγωγού απαγωγής (100/80) και από ένα ρακόρ αναρρόφησης αέρα. Η τσιμούχα και οι βίδες του ρακόρ αναρρόφησης αέρα που θα χρησιμοποιηθούν είναι αυτές που αφαιρέθηκαν προηγουμένως από το καπάκι. Το διάφραγμα που υπάρχει στο λέβητα πρέπει να αφαιρεθεί σε περίπτωση εγκατάστασης με αυτούς τους αγωγούς. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: η πρώτη γωνία 90°C δεν υπεισέρχεται στον υπολογισμό του μέγιστου διαθέσιμου μήκους. Η γωνία 90° επιτρέπει τη σύνδεση του λέβητα στους αγωγούς απαγωγής και αναρρόφησης προς οποιαδήποτε κατεύθυνση χάρη στη δυνατότητα περιστροφής κατά 360°. Επιπλέον, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως εφεδρική γωνία σε συνδυασμό με τον αγωγό ή τη γωνία 45°. • Η εισαγωγή γωνίας 90° μειώνει το συνολικό μήκος του αγωγού κατά 0,5 μέτρα. • Η εισαγωγή γωνίας 45° μειώνει το συνολικό μήκος του αγωγού κατά 0,25 μέτρα. Εικόνα 10 Ρύθμιση αέρα για χωρισμένη απαγωγή παραμέτρων της καύσης. Στρέφοντας το ρακόρ απορρόφησης αέρα γίνεται ρυθμίζεται κατάλληλα η περίσσεια καύσιμου αέρα σε συνάρτηση με το ολικό μήκος των αγωγών απαγωγής και απορρόφησης του καύσιμου αέρα. Στρέψτε τον ρυθμιστή αυτόν δεξιόστροφα για να μειώσετε την περίσσεια καύσιμου αέρα και αντίστροφα για να την αυξήσετε. Για μεγαλύτερη βελτιστοποίηση μπορείτε να μετρήσετε, με τη χρήση ενός αναλυτή προϊόντων καύσης, την περικτικότητα CO2 στα καυσαέρια στη μέγιστη θερμική παροχή, και ρυθμίστε βαθμιαία το ρυθμιστή αέρα μέχρι να καταγραφεί η περιεκτικότητα CO2 που αναφέρεται στον ακόλουθο πίνακα, αν από την ανάλυση καταγραφεί μικρότερη τιμή. Για τη σωστή συναρμολόγηση της διάταξης αυτής βλέπε επίσης και τις οδηγίες που συνοδεύουν το ίδιο το αξεσουάρ. 010529_0500 ρακόρ απορρόφησης άνοιγμα δείκτης 0609_0505
Страница 132 PDF
Страница 133
926.008.1 - GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ 133 16.4 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΜΕ ΟΡΙΖΟΝΤΙΟΥΣ ΧΩΡΙΣΤΟΥΣ ΑΓΩΓΟΥΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Η ελάχιστη κλίση προς τα έξω του αγωγού απαγωγής πρέπει να είναι 1 cm ανά μέτρο μήκους. Σε περίπτωση εγκατάστασης του κιτ νεροπαγίδας η κλίση του αγωγού απαγωγής πρέπει να έχει κατεύθυνση προς το λέβητα. (L1 + L2) max = 30 m 911231_4805 L max = 15 m 911231_4806 16.5 ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑΤΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΜΕ ΚΑΤΑΚΟΡΥΦΟΥΣ ΧΩΡΙΣΤΟΥΣ ΑΓΩΓΟΥΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για την τυπολογία C52 τα τερματικά για την απορρόφηση του καύσιμου αέρα και για την εκκένωση των προϊόντων καύσης δεν πρέπει να προβλέπονται σε τοίχους αντίθετους της οικοδομής. Ο αγωγός απορρόφησης πρέπει να έχει μέγιστο μήκος 10 μέτρων. Σε περίπτωση μήκους του αγωγού απαγωγής μεγαλύετρου των 6 μέτρων πρέπει να εγκαταστήσετε, πλησίον του λέβητα, το κιτ συλλογής συμπυκνώματος που παρέχεται ως αξεσουάρ. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ο ατομικός αγωγός για εκκένωση προϊόντων καύσης πρέπει να μονώνεται δεόντως, στα σημεία όπου ο ίδιος έρχεται σε επαφή με τους τοίχους της κατοικίας, με κατάλληλη μόνωση (παράδειγμα στρωματάκι από υαλοβάμβακα). Για πιο διεξοδικές πληροφορίες για τους τρόπους συναρμολόγησης των αξεσουάρ βλέπε τις τεχνικές πληροφορίες που συνοδεύουν τα ίδια τα αξεσουά. L max = 15 m 911231_4701 ΜΕΓΙΣΤΟ ΘΕΣΗ CO2% ΜΗΚΟΣ ΡΥΘΜΙΣΤΗ L1+L2 (m) AFR G20 G30 G31 0 ÷ 20 1 20 ÷ 30 2 0 ÷ 20 1 20 ÷ 30 2 240/40 Fi - 240/60 Fi 6,1 8,7 8,7 280/60 Fi 7,1 8,0 8,0
Страница 133 PDF
Страница 134
926.008.1 - GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ 134 17. ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ Η ηλεκτρική ασφάλεια της συσκευής επιτυγχάνεται μόνον όταν συνδεθεί σωστά σε αποτελεσματική εγκατάσταση γείωσης, σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς ασφαλείας για τις εγκαταστάσεις. Ο λέβητας πρέπει να συνδεθεί με μονοφασικό δίκτυο τροφοδοσίας 230 V μονοφασικά + γείωση μέσω του διατιθέμενου τριπολικού καλωδίου τηρώντας την πολικότητα ΓΡΑΜΜΗ-ΟΥΔΕΤΕΡΟ. Η σύνδεση πρέπει να γίνεται μέσω διπολικού διακόπτη με άνοιγμα επαφών τουλάχιστον 3 mm. Σε περίπτωση αντικατάστασης του ηλεκτρικού καλωδίου πρέπει να χρησιμοποιηθεί εναρμονισμένο καλώδιο “ΗAR H05 W-F” 3x0,75 mm2 με μέγιστη διάμετρο 8 mm. Πρόσβαση στη βάση ακροδεκτών τροφοδοσίας • διακόψτε την τροφοδοσία του λέβητα μέσω του διπολικού διακόπτη • ξεβιδώστε τις δύο βίδες στερέωσης του πίνακα χειριστηρίων στο λέβητα • γυρίστε τον πίνακα χειριστηρίων • βγάλτε το καπάκι για να αποκτήσετε πρόσβαση στις ηλεκτρικές συνδέσεις (εικόνα 11). Οι ασφάλειες ταχείας τήξεως των 2Α είναι ενσωματωμένες στη βάση ακροδεκτών τροφοδοσίας (βγάλτε τη μαύρη ασφαλειοθήκη για να έλεγχο ή αντικατάσταση). (L) = Γραμμή (καφέ) (N) = Ουδέτερο (γαλανό) = Γείωση (κιτρινοπράσινο) (1) (2) = Επαφή για θερμοστάτη περιβάλλοντος ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: τηρήστε την πολικότητα σε τροφοδοσία L (ΓΡΑΜΜΗ) - N (ΟΥΔΕΤΕΡΟ). Εικόνα 11 18. ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ ΔΩΜΑΤΙΟΥ • ανοίξτε τη βάση ακροδεκτών τροφοδοσίας (εικόνα 11) όπως περιγράφεται στο προηγούμενο κεφάλαιο • βγάλτε το βραχυκυκλωτήρα από τους ακροδέκτες (1) και (2) • περάστε το διπολικό καλώδιο από τον οδηγό καλωδίου και συνδέστε το στους δύο ακροδέκτες. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Σε περίπτωση που η συσκευή συνδέεται απ’ ευθείας σε μια επιδαπέδια εγκατάσταση πρέπει να προβλέπεται, με φροντίδα του εγκαταστάτη, ένας θερμοστάτης προστασίας για την προστασία της τελευταίας από υπερβολικά μεγάλες θερμοκρασίες. 0810_1603 / CG_1853
Страница 134 PDF
Страница 135
926.008.1 - GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ 135 Ο λέβητας μπορεί να ρυθμιστεί για χρήση μεθανίου (G20) ή υγραερίου (G30, G31) από το εξουσιοδοτημένο Σέρβις. 19. ΤΡΟΠΟΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ΑΕΡΙΟΥ Για το σκοπό αυτό απαιτούνται οι ακόλουθες ενέργειες: A) αντικατάσταση των μπεκ του κεντρικού καυστήρα Β) αλλαγή τάσης στο διαμορφωτή. C) νέα ρύθμιση μέγιστου και ελάχιστου του ρυθμιστή πίεσης A) Αντικατάσταση των μπεκ ; • βγάλτε προσεκτικά τον καυστήρα από τη θέση του • αντικαταστήστε τα μπεκ του καυστήρα φροντίζοντας να τα σφίξετε καλά για την αποφυγή διαρροών αερίου. Η διάμετρος των μπεκ ορίζεται στον πίνακα 1. Τρόπος αντικατάστασης του μπεκ διαφράγματος (για μοντέλα 240/40i - 240/60i - 240/40Fi και 240/60Fi) • βγάλτε τον σωλήνα τροφοδοσίας αερίου (1 της Εικόνας 12b) • αντικαταστήστε τα μπεκ για διάφραγμα μονταρισμένο στη βαλβίδα αερίου (2) • ξαναμοντάρετε το σωλήνα τροφοδοσίας αερίου. B) Αλλαγή τάσης στο διαμορφωτή • ρυθμίστε την παράμετρο F02 ανάλογα με τον τύπο του αερίου, όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο 21. C) Βαθμονόμηση του ρυθμιστή πίεσης • συνδέστε την είσοδο θετικής πίεσης ενός διαφορικού μανόμετρου, κατά προτίμηση νερού, στην παροχή πίεσης (Pb) της βαλβίδας αερίου (εικόνα 12a). Για τα μοντέλα 240i/Fi χρησιμοποιήστε την παροχή πίεσης (3) που υπάρχει στο σωλήνα τροφοδοσίας αερίου (εικόνα 12b). Συνδέστε, μόνο για τα μοντέλα με στεγανό θάλαμο, την είσοδο αρνητικής πίεσης του ίδιου μανόμετρου σε ειδικό “Τ” που επιτρέπει την ταυτόχρονη σύνδεση της ρυθμιστικής εξόδου του λέβητα, της ρυθμιστικής εξόδου της βαλβίδας αερίου (Pc) και του μανόμετρου. (Η ίδια μέτρηση μπορεί να γίνει συνδέοντας το μανόμετρο στην παροχή πίεσης (Pb) χωρίς το κάλυμμα πρόσοψης του στεγανού θαλάμου) Από τη μέτρηση της πίεσης στους καυστήρες με διαφορετικές από τις προαναφερθείσες μεθόδους μπορεί να προκύψουν λανθασμένα αποτελέσματα, καθώς δε λαμβάνεται υπόψη η αρνητική αντίθλιψη η οποία δημιουργείται από τον ανεμιστήρα στο στεγανό θάλαμο. C1) Ρύθμιση στην ονομαστική ισχύ • ανοίξτε το ρουμπινέτο του αερίου • πιέστε το κουμπί (παράγραφος 3.2) και διευθετήστε το λέβητα στη θέση χειμερινής λειτουργίας • ανοίξτε τη βάνα παροχής νερού οικιακής χρήσης σε θέση παροχής τουλάχιστον 10 λίτρων ανά λεπτό ή βεβαιωθείτε ότι πληρούνται οι μέγιστες απαιτήσεις θερμότητας. • βεβαιωθείτε ότι η δυναμική πίεση τροφοδοσίας του λέβητα η οποία μετράται στην παροχή πίεσης (Pa) της βαλβίδας αερίου (εικόνα 12a) είναι σωστή (30 mbar για βουτάνιο, 37 mbar για προπάνιο ή 20 mbar για μεθάνιο). • αφαιρέστε το καπάκι του διαμορφωτή • Ρυθμίστε την μπρούτζινη μέχρι να επιτευχθούν οι τιμές πίεσης που φαίνονται στον πίνακα 1; C2) Ρύθμιση στη μειωμένη ισχύ • Αποσυνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας του διαμορφωτή και ξεβιδώστε την κόκκινη βίδα μέχρι να φτάσει την τιμή πίεσης που αντιστοιχεί στη μειωμένη ισχύ (βλέπε πίνακα1) • επανασυνδέστε το καλώδιο • τοποθετήστε το καπάκι του διαμορφωτή και ασφαλίστε τη βίδα στερέωσης. C3) Τελικοί έλεγχοι • τοποθετήστε την πρόσθετη ετικέτα, που παρέχεται στη μετατροπή, όπου αναγράφεται ο τύπος του αερίου και η ρύθμιση που έγινε. Βαλβίδα SIT μοντ. SIGMA 845 Εικόνα 12a 9912221500 Pc Pb Pa 0206_0501 Εικόνα 12b (240/40 i - 240/60 i - 240/40 Fi - 240/60 Fi)
Страница 135 PDF
Страница 136
926.008.1 - GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ 136 Πίνακας πίεσης στον καυστήρα – αποδιδόμενη ισχύς 240/40 i - 240/60 i 240/40 Fi - 240/60 Fi 280/60 i 280/60 Fi Τύπος αερίου G20 G30 G31 G20 G30 G31 G20 G30 G31 G20 G30 G31 Διάμετρος μπεκ (mm) 1,18 0,69 0,69 1,18 0,69 0,69 1,18 0,69 0,69 1,18 0,69 0,69 Πίεση καυστήρα (mbar*) Ισχύς ΜΕΙΩΜΕΝΗ (mbar) 1,6 3,9 6,9 1,6 3,9 6,9 1,6 3,8 5,7 1,7 4,3 5,9 Πίεση καυστήρα (mbar*) ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ισχύς (mbar) 7,7 19,8 25,6 8,1 20,6 26,3 10,3 27,6 35,4 10,6 28,1 35,6 1 ΄διάφραγμα διαμέτρου 4,5 3,5 3,5 4,5 3,5 3,5 - - - - - - Αριθμός μπεκ 18 * 1 mbar = 10,197 mm H2O Πίνακας 1 Πίνακας καταναλώσεων 240/40 i - 240/60 i 280/60 i Κατανάλωση 15 °C - 1013 mbar G20 G30 G31 G20 G30 G31 Ονομαστική ισχύς 2,87 m3/h 2,14 Kg/h 2,11 Kg/h 3,29 m3/h 2,45 Kg/h 2,42 Kg/h Μειωμένη ισχύς 1,26 m3/h 0,94 Kg/h 0,92 Kg/h 1,26 m3/h 0,94 Kg/h 0,92 Kg/h p.c.i. 34,02 MJ/m3 45,60 MJ/Kg 46,30 MJ/Kg 34,02 MJ/m3 45,60 MJ/Kg 46,30 MJ/Kg Πίνακας 2 240/40 Fi - 240/60 Fi 280/60 Fi Κατανάλωση 15 °C - 1013 mbar G20 G30 G31 G20 G30 G31 Ονομαστική ισχύς 2,78 m3/h 2,07 Kg/h 2,04 Kg/h 3,18 m3/h 2,37 Kg/h 2,34 Kg/h Μειωμένη ισχύς 1,26 m3/h 0,94 Kg/h 0,92 Kg/h 1,26 m3/h 0,94 Kg/h 0,92 Kg/h p.c.i. 34,02 MJ/m3 45,60 MJ/Kg 46,30 MJ/Kg 34,02 MJ/m3 45,60 MJ/Kg 46,30 MJ/Kg Πίνακας 2 20. ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ Για τις σωστές ενέργειες ανάμματος προχωρήστε όπως περιγράφεται στη συνέχεια: • Τροφοδοτήστε με ρεύμα το λέβητα. Όταν ο λέβητας τροφοδοτείται ηλεκτρικά, για τα πρώτα 10 δευτερόλεπτα περίπου, η οθόνη απεικονίζει τις ακόλουθες πληροφορίες: 1. όλα τα σύμβολα αναμμένα 2. πληροφορίες παραγωγού 3. πληροφορίες παραγωγού 4. πληροφορίες παραγωγού 5. τύπος λέβητα και χρησιμοποιούμενου αερίου (π.χ. ). = λέβητας με ανοιχτό θάλαμο = λέβητας με στεγανό θάλαμο ; = χρησιμοποιούμενο αέριο ΦΥΣΙΚΟ = χρησιμοποιούμενο αέριο GPL. 6. ρύθμιση υδραυλικού κυκλώματος 7. έκδοση software (δύο αριθμοί x.x); • Ανοίξτε τη στρόφιγγα του αερίου. • Πιέστε το κουμπί (περίπου 2 δευτερόλεπτα) για να θέσετε την κατάσταση λειτουργίας του λέβητα όπως περιγράφεται στην παράγραφο 3.2. 20.1 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΝΑΜΜΑΤΟΣ ΟΘΟΝΗΣ
Страница 136 PDF
Страница 137
926.008.1 - GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ 137 20.2 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Για την απεικόνιση στην οθόνη μερικών πληροφοριών λειτουργίας του λέβητα, προχωρήστε όπως περιγράφεται στη συνέχεια: • Κρατήστε πατημένο το κουμπί ( ) για περίπου 6 δευτερόλεπτα. Όταν η λειτουργία είναι ενεργή η οπθόνη απεικονίζει την ένδεικξη «Α00» (… «Α07) που εναλλάσσεται στη σχετική τιμή (εικόνα 13); Εικόνα 13 0805_1304 5 δευτερόλεπτα ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μπορείτε να διενεργήσετε 5 διαδοχικές προσπάθειες επανοπλισμού, μετά τις οποίες ο λέβητας παραμένει μπλοκαρισμένος. Για τη διενέργεια μιας νέας προσπάθειας επανοπλισμού, ενεργήστε με τον ακόλουθο τρόπο: • Πιέστε το κουμπί επιλέγοντας «ΣΒΗΣΤΟ» (όπως περιγράφεται στην παράγραφο 3.2; • Πιέστε το κουμπί forγια περίπου 2 δευτερόλεπτα, η οθόνη απεικονίζει την ένδειξη «OFF”;. • Αποκαταστήστε τον τρόπο λειτουργίας του λέβητα. Οι κωδικοί και η περιγραφή των ανωμαλιών αναφέρονται στην παράγραφο 9. • Ενεργήστε στα κουμπιά +/- ρύθμισης της θερμοκρασίας του ζεστού νερού οικιακής χρήσης ( ) για την απεικόνιση των ακόλουθων πληροφοριών: A00: τιμή (°C) στιγμιαία της θερμοκρασίας νερού οικιακής χρήσης (A.C.S.) A01: τιμή (°C) στιγμιαία της εξωτερικής θερμοκρασίας (με εξωτερικό αισθητήρα συνδεδεμένο) A02: τιμή (%) του ρεύματος στο διαμορφωτή (100% = 230 mA ΜΕΘΑΝΙΟ -100% = 310 mA GPL) A03: τιμή (%) του range ισχύος (MAX R) – Παράμετρος F13 (παράμετρος 21) A04: τιμή (°C) θερμοκρασίας του set-point θέρμανσης A05: τιμή (°C) στιγμιαία της θερμοκρασίας παροχής θέρμανσης A06: δεν χρησιμοποιείται A07: τιμή (%) σήματος φλόγας (8-100%). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: οι γραμμές απεικόνισης A08 και A09 δεν χρησιμοποιούνται. • Η λειτουργία αυτή παραμένει ενεργή για χρόνο 3 λεπτών. Μπορείτε να διακόψετε εκ των προτέρων τη λειτουργία “INFO” πιέζοντας το κουμπί . 20.3 ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΑΝΩΜΑΛΙΩΝ Για την πληρότητα των τεχνικών πληροφοριών συμβουλευτείτε το έγγραφο «ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΣΕΡΒΙΣ”. 20.4 ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Страница 137 PDF
Страница 138
926.008.1 - GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ 138 Εργοστασιακές ρυθμίσεις Περιγραφή παραμέτρων 240/40 Fi - 240/60 Fi 240/40 i - 240/60 i 280/60 i 280/60 Fi F01 Τύπος λέβητα 10 = στεγανός θάλαμος - 20 = θάλαμος ανοιχτός 10 20 20 10 F02 Τύπος χρησιμοποιούμενου αερίου 00 = ΜΕΘΑΝΙΟ - 01 = GPL 00 o 01 F03 Υδραυλικό σύστημα 06 F04 Ρύθμιση προγραμματιζόμενου ρελέ 1 (02 = σύστημα με ζώνες - Βλέπε οδηγίες Σέρβις) 02 F05 Ρύθμιση προγραμματιζόμενου ρελέ 2 04 (Βλέπε οδηγίες Σέρβις) F06 Διαμόρφωση εξωτ. αισθητήρα (Βλέπε οδηγίες Σέρβις). 00 F07…F12 Πληροφορίες παραγωγού 00 F13 Μέγιστη ισχύς θέρμανσης (0-100%) 100 F14 Μέγιστη ισχύς ζεστού νερού οικιακής χρήσης (0-100%) 100 F15 Ελάχιστη ισχύς θέρμανσης (0-100%) 00 F16 Ρύθμιση μέγιστου setpoint (°C) θέρμανσης 00 = 85°C - 01 = 45°C 00 F17 Χρόνος μετακυκλοφορίας αντλίας σε θέρμανση (01-240 λεπτά) 03 F18 Χρόνος αναμονής σε θέρμανση πριν από ένα νέο άναμμα (00-10 λεπτά) - 00=10 δευτερόλεπτα 03 F19 Πληροφορίες παραγωγού 07 F20 Πληροφορίες παραγωγού 00 F21 Λειτουργία αντιλεγιονέλας 00 = Ανενεργή - 01 = Ενεργή 00 F22 Πληροφορίες παραγωγού 00 F23 Μέγιστο setpoint ζεστού νερού (ACS) 65 F24 Πληροφορίες παραγωγού 35 F25 Προστατευτική διάταξη απουσίας νερού 01 F26…F29 Πληροφορίες παραγωγού (παράμετροι μόνο ανάγνωσης) -- F30 Πληροφορίες παραγωγού 10 F31 Πληροφορίες παραγωγού 00 F32…F41 Διαγνωστική (Βλέπε οδηγίες Σέρβις) -- Τελευταία Ενεργοποίηση λειτουργίας βαθμονόμησης 0 παράμετρος (Βλέπε οδηγίες Σέρβις) 21. ΡΎΘΜΙΣΗ ΠΑΡΑΜΈΤΡΩΝ Για να ρυθμίσετε τις παραμέτρους του λέβητα, πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά R και - ( ) για τουλάχιστον 6 δευτερόλεπτα. Όταν η λειτουργία ενεργοποιηθεί, στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη “F01” εναλλάξ με την τιμή της απεικονιζόμενης παραμέτρου. Τροποποίηση παραμέτρων • Πατήστε τα κουμπιά +/- για να μετακινηθείτε ανάμεσα στις παραμέτρους; • Πατήστε τα κουμπιά +/- για να αλλάξετε την τιμή μιας παραμέτρου • Πατήστε το κουμπί P για να αποθηκεύσετε την τιμή. Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη “MEM” • Πατήστε το κουμπί , για έξοδο από τη λειτουργία χωρίς αποθήκευση. Στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη “ESC”. 0606_2903 ΠΡΟΣΟΧΗ: μην τροποποιείτε την τιμή των παραμέτρων «Πληροφορίες παραγωγού».
Страница 138 PDF
Страница 139
926.008.1 - GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ 139 Ο λέβητας κατασκευάζεται για να ικανοποιεί όλες τις προδιαγραφές των ευρωπαϊκών προτύπων αναφοράς, ειδικότερα διαθέτει: • Πιεζοστάτη αέρα για μοντέλα εξαναγκασμένης ροής (240 Fi-240/60 Fi και 280/60 Fi) Η διάταξη αυτή επιτρέπει το άναμμα του κύριου καυστήρα μόνο σε περίπτωση τέλειας αποτελεσματικότητας του κυκλώματος απαγωγής των καπνών. Παρουσία κάποιας εκ των κατωτέρω ανωμαλιών: • τερματικό εκκένωσης εμφραγμένο • venturi εμφραγμένο • ανεμιστήρας μπλοκαρισμένος • σύνδεση venturi – πιεζοστάτης αποσυνδεδεμένος ο λέβητας παραμένει εν αναμονή επισημαίνοντας τον κωδικό σφάλματος E03 (βλέπε πίνακα παραγράφου 9). • Θερμοστάτης καπνών για μοντέλα φυσικού ελκυσμού (240/40i - 240/60i και 280/60i) Το σύστημα αυτό, ο αισθητήρας του οποίου βρίσκεται στην αριστερή πλευρά της καπνοδόχου, διακόπτει τη ροή του αερίου στον κύριο καυστήρα σε περίπτωση βουλωμένης καμινάδας και/ή ανεπαρκούς ελκυσμού. Στις συνθήκες αυτές, ο λέβητας τίθεται σε κατάσταση εμπλοκής και μόνο αφού εξουδετερωθεί το αίτιο της επέμβασης μπορεί να επαναληφθεί το άναμμα (παράγραφος 9). • Θερμοστάτης ασφαλείας Το σύστημα αυτό, ο αισθητήρας του οποίου βρίσκεται στην κατάθλιψη της θέρμανσης, διακόπτει τη ροή του αερίου στον καυστήρα σε περίπτωση υπερθέρμανσης του νερού στο πρωτεύον κύκλωμα. Στις συνθήκες αυτές, ο λέβητας τίθεται σε κατάσταση εμπλοκής και μόνο μετά την εξουδετέρωση της αιτίας επέμβασης επιτρέπεται το άναμμα (παράγραφος 9). Απαγορεύεται η απενεργοποίηση αυτής της διάταξης ασφαλείας • Ανιχνευτής ιονισμού φλόγας Το ηλεκτρόδιο ανίχνευσης εγγυάται την ασφαλή λειτουργία σε περίπτωση διακοπής της παροχής αερίου ή ατελούς εσωτερικής ανάφλεξης του κύριου καυστήρα. Στις συνθήκες αυτές ο λέβητας τίθεται σε κατάσταση εμπλοκής. Για την αποκατάσταση των ομαλών συνθηκών λειτουργίας, βλέπε την παρ. 9. • Υδραυλικός διαφορικός πιεζοστάτης Το σύστημα αυτό, μονταρισμένο στο υδραυλικό σύστημα, επιτρέπει το άναμμα του κύριου καυστήρα μόνον εάν η αντλία είναι σε θέση να παράσχει το αναγκαίο μανομετρικό ύψος και χρησιμεύει ως προστασία για τον ανταλλάκτη νερού-καπνών από ενδεχόμενη απουσία νερού ή μπλοκάρισμα της ίδιας της αντλίας. • Μετακυκλοφορία αντλίας Η μετακυκλοφορία της αντλίας επιτυγχάνεται ηλεκτρονικά, έχει διάρκεια 3 λεπτών και ενεργοποιείται κατά τη διάρκεια της λειτουργία θέρμανσης, μετά το σβήσιμο του κύριου καυστήρα λόγω της επέμβασης του θερμοστάτη δωματίου. • Σύστημα αντιπαγωτικής προστασίας Η ηλεκτρονική διαχείριση του λέβητα είναι εφοδιασμένη με “αντιπαγωτική” προστασία στη λειτουργία θέρμανσης ώστε με θερμοκρασία κατάθλιψης μικρότερης των 5 °C να τίθεται σε λειτουργία ο καυστήρας μέχρι η θερμοκρασία κατάθλιψης να φθάσει περίπου τους 30 °C. Αυτή η λειτουργία είναι ενεργή εάν ο λέβητας τροφοδοτείται με ηλεκτρισμό, εάν υπάρχει αέριο και εάν η πίεση της εγκατάστασης είναι η προκαθορισμένη. • Λειτουργία αντί-λεγιονέλας Η λειτουργία αντι-λεγιονέλας ΔΕΝ είναι ενεργή. Για την ενεργοποίηση της λειτουργίας, θέστε την παράμετρο F21=01 (όπως περιγράφεται στην παράγραφο 21). Όταν η λειτουργία είναι ενεργή, η ηλεκτρονική διαχείριση του λέβητα, σε διαστήματα μιας εβδομάδας, φέρνει το νερό που περιέχεται στο μπόιλερ σε μια θερμοκρασία μεγαλύτερη των 60°C (η λειτουργία είναι ενεργή μόνο αν το νερό δεν ξεπέρασε ποτέ τους 60°C στις προηγούμενες 7 μέρες). • Λειτουργία αντί-μπλοκαρίσματος αντλίας Σε περίπτωση που δεν υπάρχει αίτηση θερμότητας, σε λειτουργία θέρμανσης ή/και ζεστού νερού οικιακής χρήσης, για χρονικό διάστημα 24 συνεχών ωρών, η αντλία τίθεται αυτόματα σε λειτουργία για 10 δευτερόλεπτα. Αυτή η λειτουργία είναι ενεργή εάν ο λέβητας τροφοδοτείται με ηλεκτρισμό. • Λειτουργία αντί-μπλοκαρίσματος τρίοδης αντλίας Σε περίπτωση που δεν υπάρχει αίτηση θερμότητας, σε λειτουργία θέρμανσης, για χρονικό διάστημα 24 ωρών η τρίοδη βαλβίδα διενεργεί μια πλήρη μεταλλαγή. Αυτή η λειτουργία είναι ενεργή εάν ο λέβητας τροφοδοτείται με ηλεκτρισμό. • Υδραυλική βαλβίδα ασφαλείας (κύκλωμα θέρμανσης) Η διάταξη αυτή, βαθμονομημένη σε 3 bar, εξυπηρετεί το κύκλωμα θέρμανσης. • Υδραυλική βαλβίδα ασφαλείας (κύκλωμα ζεστού νερού) Η διάταξη αυτή, βαθμονομημένη σε 3 bar, εξυπηρετεί το κύκλωμα ζεστού νερού (μπόιλερ). Συνιστάται η σύνδεση της βαλβίδας ασφαλείας σε αποχέτευση με σιφόνι. Απαγορεύεται η χρήση της ως μέσου αποστράγγισης του κυκλώματος θέρμανσης ή/και ζεστού νερού. 22. ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Страница 139 PDF
Страница 140
926.008.1 - GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ 140 23. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΟΔΙΟΥ ΑΝΑΦΛΕΞΗΣ ΚΑΙ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΦΛΟΓΑΣ Εικόνα 15 9912070100 Για την επιτόπου μέτρηση της απόδοσης καύσης και της υγιεινής των καυσαερίων τα μοντέλα λέβητα εξαναγκασμένης ροής διαθέτουν δύο υποδοχές ευρισκόμενες στο ομοκεντρικό ρακόρ που προορίζονται για το συγκεκριμένο σκοπό. Η μία παροχή είναι συνδεδεμένη στο κύκλωμα απαγωγής των καυσαερίων και επιτρέπει μετρήσεις για την υγιεινή των καυσαερίων και την απόδοση της καύσης. Η άλλη παροχή είναι συνδεδεμένη στο κύκλωμα αναρρόφησης του αέρα καύσης και επιτρέπει τον έλεγχο ενδεχόμενης ανακύκλωσης των προϊόντων της καύσης σε περίπτωση ομοαξονικών αγωγών. Από την παροχή που είναι συνδεδεμένη με το κύκλωμα καυσαερίων μπορούν να μετρηθούν οι ακόλουθες παράμετροι: • θερμοκρασία προϊόντων της καύσης • συγκέντρωση οξυγόνου (Ο2) ή, εναλλακτικά, διοξειδίου του άνθρακα (CO2). • συγκέντρωση μονοξειδίου του άνθρακα (CO). Η θερμοκρασία του αέρα καύσης πρέπει να μετράται από την παροχή που είναι συνδεδεμένη στο κύκλωμα αναρρόφησης του αέρα που υπάρχει στο ομοκεντρικό ρακόρ. Για τα μοντέλα λέβητα φυσικού ελκυσμού είναι αναγκαία η διάνοιξη οπής στον αγωγό απαγωγής καυσαερίων σε απόσταση από το λέβητα 2 φορές μεγαλύτερη από την εσωτερική διάμετρο του αγωγού. Μέσω της οπής αυτής μπορούν να μετρηθούν οι ακόλουθες παράμετροι: • θερμοκρασία προϊόντων της καύσης • συγκέντρωση οξυγόνου (Ο2) ή, εναλλακτικά, διοξειδίου του άνθρακα (CO2). • συγκέντρωση μονοξειδίου του άνθρακα (CO). Η μέτρηση της θερμοκρασίας του αέρα καύσης πρέπει να γίνεται κοντά στην είσοδο του αέρα στο λέβητα. Η οπή, η διάνοιξη της οποίας πρέπει να γίνει από τον υπεύθυνο εγκατάστασης κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία, πρέπει να είναι κλειστή έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η στεγανότητα του αγωγού απαγωγής των προϊόντων της καύσης κατά τη διάρκεια της ομαλής λειτουργίας. 24. ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ ΚΑΥΣΗΣ
Страница 140 PDF
Страница 141
926.008.1 - GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ 141 Η χρησιμοποιούμενη αντλία είναι υψηλού μανομετρικού ύψους, κατάλληλη για χρήση σε όλους τους τύπους μονοσωλήνιας ή δισωλήνιας εγκατάστασης θέρμανσης. Η αυτόματη βαλβίδα εξαερισμού είναι ενσωματωμένη στο σώμα της αντλίας και επιτρέπει το γρήγορο εξαερισμό της εγκατάστασης θέρμανσης. 25. ΕΠΙΔΟΣΕΙΣ ΠΑΡΟΧΗΣ ΕΞΟΔΟΥ/ΜΑΝΟΜΕΤΡΙΚΟΥ ΥΨΟΥΣ ΣΤΗΝ ΠΛΑΚΑ mod. 280/60 i - 280/60 Fi 020516_0500 020516_0400 mod. 240/40 i - 240/40 Fi - 240/60 i - 240/60 Fi Σημείωση: Για τα οντέλα Boyler Digit 240 είναι διαθέσιμη μια μεγαλύτερη αντλία με τα ίδια χαρακτηριστικά της αντλίας που μοντάρεται στα μοντέλα Boyler Digit 260. ΠΑΡΟΧΗ l/h ΜΑΝΟΜΕΤΡΙΚΟ ΥΨΟΣ mH2O ΠΑΡΟΧΗ l/h ΜΑΝΟΜΕΤΡΙΚΟ ΥΨΟΣ mH2O Η εκκένωση του νερού του μπόιλερ μπορεί να διενεργηθεί προχωρώντας όπως περιγράφεται στη συνέχεια: • Κλείστε τη στρόφιγγα εισόδου ζεστού νερού • Ανοίξτε μια στρόφιγγα χρήστη • Ξεβιδώστε το δακτύλιο της αντίστοιχης στρόφιγγας εκκένωσης (Εικ. 15) • Ξεβιδώστε ελαφρά το παξιμάδι που υπάρχει στο σωλήνα εξόδου του ζεστού νερού από το μπόιλερ, 26. ΕΚΚΕΝΩΣΗ ΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΤΟΥ ΜΠΟΪΛΕΡ 27. ΔΟΧΕΙΟ ΕΚΤΟΝΩΣΗΣ ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ (ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΚΑΤΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ) Κιτ δοχείου εκτόνωσης αποτελούμενο από: 1 δοχείο εκτόνωσης από ανοξείδωτο χάλυβα 1 φορέα για δοχείο εκτόνωσης 1 εύκαμπτο σωλήνα σύνδεσης 1 σωλήνα Ø 8 σύνδεσης του δοχείου εκτόνωσης ζεστού νερού. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα (παρλέχεται ως αξεσουάρ στο κιτ δοχείου εκτόνωσης) στα δύο ρακόρ Α και Β όπως απεικονίζεται στην εικόνα 15.
Страница 141 PDF
Страница 142
926.008.1 - GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ 142 28. ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ Εικόνα 16 0610_1301 / CG_1855 CN 5 Εικόνα 15 σωλήνας δοχείου εκτόνωσης ζεστού νερού 0702_1205 / CG_1893 στρόφιγγα εκκένωσης μπόιλερ Για ειδικές περιοχές εξυπηρέτησης, όπου τα χαρακτηριστικά σκληρότητας του νερού ξεπερνάνε τις τιμές των 25°F (1°F = 10 mg ανθρακικό ασβέστιο ανά λίτρο νερού) συστήνεται η εγκατάσταση ενός δοσομετρητή πολυφοσφωρικών ή συστημάτων ίδιας λειτουργίας κατά τους ισχύοντες κανονισμούς. A B Η συναρμολόγηση του δοχείου εκτόνωσης ζεστού νερού προτείνεται στις περιπτώσεις που: • Η πίεση της ύδρευσης ή του συστήματος παροχής ύδρευσης είναι τέτοιο που να καθιστά αναγκαία την εγκατάσταση ενός μειωτήρα πίεσης (πίεση μεγαλύτερη από 4 bar) • Στο δίκτυο κρύου νερού είναι εγκατεστημένη μια ανεπίστροφη βαλβίδα • Η ανάπτυξη του δικτύου κρύου νερού είναι ανεπαρκής για την εκτόνωση του νερού που περιέχεται στο μπόιλερ και απαιτείται η χρήση του δοχείου εκτόνωσης ζεστού νερού οικιακής χρήσης. Σύσταση Για αποτελεσματική λειτουργία του δοχείου εκτόνωσης, η πίεση της ύδρευσης πρέπει να είναι μικρότερη των 4 bar. Σε αντίθετη περίπτωση, εγκαταστήστε έναν μειωτήρα πίεσης. Ο μειωτήρας πίεσης πρέπει να ρυθμίζεται έτσι που να έχετε μια πίεση τροφοδοσίας του νερού μικρότερη από 4 bar.
Страница 142 PDF
Страница 143
926.008.1 - GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ 143 (ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ Ως ΑΞΕΣΟΥΑΡ) Το τηλεχειριστήριο δεν περιλαμβάνεται στον εξοπλισμό του λέβητα διότι παρέχεται ως αξεσουάρ. Ανοίξτε το καπάκι της ηλεκτρονικής κάρτας και συνδέστε το καλώδιο (παρέχεται μαζί με τη συστοιχία ακροδεκτών δύο πόλων) στο σύνδεσμο CN7 της ηλεκτρονικής κάρτας. Συνδέστε τα τερματικά του τηλεχειριστηρίου στη συστοιχία ακροδεκτών δύο πόλων (εικόνα 17). 29. ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ Εικόνα 17 0610_1302 / CG_1856 0603_0305 0603_0306 Καμπύλες kt Γράφημα 3 Γράφημα 4 TM = Range θερμοκρασιών παροχής Te = εξωτερική θερμοκρασία CN 7 Ο λέβητας είναι έτοιμος για τη σύνδεση ενός εξωτερικού αισθητήρα παρεχόμενου ως αξεσουάρ. Για τη σύνδεση βλέπε την εικόνα 16 καθώς και τις οδηγίες που παρέχονται με τον ίδιο τον αισθητήρα Με εξωτερικό αισθητήρα συνδεδεμένο τα κουμπιά +/- ρύθμισης της θερμοκρασίας του κυκλώματος θέρμανσης (Εικόνα 1) ασκούν τη λειτουργία ρύθμισης του συντελεστή διασποράς Kt (1….90). Τα γραφήματα 3 και 4 επισημαίνουν την αντιστοιχία μεταξύ της τεθείσας τιμής και των σχετικών καμπυλών. Μπορεί να έχουν τεθεί και ενδιάμεσες καμπύλες σε εκείνες που παρουσιάζονται. ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: η τιμή της θερμοκρασίας παροχής TM εξαρτάται από τη ρύθμιση της παραμέτρου F16 (βλέπε παρ. 21). Η μέγιστη θερμοκρασία μπορεί, πράγματι, να είναι 85 ή 45 °C.
Страница 143 PDF
Страница 144
926.008.1 - GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ 144 Η κάρτα ρελέ δεν περιλαμβάνεται στον εξοπλισμό του λέβητα διότι παρέχεται ως αξεσουάρ. Συνδέστε τους ακροδέκτες 1-2-3 του συνδέσμου CN1 της κάρτας ρελέ, στους σχετικούς ακροδέκτες 10-9-8 της συστοιχίας ακροδεκτών Μ2 (εικόνα 18). 30. ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΕ ΣΥΣΤΗΜΑ ΜΕ ΖΩΝΕΣ 30.1 - ΣΥΝΔΕΣΗ της ΚΑΡΤΑΣ ΡΕΛΕ Εικόνα 18 Η επαφή η σχετική με το αίτημα λειτουργίας των ζωνών που δεν ελέγχονται από το τηλεχειριστήριο πρέπει να συνδέεται παράλληλα και στους ακροδέκτες 1-2 «ΤΑ» της συστοιχίας ακροδεκτών Μ1. Η υπάρχουσα γέφυρα πρέπει να αφαιρεθεί. Η ζώνη που ελέγχεται από το τηλεχειριστήριο διευθύνεται από την ηλεκτροβαλβίδα της ζώνης 1, όπως απεικονίζεται στην εικόνα 19. 30.2 - ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΩΝ ΖΩΝΩΝ Εικόνα 19 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: βεβαιωθείτε για την παράμετρο F04 = 2 (όπως στην εργοστασιακή ρύθμιση – παράγραφος 21). ΡΕΛΕ 2 ΡΕΛΕ 1 ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΚΑΡΤΑΣ ΡΕΛΕ ΚΑΡΤΑ ΛΕΒΗΤΑ 0711_2401 / CG_1840 0711_2402 / CG_1825 Ζώνη Ν (ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΧΩΡΟΥ) Ζώνη 3 (ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΧΩΡΟΥ) Ζώνη 2 (ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΧΩΡΟΥ) Ζώνη 1 ηλεκτροβάνα Ζώνης 1 Ζώνη 1 (μονάδα τηλεχειρισμού)
Страница 144 PDF
Страница 145
926.008.1 - GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ 145 31. ΕΤΗΣΙΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Για τη διασφάλιση βέτιστης αποτελεσματικότητας του λέβητα πρέπει να διενεργείτε ετησίως τους ακόλουθους ελέγχους: • Έλεγχος της όψης και της αντοχής των τσιμουχών του κυκλώματος αερίου και του κυκλώματος καύσης • Έλεγχος της κατάστασης και της σωστής θέσης των ηλεκτροδίων ανάφλεξης και καταγραφής φλόγας • Έλεγχος της κατάστασης του καυστήρα και της στερέωσής του στη φλάντζα αλουμινίου • Έλεγχος για ενδεχόμενες ακαθαρσίες στο εσωτερικό του θαλάμου καύσης. Για το σκοπό αυτό χρησιμοποιήστε μια ηλεκτρική σκούπα για τον καθαρισμό. • Έλεγχος της σωστής βαθμονόμησης της βαλβίδας αερίου. • Έλεγχος για ενδεχόμενες ακαθαρσίες στο εσωτερικό του σιφωνίου. • Έλεγχος της πίεσης του συστήματος θέρμανσης. • Έλεγχος της πίεσης του δοχείου εκτόνωσης. • Έλεγχος της σωστής λειτουργίας του ανεμιστήρα. • Έλεγχος να μην είναι εμφραγμένοι οι αγωγοί απαγωγής και απορρόφησης. • Έλεγχος της ακεραιότητας της ανόδου μαγνησίου, όπου υπάρχει, για τους λέβητες που διαθέτουν μπόιλερ. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ Πριν τη διενέργεια οποιασδήποτε επέμβασης βεβαιωθείτε ότι ο λέβητας δεν τροφοδοτείται ηλεκτρικά. Με το πέρας των εργασιών συντήρησης, επαναφέρετε τους επιλογείς ή/και τις παραμέτρους λειτουργίας του λέβητα στις αρχικές θέσεις.
Страница 145 PDF
Страница 146
926.008.1 - GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ 146 1 Μπόιλερ 2 Αισθητήρας μπόιλερ 3 εναλλάκτης νερού 4 δοχείο διαστολής 5 στρόφιγγα εκκένωσης λέβητα 6 ανιχνευτής NTC θέρμανσης 7 θερμοστάτης ασφαλείας 8 ηλεκτρόδιο ανάφλεξης 9 εναλλάκτης νερού-καυσαερίων 10 καπνοδόχος 11 θερμοστάτης καπνών 12 ηλεκτρόδιο ανίχνευσης φλόγας 13 ράμπα αερίου με ακροφύσια 14 βαλβίδα ασφαλείας θέρμανσης 3 bar 15 διαφορικός υδραυλικός πρεσοστάτης 16 αυτόματη βαλβίδα εξαέρωσης 32. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΟ ΣΧΕΔΙΟ ΚΥΚΛΩΜΑΤΩΝ έξοδος ζεστού είσοδος ζεστού επιστροφή παροχή αέριο νερού νερού θέρμανσης θέρμανσης 17 αντλία με διαχωριστή αέρα 18 βαλβίδα αερίου 19 φίλτρο επιστροφής θέρμανσης 20 αυτόματο by-pass 21 στρόφιγγα αερίου 22 μανόμετρο 23 καυστήρας 24 τρίοδη βαλβίδα 25 κινητήρας τρίοδης βαλβίδας 26 στρόφιγγα εφοδιασμού λέβητα 27 βαλβίδα ασφαλείας ζεστού νερού 8 bar 28 στρόφιγγα εκκένωσης μπόιλερ 29 ρυθμιστής ροή 30 στρόφιγγα εισόδου νερού 240/40 i - 240/60 i - 280/60 i Εικόνα 20 0702_1204 / CG_1884 Υπόμνημα:
Страница 146 PDF
Страница 147
926.008.1 - GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ 147 1, Μπόιλερ 2. Αισθητήρας μπόιλερ 3. εναλλάκτης νερού 4. δοχείο διαστολής 5. στρόφιγγα εκκένωσης λέβητα 6. ανιχνευτής NTC θέρμανσης 7. θερμοστάτης ασφαλείας 8. ηλεκτρόδιο ανάφλεξης 9. εναλλάκτης νερού-καυσαερίων 10. συλλέκτης καπνών 11. υποδοχή αρνητικής πίεσης 12. υποδοχή θετικής πίεσης 13. ομοκεντρικό ρακόρ 14. πιεζιστάτης αέρα 15. ανεμιστήρας 16. ηλεκτρόδιο ανίχνευσης φλόγας 17. ράμπα αερίου με ακροφύσια έξοδος ζεστού είσοδος ζεστού επιστροφή παροχή αέριο νερού νερού θέρμανσης θέρμανσης 18. βαλβίδα ασφαλείας θέρμανσης 3 bar 19. διαφορικός υδραυλικός πρεσοστάτης 20. αυτόματη βαλβίδα εξαέρωσης 21. αντλία με διαχωριστή αέρα 22. βαλβίδα αερίου 23. φίλτρο επιστροφής θέρμανσης 24. αυτόματο by-pass 25. στρόφιγγα αερίου 26. μανόμετρο 27. καυστήρας 28. τρίοδη βαλβίδα 29. κινητήρας τρίοδης βαλβίδας 30. στρόφιγγα εφοδιασμού λέβητα 31. βαλβίδα ασφαλείας ζεστού νερού 8 bar 32. στρόφιγγα εκκένωσης μπόιλερ 33. ρυθμιστής ροή 34. στρόφιγγα εισόδου νερού 240/40 Fi - 240/60 Fi - 280/60 Fi Υπόμνημα: Εικόνα 21 0702_1203 / CG_1885
Страница 147 PDF
Страница 148
926.008.1 - GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ 148 33. ΣΧΕΔΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΣΥΝΔΕΣΜΩΝ 240/40 i - 240/60 i - 280/60 i ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ Χρώμα καλωδίων C= Γαλάζιο M= Καφέ N= Μαύρο R= Κόκκινο G/V= Κίτρινο/Πράσινο B= Λευκό V= Πράσινο ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΗΛΕΚΤΡΟΔΙΟ ΑΝΑΜΜΑΤΟΣ ΤΡΙΟΔΗ ΒΑΛΒΙΔΑ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΚΑΠΝΩΝ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ NTC ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΗΛΕΚΤΡΟΔΙΟ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΠΙΕΖΟΣΤΑΤΗΣ ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΣ ΑΝΤΛΙΑ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ NTC ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΕΡΙΟΥ ΔΙΚΤΥΟ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΣΥΣΤΟΙΧΙΑ ΑΚΡΟΔΕΚΤΩΝ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ 0711_2305 / CG_1986
Страница 148 PDF
Страница 149
926.008.1 - GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ 149 240/40 Fi - 240/60 Fi - 280/60 Fi ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ ΓΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ Χρώμα καλωδίων C= Γαλάζιο M= Καφέ N= Μαύρο R= Κόκκινο G/V= Κίτρινο/Πράσινο B= Λευκό V= Πράσινο ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΗΛΕΚΤΡΟΔΙΟ ΑΝΑΜΜΑΤΟΣ ΤΡΙΟΔΗ ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ NTC ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ ΠΙΕΖΟΣΤΑΤΗΣ ΑΕΡΑ ΗΛΕΚΤΡΟΔΙΟ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΠΙΕΖΟΣΤΑΤΗΣ ΥΔΡΑΥΛΙΚΟΣ ΑΝΤΛΙΑ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ NTC ΖΕΣΤΟΥ ΝΕΡΟΥ ΟΙΚΙΑΚΗΣ ΧΡΗΣΗΣ ΣΥΣΤΟΙΧΙΑ ΑΚΡΟΔΕΚΤΩΝ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΒΑΛΒΙΔΑ ΑΕΡΙΟΥ 0711_2306 / CG_1985 ΔΙΚΤΥΟ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ
Страница 149 PDF
Страница 150
926.008.1 - GR ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΤΗ 150 34. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Λέβητας μοντέλο boyler digit 240/40 i 240/60 i 280/60 i 240/40 Fi 240/60 Fi 280/60 Fi Κατηγορία II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ Ονομαστική θερμική παροχή kW 27,1 27,1 31,1 26,3 26,3 30,1 Ονομαστική μειωμένη θερμική παροχή kW 11,9 11,9 11,9 11,9 11,9 11,9 Ονομαστική θερμική ισχύς kW 24,4 24,4 28 24,4 24,4 28 kcal/h 21.000 21.000 24.080 21.000 21.000 24.080 Ονομαστική μειωμένη θερμική ισχύς kW 10,4 10,4 10,4 10,4 10,4 10,4 kcal/h 8.900 8.900 8.900 8.900 8.900 8.900 Απόδοση σύμφωνα με την οδηγία 92/42/ΕΟΚ – HH HH HH HHH HHH HHH Μέγιστη πίεση νερού θερμικού κυκλώματος bar 3 3 3 3 3 3 Χωρητικότητα δοχείου εκτόνωσης l 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Χωρητικότητα συγκέντρωσης μπόιλερ l 40 60 60 40 60 60 Πίεση του δοχείου εκτόνωσης bar 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Παραγωγή ζεστού νερού στην εκκένωση ∆T=30°C l/30min 350 390 450 350 390 450 Μέγιστη πίεση νερού κυκλώματος ζεστού νερού bar 8 8 8 8 8 8 Παραγωγή ζεστού νερού οικιακής χρήσης με ∆T=25 °C l/min 14 14 16,1 14 14 16,1 Παραγωγή ζεστού νερού οικιακής χρήσης με ∆T=35 °C l/min 10 10 11,5 10 10 11,5 Ειδική παροχή (*) l/min 14,5 18,2 19 14,5 18,2 19 Τύπος — B11BS B11BS C12 - C32 - C42 - C52 - C82 - B22 Διάμετρος ομόκεντρου αγωγού απαγωγής mm — — — 60 60 60 Διάμετρος ομόκεντρου αγωγού αναρρόφησης mm — — — 100 100 100 Διάμετρος διχοτομημένου αγωγού απαγωγής mm — — — 80 80 80 Διάμετρος διχοτομημένου αγωγού αναρρόφησης mm — — — 80 80 80 Διάμετρος αγωγού εκκένωσης mm 140 140 140 — — — Μέγιστη παροχή μάζας καπνών kg/s 0.022 0,022 0,024 0,018 0,018 0,018 Ελάχιστη παροχή μάζας καπνών kg/s 0,021 0,021 0,021 0,017 0,017 0,018 Μέγιστη θερμοκρασία καπνών °C 110 110 115 134 134 142 Ελάχιστη θερμοκρασία καπνών °C 82 82 82 108 108 108 Κατηγορία NOx — 3 3 3 3 3 3 Τύπος αερίου — G20 G20 G20 G20 G20 G20 — G30-G31 G30-G31 G30-G31 G30-G31 G30-G31 G30-G31 Πίεση τροφοδοσίας μεθανίου mbar 20 20 20 20 20 20 Πίεση τροφοδοσίας βουτανίου mbar 28-30 28-30 28-30 28-30 28-30 28-30 Πίεση τροφοδοσίας αερίου προπανίου mbar 37 37 37 37 37 37 Τάση ηλεκτρικής τροφοδοσίας V 230 230 230 230 230 230 Συχνότητα ηλεκτρικής τροφοδοσίας Hz 50 50 50 50 50 50 Ονομαστική ηλεκτρική ισχύς W 110 110 110 190 190 190 Καθαρό βάρος kg 60 60 60 70 70 70 Διαστάσεις Ύψος mm 950 950 950 950 950 950 Πλάτος mm 600 600 600 600 600 600 Βάθος mm 466 466 466 466 466 466 Βαθμός προστασίας κατά της υγρασίας και της διείσδυσης νερού (**) — IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D (*) σύμφωνα με EN 625 (**) σύμφωνα με EN 60529 Η WESTEN, στα πλαίσια της δέσμευσής της για συνεχή βελτίωση των προϊόντων της, διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει τις προδιαγραφές που περιέχονται στο παρόν οποιαδήποτε στιγμή και χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. Η παρούσα τεκμηρίωση είναι για πληροφοριακή υποστήριξη και δεν θεωρείται ως συμβόλαιο με τρίτο πρόσωπο.
Страница 150 PDF
Страница 151
926.008.1 - ES INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 151
Страница 151 PDF
Страница 152
926.008.1 - ES INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 152 11. Advertencias generales 158 12. Advertencias antes de la instalación 158 13. Plantilla para fijar la caldera en la pared 159 14. Dimensiones de la caldera 159 15. Equipo suministrado como accesorio 160 16. Instalación de los conductos de descarga-aspiración (modelos a flujo forzado) 160 17. Conexión eléctrica 164 18. Conexión del termostato ambiente 164 19. Modalidades de cambio gas 165 20. Visualización de la información 166 21. Configuración de los parámetros 168 22. Dispositivos de regulación y seguridad 169 23. Posicionamiento del electrodo de encendido y detección de llama 170 24. Control de los parámetros de combustión 170 25. Características del caudal / altura manométrica de placa 171 26. Vaciado del agua contenida en el calentador 171 27. Depósito de expansión sanitario (accesorio bajo pedido) 171 28. Conexión de la sonda exterior 172 29. Conexión eléctrica del telecontrol 173 30. Conexión eléctrica a una instalación de zonas 174 31. Mantenimiento anual 175 32. Diagrama funcional de circuitos 176-177 33. Diagrama de conexión conectores 178-179 34. Características técnicas 180 Estimado Cliente, nuestra Empresa opina que su nueva caldera satisfará todas sus exigencias. La compra de un producto WESTEN garantiza lo que Ud. se espera: un buen funcionamiento y un uso simple y racional. Le pedimos que no ponga aparte estas instrucciones sin leerlas: contienen informaciones útiles para una gestión correcta y eficaz de su caldera. No se deben dejar las partes del embalaje (bolsas de plástico, poliestireno, etc.) al alcance de niños, en cuanto que son potenciales fuentes de peligro. WESTEN declara que estos modelos de calderas están dotados de marcado CE conforme a los requisitos esenciales de las siguientes Directivas: - Directiva gas 90/396/CEE - Directiva Rendimientos 92/42/CEE - Directiva Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CEE - Directiva baja tensión 2006/95/CE 1. Advertencias antes de la instalación 153 2. Advertencias antes de la puesta en marcha 153 3. Puesta en marcha de la caldera 154 4. Ajuste de la temperatura del agua de calefacción y caliente sanitaria 155 5. Llenado de la instalación 156 6. Apagado de la caldera 156 7. Larga parada de la instalación. Protección contra el hielo 156 8. Cambio de gas 156 9. Señales-activación de los dispositivos de seguridad 157 10. Instrucciones para el mantenimiento ordinario 157 ÍNDICE INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR
Страница 152 PDF
Страница 153
926.008.1 - ES INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 153 Esta caldera sirve para calentar el agua a una temperatura inferior a la de ebullición, a presión atmosférica. Debe conectarse a una insta lación de calefacción y a una red de distribución de agua caliente sanitaria, dentro de los límites de sus prestaciones y de su potencia. Antes de que la caldera sea conectada por un técnico calificado es preciso: a) Controlar que la caldera esté preparada para funcionar con el tipo de gas disponible. El tipo de gas se indica en el embalaje y en la placa de datos del aparato. b) Controlar que la chimenea tenga buen tiro, que no tenga estrangulamientos y no desemboquen en ella las salidas de otros aparatos, salvo que haya sido realizada para este fin conforme a las normas específicas y la reglamentación vigente. c) Si la caldera se conecta a una chimenea preexistente, controlar que ésta se haya limpiado perfectamente, ya que el desprendimiento de los depósitos durante el funcionamiento puede obstruir la salida de humos. d) Para mantener el funcionamiento correcto y la garantía del aparato, también es imprescindible respetar las siguientes indicaciones: 1. Circuito sanitario: 1.1. Si la dureza del agua es superior a 20 °F (1 °F = 10 mg de carbonato de calcio por litro de agua) es preciso instalar un dosificador de polifosfatos o un sistema similar, conforme a las normas vigentes. 1.2. Una vez montado el aparato, antes de utilizarlo es necesario hacer una limpieza a fondo de la instalación. 1.3. Los materiales utilizados para el circuito de agua sanitaria del producto son conformes a la Directiva 98/83/CE. 2. Circuito de calefacción 2.1. instalación nueva Antes de montar la caldera, hay que limpiar la instalación para eliminar los residuos de roscados, soldaduras y disolventes, utilizando un producto comercial que no sea ni ácido ni alcalino, y que tampoco ataque los metales, el plástico y la goma. Los productos aconsejados para la limpieza son: SENTINEL X300 o X400 y FERNOX Regenerador para instalaciones de calefacción. Para el uso de estos productos seguir atentamente las instrucciones facilitadas por el fabricante. 2.2. instalación existente Antes de instalar la caldera, vaciar totalmente la instalación y limpiarla de lodos y contaminantes con los productos comerciales citados en el punto 2.1. Para evitar que se formen incrustaciones en la instalación, utilizar inhibidores como SENTINEL X100 y FERNOX Protectivo para instalaciones de calefacción. Para el uso de estos productos, seguir atentamente las instrucciones facilitadas por el fabricante. Se recuerda que los depósitos en la instalación de calefacción perjudican el funcionamiento de la caldera (por ejemplo sobrecalentamiento y ruido del intercambiador). La inobservancia de estas indicaciones invalida la garantía del aparato. 1. ADVERTENCIAS ANTES DE LA INSTALACIÓN El primer encendido debe ser efectuado por el Servicio de Asistencia Técnica autorizado, que tendrá que controlar: a) Que los datos de placa sean conformes a los de las redes de alimentación (eléctrica, hidráulica y gas). b) Que la instalación sea conforme a las normativas vigentes de las que se expone una parte en el manual técnico para el instalador. c) Que se haya efectuado correctamente la conexión eléctrica a la red más tierra. Los nombres de los Centros de Asistencia Técnica autorizados se indican en la hoja adjunta. La falta de conformidad con lo arriba mencionado comporta la caducidad de la garantía. Antes de la puesta en marcha, quitar la película de protección de la caldera. No utilizar a tal fin herramientas o materiales abrasivos porque podrían dañar las partes pintadas. Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo los niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas o que no tengan una experiencia ni conocimientos apropiados, a menos que actúen bajo la vigilancia de una persona responsable de su seguridad o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato. 2. ADVERTENCIAS ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA
Страница 153 PDF
Страница 154
926.008.1 - ES INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 154 Para encender la caldera correctamente, seguir las instrucciones siguientes: • Alimentar la caldera eléctricamente. • Abrir el grifo del gas. • Pulsar la tecla (unos 2 segundos) para seleccionar el modo de funcionamiento de la caldera como se indica en el apartado 3.2. NOTA: seleccionando el modo de funcionamiento VERANO , la caldera se encenderá sólo en caso de consumo de agua caliente sanitaria. • �����������������������Q��������������� �������Q����������������Ó�������Q������������������������������ �Q�����������������������Q�� Para seleccionar la temperatura deseada, tanto para la calefacción como para el agua caliente sanitaria, pulsar las teclas correspon dientes +/- como se indica en el apartado 4. ADVERTENCIA Durante la primera puesta en marcha, es posible que el quemador no se encienda y se bloquee la caldera hasta que salga todo el aire de la tubería del gas. En este caso, se recomienda repetir las operaciones de encendido, hasta que el gas llegue al quemador pulsando, durante al menos 2 segundos, la tecla de RESET ( ). 3. PUESTA EN MARCHA DE LA CALDERA Figura 1 LEYENDA DE LOS SÍMBOLOS DE LA PANTALLA: Funcionamiento en modalidad calefacción Presencia de llama - figura 2 (nivel de potencia 0 - 25%) Nivel de modulación de llama - figura 2 (3 niveles de potencia) Funcionamiento en modalidad agua caliente sanitaria Anomalía genérica Falta de agua (Presión de instalación baja) Indicación numérica (Temperatura, códigos anomalía, etc.) REARME Funcionamiento en modalidad ECO LEYENDA DE LAS TECLAS: ajuste de la temperatura del agua caliente sanitaria (°C) ajuste de la temperatura del agua de calefacción (°C) RESET (rearme de la caldera) eco - confort tecla de MODALIDAD (véase el apartado 3.2) 0609_2301 En caso de conexión del telecontrol, suministrado como accesorio, todas las regulaciones de la caldera se deben efectuar desde el telecontrol. Véanse las instrucciones que acompañan el accesorio.
Страница 154 PDF
Страница 155
926.008.1 - ES INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 155 Están disponibles 4 modos de funcionamiento de la caldera: • APAGADO (OFF) • VERANO • INVIERNO • SÓLO CALEFACCIÓN Para programar un modo de funcionamiento pulsar la tecla durante unos 2 segundos. Seleccionando APAGADO la pantalla no visualiza ninguno de los dos símbolos . En esta modalidad está habilitada solamente la función antihielo ambiente y no se satisfará ninguna otra demanda de calor para el agua caliente sanitaria o la calefacción. En VERANO la pantalla visualiza el símbolo . La caldera satisface sólo las demandas de calor para el agua caliente sanitaria; la cale facción NO está habilitada (función antihielo ambiente activa). En INVIERNO la pantalla visualiza los símbolos . La caldera satisface tanto las demandas de calor para el agua caliente sani taria como las para la calefacción (función antihielo ambiente activa). En SÓLO CALEFACCIÓN la pantalla visualiza el símbolo . Ο λέβητας ικανοποιεί τα αιτήματα θερμότητας για θέρμανση (αντιπαγωτική λειτουργία περιβάλλοντις ενεργή). 3.2 MODOS DE FUNCIONAMIENTO 0605_1802 Figura 2 3.1 SIGNIFICADO DEL SÍMBOLO Durante el funcionamiento de la caldera se pueden visualizar 4 niveles de potencia diferentes, en relación con el grado de modu lación de la caldera, como se muestra en la figura 2. 4. AJUSTE DE LA TEMPERATURA DEL AGUA DE CALEFACCIÓN Y CALIENTE SANITARIA El ajuste de la temperatura de impulsión para la calefacción y del agua caliente sanitaria se realiza pulsando las teclas corre spondientes +/- (figura 1). El encendido del quemador se visualiza en la pantalla del panel de mandos con el símbolo . CALEFACCIÓN La instalación debe estar dotada de un termostato de ambiente para controlar la temperatura en los locales. Durante el funcionamiento de la caldera para calefacción, en la pantalla de la figura 1 se visualizan el símbolo , parpadeante y la temperatura (°C) de impulsión de la calefacción. AGUA CALIENTE SANITARIA Durante el funcionamiento de la caldera para obtener agua caliente sanitaria, en la pantalla de la figura 1 se visualizan el símbolo , parpadeante y la temperatura (°C) del agua de impulsión hervidor. Se pueden seleccionar dos valores distintos de temperatura del agua caliente sanitaria ECO y CONFORT, pulsando la tecla P. Para modificar las temperaturas, actuar como se indica a continuación: ECO Pulsando la tecla P, la pantalla visualiza la indicación “eco”; seleccionar el valor de setpoint de temperatura deseado pulsando las teclas +/- . CONFORΤ Pulsando la tecla P, la pantalla visualiza sólo el valor de temperatura a seleccionar; ajustar el valor de setpoint de temperatura deseado con las teclas +/- .
Страница 155 PDF
Страница 156
926.008.1 - ES INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 156 IMPORTANTE: controlar periódicamente que la presión, leída en el manómetro (14 - figuras 17 y 18), con la instalación fría, sea 0,5 - 1 bar. En caso de sobrepresión actuar sobre el grifo de descarga caldera. Si es inferior, actuar sobre el grifo de carga de la caldera (figura 3). Se aconseja abrir dicho grifo de manera muy lenta para facilitar la purga del aire. Durante esta operación es necesario que la caldera esté en “OFF” (pulsar la tecla - figura 1). De producirse disminuciones frecuentes de la presión, dirigirse al Servicio de Asistencia Técnica autorizado. 5. LLENADO DE LA INSTALACIÓN 0702_1201 / CG_1891 Grifo de carga instalación Grifo de descarga hervidor Figura 3 Grifo de descarga instalación La caldera está dotada de un presóstato diferencial hidráulico que no permite el funcionamiento de la caldera en caso de bomba bloqueada o falta de agua. Para apagar la caldera hay que desconectar la alimentación eléctrica del aparato. Si la caldera está en “OFF” (apartado 3.2), los circuitos eléctricos siguen en tensión y está activada la función antihielo (apartado 7). 6. APAGADO DE LA CALDERA 8. CAMBIO DE GAS Las calderas pueden funcionar ya sea con gas metano como con gas GPL. Dirigirse al Servicio de Asistencia Técnica autorizado, en caso de que sea necesaria la transformación. Es buena costumbre evitar el vaciado de toda la instalación de calefacción porque los cambios de agua producen también inútiles y dañinos depósitos calcáreos dentro de la caldera y de los cuerpos calentadores. Si durante el invierno no se utiliza la instalación térmica, y en caso de peligro de hielo, se aconseja mezclar el agua de la instalación con adecuadas soluciones anticongelantes destinadas a este uso específico (ej. glicol propilénico junto a inhibidores de incrustaciones y corrosiones). La gestión electrónica de la caldera está provista de una función “antihielo” en calefacción que con una temperatura de impulsión de la instalación inferior a 5 °C hace funcionar el quemador hasta alcanzar el valor de 30 °C en impulsión. Esta función es operativa si: * la caldera está alimentada eléctricamente; * hay gas; * la presión de la instalación es la establecida; * la caldera no está bloqueada. 7. LARGA PARADA DE LA INSTALACIÓN. PROTECCIÓN CONTRA EL HIELO
Страница 156 PDF
Страница 157
926.008.1 - ES INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO 157 9. SEÑALES-ACTIVACIÓN DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD Figura 4 Las anomalías se indican en la pantalla mediante un código de error (ej. E01). Las anomalías que el usuario puede resolver se indican en la pantalla con el símbolo (figura 4). Las anomalías que el usuario no puede resolver se indican en la pantalla con el símbolo (figura 4.1). Para REARMAR la caldera pulsar, durante al menos 2 segundos, la tecla . Figura 4.1 0605_1107 CÓDIGO VISUALIZADO E01 E02 E03 E04 E05 E06 E11 E12 E13 E25 E31 E35 E98 E99 TIPO DE ANOMALÍA Bloqueo por falta de encendido Bloqueo por activación del termostato de seguridad Activación del termostato humos / presóstato humos Error de seguridad por pérdidas de llama frecuentes Fallo de la sonda de impulsión Fallo de la sonda del agua caliente sanitaria Activación del termostato de seguridad por instalación a baja tem peratura (si está conectada) Falta de asenso del presóstato diferencial hidráulico Contacto presóstato diferencial hidráulico defectuoso Activación de seguridad por falta de circulación del agua Error de comunicación entre la tarjeta electrónica y el telecontrol Llama parásita (error llama) Error interior de la tarjeta Error interior de la tarjeta INTERVENCIÓN Pulsar la tecla . Si esta anomalía se repite, llamar el centro de asi stencia técnica autorizado. Pulsar la tecla . Si esta anomalía se repite, llamar el centro de asi stencia técnica autorizado. Llamar el centro de asistencia técnica autorizado. Llamar el centro de asistencia técnica autorizado. Llamar el centro de asistencia técnica autorizado. Llamar el centro de asistencia técnica autorizado. Llamar el centro de asistencia técnica autorizado. Controlar que la presión de la instalación tenga el valor indicado. Véase el apartado 5. Si la anomalía persiste, llamar el centro de asistencia técnica autorizado. Controlar que la presión de la instalación tenga el valor indicado. Véase el apartado 5. Si la anomalía persiste, llamar el centro de asistencia técnica autorizado. Llamar el centro de asistencia técnica autorizado. Pulsar la tecla . Si esta anomalía se repite, llamar el centro de asi stencia técnica autorizado. Pulsar la tecla . Si esta anomalía se repite, llamar el centro de asi stencia técnica autorizado. Llamar el centro de asistencia técnica autorizado. Llamar el centro de asistencia técnica autorizado. Para garantizar una perfecta eficacia funcional y de seguridad de la caldera es necesario, al término de cada estación, hacer inspeccionar la caldera por el Servicio de Asistencia Técnica autorizado. Un mantenimiento esmerado asegura siempre un ahorro en la gestión de la instalación. La limpieza exterior del aparato no se debe efectuar con sustancias abrasivas, agresivas y/o fácilmente inflamables (ej. gasolina, alcoholes, etc.) y, de todo modo, se debe efectuar cuando el aparato no está en funcionamiento (véase el capítulo 6 “apagado de la caldera”). 10. INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ORDINARIO 0710_0201
Страница 157 PDF
Страница 158
926.008.1 - ES INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 158 Esta caldera sirve para calentar agua a una temperatura inferior a la de ebullición, a presión atmosférica. Debe conectarse a una instalación de calefacción y a una red de distribución de agua caliente sanitaria, dentro de los límites de sus prestaciones y de su potencia. Antes de hacer conectar la caldera por personal profesionalmente calificado, es preciso: a) Controlar que la caldera esté preparada para funcionar con el tipo de gas disponible. El tipo de gas se indica en el embalaje y en la placa de datos del aparato. b) Controlar que la chimenea tenga buen tiro, no tenga estrangulamientos y no desemboquen en ella las salidas de otros aparatos, salvo que haya sido realizada para este fin conforme a las normas específicas y la reglamentación vigente. c) Si la caldera se conecta a una chimenea preexistente, controlar que ésta se haya limpiado perfectamente, ya que el desprendimiento de los depósitos durante el funcionamiento puede obstruir la salida de humos. Para mantener el funcionamiento correcto y la garantía del aparato, también es imprescindible respetar las siguientes indicaciones: 1. Circuito sanitario: 1.1. Si la dureza del agua es superior a 20 °F (1 °F = 10 mg de carbonato de calcio por litro de agua) es preciso instalar un dosificador de polifosfatos o un sistema similar, conforme a las normas vigentes. 1.2. Una vez montado el aparato, antes de utilizarlo es necesario hacer una limpieza a fondo de la instalación. 1.3. Los materiales utilizados para el circuito de agua sanitaria del producto son conformes a la Directiva 98/83/CE. 2. Circuito de calefacción 2.1. instalación nueva Antes de montar la caldera, hay que limpiar la instalación para eliminar los residuos de roscados, soldaduras y disolventes, utilizando un producto comercial que no sea ni ácido ni alcalino, y que tampoco ataque los metales, el plástico y la goma. Los productos aconsejados para la limpieza son: SENTINEL X300 o X400 y FERNOX Regenerador para instalaciones de calefacción. Para el uso de estos productos seguir atentamente las instrucciones facilitadas por el fabricante. 2.2. instalación existente Antes de instalar la caldera, vaciar totalmente la instalación y limpiarla de lodos y contaminantes con los productos comerciales citados en el punto 2.1. Para evitar que se formen incrustaciones en la instalación, utilizar inhibidores como SENTINEL X100 y FERNOX Protectivo para instalaciones de calefacción. Para el uso de estos productos, seguir atentamente las instrucciones facilitadas por el fabricante. Se recuerda que los depósitos en la instalación de calefacción perjudican el funcionamiento de la caldera (por ejemplo sobrecalentamiento y ruido del intercambiador). La inobservancia de estas indicaciones invalida la garantía del aparato. 12. ADVERTENCIAS ANTES DE LA INSTALACIÓN Las notas y las instrucciones técnicas indicadas a continuación se dirigen a los instaladores de modo que puedan efectuar una instalación perfecta. Las instrucciones concernientes al encendido y la utilización de la caldera están contenidas en la parte destinada al usuario. Cabe tener presente que la instalación, el mantenimiento y la gestión de las instalaciones de gas para el uso doméstico deben ser realizados exclusivamente por personal calificado con arreglo a las normas vigentes. Además de lo arriba mencionado se debe tener presente que: • La caldera p uede ser utilizada con cualquier tipo de p laca convectora, radiador y termoconvector, alimentados p or dos tubos o mo notubo. En cualquier caso, las secciones del circuito se calcularán con los métodos habituales, teniendo en cuenta el caudal-altura manométrica característica disponible en la placa e indicada en el apartado 25. • No se deben dejar las p artes del embalaje (bolsas de p lástico, poliestireno, etc.) al alcance de niños, en cuanto p otenciales fuentes de peligro. • El p rimer encendido lo debe efectuar el Servicio de Asistencia Técnica autorizado, indicado en la hoja adjunta. La falta de conformidad con lo arriba mencionado comporta la caducidad de la garantía. 11. ADVERTENCIAS GENERALES
Страница 158 PDF
Страница 159
926.008.1 - ES INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 159 13. PLANTILLA PARA FIJAR LA CALDERA EN LA PARED Una vez determinada la exacta ubicación de la caldera fijar la plantilla a la pared. Efectuar la puesta en obra de la instalación empezando por la posición de las uniones hídricas y de gas presentes en el travesaño inferior de la plantilla. Se aconseja instalar, en el circuito de calefacción, dos grifos de paso (impulsión y retorno) G3/4, disponibles bajo pedido, que, en caso de intervenciones importantes, permiten maniobrar sin la necesidad de vaciar toda la instalación de calefacción. En caso de instalaciones ya existentes y de sustituciones se aconseja, además de lo arriba mencionado, incluir en el retorno a la caldera y abajo un depósito de decantación destinado a contener las incrustaciones o las escorias presentes también después del lavado y que, con el paso del tiempo, pueden entrar en circulación. Una vez fijada la caldera a la pared, efectuar la conexión a los conductos de descarga y aspiración, suministrados como accesorios, según se describe en los capítulos siguientes. En caso de instalación de las calderas de tiro natural, efectuar la conexión a la chimenea por medio de un tubo metálico resistente en el tiempo a los normales esfuerzos mecánicos, al calor y a la acción de los productos de combustión y de sus eventuales condensados. 971125_0201 Figura 5 1: salida agua caliente sanitaria G1/2 2: entrada agua fría sanitaria G1/2 3: retorno instalación de calefacción G3/4 4: impulsión calefacción G3/4 5: entrada gas a la caldera G3/4 Figura 6 020418_1000 EJE DESCARGA CON CURVA COAXIAL Taladrar con broca para taladro Ø 12, montar los tornillos de expansión y los ganchos que forman parte del equipo base ANCHO CALDERA 600 ENTRADA AGUA CALIENTE SANITARIA SALIDA AGUA CALIENTE SANITARIA RETORNO CALE FACCIÓN IMPULSIÓN CALEFACCIÓN ENTRADA GAS EJE DESCARGA FLUJO FORZADO ALTO CALDERA 950 0609_0504 / CG_1848 240/40 Fi -240/60 Fi - 280/60 Fi 240/40 i -240/60 i - 280/60 i 14. DIMENSIONES DE LA CALDERA
Страница 159 PDF
Страница 160
926.008.1 - ES INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 160 15. EQUIPO SUMINISTRADO COMO ACCESORIO Figura 7 16. INSTALACIÓN DE LOS CONDUCTOS DE DESCARGA - ASPIRACIÓN La instalación de la caldera se puede efectuar con facilidad y flexibilidad gracias a los accesorios sumi nistrados y descritos a continuación. Originalmente, la caldera está realizada para la conexión a un conducto de descarga - aspiración de tipo coaxial, vertical u horizontal. Por medio del accesorio desdoblador se pueden utilizar los conductos también separadamente. ¡Para la instalación se deben utilizar exclusivamente los accesorios suministrados por el fabricante del aparato! conducto de descarga - aspiración coaxial (concéntrico) Este tipo de conducto permite la descarga de los productos de la combustión y la aspiración del aire comburente ya sea fuera del edificio, como en conductos de humo de tipo LAS. La curva coaxial de 90° permite conectar la caldera a los conductos de descarga-aspiración en cualquier dirección, gracias a la posibilidad de rotación de 360°. Se puede utilizar también como curva suplementaria acoplada al conducto coaxial o a la curva de 45°. ADVERTENCIA Para garantizar una mayor seguridad de funcionamiento es necesario que los conductos de descarga humos estén fijados correctamente a la pared mediante especiales estribos de fijación. 911231_5500 Figura 8 Junta de fijación Unión concéntrica Εικόνα 9 MODELO CALDERA En caso de descarga hacia afuera, el conducto de descarga-aspiración debe salir de la pared por 18 mm, como mínimo, para permitir el posicionamiento del rosetón de aluminio y su selladura, a fin de evitar las infiltraciones de agua. La inclinación mínima hacia afuera de estos conductos debe ser 1 cm por metro de largo. • La introducción de una curva de 90° comporta una reducción de 1 metro del largo total del conducto. • La introducción de una curva de 45° comporta una reducción de 0,5 metros del largo total del conducto. LARGO DIAFRAGMA MÁX. ASPIRACIÓN A (m) (mm) 0,5 73 0,5 ÷ 2 80 2 ÷ 4 NO 0 ÷ 1 76 1 ÷ 4 NO boyler digit 240/40 Fi - 240/60 Fi boyler digit 280/60 Fi • grifo gas (1) • grifo entrada agua (2) • juntas 0702_1202 / CG_1892 2 1 • juntas telescópicas • tornillos de expansión de 12 mm y ganchos 0804_1101 / CG_2061 boyler digit 240/60 i -240/60 Fi - 280/60 i - 280/60 Fi boyler digit 240/40 i -240/40 Fi 2 1 0805_2608 A
Страница 160 PDF
Страница 161
926.008.1 - ES INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 161 16.1 EJEMPLOS DE INSTALACIÓN CON CONDUCTOS HORIZONTALES 0612_0201 16.2 EJEMPLOS DE INSTALACIÓN CON CONDUCTOS DE HUMO DE TIPO LAS 0607_0601 16.3 EJEMPLOS DE INSTALACIÓN CON CONDUCTOS VERTICALES La instalación se puede efectuar ya sea con techo inclinado como con techo plano, utilizando el accesorio chimenea y la especial teja con vaina disponible a pedido. 0805_2001 L max = 4 m Ø 60/100 mm L max = 8 m Ø 80/125 mm L max = 3 m Ø 60/100 mm L max = 7 m Ø 80/125 mm L max = 4 m Ø 60/100 mm L max = 8 m Ø 80/125 mm L max = 4 m Ø 60/100 mm L max = 10 m Ø 80/125 mm L max = 2 m Ø 60/100 mm L max = 8 m Ø 80/125 mm L max = 3 m Ø 60/100 mm L max = 9 m Ø 80/125 mm
Страница 161 PDF
Страница 162
926.008.1 - ES INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 162 Para instrucciones más detalladas sobre las modalidades de montaje de los accesorios véanse las noticias técnicas que acompañan los accesorios. conductos de descarga-aspiración separados Este tipo de conducto permite la descarga de los productos de la combustión ya sea fuera del edificio, como en conductos de humo individuales. La aspiración del aire comburente se puede efectuar en zonas diferentes a las de descarga. El accesorio desdoblador se compone de una unión de reducción descarga (100/80) y de una unión de aspiración aire. La junta y los tornillos de la unión de aspiración aire a utilizar son los que se habían retirado anteriormente del tapón. El diafragma presente en la caldera se debe remover en caso de instalación con estos tipos de conductos. NOTA: el primer codo de 90° no entra en el cálculo de la longitud máxima disponible. El codo de 90° permite conectar la caldera a los conductos de descarga y aspiración en cualquier dirección gracias a posibilidad de rotación de 360°. Se puede utilizar también como curva suplementaria acoplada al conducto o a la curva de 45°. • La introducción de una curva de 90° comporta una reducción de 0,5 metros del largo total del conducto. • La introducción de una curva de 45° comporta una reducción de 0,25 metros del largo total del conducto. Figura 10 Regulación del registro del aire para descarga desdoblada La regulación de este registro resulta necesaria para la optimización del rendimiento y de los parámetros de la combustión. Girando la unión de aspiración del aire se regula oportunamente el exceso de aire en relación a la longitud total de los conductos de descarga y aspiración del aire comburente. Girar este registro en sentido horario para disminuir el exceso de aire comburente y viceversa para aumentarlo. Para una mayor optimización es posible medir, mediante un analizador de los productos de la combustión, el contenido de CO2 en los humos al máximo caudal térmico y regular gradualmente el registro de aire hasta registrar el contenido de CO2 descrito en la siguiente tabla, si con el análisis se obtiene un valor inferior. Para el correcto montaje de este dispositivo también véanse las instrucciones que acompañan el mismo. 010529_0500 unión de aspiración abertura índice 0609_0505
Страница 162 PDF
Страница 163
926.008.1 - ES INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 163 16.4 EJEMPLOS DE INSTALACIÓN CON CONDUCTOS SEPARADOS HORIZONTALES IMPORTANTE : La pendiente mínima, hacia el exterior, del conducto de descarga debe ser de 1 cm por metro de longitud. En caso de instalación del kit recolector del condensado la pendiente del conducto de descarga debe estar dirigida hacia la caldera. (L1 + L2) max = 30 m 911231_4805 L max = 15 m 911231_4806 16.5 EJEMPLOS DE INSTALACIÓN CON CONDUCTOS SEPARADOS VERTICALES N.B.: para los tipos C52 los terminales para la aspiración del aire comburente y para la descarga de los productos de la combustión no se deben situar en las paredes opuestas al edificio. El conducto de aspiración debe tener una longitud máxima de 10 metros. Cuando la longitud del conducto de descarga es superior a 6 metros es necesario instalar, cerca de la caldera, el kit recolector del condensado que se suministra como accesorio. IMPORTANTE: el conducto individual para la descarga de los productos de la combustión se debe aislar de forma adecuada, en los puntos donde está en contacto con las paredes de la vivienda, con un aislamiento apropiado (por ejemplo una colchoneta de lana de vidrio). Para instrucciones más detalladas sobre las modalidades de montaje de los accesorios véanse las noticias técnicas que acompañan los accesorios. L max = 15 m 911231_4701 LARGO POSICIÓN CO2% MÁX. REGISTRO L1+L2 (m) AFR G20 G30 G31 0 ÷ 20 1 20 ÷ 30 2 0 ÷ 20 1 20 ÷ 30 2 240/40 Fi - 240/60 Fi 6,1 8,7 8,7 280/60 Fi 7,1 8,0 8,0
Страница 163 PDF
Страница 164
926.008.1 - ES INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 164 17. CONEXIÓN ELÉCTRICA La seguridad eléctrica del aparato se obtiene sólo cuando está correctamente conectado a una eficaz instalación de puesta a tierra, rea lizada de conformidad con las normas vigentes de seguridad de las instalaciones. La caldera se debe conectar eléctricamente a una red de alimentación 230 V monofásica + tierra, por medio del cable de tres hilos del equipo de base, respetando la polaridad LÍNEA-NEUTRO. La conexión se debe efectuar por medio de un interruptor bipolar con apertura de los contactos de por lo menos 3 mm. En caso de sustitución del cable de alimentación, se debe utilizar un cable homologado “HAR H05 VV-F” 3x0,75 mm² con diámetro máximo de 8 mm. Acceso al tablero de bornes de alimentación • cortar tensión a la caldera p or medio del interruptor bipolar; • destornillar los dos tornillos de fijación del p anel de mandos a la caldera; • hacer girar el p anel de mandos; • retirar la tapa y acceder a la zona de las conexiones eléctricas (figura 11). Los fusibles, del tipo rápido de 2A, están incorporados en el tablero de bornes de alimentación (extraer el portafusible negro para el control y/o la sustitución). (L) = Línea (marrón) (N) = Neutro (celeste) = Tierra (amarillo-verde) (1) (2) = Contacto para termostato ambiente IMPORTANTE: respetar la polaridad eléctrica L (LÍNEA) - N (NEUTRO). Figura 11 18. CONEXIÓN DEL TERMOSTATO AMBIENTE • acceder al tablero de bornes de alimentación (figura 11), según e describe en el capítulo anterior; • eliminar el p uente sobre los bornes (1) y (2); • introducir el cable de dos hilos en el p asacable y conectarlo a estos dos bornes. ADVERTENCIA En caso de que el aparato esté conectado directamente a una instalación en el pavimento, el instalador debe instalar un termostato de protección para protegerlo contra las sobretemperaturas. 0810_1603 / CG_1853
Страница 164 PDF
Страница 165
926.008.1 - ES INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 165 El Servicio de Asistencia Técnica autorizado puede realizar la transformación de la caldera para el uso con gas metano (G20) o gas líquido (G30, G31). 19. MODALIDADES DE CAMBIO GAS Las operaciones a efectuar en secuencia son las siguientes: A) sustitución de los inyectores del quemador principal; B) cambio de tensión del modulador; C) nuevo calibrado máx. y mín. del regulador de presión A) Sustitución de los inyectores • extraer con cuidado el quemador de su asiento; • sustituir los inyectores del quemador asegurándose de bloquear los perfectamente para evitar escapes de gas. El diámetro de los inyectores se muestra en la tabla 1. Modalidades de sustitución del inyector diafragma (para los modelos 240/40 i - 240/60 i - 240/40 Fi y 240/60 Fi) • desmontar el tubo de alimentación gas (1 de la Figura 12b); • sustituir el inyector p ara diafragma montado en la válvula del gas (2); • volver a montar el tubo de alimentación gas. B) Cambio de tensión del modulador • configurar el p arámetro F02 según el tipo de gas, como se explica en el capítulo 21. C) Calibrado del regulador de presión • conectar la toma de p resión p ositiva de un manómetro diferen cial, posiblemente de agua, a la toma de presión (Pb) de la válvula del gas (figura 12a). Para los modelos 240 i/Fi utilizar la toma de presión (3) presente en el tubo de alimentación gas (figura 12b). Conectar, sólo para los modelos con cámara estanca, la toma negativa del mismo manómetro a un especial “T” que permita conectar entre ellos la toma de compensación de la caldera, la toma de compensación de la válvula del gas (Pc) y el manóme tro. (Se puede efectuar una medición equivalente conectando el manómetro a la toma de presión (Pb) y sin el panel frontal de la cámara estanca). Una medición de la presión en los quemadores efectuada con métodos diferentes a los descritos podría resultar incorrecta, dado que no tomaría en cuenta la depresión creada por el ven tilador en la cámara estanca. C1) Regulación a la potencia nominal • abrir el grifo de gas; • pulsar la tecla (apartado 3.2) y situar la caldera en posición invierno; • abrir el grifo de toma del agua sanitaria a un caudal de p or lo menos 10 litros p or minuto o de todas maneras asegurarse de que exista una demanda máxima de calor; • controlar que la p resión dinámica de alimentación de la caldera, medida en la toma de p resión (Pa) de la válvula del gas (figura 12a), sea correcta (30 mbares para el gas butano, 37 mbares para el gas propano o 20 mbares para el gas metano). • retirar la tapa del modulador; • regular el tornillo de latón del manguito hasta obtener los valores de p resión indicados en la tabla 1; C2) Regulación a la potencia reducida • desconectar el cablecito de alimentación del modulador y destornillar el tornillo rojo hasta alcanzar el valor de p resión correspondiente a la potencia reducida (véase la tabla 1); • conectar el cablecito; • montar la tapa del modulador y sellar el tornillo de fijación. C3) Controles finales • aplicar la p laca adicional, que forma p arte de la transformación, indicando el tipo de gas y el calibrado efectuado. Válvula SIT mod. SIGMA 845 Figura 12a 9912221500 Pc Pb Pa 0206_0501 Figura 12b (modelos 240/40 i - 240/60 i - 240/40 Fi y 240/60 Fi)
Страница 165 PDF
Страница 166
926.008.1 - ES INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 166 Tabla de presión en el quemador - potencia producida 240/40 i - 240/60 i 240/40 Fi - 240/60 Fi 280/60 i 280/60 Fi Tipo de gas G20 G30 G31 G20 G30 G31 G20 G30 G31 G20 G30 G31 Diámetro inyectores (mm) 1,18 0,69 0,69 1,18 0,69 0,69 1,18 0,69 0,69 1,18 0,69 0,69 Presión quemador (mbar*) Potencia REDUCIDA (mbar) 1,6 3,9 6,9 1,6 3,9 6,9 1,6 3,8 5,7 1,7 4,3 5,9 Presión quemador (mbar*) Potencia NOMINAL (mbar) 7,7 19,8 25,6 8,1 20,6 26,3 10,3 27,6 35,4 10,6 28,1 35,6 n.° 1 diafragma diámetro 4,5 3,5 3,5 4,5 3,5 3,5 - - - - - - N.° de inyectores 18 * 1 mbar = 10,197 mm H2O Tabla 1 Tabla de consumos 240/40 i - 240/60 i 280/60 i Consumo a 15 °C - 1013 mbar G20 G30 G31 G20 G30 G31 Potencia nominal 2,87 m3/h 2,14 Kg/h 2,11 Kg/h 3,29 m3/h 2,45 Kg/h 2,42 Kg/h Potencia reducida 1,26 m3/h 0,94 Kg/h 0,92 Kg/h 1,26 m3/h 0,94 Kg/h 0,92 Kg/h p.c.i. 34,02 MJ/m3 45,60 MJ/Kg 46,30 MJ/Kg 34,02 MJ/m3 45,60 MJ/Kg 46,30 MJ/Kg Tabla 2 240/40 Fi - 240/60 Fi 280/60 Fi Consumo a 15 °C - 1013 mbar G20 G30 G31 G20 G30 G31 Potencia nominal 2,78 m3/h 2,07 Kg/h 2,04 Kg/h 3,18 m3/h 2,37 Kg/h 2,34 Kg/h Potencia reducida 1,26 m3/h 0,94 Kg/h 0,92 Kg/h 1,26 m3/h 0,94 Kg/h 0,92 Kg/h p.c.i. 34,02 MJ/m3 45,60 MJ/Kg 46,30 MJ/Kg 34,02 MJ/m3 45,60 MJ/Kg 46,30 MJ/Kg Tabla 2 20. VISUALIZACIÓN DE LA INFORMACIÓN Para encender la caldera, actuar del siguiente modo: • Conectar la caldera a la corriente eléctrica. Cuando la caldera está conectada a la alimentación eléctrica, durante unos 10 segundos, la pantalla visualiza la siguiente informa ción: 1. todos los símbolos encendidos; 2. información acerca del fabricante; 3. información acerca del fabricante; 4. información acerca del fabricante; 5. tipo de caldera y gas utilizado (ej. ). El significado de las letras que se visualizan es el siguiente: = caldera con cámara abierta = caldera con cámara estanca = gas utilizado NATURAL = gas utilizado GPL. 6. configuración del circuito hidráulico; 7. versión software (dos números x.x); • Abrir el grifo del gas; • Pulsar la tecla (unos 2 segundos) para seleccionar el modo de funcionamiento de la caldera como se explica en el apartado 3.2. 20.1 INFORMACIÓN SOBRE EL ENCENDIDO DE LA PANTALLA
Страница 166 PDF
Страница 167
926.008.1 - ES INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 167 20.2 INFORMACIÓN SOBRE EL FUNCIONAMIENTO Para visualizar en la pantalla la información acerca del funcionamiento de la caldera, actuar como se indica a continuación: • Mantener pulsada la tecla ( ) durante unos 6 segundos. Cuando la función está activada, la pantalla visualiza la indicación “A00” (…“A07”) alternada con el valor correspondiente (figura 13); Figura 13 0805_1304 5 segundos NOTA: es posible realizar 5 intentos seguidos de rearme, tras los cuales la caldera se queda bloqueada. Para realizar un nuevo intento de rearme, actuar como se indica a continuación: • p ulsar la tecla seleccionando la modalidad “APAGADO” (como se explica en el apartado 3.2; • p ulsar la tecla durante unos 2 segundos, la pantalla visualiza la indicación “OFF”;. • restablecer el modo de funcionamiento de la caldera. Los códigos y la descripción de las anomalías se indican en el apartado 9. • Pulsar las teclas +/- de regulación de la temperatura del agua caliente sanitaria ( ) para visualizar la siguiente información: A00: valor (°C) instantáneo de la temperatura del agua caliente sanitaria (A.C.S.); A01: valor (°C) instantáneo de la temperatura exterior (con sonda exterior conectada); A02: valor (%) de corriente en el modulador (100% = 230 mA METANO - 100% = 310 mA GPL); A03: valor (%) del rango de potencia (MÁX. R) - Parámetro F13 (apartado 21); A04: valor (°C) de temperatura de set-point de la calefacción; A05: valor (°C) instantáneo de la temperatura de impulsión de la calefacción; A06: no utilizado; A07: valor (%) de la señal de llama (8-100%). NOTA: las líneas de visualización A08 y A09 no se utilizan. • Esta función permanece activada durante 3 minutos. Es posible interrumpir anticipadamente la función “INFO” pulsando la tecla . 20.3 VISUALIZACIÓN DE ANOMALÍAS Para completar la información técnica consultar el documento “INSTRUCCIONES PARA EL SERVICIO”. 20.4 INFORMACIÓN ADICIONAL
Страница 167 PDF
Страница 168
926.008.1 - ES INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 168 Ajustes de fábrica Descripción de los parámetros 240/40 Fi - 240/60 Fi 240/40 i - 240/60 i 280/60 i 280/60 Fi F01 Tipo de caldera 10 = cámara estanca - 20 = cámara abierta 10 20 20 10 F02 Tipo de gas utilizado 00 = METANO - 01 = GPL 00 o 01 F03 Sistema hidráulico 06 F04 Configuración relé programable 1 (02 = instalación de zonas - Véanse las instrucciones de Servicio) 02 F05 Configuración relé programable 2 04 (Véanse las instrucciones de Servicio) F06 Configuración sonda exterior (Véanse las instrucciones de Servicio). 00 F07…F12 Información sobre el fabricante 00 F13 Máx. potencia de calefacción (0-100%) 100 F14 Máx. potencia agua caliente sanitaria (0-100%) 100 F15 Potencia mín. de calefacción (0-100%) 00 F16 Selección set-point máximo (°C) calefacción 00 = 85°C - 01 = 45°C 00 F17 Tiempo de post-circulación bomba para calefacción (01-240 minutos) 03 F18 Tiempo de espera de la calefacción antes de un nuevo encendido (00-10 minutos) - 00=10 segundos 03 F19 Información sobre el fabricante 07 F20 Información sobre el fabricante 00 F21 Función antilegionella 00 = Desactivada - 01 = Activada 00 F22 Información sobre el fabricante 00 F23 Máximo set-point agua caliente sanitaria (ACS) 65 F24 Información sobre el fabricante 35 F25 Dispositivo de protección ante falta de agua 01 F26…F29 Información sobre el fabricante (parámetros de sólo lectura) -- F30 Información sobre el fabricante 10 F31 Información sobre el fabricante 00 F32…F41 Diagnóstico (Véanse las instrucciones de Servicio) -- Último Activación de la función de tarado 0 parámetro (Véanse las instrucciones de Servicio) 21. CONFIGURACIÓN DE LOS PARÁMETROS Para configurar los parámetros de la caldera, pulsar a la vez la tecla R y la tecla - ( ) durante al menos 6 segundos. Cuando la función está activada, en la pantalla se visualiza la indicación “F01” alternada con el valor del parámetro visualizado. Modificación de parámetros • Para desplazarse p or los p arámetros, pulsar las teclas +/- ; • Para modificar un p arámetro, pulsar las teclas +/- • Para memorizar el valor, pulsar la tecla P; en la pantalla se visualiza la indicación “MEM” • Para salir de la función sin memorizar, pulsar la tecla , en la pantalla se visualiza la indicación “ESC”. 0606_2903 ATENCIÓN: no modificar el valor de los parámetros “información sobre el fabricante”.
Страница 168 PDF
Страница 169
926.008.1 - ES INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 169 La caldera está construida para satisfacer todas las prescripciones de las Normativas europeas de referencia; en particular, está provista de: • Presóstato de aire para los modelos a flujo forzado (240/40 Fi - 240/60 Fi y 280/60 Fi) Este dispositivo impide que se encienda el quemador si el circuito de evacuación de humos no es perfectamente eficaz. En presencia de una de estas anomalías: • terminal de descarga obstruido • Venturi obstruido • ventilador bloqueado • conexión “Venturi” - p resóstato interrumpido La caldera permanecerá en espera activando el código de error E03 (véase la tabla del apartado 9). • Termostato humos para los modelos de tiro natural (240/40 i - 240/60 i y 280/60 i) Este dispositivo, cuyo sensor está posicionado en la parte izquierda de la campana de humos, interrumpe la entrada del gas en el quemador principal en caso de chimenea obstruida y/o falta de tiro. En estas condiciones la caldera se bloquea y sólo después de haber eliminado la causa de la activación es posible repetir el encendido (apartado 9). • Termostato de seguridad Este dispositivo, cuyo sensor está posicionado en la impulsión de la calefacción, interrumpe el flujo del gas al quemador en caso de sobrecalentamiento del agua contenida en el circuito primario. En estas condiciones la caldera se bloquea y sólo después de haber eliminado la causa de la activación es posible repetir el encendido (apartado 9). Está prohibido desactivar este dispositivo de seguridad • Detector por ionización de llama El electrodo de detección garantiza la seguridad en caso de falta de gas o interencendido incompleto del quemador principal. En estas condiciones la caldera se bloquea. Para restablecer las normales condiciones de funcionamiento, véase el apartado 9. • Presóstato diferencial hidráulico Este dispositivo, instalado en el grupo hidráulico, permite el encendido del quemador principal sólo si la bomba puede suministrar la altura manométrica necesaria y sirve para proteger el intercambiador agua-humos contra la falta eventual de agua o el bloqueo de la bomba. • Postcirculación bomba La postcirculación de la bomba, obtenida electrónicamente, dura 3 minutos y se activa, en la función calefacción, después del apagado del quemador principal por el accionamiento del termostato ambiente. • Dispositivo antihielo La gestión electrónica de la caldera está provista de una función “antihielo” en calefacción que, con temperatura de impulsión insta lación inferior a 5 °C, hace funcionar el quemador hasta alcanzar un valor de 30 °C en impulsión. Esta función está operativa si la caldera está alimentada eléctricamente, si hay gas y si la presión de la instalación es la establecida. • Función antilegionella La función antilegionella NO está activada. Para activarla, configurar el parámetro F21 = 01 (según se describe en el apartado 21). Cuando esta función está activada, a intervalos de una semana la gestión electrónica de la caldera lleva el agua contenida en el interior del hervidor a una temperatura superior a 60°C (la función es operativa sólo si el agua no ha superado nunca 60°C durante los 7 días anteriores). • Antibloqueo bomba En caso de falta de demanda de calor, en calefacción y/o sanitario, por un periodo de 24 horas consecutivas, la bomba se pone en funcionamiento automáticamente por 10 segundos. Esta función es operativa si la caldera está alimentada eléctricamente. • Antibloqueo válvula de tres vías En caso de falta de demanda de calor en calefacción por un periodo de 24 horas la válvula de tres vías realiza una conmutación com pleta. Esta función es operativa si la caldera está alimentada eléctricamente. • Válvula de seguridad hidráulica (circuito de calefacción) Este dispositivo, calibrado a 3 bares, está al servicio del circuito de calefacción. • Válvula de seguridad hidráulica (circuito del agua caliente sanitaria) Este dispositivo, calibrado a 8 bares, está al servicio del circuito del agua caliente sanitaria (hervidor). Se aconseja empalmar las válvulas de seguridad con un desagüe provisto de sifón. Está prohibido utilizarlas como medio para vaciar el circuito de calefacción y/o del agua caliente sanitaria. 22. DISPOSITIVOS DE REGULACIÓN Y SEGURIDAD
Страница 169 PDF
Страница 170
926.008.1 - ES INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 170 23. POSICIONAMIENTO DEL ELECTRODO DE ENCENDIDO Y DETECCIÓN DE LLAMA Figura 15 9912070100 Para la medición en obra del rendimiento de combustión y de la higienicidad de los productos de la combustión, los modelos de caldera a flujo forzado están provistos de dos tomas situadas en la unión concéntrica y destinadas a este uso específico. Una toma está conectada al circuito de descarga de los humos y permite medir la higienicidad de los productos de la combustión y el rendimiento de la combustión. La otra está conectada al circuito de aspiración del aire comburente, en la cual se puede controlar la eventual recirculación de los productos de la combustión, en caso de conductos coaxiales. En la toma conectada al circuito de los humos se pueden medir los siguientes parámetros: • temperatura de los p roductos de la combustión; • concentración de oxígeno (O2) o, en alternativa, de dióxido de carbono (CO2); • concentración de monóxido de carbono (CO). La temperatura del aire comburente se debe medir en la toma conectada al circuito de aspiración del aire presente en la unión concéntrica. Para los modelos de calderas de tiro natural es necesario hacer un agujero en el conducto de descarga de los humos a una distancia de la caldera que corresponda a 2 veces el diámetro interior del conducto. Este agujero permite medir los siguientes parámetros: • temperatura de los p roductos de la combustión; • concentración de oxígeno (O2) o, en alternativa, de dióxido de carbono (CO2); • concentración de monóxido de carbono (CO). La medición de la temperatura del aire comburente se debe efectuar en las cercanías de la entrada del aire en la caldera. El agujero, que debe ser realizado por el responsable de la instalación en ocasión de la primera puesta en funcionamiento, debe estar cerrado para asegurar la hermeticidad del conducto de evacuación a los productos de la combustión durante el funcionamiento normal. 24. CONTROL DE LOS PARÁMETROS DE COMBUSTIÓN
Страница 170 PDF
Страница 171
926.008.1 - ES INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 171 La bomba utilizada es del tipo de gran altura manométrica, adecuada para el uso en cualquier tipo de instalación de calefacción mono o de dos tubos. La válvula automática de purga aire incorporada en el cuerpo de la bomba permite una rápida desaireación de la insta lación de calefacción. 25. CARACTERÍSTICAS DEL CAUDAL / ALTURA MANOMÉTRICA DE PLACA mod. 280/60 i - 280/60 Fi 020516_0500 020516_0400 mod. 240/40 i - 240/40 Fi - 240/60 i - 240/60 Fi Nota: para los modelos Boyler Digit 240 está disponible una bomba aumentada con las mismas características que la bomba instalada en los modelos Boyler Digit 280. CAUDAL l/h ALTURA MANOMÉTRICA mH2O CAUDAL l/h ALTURA MANOMÉTRICA mH2O El vaciado del agua contenida en el hervidor se puede efectuar actuando según se describe a continuación: • cerrar el grifo de entrada agua caliente sanitaria; • abrir un grifo de utilización; • desenroscar la virola del grifo de descarga correspondiente (Fig. 15); • desenroscar ligeramente la tuerca p resente en el tubo de salida del agua caliente sanitaria del hervidor, 26. VACIADO DEL AGUA CONTENIDA EN EL HERVIDOR 27. DEPÓSITO DE EXPANSIÓN SANITARIO (ACCESSORIO BAJO PEDIDO) Kit depósito de expansión constituido por: 1 depósito de expansión de acero inoxidable; 1 soporte para depósito de expansión; 1 tubo de conexión flexible; 1 tubo Ø 8 de conexión del depósito de expansión sanitario. Conectar el tubo flexible (suministrado como accesorio en el kit depósito de expansión) a las dos uniones A y B según se indica en la figura 15.
Страница 171 PDF
Страница 172
926.008.1 - ES INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 172 28. CONEXIÓN DE LA SONDA EXTERIOR Figura 16 0610_1301 / CG_1855 CN 5 Figura 15 tubo depósito de expansión sanitario 0702_1205 / CG_1893 grifo de descarga hervidor Para zonas de utilización particulares, donde las características de dureza del agua superan los valores de 25 °F (1 °F = 10 mg de carbonato de calcio por litro de agua) se aconseja instalar un dosificador de polifosfatos o un sistema similar, conforme a las normas vigentes. A B La instalación del depósito de expansión sanitario se aconseja en los siguientes casos: • la p resión del acueducto o del siste ma de elevación hidráulico requiere la instalación de un reductor de pre sión (presión superior a 4 bares) • en la red del agua fría está instalada una válvula de retención • el desarrollo de la red del agua fría es insuficiente para la expansión del agua contenida en el hervidor y es necesario utilizar el depósito de expansión sanitario. Recomendación Para asegurar el funcionamiento eficaz del depósito de expansión, la presión del acueducto debe ser inferior a 4 bares. En caso contrario, instalar un reductor de presión. El reductor de presión se debe regular para obtener una presión de ali mentación del agua inferior a 4 bares.
Страница 172 PDF
Страница 173
926.008.1 - ES INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 173 (SUMINISTRADO COMO ACCESORIO) El telecontrol no está incluido en el equipo base de la caldera porque se suministra como accesorio. Abrir el salpicadero de la tarjeta electrónica y conectar el cable (suministrado junto con el tablero de bornes de dos polos) al conector CN7 de la tarjeta electrónica de la caldera. Conectar los terminales del telecontrol al tablero de bornes de dos polos (figura 17). 29. CONEXIÓN ELÉCTRICA DEL TELECONTROL Figura 17 0610_1302 / CG_1856 0603_0305 0603_0306 Curvas kt Gráfico 3 Gráfico 4 TM = Temperatura de impulsión Te = Temperatura exterior CN 7 La caldera está realizada para poder conectar una sonda exterior que se suministra como accesorio. Para la conexión véase la figura 16 además de las instrucciones facilitadas con la sonda. Con la sonda exterior conectada las teclas +/- de regulación de la temperatura del circuito de calefacción (figura 1) desempeñan la función de regulación del coeficiente de dispersión kt (1...90). En los gráficos 3 y 4 abajo se indica la correspondencia entre el valor programado y las curvas correspondientes. También se pueden seleccionar curvas intermedias respecto a las representadas. IMPORTANTE: el valor de la temperatura de impulsión TM depende de la configuración del parámetro F16 (véase el apartado 21). En efecto, la temperatura máx. programable puede ser 85 o 45 °C.
Страница 173 PDF
Страница 174
926.008.1 - ES INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 174 La tarjeta relé no está incluida en el equipo base de la caldera porque se suministra como accesorio. Conectar los bornes 1-2-3 del co nector CN1 de la tarjeta relé a los bornes 10-9-8 correspondientes del tablero de bornes M2 (figura 18). 30. CONEXIÓN EÉCTRICA A UNA INSTALACIÓN DE ZONAS 30.1 - CONEXIÓN DE LA TARJETA RELÉ Figura 18 El contacto de la petición de funcionamiento de las zonas no controladas por el telecontrol se debe conectar en paralelo y a los bornes 1-2 “TA” del tablero de bornes M1. El puente presente se debe quitar. La zona controlada por el telecontrol está gestionada por la electroválvula de la zona 1, según se indica en la figura 19. 30.2 - CONEXIÓN DE LAS ZONAS Figura 19 IMPORTANTE: asegurarse de que el parámetro F04 = 2 (según los ajustes de fábrica - apartado 21). RELÉ 2 RELÉ 1 ACCESORIO TARJETA RELÉ TARJETA CALDERA 0711_2401 / CG_1840 0711_2402 / CG_1825 ZONA 1 Electrovál vula ZONA 1 ZONA 1, TELECONTROL ZONA 2, TERMOSTATO AMBIENTE ZONA 3, TERMOSTATO AMBIENTE ZONA N, TERMOSTATO AMBIENTE
Страница 174 PDF
Страница 175
926.008.1 - ES INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 175 31. MANTENIMIENTO ANUAL Para garantizar la perfecta eficacia de la caldera es necesario realizar anualmente los siguientes controles: • control del aspecto y de la hermeticidad de las juntas del circuito del gas y del circuito de combustión; • control del estado y de la correcta p osición de los electrodos de encendido y detección de llama; • control del estado del quemador y su fijación a la brida de aluminio; • control de las eventuales impurezas p resentes en la cámara de combustión. Utilizar una aspiradora para la limpieza; • control del correcto calibrado de la válvula del gas; • control de las eventuales impurezas p resentes en el sifón; • control de la p resión de la instalación de calefacción; • control de la p resión del depósito de expansión; • control del correcto funcionamiento del ventilador; • control de los conductos de descarga y aspiración p ara asegurarse de que no estén atascados; • control de la integridad del ánodo de magnesio, si está p resente, para las calderas dotadas de hervidor. ADVERTENCIAS Antes de efectuar cualquier intervención, asegurarse de que la caldera no esté alimentada eléctricamente. Al finalizar las operaciones de mantenimiento, situar los mandos y/o los parámetros de funcionamiento de la caldera en las posi ciones originales.
Страница 175 PDF
Страница 176
926.008.1 - ES INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 176 1 calentador 2 sonda calentador 3 intercambiador sanitario 4 depósito de expansión 5 grifo de descarga caldera 6 sonda NTC calefacción 7 termostato de seguridad 8 electrodo de encendido 9 intercambiador agua-humos 10 campana de humos 11 termostato de humos 12 electrodo de detección de llama 13 rampa gas con inyectores 14 válvula de seguridad calefacción 3 bares 15 presóstato diferencial hidráulico 16 válvula automática de purga aire 32. DIAGRAMA FUNCIONAL DE CIRCUITOS salida entrada retorno impulsión gas sanitario sanitario calefacción calefacción 17 bomba con separador de aire 18 válvula del gas 19 filtro retorno calefacción 20 by-pass automático 21 grifo del gas 22 manómetro 23 quemador 24 válvula de tres vías 25 motor válvula de tres vías 26 grifo de carga caldera 27 válvula de seguridad sanitario 8 bares 28 grifo de descarga calentador 29 regulador de flujo 30 grifo de entrada agua 240/40 i - 240/60 i - 280/60 i Figura 20 0702_1204 / CG_1884 Leyenda:
Страница 176 PDF
Страница 177
926.008.1 - ES INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 177 1 calentador 2 sonda calentador 3 intercambiador sanitario 4 depósito de expansión 5 grifo de descarga caldera 6 sonda NTC calefacción 7 termostato de seguridad 8 electrodo de encendido 9 intercambiador agua-humos 10 canalizador de humos 11 toma de presión negativa 12 toma de presión positiva 13 unión concéntrica 14 presóstato de aire 15 ventilador 16 electrodo de detección de llama 17 rampa gas con inyectores salida entrada retorno impulsión gas sanitario sanitario calefacción calefacción 18 válvula de seguridad calefacción 3 bares 19 presóstato diferencial hidráulico 20 válvula automática de purga aire 21 bomba con separador de aire 22 válvula del gas 23 filtro retorno calefacción 24 by-pass automático 25 grifo del gas 26 manómetro 27 quemador 28 válvula de tres vías 29 motor válvula de tres vías 30 grifo de carga caldera 31 válvula de seguridad sanitario 8 bares 32 grifo de descarga calentador 33 regulador de flujo 34 grifo de entrada agua 240/40 Fi - 240/60 Fi - 280/60 Fi Leyenda: Figura 21 0702_1203 / CG_1885
Страница 177 PDF
Страница 178
926.008.1 - ES INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 178 33. DIAGRAMA DE CONEXIÓN CONECTORES 240/40 i - 240/60 i - 280/60 i PREPARACIÓN CONEXIÓN SONDA EXTERIOR Color de los cables C= Celeste M= Marrón N= Negro R= Rojo G/V= Amarillo/Verde B= Blanco V= Verde TERMOSTATO DE SEGURIDAD ELECTRODO DE ENCENDIDO VÁLVULA DE TRES VÍAS TERMOSTATO DE HUMOS SONDA NTC CALEF ELECTRODO DE DETECCIÓN PRESÓSTATO HIDRÁULICO BOMBA SONDA NTC SAN. VÁLVULA DE GAS RED DE ALIMENTACIÓN TERMOSTATO TABLERO DE BORNES DE ALIMENTACIÓN 0711_2305 / CG_1986
Страница 178 PDF
Страница 179
926.008.1 - ES INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR 179 240/40 Fi - 240/60 Fi - 280/60 Fi PREPARACIÓN CONEXIÓN SONDA EXTERIOR Color de los cables C= Celeste M= Marrón N= Negro R= Rojo G/V= Amarillo/Verde B= Blanco V= Verde ventilador TERMOSTATO DE SEGURIDAD ELECTRODO DE ENCENDIDO VÁLVULA DE TRES VÍAS SONDA NTC CALEF. PRESÓSTATO DE AIRE ELECTRODO DE DETECCIÓN PRESÓSTATO HIDRÁULICO BOMBA SONDA NTC SAN. TABLERO DE BORNES DE ALIMENTACIÓN VÁLVULA DE GAS 0711_2306 / CG_1985 RED DE ALIMENTACIÓN TERMOSTATO
Страница 179 PDF
Страница 180
34. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Caldera modelo boyler digit 240/40 i 240/60 i 280/60 i 240/40 Fi 240/60 Fi 280/60 Fi Categoría II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ Caudal térmico nominal kW 27,1 27,1 31,1 26,3 26,3 30,1 Caudal térmico reducido kW 11,9 11,9 11,9 11,9 11,9 11,9 Potencia térmica nominal kW 24,4 24,4 28 24,4 24,4 28 kcal/h 21.000 21.000 24.080 21.000 21.000 24.080 Potencia térmica reducida kW 10,4 10,4 10,4 10,4 10,4 10,4 kcal/h 8.900 8.900 8.900 8.900 8.900 8.900 Rendimiento según la directiva 92/42/CEE – HH HH HH HHH HHH HHH Presión máxima agua circuito térmico bar 3 3 3 3 3 3 Capacidad depósito de expansión l 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5 Capacidad acumulación tetera l 40 60 60 40 60 60 Presión del depósito de expansión bar 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 Producción agua sanitaria en descarga ∆T=30°C l/30min 350 390 450 350 390 450 Presión máxima agua circuito sanitario bar 8 8 8 8 8 8 Producción agua sanitaria con ∆T=25 °C l/min 14 14 16,1 14 14 16,1 Producción agua sanitaria con ∆T=35 °C l/min 10 10 11,5 10 10 11,5 Caudal específico (*) l/min 14,5 18,2 19 14,5 18,2 19 Tipo — B11BS B11BS C12 - C32 - C42 - C52 - C82 - B22 Diámetro conducto de descarga concéntrico mm — — — 60 60 60 Diámetro conducto de aspiración concéntrico mm — — — 100 100 100 Diámetro conducto de descarga desdoblado mm — — — 80 80 80 Diámetro conducto de aspiración desdoblado mm — — — 80 80 80 Diámetro conducto de descarga mm 140 140 140 — — — Caudal másico humos máx. kg/s 0.022 0,022 0,024 0,018 0,018 0,018 Caudal másico humos mín. kg/s 0,021 0,021 0,021 0,017 0,017 0,018 Temperatura humos máx. °C 110 110 115 134 134 142 Temperatura humos mín. °C 82 82 82 108 108 108 Clase NOx — 3 3 3 3 3 3 Tipo de gas — G20 G20 G20 G20 G20 G20 — G30-G31 G30-G31 G30-G31 G30-G31 G30-G31 G30-G31 Presión de alimentación gas metano G20 mbar 20 20 20 20 20 20 Presión de alimentación gas butano G30 mbar 28-30 28-30 28-30 28-30 28-30 28-30 Presión de alimentación gas propano G31 mbar 37 37 37 37 37 37 Tensión de alimentación eléctrica V 230 230 230 230 230 230 Frecuencia de alimentación eléctrica Hz 50 50 50 50 50 50 Potencia eléctrica nominal W 110 110 110 190 190 190 Peso neto kg 60 60 60 70 70 70 Dimensiones alto mm 950 950 950 950 950 950 ancho mm 600 600 600 600 600 600 profundidad mm 466 466 466 466 466 466 Grado de protección contra la humedad y la penetración del agua (**) — IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D (*) según EN 625 (**) según EN 60529 WESTEN, en su constante acción para mejorar los productos, se reserva la posibilidad de modificar los datos indicados en esta documentación en cualquier momento y sin aviso previo. Esta documentación es un soporte informativo y no se puede considerar como un contrato con terceros. ed. 5 - 05/09 926.008.1 36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI) ITALIA Via Trozzetti, 20 Tel. 0424 - 517111 Telefax 0424/38089
Страница 180 PDF