Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
VIESMANN Инструкция по сервисному обслуживанию для специалиста Vitodens 300 Тип WB3B, 6,6 - 35,0 кВт Газовый конденсатный котел в настенном исполнении для природного и сжиженного газа Указания относительно области действия инструкции см. на последней странице. VITODENS 300 5699 643 GUS 12 /2005 Просим хранить!
Страница 1 PDF
Страница 2
Во избежание опасностей, физического и материального ущерба просим строго придерживаться данных указаний по технике безопас- ности. Пояснение указаний по технике безопасности Опасность Этот знак предупреждает об опасности причинения физического ущерба. ! Внимание Этот знак предупреждает об опасности материального ущерба и вредных воздей- ствий на окружающую среду. Указание Сведения, которым предшествует слово "Указание", содержат допол- нительную информацию. Целевая группа Данная инструкция предназначена исключительно для уполномочен- ных специалистов. & Работы на газопроводке раз- решается выполнять только специалистам по монтажу, имею- щим на это допуск ответственного предприятия по газоснабжению. & Электротехнические работы раз- решается выполнять только специалистам-электрикам, упо- лномоченным на выполнение этих работ. & Первичный ввод в эксплуатацию должен осуществляться изгото- вителем установки или уполно- моченным им специализированным предприя- тием. Предписания При проведении работ должны соблюдаться & законодательные предписания по охране труда, & законодательные предписания по охране окружающей среды, & требования организаций по стра- хованию от несчастных случаев на производстве. & соответствующие правила техники безопасности по DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF и VDE. a ÖNORM, EN, ÖVGW-TR Gas, ÖVGW-TRF и ÖVE c SEV, SUVA, SVGW, SVTI, SWKI и VKF Указания по технике безопасности 2 Указания по технике безопасности 5699 643 GUS
Страница 2 PDF
Страница 3
При запахе газа Опасность При выделении газа воз- можны взрывы, следствием которых могут явиться тяже- лейшие травмы. & Не курить! Не допускать открытого огня и искроо- бразования. Категорически запрещается пользоваться выключателями освещения и электроприборов. & Закрыть запорный газовый кран. & Открыть окна и двери. & Удалить людей из опасной зоны. & Находясь вне здания, известить уполномоченное специализированное пред- приятие по газо- и элек- троснабжению. & Находясь в безопасном месте (вне здания), перекрыть электропитание здания. При запахе отходящих газов Опасность Отходящие газы могут стать причиной опасных для жизни отравлений. & Вывести отопительную установку из эксплуатации. & Проветрить помещение, в котором находится уста- новка. & Закрыть двери в жилые помещения. Работы на установке & При использовании газового топлива закрыть запорный газо- вый кран и предохранить его от случайного открывания. & Выключить электропитание уста- новки (например, на отдельном предохранителе или на главном выключателе) и проконтролиро- вать отсутствие напряжения. & Принять меры по предотвраще- нию повторного включения уста- новки. ! Внимание Под действием электроста- тических разрядов возможно повреждение электронных компонентов. Перед выполнением работ прикоснуться к заземленным предметам, например, к отопительным или водопро- водным трубам для отвода электростатического заряда. Ремонтные работы ! Внимание Ремонт компонентов, выпол- няющих защитную функцию, не допускается по соображе- ниям эксплуатационной безо- пасности установки. Дефектные компоненты должны быть заменены ори- гинальными деталями фирмы Viessmann. Указания по технике безопасности (продолжение) 3 Указания по технике безопасности 5699 643 GUS
Страница 3 PDF
Страница 4
Дополнительные компоненты, запасные и быстроизнашиваю- щиеся детали ! Внимание Запасные и быстроизнаши- вающиеся детали, не про- шедшие испытание вместе с установкой, могут ухудшить эксплуатационные харак- теристики. Монтаж не имею- щих допуска компонентов, а также неразрешенные изменения и переоборудова- ния могут отрицательным образом повлиять на безо- пасность установки и приве- сти к потере гарантийных прав. При замене использовать исключительно ориги- нальные детали фирмы Viessmann или запасные детали, разрешенные к применению фирмой Viessmann. Указания по технике безопасности (продолжение) 4 Указания по технике безопасности 5699 643 GUS
Страница 4 PDF
Страница 5
Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслужи- вание Операции по первичному вводу в эксплуатацию, осмотру и техниче- скому обслуживанию ................................................................................ 7 Дополнительные сведения об операциях................................................. 10 Коды Режим кодирования 1................................................................................ 49 Режим кодирования 2................................................................................ 53 Сброс кодов в состояние при поставке .................................................... 79 Сервисные опросы Обзор сервисных уровней ........................................................................ 80 Температуры, кодирующие штекеры котла и краткие опросы ................. 81 Проверка выходов (тест реле) .................................................................. 86 Опрос рабочих состояний и датчиков ...................................................... 88 Устранение неисправностей Индикация неисправностей ...................................................................... 91 Считывание кодов неисправностей из памяти неисправностей (журнал неисправностей) ....................................................................................... 93 Коды неисправностей ............................................................................... 93 Ремонт....................................................................................................... 107 Функциональное описание Контроллер для постоянной температуры подачи ................................... 116 Контроллер для погодозависимой теплогенерации ................................. 118 Модули расширения для внешних подключений (принадлежность)........ 120 Функции контроллеров.............................................................................. 124 Кодовый переключатель дистанционного управления............................. 132 Схемы Схема электрических соединений и электромонтажная схема - внут- ренние подключения................................................................................. 133 Схема электрических соединений - внешние подключения..................... 135 Спецификации деталей.......................................................................... 137 Протоколы ............................................................................................... 143 Технические данные ............................................................................... 145 Оглавление 5 Оглавление 5699 643 GUS
Страница 5 PDF
Страница 6
Свидетельства Свидетельство о соответствии стандартам ............................................. 147 Сертификат изготовителя согласно 1-му Федеральному постановле- нию об охране приземного слоя атмосферы от вредных воздействий .... 148 Предметный указатель........................................................................... 149 Оглавление (продолжение) 6 Оглавление 5699 643 GUS
Страница 6 PDF
Страница 7
Дополнительные сведения об операциях см. на соответствующей стра- нице. Операции по первичному вводу в эксплуатацию Операции по осмотру Операции по техническому обслуживанию стр. ! ! ! • 1. Наполнить отопительную установку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 • 2. Удалить воздух из водогрейного котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 • 3. Удалить воздух из отопительной установки . . . . . . . . . 13 • 4. Наполнить сифон водой. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 • • • 5. Проверить все подключения греющего контура и контура водоразбора ГВС на герметичность • 6. Проверить подключение к электросети • • 7. Настройка времени и даты (при необходимости) - только при контроллере для погодозависимой теплогенерации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 • 8. Переключение языка (при необходимости) - только при контроллере для погодозависимой теплогенерации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 • • 9. Проверить вид газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 • 10. Переоборудование на другой вид газа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 • • • 11. Последовательность операций и возможные неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 • • • 12. Измерить полное давление потока и давления присоединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 • 13. Отрегулировать максимальную тепловую мощность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 • 14. Испытание на герметичность системы ОПВС (измерение в кольцевом зазоре) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 • • 15. Демонтировать горелку и проверить уплотнения горелки (замена уплотнения раз в 2 года) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 • • 16. Проверить жаровую камеру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Операции по первичному вводу в эксплуатацию, осмотру и техническому обслуживанию 7 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 7 PDF
Страница 8
Операции по первичному вводу в эксплуатацию Операции по осмотру Операции по техническому обслуживанию стр. ! ! ! • • 17. Проверить и отрегулировать поджигающие электроды и ионизационый электрод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 • • 18. Очистить камеру сгорания/теплообменные поверхности и смонтировать горелку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 • • 19. Проверить систему отвода конденсата и очистить сифон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 • • 20. Проверить устройство нейтрализации конденсата (при наличии) • • 21. Проверить мембранный расширительный сосуд и давление в установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 • • • 22. Проверить работу предохранительных клапанов • • • 23. Проверить прочность электрических подключений • • • 24. Проверить герметичность линий газового тракта при рабочем давлении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 • • • 25. Измерение выброса отходящих газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 • • • 26. Измерить ток ионизации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 • • • 27. Проверить внешний предохранительный клапан сжиженного газа (при наличии) • 28. Настроить контроллер в соответствии с отопительной установкой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 • 29. Настроить отопительные характеристики (только при использовании контроллера для погодозависимой теплогенерации) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 • 30. Подсоединить контроллер к системе LON (только контроллер для погодозависимой теплогенерации) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 • 31. Выполнить проверку абонентов (в системе LON) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 • 32. Инструктаж пользователя установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Операции по первичному вводу в . . . (продолжение) 8 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 8 PDF
Страница 9
Операции по первичному вводу в эксплуатацию Операции по осмотру Операции по техническому обслуживанию стр. ! ! ! • 33. Опрос и сброс индикации "Техобслуживание" . . . . 47 Операции по первичному вводу в . . . (продолжение) 9 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 9 PDF
Страница 10
Наполнить отопительную установку ! Внимание Наполнение установки неподходящей водой способствует образова- нию накипи и коррозии и может вызвать повреждения водогрейного котла. & Перед наполнением тщательно промыть отопительную установку. & Заливать исключительно питьевую воду. & При использовании воды, имеющей более 20 немецких градусов жесткости (3,58 ммоль/л), необходимо принять меры к умягчению воды, например, используя малую установку для снижения жестко- сти воды (см. прайс-лист Vitoset). & К заливаемой в установку воде можно добавить специально используемый для отопительных установок антифриз. Дополнительные сведения об операциях 10 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 10 PDF
Страница 11
1. Проверить входное давление мембранного расширительного сосуда. 2. Закрыть запорный газовый кран. 3. Наполнить отопительную уста- новку через кран наполнения/ слива A. (Минимальное давление в установке > 0,8 бар). Указание & Если контроллер перед наполнением еще не был включен: переключающий вентиль находится в среднем положении, и произойдет полное наполнение установки. & Если контроллер перед наполнением уже был включен: в режиме кодирова- ния 1 настроить кодовый адрес "2F:2" (см. стр. 49). Переключающий вентиль в результате займет среднее положение. При работе программы наполнения на дисплее появляется "bF" (управление с постоянной температурой подачи) или, соответственно, "Наполнение" (управление с погодозависимой теплогене- рацией). 4. Закрыть кран наполнения/слива A. 5. Ввести кодовый адрес "2F:0". Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 11 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 11 PDF
Страница 12
Удалить воздух из водогрейного котла 1. Закрыть запорные вентили греющего контура. 2. Соединить шланг для отвода конденсата на верхнем кране B с патрубком слива. 3. Открыть краны A и B и удалять воздух внутрисетевым давле- нием до тех пор, пока не прекра- тится шум выходящего воздуха. 4. Закрыть краны A и B, открыть запорные вентили водогрейного контура. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 12 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 12 PDF
Страница 13
Удалить воздух из отопительной установки 1. Закрыть запорный газовый кран и включить контроллер. 2. Включить программу удаления воздуха вводом кодового адреса "2F:1". Указание Вызов режима кодирования 1 и настройка кодового адреса опи- саны на стр. 49. Функция и этапы программы удаления воздуха описаны на стр. 126. При работе программы удале- ния воздуха на дисплее появляется "EL" (контроллер для постоянной температуры подачи) или, соответственно, "Сброс воздуха" (контроллер для погодозависимой теплогенерации). 3. Проверить давление в уста- новке. Наполнить сифон водой 1. Снять зажимную скобу и извлечь сифон A. 2. Наполнить сифон водой. 3. Установить на место сифон A и закрепить зажимной скобой. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 13 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 13 PDF
Страница 14
Настройка времени и даты (при необходимости) - только при контроллере для погодозависимой теплогенерации Указание Если при первичном вводе в эксплуатацию или после длительного перерыва в эксплуатации индикация времени на дисплее мигает, может потребоваться новая настройка времени и даты. Нажать следующие клавиши: 1. a/b для текущего времени. 2. d для подтверждения, на дисплее появится "Дата". 3. a/b для актуальной даты. 4. d для подтверждения. Переключение языка (при необходимости) - только при контроллере для погодозависимой теплогенерации Нажать следующие клавиши: 1. c "Выб.отоп.контура" появляется на дисплее. 2. d для подтверждения, выждать прибл. 4 с. 3. c повторно нажать. 4. b для установки нужного языка. 5. d для подтверждения. Проверить вид газа Указание В состоянии при поставке котел Vitodens 300 настроен для работы на природном газе E. Эксплуатация водогрейного котла возможна на газе с числом Воббе в диапазоне 12,0 - 16,51 кВт ч/м3 (43,2 - 58,0 MДж/м3). 1. Запросить вид газа и число Воббе (Wo) на предприятии газо- снабжения или у поставщика сжиженного газа. 2. Сравнить вид газа и группу газов с данными на наклейке, имею- щейся на горелке. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 14 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 14 PDF
Страница 15
3. Если данные не совпадают, то необходимо переоборудовать горелку на имеющийся вид газа в соответствии с инструкциями предприятия по газоснабжению или поставщика сжиженного газа. Инструкция по монтажу набора сменных жикле- ров. После перевода на & природный газ LL Эксплуатация водогрейного котла возможна на газе с чис- лом Воббе 10,0 - 13,1 кВт ч/м3 (36,0 - 47,2 MДж/м3). & сжиженный газ Р Эксплуатация водогрейного котла возможна на газе с чис- лом Воббе 21,4 - 22,5 кВт ч/м3 (76,9 - 81,0 MДж/м3). 4. При переоборудовании на сжиженный газ P: настроить кодовый адрес "1E:1" (см. стр. 49). 5. Записать вид газа в протокол на стр. 143. Переоборудование на другой вид газа Руководство по эксплуатации газовой заслонки Назначение газовых заслонок Диапазон номинальной тепловой мощности кВт от 6,6 до 26 от 8,7 до 35 Вид газа Внутренний 7 газо- вой заслонки & природный газ E мм 6,0 7,3 & природный газ LL мм 6,7 8,3 & сжиженный газ Р мм 4,4 5,4 Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 15 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 15 PDF
Страница 16
Последовательность операций и возможные неисправ- ности Индикация на дисплее Действия Сигнал запроса теплогенерации от контроллера нет Повысить задан- ное значение, принять меры для отбора тепла да Пуск вентилято- ра нет спустя примерно 51 с неисправ- ность F5/F9 Проверить кабели и штекерные соединения вентилятора да Дифферен- циальный дат- чик давления выдает пуско- вой сигнал (0,75 В между клеммами "X8.5 "и "X8.6") нет спустя примерно 51 с неисправ- ность E6/F5 Проверить кабели и штекерные соединения вентилятора, проверить вентилятор да Зажигание нет Неисправность F4 Проверить модуль зажига- ния (упра- вляющее на- пряжение 230 В между штекера- ми "X2.1" и "X2.2") Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 16 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 16 PDF
Страница 17
да Открывается комбинирован- ный газовый регулятор нет Неисправность F4 Проверить ком- бинированный газовый регуля- тор (упра- вляющее на- пряжение 230 В), проверить давление по- дключения газа да Создается ток ионизации (более 5 мкА) Символ A нет Неисправность F4 Измерить ток ио- низации, про- верить настрой- ку электродов и наличие воздуха в линии подачи газа. да Горелка рабо- тает нет Отключается при температуре ниже уста- новленного зна- чения заданной температуры котловой воды и сразу включает- ся снова Проверить герметичность газовыпускной системы (рецир- куляция отходя- щих газов), проверить давление потока газа Дополнительные сведения о неисправностях см. на стр. 93. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 17 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 17 PDF
Страница 18
Измерить полное давление потока и давления присое- динения Опасность Образование окиси углерода вследствие неправильной настройки горелки может иметь необратимые вредные последствия для здоро- вья. Перед работами и после работ на газовых приборах необходимо измерить содержание окиси углерода. Работа на сжиженном газе При первичном вводе в эксплуатацию/замене дважды промыть резервуар для сжиженного газа. После промывки тщательно удалить воздух из резервуара и соединительного газопровода. 1. Закрыть запорный газовый кран. 2. Ослабить, не вывинчивая, резьбовую пробку A в измерительном патрубке "PE" комбинированного газового регу- лятора, и подключить манометр. 3. Открыть запорный газовый кран. 4. Измерить полное давление потока и записать результат измерения в протокол на стр. 143. Заданное значение: макс. 57,5 мбар. 5. Запустить водогрейный котел в работу. Указание При первичном вводе в эксплуа- тацию прибор может сигнализи- ровать неисправность вследствие наличия воздуха в линии подачи газа. Спустя примерно 5 с нажать кнопку "E" для разблокирования горелки. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 18 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 18 PDF
Страница 19
6. Измерить давление подключения газа (давление потока). Заданные значения: & природный газ 20 мбар & сжиженный газ 50 мбар Указание Для измерения давления подключения использовать подходящие измерительные приборы с точностью не менее 0,1 мбар. 7. Записать результат измерения в протокол. Принять меры в соответствии с таблицей. Давление по- дключения (давление пото- ка) природного газа Давление по- дключения (давление по- тока) сжижен- ного газа Меры ниже 17,4 мбар ниже 42,5 мбар Не вводить прибор в эксплуатацию и известить предприятие по газо- снабжению или поставщика сжижен- ного газа. от 17,4 до 57,5 мбар от 42,5 до 57,5 мбар Запустить водогрейный котел в рабо- ту. выше 57,5 мбар выше 57,5 мбар Подключить на входе установки отдельный регулятор давления газа. Установить давление 20 мбар для природного газа или 50 мбар для сжиженного газа. Известить пред- приятие по газоснабжению или по- ставщика сжиженного газа. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 19 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 19 PDF
Страница 20
8. Вывести водогрейный котел из эксплуатации, закрыть запорный газовый кран, отсоединить манометр, закрыть измеритель- ный патрубок A резьбовой про- бкой. 9. Опасность Выход газа на измеритель- ном патрубке влечет за собой опасность взрыва. Проверить газонепрони- цаемость. Открыть запорный газовый кран, ввести в действие котел и про- верить газонепроницаемость измерительного патрубка A. Отрегулировать максимальную тепловую мощность Для режима отопления можно ограничить максимальную тепловую мощ- ность. Ограничение задается посредством диапазона модуляции. 1. Запустить водогрейный котел в работу. 2. Нажать одновременно клавиши K и F, пока на дисплее не появится мигающая индикация "100" (соответствует 100% номи- нальной тепловой мощности) и "A". При наличии контроллера для погодозависимой теплогене- рации на дисплее дополнительно появляется "Макс.мощн.отоп.". 3. Клавишами a/b установить требуемое значение в % номи- нальной тепловой мощности в качестве максимальной тепло- вой мощности. 4. Подтвердить заданное значение клавишей d. 5. Записать заданное значение максимальной мощности отопле- ния на дополнительной фирмен- ной табличке, имеющейся в "Технической документации". Наклеить дополнительную фирменную табличку рядом с фирменной табличкой с верхней стороны водогрейного котла. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 20 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 20 PDF
Страница 21
Указание Для режима приготовления горячей воды также можно ограни- чить тепловую мощность. Для этого надо изменить в коде 2 код- овый адрес "6F". Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 21 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 21 PDF
Страница 22
Испытание на герметичность системы ОПВС (измерение в кольцевом зазоре) A Отверстия для подвода воздуха для горения Для отводяще-подводящих венти- ляционных систем, прошедших испытания вместе с газовым настенным котлом, в ряде федеральных земель Германии (например, Северный Рейн- Вестфалия) проведение испытания на герметичность (избыточным давлением) мастером по надзору за дымовыми трубами и газоходами при вводе в эксплуатацию не требуется. В этом случае мы рекомендуем при вводе установки в эксплуатацию поручить специализированной фирме по отопительной технике провести упрощенную проверку герметичности. Для этого доста- точно измерить содержание СО2 в воздухе для горения, что выпол- няется в кольцевом зазоре системы ОПВС. Считается, что обеспечена доста- точная герметичность газохода, если содержание СО2 в воздухе для горения не превышает 0,2 %, или содержание O2 составляет не меньше 20,6 %. В случае, если в результате измерения будут установлены более высокие значения для CO2 или более низкие значения для O2 , то необходимо испытание газохода при статическом избыточном давлении 200 Па. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 22 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 22 PDF
Страница 23
Демонтировать горелку и проверить уплотнения горелки (замена уплотнения раз в 2 года) 1. Вывести установку из эксплуата- ции с помощью выключателя на контроллере. 2. Закрыть запорный газовый кран и принять меры от его несанкцио- нированного открытия. 3. Отсоединить электрические кабели дифференциального дат- чика давления A, газовой арма- туры B, ионизационного электрода C, заземления D, двигателя вентилятора E и блока зажигания F. 4. Вывинтить крепежные винты фланца для подключения газа G. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 23 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 23 PDF
Страница 24
5. Отвинтить четыре гайки H и снять горелку. ! Внимание Не допускать повреждений проволочной сетки. Запрещается ставить горелку на жаровую камеру! 6. Проверить уплотнение горелки K на отсутствие повреждений. Уплотнение горелки обязательно заменять раз в 2 года. Проверить жаровую камеру В случае повреждения проволочной сетки заменить жаровую камеру. 1. Извлечь электроды A. 2. Ослабить шесть винтов типа "Torx" B и снять жаровую камеру C. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 24 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 24 PDF
Страница 25
3. Извлечь отработавшее уплотнение жаровой камеры D. 4. Вставить новую жаровую камеру с новым уплотнением и закрепить шестью винтами типа "Torx". Указание Крутящий момент затяжки: 3,5 Нм Проверить и отрегулировать поджигающие электроды и ионизационый электрод A Поджигающие электроды B Ионизационный электрод C Прокладка 1. Проверить электроды на износ и загрязнение. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 25 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 25 PDF
Страница 26
2. Очистить электроды небольшой щеткой (не использовать прово- лочную щетку) или шливоваль- ной бумагой. ! Внимание Не повредить проволоч- ную тканую сетку! 3. Проверить электродные про- межутки. Если электродные про- межутки не в порядке или электоды повреждены, заменить электроды вместе с уплотнением и отрегулировать их положение. Затянуть крепежные болты элек- тродов с крутящим моментом 2 Нм. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 26 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 26 PDF
Страница 27
Очистить камеру сгорания/теплообменные поверхности и смонтировать горелку 1. При необходимости очистить камеру сгорания A и теплообменные поверхности B щеткой или промыть водой. ! Внимание Царапины на деталях, кон- тактирующих с отходящим газом, могут привести к коррозии. Следует использовать только полимерные щетки, не проволочные! При наличии остатков загрязне- ний использовать чистящие сред- ства, не содержащие растворителей и калия. & Отложения сажи удалять щелочными чистящими сред- ствами с добавками поверхностно-активных веществ (например, Fauch 600). & Накипь и выцветшие участки на поверхности (желто-коричне- вого цвета) удалять слабоки- слотными чистящими средствами на основе фосфор- ной кислоты, не содержащими хлоридов, (например, Antox 75 E). & Тщательно промыть водой. Указание Изготовителем средств Fauch 600 и Antox 75 E является фирма Hebro Chemie GmbH Rostocker Straße 40 D 41199 Mönchengladbach Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 27 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 27 PDF
Страница 28
2. Вставить горелку и затянуть гайки крест-накрест с крутящим моментом 4 Нм. 3. Смонтировать присоединитель- ную газовую трубу с новым уплотнением. 4. Проверить плотность подключе- ний газового контура. Опасность Утечка газа создает опас- ность взрыва. Проверить газонепрони- цаемость резьбовых соединений. 5. Подключить электрические кабели к соответствующим ком- понентам. Проверить систему отвода конденсата и очистить сифон 1. Проверить беспрепятственный слив конденсата на сифоне. 2. Снять зажимную скобу и извлечь сифон. 3. Очистить сифон. 4. Наполнить сифон водой и устано- вить его на место. Надеть зажим- ную скобу. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 28 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 28 PDF
Страница 29
Проверить мембранный расширительный сосуд и давление в установке Указание Проверку проводить на холодной установке. 1. Опорожнить установку настолько, чтобы манометр пока- зал "0", или закрыть колпачковый клапан на мембранном расши- рительном сосуде и сбросить давление. 2. Если входное давление мембранного расширительного сосуда ниже статического давле- ния установки, добавить азот, чтобы входное давление подня- лось на 0,1 - 0,2 бара выше. 3. Наполнить водой отопительную установку таким образом, чтобы при остывшей установке давление при наполнении превы- сило на 0,1 - 0,2 бара давление на входе мембранного расши- рительного сосуда. Допустимое рабочее давление: 3 бар Проверить герметичность линий газового тракта при рабочем давлении Опасность Утечка газа создает опас- ность взрыва. Проверить герметичность линий газового тракта. Измерение выброса отходящих газов Котел Vitodens 300 имеет заводскую настройку на природный газ Е и может быть переоборудован на природный газ LL или сжиженный газ Р при помощи набора сменных жиклеров. При первичном вводе в эксплуатацию / техобслуживании проверить содер- жание СО2 на присоединительном элементе котла. Указание Горелка Matrix прибора Vitodens 300 настроена для использования всей группы газов. Дополнительная настройка или регулировка горелки не требуется. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 29 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 29 PDF
Страница 30
В зависимости от числа Воббе содержание СО2 должно составлять: & от 6,6 до 10,0% для природного газа E & от 7,0 до 10,0% для природного газа LL и & от 8,5 до 10,5% для сжиженного газа Р Сравнить результат измерения содержания СО2 с указанным выше диапа- зоном концентраций СО2 отдельных групп газов (запросить группу газов на предприятии по газоснабжению или, соответственно, у поставщика сжиженного газа). Если результат измерения содержания CO2 выходит за пределы указанных диапазонов более чем на 1% для природного газа и, соответственно, более чем на 0,5% для сжиженного газа, выполнить следующее. & Проконтролировать, используется ли надлежащая газовая заслонка. & Проверить на герметичность систему ОПВС, см. стр. 22. Должны быть соблюдены предельные значения по EN 483 и EN 297 (содер- жание CO < 1000 млн-1). 1. Подключить анализатор отходя- щих газов к отверстию отходящего газа A на присоеди- нительном элементе котла. 2. Открыть запорный газовый кран, ввести в действие водогрейный котел и подать сигнал запроса теплогенерации. 3. Установить нижний предел тепловой мощности. Контроллер для постоянной температуры подачи: & одновременно нажимать кла- виши 9 и d, пока на дисплее не появится "1". Контроллер для погодозависи- мой теплогенерации: & одновременно нажимать кла- виши 9 и d, пока на дисплее не появится "Тест реле". & клавишами a/b выбрать на дисплее параметр "Осн. нагрузка". 4. Проверить содержание CO2. Если значение выходит из вышеуказанного диапазона более чем на 1%, следует пред- принять меры, приведенные на стр. 29. 5. Записать значение в протокол. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 30 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 30 PDF
Страница 31
6. Установить верхний предел тепловой мощности. Контроллер для постоянной температуры подачи: & клавишами a/b выбрать на дисплее "2". Контроллер для погодозависи- мой теплогенерации: & клавишами a/b выбрать на дисплее параметр "Полная нагрузка". 7. Проверить содержание CO2. Если значение выходит из вышеуказанного диапазона более чем на 1%, следует пред- принять меры, приведенные на стр. 29. 8. После завершения проверки нажать d. 9. Записать значение в протокол. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 31 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 31 PDF
Страница 32
Измерить ток ионизации A Переходник (поставляется в качестве принадлежности) 1. Отсоединить кабель и подклю- чить измерительный прибор (переходник поставляется в качестве принадлежности). 2. Установить верхний предел тепловой мощности. Контроллер для постоянной температуры подачи: & K и d держать одновременно нажатыми мин. 2 с. & клавишами a/b выбрать на дисплее "2". Контроллер для погодозависи- мой теплогенерации: & K и d держать одновременно нажатыми мин. 2 с. & клавишами a/b выбрать на дисплее параметр "Полная нагрузка". Указание Минимальный ток ионизации уже в ходе образования пламени (примерно 2–3 с после открытия комбинированного газового регулятора) должен соста- влять не менее 4 мкА. 3. Ток ионизации < 4 мкА: & проверить электродный про- межуток, см. стр. 25. & проверить подключение контр- оллера к сети. 4. После измерения нажать d. 5. Записать результат измерения в протокол. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 32 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 32 PDF
Страница 33
Настроить контроллер в соответствии с отопительной установкой Контроллер должен быть настроен в соответствии с оборудованием отопительной установки. Различные компоненты установки распознаются контроллером автоматически, и происходит автоматическое задание кодов. & Выбор соответствующей схемы показан на приведенных ниже рисунках. & Последовательность этапов кодирования см. на стр. 49. Исполнение установки 1 С приготовлением/без приготовления горячей воды, отопительный контур без смесителя А1 ! Датчик наружной температуры (только при использовании контроллера для погодозависи- мой теплогенерации) или sK Циркуляционный насос lH Vitotrol 100 (только при исполь- зовании контроллера для постоянной температуры подачи) % Датчик температуры емкостного водонагревателя Требуемые коды Адрес Работа на природном газе (состояние поставки) или 1E:0 работа на сжиженном газе 1E:1 Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 33 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 33 PDF
Страница 34
Исполнение установки 2 С приготовлением/без приготовления горячей воды, отопительный контур без смесителя А1 и отопительный контур со смесителем М2 Указание Объемный расход отопительного контура без смесителя должен как минимум на 30% превышать объемный расход отопительного контура со смесителем. ! Датчик наружной температуры ? Датчик температуры подающей магистрали % Датчик температуры емкост- ного водонагревателя sÖ Циркуляционный насос отопительного контура sK Циркуляционный насос lH Подключение сети (комплект привода) aVG Шина KM A Регулятор максимальной температуры (внутрипольное отопление) B Комплект привода смесителя для одного отопительного кон- тура со смесителем Требуемые коды Адрес Работа на природном газе (состояние поставки) или 1E:0 работа на сжиженном газе 1E:1 Установка только с одним отопительным контуром со смесителем Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 34 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 34 PDF
Страница 35
Требуемые коды Адрес & с емкостным водонагревателем 00:4 & без емкостного водонагревателя 00:3 Исполнение установки 3 С приготовлением/без приготовления горячей воды, отопительный контур без смесителя А1 и отопительный контур со смесителем М2 с разделением отопительных контуров ! Датчик наружной температуры ? Датчик температуры подающей магистрали % Датчик температуры емкост- ного водонагревателя sÖ Циркуляционный насос отопительного контура sK Циркуляционный насос lH Подключение сети (комплект привода) aVG Шина KM A Регулятор максимальной температуры (внутрипольное отопление) B Комплект привода смесителя для одного отопительного кон- тура со смесителем C Теплообменник для отделения контурa внутрипольного отопления от других отопительных контуров Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 35 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 35 PDF
Страница 36
Требуемые коды Адрес Работа на природном газе (состояние поставки) или 1E:0 работа на сжиженном газе 1E:1 Исполнение установки 4 С приготовлением/без приготовления горячей воды, отопительный контур без смесителя А1 с отдельным циркуляционным насосом отопительного контура и отопительный контур со смесителем М2 ! Датчик наружной температуры ? Датчик температуры подающей магистрали % Датчик температуры емкост- ного водонагревателя sÖ Циркуляционный насос отопительного контура или Циркуляционный насос отопительного контура для отопительного контура без смесителя (подключение через внешний модуль расширения) sK Циркуляционный насос lH Подключение сети (комплект привода) aVG Шина KM A Внешний модуль расширения H1 (если к внутреннему модулю расширения H1 подключается циркуляционный насос контура водоразбора ГВС) Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 36 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 36 PDF
Страница 37
B Регулятор максимальной температуры (внутрипольное отопление) C Комплект привода смесителя для одного отопительного кон- тура со смесителем Требуемые коды Адрес Работа на природном газе (состояние поставки) или 1E:0 работа на сжиженном газе 1E:1 Максимальное число оборотов внутреннего циркуля- ционного насоса при отоплении: 20% 31:20 Исполнение установки 5 С приготовлением/без приготовления горячей воды, отопительный контур со смесителем М2 (с комплектом привода), отопительный кон- тур со смесителем М2 (с Vitotronic 050) и гидравлическим раз- делителем. ! Датчик наружной температуры ? Датчик температуры подающей магистрали % Датчик температуры емкост- ного водонагревателя Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 37 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 37 PDF
Страница 38
sÖ Циркуляционный насос отопительного контура sK Циркуляционный насос lH Подключение сети (комплект привода) aVG Шина KM A Комплект привода смесителя для одного отопительного кон- тура со смесителем B Vitotronic 050 C Регулятор максимальной температуры (внутрипольное отопление) Требуемые коды Адрес Один отопительный контур со смесителем с комплектом привода для смесителя и один отопительный контур со смесителем и Vitotronic 050 & с емкостным водонагревателем 00:4 & без емкостного водонагревателя 00:3 Работа на природном газе (состояние поставки) или 1E:0 работа на сжиженном газе 1E:1 Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 38 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 38 PDF
Страница 39
Исполнение установки 6 С отопительным контуром без смесителя А1, солнечными коллекто- рами и с расположенным рядом емкостным водонагревателем Vitocell-W 100 (тип CVB) ! Датчик наружной температуры sK Циркуляционный насос aVG Шина KM A Насосный узел коллекторного контура Solar-Divicon B Датчик температуры коллек- тора C Vitosolic 100 или 200 D Адаптер электрических подключений (только для Vitosolic 100, принадлежность) Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 39 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 39 PDF
Страница 40
E Датчик температуры емкост- ного водонагревателя для работы в режиме солнечной установки F Датчик температуры емкост- ного водонагревателя (при- надлежность) G Защитный ограничитель температуры*1 H Циркуляционный насос для перекачки Требуемые коды Адрес 3. заданное значение температуры горячей воды на 40 °C (проверить состояние при поставке) 67:40 Работа на природном газе (состояние при поставке) или 1E:0 работа на сжиженном газе 1E:1 Настроить отопительные характеристики (только при использовании контроллера для погодозависимой теплогенерации) Отопительные характеристики представляют собой зависимость между наружной температурой и температурой котловой воды и, соответственно, подающей маги- страли. То есть: чем ниже наружная температура, тем выше темпера- тура котловой воды или, соот- ветственно, температура подачи. От температуры котловой воды или, соответственно, температуры подачи, в свою очередь, зависит температура помещения. Настройка в состоянии при поставке: & наклон = 1,4 & уровень = 0 Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 40 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS *1Защитный ограничитель температуры требуется лишь в следующих случаях: объем воды в системе горячего водоснабжения менее 30 л/м2 площади погло- тителя при использовании Vitosol 100. объем воды в системе горячего водоснабжения менее 100 л/м2 площади погло- тителя при использовании Vitosol 200 и 300.
Страница 40 PDF
Страница 41
A Наклон отопительной харак- теристики для систем внутри- польного отопления B Наклон отопительной харак- теристики для низкотемператур- ных отопительных установок (согласно немецкого "Положения об экономии энер- гии") Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 41 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 41 PDF
Страница 42
Изменение наклона и уровня A Изменение наклона B Изменение уровня (параллельный перенос отопительной характеристики по вертикали) 1. Изменить наклон в режиме код- ирования 1 посредством код- ового адреса "d3" (см. на стр. 49). Диапазон настройки: от 2 до 35 (соответствует наклону от 0,2 до 3,5). 2. Изменить уровень в режиме код- ирования 1 посредством код- ового адреса "d4" (см. на стр. 49). Диапазон настройки: от -13 до +40 K. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 42 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 42 PDF
Страница 43
Регулировка заданной температуры помещения Нормальная температура помещения Пример 1: изменение нормальной температуры помещения с 20 °C на 26 °C A Температура котловой воды и, соответственно, температура подачи, °C B Наружная температура, °C C Заданная температура помещения, °C D Циркуляционный насос отопительного контура "Выкл." E Циркуляционный насос отопительного контура "Вкл." Нажать следующие клавиши: 1. a "1r" мигает. 2. d для выбора отопительного контура A1 (отопительный контур без смесителя) или 3. a "2r" мигает. 4. d для выбора отопительного контура M2 (отопительный контур со смесителем). 5. Ручкой регулятора "ts" устано- вить заданное значение температуры для дневного режима отопления. Значение принимается автома- тически спустя примерно 2 с. Отопительная характеристика смещается вдоль оси заданных температур помещения и обусло- вливает при работающей логиче- ской функции циркуляционных насосов отопительного контура изменение режима включения и выключения насосов. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 43 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 43 PDF
Страница 44
Пониженная температура помещения Пример 2: изменение пониженной температуры помещения с 5 °C на 14 °C A Температура котловой воды и, соответственно, температура подачи, °C B Наружная температура, °C C Заданная температура помещения, °C D Циркуляционный насос отопительного контура "Выкл." E Циркуляционный насос отопительного контура "Вкл." Нажать следующие клавиши: 1. a "1r" мигает. 2. d для выбора отопитель- ного контура A1 (отопительный контур без смесителя) или 3. a "2r" мигает. 4. d для выбора отопитель- ного контура M2 (отопительный контур со смесителем). 5. E вызвать заданное зна- чение температуры для ночного режима отопле- ния. 6. a/b изменить значение. 7. d подтвердить значение. Подсоединить контроллер к системе LON (только контр- оллер для погодозависимой теплогенерации) Телекоммуникационный модуль LON (принадлежность) должен быть вставлен. Инструкция по монтажу телекоммуникационного модуля LON Указание Передача данных через систему LON может длиться несколько минут. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 44 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 44 PDF
Страница 45
Однокотельная установка с Vitotronic 050 и Vitocom 300 Выполнить настройку номеров абонентов LON и других функций в режиме кодирования 2 (см. стр. 53). См. таблицу ниже. Указание В одной системе LON одинаковый номер нельзя назначать дважды. В качестве устройства для обработки неисправностей может быть закодирован только один Vitotronic. Контроллер кот- лового контура Vitotronic 050 Vitotronic 050 Vitocom Абонент №1 Код "77: 1" Абонент №10 Настроить код "77: 10" Абонент №11 Настроить код "77: 11" Абонент №99 Контроллер является устрой- ством для обра- ботки неисправ- ностей Контроллер не является устрой- ством для обра- ботки неисправно- стей Код "79: 0" Контроллер не является устрой- ством для обра- ботки неисправно- стей Код "79: 0" Прибор являет- ся устройством для обработки неисправно- стей Контроллер передает сигнал времени Код "7b: 1" Контроллер при- нимает сигнал времени Настроить код "81: 3" Контроллер прини- мает сигнал времени Настроить код "81: 3" Прибор прини- мает сигнал времени Контроллер передает наруж- ную температуру Настроить код "97: 2" Контроллер при- нимает наружную температуру Настроить код "97: 1" Контроллер прини- мает наружную температуру Настроить код "97: 1" — Контроль неис- правностей в абонентах LON Код "9C:20" Контроль неис- правностей в абонентах LON Код "9C:20" Контроль неис- правностей в абонентах LON Код "9C:20" — Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 45 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 45 PDF
Страница 46
Актуализация списка абонентов LON Указание Возможна только при условии, что все абоненты подключены и контр- оллер закодирован в качестве устройства обработки неисправностей (код "79:1"). Нажать следующие клавиши: 1. L + d нажать одновременно в течение примерно 2 с. Запускается процедура проверки абонентов (см. стр. 46). 2. e Список абонентов актуализируется спустя примерно 2 мин. Проверка абонентов закончена. Выполнить проверку абонентов (в системе LON) Посредством проверки абонентов проверяется связь приборов отопитель- ной установки, подключенных к устройству обработки неисправностей. Условия & Контроллер должен быть закодирован в качестве устройства обработки неисправностей (код "79:1"). & Во всех контроллерах должен быть задан номер абонента LON (см. стр. 45). & Список абонентов LON в устройстве обработки неисправностей должен быть актуальным (см. стр. 45). A Порядковый номер в списке абонентов B Номер абонента Нажать следующие клавиши: 1. L + d нажать одновременно в течение примерно 2 с. Запускается процедура проверки абонентов. 2. a/b для нужного абонента. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 46 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 46 PDF
Страница 47
3. d Проверка активиро- вана. До окончания проверки на дисплее мигает "Тест". Дисплей и подсветка всех клавиш выбранного абонента мигают в течение примерно 60 с. & При установлении связи между обоими приборами на дисплее появляется "Тест полож.". & Если связь между обоими приборами не установлена, на дисплее появляется "Тест отриц.". Про- верить связь в системе LON. 4. Для проверки других абонентов повторить действия, описанные в пунктах 2 и 3. 5. L + d нажать одновременно в течение примерно 1 с. Проверка абонентов закончена. Инструктаж пользователя установки Изготовитель установки обязан передать потребителю установки инструк- цию по эксплуатации и проинструктировать его по управлению установкой. Опрос и сброс индикации "Техобслуживание" После того, как будут достигнуты введенные в кодовых адресах "21" и "23" заданные предельные значения, мигает красный индикатор неисправно- сти. На дисплее блока управления появляется, мигая: & при контроллере для постоянной температуры подачи в зависимости от настройки заданная наработка или заданный интервал времени с симво- лом часов. & при контроллере для погодозависимой теплогенерации - индикация "Обслуживание". Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 47 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 47 PDF
Страница 48
Указание Если обслуживание было выполнено до появления индикации о нем, то необходимо настроить код "24:1", а затем код "24:0"; отсчет уста- новленных параметров наработки и интервала времени начнется снова с 0. 1. c нажать. Опрос обслуживания активиро- ван. 2. Клавишей a или b опросить сигналы технического обслужи- вания. 3. Нажать на d, при использова- нии контроллера для погодозави- симой теплогенерации подтвердить иникацию "Квитиро- вание: Да" клавишей d. Индикация "Обслуживание" на дисплее гаснет, красный индика- тор неисправностей продолжает мигать. Указание Квитированный сигнал обслужи- вания можно снова вызвать на дисплей нажатием клавиши d (в течение примерно 3 с). После выполненного технического обслуживания 1. Сбросить код "24:1" на "24:0". Красный индикатор неисправно- стей гаснет. Указание Если значение в кодовом адресе "24" не будет сброшено, то в понедельник в 7:00 снова появится индикация "Обслужи- вание". 2. Если необходимо: & c нажать. & Сбросить показания счетчиков наработки, пусков и потребления горелки (см. стр. 88). & c нажать. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 48 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5699 643 GUS
Страница 48 PDF
Страница 49
Вызов режима кодирования 1 Указание & При контроллере для погодоза- висимой теплогенерации на дисплее появляются текстовые коды. & Коды, недействительные из-за оборудования отопительной установки или задания других кодов, на дисплее не появля- ются. & В отопительных установках, оборудованных одним отопительным контуром без смесителя и одним отопитель- ным контуром со смесителем, вначале перелистываются воз- можные кодовые адреса от "A0" до "d4" для отопительного кон- тура без смесителя А1, а потом для отопительного контура со смесителем М2. Нажать следующие клавиши: 1. K + L нажать одновременно в течение примерно 2с. 2. a/b для нужного кодового адреса, адрес мигает. 3. d для подтверждения 4. a/b для нужного значения 5. d для подтверждения, на дисплее на короткое время появляется инди- кация "Принято" (погодозависимый контроллер), адрес снова мигает. 6. a/b для выбора других адресов. 7. K + L нажать одновременно в течение примерно 1с, чтобы закончить режим кодирования 1. Режим кодирования 1 49 Коды 5699 643 GUS
Страница 49 PDF
Страница 50
Обзор Кодирование Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки Схема отопительной установки 00 :1 Исполнение установки 1: 1 отопительный контур без смесителя А1, без приготовления горя- чей воды 00 :2 Исполнение установки 1,6: 1 отопительный контур без смесителя А1, с приготовлением горя- чей воды 00 :3 Исполнение установки 5: 1 отопительный контур со смесителем М2, без приготовления горячей воды 00 :4 Исполнение установки 5: 1 отопительный контур со смесителем М2, с приготовлением горя- чей воды 00 :5 Исполнение установки 2, 3, 4: 1 отопительный контур без смесителя А1 и 1 от- опительный контур со смесителем М2, без приготовления горячей воды 00 :6 Исполнение установки 2, 3, 4: 1 отопительный контур без смесителя А1, 1 от- опительный контур со смесителем М2, с при- готовлением горячей воды Режим кодирования 1 (продолжение) 50 Коды 5699 643 GUS
Страница 50 PDF
Страница 51
Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки Макс.темп.котла 06:... Ограничение макси- мальной температуры котловой воды, задано кодирующим штекером котла 06:20 ... 06:127 Ограничение макси- мальной температуры котловой воды в преде- лах заданных от- опительным котлом диапазонов Вид газа 1E:0 Работа на природном газе 1E:1 Работа на сжиженном газе Сброс возд./напол. 2F:0 Программа удаления воздуха / программа наполнения не актив- на 2F:1 Программа удаления воздуха работает 2F:2 Программа наполнения работает №абонента 77:1 Номер абонента LON 77:2 ... 77:99 Номер абонента LON может быть задан в диапазоне от 1 до 99: 1-4 = водогрейный котел 5 = каскад 10 - ... = Vitotronic 050 99 = Vitocom Указание Каждый номер может быть назначен только один раз. Экон.режим A1/M2 A5:5 С логической схемой насосов отопительно- го контура (только при использовании контр- оллера для погодоза- висимой теплогенера- ции) A5:0 Без логической схемы насосов отопительного контура Режим кодирования 1 (продолжение) 51 Коды 5699 643 GUS
Страница 51 PDF
Страница 52
Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки Мин.Т.подачи A1/M2 C5:20 Электронное огра- ничение минимальной температуры подачи до 20 °C (только при использовании контр- оллера для погодоза- висимой теплогенера- ции) C5:1 ... C5:127 Настройка минимально- го ограничения в диапа- зоне от 1 до 127 °C Макс.Т.подачи A1/M2 C6:75 Электронное огра- ничение максималь- ной температуры подачи до 75 °C (только при использо- вании контроллера для погодозависимой теплогенерации) C6:10 ... C6:127 Диапазон настройки максимального огра- ничения от 10 до 127 °C Наклон A1/M2 d3:14 Наклон отопительной характеристики = 1,4 (только при использо- вании контроллера для погодозависимой теплогенерации) d3:2 ... d3:35 Диапазон настройки на- клона отопительной ха- рактеристики от 0,2 до 3,5 (см. стр. 40) Уровень A1/M2 d4:0 Уровень отопительной характеристики = 0 (только при использо- вании контроллера для погодозависимой теплогенерации) d4:–13 ... d4:40 Диапазон настройки уровня отопительной характеристики от -13 до 40 (см. стр. 40) Режим кодирования 1 (продолжение) 52 Коды 5699 643 GUS
Страница 52 PDF
Страница 53
Вызов режима кодирования 2 Указание & При контроллере для погодоза- висимой теплогенерации на дисплее появляются текстовые коды. & Коды, недействительные из-за оборудования отопительной установки или задания других кодов, на дисплее не появля- ются. Нажать следующие клавиши: 1. L + G нажать одновременно в течение примерно 2с. 2. d для подтверждения. 3. a/b для нужного кодового адреса, адрес мигает. 4. d для подтверждения, значение мигает. 5. a/b для нужного значения. 6. d для подтверждения, на дисплее на короткое время появляется индикация "Принято" (погодозависимый контроллер), адрес снова мигает. 7. a/b для выбора других адресов. 8. L + G нажать одновременно в течение примерно 1с, чтобы закончить режим кодирования 2. Общее краткое описание Кодовые адреса подразделяются на следующие функциональные раз- делы. Соответствующий функциональный раздел появляется на дисплее. Клавишей a или b разделы пролистываются в приведенной ниже последовательности. Функциональный раздел Кодовые адреса Схема отопительной установки 00 Котел/горелка от 06 до 54 Приготовление горячей воды от 56 до 73 Общие коды от 76 до 9F Котловый контур (отопительный контур А1 без смесителя) A0 - Fb Отопительный контур со смесителем М2 A0 - Fb Режим кодирования 2 53 Коды 5699 643 GUS
Страница 53 PDF
Страница 54
Указание В отопительных установках, оборудованных одним отопительным кон- туром без смесителя и одним отопительным контуром со смесителем, вначале перелистываются возможные кодовые адреса от "A0" до "Fb" для отопительного контура без смесителя А1, а потом для отопитель- ного контура со смесителем М2. Режим кодирования 2 (продолжение) 54 Коды 5699 643 GUS
Страница 54 PDF
Страница 55
Кодирование Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки Схема отопительной установки 00 :1 Исполнение установки 1: 1 отопительный контур без смесителя А1, без приготовления горя- чей воды 00 :2 Исполнение установки 1, 6: 1 отопительный контур без смесителя А1, с приготовлением горя- чей воды 00 :3 Исполнение установки 5: 1 отопительный контур со смесителем М2, без приготовления горячей воды 00 :4 Исполнение установки 5: 1 отопительный контур со смесителем М2, с приготовлением горя- чей воды 00 :5 Исполнение установки 2, 3, 4: 1 отопительный контур без смесителя А1, 1 от- опительный контур со смесителем М2, без приготовления горячей воды 00 :6 Исполнение установки 2, 3, 4: 1 отопительный контур без смесителя А1, 1 от- опительный контур со смесителем М2, с при- готовлением горячей воды Режим кодирования 2 (продолжение) 55 Коды 5699 643 GUS
Страница 55 PDF
Страница 56
Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки Котел/горелка 06:... Ограничение макси- мальной температуры котловой воды, задано кодирующим штекером котла 06:20 ... 06:127 Ограничение макси- мальной температуры котловой воды в преде- лах заданных от- опительным котлом диапазонов 1E:0 Работа на природном газе 1E:1 Работа на сжиженном газе 21:0 Периодичность технического обслужи- вания (в часах нара- ботки) не настроена 21:1 ... 21:9999 Наработка горелки до следующего техниче- ского обслуживания может быть задана в диапазоне от 1 до 9999 ч 23:0 Интервал времени для технического обслужи- вания не настроен 23:1 ... 23:24 Диапазон настройки ин- тервала времени от 1 до 24 месяцев 24:0 Индикация периодич- ности технического обслуживания сброшена на нуль 24:1 Индикация периодично- сти технического обслу- живания (значение задается автоматиче- ски) 25:0 Без определения дат- чика наружной температуры и без контроля неисправно- стей (только в i при использовании контр- оллера для постоян- ной температуры подачи) 25:1 Определение датчика наружной температуры и контроль неисправно- стей 28:0 Без периодического зажигания горелки 28:1 Горелка принудительно зажигается через каждые 5 ч на 30 с 2E:0 Без внешнего модуля расширения 2E:1 С внешним модулем расширения (при по- дключении устанавли- вается автоматически) Режим кодирования 2 (продолжение) 56 Коды 5699 643 GUS
Страница 56 PDF
Страница 57
Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки 2F:0 Программа удаления воздуха / программа наполнения не актив- на 2F:1 Программа удаления воздуха работает 2F:2 Программа наполнения работает 30:1 Внутренний циркуля- ционный насос с регу- лируемой частотой вращения (устанавли- вается автоматически) 30:0 Внутренний циркуля- ционный насос без регулировки частоты вращения (например, временно при сервис- ном обслуживании) 31:... Заданная частота вращения внутреннего циркуляционного на- соса при работе в качестве насоса от- опительного контура в %, определяется код- ирующим штекером котла 31:0 ... 31:100 Диапазон настройки за- данной частоты враще- ния от 0 до 100 % 32:0 Командный сигнал "Внешняя блокировка" на циркуляционные насосы: все насосы в режиме регулирова- ния 32:1 ... 32:15 Командный сигнал "Внешняя блокировка" на циркуляционные на- сосы: см. таблицу ниже Указание Горелка постоянно блокируется. Код Внутренний циркуляцион- ный насос Циркуляцион- ный насос от- опительного контура Отопитель- ный контур без смесите- ля Циркуляцион- ный насос от- опительного контура Отопитель- ный контур со смесителем Циркуляцион- ный насос греющего кон- тура емкост- ного водо- нагревателя 0 Режим регул. Режим регул. Режим регул. Режим регул. 1 Режим регул. Режим регул. Режим регул. ВЫКЛ. 2 Режим регул. Режим регул. ВЫКЛ. Режим регул. Режим кодирования 2 (продолжение) 57 Коды 5699 643 GUS
Страница 57 PDF
Страница 58
Код Внутренний циркуляцион- ный насос Циркуляцион- ный насос от- опительного контура Отопитель- ный контур без смесите- ля Циркуляцион- ный насос от- опительного контура Отопитель- ный контур со смесителем Циркуляцион- ный насос греющего кон- тура емкост- ного водо- нагревателя 3 Режим регул. Режим регул. ВЫКЛ. ВЫКЛ. 4 Режим регул. ВЫКЛ. Режим регул. Режим регул. 5 Режим регул. ВЫКЛ. Режим регул. ВЫКЛ. 6 Режим регул. ВЫКЛ. ВЫКЛ. Режим регул. 7 Режим регул. ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. 8 ВЫКЛ. Режим регул. Режим регул. Режим регул. 9 ВЫКЛ. Режим регул. Режим регул. ВЫКЛ. 10 ВЫКЛ. Режим регул. ВЫКЛ. Режим регул. 11 ВЫКЛ. Режим регул. ВЫКЛ. ВЫКЛ. 12 ВЫКЛ. ВЫКЛ. Режим регул. Режим регул. 13 ВЫКЛ. ВЫКЛ. Режим регул. ВЫКЛ. 14 ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. Режим регул. 15 ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки Котел/горелка 34:0 Командный сигнал "Внешний запрос" на циркуляционные насо- сы: все насосы в режиме регулирова- ния 34:1 ... 34:23 Командный сигнал "Внешний запрос" на циркуляционные насо- сы: см. таблицу ниже Режим кодирования 2 (продолжение) 58 Коды 5699 643 GUS
Страница 58 PDF
Страница 59
Код Внут- ренний циркуля- ционный насос Циркуля- ционный насос от- опительно- го контура Отопитель- ный контур без смесителя Циркуля- ционный насос от- опительно- го контура Отопитель- ный контур со смесителем Циркуляционный насос греющего кон- тура емкостного водонагревателя 0 Режим регул. Режим регул. Режим регул. Режим регул. 1 Режим регул. Режим регул. Режим регул. ВЫКЛ. 2 Режим регул. Режим регул. ВЫКЛ. Режим регул. 3 Режим регул. Режим регул. ВЫКЛ. ВЫКЛ. 4 Режим регул. ВЫКЛ. Режим регул. Режим регул. 5 Режим регул. ВЫКЛ. Режим регул. ВЫКЛ. 6 Режим регул. ВЫКЛ. ВЫКЛ. Режим регул. 7 Режим регул. ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. 8 ВЫКЛ. Режим регул. Режим регул. Режим регул. 9 ВЫКЛ. Режим регул. Режим регул. ВЫКЛ. 10 ВЫКЛ. Режим регул. ВЫКЛ. Режим регул. 11 ВЫКЛ. Режим регул. ВЫКЛ. ВЫКЛ. 12 ВЫКЛ. ВЫКЛ. Режим регул. Режим регул. 13 ВЫКЛ. ВЫКЛ. Режим регул. ВЫКЛ. 14 ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. Режим регул. 15 ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. 16 ВКЛ. Режим регул. Режим регул. Режим регул. 17 ВКЛ. Режим регул. Режим регул. ВЫКЛ. Режим кодирования 2 (продолжение) 59 Коды 5699 643 GUS
Страница 59 PDF
Страница 60
Код Внут- ренний циркуля- ционный насос Циркуля- ционный насос от- опительно- го контура Отопитель- ный контур без смесителя Циркуля- ционный насос от- опительно- го контура Отопитель- ный контур со смесителем Циркуляционный насос греющего кон- тура емкостного водонагревателя 18 ВКЛ. Режим регул. ВЫКЛ. Режим регул. 19 ВКЛ. Режим регул. ВЫКЛ. ВЫКЛ. 20 ВКЛ. ВЫКЛ. Режим регул. Режим регул. 21 ВКЛ. ВЫКЛ. Режим регул. ВЫКЛ. 22 ВКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. Режим регул. 23 ВКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. ВЫКЛ. Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки Котел/горелка 52:0 Без датчика темпера- туры подачи для гид- равлического раз- делителя 52:1 С датчиком температу- ры подачи для гидра- влического разделителя (при подключении на- страивается автома- тически) 53:1 Функция подключения sK внутреннего моду- ля расширения: цирку- ляционный насос 53:0 Функция подключения sK: общий сигнал неис- правности 53:2 Функция подключения sK: внешний насос от- опительного контура (отопительный контур А1) 53:3 Функция подключения sK: внешний циркуля- ционный насос греюще- го контура емкостного водонагревателя Режим кодирования 2 (продолжение) 60 Коды 5699 643 GUS
Страница 60 PDF
Страница 61
Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки 54:0 Без контроллера солнечной установки 54:1 С Vitosolic 100 (при по- дключении настраи- вается автоматически) 54:2 С Vitosolic 200 (при по- дключении настраи- вается автоматически) Горячая вода 56:0 Диапазон настройки заданной температу- ры контура водоразбо- ра ГВС от 10 до 60 °C 56:1 Диапазон настройки за- данного значения температуры контура водоразбора ГВС от 10 до более 60 °C Указание Макс. значение в зави- симости от кодирую- щего штекера Соблюдать максималь- ную допустимую температуру контура водоразбора ГВС 58:0 Без дополнительной функции приготовле- ния горячей воды 58:10 ... 58:60 Ввод 2-го заданного значения температуры горячей воды; настрой- ка в диапазоне от 10 до 60 °C (учесть кодовый адрес "56" и "63") 59:0 Греющий контур емкостного водонагре- вателя: точка включения -2,5 K точка выключения +2,5 K 59:1 ... 59:10 Настройка точки включения в диапазоне на 1 - 10 К ниже задан- ного значения 5b:0 Емкостный водонагре- ватель, подключенный непосредственно к водогрейному котлу 5b:1 Емкостный водонагре- ватель, подключенный за гидравлическим рас- пределителем Режим кодирования 2 (продолжение) 61 Коды 5699 643 GUS
Страница 61 PDF
Страница 62
Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки 60:20 Во время приготовле- ния горячей воды температура котловой воды максимум на 20 K выше заданной температуры воды в контуре водоразбора ГВС 60:5 ... 60:25 Настройка разности температуры котловой воды и заданной температуры воды в контуре водоразбора ГВС в диапазоне от 5 до 25 K 62:2 Циркуляционный насос с задержкой вы- ключения 2 мин после греющего контура емкостного водонагре- вателя 62:0 Циркуляционный насос без задержки выключе- ния 62:1 ... 62:15 Настройка задержки выключения в диапа- зоне от 1 до 15 мин 63:0 Без дополнительной функции приготовле- ния горячей воды (только для контр- оллера с постоянной температурой подачи) 63:1 Дополнительная функ- ция: 1 раз в день 63:2 ... 63:14 через каждые 2 - 14 дней 63:15 2 раза в день 65:... Информация о кон- структивном типе переключающего вентиля (не изменять) 65:0 Без переключающего вентиля 65:1 Переключающий вентиль фирмы Viessmann 65:2 Переключающий вентиль фирмы Wilo 65:3 Переключающий вентиль фирмы Grund- fos 67:40 С Vitosolic: 3. заданное значение температуры воды в контуре водо- разбора ГВС 40 °C 67:0 Без 3 заданного зна- чения температуры воды в контуре водо- разбора ГВС 67:1 ... 67:60 3. заданное значение температуры воды в контуре водоразбора ГВС в диапазоне от 1 до 60 °C (в зависимости от настройки кодового адреса "56") Режим кодирования 2 (продолжение) 62 Коды 5699 643 GUS
Страница 62 PDF
Страница 63
Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки 6C:100 Заданная частота вращения внутреннего циркуляционного на- соса при приготовле- нии горячей воды 100 % 6C:0 ... 6C:100 Диапазон настройки за- данного значения ча- стоты вращения от 0 до 100 % 6F:100 Максимальная тепло- вая мощность при при- готовлении горячей воды 100 % задана кодирующим штекером котла 6F:0 ... 6F:100 Максимальная тепло- вая мощность при при- готовлении горячей воды может быть зада- на в диапазоне от 0 до 100 % 71:0 Циркуляционный насос контура водо- разбора ГВС: "Bкл." по программе выдержек времени (только для контроллера с режи- мом погодозависимой теплогенерации) 71:1 "Выкл." при подогреве воды до 1-го заданного значения 71:2 "Вкл." при подогреве воды до 1-го заданного значения 72:0 Циркуляционный насос контура водо- разбора ГВС: "Bкл." по программе выдержек времени (только для контроллера с режи- мом погодозависимой теплогенерации) 72:1 "Выкл." при подогреве воды до 2-го заданного значения 72:2 "Вкл." при подогреве воды до 2-го заданного значения 73:0 Циркуляционный насос контура водо- разбора ГВС: "Bкл." по программе выдержек времени (только для контроллера с режи- мом погодозависимой теплогенерации) 73:1 ... 73:6 при работе по цикло- грамме 1 раз/час на 5 мин"Вкл." до 6 раз/час на 5 мин"Вкл." 73:7 постоянно "Вкл." Режим кодирования 2 (продолжение) 63 Коды 5699 643 GUS
Страница 63 PDF
Страница 64
Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки Общая информация 76:0 Без телекоммуника- ционного модуля LON (только при использо- вании контроллера для погодозависимой теплогенерации) 76:1 С телекоммуникацион- ным модулем LON; об- наруживается автома- тически 77 :1 Номер абонента LON (только при использо- вании контроллера для погодозависимой теплогенерации) 77 :2 ... 77 :99 Номер абонента LON может быть задан в диапазоне от 1 до 99: 1-4 = водогрейный котел 5 = каскад 10 - 98 = Vitotronic 050 99 = Vitocom Указание Каждый номер может быть назначен только один раз. 79:1 С телекоммуникацион- ным модулем LON: контроллер является устройством для обра- ботки неисправностей (только контроллер для погодозависимой теплогенерации) 79:0 Контроллер не является устройством для обра- ботки неисправностей 7b:1 С телекоммуникацион- ным модулем LON: контроллер передает сигнал времени (только при контр- оллере для погодоза- висимой теплогенера- ции) 7b:0 Сигнал времени не передавать Режим кодирования 2 (продолжение) 64 Коды 5699 643 GUS
Страница 64 PDF
Страница 65
Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки 7F:1 Коттедж на одну семью (только при ис- пользовании контр- оллера для погодозависимой теплогенерации) 7F:0 Многоквартирный жилой дом Возможна отдельная настройка программы для отпуска и по- вседневного графика для приготовления го- рячей воды 80:1 Сигнал неисправности появляется, если неисправность реги- стрируется в течение мин. 5 с 80:0 Сигнал неисправности сразу 80:2 ... 80:199 Сигнал неисправности с задержкой по времени, настройка в диапазоне от 10 с до 995 с; 1 шаг настройки = 5 с 81:1 Автоматическое переключение между летним и зимним временем 81:0 Переключение между летним и зимним временем вручную 81:2 Использование модуля радиочасов обнаружи- вается автоматически 81:3 С телекоммуникацион- ным модулем LON: контроллер принимает сигнал времени 88:0 Индикация температу- ры в °C (по Цельсию) 88:1 Индикация температу- ры в °C (по Фаренгейту) 8A:175 Не изменять 90:128 Постоянная времени для расчета из- мененной наружной температуры 21,3 ч 90:0 ... 90:199 В соответствии с на- строенным значением быстрое (низкие зна- чения) или медленное (высокие значения) со- гласование температу- ры подающей магистрали при из- менении наружной температуры; 1 шаг настройки = 10 мин. Режим кодирования 2 (продолжение) 65 Коды 5699 643 GUS
Страница 65 PDF
Страница 66
Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки 91:0 Без внешнего переключения режима работы посредством внешнего модуля рас- ширения (только при использовании контр- оллера для погодоза- висимой теплогенера- ции) 91:1 Внешнее переключение режима работы воздей- ствует на отопительный контур без смесителя 91:2 Внешнее переключение режима работы воздей- ствует на отопительный контур со смесителем 91:3 Внешнее переключение режима работы воздей- ствует на отопительный контур без смесителя и на отопительный контур со смесителем 95:0 Без телекоммуника- ционного интерфейса Vitocom 100 95:1 С телекоммуникацион- ным интерфейсом Vitocom 100; обнаружи- вается автоматически 97:0 С телекоммуникацион- ным модулем LON: сигнал наружной температуры по- дключенного к контр- оллеру датчика используется внутри системы (только при использовании контр- оллера для погодоза- висимой теплогенера- ции) 97:1 Контроллер принимает наружную температуру 97:2 Контроллер передает наружную температуру 98:1 Номер установки Viessmann (приме- нительно к контролю нескольких установок при помощи Vitocom 300) 98:1 ... 98:5 Номер установки может быть задан в диапазоне от 1 до 5 Режим кодирования 2 (продолжение) 66 Коды 5699 643 GUS
Страница 66 PDF
Страница 67
Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки 9b:0 Минимальная задан- ная температура кот- ловой воды при внешнем запросе от- сутствует 9b:1 ... 9b:127 Настройка заданного значения минимальной температуры котловой воды в диапазоне от 1 до 127 °C (ограничена кодирующим штекером котла) 9C:20 Контроль абонентов LON Если абонент не от- вечает, то еще в течение 20 мин ис- пользуются значения, предварительно за- данные в контр- оллере, и подается сигнал неисправности (только при использо- вании контроллера для погодозависимой теплогенерации) 9C:0 Без контроля 9C:5 ... 9C:60 Настройка времени в диапазоне от 5 до 60 мин 9F:8 Разность температур 8 K; только в сочета- нии с контуром со смесителем (только при использовании контроллера для по- годозависимой теплогенерации) 9F:0 ... 9F:40 Настройка разности температур в диапазоне от 0 до 40 К Контур котла/контур смесителя A0:0 Без дистанционного управления (только при использовании контроллера для по- годозависимой теплогенерации) A0:1 С Vitotrol 200 (обнару- живается автоматиче- ски) A0:2 С Vitotrol 300 (обнару- живается автоматиче- ски) Режим кодирования 2 (продолжение) 67 Коды 5699 643 GUS
Страница 67 PDF
Страница 68
Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки A3:2 Наружная температу- ра ниже 1 °C: циркуля- ционный насос отопительного контура "Вкл." Наружная температу- ра выше 3 °C: цирку- ляционный насос отопительного контура "Выкл." Указание При настройке зна- чения ниже 1 °C имеется опасность замерзания трубопро- водов за пределами теплоизоляции зда- ния. В особенности необходимо учесть дежурный режим, например, во время отпуска. A3:-9 ... A3:15 Насос отопительного контура "Вкл./Выкл." (см. таблицу ниже) ! Внимание При настройке значения ниже 1 °C имеется опасность замерзания трубопроводов за пределами теплоизоляции здания. В особенности необходимо учесть дежурный режим, например, во время отпуска. Параметр Циркуляционный насос отопительного контура адреса А3:... "Вкл." при "Выкл." при -9 -10 °C -8 °C -8 -9 °C -7 °C -7 -8 °C -6 °C -6 -7 °C -5 °C -5 -6 °C -4 °C -4 -5 °C -3 °C -3 -4 °C -2 °C -2 -3 °C -1 °C Режим кодирования 2 (продолжение) 68 Коды 5699 643 GUS
Страница 68 PDF
Страница 69
Параметр Циркуляционный насос отопительного контура адреса А3:... "Вкл." при "Выкл." при -1 -2 °C 0 °C 0 -1 °C 1 °C 1 0 °C 2 °C 2 - 1 °C - 3 °C 15 14 °C 16 °C Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки Контур котла/контур смесителя A4:0 С защитой от замерза- ния (только при ис- пользовании контр- оллера для погодозависимой теплогенерации) A4:1 Без защиты от замерза- ния, настройка возмож- на только при настройке кода "А3: -9". Указание Соблюдать указание для кодового адреса "A3" A5:5 С логической схемой насосов отопительно- го контура (экономный режим): насос от- опительного контура "Выкл.", если наруж- ная температура (НТ) на 1 К выше заданной температуры по- мещения (TПзад.) НТ > ТПзад. + 1 K (только при использо- вании контроллера для погодозависимой теплогенерации) A5:0 Без логической схемы насосов отопительного контура A5:1 ... A5:15 С логической схемой насосов отопительного контура: насос от- опительного контура "Выкл.", если (см. та- блицу ниже) Параметр адреса А3:... С логической схемой насосов отопительного контура: насос отопительного контура выкл., если 1 НT > TПзад. + 5 K Режим кодирования 2 (продолжение) 69 Коды 5699 643 GUS
Страница 69 PDF
Страница 70
Параметр адреса А3:... С логической схемой насосов отопительного контура: насос отопительного контура выкл., если 2 НT > TПзад. + 4 K 3 НT > TПзад. + 3 K 4 НT > TПзад. + 2 K 5 НT > TПзад. + 1 K 6 НT > TПзад. 7 - НT > TПзад. - 1 K 15 НT > TПзад. - 9 K Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки Контур котла/контур смесителя A6:36 Расширенный эконом- ный режим не рабо- тает (только для контроллера с режи- мом погодозависимой теплогенерации) A6:5 ... A6:35 Расширенный эконом- ный режим работает, т.е. при задаваемом переменном значении от 5 до 35 °C плюс 1 °C горелка и циркуляцион- ный насос отопительно- го контура выключаются, и смеситель закрывается. Основой является сглаженная наружная температура, которая образуется из фактиче- ской наружной темпера- туры и постоянной времени, которая учи- тывает охлаждение среднестатистического здания. Режим кодирования 2 (продолжение) 70 Коды 5699 643 GUS
Страница 70 PDF
Страница 71
Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки A7:0 Без экономной функ- ции смесителя (только при использовании контроллера для по- годозависимой теплогенерации) A7:1 С экономной функцией смесителя (расширен- ная логика насосов от- опительного контура): Циркуляционный насос отопительного контура дополнительно "Выкл.", если смеситель был за- крыт более 20 мин. Насос отопительного контура "Вкл.": & когда смеситель переключается в режим регулирования или & после работы греющего контура емкостного водо- нагревателя (на 20 мин) или & при опасности замерзания A8:1 Отопительный контур М2 (со смесителем) подает сигнал запроса на внутренний цирку- ляционный насос (только при использо- вании контроллера для погодозависимой теплогенерации) A8:0 Отопительный контур М2 (со смесителем) не подает сигнал запроса на внутренний циркуля- ционный насос Режим кодирования 2 (продолжение) 71 Коды 5699 643 GUS
Страница 71 PDF
Страница 72
Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки A9:7 С периодом простоя насоса: насос от- опительного контура "Выкл." при изменении заданного значения переключением режима или из- менением заданной температуры по- мещения (только при использовании контр- оллера для погодоза- висимой теплогенера- ции) A9:0 Без периода простоя насоса A9:1 ... A9:15 С периодом простоя на- соса, настройка в диа- пазоне от 1 до 15 b0:0 С дистанционным управлением: отопле- ние/ пониж. нагрузка: в режиме погодозави- симой теплогенерации (только при использо- вании контроллера для погодозависимой теплогенерации; из- менять код только для отопительного контура М2 со смесителем) b0:1 Режим отопления: в режиме погодозависи- мой теплогенерации пониж. нагрузка: с управлением по температуре по- мещения b0:2 Режим отопления: с управлением по температуре по- мещения пониж. нагрузка: в режиме погодозависи- мой теплогенерации b0:3 Отопление/ пониж. на- грузка: с управлением по температуре по- мещения Режим кодирования 2 (продолжение) 72 Коды 5699 643 GUS
Страница 72 PDF
Страница 73
Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки b2:8 С дистанционным управлением и для контура отопления должен быть задан код режима с управле- нием по температуре помещения: коэффи- циент влияния по- мещения 8 (только при использо- вании контроллера для погодозависимой теплогенерации; из- менять код только для отопительного контура М2 со смесителем) b2:0 Без влияния помещения b2:1 ... b2:64 Коэффициент влияния помещения может быть задан в диапазоне от 1 до 64 b5:0 С дистанционным управлением: без ло- гической схемы насо- сов отопительного контура с управле- нием по температуре помещения (только при использовании контроллера для по- годозависимой теплогенерации; из- менять код только для отопительного контура М2 со смесителем) b5:1 ... b5:8 Логическую схему насо- сов отопительного кон- тура см. в таблице ниже Параметр адреса b5:... С логической схемой насосов отопительного конту- ра: насос отопительного контура выкл., если 1: актив. TПфакт. > TПзад. + 5 K; пассив. TПфакт. < TПзад. + 4 K 2: актив. TПфакт. > TПзад. + 4 K; пассив. TПфакт. < TПзад. + 3 K 3: актив. TПфакт. > TПзад. + 3 K; пассив. TПфакт. < TПзад. + 2 K 4: актив. TПфакт. > TПзад. + 2 K; пассив. TПфакт. < TПзад. + 1 K Режим кодирования 2 (продолжение) 73 Коды 5699 643 GUS
Страница 73 PDF
Страница 74
Параметр адреса b5:... С логической схемой насосов отопительного конту- ра: насос отопительного контура выкл., если 5: актив. TПфакт. > TПзад. + 1 K; пассив. TПфакт. < TПзад. 6: актив. TПфакт. > TПзад.; пассив. TПфакт. < TПзад. - 1 K 7: актив. TПфакт. > TПзад. - 1 K; пассив. TПфакт. < TПзад. - 2 K 8: актив. TПфакт. > TПзад. - 2 K; пассив. TПфакт. < TПзад. - 3 K Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки Контур котла/контур смесителя C5:20 Электронное огра- ничение минимальной температуры подачи до 20 °C (только при использовании контр- оллера для погодоза- висимой теплогенера- ции) C5:1 ... C5:127 Настройка заданного значения минимальной температуры котловой воды в диапазоне от 1 до 127 °C (ограничена кодирующим штекером котла) C6:74 Электронное огра- ничение максималь- ной температуры подачи до 74 °C (только при использо- вании контроллера для погодозависимой теплогенерации) C6:10 ... C6:127 Настройка заданного значения максимальной температуры котловой воды в диапазоне от 10 до 127 °C (ограничена кодирующим штекером котла) d3:14 Наклон отопительной характеристики = 1,4 (только при использо- вании контроллера для погодозависимой теплогенерации) d3:2 ... d3:35 Диапазон настройки на- клона отопительной ха- рактеристики от 0,2 до 3,5 (см. стр. 40) d4:0 Уровень отопительной характеристики = 0 (только при использо- вании контроллера для погодозависимой теплогенерации) d4:–13 ... d4:40 Диапазон настройки уровня отопительной характеристики от -13 до 40 (см. стр. 40) Режим кодирования 2 (продолжение) 74 Коды 5699 643 GUS
Страница 74 PDF
Страница 75
Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки d5:0 Внешнее устройство переключения режима переключает програм- му управления на "По- стоянный режим с пониженной темпера- турой помещения" (только при использо- вании контроллера для погодозависимой теплогенерации) d5:1 Внешнее устройство переключения режима переключает программу управления на "По- стоянный режим с нор- мальной температурой помещения" E1:1 С дистанционным управлением: на- стройка заданной температуры дневного режима на устройстве дистанционного управления в диапа- зоне от 10 до 30 °C (только при использо- вании контроллера для погодозависимой теплогенерации) E1:0 Настройка заданной температуры дневного режима в диапазоне от 3 до 23 °C E1:2 Настройка заданной температуры дневного режима в диапазоне от 17 до 37 °C E2:50 С дистанционным управлением: без корректировки индика- ции фактического зна- чения температуры помещения (только при использовании контроллера для по- годозависимой теплогенерации) E2:0 ... E2:49 корректировка индика- ции -5 K - корректировка индика- ции -0,1 K E2:51 ... E2:99 корректировка индика- ции +0,1 K - корректировка индика- ции +4,9 K E5:0 Без внешнего цирку- ляционного насоса с регулируемой часто- той вращения (только при использовании контроллера для по- годозависимой теплогенерации) E5:1 С внешним циркуля- ционным насосом с регулируемой частотой вращения; обнаружи- вается автоматически Режим кодирования 2 (продолжение) 75 Коды 5699 643 GUS
Страница 75 PDF
Страница 76
Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки E6:100 Максимальная часто- та вращения внешнего циркуляционного на- соса с регулируемой частотой вращения 100 % макс. частоты вращения в нормаль- ном режиме (только при использовании контроллера для по- годозависимой теплогенерации) E6:0 ... E6:100 Настройка максималь- ной частоты вращения в диапазоне от 0 до 100 % E7:30 Минимальная частота вращения внешнего циркуляционного на- соса с регулируемой частотой вращения 30 % макс. частоты вращения (только при использовании контр- оллера для погодоза- висимой теплогенера- ции) E7:0 ... E7:100 Настройка минималь- ной частоты вращения в диапазоне от 0 до 100 % максимальной частоты вращения E8:1 Минимальная частота вращения в режиме с пониженной темпера- турой помещения в со- ответствии с настройкой в кодовом адресе "E9" (только при использовании контроллера для по- годозависимой теплогенерации) E8:0 Частота вращения со- гласно настройке в код- овом адресе "Е7" Режим кодирования 2 (продолжение) 76 Коды 5699 643 GUS
Страница 76 PDF
Страница 77
Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки E9:45 Частота вращения внешнего циркуля- ционного насоса с регулируемой часто- той вращения 45 % макс. частоты враще- ния в режиме с по- ниженной температу- рой помещения (только при использо- вании контроллера для погодозависимой теплогенерации) E9:0 ... E9:100 Настройка частоты вращения в диапазоне от 0 до 100 % макс. ча- стоты вращения в режиме с пониженной температурой по- мещения F1:0 Функция сушки сплош- ного пола не включена (только при использо- вании контроллера для погодозависимой теплогенерации). F1:1 ... F1:5 Настройка функции сушки сплошного пола на основе 5 темпера- турно-временных про- филей (см. стр. 127) F1:6 ... F1:15 Постоянная температу- ра подающей магистра- ли 20 °C F2:8 Ограничение времени для режима вечеринки 8 ч или внешнее переключение режима посредством кнопки (только при использо- вании контроллера для погодозависимой теплогенерации)*1 F2:0 Без ограничения времени для режима вечеринки F2:1 ... F2:12 Настройка ограничения времени в диапазоне от 1 - 12 ч *1 F5:12 Задержка выключения внутреннего циркуля- ционного насоса в режиме отопления 12 мин (только при ис- пользовании контр- оллера для постоянной темпера- туры подачи) F5:0 Без задержки выключе- ния внутреннего цирку- ляционного насоса F5:1 ... F5:20 Настройка задержки внутреннего циркуля- ционного насоса в диа- пазоне от 1 до 20 мин Режим кодирования 2 (продолжение) 77 Коды 5699 643 GUS *1Режим вечеринки заканчивается в программе управления "rw" автоматиче- ски при переключении в режим с нормальной температурой помещения.
Страница 77 PDF
Страница 78
Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки F6:25 Внутренний циркуля- ционный насос в режиме "Только гор.- вода" постоянно включен (только при использовании контр- оллера для постоян- ной температуры подачи) F6:0 Внутренний циркуля- ционный насос в режиме "Только гор.- вода" постоянно вы- ключен F6:1 ... F6:24 Внутренний циркуля- ционный насос в режиме "Только горячая вода" включается от 1 до 24 раз в день на 10 мин. F7:25 Внутренний циркуля- ционный насос в "Дежурном" режиме постоянно включен (только при использо- вании контроллера для постоянной температуры подачи) F7:0 Внутренний циркуля- ционный насос в "Дежурном режиме" по- стоянно выключен F7:1 ... F7:24 Внутренний циркуля- ционный насос в "Дежурном" режиме включается от 1 до 24 раз в день на 10 мин. F8:-5 Настройка предела температуры для по- вышения температуры в пониженном режиме -5 ºC, см. пример на стр. 130. Учесть настройку код- ового адреса "A3". (только при использо- вании контроллера для погодозависимой теплогенерации) F8:+10 ... F8:-60 Настройка предела температуры в диапа- зоне от +10 до -60 °C F8:-61 Функция не активна F9:-14 Предел температуры для повышения температуры в по- ниженном режиме - 14 ºC, см. пример на стр. 130. (только при использовании контр- оллера для погодоза- висимой теплогенера- ции) F9:+10 ... F9:-60 Настройка предела температуры в диапа- зоне от +10 до -60 °C Режим кодирования 2 (продолжение) 78 Коды 5699 643 GUS
Страница 78 PDF
Страница 79
Код в состоянии при поставке Возможные изменения настройки FA:20 Повышение заданной температуры котловой воды или температуры подачи при переходе от режима с понижен- ной температурой по- мещения в режим с нормальной темпера- турой помещения на 20 %. См. пример на стр. 131 (только для контроллера с режи- мом погодозависимой теплогенерации) FA:0 ... FA:50 Настройка повышения температуры в диапа- зоне от 0 до 50% Fb:30 Длительность по- вышения заданной температуры котловой воды или температуры подачи (см. кодовый адрес "FA") 60 мин. См. пример на стр. 131 (только для контр- оллера с режимом по- годозависимой теплогенерации) Fb:0 ... Fb:150 Настройка длительно- сти в диапазоне от 0 до 300 мин; 1 шаг настройки ≙2 мин) Сброс кодов в состояние при поставке 1. L и G нажать одновременно в течение примерно 2 с. 2. e нажать. "Исх.настр.? Да" клавишей d подтвердить. Посредством a или b выбрать "Исх.настр.? Да" или "Исх.настр.? Нет". Режим кодирования 2 (продолжение) 79 Коды 5699 643 GUS
Страница 79 PDF
Страница 80
Функция Комбинация клавиш Выход Стр. Температуры, кодирую- щие штекеры котла и краткие опросы K и G нажать од- новременно в течение примерно 2 с. d нажать 81 Проверка реле K и d нажать од- новременно в течение примерно 2 с. d нажать 86 Макс. тепловая мощ- ность (отопление) K и F нажать од- новременно в течение примерно 2 с. d нажать 20 Опрос режимов работы и датчиков c нажать d нажать 88 Опрос обслуживания c (когда мигает "Обслу- живание") d нажать 48 Настройка контраста дисплея d и a нажать од- новременно; индикация становится темнее – – d и b нажать од- новременно; индикация становится светлее – – Вызов квитированного сообщения о неисправ- ности d нажать примерно. 3 с 92 Журнал неисправностей G и d нажать од- новременно в течение примерно 2 с. d нажать 93 Проверка абонентов (в сочетании с LON) L и d нажать од- новременно в течение примерно 2 с. L и d на- жать од- новременно 46 Функция контроля ды- мовой трубы "S" Контроллер для погодо- зависимой теплогенера- ции: F и E нажать од- новременно примерно 2 с Контроллер для постоян- ной температуры подачи: O и F нажать од- новременно примерно 2 с F и E или O и F нажать од- новременно примерно 1 с или авто- матически спустя 30 мин – Обзор сервисных уровней 80 Сервисные опросы 5699 643 GUS
Страница 80 PDF
Страница 81
Функция Комбинация клавиш Выход Стр. Режим кодирования 1 Текстовая индикация K и L нажать од- новременно в течение примерно 2 с. K и L на- жать од- новременно в течение примерно 1 с. 49 Режим кодирования 2 Цифровая индикация L и G нажать од- новременно в течение примерно 2 с. L и G на- жать од- новременно в течение примерно 1 с. 53 Сброс кодов в состоя- ние при поставке L и G нажать од- новременно примерно 2 с, нажать e – 79 Температуры, кодирующие штекеры котла и краткие опросы Контроллер для погодозависимой теплогенерации 1. K и G нажать одновременно в течение примерно 2 с. 2. Клавишами a и b выбрать требуемый опрос. 3. d нажать. В зависимости от комплектации установки возможен опрос следую- щих параметров: & Наклон A1 – Уровень A1 & Наклон М2 – Уровень М2 & Наруж.средн.темп. & Наруж.темп. факт. Клавишей e можно сбросить значение средней (сглаженной) наружной температу- ры на фактическое значение наружной температуры. & Темп.котл.воды зад. & Темп.котл.воды факт. & Задан.темп.гор.в. & Факт.темп.гор.в. & Подающ. темп. зад. & Подающ. темп. факт. Отопительный контур со смесителем Отопительный контур со смесителем Обзор сервисных уровней (продолжение) 81 Сервисные опросы 5699 643 GUS
Страница 81 PDF
Страница 82
& Зад.общ.темп.под. & Факт.общ.темп.под. Гидравлический разделитель Гидравлический разделитель & Кодир.штекер котла & Краткий опрос 1 - Краткий опрос 8 Индикация на дисплее Краткий опрос 1 Версия программ- ного обеспечения Контроллер Модель прибора Модель газового то- почного автомата 2 Схема установки 01 - 06 Количе- ство абонен- тов шины КМ-BUS Макс. требуемая температура 3 0 Версия про- грамм- ного обе- спечени- я блока управле- ния Версия про- грамм- ного обе- спечен- ия компле- кта при- вода смеси- теля 0: без компле- кта при- вода смеси- теля Версия про- граммно- го обе- спечения контр- оллера солнеч- ной уста- новки 0: без контр- оллера солнеч- ной уста- новки Версия про- грамм- ного обе- спечени- я модуля LON 0: без модуля LON Версия программ- ного обе- спечения внешнего модуль расшире- ния 0: без внешнего модуля расшире- ния 4 Версия программ- ного обеспечения газового топочного автомата Тип газового топочного автомата Тип прибора Температуры, кодирующие штекеры котла . . . (продолжение) 82 Сервисные опросы 5699 643 GUS
Страница 82 PDF
Страница 83
Индикация на дисплее Краткий опрос 5 0: без внешнег- о включе- ния тепло- вой на- грузки 1: внешнее включе- ние тепло- вой на- грузки 0: без внешне- го запи- рания 1: внешнее запира- ние 0 Внешнее подключение от 0 до 10 В Индикация в % 0: без внешнего подключения 6 Количество абонентов LON Контр- ольная цифра Макс. тепловая мощность Значение в % Котел Отопительный контур A1 (без смесителя) Отопительный контур М2 (со смесителем) 7 0 0 Дистан- ционное управ- ление 0: без 1: Vitotr- ol 200 2: Vitotr- ol 300 Версия про- граммно- го обе- спечения дистан- ционного управле- ния 0: без дистан- ционного управле- ния Дистан- ционное управле- ние 0: без 1: Vitotr- ol 200 2: Vitotr- ol 300 Версия программ- ного обе- спечения дистан- ционного управле- ния 0: без ди- станцион- ного управле- ния Температуры, кодирующие штекеры котла . . . (продолжение) 83 Сервисные опросы 5699 643 GUS
Страница 83 PDF
Страница 84
Индикация на дисплее Краткий опрос Внутренний цир- куляционный насос Насос отопительного контура на адаптере электрических подключений 8 Насос с регули- ровкой частоты враще- ния 0: без 1: Wilo 2: Grun- dfos Версия про- грамм- ного обе- спечени- я насоса с регули- ровкой частоты враще- ния 0: без насоса с регули- ровкой частоты враще- ния Насос с регули- ровкой частоты враще- ния 0: без 1: Wilo 2: Grun- dfos Версия про- граммно- го обе- спечения насоса с регули- ровкой частоты враще- ния 0: без насоса с регули- ровкой частоты враще- ния Насос с регули- ровкой частоты враще- ния 0: без 1: Wilo 2: Grun- dfos Версия программ- ного обе- спечения насоса с регулиров- кой часто- ты враще- ния 0: без на- соса с регулиров- кой часто- ты враще- ния Контроллер для постоянной температуры подачи 1. K и G нажать одновременно в течение примерно 2 с. Опрос активирован. 2. Клавишами a и b выбрать требуемый опрос. 3. d нажать. Опрос закончен. Температуры, кодирующие штекеры котла . . . (продолжение) 84 Сервисные опросы 5699 643 GUS
Страница 84 PDF
Страница 85
В зависимости от комплектации установки возможен опрос следую- щих параметров: Индикация на дисплее Краткий опрос 0 0 Схема ус- тановки 1 - 6 Версия программного обеспечения контроллера Версия программ- ного обе- спечения блока управления 1 Версия программ- ного обе- спечения контр- оллера солнеч- ной уста- новки 0: без контр- оллера солнеч- ной уста- новки Версия программного обеспечения газового топочного ав- томата Версия программ- ного обе- спечения внешнего модуль расшире- ния 0: без внешнего модуля расшире- ния 0 E 0: без внешнего включе- ния тепловой нагрузки 1: внешнее включе- ние тепловой нагрузки 0: без внешнего запирания 1: внешнее запирание Внешнее подключение от 0 до 10 В Индикация в % 0: без внешнего подключения 3 0 0 Заданное значение температуры котловой воды A 0 0 Максимальная требуемая темпера- тура Температуры, кодирующие штекеры котла . . . (продолжение) 85 Сервисные опросы 5699 643 GUS
Страница 85 PDF
Страница 86
Индикация на дисплее Краткий опрос 4 0 Тип газового топочного автомата Тип прибора 5 0 0 Заданное значение температуры емкостного водонагревателя b 0 0 Макс. тепловая мощность, % C 0 Кодирующий штекер котла (шестнадцатеричный) c 0 Модель прибора Модель газового топочного ав- томата d 0 0 0 Насос с регулиров- кой часто- ты враще- ния 0 без 1 Wilo 2 Grundfos Версия программ- ного обе- спечения насоса с регулиров- кой частоты вращения 0: без насо- са с регули- ровкой ча- стоты вращения Проверка выходов (тест реле) Контроллер для погодозависимой теплогенерации Нажать следующие клавиши: 1. K + d нажать одновременно в течение примерно 2 с. 2. a/b Подать сигнал на выходы реле. 3. d Закончить тест реле. Следующие выходы реле могут быть задействованы в зависимости от обо- рудования отопительной установки: Температуры, кодирующие штекеры котла . . . (продолжение) 86 Сервисные опросы 5699 643 GUS
Страница 86 PDF
Страница 87
Индикация Пояснение Базовая нагрузка Работа горелки на нижнем пределе тепловой мощности Полная нагрузка Работа горелки на верхнем пределе тепловой мощности Вн.насос вкл. Вн.насос/выход 20 "Вкл." Вентиль отопления Переключающий вентиль в положении отопле- ния Сред.пол.вент. Переключающий вентиль в среднем положе- нии (наполнение) Вентиль ГВ Переключающий вентиль в положении приго- товления горячей воды Насос отоп.к. М2 ВКЛ. Комплект привода смесителя Смеситель закр. Комплект привода смесителя Смеситель откр. Комплект привода смесителя Внут.выход вкл. Выход sK внутреннего модуля расширения Насос отоп.к. А1 вкл. Внеш. модуль расширения Насос бойл.вкл. Внеш. модуль расширения Цирк.насос вкл. Внеш. модуль расширения Общ. неиспр. вкл. Внеш. модуль расширения Контроллер для постоянной температуры подачи Нажать следующие клавиши: 1. K + d нажать одновременно в течение примерно 2 с. 2. a/b Подать сигнал на выходы реле. 3. d Закончить тест реле. Следующие выходы реле могут быть задействованы в зависимости от обо- рудования отопительной установки: Индикация Пояснение 1 Модуляция горелки, нижнее значение тепло- вой мощности 2 Модуляция горелки, верхнее значение тепло- вой мощности 3 Вн.насос / выход 20 "Вкл." 4 Переключающий вентиль в положении отопле- ния 5 Переключающий вентиль в среднем положе- нии (наполнение) Проверка выходов (тест реле) (продолжение) 87 Сервисные опросы 5699 643 GUS
Страница 87 PDF
Страница 88
Индикация Пояснение 6 Переключающий вентиль в положении приго- товления горячей воды 10 Выход sK внутреннего модуля расширения 11 Насос отопительного контура А1, внешний модуль расширения 12 Заправочный насос емкостного водонагре- вателя, внешний модуль расширения 13 Циркуляционный насос, внешний модуль рас- ширения 14 Общая неисправность, внешний модуль рас- ширения Опрос рабочих состояний и датчиков Контроллер для погодозависимой теплогенерации Нажать следующие клавиши: 1. a "1r" мигает. 2. d для выбора отопитель- ного контура без смесителя A1 или 3. a "2r" мигает. 4. d для выбора отопитель- ного контура со смесителем М2 5. c нажать. 6. a/b для нужного режима работы. 7. d Опрос закончен. В зависимости от оборудования установки возможен опрос следую- щих режимов работы отипительных контуров A1 и M2: Индикация режима рабо- ты (в зависимости от обо- рудования установки) Пояснение №абонента Кодированный №абонента в системе LON Программа для отпуска Индикация только при условии, что програм- ма для отпуска введена. День отъезда Дата День приезда Дата Наружная температура, ... °C Фактическое значение Проверка выходов (тест реле) (продолжение) 88 Сервисные опросы 5699 643 GUS
Страница 88 PDF
Страница 89
Индикация режима рабо- ты (в зависимости от обо- рудования установки) Пояснение Температура котловой воды, ... °C Фактическое значение Температура подачи, ... °C Фактическое значение (только для от- опительного контура со смесителем М2) Нормальная температура помещения, ... °C Заданное значение Температура помещения, ... °C Фактическое значение Внеш. зад. температура по- мещения, ... °C при внешнем переключении Температура горячей воды, ... °C Фактическое значение температуры горячей воды Солн. температура горячей воды, ... °C Фактическое значение Температура коллектора, ... °C Фактическое значение Общ.темпер.подачи, ... °C Фактическое значение, только с гидравличе- ским распределителем Горелка, ...ч*1 Наработка Количество пусков горелки, ... *1 Фактическое значение Солнечная энергия Индикация в кВт час Время суток Дата Горелка выкл. или вкл. Внут.насос выкл. или вкл. Выход sÖ Внут.выход выкл. или вкл. Выход sK внутреннего модуля расширения Внут.насос выкл. или вкл. Внешний модуль расширения или комплект привода смесителя для отопительного конту- ра со смесителем имеется Насос бойл. выкл. или вкл. Индикация только при наличии внешнего модуля расширения Цирк.насос выкл. или вкл. Индикация только при наличии внешнего модуля расширения Общ. неиспр. выкл. или вкл. Индикация только при наличии внешнего модуля расширения Опрос рабочих состояний и датчиков (продолжение) 89 Сервисные опросы 5699 643 GUS *1Сброс наработки и количества пусков горелки после выполненного техобслужи- вания. Клавишей e можно сбросить значения по отдельности на "0".
Страница 89 PDF
Страница 90
Индикация режима рабо- ты (в зависимости от обо- рудования установки) Пояснение Сместитель или Смеситель откр. либо Смеситель закр. Индикация только при наличии комплекта привода для отопительного контура со смесителем Солнечный насос выкл. или вкл. Индикация только если имеется Vitosolic Солнечный насос, ...ч Наработка Различные языки Клавишей d можно выбрать соответствую- щий язык для постоянной индикации Контроллер для постоянной температуры подачи Нажать следующие клавиши: 1. c нажать. 2. a/b для нужного режима работы. 3. d Опрос закончен. В зависимости от оборудования установки возможен опрос следую- щих режимов: Индикация на дисплее Пояснение 1 15 °C/°F Фактическое значение наружной температуры 3 65 °C/°F Фактическое значение температуры котловой воды 5 50 °C/°F Фактическое значение температуры емкостного водо- нагревателя 5□ 45 °C/°F Фактическое значение температуры горячей воды солнечной установки 6 70 °C/°F Фактическое значение от датчика коллектора P Наработка горелки (после технического обслуживания сбросить посредством e на "0") 263572 h PPP Число пусков горелки (после технического обслуживания сбросить посредством e на "0") 030529 PPPP Расход топлива 030417 Опрос рабочих состояний и датчиков (продолжение) 90 Сервисные опросы 5699 643 GUS
Страница 90 PDF
Страница 91
Структура индикации неисправностей A Индикатор неисправности B Символ неисправности C Номер неисправности D Код неисправности При каждой неисправности мигает красный индикатор неисправностей. В случае неисправности газового топочного автомата на дисплее появляется "E". Контроллер для постоянной температуры подачи При наличии неисправности на дисплее блока управления мигает код и символ неисправности Контроллер для погодозависимой теплогенерации При наличии неисправности на дисплее мигает "Неисправность" Текстовые индикации неисправно- стей & топочного автомата & наружного датчика & датчика подающей магистрали & датчика котла & общего датчика подающей маги- страли & датчика водонагревателя Индикация неисправностей 91 Устранение неисправностей 5699 643 GUS
Страница 91 PDF
Страница 92
& датчика отходящих газов & датчика выходящей горячей воды & датчика температуры помещения & неисправность абонента Считывание и квитирование неисправностей Указание Если квитированная неисправность не будет устранена, сигнал неис- правности снова появится на дисплее: & при использовании контроллера для постоянной температуры подачи через 24 ч & при использовании контроллера для погодозависимой теплогенерации на следующий день в 7:00 Контроллер для постоянной температуры подачи Нажать следующие клавиши: 1. a/b для опроса других кодов неисправности. 2. d все сигналы неисправно- сти одновременно квити- руются, индикация неисправности исчезает, красный индикатор неисправности продолж- ает мигать. Контроллер для погодозависимой теплогенерации Нажать следующие клавиши: 1. c для актуальной неис- правности. 2. a/b для опроса других сигна- лов неисправности. 3. d все сигналы неисправно- сти одновременно квити- руются, индикация неисправности исчезает, красный индикатор неисправности продолж- ает мигать. Вызов квитированных сообщений о неисправности Нажать следующие клавиши: 1. d примерно в течение 3 с. 2. a/b для квитированной неис- правности. Индикация неисправностей (продолжение) 92 Устранение неисправностей 5699 643 GUS
Страница 92 PDF
Страница 93
Последние 10 появившихся неис- правностей сохраняются и могут быть опрошены. Неисправности располагаются в списке по актуальности, причем самой актуальной неисправности присваивается номер 1. 1. G + d нажать одновременно в течение примерно 2 с. 2. a/b для отдельных кодов неисправности. 3. Указание Клавишей e можно удалить все сохраненные коды неисправно- стей. 4. d Опрос закончен. Коды неисправностей Код неис- прав- ности на дисп- лее Пост. По- годоза- вис. Поведение установки Причина неисправ- ности Принимаемые меры 0F X X Режим с регу- лированием Обслужива- ние Выполнить об- служивание. После обслужи- вания настроить код "24:0". 10 X Регулировка по наружной температуре 0°С Короткое за- мыкание датчика на- ружной температу- ры Проверить дат- чик наружной температуры (см. стр. 107) 18 X Регулировка по наружной температуре 0°С Обрыв дат- чика наруж- ной температу- ры Проверить дат- чик наружной температуры (см. стр. 107) Считывание кодов неисправностей из памяти неисправностей (журнал неисправностей) 93 Устранение неисправностей 5699 643 GUS
Страница 93 PDF
Страница 94
Код неис- прав- ности на дисп- лее Пост. По- годоза- вис. Поведение установки Причина неисправ- ности Принимаемые меры 20 X Регулировка без датчика температуры подающей магистрали (гидравличе- ского раз- делителя) Короткое за- мыкание датчика по- дающей ма- гистрали ус- тановки Проверить дат- чик гидравличе- ского разделите- ля (см. стр. 108) 28 X Регулировка без датчика температуры подающей магистрали (гидравличе- ского раз- делителя) Обрыв дат- чика температу- ры подаю- щей маги- страли уста- новки Проверить дат- чик гидравличе- ского разделите- ля (см. стр. 108) 30 X X Горелка бло- кирована Короткое за- мыкание датчика температу- ры котла Проверить дат- чик температуры котла (см. стр. 108) 38 X X Горелка бло- кирована Сбой датчи- ка темпера- туры котла Проверить дат- чик температуры котла (см. стр. 108) 40 X Смеситель закрывается. Короткое за- мыкание датчика температу- ры подаю- щей маги- страли от- опительного контура М2 Проверить дат- чик температуры подающей маги- страли. Коды неисправностей (продолжение) 94 Устранение неисправностей 5699 643 GUS
Страница 94 PDF
Страница 95
Код неис- прав- ности на дисп- лее Пост. По- годоза- вис. Поведение установки Причина неисправ- ности Принимаемые меры 48 X Смеситель закрывается. Сбой датчи- ка темпера- туры подаю- щей маги- страли от- опительного контура М2 Проверить дат- чик температуры подающей маги- страли. 50 X X Нет приго- товления го- рячей воды Короткое за- мыкание датчика температу- ры емкост- ного водо- нагревателя Проверить дат- чик (см. стр. 108). 58 X X Нет приго- товления го- рячей воды Сбой датчи- ка темпера- туры емкостного водонагре- вателя Проверить дат- чик (см. стр. 108). 92 X X Режим с регу- лированием Солнечная установка: короткое за- мыкание датчика температу- ры коллек- тора Проверить дат- чик. 9A X X Режим с регу- лированием Сбой датчи- ка темпера- туры коллектора Проверить дат- чик. Коды неисправностей (продолжение) 95 Устранение неисправностей 5699 643 GUS
Страница 95 PDF
Страница 96
Код неис- прав- ности на дисп- лее Пост. По- годоза- вис. Поведение установки Причина неисправ- ности Принимаемые меры 93 X X Режим с регу- лированием Солнечная установка: короткое за- мыкание датчика S3 Проверить дат- чик. 9B X X Режим с регу- лированием Сбой датчи- ка S3 Проверить дат- чик. 94 X X Режим с регу- лированием Солнечная установка: короткое за- мыкание датчика температу- ры емкост- ного водо- нагревателя Проверить дат- чик. 9C X X Режим с регу- лированием Сбой датчи- ка темпера- туры емкостного водонагре- вателя Проверить дат- чик. 9F X X Режим с регу- лированием Сигнал неисправно- сти блока управления солнечной установки См. инструкцию по сервисному обслуживанию блока управле- ния солнечной установки. A7 X Режим с регу- лированием в соответствии с состоянием при поставке Блок управления неисправен. Заменить блок управления. Коды неисправностей (продолжение) 96 Устранение неисправностей 5699 643 GUS
Страница 96 PDF
Страница 97
Код неис- прав- ности на дисп- лее Пост. По- годоза- вис. Поведение установки Причина неисправ- ности Принимаемые меры b0 X X Горелка бло- кирована Короткое за- мыкание датчика температу- ры отходя- щих газов Проверить дат- чик температуры отходящих газов (см. стр. 110). b8 X X Горелка бло- кирована Сбой датчи- ка темпера- туры от- ходящих газов Проверить дат- чик температуры отходящих газов (см. стр. 110). b1 X X Режим с регу- лированием в соответствии с состоянием при поставке Ошибка связи блока управления (внут- ренняя) Проверить по- дключения, при необходимости заменить блок управления. b4 X X Регулировка по наружной температуре 0°С Внутренняя ошибка Заменить контр- оллер. b5 X X Режим с регу- лированием в соответствии с состоянием при поставке Внутренняя ошибка Заменить контр- оллер. b7 X X Горелка бло- кирована. Нет код- ирующего штекера котла, неис- правный или непод- ходящий штекер Вставить код- ирующий штекер котла или в случае неис- правности за- менить. Коды неисправностей (продолжение) 97 Устранение неисправностей 5699 643 GUS
Страница 97 PDF
Страница 98
Код неис- прав- ности на дисп- лее Пост. По- годоза- вис. Поведение установки Причина неисправ- ности Принимаемые меры bA X Смеситель М2 продол- жает регули- рование. Ошибка связи комплекта привода смесителя в отопитель- ном контуре со смесителем М2 Проверить по- дключения и коды комплекта привода смесителя. Включить комплект при- вода смесителя. bC X Режим с регу- лированием без дистан- ционного управления Ошибка связи ди- станционно- го управле- ния Vitotrol, отопитель- ный контур A1 Проверить по- дключения, кабель, кодовый адрес "A0" и код- овый переклю- чатель дистан- ционного управления. bd X Режим с регу- лированием без дистан- ционного управления Ошибка связи ди- станционно- го управле- ния Vitotrol, отопитель- ный контур М2 Проверить по- дключения, кабель, кодовый адрес "A0" и код- овый переклю- чатель дистан- ционного управления. bE X Режим с регу- лированием Неправиль- ный код ди- станционно- го управле- ния Vitotrol Проверить по- ложение кодово- го переключате- ля устройства дистанционного управления (см. стр. 132) Коды неисправностей (продолжение) 98 Устранение неисправностей 5699 643 GUS
Страница 98 PDF
Страница 99
Код неис- прав- ности на дисп- лее Пост. По- годоза- вис. Поведение установки Причина неисправ- ности Принимаемые меры bF X Режим с регу- лированием Несоответ- ствующий телекомму- никацион- ный модуль LON Заменить телекоммуника- ционный модуль LON. C2 X X Режим с регу- лированием Ошибка связи солнечной установки Проверить по- дключения и код- овый адрес "54". C5 X X Режим с регу- лированием, максималь- ная частота вращения на- соса Ошибка связи внут- реннего на- соса с регулирова- нием часто- ты враще- ния Проверить на- стройку кодового адреса "30", по- ложение кодово- го переключате- ля в соединительной коробке насоса: переключатель 1: OFF (ВЫКЛ.) (состояние при поставке) переключатель 2: OFF (ВЫКЛ.) (состояние при поставке) Коды неисправностей (продолжение) 99 Устранение неисправностей 5699 643 GUS
Страница 99 PDF
Страница 100
Код неис- прав- ности на дисп- лее Пост. По- годоза- вис. Поведение установки Причина неисправ- ности Принимаемые меры C6 X Режим с регу- лированием, максималь- ная частота вращения на- соса Неисправ- ность связи насоса с регулирова- нием часто- ты враще- ния в отопитель- ном контуре М2 Проверить на- стройку кодового адреса "E5", по- ложение кодово- го переключате- ля в соединительной коробке насоса: переключатель 1: OFF (ВЫКЛ.) переключатель 2: ON (ВКЛ.) C7 X X Режим с регу- лированием, максималь- ная частота вращения на- соса Неисправ- ность связи насоса с регулирова- нием часто- ты враще- ния в отопитель- ном контуре А1 Проверить на- стройку кодового адреса "E5", по- ложение кодово- го переключате- ля в соединительной коробке насоса: переключатель 1: ON (ВКЛ.) переключатель 2: OFF (ВЫКЛ.) Cd X X Режим с регу- лированием Ошибка связи Vitocom 100 (KM-BUS) Проверить по- дключения и Vitocom 100. CE X X Режим с регу- лированием Неисправ- ность связи внешнего модуля рас- ширения Проверить по- дключения и на- стройку кодового адреса "2Е". Коды неисправностей (продолжение) 100 Устранение неисправностей 5699 643 GUS
Страница 100 PDF
Страница 101
Код неис- прав- ности на дисп- лее Пост. По- годоза- вис. Поведение установки Причина неисправ- ности Принимаемые меры CF X Режим с регу- лированием Ошибка связи телекомму- никационно- го модуля LON Заменить телекоммуника- ционный модуль LON. dA X Режим с регу- лированием без влияния помещения Короткое за- мыкание датчика температу- ры по- мещения от- опительного контура А1 Проверить дат- чик температуры помещения, от- опительный кон- тур А1. db X Режим с регу- лированием без влияния помещения Короткое за- мыкание датчика температу- ры по- мещения, отопитель- ный контур М2 Проверить дат- чик температуры помещения, от- опительный кон- тур М2 dd X Режим с регу- лированием без влияния помещения Сбой датчи- ка темпера- туры по- мещения, отопитель- ный контур А1 Проверить дат- чик температуры помещения от- опительного кон- тура A1 и положение код- ового переклю- чателя устрой- ства дистанцион- ного управления (см. стр. 132) Коды неисправностей (продолжение) 101 Устранение неисправностей 5699 643 GUS
Страница 101 PDF
Страница 102
Код неис- прав- ности на дисп- лее Пост. По- годоза- вис. Поведение установки Причина неисправ- ности Принимаемые меры dE X Режим с регу- лированием без влияния помещения Сбой датчи- ка темпера- туры по- мещения, отопитель- ный контур М2 Проверить дат- чик температуры помещения от- опительного кон- тура M2 и положение код- ового переклю- чателя устрой- ства дистанцион- ного управления (см. стр. 132) E4 X X Горелка бло- кирована Неполадка с напряже- нием пита- ния Заменить контр- оллер. E5 X X Горелка бло- кирована Внутренняя ошибка Проверить иони- зационный элек- трод и соединительные кабели. Про- верить герметич- ность системы отвода отходя- щих газов. "E" нажать. E6 X X Неисправ- ность горелки Отводяще- подводящая вентиля- ционная система за- сорена Проверить от- водяще-подводя- щую вентиля- ционную систе- му. Проверить дифферен- циальный датчик давления. "E" нажать. F0 X X Горелка бло- кирована. Внутренняя ошибка Заменить контр- оллер. Коды неисправностей (продолжение) 102 Устранение неисправностей 5699 643 GUS
Страница 102 PDF
Страница 103
Код неис- прав- ности на дисп- лее Пост. По- годоза- вис. Поведение установки Причина неисправ- ности Принимаемые меры F1 X X Неисправ- ность горелки Сработал ограни- читель температу- ры отходя- щих газов. Проверить уровень на- полнения от- опительной уста- новки. Удалить воздух из уста- новки. Нажать кнопку снятия сигнала неисправности "E" после охла- ждения газовы- пускной систе- мы. F2 X X Неисправ- ность горелки Сработал ограни- читель температу- ры. Проверить уровень на- полнения от- опительной уста- новки. Про- верить циркуля- ционный насос. Удалить воздух из установки. Проверить огра- ничитель температуры и соединительные кабели. "E" нажать. F3 X X Неисправ- ность горелки Сигнал факела имеется уже при пуске горелки. Проверить иони- зационный элек- трод и соединительные кабели. "E" нажать. Коды неисправностей (продолжение) 103 Устранение неисправностей 5699 643 GUS
Страница 103 PDF
Страница 104
Код неис- прав- ности на дисп- лее Пост. По- годоза- вис. Поведение установки Причина неисправ- ности Принимаемые меры F4 X X Неисправ- ность горелки Отсуствует сигнал факела. Проверить иони- зационный элек- трод и соединительный кабель, из- мерить ток иони- зации, проверить давление газа, проверить ком- бинированный газовый регуля- тор, зажигание, модуль зажига- ния, поджигаю- щие электроды, конденсатоо- тводчик. "E" нажать. F7 X X Горелка бло- кирована Неисправен дифферен- циальный датчик давления Проверить дифферен- циальный датчик давления и соединительный кабель (см. стр. 111). F8 X X Неисправ- ность горелки Топливный вентиль за- крывается с задержкой. Проверить ком- бинированный газовый регуля- тор. Проверить оба контура управления. "E" нажать. Коды неисправностей (продолжение) 104 Устранение неисправностей 5699 643 GUS
Страница 104 PDF
Страница 105
Код неис- прав- ности на дисп- лее Пост. По- годоза- вис. Поведение установки Причина неисправ- ности Принимаемые меры F9 X X Неисправ- ность горелки Частота вращения вентилято- ра при пуске горелки сли- шком низ- кая Проверить вентилятор, соединительные кабели вентиля- тора, электропи- тание вентилято- ра, устройство управления вентилятора. "E" нажать. FA X X Неисправ- ность горелки Вентилятор не остано- вился Проверить вентилятор, соединительные кабели вентиля- тора, устройство управления вентилятора. "E" нажать. Fd X X Горелка бло- кирована Неисправ- ность газо- вого топоч- ного авто- мата Проверить по- джигающие элек- троды и соединительные кабели, про- верить, нет ли сильного по- мехового поля (ЭМС) вблизи прибора, "E" нажать, если неисправность не устраняется, заменить контр- оллер Коды неисправностей (продолжение) 105 Устранение неисправностей 5699 643 GUS
Страница 105 PDF
Страница 106
Код неис- прав- ности на дисп- лее Пост. По- годоза- вис. Поведение установки Причина неисправ- ности Принимаемые меры FE X X Горелка бло- кирована или неисправна Вблизи имеется сильное по- меховое поле (ЭМС) или неис- правна мон- тажная плата Заново включить прибор. Если прибор не вклю- чается в рабочий режим, заменить контроллер. FF X X Горелка бло- кирована или неисправна Вблизи имеется сильное по- меховое поле (ЭМС) или внут- ренняя ошибка Заново включить прибор. Если прибор не вклю- чается в рабочий режим, заменить контроллер. Коды неисправностей (продолжение) 106 Устранение неисправностей 5699 643 GUS
Страница 106 PDF
Страница 107
Проверка датчика наружной температуры (только для управления с погодозависимой теплогенерацией) 1. Отсоединить штекер "X3" от блока управления. 2. Измерить сопротивление датчика наружной температуры между "X3.1" и "X3.2" на отсоединенном штекере и сравнить с характери- стикой. 3. При сильном отклонении от характеристики отсоединить про- вода от датчика и повторить измерение непосредственно на датчике. 4. В зависимости от результата измерения замените кабель или датчик наружной температуры. Ремонт 107 Устранение неисправностей 5699 643 GUS
Страница 107 PDF
Страница 108
Проверка датчика температуры котла, датчика темпера- туры емкостного водонагревателя и датчика темпера- туры подающей магистрали для гидравлического разделителя 1. Датчик температуры котла: отсоединить кабели от датчика температуры котла A и измерить сопротивление. Датчик температуры емкостного водонагревателя: отсоединить штекер % от кабельного жгута на блоке управления и измерить сопротивление. Датчик температуры подающей магистрали: отсоединить штекер "Х3" от контроллера и измерить сопротивление между "X3.4" и "X3.5". Ремонт (продолжение) 108 Устранение неисправностей 5699 643 GUS
Страница 108 PDF
Страница 109
2. Измерить сопротивление датчи- ков и сравнить с характеристи- кой. 3. При сильном отклонении заменить датчик. Опасность Датчик температуры котла находится непос- редственно в сетевой воде (опасность ошпаривания). Перед заменой датчика слить воду из водогрей- ного котла. Проверить датчик температуры отходящих газов При превышении допустимой температуры отходящего газа датчик температуры отходящих газов блокирует прибор. Нажать кнопку снятия сиг- нала неисправности "E" после охлаждения газовыпускной системы. Ремонт (продолжение) 109 Устранение неисправностей 5699 643 GUS
Страница 109 PDF
Страница 110
1. Отсоединить кабели от датчика температуры отходящих газовA. 2. Измерить сопротивление датчика и сравнить с характеристикой. 3. При сильном отклонении заменить датчик. Ремонт (продолжение) 110 Устранение неисправностей 5699 643 GUS
Страница 110 PDF
Страница 111
Проверка ограничителя температуры Если после аварийного отключения устройство управления горелкой не деблокируется, хотя температура котловой воды ниже 75 °C: & Отсоединить кабели ограни- чителя температуры A. & Проверить пропускание тока огра- ничителем температуры с помощью универсального измерительного прибора. & Демонтировать неисправный ограничитель температуры. & Установить новый ограничитель температуры. & После ввода в действие нажать кнопку снятия сигнала неисправ- ности "E" на контроллере. Проверка и замена дифференциального датчика давле- ния При сообщениях о неисправностях, относящихся к дифференциальному датчику давления, проверить датчик: & правильность монтажа & электрическое подключение & надлежащее положение уплотнительных колец круглого сечения в переходнике & закрыты ли измерительные ниппели заглушками? Если после этого снова появляется сигнал неисправности, заменить датчик. Ремонт (продолжение) 111 Устранение неисправностей 5699 643 GUS
Страница 111 PDF
Страница 112
Проверка уплотнительных колец круглого сечения 1. Отсоединить электрический штекер A. 2. Снять датчик B, потянув его вертикально вверх. 3. Удостовериться в том, что оба уплотнительных кольца C надлежащим образом уста- новлены в гнезда D переход- ника. 4. Вставить датчик посредством соединительных ниппелей в переходник комбинированного газового регулятора и прижать до фиксации. 5. Снова подключить электриче- ский штекер к датчику. Ремонт (продолжение) 112 Устранение неисправностей 5699 643 GUS
Страница 112 PDF
Страница 113
Проверка предохранителя 1. Выключить напряжение сети. 2. Освободить боковые фиксаторы и откинуть контроллер. 3. Снять крышку A. 4. Проверить предохранитель F1. Ремонт (продолжение) 113 Устранение неисправностей 5699 643 GUS
Страница 113 PDF
Страница 114
Комплект привода смесителя для отопительного контура со смесителем Проверка направления вращения привода смесителя 1. Выключить и снова включить сетевой выключатель A на комплекте привода смесителя. Прибор выполняет следующую самопроверку: & смеситель "закр." (150 с) & насос "вкл." (10 с) & смеситель "откр." (10 с) & смеситель "закр." (10 с) После этого продолжается нор- мальный режим с регулирова- нием. 2. В процессе самопроверки про- следить за направлением враще- ния привода смесителя. Затем перевести смеситель вручную в положение "Откр.". Указание Датчик температуры подающей магистрали теперь должен регистрировать повышенную температуру. Если температура ниже, то дви- гатель вращается в обратном направлении или комплект при- вода смесителя смонтирован неправильно. Инструкция по монтажу смесителя Изменить направление вращения привода смесителя (если требуется). 1. Опасность Удар током опасен для жизни. При открытии корпуса выключить сетевой выклю- чатель и напряжение элек- тропитания, например, вывернув предохранитель или выключив главный выключатель. Ремонт (продолжение) 114 Устранение неисправностей 5699 643 GUS
Страница 114 PDF
Страница 115
2. Отвинтить нижнюю и верхнюю крышку корпуса комплекта при- вода смесителя. Инструкция по монтажу комплекта привода смесителя 3. Изменить положение переклю- чателя направления вращения B. & Положение переключателя I для обратной магистрали отопитель- ного контура слева (состояние поставки). & Положение переключателя II для обратной магистрали отопитель- ного контура справа. Проверка прибора Vitotronic 050 (принадлежность) Vitotronic 050 подсоединен к контроллеру через систему LON. Для про- верки соединения выполнить проверку абонентов на контроллере водо- грейного котла (см. стр. 46). Ремонт (продолжение) 115 Устранение неисправностей 5699 643 GUS
Страница 115 PDF
Страница 116
Элементы управления и индикации A Манометр B Индикатор неисправности (красный) C Индикатор рабочего состояния (зеленый) D Кнопка снятия сигнала неис- правности E Панель управления F Сетевой выключатель Элементы управления на панели управления O Заданное значение температуры котловой воды F Заданное значение температуры горячей воды O+F Функция контроля дымо- вой трубы K Дежурный режим L Только нагрев воды G Отопление и нагрев воды / Без функции b/a Настройка параметров d Подтверждение c Информация e Первичная настройка (сброс) Режим отопления При подаче сигнала запроса посредством программного терморегулятора, работающего в режиме управления по температуре помещения, в программе управле- ния "Отопление и нагрев воды" "G" поддерживается уста- новленное значение заданной температуры котловой воды. Контроллер для постоянной температуры подачи 116 Функциональное описание 5699 643 GUS
Страница 116 PDF
Страница 117
Если сигнал запроса отсутствует, то температура котловой воды поддерживается на заданном уровне температуры для защиты от замерзания. Температура котловой воды ограничивается в устройстве управления горелкой: посредством терморегулятора на 74°C, посред- ством электронного термостатного ограничителя - на 82°C. Ограни- читель температуры предохра- нительной цепи блокирует устройство управления горелкой при температуре котловой воды 100°C. Приготовление горячей воды Режим приготовления горячей воды активируется при температуре емкостного водонагревателя на 2,5 К ниже заданного значения этой температуры. При этом происходит включение или переключение горелки, циркуляционного насоса и трехходового клапана. Заданная температура котла (уставка температуры) в состоянии поставки на 20 K превышает задан- ную температуру горячей воды (настройка в кодовом адресе "60"). Если фактическая температура емкостного водонагревателя поднимется на 2,5 К выше задан- ного значения этой температуры, то горелка выключается, и активи- руется задержка отключения запра- вочного насоса емкостного водонагревателя. Контроллер для постоянной температуры . . . (продолжение) 117 Функциональное описание 5699 643 GUS
Страница 117 PDF
Страница 118
Элементы управления и индикации A Манометр B Индикатор неисправности (красный) C Индикатор рабочего состояния (зеленый) D Кнопка снятия сигнала неис- правности E Панель управления F Ручка регулятора нормальной температуры помещения G Сетевой выключатель Элементы управления на панели управления A Программа выдержек времени для отопления помещений B Программа выдержек времени для приготовле- ния горячей воды и цирку- ляционного насоса контура водоразбора ГВС (при подключении к контр- оллеру) H Программа для отпуска D Время / дата E Пониженная температура помещения F Заданное значение температуры горячей воды O+F Функция контроля дымо- вой трубы K Дежурный режим L Только нагрев воды G Отопление и нагрев воды M Режим вечеринки N Экономный режим b/a Настройка параметров d Подтверждение c Информация e Первичная настройка (сброс) Контроллер для погодозависимой теплогенерации 118 Функциональное описание 5699 643 GUS
Страница 118 PDF
Страница 119
Режим отопления Контроллер определяет заданную температуру котловой воды в зави- симости от наружной температуры или температуры помещения (в случае подключения дистанцион- ного управления, работающего в режиме управления по температуре помещения) и в зависимости от наклона/уровня отопительной характеристики. Рассчитанная заданная темпера- тура котловой воды передается на устройство управления горелкой. Устройство управления горелкой определяет на основе заданного и фактического значения темпера- туры котловой воды степень моду- ляции и соответствующим образом управляет горелкой. Температура котловой воды ограни- чивается в устройстве управления горелкой: посредством терморегу- лятора на 74 °C, посредством элек- тронного термостатного ограничителя - на 82°C. Ограни- читель температуры предохра- нительной цепи блокирует устройство управления горелкой при температуре котловой воды 100°C. Приготовление горячей воды Режим приготовления горячей воды активируется при температуре емкостного водонагревателя на 2,5 К ниже заданного значения этой температуры. Горелка и циркуля- ционный насос (греющего контура емкостного водонагревателя) вклю- чаются. Заданная температура кот- ловой воды (уставка температуры) в состоянии поставки на 20 К превышает заданную температуру емкостного водонагревателя. Если фактическая температура емкостного водонагревателя поднимется на 2,5 К выше задан- ного значения этой температуры, то горелка выключается, и активи- руется задержка отключения запра- вочного насоса емкостного водонагревателя. Контроллер для погодозависимой . . . (продолжение) 119 Функциональное описание 5699 643 GUS
Страница 119 PDF
Страница 120
Дополнительный подогрев воды Функция дополнительного подогрева активируется, если циклограмма переключения режима настроена на четвертый цикл. Этот период времени должен находиться вне пределов переключения для нормального подогрева воды, чтобы сигнал мог быть обнаружен блоком управле- ния. Настройка заданного значения температуры для дополнительного подогрева может быть выполнена в кодовом адресе "58". Модули расширения для внешних подключений (принадлеж- ность) Внутренний модуль расширения Н1 Контроллер для погодозависимой . . . (продолжение) 120 Функциональное описание 5699 643 GUS
Страница 120 PDF
Страница 121
Внутренний модуль расширения H1 встроен в корпус контроллера. К релейному выходу sK могут быть подключены по выбору при- веденные далее функции. Назначение функции осуще- ствляется кодовым адресом "53": & Общий сигнал неисправности (код 53:0) & Циркуляционный насос для греющего контура емкостного водонагревателя (код 53:3) & Циркуляционный насос (код 53:1, состояние при поставке) & Насос отопительного контура без смесителя (код 53:2) К разъему gD можно подключить внешний предохранительный кла- пан. Внутренний модуль расширения Н2 Модули расширения для внешних . . . (продолжение) 121 Функциональное описание 5699 643 GUS
Страница 121 PDF
Страница 122
Внутренний модуль расширения H2 встраивается в корпус контроллера вместо внутреннего модуля рас- ширения H1. К релейному выходу sK могут быть подключены по выбору приведенные далее функ- ции. Назначение функции осуще- ствляется кодовым адресом "53": & Общий сигнал неисправности (код 53:0) & Циркуляционный насос для греющего контура емкостного водонагревателя (код 53:3) & Циркуляционный насос (код 53:1) & Насос отопительного контура без смесителя (код 53:2) Посредством разъема aBJ обеспечивается отключение вытяж- ного устройства при пуске горелки. Внешний модуль расширения Н1 Модули расширения для внешних . . . (продолжение) 122 Функциональное описание 5699 643 GUS
Страница 122 PDF
Страница 123
Внешний модуль расширения подключается через шину KM-BUS к блоку управления водогрейного котла. При помощи модуля рас- ширения можно одновременно управлять указанными далее устройствами: sÖ Насос отопительного контура без смесителя sA Циркуляционный насос греющего контура емкостного водонагревателя sK Циркуляционный насос fÖ Подключение к сети gÖ Сигнализатор неисправностей aVD & Внешняя блокировка (клеммы 2 -3) & Внешний запрос (клеммы 1 - 2) & Внешнее переключение режимов (клеммы 1 - 2) Назначение функции "Внешнее переключение режимов" осуществляется кодовым адресом "91". aVF Внешнее заданное значение от 0 до 10 В aVG Шина KM Внешний модуль расширения Н2 Модули расширения для внешних . . . (продолжение) 123 Функциональное описание 5699 643 GUS
Страница 123 PDF
Страница 124
Внешний модуль расширения подключается через шину KM-BUS к блоку управления водогрейного котла. При помощи модуля рас- ширения можно одновременно управлять указанными далее устройствами: sK Циркуляционный насос fÖ Подключение к сети aVD & Внешняя блокировка (клеммы 2 -3) & Внешний запрос (клеммы 1 - 2) & Внешнее переключение режимов (клеммы 1 - 2) Назначение функции "Внешнее переключение режимов" осуществляется кодовым адресом "91". aVG Шина KM Функции контроллеров Внешнее переключение режимов Функция "Внешнее переключение режимов" подключается через вход "aVD" внешнего модуля расшире- ния. В кодовом адресе "91" можно настроить, на какие отопительные контуры должно воздействовать переключение режимов: Код Переключение режимов воздей- ствует на: 91:0 без переключения 91:1 Отопительный контур без смесителя A1 91:2 Отопительный контур со смесителем М2 91:3 Отопительный контур без смесителя и отопительный контур со смесителем В кодовом адресе "D5" можно для каждого отопительного контура настроить направление переключе- ния: Модули расширения для внешних . . . (продолжение) 124 Функциональное описание 5699 643 GUS
Страница 124 PDF
Страница 125
Код Переключение режимов воздей- ствует на: d5:0 переключение в направлении "По- стоянно пониженный" или "Постоянно дежурный режим" (в зависимости от ус- тановленного заданного значения) d5:1 переключение в направлении "По- стоянное отопление" Длительность переключения режи- мов можно задать в кодовом адресе "F2". Код Переключение режимов воздей- ствует на: F2:0 без переключения режимов от F2:1 до F2:12 длительность переключения режимов от 1 до 12 часов Переключение режимов остается активным, пока замкнут контакт, но как минимум в течение времени, заданного в кодовом адресе "F2". Внешняя блокировка Функция "Внешняя блокировка" подключается через вход "aVD" внешнего модуля расширения. В кодовом адресе "32" можно выполнить настройку воздействия, которое сигнал "Внеш. запирание" должен оказывать на подключенные циркуляционные насосы. Внешний запрос Функция "Внешний запрос" подклю- чается через вход "aVD" внешнего модуля расширения. В кодовом адресе "34" можно выполнить настройку воздействия, которое сигнал "Внеш. запрос" должен оказывать на подключенные циркуляционные насосы. Функции контроллеров (продолжение) 125 Функциональное описание 5699 643 GUS
Страница 125 PDF
Страница 126
В кодовом адресе "9b" выполняется настройка минимальной заданной температуры котловой воды при внешнем запросе. Программа удаления воздуха Указание При работе в программе удаления воздуха закрыть запорный газовый кран. В программе удаления воздуха цир- куляционный насос в течение 20 мин попеременно включается и выключается на 30 с. Переключающий вентиль попеременно включается на определенное время на режим отопления и на режим приготовле- ния горячей воды. Горелка при работе в программе удаления воз- духа выключена. Программа удаления воздуха акти- вируется кодовым адресом "2F:1". Спустя 20 мин программа автома- тически выключается, и в кодовом адресе устанавливается значение "0". Программа наполнения Указание При работе в программе наполне- ния закрыть запорный газовый кран. В состоянии поставки переключаю- щий вентиль находится в среднем положении, благодаря чему уста- новка может быть полностью наполнена. После включения контроллера переключающий вентиль уже не устанавливается в среднее положение. После этого переключающий вентиль может быть переведен в среднее положение кодовым адре- сом "2F:2". Если в этом положении контроллер будет выключен, то установка может быть наполнена полностью. Функции контроллеров (продолжение) 126 Функциональное описание 5699 643 GUS
Страница 126 PDF
Страница 127
Наполнение при включенном блоке управления Если наполнение установки должно быть выполнено при включенном контроллере, то переключающий вентиль переводится при помощи кодового адреса "2F:2" в среднее положение, и насос включается. Если программа активирована код- овым адресом "2F", то горелка выключается. Спустя 20 мин про- грамма автоматически выклю- чается, и в кодовом адресе устанавливается значение "0". Функция сушки бесшовного пола Функция сушки бесшовного пола обеспечивает сушку бесшовных полов. При этом обязательно должны быть приняты во внимание указания изготовителя бесшовного пола. Возможно задание различных температурных профилей. Соблюдать положения DIN 4725–2. Составляемый специалистом по отопительной технике протокол должен содержать следующие сведения по прогреву: & Параметры прогрева с соот- ветствующими температурами подающей магистрали & Достигнутая макс. температура подающей магистрали & Состояние и наружная темпера- тура при передаче заказчику После сбоя электропитания или выключения блока управления функция продолжает работать. Когда функция сушки бесшовного пола закончена или адрес уста- новлен вручную на 0, включается программа "Отопление и нагрев воды". Функции контроллеров (продолжение) 127 Функциональное описание 5699 643 GUS
Страница 127 PDF
Страница 128
Температурный профиль 1: (DIN 4725 часть 4) код "F1:1" Температурный профиль 2: (Положение по паркетной и напольной технике) код "F1:2" Температурный профиль 3: код "F1:3" Функции контроллеров (продолжение) 128 Функциональное описание 5699 643 GUS
Страница 128 PDF
Страница 129
Температурный профиль 4: код "F1:4" Температурный профиль 5: код "F1:5" Температурный профиль 6: код "F1:6" (состояние при поставке) Функции контроллеров (продолжение) 129 Функциональное описание 5699 643 GUS
Страница 129 PDF
Страница 130
Повышение пониженной температуры помещения При работе в режиме с пониженной температурой помещения можно автоматически повысить понижен- ную заданную температуру помещения в зависимости от наружной температуры. Повышение температуры осуще- ствляется в соответствии с настроенной отопительной харак- теристикой максимум до нормаль- ной заданной температуры помещения. Настройка предельных значений наружной температуры для начала и окончания подъема температуры выполняется в кодовых адресах "F8" и "F9". Пример с настройками в состоянии при поставке A Отопительная характеристика для режима работы с нормаль- ной температурой помещения B Отопительная характеристика для режима работы с понижен- ной температурой помещения Функции контроллеров (продолжение) 130 Функциональное описание 5699 643 GUS
Страница 130 PDF
Страница 131
Сокращение периода нагрева При переходе от режима с понижен- ной температурой помещения в режим с нормальной температурой помещения температура котловой воды или, соответственно, температура подачи повышается согласно установленной отопитель- ной характеристике. Повышение температуры котловой воды или температуры подачи может быть автоматически усилено. Настройка значения и длительно- сти дополнительного повышения заданного значения температуры котловой воды или температуры подачи выполняется в кодовых адресах "FA" и "Fb". Пример с настройками в состоянии при поставке A Начало режима отопления с нормальной температурой помещения B Заданное значение темпера- туры котловой воды или температуры подачи в соот- ветствии с установленной отопительной характеристикой Функции контроллеров (продолжение) 131 Функциональное описание 5699 643 GUS
Страница 131 PDF
Страница 132
C Заданное значение темпера- туры котловой воды или температуры подачи в соот- ветствии с кодовым адресом "FA": 50 °C + 20 % = 60 °C D Длительность режима с повышенным заданным зна- чением температуры котловой воды или температуры подачи в соответствии с кодовым адре- сом "Fb": 60 мин Кодовый переключатель дистанционного управления Кодовый переключатель находится на печатной плате в верхней части кор- пуса. Дистанционное управление Положение кодового переклю- чателя Дистанционное управление воздей- ствует на отопительный контур без смесителя A1 Дистанционное управление воздей- ствует на отопительный контур со смесителем М2 При подключении отдельного датчи- ка температуры помещения устано- вить кодовый переключатель "3" на "ON". Функции контроллеров (продолжение) 132 Функциональное описание 5699 643 GUS
Страница 132 PDF
Страница 133
A1 Монтажная плата § Датчик температуры котловой воды $ Датчик температуры выходящей горячей воды % Датчик температуры емкост- ного водонагревателя (штекер на кабельном жгуте) aA Ионизационный электрод aG Датчик температуры отходя- щих газов Схема электрических соединений и электромонтажная схема - внутренние подключения 133 Схемы 5699 643 GUS
Страница 133 PDF
Страница 134
dÖ Шаговый двигатель для переключающего вентиля fJ Тепловое реле gF Блок зажигания a-Ö Привод вентилятора aVL Реле расхода aNF Датчик разности давлений Схема электрических соединений и . . . (продолжение) 134 Схемы 5699 643 GUS
Страница 134 PDF
Страница 135
A1 Монтажная плата A2 Блок сетевого выключателя Схема электрических соединений - внешние подключения 135 Схемы 5699 643 GUS
Страница 135 PDF
Страница 136
A3 Optolink A4 Топочный автомат A5 Блок управления A6 Кодирующий штекер A7 Присоединительный адаптер A8 Телекоммуникационный модуль LON S1 Сетевой выключатель S2 Кнопка снятия сигнала неис- правности ! Датчик наружной температуры ? Датчик температуры подающей магистрали для гид- равлического разделителя % Датчик температуры емкост- ного водонагревателя sÖ Внутренний циркуляционный насос sK Циркуляционный насос или Внешний циркуляционный насос отопительного контура или Циркуляционный насос греющего контура емкостного водонагревателя или Сигнализатор неисправностей dG Магнитоуправляемый запор- ный газовый вентиль fÖ Подключение к сети gD Внешний защитный магнитоу- правляемый вентиль сжижен- ного газа (при наличии) lH Принадлежности для сетевого подключения и Vitotrol 100 a-Ö Привод вентилятора aYA Реле контроля давления газа aVG Шина KM Схема электрических соединений - . . . (продолжение) 136 Схемы 5699 643 GUS
Страница 136 PDF
Страница 137
Указания по заказу запасных деталей! При заказе указать №для заказа и заводской №(см. фирменную табличку), а также номер позиции детали (из данной спецификации). Стандартные детали можно приобрести через местную торговую сеть. 001 Быстродействующий уда- литель воздуха 002 Присоединительная труба подающей магистрали греющего контура 003 Тепловое реле 004 Датчик температуры 005 Проходная насадка присоеди- нительного элемента котла 007 Фасонная уплотнительная про- кладка 009 Пружинный стопор 010 Двигатель насоса 012 Датчик температуры отходя- щих газов 013 Сифон 014 Теплообменник 017 Кольцо круглого сечения 28 x 2,5 018 Сливной шланг конденсата 019 Заглушка присоединительного элемента котла 022 Манометр 025 Линейный шаговый двигатель 026 Присоединительный элемент котла (с поз. 019, 035, 036) 027 Группа подключения, мембран- ная расширительная емкость 028 Стопор штекерного соеди- нителя 029 Передний щиток (с поз. 030) 030 Крепежный зажим 031 Навесной замок (комплект) 032 Щиток корпуса (с поз. 007) 033 Присоединительная газовая труба 034 Рециркуляционная труба 035 Уплотнитель в системе подачи воздуха 7 125 мм 036 Уплотнитель в системе отходя- щих газов 7 80 мм 037 Зажимная гайка 038 Уплотнения штекерных соеди- нителей (комплект) 051 Горелка (с поз. 050 и 052 - 064) 052 Блок зажигания 055 Жаровая камера 056 Вентилятор 057 Дифференциальный датчик давления 058 Комбинированный газовый регулятор 059 Набор сменных жиклеров для природного газа Е (газовая заслонка) 060 Набор сменных жиклеров для природного газа LL (газовая заслонка) 061 Набор сменных жиклеров для сжиженного газа Р (газовая заслонка) 064 Уплотнение жаровой камеры 065 Переходник датчика давления 066 Воздушная заслонка с рамой 080 Контроллер Vitodens 081 Задняя крышка 082 Опора 083 Заслонка 084 Держатель манометра 085 Зажим 086 Шарнир 087 Внутренний модуль расшире- ния Н1 Спецификации деталей 137 Спецификации деталей 5699 643 GUS
Страница 137 PDF
Страница 138
088 Телекоммуникационный модуль LON (принадлежность) 089 Присоединительный адаптер 090 Кодирующий штекер 091 Предохранитель (10 штук) 092 Блок управления для постоян- ной температуры подачи 093 Блок управления для погодоза- висимой теплогенерации 095 Запорная скоба (10 штук) 102 Устройство защиты от доступа 110 Датчик наружной температуры 120 Патрон предохранителя Быстроизнашиваемые детали 050 Уплотнение горелки 053 Поджигающий электрод с уплотнением 054 Ионизационный электрод с уплотнением 062 Комплект техобслуживания горелки 063 Набор мелких деталей горелки Детали без рисунка 016 Специальная смазка 039 Крепежные элементы (комплект) 097 Кабельный жгут X8/X9 098 Кабельный жгут 100/35/34 (вспомогательное заземление) 099 Кабель подключения шагового двигателя 100 Кабельный жгут ионизации / KM-BUS внутренний 101 Внутренний ионизационный кабель 103 Переходник кабеля для измерения тока ионизации 107 Каскадный модуль 126 Ответный штекер 127 Фиксатор кабеля 150 Инструкция по монтажу 151 Инструкция по сервисному обслуживанию 153 Инструкция по эксплуатации для режима постоянной температуры подачи 154 Инструкция по эксплуатации для режима погодозависимой теплогенерации 156 Лакировальный карандаш, белый 157 Лак в аэрозольной упаковке, белый A Фирменная табличка Спецификации деталей (продолжение) 138 Спецификации деталей 5699 643 GUS
Страница 138 PDF
Страница 139
Спецификации деталей (продолжение) 139 Спецификации деталей 5699 643 GUS
Страница 139 PDF
Страница 140
Спецификации деталей (продолжение) 140 Спецификации деталей 5699 643 GUS
Страница 140 PDF
Страница 141
Спецификации деталей (продолжение) 141 Спецификации деталей 5699 643 GUS
Страница 141 PDF
Страница 142
Спецификации деталей (продолжение) 142 Спецификации деталей 5699 643 GUS
Страница 142 PDF
Страница 143
Параметры настройки и результаты из- мерений Заданное значение Первич- ный ввод в эк- сплуата- цию Техниче- ское/ сервисное обслужи- вание Дата: Испол- нител- ь: Полное давление пото- ка мбар макс. 57,5 мбар Давление подключе- ния (давление течения) = для природного газа E мбар 17,4- 57,5 мбар = для природного газа LL мбар 17,4- 57,5 мбар = для сжиженного газа мбар 42,5- 57,5 мбар Отметить крестиком вид газа Содержание углеки- слого газа CO2 & при нижнем пределе номинальной тепло- вой мощности об. % & при верхнем пределе номинальной тепло- вой мощности об. % Содержание кисло- рода O2 & при нижнем пределе номинальной тепло- вой мощности об. % & при верхнем пределе номинальной тепло- вой мощности об. % Протоколы 143 Протоколы 5699 643 GUS
Страница 143 PDF
Страница 144
Параметры настройки и результаты из- мерений Заданное значение Первич- ный ввод в эк- сплуата- цию Техниче- ское/ сервисное обслужи- вание Содержание монооки- си углерода CO & при нижнем пределе номинальной тепло- вой мощности млн-1 & при верхнем пределе номинальной тепло- вой мощности млн-1 Ток ионизации мкА мин. 4 мкА Протоколы (продолжение) 144 Протоколы 5699 643 GUS
Страница 144 PDF
Страница 145
Номинальное напряжение: 230 В~ Номинальная ча- стота: 50 Гц Номинальный ток: 6,0 A~ Класс защиты: I Степень защиты: IP X 4 D согласно EN 60529 Допустимая температура окру- жающего воздуха & при работе: от 0 до +40 °C & при хранении и транспорти- ровке: от -20 до +65 °C Настройка элек- тронных термостат- ных ограничителей: 82 °C (по- стоянно) Настройка ограни- чителей температу- ры: 100 °C (по- стоянно) Входной предохра- нитель (сеть): макс. 16 A Потребляемая мощность & циркуляционный насос: макс. 115 Вт & горелка: макс. 60 Вт & контроллер: макс. 10 Вт Газовый водогрейный котел, категория II 2ELL3P Диапазон номинальной тепловой мощности Tпод./Tобр. 50/30 °C кВт от 6,6 до 26 от 8,7 до 35 Диапазон номинальной тепловой на- грузки кВт от 6,3 до 24,7 от 8,3 до 33,3 Параметры потребляемой мощности *1 при максимальной нагрузке с HuB Природный газ E 9,45 кВтч/м3 34,02 MДж/м3 м3/ч 2,61 3,52 Природный газ LL 8,13 кВтч/м3 29,25 MДж/м3 м3/ч 3,04 4,10 Сжиженный газ 12,79 кВт ч/кг 46,04 МДж/кг кг/ч 1,94 2,60 Идентификатор изделия _-0085 BO 0338 Технические данные 145 Технические данные 5699 643 GUS *1Параметры потребляемой мощности служат лишь для документации (например, для заявки на газ) или в целях дополнительной волюметрической про- верки настройки. Вследствие заводской настройки запрещается изменять ука- занные здесь давления газа. Условия: 15°C, 1013 мбар.
Страница 145 PDF
Страница 146
Характеристики изделия (согласно Положения об экономии энергии) Диапазон номинальной тепловой на- грузки кВт от 6,6 до 26 от 8,7 до 35 К.п.д. η при & 100 % номинальной тепловой мощно- сти % 96,0 96,1 & 30% номинальной тепловой мощности % 107,4 108,3 Потери на поддержание готовности q B,70*1 % 0,7 0,5 Потребляемая электрическая мощ- ность *1 при & 100 % номинальной тепловой мощно- сти Вт 207 238 & 30 % номинальной тепловой мощно- сти Вт 69 79 Технические данные (продолжение) 146 Технические данные 5699 643 GUS *1Макс. предельное значение согласно Положения об экономии энергии
Страница 146 PDF
Страница 147
Свидетельство о соответствии стандартам для прибора Vitodens 300 Мы, фирма Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, заявляем на собственную ответственность, что изделие Vitodens 300 соответствует следующим стандартам: DIN 4702–6 EN 50 165 EN 483 EN 60 335 EN 625 EN 61 000-3-2 EN 677 EN 61 000-3-3 В соответствии с положениями указанных ниже директив данному изделию присвоено обозначение _-0085: 90/ 396/EWG 73/ 23/EWG 89/ 336/EWG 92/ 42/EWG ЕС-сертификат о соответствии выдан уполномоченным органом согласно EMVG статья 10.2, номер сертификата: E9 02 08 1730. Настоящее изделие удовлетворяет требованиям директивы по к.п.д. (92/ 42/EWG) для конденсатных котлов. При энергетической оценке отопительных и вентиляционных установок в соответствии с DIN V 4701–10, которая требуется согласно (немецкому) Положению об экономии энергии, определение показателей установок, в которых используется изделие Vitodens 300, можно производить с учетом показателей продукта, полученных при типовом испытании по нормам ЕС (см. таблицу "Технические данные"). Аллендорф, 5 декабря 2005 года Viessmann Werke GmbH&Co KG по доверенности Манфред Зоммер Свидетельство о соответствии стандартам 147 Свидетельства 5699 643 GUS
Страница 147 PDF
Страница 148
Мы, фирма Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, подтвер- ждаем, что в изделии Vitodens 300 соблюдены предельные значения NOx, требуемые согласно 1-го (немецкого) Федерального постановления об охране приземного слоя атмосферы от вредных воздействий, §7 (2). Аллендорф, 5 декабря 2005 года Viessmann Werke GmbH&Co KG по доверенности Манфред Зоммер Сертификат изготовителя согласно 1-му Федеральному постановлению об охране приземного слоя атмосферы от вредных воздействий 148 Свидетельства 5699 643 GUS
Страница 148 PDF
Страница 149
L LON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 V Vitotronic 050 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 В Вид газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Внешний запрос . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Внешняя блокировка . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Вызов сообщения о неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 Д Давление в установке. . . . . . . . . . . . 10, 11 Давление подключения газа . . . . . . . 19 Давление присоединения . . . . . . . . . . . 18 Датчик наружной температуры . . 107 Датчик температуры емкостного водонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Датчик температуры котла . . . . . . . . 108 Датчик температуры отходящих газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Демонтаж горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Дистанционное управление. . . . . . . 132 Ж Жаровая камера. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Журнал неисправностей. . . . . . . . . . . . . 93 З Зажигание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Запасные детали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 И Ионизационный электрод . . . . . . . . . . . 25 Испытание на герметичность системы ОПВС . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 К Квитирование индикации неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Кодирование при вводе в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Коды неисправностей. . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Комбинированный газовый регулятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Комплект привода смесителя для отопительного контура со смесителем . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Краткие опросы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 М Модуль расширения & внешний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123, 124 & внутренний . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121, 122 Монтаж горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Н Наклон отопительной характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Наполнить отопительную установку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Наполнить установку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Настройка времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Настройка даты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Нормальная температура помещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 О Обзор сервисных уровней . . . . . . . . . . 80 Ограничитель температуры & Термовыключатель . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Опрос датчиков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Опрос рабочих состояний . . . . . . . . . . . 88 Опрос температур . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Опросы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Отопительная характеристика. . . . 40 Очистка камеры сгорания. . . . . . . . . . . 27 Очистка теплообменных поверхностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Предметный указатель 149 Предметный указатель 5699 643 GUS
Страница 149 PDF
Страница 150
П Память неисправностей . . . . . . . . . . . . . 93 Первичный ввод в эксплуатацию 10 Переключение режимов . . . . . . . . . . . . 124 Переключение языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Период нагрева . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Повышение пониженной температуры помещения . . . . . . . . . . . 130 Поджигающие электроды . . . . . . . . . . . 25 Полное давление потока . . . . . . . . . . . . 18 Пониженная температура помещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Предохранитель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Предохранительная цепь . . . . . . . . . . 111 Проверка абонентов LON . . . . . . . . . . . 46 Проверка выходов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Проверка дифференциального датчика давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Проверка функций. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Программа удаления воздуха . . . . 126 Протокол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143, 144 Р Регулировка температуры помещения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Регулировка тепловой мощности 20 Режим кодирования 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Режим кодирования 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 С Сброс индикации неисправности 92 Сброс кодов в состояние поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 Сертификат изготовителя . . . . . . . . . . 148 Система LON. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Система отвода конденсата . . . . . . . 28 Сифон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 28 Сокращение периода нагрева . . . 131 Структура индикации неисправностей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Схемы отопительных установок 33, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Схемы установок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Т Телекоммуникационный модуль LON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Тест реле. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Технические данные. . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Ток ионизации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 У Удаление воздуха. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Удаление кодов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Уменьшение мощности нагрева 130 Уровень отопительной характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Ф Функциональное описание . . . . . . . . 116 Функция наполнения . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Функция сушки бесшовного пола . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127 Х Характеристики изделия . . . . . . . . . . . 146 Ч Чистящие средства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Э Электрическая схема . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Элементы индикации . . . . . . . . . 116, 118 Элементы управления. . . . . . . . 116, 118 Предметный указатель (продолжение) 150 Предметный указатель 5699 643 GUS
Страница 150 PDF
Страница 151
Предметный указатель (продолжение) 151 Предметный указатель 5699 643 GUS
Страница 151 PDF
Страница 152
Указание относительно области действия инструкции Газовый конденсатный модуль Тип WB3В 6,6 - 26 кВт начиная с заводского № 7194 468 5 00001 8,7 - 35 кВт начиная с заводского № 7194 469 5 00001 152 Отпечатано на экологически чистой бумаге, отбеленной без добавления хлора. 5699 643 GUS Оставляем за собой право на технические изменения. ТОВ "Віссманн" вул.Димитрова, 5 корп. 10-А 03680, м.Київ, Україна тел. +38 044 4619841 факс. +38 044 4619843 Представительство в г. Eкaтe- pинбypг Ул. Шayмянa, д. 83, oфиc 209 Россия - 620102 Eкaтepинбypг Телефон: +7 / 3432 /10 99 73 Телефакс: +7 / 3432 /12 21 05 Представительство в г. Caнкт- Пeтepбypг Ул. Вoзpoждeния, д. 4, oфиc 801- 803 Россия - 198097 Caнкт-Пeтepбypг Телефон: +7 / 812 /32 67 87 0 Телефакс: +7 / 812 /32 67 87 2 Viessmann Werke GmbH&Co KG Представительство в г. Москва Ул. Вешних Вод, д. 14 Россия - 129337 Москва Телефон: +7 / 095 / 77 58 283 Телефакс: +7 / 095 / 77 58 284 www.viessmann.com
Страница 152 PDF