Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
Инструкция по эксплуатации для пользователя установки VIESMANN Отопительная установка с контроллером для постоянной температуры подачи или режима погодозависимой теплогенерации VITOPEND 111-W 5599 656 GUS 5/2010 Просим хранить!
Страница 1 PDF
Страница 2
2 Во избежание опасных ситуаций, физического и материального ущерба просим строго придерживаться данных указаний по технике безопасно- сти. Указания по технике безопасности Опасность Этот знак предупреждает об опасности причинения физиче- ского ущерба. ! Внимание Этот знак предупреждает об опасности материального ущерба и вредных воздей- ствий на окружающую среду. Указание Сведения, которым предшествует слово "Указание", содержат дополни- тельную информацию. Целевая группа Данная инструкция по эксплуатации предназначена для пользователей отопительной установки. Это устройство не предназначено для использования людьми (включая детей) с физическими или психиче- скими недостатками, с недостаточ- ным опытом и/или знаниями кроме случаев, когда они находятся под над- зором ответственного за их безопас- ность лица или получают от него ука- зания о том, как пользоваться устрой- ством. ! Внимание Дети должны находиться под надзором. Исключить игры детей с устройством. Опасность Неправильно проведенные работы на отопительной уста- новке могут послужить причи- ной опасных для жизни несчастных случаев. ■Работы на газовом оборудо- вании разрешается выпол- нять только специалистам по монтажу, имеющим на это допуск ответственного пред- приятия по газоснабжению. ■Электротехнические работы разрешается выполнять только специалистам-элек- трикам, уполномоченным на выполнение этих работ. Указания по технике безопасности Техника безопасности 5599 656 GUS
Страница 2 PDF
Страница 3
3 При запахе газа Опасность При выделении газа возможны взрывы, следствием которых могут явиться тяжелейшие травмы. ■Не курить! Не допускать открытого огня и искрообра- зования. Категорически запрещается пользоваться выключателями освещения и электроприборов. ■Закрыть запорный газовый кран. ■Открыть окна и двери. ■Удалить людей из опасной зоны. ■Находясь вне здания, изве- стить уполномоченное спе- циализированное предприя- тие по газо- и электроснаб- жению. ■Находясь в безопасном месте (вне здания), отклю- чить электропитание здания. При запахе уходящих газов Опасность Продукты сгорания могут стать причиной опасных для жизни отравлений. ■Выключить отопительную установку. ■Проветрить помещение, в котором находится уста- новка. ■Закрыть двери в жилые помещения. Меры, предпринимаемые при пожаре Опасность При пожаре возникает опас- ность ожогов и взрыва. ■Выключить отопительную установку. ■Закрыть запорные вентили в линиях подачи топлива. ■Для тушения пожара исполь- зовать проверенный огнету- шитель подходящих классов АВС. Требования к котельной ! Внимание Несоответствующие условия окружающей среды могут при- вести к повреждению отопи- тельной установки и поставить под угрозу безопасность ее эксплуатации. ■Обеспечить температуру окружающей среды выше 0 °C и ниже 35 °C. ■Избегать загрязнения воз- духа галогенопроизводными углеводорода (они содер- жатся, например, в красках, растворителях и чистящих средствах) и сильного запы- ления (например, в резуль- тате проведения шлифо- вальных работ). ■Избегать длительной высо- кой влажности воздуха (например, из-за постоянной сушки белья). ■Не закрывать имеющиеся отверстия для приточного воздуха. Указания по технике безопасности Техника безопасности (продолжение) 5599 656 GUS
Страница 3 PDF
Страница 4
4 Дополнительные компоненты, запасные и быстроизнашиваю- щиеся детали ! Внимание Компоненты, не прошедшие испытания вместе с отопитель- ной установкой, могут вызвать ее повреждение или ухудше- ние ее работы. Установку или замену деталей должна выполнять только спе- циализированная фирма. Указания по технике безопасности Техника безопасности (продолжение) 5599 656 GUS
Страница 4 PDF
Страница 5
5 Предварительная информация Первичный ввод в эксплуатацию...................................................................... 6 Ваша отопительная установка предварительно настроена........................... 6 Органы управления и индикации Обзор органов управления и индикации.......................................................... 7 ■Органы управления и индикации................................................................... 7 ■Индикация на дисплее.................................................................................... 7 Режим работы отопительной установки........................................................... 8 ■Работа без регулятора температуры помещения........................................ 8 ■Работа с регулятором температуры помещения......................................... 8 ■Режим погодозависимой теплогенерации.................................................... 8 Включение и выключение Включение отопительной установки................................................................. 9 Выключение отопительной установки.............................................................. 10 ■Выключение водогрейного котла с помощью контроля защиты от замер- зания................................................................................................................ 10 ■Вывод установки из эксплуатации................................................................. 10 Настройки Отопление........................................................................................................... 11 Горячая вода....................................................................................................... 11 Индикация Температура теплоносителя............................................................................. 12 Что делать? В помещениях слишком холодно...................................................................... 13 В помещениях слишком тепло.......................................................................... 14 Нет горячей воды............................................................................................... 15 Слишком горячая вода....................................................................................... 16 Уход Чистка.................................................................................................................. 17 Осмотр и обслуживание..................................................................................... 17 ■Водогрейный котел......................................................................................... 17 ■Предохранительный клапан (емкостного водонагревателя)...................... 17 ■Фильтр для воды в контуре водоразбора ГВС (при наличии)..................... 18 Советы по экономии энергии........................................................................ 19 Предметный указатель.................................................................................... 20 Оглавление Оглавление 5599 656 GUS
Страница 5 PDF
Страница 6
6 Первичный ввод в эксплуатацию и настройка контроллера в соответ- ствии с местными и строительными условиями должны производиться обслуживающей вас фирмой-специа- листом по отопительной технике. Как пользователь новой отопитель- ной установки, вы обязаны незамед- лительно зарегистрировать ее в орга- низации, ответственной за надзор за дымовыми трубами и газоходами, которая обслуживает ваш участок. Организация, ответственная за над- зор за дымовыми трубами и дымохо- дами, проинформирует вас также о том, какие работы будут производи- ться на вашей отопительной уста- новке (например, регулярные измере- ния, работы по очистке). Ваша отопительная установка предварительно настроена Контроллер был настроен на стан- дартный режим эксплуатации уже на заводе-изготовителе. Таким образом, ваша отопительная установка находится в состоянии эксплуатационной готовности. Завод- скую первичную настройку вы можете изменить по своему усмотрению. Предварительная информация Первичный ввод в эксплуатацию 5599 656 GUS
Страница 6 PDF
Страница 7
7 Органы управления и индикации 1 0 2 3 4 bar A Манометр B Дисплей C tw Ручка настройки "Темпера- тура горячей воды" D tr Ручка настройки "Темпера- тура теплоносителя" E Сетевой выключатель Индикация на дисплее A Отопление B Приготовление горячей воды C Значение индикации или код неисправности D Температура, °C E Сервисная настройка активна (только для специалистов) F Текущая мощность горелки G Горелка работает H Неисправность Органы управления и индикации Обзор органов управления и индикации 5599 656 GUS
Страница 7 PDF
Страница 8
8 Работа без регулятора температуры помещения Желаемую температуру теплоноси- теля следует устанавливать с помощью ручки настройки "tr" (см. стр. 11). Работа с регулятором температуры помещения Настройка подключенного регулятора температуры помещения должна выполняться согласно соответствую- щей инструкции по эксплуатации. Указание Для достижения необходимой тем- пературы помещения с помощью ручки настройки "tr" следует установить достаточно высокую температуру теплоносителя. Режим погодозависимой теплогенерации В режиме погодозависимой теплоге- нерации температура котловой воды регулируется в зависимости от наруж- ной температуры. С помощью ручки настройки "tr" возможно повыше- ние или понижение температуры помещения. Органы управления и индикации Режим работы отопительной установки 5599 656 GUS
Страница 8 PDF
Страница 9
9 Перед тем как снова включить выключенную отопительную установку после долгого периода простоя, мы рекомендуем обратиться за консультацией к обслуживающей вас фирме-специалисту по отопительной технике. 1 0 2 3 4 бар 1. Проверить давление отопитель- ной установки по манометру. Минимальное давление уста- новки должно составлять 0,8 бар. Если давление в установке сли- шком низкое, то об этом необхо- димо известить обслуживающую вас фирму-специалиста по отопи- тельной технике. 2. При режиме с отбором воздуха для горения из помещения уста- новки: Воздух для горения отбирается из помещения установки. Следует убедиться в том, что отверстия для приточной и вытяж- ной вентиляции помещения уста- новки открыты и не заблокиро- ваны. 3. Открыть запорный газовый кран. 4. Включить сетевой выключатель. Теперь ваша отопительная уста- новка и регулятор температуры помещения (если подключен) готовы к работе. Включение и выключение Включение отопительной установки 5599 656 GUS
Страница 9 PDF
Страница 10
10 Выключение водогрейного котла с помощью контроля защиты от замерзания Если вы планируете не использовать ваш водогрейный котел несколько дней, установка может быть отключена. r Переведите обе ручки настройки по очереди в положение "0". Теперь на водогрейном котле активи- рован контроль защиты от замерза- ния. Указание Информацию о защите от замерза- ния всей отопительной установки см. в инструкции по эксплуатации регулятора температуры помеще- ния. Вывод установки из эксплуатации Если вы планируете не использовать отопительную установку в течение дли- тельного времени (несколько месяцев), то ее можно вывести из эксплуата- ции. Перед длительными перерывами в работе отопительной установки мы реко- мендуем обратиться к обслуживающей вас фирме-специалисту по отопитель- ной технике. При необходимости она может предпринять соответствующие меры, например, по защите установки от замерзания или консервации теп- лообменных поверхностей. 1. Закрыть запорный газовый кран и предпринять меры против его слу- чайного открытия. 2. Выключить сетевой выключатель. Теперь установка обесточена. Контроль защиты от замерзания не осуществляется. Включение и выключение Выключение отопительной установки 5599 656 GUS
Страница 10 PDF
Страница 11
11 r ■Включение: Установить ручку настройки "tr" на необходимую температуру теп- лоносителя. Указание Если в систему подключен регуля- тор температуры помещения, установить на регуляторе необ- ходимую температуру помещения (см. стр. 8). Если происходит отопление поме- щений, на дисплее появляется "r". ■Выключение: Установить ручку настройки "rt" в положение "0". Горячая вода Установите температуру горячей воды в соответствии с вашими личными потребностями (например, для принятия душа). ■Включение: Установить ручку настройки "tw" на необходимую температуру горя- чей воды. При приготовлении горячей воды появляется индикация "w". ■Выключение: Установить ручку настройки "tw" в положение "0". Настройки Отопление 5599 656 GUS
Страница 11 PDF
Страница 12
12 A °C0 6 Температура котловой воды постоянно отображается на дисплее во время работы. Индикация Температура теплоносителя 5599 656 GUS
Страница 12 PDF
Страница 13
13 Причина неисправности Способ устранения неисправности Регулятор температуры помещений имеет неправильную настройку. Установить необходимую температуру помещения на регуляторе темпера- туры. Отопительная установка выключена. ■Включить сетевой выключатель "8". ■Включить главный выключатель при его наличии (за пределами котель- ной). ■Проверить предохранитель в рас- пределительном электрическом устройстве (предохранитель домо- вого ввода). Контроллер имеет неправильную настройку. С помощью ручки настройки "tr" установить более высокую темпера- туру теплоносителя (см. стр. 11). Приоритет приготовления горячей воды Прекратить отбор горячей воды или подождать, пока не нагреется емкост- ный водонагреватель. Индикация неисправности на дис- плее: Появляются символ "U" и код неис- правности, например, "F2". 2 f Быстро повернуть ручку настройки "tr" до упора вправо и снова назад (сброс). Если снова появится индиция неисправности, следует известить обслуживающую вас фирму-специали- ста по отопительной технике. Считать код неисправности с дисплея и сооб- щить его обслуживающей вас фирме- специалисту по отопительной технике. Это позволит специалисту по систе- мам отопления лучше подготовиться и, возможно, позволит избежать дополнительных транспортных расхо- дов. Воздух в отопительной установке Удалить воздух из радиатора отопле- ния. Отсутствует топливо Открыть запорный газовый кран ■Сжиженный газ: Проверить запас топлива и при необходимости заказать доставку. ■Природный газ: Обратиться на предприятие газо- снабжения. Что делать? В помещениях слишком холодно 5599 656 GUS
Страница 13 PDF
Страница 14
14 Причина неисправности Способ устранения неисправности Неисправность в системе приточного воздуха или в системе отвода уходя- щих газов Известить обслуживающую вас фирму-специалиста по отопительной технике. Насос неисправен Известить обслуживающую вас фирму-специалиста по отопительной технике. В помещениях слишком тепло Причина неисправности Способ устранения неисправности Регулятор температуры помещений имеет неправильную настройку. Установить необходимую температуру помещения на регуляторе темпера- туры. Контроллер имеет неправильную настройку. С помощью ручки настройки "tr" установить более низкую температуру теплоносителя (см. стр. 11). Датчик наружной температуры неис- правен. Индикация неисправности на дис- плее: Появляется символ "U" и код неисправ- ности "18". Известить обслуживающую вас фирму-специалиста по отопительной технике. Считать код неисправности с дисплея и сообщить его обслуживающей вас фирме-специалисту по отопительной технике. Это позволит специалисту по системам отопления лучше подгото- виться и, возможно, позволит избе- жать дополнительных транспортных расходов. Что делать? В помещениях слишком холодно (продолжение) 5599 656 GUS
Страница 14 PDF
Страница 15
15 Причина неисправности Способ устранения неисправности Отопительная установка выключена. ■Включить сетевой выключатель "8". ■Включить главный выключатель при его наличии (за пределами котель- ной). ■Проверить предохранитель в рас- пределительном электрическом устройстве (предохранитель домо- вого ввода). Контроллер имеет неправильную настройку. С помощью ручки настройки "tw" устновить необходимую температуру горячей воды (см. стр. 11). Индикация неисправности на дис- плее: Появляются символ "U" и код неис- правности, например, "F2". 2 f Быстро повернуть ручку настройки "tr" до упора вправо и снова назад (сброс). Если снова появится индиция неисправности, следует известить обслуживающую вас фирму-специали- ста по отопительной технике. Считать код неисправности с дисплея и сооб- щить его обслуживающей вас фирме- специалисту по отопительной технике. Это позволит специалисту по систе- мам отопления лучше подготовиться и, возможно, позволит избежать дополнительных транспортных расхо- дов. Отсутствует топливо Открыть запорный газовый кран ■Сжиженный газ: Проверить запас топлива и при необходимости заказать доставку. ■Природный газ: Обратиться на предприятие газо- снабжения. Что делать? Нет горячей воды 5599 656 GUS
Страница 15 PDF
Страница 16
16 Причина неисправности Способ устранения неисправности Неправильная настройка контроллера С помощью ручки настройки "tw" устновить необходимую температуру горячей воды (см. стр. 11). Что делать? Слишком горячая вода 5599 656 GUS
Страница 16 PDF
Страница 17
17 Оборудование можно чистить стан- дартным бытовым чистящим сред- ством (но не абразивным). Осмотр и обслуживание Осмотр и техобслуживание отопи- тельной установки предписано Поло- жением об экономии энергии и нор- мами DIN 4755, DVGW-TRGI 2008 и DIN 1988-8. Для обеспечения бесперебойного, энергосберегающего и экологически чистого режима отопления необхо- димо регулярно проводить техниче- ское обслуживание. Не реже, чем раз в год, должно проводиться техобслу- живание отопительной установки авторизованной фирмой по отопи- тельной технике. Для этого лучше всего заключить с обслуживающей вас фирмой по отопительной технике договор на осмотр и обслуживание. Водогрейный котел По мере загрязнения водогрейного котла повышается температура отхо- дящих газов, а следовательно повы- шаются и потери энергии. Поэтому каждый водогрейный котел подлежит ежегодной чистке. Предохранительный клапан (емкостного водонагревателя) Пользователь или фирма по отопи- тельной технике должны один раз в полгода приоткрытием рабочего органа проверять работоспособность предохранительного клапана. Имеется опасность загрязнения седла вентиля (см. руководство, предоставленное изготовителем вен- тиля). Уход Чистка 5599 656 GUS
Страница 17 PDF
Страница 18
18 Фильтр для воды в контуре водоразбора ГВС (при наличии) В целях соблюдения санитарно-гигие- нических норм: ■в неочищаемых фильтрах через каждые 6 месяцев следует заме- нять патрон фильтра (через каждые 2 месяца должен проводиться визуальный контроль) ■очищаемые фильтры следует под- вергать промывке каждые 2 месяца. Уход Осмотр и обслуживание (продолжение) 5599 656 GUS
Страница 18 PDF
Страница 19
19 Дополнительно сэкономить энергию можно посредством следующих мер: A C B D ■Правильная организация проветри- вания. На короткое время полностью открыть окно A, закрыв при этом терморегулирующие вентилиB. ■Не допускать перегрева, стараться поддерживать темпера- туру помещения на уровне 20 °C, уменьшение температуры помеще- ния на 1 градус способствует эконо- мии затрат на отопление до 6%. ■При наступлении темноты опускать на окнах жалюзи (если имеются). ■Правильно отрегулировать термо- регулирующие вентили B. ■Не загромождать радиаторы C и терморегулирующие вентили B. ■Использовать возможности регули- рования, предоставляемые контр- оллером D ■Включать циркуляционный насос ГВС только во время отбора горя- чей воды. ■Контролировать расход горячей воды: приняв душ, вы, как правило, потратите меньше энергии, чем приняв полную ванну. Советы по экономии энергии Советы по экономии энергии 5599 656 GUS
Страница 19 PDF
Страница 20
20 В Включение..........................................9 В помещениях слишком холодно.......................................13, 15 Д Дисплей...............................................7 Договор о проведении технического обслуживания...................................17 З Защита от замерзания.....................10 И Изменение температуры.............8, 11 Индикация неисправностей.......13, 15 Индикация температуры..................12 О Органы индикации..............................7 Органы управления............................7 П Первичный ввод в эксплуатацию......6 С Слишком высокая температура горя- чей воды...........................................16 Сообщение о готовности...................6 Т Температура горячей воды.............11 Температура помещения...................8 Температура теплоносителя...........11 Техобслуживание.............................17 Техосмотр.........................................17 У Указания по очистке.........................17 Устранение неисправностей.....13, 15 Ч Чистка................................................17 К кому обращаться за консультациями По вопросам обслуживания и ремонта Вашей установки обратитесь, пожалуй- ста, в специализированную фирму. Ближайшие к Вам специализированные фирмы Вы можете найти на сайте www.viessmann.com в интернете. Viessmann Group OOO "Виссманн" г. Москва тел. +7 (495) 663 21 11 факс. +7 (495) 663 21 12 www.viessmann.ru ТОВ "Віссманн" вул. Димитрова, 5 корп. 10-А 03680, м.Київ, Україна тел. +38 044 4619841 факс. +38 044 4619843 5599 656 GUS Оставляем за собой право на технические изменения. Отпечатано на экологически чистой бумаге, отбеленной без добавления хлора. Предметный указатель Предметный указатель
Страница 20 PDF