Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
Инструкция по монтажу и сервисному обслуживанию для специалистов VIESMANN Vitopend 111-W Тип WHSB, 10,5 - 30 кВт Компактный газовый конденсационный котел с открытой и закрытой камерой сгорания для работы на природном и сжиженним газе Указания относительно области действия инструкции см. на последней странице. VITOPEND 111-W 5724 592 GUS 5/2010 Просим хранить!
Страница 1 PDF
Страница 2
2 Во избежание опасных ситуаций, физического и материального ущерба просим строго придерживаться данных указаний по технике безопасно- сти. Указания по технике безопасности Опасность Этот знак предупреждает об опасности причинения физиче- ского ущерба. ! Внимание Этот знак предупреждает об опасности материального ущерба и вредных воздей- ствий на окружающую среду. Указание Сведения, которым предшествует слово "Указание", содержат дополни- тельную информацию. Целевая группа Данная инструкция предназначена исключительно для аттестованных специалистов. ■Работы на газовом оборудовании разрешается выполнять только спе- циалистам по монтажу, имеющим на это допуск ответственного пред- приятия по газоснабжению. ■Электротехнические работы разре- шается выполнять только специа- листам-электрикам, аттестованным на выполнение этих работ. ■Первичный ввод в эксплуатацию должен осуществляться изготови- телем установки или аттестован- ным им специализированным пред- приятием. Предписания При проведении работ должны соблюдаться ■законодательные предписания по охране труда, ■законодательные предписания по охране окружающей среды, ■требования организаций по страхо- ванию от несчастных случаев на производстве, ■соответствующие правила техники безопасности по DIN, EN, ГОСТ, ПБ и ПТБ Указания по технике безопасности Указания по технике безопасности 5724 592 GUS
Страница 2 PDF
Страница 3
3 При запахе газа Опасность При утечке газа возможны взрывы, следствием которых могут явиться тяжелейшие травмы. ■Не курить! Не допускать открытого огня и искрообра- зования. Категорически запрещается пользоваться выключателями освещения и электроприборов. ■Закрыть запорный газовый кран. ■Открыть окна и двери. ■Вывести людей из опасной зоны. ■Находясь вне здания, изве- стить уполномоченное спе- циализированное предприя- тие по газо- и электроснаб- жению. ■Находясь в безопасном месте (вне здания), отклю- чить электропитание здания. При запахе продуктов сгорания Опасность Продукты сгорания могут стать причиной опасных для жизни отравлений. ■Вывести отопительную уста- новку из эксплуатации. ■Проветрить помещение, в котором находится уста- новка. ■Закрыть двери в жилые помещения. Работы на установке ■При использовании газового топлива закрыть запорный газовый кран и защитить его от случайного открытия. ■Выключить электропитание уста- новки (например, посредством отдельного предохранителя или главным выключателем) и прокон- тролировать отсутствие напряже- ния. ■Принять меры по предотвращению повторного включения установки. ! Внимание Под действием электростати- ческих разрядов возможно повреждение электронных элементов. Перед выполнением работ прикоснуться к заземленным предметам, например, к отопи- тельным или водопроводным трубам для отвода электроста- тического заряда. Ремонтные работы ! Внимание Ремонт элементов, выполняю- щих защитную функцию, не допускается по соображениям эксплуатационной безопасно- сти установки. Дефектные элементы должны быть заменены оригиналь- ными деталями фирмы Viessmann. Указания по технике безопасности Указания по технике безопасности (продолжение) 5724 592 GUS
Страница 3 PDF
Страница 4
4 Дополнительные элементы, запас- ные и быстроизнашивающиеся детали ! Внимание Запасные и быстроизнаши- вающиеся детали, не прошед- шие испытание вместе с уста- новкой, могут ухудшить эксплуатационные характери- стики. Монтаж не имеющих допуска элементов, а также неразрешенные изменения и переоборудования могут отри- цательным образом повлиять на безопасность установки и привести к потере гарантийных прав. При замене использовать исключительно оригинальные детали фирмы Viessmann или запасные детали, разрешен- ные к применению фирмой Viessmann. Указания по технике безопасности Указания по технике безопасности (продолжение) 5724 592 GUS
Страница 4 PDF
Страница 5
5 Инструкция по монтажу Подготовка монтажа Информация об изделии................................................................................... 7 Подготовка к монтажу........................................................................................ 7 Последовательность монтажа Монтаж водогрейного котла и подключений.................................................... 10 Подключение газохода котла с открытой камерой сгорания.......................... 11 Подключение газохода котла с закрытой камерой сгорания.......................... 11 Подключение газа.............................................................................................. 14 Открытие корпуса контроллера......................................................................... 16 Электрические подключения............................................................................. 17 Монтаж фронтальной панели облицовки......................................................... 21 Инструкция по сервисному обслуживанию Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслужива- ние Этапы проведения работ................................................................................... 22 Дополнительные сведения об операциях........................................................ 24 Устранение неисправностей Последовательность функционирования и возможные неисправности....... 50 Индикация неисправностей на дисплее........................................................... 51 Ремонт................................................................................................................. 57 Переоборудование для использования другого вида газа Переоборудование с сжиженного газа на природный газ............................... 65 Контроллер Описание функционирования............................................................................ 67 Схемы Схемы электрических соединений - котел с открытой камерой сгорания..... 70 Схемы электрических соединений - котел с закрытой камерой сгорания..... 72 Спецификации деталей Спецификации деталей для котла с открытой камерой сгорания................. 74 Спецификации деталей для котла с закрытой камерой сгорания................. 81 Протоколы......................................................................................................... 88 Технические данные........................................................................................ 90 Оглавление Оглавление 5724 592 GUS
Страница 5 PDF
Страница 6
6 Свидетельства Декларация безопасности................................................................................. 93 Предметный указатель.................................................................................... 94 Оглавление Оглавление (продолжение) 5724 592 GUS
Страница 6 PDF
Страница 7
7 Vitopend 111-W, WHSB Предварительно настроен для работы на природном газе E. Набор сменных жиклеров позволяет производить переоборудование для использования природного газа LL (Lw) или сжиженного газа. Поставка котла Vitopend 111-W разрешена только в страны, указанные на фир- менной табличке. Для поставки в другие страны авторизованное специализи- рованное предприятие должно самостоятельно оформить индивидуальный допуск на эксплуатацию в соответствии с законодательством соответствующей страны. Подготовка к монтажу Подготовка к монтажу водогрейного котла Указания относительно подготовки подключений газа, воды и электроэнергии заказчиком: Инструкция по монтажу Монтажное приспособление или монтажная рама Подготовка монтажа Информация об изделии 5724 592 GUS Монтаж
Страница 7 PDF
Страница 8
8 480 A B C D E F G 980 600 A Подающая магистраль отопи- тельного контура B Обратная магистраль отопитель- ного контура C Подключение газа D Холодная вода E Горячая вода F Предохранительный клапан емкостного водонагревателя G Зона для электрических кабелей 1. Подготовить подключения водя- ного контура. Промыть отопитель- ную установку. 2. Подготовить подключение газа согласно предписаниям TRGI и TRF. 3. Подготовить электрические под- ключения. Подготовка монтажа Подготовка к монтажу (продолжение) 5724 592 GUS
Страница 8 PDF
Страница 9
9 ■Сетевой кабель: NYM- J 3 x 1,5 мм2, защита предохра- нителями макс. 16 A, 230 В~, 50 Гц. ■Кабели для принадлежностей: NYM с соответствующим количе- ством жил для внешних подклю- чений. ■Все кабели должны выступать из стены в зоне G на 1300 мм. Подготовка монтажа Подготовка к монтажу (продолжение) 5724 592 GUS Монтаж
Страница 9 PDF
Страница 10
10 3. 4. 2x 1. 2. Последовательность монтажа Монтаж водогрейного котла и подключений 5724 592 GUS
Страница 10 PDF
Страница 11
11 A A Измерительное отверстие 7 10 мм 1. Выполнить подключение дымо- хода по наиболее короткому пути. Избегать резких перегибов. Указание Поперечное сечение труб дымо- хода и дымовой трубы должно соответствовать сечению пат- рубка стабилизатора тяги. 2. Высверлить измерительное отвер- стие A в трубе дымохода. 3. Выполнить теплоизоляцию трубы дымохода. Подключение газохода котла с закрытой камерой сгорания Перед монтажом проверить, должна ли быть установлена диафрагма уходящих газов (см. таблицу ниже). Диафрагма уходящих газов (внутренний 7) Вид прокладки Кон- струк- тивный тип Система "Воздух - продукты сгорания" 24 и 30 кВт Длина труб дымохода 7 диа- фрагмы мм м мм Проход через наруж- ную стену C12x 60/100 ≤ 1 47 > 1 ≤ 3 – 80/125 ≤ 1 41 > 1 ≤ 8 44 C12 Параллель- ный адап- тер 80/80 ≤ 4 44 > 4 ≤ 10 46 > 10 ≤ 18 47 Последовательность монтажа Подключение газохода котла с открытой камерой сгорания 5724 592 GUS Монтаж
Страница 11 PDF
Страница 12
12 Вид прокладки Кон- струк- тивный тип Система "Воздух - продукты сгорания" 24 и 30 кВт Длина труб дымохода 7 диа- фрагмы мм м мм Вертикальный проход через кровлю C32x 60/100 ≤ 2 47 > 2 ≤ 3 – 80/125 ≤ 1 41 > 1 ≤ 8 44 C32 Параллель- ный адап- тер 80/80 ≤ 4 44 > 4 ≤ 10 46 > 10 ≤ 18 47 Подключение к концен- трической дымовой трубе C42x 60/100 ≤ 2 44 Продукты сгорания через крышу, приточ- ный воздух из зоны с другим давлением (наружная стена) C52 Параллель- ный адап- тер 80/80 ≤ 4 44 > 4 ≤ 10 46 > 10 ≤ 18 47 Последовательность монтажа Подключение газохода котла с закрытой камерой… (продолжение) 5724 592 GUS
Страница 12 PDF
Страница 13
13 B D B A C A Присоединительное колено котла для горизонтального монтажа системы удаления продуктов сго- рания 60/100 B Диафрагма уходящих газов C Параллельный присоединитель- ный элемент котла для верти- кального монтажа системы уда- ления продуктов сгорания (80/80) D Коаксиальный присоединитель- ный элемент котла для верти- кального монтажа системы уда- ления продуктов сгорания 60/100 и 80/125 Последовательность монтажа Подключение газохода котла с закрытой камерой… (продолжение) 5724 592 GUS Монтаж
Страница 13 PDF
Страница 14
14 Указание Монтажная зона для патрубка параллельного присоединительного элемента котла C: C Смонтировать систему удаления про- дуктов сгорания. Инструкция по монтажу системы удаления продуктов сгорания Указание В систему "Воздух - продукты сгора- ния" должен быть вставлен реви- зионный элемент с конденсатосбор- ником. Система "Воздух - продукты сгорания" 80/80 мм В неотапливаемых помещениях труба для приточного воздуха должна быть снабжена теплоизоляцией. Указание Измерение содержания вредных веществ в уходящих газах выпол- нять только с установленной кры- шкой закрытой камеры. Подключение газа A A Запорный газовый кран 1. Подсоединить запорный газовый кран. Переоборудование для работы на другом виде газа: Инструкция по монтажу набора сменных жиклеров Последовательность монтажа Подключение газохода котла с закрытой камерой… (продолжение) 5724 592 GUS
Страница 14 PDF
Страница 15
15 2. Провести испытание герметично- сти. Указание При проверке герметичности необходимо использовать только пригодные и допущенные сред- ства обнаружения течей (EN 14291) и приборы. Средства для поиска течей, содержащие непод- ходящие вещества (например, нитриты, сульфиды) могут стать причиной повреждений. Остатки средства для поиска течей после испытания уда- лить. ! Внимание Превышение пробного давления может повредить водогрейный котел и газо- вую арматуру. Максимальное пробное давление 150 мбар. Для обнаружения течи при повышенном давлении сле- дует отсоединить водогрей- ный котел и газовую арма- туру от магистрали (развин- тить резьбовое соедине- ние). 3. Удалить воздух из газопровода. Последовательность монтажа Подключение газа (продолжение) 5724 592 GUS Монтаж
Страница 15 PDF
Страница 16
16 4x 2. 2x 1. 3. Последовательность монтажа Открытие корпуса контроллера 5724 592 GUS
Страница 16 PDF
Страница 17
17 ? L N 1 L N D E A B C X15 T 2,5 A G 4 3 2 1 F dG sA sÖ X21 a-Ö % X20 A Предохранитель T 2,5 A B Ионизационный кабель C Блок розжига D Подача электропитания на при- надлежности (при подключении удалить перемычку) E Подключение к сети F Соединительный кабель принад- лежностей на "X21" G Только в режиме погодозависи- мой теплогенерации: датчик наружной температуры (принад- лежность) Низковольтные штекеры % Датчик температуры емкостного водонагревателя (внутреннее подключение) Штекеры 230 В~ sÖ Насос (внутренние подключе- ния) sA Насос загрузки емкостного водо- нагревателя (внутреннее под- ключение) Последовательность монтажа Электрические подключения 5724 592 GUS Монтаж
Страница 17 PDF
Страница 18
18 dG Электромагнитный газовый кла- пан (внутренние подключения) a-Ö Дымосос (внутреннее подключе- ние) Подключение к сети (обеспечивается заказчиком) Опасность Неправильное подключение жил кабеля может привести к серьезным травмам и повре- ждению прибора. Не путать местами жилы "L" и "N". ■В кабеле подключения к сети дол- жен иметься разъединитель, кото- рый одновременно отсоединяет от сети все незаземленные провода с раскрытием контактов минимум на 3 мм. Дополнительно мы рекомендуем установить чувствительное ко всем видам тока устройство защиты от токов утечки (класс защиты от тока утечки B ) для постоянных токов (утечки), которые могут воз- никать при работе с энергоэффек- тивным оборудованием. ■Сеть электропитания должна иметь нулевой провод. ■Водопроводные трубы должны быть соединены с системой вырав- нивания потенциалов здания. ■Защита предохранителями макс. 16 A. ■Рекомендуемый кабель питания от сети: NYM-J 3 x 1,5 мм2, защита предох- ранителями макс. 16 A, 230 В~, 50 Гц. Последовательность монтажа Электрические подключения (продолжение) 5724 592 GUS
Страница 18 PDF
Страница 19
19 Подача электропитания на принадлежности (обеспечи- вается заказчиком) При монтаже установки во влажных помещениях запрещается подклю- чать принадлежности к сети на контр- оллере в зоне повышенной влажно- сти. При установке водогрейного котла за пределами влажных поме- щений подключение принадлежнос- тей к сети может быть выполнено непосредственно на контроллере. Это подключение управляется непос- редственно сетевым выключателем контроллера (макс. 1 A) Рекомендуемый кабель питания от сети: NYM с соответствующим количеством жил для внешних подключений. Принадлежности: ■Vitotrol 100, тип RT ■Vitotrol 100, тип UTA ■Vitotrol 100, тип UTDB ■Vitotrol 100, тип UTDB-RF Подключение принадлежностей Инструкция по монтажу при- надлежностей Указание При подключении Vitotrol 100 удалить перемычку между "1" и "L". Подключение датчика наружной температуры (принадлежность) 1. Подключить соединительный кабель, поставляемый в комплекте с датчиком наружной темпера- туры, к гнезду "X21". 2. Подключить датчик наружной тем- пературы к клеммам 3 и 4. Прокладка соединительных кабелей ! Внимание Контакт соединительных кабе- лей с горячими деталями при- водит к повреждению кабелей. При прокладке и креплении соединительных кабелей заказчиком необходимо сле- дить за тем, чтобы не превы- шалась максимально допусти- мая температура кабелей. 1. Последовательность монтажа Электрические подключения (продолжение) 5724 592 GUS Монтаж
Страница 19 PDF
Страница 20
20 Этап 1: Закрепить соединительный кабель кабельной стяжкой на опоре контр- оллера. Закрытие контроллера 4x 2x 3. 2. 1. Последовательность монтажа Электрические подключения (продолжение) 5724 592 GUS
Страница 20 PDF
Страница 21
21 2. 2x 1. Последовательность монтажа Монтаж фронтальной панели облицовки 5724 592 GUS Монтаж
Страница 21 PDF
Страница 22
22 Дополнительные сведения об операциях см. на соответствующей стра- нице. Операции по первичному вводу в эксплуатацию Операции по осмотру Операции по техническому обслуживанию стр. • • • 1. Наполнение отопительной установки и удаление воздуха........................................................................... 24 • • • 2. Проверка герметичности всех подключений отопительного контура и контура ГВС • 3. Проверка подключения к электросети • • 4. Проверка вида газа....................................................... 25 • • • 5. Переоборудование для использования другого вида газа......................................................................... 26 • • • 6. Измерение статического и динамического давления газа................................................................ 26 • • • 7. Измерение давления газа на жиклере...................... 28 • 8. Настройка максимальной тепловой мощности...... 32 • 9. Проверка герметичности системы "Воздух/ продукты сгорания" (измерение в кольцевом зазоре)............................................................................. 34 • • 10. Проверка и очистка горелки....................................... 35 • • 11. Проверка электрода розжига и ионизационого электрода....................................................................... 38 • • 12. Опорожнение отопительного контура и контура ГВС водогрейного котла или отопительной установки....................................................................... 40 • • 13. Проверка и очистка теплообменника уходящих газов................................................................................ 43 • • • 14. Проверка мембранного расширительного бака и давления в установке.................................................. 45 • • • 15. Проверка срабатывания предохранительных клапанов • • • 16. Проверка прочности электрических подключений Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Этапы проведения работ 5724 592 GUS
Страница 22 PDF
Страница 23
23 Операции по первичному вводу в эксплуатацию Операции по осмотру Операции по техническому обслуживанию стр. • • • 17. Проверка герметичности деталей газового тракта при рабочем давлении................................................ 46 • • • 18. Измерение содержания вредных веществ в уходящих газах.............................................................. 46 • • • 19. Измерение тока ионизации......................................... 48 • • • 20. Проверка устройства контроля опрокидывания тяги (только для котла с открытой камерой сгорания)........................................................................ 49 • • • 21. Проверка внешнего предохранительного клапана сжиженного газа (при наличии) • 22. Инструктаж пользователя установки....................... 49 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Этапы проведения работ (продолжение) 5724 592 GUS Сервис
Страница 23 PDF
Страница 24
24 Наполнение отопительной установки и удаление воздуха ! Внимание Наполнение установки некачественной водой способствует образова- нию накипи и коррозии и может вызвать повреждения водогрейного котла. ■Тщательно промыть отопительную установку перед наполнением. ■В качестве теплоносителя необходимо использовать исключительно питьевую воду. ■При использовании воды, имеющей более 16,8немецких градусов жесткости (3,0 моль/м3), необходимо принять меры к умягчению воды, например, используя компактную установку для снижения жесткости воды (см. прайс-лист Vitoset). ■В заливаемую в установку воду запрещается добавлять антифриз, поскольку в противном случае возможны повреждения уплотнений и мембран, а также возникновение шумов в режиме отопления. За воз- никшие в результате этого повреждения и косвенный ущерб фирма Viessmann ответственности не несет. B A C A Кран наполнения и опорожнения котла Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Дополнительные сведения об операциях 5724 592 GUS
Страница 24 PDF
Страница 25
25 B Запорный вентиль подающей магистрали отопительного кон- тура C Запорный вентиль обратной магистрали отопительного кон- тура 1. Проверить давление на входе мембранного расширительного бака. 2. Закрыть запорный газовый кран. 3. Наполнить отопительную уста- новку с помощью крана наполне- ния A или крана в обратной маги- страли отопительного контура (предоставляется заказчиком). Минимальное давление в уста- новке > 0,8 бар. Указание Если перед заполнением контрол- лер еще не был включен, то сер- вопривод переключающего кла- пана находится в среднем поло- жении, и произойдет полное наполнение установки. 4. Если контроллер уже был вклю- чен перед наполнением: r Одновременно повернуть обе ручки настройки влево до упора. Сервопривод переключающего клапана перемещается в среднее положение. Указание Насос работает в течение при- мерно 30 мин. 5. После полного наполнения и уда- ления воздуха выключить сетевой выключатель на контроллере. 6. Закрыть кран наполнения A или кран обратной магистрали отопи- тельного контура (предоставл- яется заказчиком). 7. Закрыть запорные вентили отопи- тельного контура. Проверка вида газа В состоянии при поставке водогрей- ный котел настроен для работы на природном газе E. Эксплуатация водогрейного котла возможна в диапазоне числа Воббе Ws 11,4 - 15,2 кВт/м3 (40,9 - 54,8 MДж/ м3). Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 5724 592 GUS Сервис
Страница 25 PDF
Страница 26
26 1. Запросить вид газа и число Воббе (Ws) на предприятии газоснабже- ния или у поставщика сжиженного газа и сравнить с приведенными выше данными. 2. Если данные не совпадают, то необходимо переоборудовать горелку в соответствии с имею- щимся видом газа с соблюдением инструкций предприятия газоснаб- жения или поставщика сжиженного газа. 3. Записать вид газа в таблицу "Про- токолы". Диапазон числа Воббе Ws Ws кВтч/м3 MДж/м3 Природный газ H 12,7 - 15,2 45,6 - 54,8 Сжиженный газ Р 20,3 - 24,4 72,9 - 87,8 Указание Приведенные в таблицах значения числа Воббе Ws действительны при следующих условиях окружающей среды: ■Давление воздуха: 1013 мбар ■Температура: 15 °C Переоборудование для использования другого вида газа Инструкция по монтажу набора сменных жиклеров Информацию о переоборудовании для перехода с сжиженного газа на природный газ см. на стр. Измерение статического и динамического давления газа Опасность Образование окиси углерода вследствие неправильной настройки горелки может при- чинить значительный вред здо- ровью. Перед и после проведения работ на газовых приборах необходимо измерить содер- жание окиси углерода. Указание Крышка камеры сгорания должна быть установлена, чтобы исклю- чить подсасывание воздуха. Работа на сжиженном газе При первичном вводе в эксплуата- цию/замене дважды промыть резер- вуар сжиженного газа. После про- мывки тщательно удалить воздух из резервуара и соединительного газопровода. 1. Закрыть запорный газовый кран. Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 5724 592 GUS
Страница 26 PDF
Страница 27
27 2. A Отпустить, не вывинчивания, винт в измерительном штуцере A газо- вой регулирующей арматуры и подсоединить манометр. 3. Открыть запорный газовый кран. 4. Измерить статическое давление газа и занести результат измере- ния в таблицу "Протоколы". Заданное значение: макс. 57,5 мбар 5. Запустить водогрейный котел. Указание При первичном вводе в эксплуата- цию прибор может сигнализиро- вать неисправность вследствие наличия воздуха в линии подачи газа. Для разблокировки выключить сетевой выключатель на контр- оллере и примерно через 3 с вклю- чить снова. Процесс розжига повторяется. 6. Измерить динамическое давление газа (давление истечения). Заданное значение: ■Природный газ: 20/25 мбар ■Сжиженный газ: 30/37/50 мбар Указание Для измерения динамического давления газа следует использо- вать измерительные приборы с точностью не менее 0,1 мбар. 7. Записать результат измерения в таблицу "Протоколы". Действовать согласно приведен- ной ниже таблице. 8. Выключить сетевой выключатель на контроллере (водогрейный котел выключается), закрыть запорный газовый кран, отсоеди- нить манометр, закрутить винт измерительного штуцера A. 9. Открыть запорный газовый кран и ввести в действие котел. Опасность Утечка газа на измеритель- ном штуцере может стать причиной взрыва. Проверить герметичность измерительного штуцера. Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 5724 592 GUS Сервис
Страница 27 PDF
Страница 28
28 Динамическое давление (давление истечения) Действия природный газ H сжиженный газ Р Ниже 17 мбар Ниже 25 мбар Не вводить прибор в эксплуатацию и известить предприятие газоснабже- ния или поставщика сжиженного газа. 17 - 25 мбар 25 - 35 мбар Запустить водогрейный котел. Выше 25 мбар Выше 35 мбар На входе установки подключить отдельный регулятор давления газа и настроить его на значение давления перед котлом 20 мбар для природного газа или 30 мбар для сжиженного газа. Известить предприятие газоснабже- ния или поставщика сжиженного газа. Измерение давления газа на жиклере Указание При работе на природном газе E изменять заводские настройки не требуется. Контролировать давление на жиклере только при максимальной и минимальной номинальной тепловой мощности (с вставленным колпач- ком B). Ниже в таблицах приведены контр- ольные значения для настройки мак- симальной тепловой мощности (см. стр. 32). Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 5724 592 GUS
Страница 28 PDF
Страница 29
29 A B C D A Измерительный штуцер B Колпачок C Винт D Винт с крестообразным шлицом 01. Выключить сетевой выключатель на контроллере (водогрейный котел выключается). 1 2 3 4 5 6 0 RESET 1 Повернуть ручку настройки "tr" до отказа влево. 02. Закрыть запорный газовый кран. 03. Открутить, не вывинчивая, винт в измерительном штуцере A и подсоединить манометр. 04. Открыть запорный газовый кран. Включить сетевой выключатель на контроллере. 05. Настройка максимальной теп- ловой мощности: 1 0 2 3 4 5 6 Повернуть ручку настройки "tw" до упора вправо и приблизи- тельно через 3 с вернуть в пре- жнее положение. На дисплее появится "SERV". Указание Режим работы на максимальной мощности прекращается авто- матически спустя приблизи- тельно 30 мин или после выклю- чения/включения электропита- ния. 06. Снять колпачок B с газового комбинированного регулятора. 07. Измерить давление на жиклере при максимальной тепловой мощности. В случае отклонения от значения в приведенной ниже таблице отрегулировать давле- ние на жиклере для максималь- ной тепловой мощности с помощью винта C (размер ключа 10). Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 5724 592 GUS Сервис
Страница 29 PDF
Страница 30
30 08. Настройка минимальной теп- ловой мощности: Указание Перед настройкой минимальной тепловой мощности необхо- димо настроить максимальную тепловую мощность. Режим работы на минимальной тепло- вой мощности прекращается автоматически спустя прибли- зительно 30 мин или после выключения/включения электро- питания. 1 0 2 3 4 5 6 Повернуть ручку настройки "tw" до отказа влево. На дисплее появится "SERV". 09. Измерить давление на жиклере при минимальной тепловой мощ- ности. В случае отклонения от значения в приведенной ниже таблице отрегулировать давле- ние на жиклере для минимальной тепловой мощности с помощью винта с крестообразным шли- цом D. Удерживать винт C (раз- мер ключа 10). 10. Привинтить колпачок B. 11. Проверить значения настройки и занести их в таблицу "Прото- колы". 12. Выключить сетевой выключатель на контроллере (водогрейный котел выключается), закрыть запорный газовый кран, отсоеди- нить манометр, закрутить винт измерительного штуцера A. 13. Повернуть ручки настройки "tw" и "tr" в их первоначальное положение. 14. Открыть запорный газовый кран и ввести котел в эксплуатацию. Опасность Утечка газа на измери- тельном штуцере может стать причной взрыва. Проверить герметичность измерительного штуцера. Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 5724 592 GUS
Страница 30 PDF
Страница 31
31 Давление на жиклере при работе с открытой камерой сгорания Номинальная тепловая мощность кВт 10,5 12 15 18 21 24 29,6 Давление на жиклере при динамическом давлении 20/25 мбар Газ ø жиклера, мм Природный газ E 1,3 мбар 1,5 1,9 2,8 4,0 5,4 7,0 10,4 Природный газ LL 1,4 мбар 1,5 1,9 2,9 4,1 5,6 7,5 10,9 Природный газ Lw 1,4 мбар 1,5 1,9 2,9 4,1 5,6 7,5 10,9 Природный газ S 1,4 мбар 1,9 2,0 3,2 4,6 6,2 8,4 12,4 Давление на жиклере при динамическом давлении 30/37/50 мбар Газ ø жиклера, мм Сжиженный газ Р 0,8 мбар 4,3 4,4 6,7 9,6 13,0 17,1 25,9 Давление на жиклере при работе с закрытой камерой сгорания Номинальная тепловая мощность кВт 10,5 12 15 18 21 24 29,6 Давление на жиклере при динамическом давлении 20/25 мбар Газ ø жиклера, мм Природный газ E 1,25 мбар 1,4 1,9 3,0 4,3 5,8 7,6 11,5 Природный газ LL 1,4 мбар 1,4 1,9 3,0 4,4 5,9 7,3 11,8 Природный газ Lw 1,4 мбар 1,4 1,9 3,0 4,4 5,9 7,3 11,8 Природный газ S 1,4 мбар 1,5 2,2 3,4 4,8 6,6 8,2 13,1 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 5724 592 GUS Сервис
Страница 31 PDF
Страница 32
32 Номинальная тепловая мощность кВт 10,5 12 15 18 21 24 29,6 Давление на жиклере при динамическом давлении 30/37/50 мбар Газ ø жиклера, мм Сжиженный газ Р 0,85 мбар 2,6 3,6 5,6 8,1 11,1 15,2 22 Указание Приведенные в таблицах значения давления газа на жиклере действи- тельны при следующих условиях окружающей среды: ■Давление воздуха: 1013 мбар ■Температура: 15 °C Число Воббе см. на стр. 26. Настройка максимальной тепловой мощности Указание В режиме отопления максимальная тепловая мощность может быть огра- ничена. Ограничение настраивается через диапазон модуляции. 01. Выключить сетевой выключатель на контроллере (водогрейный котел выключается). 02. 1 2 3 4 5 6 0 RESET 1 Повернуть ручку настройки "tr" до отказа влево. 03. A Открутить, не вывинчивая, винт в измерительном штуцере A и подсоединить манометр. Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 5724 592 GUS
Страница 32 PDF
Страница 33
33 04. Открыть запорный газовый кран. Запустить водогрейный котел. 05. 1 0 2 3 4 5 6 Повернуть ручку настройки "tw" до упора вправо и приблизи- тельно через 3 с вернуть в пре- жнее положение. На дисплее появится "SERV". 06. 0 2 3 4 5 6 С помощью ручки настройки "tw" установить необходимую максимальную тепловую мощ- ность. Настроенную максимальную теп- ловую мощность можно считать со столбцовой диаграммы. 07. 1 2 3 4 5 6 0 RESET Для активации настройки повер- нуть ручку "tr" до упора влево и приблизительно через 3 с вер- нуть в прежнее положение. При сохранении на дисплее в течение 3 с появится "–.–.–". 08. Выключить сетевой выключатель на контроллере, закрыть запор- ный газовый кран, отсоединить манометр и закрыть измеритель- ный патрубок A. 09. Повернуть ручки настройки "tw" и "tr" в их первоначальное положение. 10. Занести настройку максимальной тепловой мощности в таблицу "Протоколы". 11. Открыть запорный газовый кран и ввести в действие котел. Опасность Утечка газа на измери- тельном штуцере может стать причной взрыва. Проверить герметичность измерительного штуцера. Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 5724 592 GUS Сервис
Страница 33 PDF
Страница 34
34 Проверка герметичности системы "Воздух/продукты сгора- ния" (измерение в кольцевом зазоре) A A Штуцер измерения состава воз- духа для горения (приточный воз- дух) Считается, что обеспечена достаточ- ная герметичность газохода, если содержание СО2 в воздухе для горе- ния не превышает 0,2 %, или содер- жание O2 составляет не меньше 20,6 %. В случае, если в результате измере- ния будут установлены более высо- кие значения для CO2 или более низ- кие значения для O2, то необходимо испытание газохода при статическом избыточном давлении 200 Па. Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 5724 592 GUS
Страница 34 PDF
Страница 35
35 Проверка и очистка горелки Горелка котла с открытой камерой сгорания B C D 2x E F A G H K 01. Выключить сетевой выключатель на контроллере G и обесточить прибор. 02. Закрыть запорный газовый кран и принять меры для предотвраще- ния его несанкционированного открытия. 03. Отвинтить и снять фронтальную панель облицовки. 04. Разблокировать крепления контроллера G, откинуть его вниз и снять крышку A (см. стр. 16). 05. Отсоединить штекер H кабеля зажигания и штекер K иониза- ционного кабеля в контроллере. 06. Отсоединить заземляющий про- вод от горелки E. Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 5724 592 GUS Сервис
Страница 35 PDF
Страница 36
36 07. Открутить экранизирующие панели B, при этом извлечь из экранизирующих панелей насадки. 08. Отвинтить крышку камеры сгора- ния C. 09. Развинтить соединение газопро- вода F. 10. Ослабить крепежные гайки D, снять горелку с распределитель- ной газовой трубой с резьбовых шпилек и извлечь из камеры сго- рания по направлению вперед. 11. При необходимости продуть горелку сжатым воздухом или очистить мыльным раствором. Промыть чистой водой. Указание При мойке мыльным раствором или промывке чистой водой отвинтить распределитель- ную газовую трубу, а также электроды розжига и контроль- ные электроды. 12. Сборка осуществляется в обрат- ной последовательности с использованием новых уплотне- ний. Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 5724 592 GUS
Страница 36 PDF
Страница 37
37 Горелка котла с закрытой камерой сгорания B C D 2x E F A G H K 01. Выключить сетевой выключатель на контроллере G и обесточить прибор. 02. Закрыть запорный газовый кран и принять меры для предотвраще- ния его несанкционированного открытия. 03. Отвинтить и снять фронтальную панель облицовки. 04. Разблокировать крепления контроллера G, откинуть его вниз и снять крышку A (см. стр. 16). 05. Отсоединить штекер H кабеля зажигания и штекер K иониза- ционного кабеля в контроллере. 06. Отсоединить заземляющий кабель от горелки E. Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 5724 592 GUS Сервис
Страница 37 PDF
Страница 38
38 07. Отвинтить крышку закрытой камеры B. 08. Отвинтить крышку камеры сгора- ния C. 09. Развинтить соединение газопро- вода F. 10. Отвинтить крепежные гайки D, снять горелку с распределитель- ной газовой трубой с резьбовых шпилек и извлечь из камеры сго- рания по направлению вперед. 11. При необходимости продуть горелку сжатым воздухом или очистить мыльным раствором. Промыть чистой водой. Указание При мойке мыльным раствором или промывке чистой водой отвинтить распределитель- ную газовую трубу, а также электроды розжига и контроль- ные электроды. 12. Сборка осуществляется в обрат- ной последовательности с использованием новых уплотне- ний. Проверка электрода розжига и ионизационого электрода 7±1 56±1 10±1 3 -0 +1 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 5724 592 GUS
Страница 38 PDF
Страница 39
39 1. Проверить электроды розжига B и ионизационный электрод A на предмет наличия износа и загряз- нения. 2. Очистить электроды розжига B небольшой щеткой или шлифо- вальной бумагой. 3. Проверить промежутки. Если электродные промежутки не в порядке или электроды повре- ждены, заменить электроды. Затя- нуть крепежные болты электродов с крутящим моментом 2 Нм. Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 5724 592 GUS Сервис
Страница 39 PDF
Страница 40
40 Опорожнение отопительного контура и контура ГВС водо- грейного котла или отопительной установки H B C A F G D E A Кран наполнения и опорожнения котла B Запорный вентиль подающей магистрали отопительного кон- тура C Запорный вентиль обратной магистрали отопительного кон- тура D Кран опорожнения емкостного водонагревателя E Запорный вентиль трубопровода холодной воды Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 5724 592 GUS
Страница 40 PDF
Страница 41
41 F Запорный вентиль обратной магистрали емкостного водона- гревателя G Крышка H Запорный вентиль подающей магистрали емкостного водона- гревателя ! Внимание Опасность ожогов Опорожнять водогрейный котел или отопительную уста- новку только при температуре котловой воды или темпера- туре емкостного водонагрева- теля ниже 40 °C. Указание Опорожнение водогрейного котла или отопительной установки выполнять только при среднем положении сервопривода переклю- чающего клапана. Как только серво- привод переключающего клапана окажется в среднем положении, выключить сетевой выключатель на контроллере, чтобы исключить сухой режим работы насоса. 1. Одновременно повернуть обе ручки настройки влево до упора. Сервопривод переключающего клапана перемещается в среднее положение. 2. Подождать, пока клапан перейдет в среднее положение, а затем выключить сетевой выключатель "8" на контроллере. 3. Подсоединить сливной шланг к крану наполнения и опорожнения котла A. 4. Закрыть запорные вентили подаю- щей B и обратной C магистрали отопительного контура и открыть кран наполнения и опорожнения котла A. Указание В водогрейном котле еще остается остаток воды. Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 5724 592 GUS Сервис
Страница 41 PDF
Страница 42
42 Опорожнение контура ГВС 2x K L K Контроллер L Опора контроллера 1. Откинуть контроллер K вниз. 2. Открутить 2 винта и извлечь опору контроллера L по направлению вперед. 3. Закрыть запорный вентиль трубо- провода холодной воды E и запорный вентиль подающей магистрали емкостного водонагре- вателя H. 4. Открыть кран опорожнения D и не закрывать, пока не выйдет вся вода. 5. Закрыть запорный вентиль обрат- ной магистрали емкостного водо- нагревателя F и открыть колпа- чок G. Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 5724 592 GUS
Страница 42 PDF
Страница 43
43 Проверка и очистка теплообменника уходящих газов E D F G 2x B C A H K F Изображено на примере котла с закрытой камерой сгорания. 1. Отвинтить крышку закрытой камеры A (котел с закрытой каме- рой сгорания) или экранирующую панель (котел с открытой камерой сгорания). 2. Отсоединить штекер от датчика температуры котла B и ограничи- теля температуры E. 3. Отвинтить крышку камеры сгора- ния K. 4. Отсоединить стопор штекерного соединения D от присоедини- тельной трубы. Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 5724 592 GUS Сервис
Страница 43 PDF
Страница 44
44 5. Придерживая теплообменник ухо- дящих газов F, освободить оба зажима C. 6. Опустить теплообменник уходя- щих газов F в передней части и извлечь из прибора по направле- нию вперед. 7. При необходимости продуть теп- лообменник уходящих газов сжа- тым воздухом или очистить мыль- ным раствором. Промыть чистой водой. 8. Сборка осуществляется в обрат- ной последовательности с исполь- зованием новых уплотнений. Указание При монтаже насадить теплооб- менник уходящих газов на уста- новочный штифт G. Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 5724 592 GUS
Страница 44 PDF
Страница 45
45 Проверка мембранного расширительного бака и давления в установке B A A Измерительный ниппель на мем- бранном расширительном баке для теплоносителя B Измерительный ниппель на мем- бранном расширительном баке для воды контура ГВС (принад- лежность) Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 5724 592 GUS Сервис
Страница 45 PDF
Страница 46
46 Проверить давление на входе мем- бранного расширительного бака для теплоносителя или для воды контура ГВС на измерительном ниппеле, при необходимости дополнить. Проверка герметичности деталей газового тракта при рабо- чем давлении Опасность Утечка газа может стать причи- ной взрыва. Проверить герметичность деталей газового тракта. Измерение содержания вредных веществ в уходящих газах Коаксиальный присоединитель- ный элемент котла BA A Продукты сгорания B Приточный воздух Присоединительное колено котла BA Параллельный присоединитель- ный элемент котла A B Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 5724 592 GUS
Страница 46 PDF
Страница 47
47 1. Подключить газоанализатор к измерительному отверстию A. 2. Открыть запорный газовый кран. Запустить водогрейный котел. 3. Настроить максимальную тепло- вую мощность (см. стр. 29). Измерить содержание CO2 или O2 и CO. Записать значения в таблицу "Протоколы". 4. Настроить минимальную тепло- вую мощность (см. стр. 30). Измерить содержание CO2 или O2 и CO. Записать значения в таблицу "Протоколы". 5. Выключить сетевой выключатель на контроллере. Работа с минимальной номиналь- ной тепловой мощностью завер- шена. Должны быть соблюдены предель- ные значения согласно EN 483 (содержание CO < 1000 ppm.). Указание При работе должен использоваться незагрязненный воздух, что позво- лит избежать неполадок и неисправ- ностей установки. Если результат измерения выходит за пределы допустимого диапазона, проверить следующее: ■герметичность системы "Воздух - продукты сгорания" LAS (см. стр. 34) ■статическое и динамическое давле- ние газа (см. стр. 26) ■давление на жиклере (см. стр. 28) Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 5724 592 GUS Сервис
Страница 47 PDF
Страница 48
48 Измерение тока ионизации A A Провод адаптера (поставляется в качестве принадлежности) 1. Подключить измерительный при- бор в соответствии с рисунком. 2. Настроить максимальную тепло- вую мощность (см. стр. 29). 3. Ток ионизации при образовании пламени: мин. 2 мкА Если ток ионизации < 2 мкА: про- верить электродный зазор (см. стр. 38). 4. Выключить сетевой выключатель на контроллере. Работа при максимальной номи- нальной тепловой мощности зав- ершена. 5. Записать результат измерения в таблицу "Протоколы". Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 5724 592 GUS
Страница 48 PDF
Страница 49
49 Проверка устройства контроля опрокидывания тяги (только для котла с открытой камерой сгорания) A A Датчик опрокидывания тяги 1. Снять трубу дымохода со стабили- затора тяги. 2. Установить фронтальную панель облицовки. 3. Для проверки функционирования закрыть присоединительный пат- рубок трубы дымохода на стабили- заторе тяги. 4. Ввести в действие водогрейный котел на максимальной номиналь- ной тепловой мощности (см. стр. 29). Указание Устройство контроля опрокиды- вания тяги должно выключить горелку максимум через 2 мин и может самостоятельно вклю- чится по истечении минимум 15 мин. Из соображений техники безопасности горелка блоки- руется на 18 - 20 мин. 5. ■Если отключение устройством контроля опрокидывания тяги произойдет позже, чем через 2 мин, проверить положение дат- чика . ■Заменить датчик или контроллер в случае, если: – устройство контроля опроки- дывания тяги не выключается, – горелка не включается, – датчик подвергся коррозии. 6. Вывести водогрейный котел из эксплуатации. 7. Вновь открыть присоединитель- ный патрубок и присоединить трубу дымохода к стабилизатору тяги. Инструктаж пользователя установки Монтажная фирма обязана передать пользователю установки инструкцию по эксплуатации и проинструктировать его об управлении установкой. Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 5724 592 GUS Сервис
Страница 49 PDF
Страница 50
50 Индикация на дис- плее Меры по устране- нию Запрос теплоге- нерации от контроллера нет Повысить задан- ное значение, принять меры для отбора тепла да Вентилятор запу- скается нет спустя прибл. 51 с неисправность "F5" Проверить реле давления воз- духа, вентилятор, соединительные кабели вентиля- тора, электропи- тание вентиля- тора да Розжиг нет Неисправность "F4" Проверить под- ключение модуля розжига да Газовая регули- рующая арма- тура откры- вается нет Неисправность "F4" Проверить газо- вую регулирую- щую арматуру (управляющее напряжение 230 В), проверить динамическое давление газа Устранение неисправностей Последовательность функционирования и возможные неисправности 5724 592 GUS
Страница 50 PDF
Страница 51
51 да Создается ток ионизации (более 2 мкА) Символ A нет Неисправность "F4" Измерить ток ионизации, про- верить настройку электродов и наличие воздуха в линии подачи газа. да Горелка в рабо- чем режиме нет отключается при температуре ниже установленного значения задан- ной температуры котловой воды и сразу включается снова Проверить герме- тичность системы удале- ния продуктов сгорания (рецир- куляция продук- тов сгорания), проверить дина- мическое давле- ние газа Индикация неисправностей на дисплее 2 f Неисправности отображаются на дис- плее мигающим кодом (например, "F2") с символом неисправности U. Устранение неисправностей Последовательность функционирования и возможные… (продолжение) 5724 592 GUS Сервис
Страница 51 PDF
Страница 52
52 Код неиспр. на дисплее Поведение уста- новки Причина неис- правности Принимаемые меры Мигает "bar" и "psi" Горелка заблокиро- вана Динамическое давление газа слишком низкое Проверить давление газа и реле контроля давления газа 10 Регулирует по наружной темпера- туре 0°С Короткое замыка- ние датчика наружной темпе- ратуры Проверить датчик (см. стр. 59). 18 Регулирует по наружной темпера- туре 0°С Обрыв датчика наружной темпе- ратуры Проверить датчик (см. стр. 59). 30 Горелка заблокиро- вана Короткое замыка- ние датчика тем- пературы котла Проверить датчик тем- пературы котла (см. стр. 60). 38 Горелка заблокиро- вана Обрыв датчика температуры котла Проверить датчик тем- пературы котла (см. стр. 60). 50 Нет приготовления горячей воды Короткое замыка- ние датчика тем- пературы емкост- ного водонагре- вателя (газовый одноконтурный котел) Проверить датчик (см. стр. 60). 51 Нет приготовления горячей воды Короткое замыка- ние датчика тем- пературы горячей воды на выходе (газовый комби- нированный водогрейный котел) Проверить датчик (см. стр. 57). 58 Нет приготовления горячей воды Обрыв датчика температуры емкостного водо- нагревателя (газовый однокон- турный котел) Проверить датчик (см. стр. 60). Устранение неисправностей Индикация неисправностей на дисплее (продолжение) 5724 592 GUS
Страница 52 PDF
Страница 53
53 Код неиспр. на дисплее Поведение уста- новки Причина неис- правности Принимаемые меры 59 Нет приготовления горячей воды Обрыв датчика температуры горячей воды на выходе (газовый комбинирован- ный водогрейный котел) Проверить датчик (см. стр. 57). 0C Горелка заблокиро- вана Напряжение сети слишком низкое Проверить напряжение сети 0E Горелка заблокиро- вана Сработал датчик контроля опроки- дывания тяги (только для котла с открытой каме- рой сгорания) Проверить дымоход. Указание Если устройство контроля опрокидыва- ния тяги сработало 10 раз в течение 24 часов, то горелка переходит в состояние неисправ- ности (индикация неис- правности "F6"). b0 Горелка заблокиро- вана Короткое замыка- ние датчика контроля опроки- дывания тяги Проверить датчик (см. стр. 60). b8 Горелка заблокиро- вана Обрыв датчика контроля опроки- дывания тяги Проверить датчик (см. стр. 60). Устранение неисправностей Индикация неисправностей на дисплее (продолжение) 5724 592 GUS Сервис
Страница 53 PDF
Страница 54
54 Код неиспр. на дисплее Поведение уста- новки Причина неис- правности Принимаемые меры F2 Неисправность горелки Сработал ограни- читель темпера- туры. Проверить уровень наполнения отопитель- ной установки. Прове- рить насос. Удалить воз- дух из установки. Прове- рить ограничитель тем- пературы (см. стр. 60) и соединительные кабели. Для разблокирования повернуть ручку настройки "tr" на короткое время до упора вправо и затем вернуть в прежнее поло- жение (сброс). F3 Неисправность горелки Сигнал пламени имеется уже при пуске горелки. Проверить ионизацион- ный электрод и соедини- тельные кабели. Выключить и снова включить сетевой выключатель 8 (или выполнить сброс, см. F2). F4 Неисправность горелки Отсутствует сиг- нал наличия пла- мени Проверить электроды розжига / ионизацион- ный электрод и соедини- тельные кабели, прове- рить давление газа, про- верить газовую регули- рующую арматуру, роз- жиг и модуль розжига. Выключить и снова включить сетевой выключатель 8 (или выполнить сброс, см. F2). Устранение неисправностей Индикация неисправностей на дисплее (продолжение) 5724 592 GUS
Страница 54 PDF
Страница 55
55 Код неиспр. на дисплее Поведение уста- новки Причина неис- правности Принимаемые меры F5 Неисправность газового топочного автомата Реле давления воздуха при пуске горелки не открыто или не закрывается при достижении частоты враще- ния при нагрузке во время роз- жига. Проверить систему "Воздух - продукты сго- рания" LAS, шланги реле давления воздуха, реле давления воздуха и соединительные кабели. F6 Неисправность горелки Устройство контр- оля опрокидыва- ния тяги срабо- тало 10 раз в течение 24 часов. Проверить систему уда- ления продуктов сгора- ния. Выключить и снова включить сетевой выключатель 8 (или выполнить сброс, см. F2). F8 Неисправность горелки Газовая регули- рующая арматура закрывается с задержкой Проверить газовую регулирующую арма- туру и оба управляющих кабеля. Выключить и снова включить сетевой выключатель 8 (или выполнить сброс, см. F2). Устранение неисправностей Индикация неисправностей на дисплее (продолжение) 5724 592 GUS Сервис
Страница 55 PDF
Страница 56
56 Код неиспр. на дисплее Поведение уста- новки Причина неис- правности Принимаемые меры F9 Неисправность горелки Нет обратного сигнала скорости вращения Проверить вентилятор, соединительные кабели вентилятора, электро- питание вентилятора и устройство управления вентилятора. Выключить и снова включить сетевой выключатель 8 (или выполнить сброс, см. F2). FC Неисправность газового топочного автомата Устройство упра- вления модуля- ционным клапа- ном неисправно Проверить устройство управления модуля- ционным клапаном Устранение неисправностей Индикация неисправностей на дисплее (продолжение) 5724 592 GUS
Страница 56 PDF
Страница 57
57 Проверить датчик температуры ГВ на выходе A 10 1 10 30 50 70 90 110 Температура, °C 0,4 0,6 0,8 2 4 6 8 20 Сопротивление, кОм 1. Отсоединить кабели от датчика температуры ГВ на выходе A. 2. Измерить сопротивление датчика и сравнить его с кривой. 3. При сильном отклонении заменить датчик. Опасность Датчик температуры ГВ на выходе находится непос- редственно в воде контура ГВС (опасность ожога). Перед заменой датчика опорожнить контур ГВС водогрейного котла. Устранение неисправностей Ремонт 5724 592 GUS Сервис
Страница 57 PDF
Страница 58
58 Проверка и очистка пластинчатого теплообменника Указание Опорожнить отопительный контур и контура ГВС водогрейного котла. B A 1. Отвинтить проточный теплообмен- ник A (винты B) и вынуть его по направлению вперед. 2. Проверить соединения отопитель- ного контура и контура ГВС на предмет наличия загрязнений и накипи, при необходимости очи- стить с помощью промывочного устройства для пластинчатого теп- лообменника или заменить пла- стинчатый теплообменник. 3. Смазать новые уплотнения. Сборка осуществляется в обрат- ной последовательности с исполь- зованием новых уплотнений. Устранение неисправностей Ремонт (продолжение) 5724 592 GUS
Страница 58 PDF
Страница 59
59 Датчик наружной температуры 1. Открыть корпус контроллера. См. стр. 16. X15 4 3 2 1 X21 X20 2. Отсоединить кабели датчика наружной температуры. 100 10 -15 -10 -5 10 20 30 Температура, °C 4 6 8 20 40 60 80 Сопротивление, кОм 0 3. Измерить сопротивление датчика и сравнить его с кривой. 4. При сильном отклонении заменить датчик. Устранение неисправностей Ремонт (продолжение) 5724 592 GUS Сервис
Страница 59 PDF
Страница 60
60 Проверка датчика температуры котла или датчика темпера- туры загрузки 5 A A Датчик температуры котла % Штекер датчика температуры загрузки Устранение неисправностей Ремонт (продолжение) 5724 592 GUS
Страница 60 PDF
Страница 61
61 10 1 10 30 50 70 90 110 Температура, °C 0,4 0,6 0,8 2 4 6 8 20 Сопротивление, кОм 1. ■Датчик температуры котла Отсоединить кабели от датчика температуры котла и измерить сопротивление. ■Датчик температуры загрузки Отсоединить штекер % от кабельного жгута на контрол- лере и измерить сопротивление. 2. Измерить сопротивление датчиков и сравнить с кривой. 3. При сильном отклонении заменить датчик. Опасность Датчик температуры котла находится непосред- ственно в теплоносителе (опасность ожога). Перед заменой датчика опорожнить водогрейный котел. Устранение неисправностей Ремонт (продолжение) 5724 592 GUS Сервис
Страница 61 PDF
Страница 62
62 Проверка датчика контроля опрокидывания тяги (только для котла с открытой камерой сгорания) A A Датчик контроля опрокидывания тяги 10 1 10 30 50 70 90 110 Температура, °C 0,4 0,6 0,8 2 4 6 8 20 Сопротивление, кОм 1. Отсоединить штекер датчика контроля опрокидывания тяги. 2. Измерить сопротивление датчика и сравнить его с кривой. 3. При сильном отклонении заменить датчик. Указание Информацию о проверке функцио- нирования устройства контроля опрокидывания тяги см. на стр. 49. Проверка ограничителя температуры Выполнить проверку, после аварийного отключения газовый топочный автомат до тех пор пока температура котловой воды не опуститься ниже 90 °C. Устранение неисправностей Ремонт (продолжение) 5724 592 GUS
Страница 62 PDF
Страница 63
63 A A Ограничитель температуры 1. Отсоединить кабели от датчика. 2. Проверить пропускание тока огра- ничителем температуры с помощью универсального измери- тельного прибора. 3. Заменить неисправный ограничи- тель температуры. RESET 1 2 3 4 5 6 0 4. Для разблокирования повернуть ручку настройки "tr" на короткое время до упора вправо и затем вернуть в исходное положение. Процесс розжига повторяется. Устранение неисправностей Ремонт (продолжение) 5724 592 GUS Сервис
Страница 63 PDF
Страница 64
64 Проверка предохранителя F1 1. Обесточить прибор. 2. Открыть контроллер, см. стр. 16. 3. Проверить предохранитель F1 (см. схему электрических соединений). Устранение неисправностей Ремонт (продолжение) 5724 592 GUS
Страница 64 PDF
Страница 65
65 Замена газового распределительного коллектора 1. Демонтировать горелку, см. стр. 35. A B 2. Отвинтить газовый распредели- тельный коллектор A для сжи- женного газа с горелки B и заме- нить его газовым распределитель- ным коллектором для природного газа. 3. Выполнить монтаж горелки в обратной последовательности. Перенастройка вида газа на контроллере 1. Включить сетевой выключатель. r 2. Одновременно переместить обе ручки настройки "tw" и "tr" в среднее положение. На дисплее появляется "SERV". 1 2 3 4 5 6 0 RESET 1 3. В течение 2 с повернуть ручку настройки "tr" влево до упора. На дисплее мигает "A" и устано- вленное значение. Переоборудование для использования другого вида газа Переоборудование с сжиженного газа на природный газ 5724 592 GUS Сервис
Страница 65 PDF
Страница 66
66 4. Вращением ручки настройки "tw" настроить контроллер для работы на природном или сжиженном газе. На дисплее появляется: ■"0" - работа на природном газе или ■"1" - работа на сжиженном газе 5. Не изменять положение ручек настройки в течение минимум 15 с. После этого установленный режим работы сохраняется, и контроллер снова переходит в обычный режим работы. 6. Повернуть ручки настройки "tw" и "tr" в их первоначальное поло- жение. 7. Открыть запорный газовый кран и ввести котел в действие. Опасность Утечка газа на измеритель- ном штуцере может стать причной взрыва. Проверить герметичность измерительного штуцера. Переоборудование для использования другого вида газа Переоборудование с сжиженного газа на природный… (продолжение) 5724 592 GUS
Страница 66 PDF
Страница 67
67 Органы управления и индикации 1 0 2 3 4 bar A Манометр B Дисплей C Ручка для регулирования темпе- ратуры воды в контуре ГВС D Ручка для регулирования темпе- ратуры теплоносителя E Сетевой выключатель Режим отопления с постоянной температурой подачи При подаче сигнала запроса теплоге- нерации термостатом для помещений поддерживается заданное значение температуры котловой воды, устано- вленное с помощью ручки настройки "tr". Указание Для достижения нужной темпера- туры помещения должна быть уста- новлена достаточно высокая задан- ная температура котловой воды. Если сигнал запроса теплогенерации отсутствует, то температура котловой воды поддерживается на заданном уровне температуры для защиты от замерзания. Температура котловой воды ограни- чивается до 84 °C с помощью элек- тронного термореле в газовом топоч- ном автомате. Диапазон настройки температуры подающей магистрали: 40 - 76 °C. Режим отопления с погодозависимой теплогенерацией В режиме погодозависимой теплоге- нерации температура котловой воды регулируется в зависимости от наруж- ной температуры. Контроллер Описание функционирования 5724 592 GUS Сервис
Страница 67 PDF
Страница 68
68 Кривая отопления контроллера для погодозависимой теплогенерации Наружная температура, °C Темп. котловой воды или температура подачи, °C 75 70 65 60 55 50 45 0 -5 -10 -15 -20 5 10 15 20 40 35 A C D E F G 80 B Настройка ручки настройки "tr" A = 1 B = 2 C = 3 D = 4 E = заводские настройки F = 5 G = 6 Функция защиты от замерзания Функция защиты от замерзания воз- можна только при подключенном дат- чике наружной температуры. Функция защиты от замерзания акти- вируется при наружной температуре < 5°C. Горелка включается, и темпе- ратура котловой воды поддержи- вается на 20 °C. Контроллер Описание функционирования (продолжение) 5724 592 GUS
Страница 68 PDF
Страница 69
69 Нагрев емкостного водонагревателя из холодного состоя- ния Если температура, измеренная дат- чиком температуры водонагревателя, ниже заданной температуры, вклю- чается циркуляционный насос отопления и меняет положение 3- ходовой переключающий вентиль. ■Если температура котловой воды ≥ заданной температуры горячей воды, включается насос загрузки водонагревателя. ■Если температура котловой воды ≤ заданной температуры горячей воды, включается горелка, и после достижения требуемой темпера- туры котловой воды включается насос загрузки водонагревателя. Емкостный водонагреватель нагре- вается до заданной температуры горячей воды. Нагрев заканчивается после того, как на датчике темпера- туры водонагревателя и на датчике температуры на выходе будут достиг- нуты заданные температуры. Циркуляционный насос горячей воды и 3-ходовой переключающий вентиль после окончания загрузки бойлера остаются включенными еще 30 с. Догрев в процессе водоразбора В процессе водоразбора холодная вода подается в нижнюю зону емкост- ного водонагревателя. Если температура, на датчике водо- нагревателя опускается, ниже задан- ной температуры, включается цирку- ляционный насос нагревателя и сра- батывает 3-ходовой переключающий вентиль. ■Если температура котловой воды ≥ заданной температуры горячей воды, включается насос загрузки водонагревателя. ■Если температура котловой воды ≤ заданной температуры горячей воды, включается горелка, и после достижения требуемой темпера- туры котловой воды включается насос загрузки водонагревателя. Посредством датчика температуры емкостного водонагревателя горячая вода доводится до заданной темпе- ратуры. После окончания водоразбора емкостный водонагреватель продол- жает нагрев, пока датчик темпера- туры емкостного водонагревателя не достигнет заданной температуры горячей воды. Насос загрузки водонагревателя и 3- ходовой переключающий вентиль остаются включенными еще 30 с. Контроллер Описание функционирования (продолжение) 5724 592 GUS Сервис
Страница 69 PDF
Страница 70
70 H B A C D Е F G A Печатная плата в приборе B Реле контроля давления газа (принадлежность) C Подключение к сети D Vitotrol 100, UTA E Vitotrol 100, RT F Vitotrol 100, UTDB G Vitotrol 100, UTDB-RF H Датчик наружной температуры Схемы Схемы электрических соединений - котел с открытой камерой сгорания 5724 592 GUS
Страница 70 PDF
Страница 71
71 T8 Трансформатор розжига и линия ионизации X... Электрические интерфейсы X3 Шаговый мотор для переклю- чающего клапана § Датчик температуры котла $ Датчик температуры горячей воды на выходе % Датчик температуры емкостного водонагревателя sÖ Внутренний насос sA Насос загрузки водонагрева- теля dG Газовый электромагнитный кла- пан fJ Ограничитель температуры a-Ö Вентилятор aYA Подключение реле контроля давления газа aNS Датчик температуры уходящих газов a:Ö Модулирующая катушка Схемы Схемы электрических соединений - котел с… (продолжение) 5724 592 GUS Сервис
Страница 71 PDF
Страница 72
72 H B A C D Е F G A Печатная плата в приборе B Реле контроля давления газа (принадлежность) C Подключение к сети D Vitotrol 100, UTA E Vitotrol 100, RT F Vitotrol 100, UTDB G Vitotrol 100, UTDB-RF H Датчик наружной температуры Схемы Схемы электрических соединений - котел с закрытой камерой сгорания 5724 592 GUS
Страница 72 PDF
Страница 73
73 T8 Трансформатор розжига и линия ионизации X... Электрические интерфейсы X3 Шаговый мотор для переклю- чающего клапана § Датчик температуры котла $ Датчик температуры горячей воды на выходе % Датчик температуры емкост- ного водонагревателя sÖ Внутренний насос sA Насос загрузки водонагрева- теля dG Газовый электромагнитный клапан fJ Ограничитель температуры a-Ö Вентилятор a-ÖA Управление мотором вентиля- тора aYA Подключение реле контроля давления газа aCA Реле контроля давления воз- духа a:Ö Модулирующая катушка Схемы Схемы электрических соединений - котел с… (продолжение) 5724 592 GUS Сервис
Страница 73 PDF
Страница 74
74 Указание по заказу запасных час- тей При заказе указать номер заказа и заводской номер (см. фирменную табличку), а также номер позиции детали (из данной спецификации). Стандартные детали можно приоб- рести через местную торговую сеть. 001 Датчик температуры 002 Датчик температуры 003 Стопоры штекерных соедините- лей (комплект) 004 Крепежный щиток теплообмен- ника уходящих газов 006 Плоская уплотнительная про- кладка 009 Зажим 7 8 010 Зажим 7 10 011 Зажим 7 15 012 Зажим 7 18 013 Обратный клапан 014 Соединительная труба циркуля- ционного насоса ГВС 015 Соединительная труба горячей воды 016 Соединительная труба горячей воды 017 Соединительный распредели- тель холодной воды 018 Соединительная труба холодной воды 019 Соединительная труба подаю- щей магистрали отопительного контура 020 Соединительная труба обратной магистрали отопительного кон- тура 021 Уплотнение 23x30x2 022 Комплект уплотнений A 10x15x1,5 023 Кабельные крепления (ком- плект) 024 Кабельные крепления (ком- плект) 025 Распорка 026 Кольцо круглого сечения 8x2 (5 шт.) 027 Саморез ST 4,8x63 (5 шт.) 028 Винт 35x16 (5 шт.) 029 Винт M4x11 (5 шт.) 030 Саморез ST 3,9x9,5 (5 шт.) 031 Винт M5x16-St (5 шт.) 032 Стабилизатор тяги 033 Манометр 0,4 бар с капиллярной трубкой 034 Термовыключатель 036 Кольцо круглого сечения 17.86x2,62 (5 шт.) 037 Кольцо круглого сечения 14,3x2,4 040 Защита доступа 041 Опора контроллера 050 Блок обратной магистрали 051 Перепускной клапан 052 Перепускной трубопровод 053 Блок подающей магистрали 054 Пластинчатый теплообменник 055 Профильное уплотнение 056 Вставка клапана 060 Мембранный расширительный бак 061 Соединительный трубопровод мембранного расширительного бака 062 Уплотнение A 6x11x1,5 063 Шланговый хомут 7 220 - 240 070 Емкостный водонагреватель 071 Разгрузка от натяжения 072 Передняя теплоизоляция емко- сти 073 Задняя теплоизоляция емкости 074 Датчик температуры емкостного водонагревателя Спецификации деталей Спецификации деталей для котла с открытой камерой сгорания 5724 592 GUS
Страница 74 PDF
Страница 75
75 075 Шланговый хомут 7 340 - 360 076 Блокировочный уголок емкост- ного водонагревателя 077 Защитный профиль 080 Кран наполнения 081 Соединительная труба наполни- тельного устройства для воды контура ГВС 082 Соединительная труба наполни- тельного устройства для тепло- носителя 083 Заглушки 7 8 / 7 10 (комплект) 090 Электромотор насоса VIUPSO 091 Электромотор насоса VIUP-30 092 Воздухоотводчик 093 Предохранительный клапан 094 Опора насоса загрузки емкост- ного водонагревателя 095 Сливной шланг конденсата 096 Хомут 111 Теплообменник уходящих газов 112 Крышка камеры сгорания 113 Задняя теплоизоляция камеры сгорания 114 Теплоизоляция камеры сгорания слева/справа 116 Передняя теплоизоляция камеры сгорания 117 Экранирующая панель термо- элемента 120 Газовая труба 121 Распределительная труба для газа 122 Концевая труба газа 125 Кабельный проход для элек- трода розжига 126 Газовая регулирующая арма- тура 127 Горелка 129 Комплект уплотнений A 17x24x2 140 Труба подающей магистрали 141 Труба обратной магистрали 142 Соединительная труба подаю- щей магистрали 143 Соединительная труба обратной магистрали 144 Профильный шланг 145 Пружинный хомут DN 25 160 Контроллер 168 Крышка клеммной коробки 200 Фронтальная панель облицовки 201 Логотип компании Viessmann Быстроизнашивающиеся детали 123 Ионизационный электрод 124 Электрод розжига Отдельные детали без рисунка 161 Кабельный жгут CN7 163 Соединительный кабель газовой регулирующей арматуры/вспо- могательного заземления 164 Кабельный жгут шагового мотора 166 Предохранитель (10 шт.) 167 Фиксатор кабеля 250 Руководство по монтажу и сер- висному обслуживанию 251 Инструкция по эксплуатации 300 Лак в аэрозольной упаковке, белый 301 Лакировальный карандаш, белый A Фирменная табличка Спецификации деталей Спецификации деталей для котла с открытой… (продолжение) 5724 592 GUS Сервис
Страница 75 PDF
Страница 76
76 200 112 116 113 114 201 Спецификации деталей Спецификации деталей для котла с открытой… (продолжение) 5724 592 GUS
Страница 76 PDF
Страница 77
77 032 001 004 111 122 129 126 117 121 129 120 129 009 002 034 123 124 003 127 029 023 025 024 028 Спецификации деталей Спецификации деталей для котла с открытой… (продолжение) 5724 592 GUS Сервис
Страница 77 PDF
Страница 78
78 140 141 061 060 063 054 053 055 009 002 052 129 051 050 019 129 021 056 021 014 011 012 009 094 036 037 017 006 018 011 009 026 083 022 091 020 092 090 144 143 145 144 142 145 095 012 096 093 082 062 080 010 081 010 Спецификации деталей Спецификации деталей для котла с открытой… (продолжение) 5724 592 GUS
Страница 78 PDF
Страница 79
79 073 070 072 077 075 006 015 016 006 076 074 013 015 016 077 075 071 Спецификации деталей Спецификации деталей для котла с открытой… (продолжение) 5724 592 GUS Сервис
Страница 79 PDF
Страница 80
80 040 168 160 041 033 010 027 166 030 030 027 Спецификации деталей Спецификации деталей для котла с открытой… (продолжение) 5724 592 GUS
Страница 80 PDF
Страница 81
81 Указание по заказу запасных час- тей При заказе указать номер заказа и заводской номер (см. фирменную табличку), а также номер позиции детали (из данной спецификации). Стандартные детали можно приоб- рести через местную торговую сеть. 002 Датчик температуры 003 Стопоры штекерных соедините- лей (комплект) 004 Крепежный щиток теплообмен- ника уходящих газов 005 Проходная насадка 006 Плоская уплотнительная про- кладка 007 Присоединительный фланец котла 008 Проходные заглушки для кабе- лей 009 Зажим 7 8 010 Зажим 7 10 011 Зажим 7 15 012 Зажим 7 18 013 Обратный клапан 014 Соединительная труба циркуля- ционного насоса ГВС 015 Соединительная труба горячей воды 016 Соединительная труба горячей воды 017 Соединительный распредели- тель холодной воды 018 Соединительная труба холодной воды 019 Соединительная труба подаю- щей магистрали отопительного контура 020 Соединительная труба обратной магистрали отопительного кон- тура 021 Уплотнение 23x30x2 022 Комплект уплотнений A 10x15x1,5 023 Кабельные крепления (ком- плект) 024 Кабельные крепления (ком- плект) 025 Распорка 026 Кольцо круглого сечения 8x2 (5 шт.) 027 Саморез ST 4,8x63 (5 шт.) 028 Винт 35x16 (5 шт.) 029 Винт M4x11 (5 шт.) 030 Саморез ST 3,9x9,5 (5 шт.) 033 Манометр 0,4 бар с капиллярной трубкой 034 Термовыключатель 035 Винт с цилиндрической голов- кой M4x20 (6 шт.) 036 Кольцо круглого сечения 17.86x2,62 (5 шт.) 037 Кольцо круглого сечения 14,3x2,4 038 Сливной шланг конденсата 040 Защита доступа 041 Опора контроллера 050 Блок обратной магистрали 051 Перепускной клапан 052 Перепускной трубопровод 053 Блок подающей магистрали 054 Пластинчатый теплообменник 055 Профильное уплотнение 056 Вставка клапана 060 Мембранный расширительный бак 061 Соединительный трубопровод мембранного расширительного бака 062 Уплотнение A 6x11x1 063 Шланговый хомут 7 220 - 240 070 Емкостный водонагреватель 071 Разгрузка от натяжения Спецификации деталей Спецификации деталей для котла с закрытой камерой сгорания 5724 592 GUS Сервис
Страница 81 PDF
Страница 82
82 072 Передняя теплоизоляция емко- сти 073 Задняя теплоизоляция емкости 074 Датчик температуры емкостного водонагревателя 075 Шланговый хомут 7 340 - 360 076 Блокировочный уголок емкост- ного водонагревателя 077 Защитный профиль 080 Кран наполнения 081 Соединительная труба наполни- тельного устройства для воды контура ГВС 082 Соединительная труба наполни- тельного устройства для тепло- носителя 083 Заглушки 7 8 / 7 10 (комплект) 090 Электромотор насоса VIUPSO 091 Электромотор насоса VIUP-30 092 Воздухоотводчик 093 Предохранительный клапан 094 Опора насоса загрузки емкост- ного водонагревателя 095 Сливной шланг конденсата 096 Хомут 100 Вентилятор 101 Реле давления воздуха 102 Соединительный шланг 103 Изоляционный шланг 110 Крышка закрытой камеры 111 Теплообменник уходящих газов 112 Крышка камеры сгорания 113 Задняя теплоизоляция камеры сгорания 114 Теплоизоляция камеры сгорания слева/справа 115 Коллектор уходящих газов 116 Передняя теплоизоляция камеры сгорания 117 Экранирующая панель термо- элемента 120 Газовая труба 121 Распределительная труба для газа 122 Концевая труба газа 125 Кабельный проход для элек- трода розжига 126 Газовая регулирующая арма- тура 127 Горелка 128 Проходная насадка 129 Комплект уплотнений A 17x24x2 140 Труба подающей магистрали 141 Труба обратной магистрали 142 Соединительная труба подаю- щей магистрали 143 Соединительная труба обратной магистрали 144 Профильный шланг 145 Пружинный хомут DN 25 160 Контроллер 168 Крышка клеммной коробки 200 Фронтальная панель облицовки 201 Логотип компании Viessmann Быстроизнашивающиеся детали 123 Ионизационный электрод 124 Электрод розжига Отдельные детали без рисунка 161 Кабельный жгут CN7 163 Соединительный кабель газовой регулирующей арматуры/вспо- могательного заземления 164 Кабельный жгут шагового мотора 165 Соединительный кабель венти- лятора 166 Предохранитель (10 шт.) 167 Фиксатор кабеля 250 Руководство по монтажу и сер- висному обслуживанию 251 Инструкция по эксплуатации Спецификации деталей Спецификации деталей для котла с закрытой… (продолжение) 5724 592 GUS
Страница 82 PDF
Страница 83
83 300 Лак в аэрозольной упаковке, белый 301 Лакировальный карандаш, белый A Фирменная табличка 200 112 116 113 114 201 Спецификации деталей Спецификации деталей для котла с закрытой… (продолжение) 5724 592 GUS Сервис
Страница 83 PDF
Страница 84
84 111 122 129 126 121 129 120 129 009 002 034 123 124 003 127 023 025 004 128 100 115 007 101 102 028 102 005 035 110 103 Спецификации деталей Спецификации деталей для котла с закрытой… (продолжение) 5724 592 GUS
Страница 84 PDF
Страница 85
85 140 141 061 060 063 054 053 055 009 002 052 129 051 050 019 129 021 056 021 014 011 012 009 094 036 037 017 006 018 011 009 026 083 022 091 020 092 090 144 143 145 144 142 145 095 012 096 093 082 062 080 010 081 010 Спецификации деталей Спецификации деталей для котла с закрытой… (продолжение) 5724 592 GUS Сервис
Страница 85 PDF
Страница 86
86 073 070 072 077 075 006 015 016 006 076 074 013 015 016 077 075 071 Спецификации деталей Спецификации деталей для котла с закрытой… (продолжение) 5724 592 GUS
Страница 86 PDF
Страница 87
87 040 168 160 041 033 010 027 166 030 030 027 Спецификации деталей Спецификации деталей для котла с закрытой… (продолжение) 5724 592 GUS Сервис
Страница 87 PDF
Страница 88
88 Параметры настройки и резуль- таты измерений Заданное зна- чение Первич- ный ввод в эксплуа- тацию Техниче- ское/сер- висное обслужива- ние Дата: Испол- ни- тель: Статическое давле- ние газа мбар макс. 57,5 мбар Динамическое давление газа (давление истече- ния) = природный газ H мбар 17-25 мбар = сжиженный газ Р мбар 25-35 мбар Отметить крести- ком вид газа Содержание углеки- слого газа CO2 ■при минимальной номинальной тепло- вой мощности об. % ■при максимальной номинальной тепло- вой мощности об. % Содержание кисло- рода O2 ■при минимальной номинальной тепло- вой мощности об. % ■при максимальной номинальной тепло- вой мощности об. % Содержание моноо- киси углерода CO Протоколы Протоколы 5724 592 GUS
Страница 88 PDF
Страница 89
89 Параметры настройки и резуль- таты измерений Заданное зна- чение Первич- ный ввод в эксплуа- тацию Техниче- ское/сер- висное обслужива- ние ■при минимальной номинальной тепло- вой мощности ppm ■при максимальной номинальной тепло- вой мощности ppm Ток ионизации мкА мин. 2 мкА Макс.тепловая мощ- ность кВт Протоколы Протоколы (продолжение) 5724 592 GUS Сервис
Страница 89 PDF
Страница 90
90 Номинальное напряжение 230 В~ Номинальная частота 50 Гц Номинальный ток 6 A Класс защиты I Вид защиты IP X 4 D согласно EN 60529 Допустимая температура окруж. среды ■при работе 0 - +40 °C ■при хранении и транспортировке -20 - +65 °C Настройка электронных реле темпе- ратуры ■при отоплении 84 °C ■при приготовле- нии горячей воды 87 °C Настройка ограни- чителя темпера- туры 100 °C (постоянно) Входной предохра- нитель (сеть) макс. 16 A Потребляемая мощность, включая насос ■с открытой каме- рой сгорания при 24 кВт макс. 127 Вт при 30 кВт макс. 165 Вт ■с закрытой каме- рой сгорания при 24 кВт макс. 176 Вт при 30 кВт макс. 214 Вт Котел с открытой камерой сгорания, тип B11BS Номинальная тепловая мощность кВт 10,5 12 15 18 21 24 29,6*1 Номинальная тепловая нагрузка кВт 12,1 13,8 16,9 20,0 23,1 26,0 32,6 Параметры расхода при максимальной нагрузке природный газ E м3/ч 1,28 1,46 1,79 2,12 2,44 2,75 3,45 л/мин 21 24 30 35 40 46 57 природный газ LL м3/ч 1,49 1,69 2,08 2,47 2,84 3,20 4,01 л/мин 25 28 35 41 47 53 67 природный газ Lw м3/ч 1,44 1,64 2,01 2,38 2,74 3,09 3,88 л/мин 24 27 33 40 46 51 64 *1 Для котлов с номинальной тепловой мощностью 30 кВт или с дополни- тельной тепловой мощностью для приготовления горячей воды. Технические данные Технические данные 5724 592 GUS
Страница 90 PDF
Страница 91
91 Номинальная тепловая мощность кВт 10,5 12 15 18 21 24 29,6*1 природный газ S м3/ч 1,18 1,34 1,65 1,95 2,25 2,54 3,18 л/мин 19 22 27 32 37 42 53 сжиженный газ кг/ч 0,95 1,08 1,33 1,57 1,81 2,04 2,56 Идентификатор изделия _-0085CL0147 Котел с закрытой камерой сгорания, тип B22, B32, C12, C12X, C32, C32X, b C32s, C42X, C52, C62 (кроме b) Номинальная тепловая мощность кВт 10,5 12 15 18 21 24 29,6*1 Номинальная тепловая нагрузка кВт 12,4 14,1 17,5 20,8 24,0 27,2 33,0 Параметры расхода при максимальной нагрузке природный газ E м3/ч 1,31 1,49 1,85 2,20 2,54 2,88 3,49 л/мин 21 25 31 37 42 48 58 природный газ LL м3/ч 1,53 1,74 2,16 2,57 2,96 3,36 4,07 л/мин 25 29 36 43 49 56 68 природный газ Lw м3/ч 1,48 1,68 2,09 2,48 2,86 3,25 3,94 л/мин 24 28 35 41 48 54 65 природный газ S м3/ч 1,21 1,38 1,71 2,03 2,34 2,65 3,22 л/мин 19 23 28 34 39 44 53 сжиженный газ кг/ч 0,97 1,10 1,37 1,63 1,88 2,13 2,58 Идентификатор изделия _-0085CL0147 *1 Для котлов с номинальной тепловой мощностью 30 кВт или с дополни- тельной тепловой мощностью для приготовления горячей воды. Технические данные Технические данные (продолжение) 5724 592 GUS Сервис
Страница 91 PDF
Страница 92
92 Указание Параметры потребления приведены лишь для документации (например, для заявки на подключение газа) или в целях дополнительной волюмет- рической проверки настройки. *1 Для котлов с номинальной тепловой мощностью 30 кВт или с дополни- тельной тепловой мощностью для приготовления горячей воды. Технические данные Технические данные (продолжение) 5724 592 GUS
Страница 92 PDF
Страница 93
93 Декларация безопасности для Vitopend 111-W Мы, фирма Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Аллендорф, заявляем под собственную ответственность, что изделие Vitopend 111-W соответствует следующим стандартам: EN 297 EN 60 335-1 EN 483 EN 60 335-2-102 EN 625 EN 61 000-3-2 EN 806 EN 61 000-3-3 EN 55 014 EN 62 233 В соответствии с положениями указанных ниже директив данному изделию присвоено обозначение _-0085: 2006/95/ЕС 2009/142/ЕС 2004/108/ЕС 92/42/EЭС Сертификат соответствия стандартам ЕС выдан уполномоченным органом согласно EMVG, статья 10.2. Котел Vitopend 111-W с закрытой камерой сгорания удовлетворяет требова- ниям директивы по КПД (92/42/ЕЭС) для низкотемпературных (НТ) водогрей- ных котлов. Котел Vitopend 111-W с открытой камерой сгорания удовлетворяет требова- ниям директивы по КПД (92/42/ЕЭС) для стандартных водогрейных котлов. Аллендорф, 05 мая 2010 года Viessmann Werke GmbH&Co KG по доверенности Манфред Зоммер Свидетельства Декларация безопасности 5724 592 GUS Сервис
Страница 93 PDF
Страница 94
94 Б Байпас уходящих газов....................14 В Вид газа.............................................25 Вода для наполнения......................24 Г Газовая регулирующая арматура...27 Горелка.............................................35 Граница замерзания........................68 Д Давление в установке......................25 Давление на жиклере......................28 Датчик контроля опрокидывания тяги....................................................62 Датчик наружной температуры.......59 Датчик температуры ГВ на выходе.57 Датчик температуры загрузки.........60 Датчик температуры котла..............60 Декларация безопасности...............93 Динамическое давление газа....26, 27 З Защита от замерзания.....................68 И Измерение в кольцевом зазоре......34 Измерение содержания вредных веществ.............................................46 Измерение содержания вредных веществ в уходящих газах...............46 Индикация неисправностей.............51 Информация об изделии...................7 Ионизационный электрод................38 К Код неисправности...........................51 Контроллер.......................................67 Кривая отопления............................68 М Максимальная тепловая мощ- ность............................................29, 32 Малая установка для снижения жест- кости воды........................................24 Мембранный расширительный бак...............................................25, 45 Минимальная тепловая мощность. 30 Монтаж водогрейного котла............10 Н Наполнение отопительной уста- новки.................................................24 Наполнение установки.....................25 Насос.................................................17 Низковольтные штекеры.................17 О Обратная магистраль отопительного контура................................................8 Ограничитель температуры............62 Описание функционирования.........67 Опорожнение....................................40 Органы индикации............................67 Органы управления..........................67 Открытие корпуса контроллера......16 Отопление ■погодозависимая теплогенера- ция..................................................67 ■постоянная температура подачи.67 П Параллельный присоединительный элемент котла...................................46 Первичный ввод в эксплуатацию....24 Пластинчатый теплообменник........58 Подача электропитания на принад- лежности...........................................19 Подающая магистраль отопительного контура................................................8 Подготовительные работы................7 Подготовка к монтажу........................7 Предметный указатель Предметный указатель 5724 592 GUS
Страница 94 PDF
Страница 95
95 Подключение газохода................8, 14 ■котел с закрытой камерой сгора- ния..................................................11 ■котел с открытой камерой сгора- ния..................................................11 Подключение к сети.........................17 Подключение трубопровода горячей воды....................................................8 Подключение трубопровода холод- ной воды.............................................8 Подключения......................................8 Последовательность функциониро- вания.................................................50 Предохранитель...............................64 Предохранительная цепь................62 Предохранительный клапан..............8 Присоединительное колено котла..46 Присоединительный элемент котла46 Пробное давление...........................15 Проверка герметичности.................34 Протокол...........................................88 Р Разъединитель.................................18 Расширительный бак.......................45 Ремонт..............................................57 С Сброс.................................................54 Соединительные кабели.................19 Спецификации деталей.............74, 81 Статическое давление газа.............27 Страны поставки................................7 Схемы электрических соединений. 70 Т Теплообменник уходящих газов.....43 Технические данные........................90 Ток ионизации..................................48 У Устройство контроля опрокидывания тяги....................................................49 Ф Фронтальная панель облицовки ....21 Ч Число Воббе.....................................26 Э Электрическая схема.......................70 Электрические подключения.......8, 17 Электродный промежуток................38 Электроды........................................39 Электроды розжига..........................38 Электромагнитный газовый клапан18 Предметный указатель Предметный указатель (продолжение) 5724 592 GUS
Страница 95 PDF
Страница 96
96 Указание относительно области действия инструкции Заводской № 7438 628 ... до 7438 631 ... 7464 486 ... 7465 202 ... 7441 447 ... Viessmann Group OOO "Виссманн" г. Москва тел. +7 (495) 663 21 11 факс. +7 (495) 663 21 12 www.viessmann.ru ТОВ "Віссманн" вул. Димитрова, 5 корп. 10-А 03680, м.Київ, Україна тел. +38 044 4619841 факс. +38 044 4619843 5724 592 GUS Оставляем за собой право на технические изменения. Отпечатано на экологически чистой бумаге, отбеленной без добавления хлора.
Страница 96 PDF