Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
VIESMANN Инструкция по монтажу и сервисному обслуживанию для специалиста Vitopend 100 Тип WH0A Газовый комбинированный водогрейный модуль Исполнение для природного и сжиженного газа Указания относительно области действия инструкции см. на последней странице. VITOPEND 100 5869 632 GUS 6/2004 Просим хранить!
Страница 1 PDF
Страница 2
Во избежание опасностей, физического и материального ущерба просим строго придерживаться данных указаний по технике безопас- ности. Пояснение указаний по технике безопасности Опасность Этот знак предупреждает об опасности причинения физического ущерба. ! Внимание Этот знак предупреждает об опасности материального ущерба и вредных воздей- ствий на окружающую среду. Указание Сведения, которым предшествует слово "Указание", содержат допол- нительную информацию. Целевая группа Настоящая инструкция предназна- чается исключительно для уполно- моченных специалистов. & Работы на газопроводе должны выполняться только слесарями, получившими допуск от ответственной газоснабжающей организации. & Работы на электрооборудовании должны выполняться только ква- лифицированными электротехни- ками. & Первичный ввод установки в эксплуатацию должен про- водиться ее изготовителем или уполномоченным им специали- стом. Предписания При проведении работ необходимо соблюдать & законоположения по технике безопасности, & законоположения по защите окру- жающей среды, & положения профессиональных корпораций. & соответствующие правила техники безопасности по DIN, EN, DVGW, TRGI, TRF и VDE. Указания по технике безопасности 2 Указания по технике безопасности 5869 632 GUS
Страница 2 PDF
Страница 3
Меры, принимаемые при обна- ружении запаха газа Опасность При утечке газа может произ- ойти взрыв с причинением тяжелейших телесных повреждений. & Не курить! Принять меры к недопущению открытого огня и искрообразования. & Категорически запрещается включать и выключать свет и электроприборы. & Открыть двери и окна. & Закрыть запорный газовый кран. & Вывод отопительной уста- новки из эксплуатации. & Удалить людей из опасной зоны. & Соблюдать соот- ветствующие правила техники безопасности газо- снабжающей организации, размещенные на газовом счетчике. & Покинув здание, сообщить в специализированную фирму об утечке газа. Меры, принимаемые при обна- ружении запаха отходящих газов Опасность Отходящие газы могут вызы- вать опасные для жизни отравления. & Вывести отопительную установку из эксплуатации. & Проветрить место уста- новки. & Закрыть двери жилых помещений. Работы на установке & Обесточить установку и прокон- тролировать ее на отсутствие напряжения (например, вывернув отдельный предохранитель или выключив главный выключатель). & Принять меры по предотвраще- нию повторного включения уста- новки. & При использовании в качестве топлива газа закрыть запорный газовый кран и предохранить его от непреднамеренного открытия. Ремонтные работы ! Внимание Ремонт деталей, выполняю- щих защитную функцию, может поставить под угрозу надежную работу установки. Поэтому дефектные детали должны заменяться ориги- нальными деталями фирмы Viessmann. Указания по технике безопасности (продолжение) 3 Указания по технике безопасности 5869 632 GUS
Страница 3 PDF
Страница 4
Дополнительные компоненты, запасные и быстроизнашиваю- щиеся детали ! Внимание Запасные и быстроизнаши- вающиеся детали, которые не были испытаны с установ- кой, могут привести к нарушению ее функциониро- вания. Монтаж компонентов, не имеющих допуска, а также неразрешенные изменения и переделки могут привести к снижению безопасности и сокращению объема гаран- тийных услуг. Поэтому при замене необ- ходимо использовать исклю- чительно оригинальные детали фирмы Viessmann или детали, разрешенные к применению фирмой Viess- mann. Указания по технике безопасности (продолжение) 4 Указания по технике безопасности 5869 632 GUS
Страница 4 PDF
Страница 5
Инструкция по монтажу Подготовка монтажа Информация об изделии........................................................................... 6 Подготовка к монтажу водогрейного котла ............................................... 6 Последовательность монтажа Монтаж водогрейного котла и подключений............................................. 9 Присоединение газохода для режима эксплуатации с отбором воздуха для горения из помещения установки ...................................................... 10 Присоединение газохода для режима эксплуатации с отбором воздуха для горения извне ..................................................................................... 11 Подключение газа ..................................................................................... 17 Электрические подключения .................................................................... 18 Инструкция по сервисному обслуживанию Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслужи- вание Операции по первичному вводу в эксплуатацию, осмотру и техниче- скому обслуживанию ................................................................................ 20 Дополнительные сведения об операциях................................................. 22 Устранение неисправностей Ремонт....................................................................................................... 46 Диагностика отопительной установки на контроллере Индикация рабочего состояния ................................................................ 50 Сервисная индикация ............................................................................... 50 Индикация неисправности........................................................................ 50 Схемы Схема электрических соединений, внутренние подключения ................. 52 Схема электрических соединений, внешние подключения...................... 54 Спецификации деталей.......................................................................... 56 Протоколы ............................................................................................... 68 Технические данные ............................................................................... 74 Свидетельства Свидетельство о соответствии стандартам ............................................. 76 Предметный указатель........................................................................... 77 Оглавление 5 Оглавление 5869 632 GUS
Страница 5 PDF
Страница 6
Vitopend 100, Тип WH0A Предварительно настроен на эксплуатацию на природном газе E. С помощью набора сменных жиклеров возможна переналадка на природ- ный газ LL или сжиженный газ. Подготовка к монтажу водогрейного котла Указания относительно подготовки монтажной фирмой подключений газа, воды и электроэнергии см. в инструкции по монтажу монтаж- ного приспособления или монтажной рамы. Информация об изделии 6 Подготовка монтажа 5869 632 GUS
Страница 6 PDF
Страница 7
A Патрубок подающей магистрали отопительного контура Rp¾ B Патрубок трубопровода горячей воды Rp½ C Подключение газа D Патрубок трубопровода холод- ной воды Rp½ E Патрубок обратной магистрали отопительного контура Rp¾ F Кран для заполнения/спускной вентиль G Зона электрических кабелей 1. Подготовить подключения на сто- роне водяного контура. Промыть отопительную установку. 2. Подготовить подключение газа согласно предписаниям TRGI или TRF. Подготовка к монтажу водогрейного котла (продолжение) 7 Подготовка монтажа 5869 632 GUS Монтаж
Страница 7 PDF
Страница 8
3. Подготовить электрические подключения. & Кабель питания от сети: NYM-J 3 x 1,5 мм2, предохранитель макс. 16 A, 230 В~, 50 Гц. & Кабели для принадлежностей: для внешних подключений – NYM с нужным числом жил. & Все кабели должны выступать из стены в зоне "G" на 1200 мм. Подготовка к монтажу водогрейного котла (продолжение) 8 Подготовка монтажа 5869 632 GUS
Страница 8 PDF
Страница 9
A Патрубок подающей магистрали отопительного контура Rp¾ B Патрубок трубопровода горячей воды Rp½ C Подключение газа D Патрубок трубопровода холод- ной воды Rp½ Монтаж водогрейного котла и подключений 9 Последовательность монтажа 5869 632 GUS Монтаж
Страница 9 PDF
Страница 10
E Патрубок обратной магистрали отопительного контура Rp¾ F Кран для заполнения/спускной вентиль Присоединение газохода для режима эксплуатации с отбо- ром воздуха для горения из помещения установки A Отверстие для измерения Ø 10 мм B Двойной диаметр трубы газо- хода 1. Трубами газохода кратчайшим путем соединить патрубок отходящих газов с дымовой тру- бой. Избегать при этом образова- ния резких изгибов. Указание Поперечное сечение труб газо- хода и дымовой трубы должно соответствовать поперечному сечению патрубка отражателя отходящих в дымовую трубу газов. Между трубой газохода и воспламеняющимися деталями необходимо соблюдать рас- стояние не менее 100 мм. 2. Сделать измерительное отверстие в трубе газохода (см. рис.). 3. Выполнить теплоизоляцию трубы газохода (при необходимости). Монтаж водогрейного котла и подключений (продолжение) 10 Последовательность монтажа 5869 632 GUS
Страница 10 PDF
Страница 11
A Колено для присоединения котла для горизонтального мон- тажа системы отвода отходящих газов (60/100, 70/110 и 80/125). B Коаксиальный патрубок подключения котла для верти- кального монтажа системы отвода отходящих газов (60/100, 70/110 и 80/125). C Параллельный коаксиальный патрубок подключения котла для вертикального и горизо- нтального монтажа системы отвода отходящих газов (80/80). Присоединение газохода для режима эксплуатации с отбором воздуха для горения извне 11 Последовательность монтажа 5869 632 GUS Монтаж
Страница 11 PDF
Страница 12
1. Перед монтажом следует про- верить по таблице (см. стр. 12), надо ли устанавливать диа- фрагму для отходящих газов. 2. Ослабить стяжные болты на фланце для подключения котла. 3. Вставить патрубок подключения котла вместе с диафрагмой для отходящих газов. Указание Штуцеры параллельного пат- рубка подключения котла C следует смонтировать, ориен- тируя их влево или вправо. 4. Затянуть стяжные болты. 5. Смонтировать систему отвода отходящих газов. Инструкция по монтажу системы отвода отходя- щих газов Диафрагмы для приточного воздуха для отводяще- подводящих вентиляционных систем 60/100 и 80/80 мм При длине трубы для отвода отходящих газов и подачи приточного воздуха более 3 м необходимо использовать ревизионный элемент с конденса- ционным горшком. Данные для 80/125 и 70/110 по запросу. Система 80/80 мм Труба для приточного воздуха, прокладываемая в неотапливаемых помещениях, должна быть снабжена теплоизоляцией. При работе на сжиженном газе допускается длина трубы до 7 м. Присоединение газохода для режима эксплуатациý . . . (про- должение) 12 Последовательность монтажа 5869 632 GUS
Страница 12 PDF
Страница 13
Схема Способ про- кладки Тип (кон- стру- кция) Диаме- тр трубы отвода отходя- щих газов и подачи приточ- ного воз- духа, Длина трубы отвода отход- ящих газов, Длина трубы для подачи при- точ- ного воз- духа, Диа- фрагма для отходя- щих газов мм м м Горизо- нтальный газоход через наруж- ную стену C12x 60/100 до 2 есть более 2 до 5 нет C12 80/80 до 6 есть более 6 до 14 нет Проход через наклонную кровлю C32x 60/100 до 2 есть более 2 до 5 нет C32 80/80 до 6 есть более 6 до 14 нет Подсоедине- ние к концен- трической дымовой трубе C42x 60/100 до 2 есть Присоединение газохода для режима эксплуатациý . . . (про- должение) 13 Последовательность монтажа 5869 632 GUS Монтаж
Страница 13 PDF
Страница 14
Схема Способ про- кладки Тип (кон- стру- кция) Диаме- тр трубы отвода отходя- щих газов и подачи приточ- ного воз- духа, Длина трубы отвода отход- ящих газов, Длина трубы для подачи при- точ- ного воз- духа, Диа- фрагма для отходя- щих газов мм м м Отходящие газы отводятся через наклонную кровлю, при- точный воз- дух отби- рается из другой обла- сти давле- ния (через наружную стену) C52 80/80 до 6 есть более 6 до 8 нет Отходящие газы отводятся через наклонную кровлю, при- точный воз- дух отби- рается из другой обла- сти давле- ния (из помещения установки) B22 80/80 до 6 есть более 6 до 14 нет Присоединение газохода для режима эксплуатациý . . . (про- должение) 14 Последовательность монтажа 5869 632 GUS
Страница 14 PDF
Страница 15
Схема Способ про- кладки Тип (кон- стру- кция) Диаме- тр трубы отвода отходя- щих газов и подачи приточ- ного воз- духа, Длина трубы отвода отход- ящих газов, Длина трубы для подачи при- точ- ного воз- духа, Диа- фрагма для отходя- щих газов мм м м Раздельная прокладка трубопро- водов для приточного воздуха и отвода отходящих газов C82 80/80 до 4 до 2 есть Система 80/80 мм, открытие газоотводного байпаса Рабочие операции действительны для конструкций B22, C12, C32, C52 и C82 в сочетании с системой отвода отходящих газов 80/80. Присоединение газохода для режима эксплуатациý . . . (про- должение) 15 Последовательность монтажа 5869 632 GUS Монтаж
Страница 15 PDF
Страница 16
1. Удалить предварительно подго- товленную листовую штамповку. После этого газоотводный бай- пас открыт. 2. Занести в протокол результаты измерений, проведенные с уста- новленным передним щитком. Присоединение газохода для режима эксплуатациý . . . (про- должение) 16 Последовательность монтажа 5869 632 GUS
Страница 16 PDF
Страница 17
1. Смонтировать запорный газовый кран A. Переналадка на другой вид газа: Инструкция по монтажу набора сменных жиклеров Проводить переоснащение для стран назначения, не указанных на фирменной табличке, разрешается только авторизованной специализированной фирме, которая одновременно ходатай- ствует о получении допуска в соответствии с законодательством соот- ветствующей страны. 2. Провести испытание на герметичность. ! Внимание Превышение испытатель- ного давления может повредить водогрейный котел и газовую арматуру. Максимальное испы- тательное избыточное давление составляет 150 мбар. Если для поиска течей требуется повышенное давление, надо отсоединить от маги- страли водогрейный котел и газовую арматуру (раз- ъединением резьбового соединения). 3. Удалить воздух из линии подачи газа. Подключение газа 17 Последовательность монтажа 5869 632 GUS Монтаж
Страница 17 PDF
Страница 18
Указание по присоединению принадлежностей При подключении придерживаться отдельных инструкций по мон- тажу, прилагаемых к соответствующим принадлежностям. aYA Реле контроля давления газа gÖ Подключение общего сигнала "ОТКАЗ" q Зажигание lH Vitotrol 100 a-Ö Режим эксплуатации с отбором воздуха для горения извне: двигатель вентилятора Режим эксплуатации с отбором воздуха для горения из помещения установки: блокировка вытяжных устройств. Подключать только через адаптер электрических подключений, №заказа 7159 945. Прямое подключение не допускается. dG Магнитоуправляемый запор- ный газовый вентиль sÖ Циркуляционный насос fÖ Присоединение к сети (230 В~, 50 Гц). Не допускается перепуты- вание внешнего "L1" и нуле- вого "N" проводов. Сеть электроснабжения должна иметь нулевой провод. Водо- проводные линии должны быть соединены с проводом для уравнивания потенциалов зда- ния. ? Ионизационный потенциал земли F1 Предохранитель T2,5 A Электрические подключения 18 Последовательность монтажа 5869 632 GUS
Страница 18 PDF
Страница 19
Прокладка соединительных кабелей ! Внимание Контакт соединительных кабелей с горячими деталями приводит к повреждению кабелей. При прокладке и закреплении соединительных кабелей монтажной фирмой следить за тем, чтобы не превышалась максимальная допу- стимая температура кабелей. Электрические подключения (продолжение) 19 Последовательность монтажа 5869 632 GUS Монтаж
Страница 19 PDF
Страница 20
Дополнительные сведения об операциях см. на соответствующей стра- нице. Операции по первичному вводу в эксплуатацию Операции по осмотру Операции по техническому обслуживанию стр. ! ! ! • • • 01. Заполнить отопительную установку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 • 02. Подключить Vitotrol 100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 • • 03. Проверить вид газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 • 04. Установка другого вида газа (см. отдельную инструкцию по монтажу) • • • 05. Измерить полное давление потока и давление присоединения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 • • • 06. Измерить давление газа на сопле. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 • 07. Отрегулировать максимальную тепловую мощность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 • • • 08. Проверить плотность всех подключений в греющем контуре и контуре водоразбора ГВС • 09. Испытать на герметичность систему ОПВС (измерением в кольцевом зазоре) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • 10. Опорожнить отопительную установку . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . • • 11. Проверить и очистить горелку для работы в режиме отбора воздуха для горения из помещения установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 • • 12. Проверить и очистить горелку для работы в режиме отбора воздуха для горения извне . . . . . . . . . . . 38 • • 13. Проверить и очистить теплообменник отходящих газов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 • • 14. Проверить поджигающие и ионизационный электроды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 • 15. Ограничитель расхода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 • • • 16. Проверить мембранный расширительный сосуд и давление в установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Операции по первичному вводу в эксплуатацию, осмотру и техническому обслуживанию 20 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 632 GUS
Страница 20 PDF
Страница 21
Операции по первичному вводу в эксплуатацию Операции по осмотру Операции по техническому обслуживанию стр. ! ! ! • • • 17. Проверить работоспособность предохранительных клапанов • • • 18. Проверить прочность посадки электрических подключений • • • 19. Проверить плотность частей газовой линии при рабочем давлении . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 • • • 20. Измерить ток ионизации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 • • • 21. Проверить работу внешнего предохранительного клапана для сжиженного газа (если есть) • 22. Инструктаж пользователя установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Операции по первичному вводу в эксплуатацию, . . . (про- должение) 21 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 632 GUS Сервис
Страница 21 PDF
Страница 22
Заполнить отопительную установку 1. Проверить давление на входе мембранного расширительного сосуда 2. Закрыть запорный газовый кран. 3. ! Внимание Вода для заполнения, не соответствующая уста- новленным требованиям, способствует отложению осадков и корродирова- нию, что может привести к повреждению водогрей- ного котла. & Перед заполнением тщательно промыть отопительную установку. & Для заполнения исполь- зовать только воду, каче- ство которой отвечает требованиям, предъя- вляемым к питьевой воде. & Вода для заполнения, жесткость которой превышает 3,58 ммоль/л, подлежит умягчению. & В воду для заполнения можно добавить анти- фриз, предназначенный специально для отопительных установок. Дополнительные сведения об операциях 22 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 632 GUS
Страница 22 PDF
Страница 23
Заполнить отопительную уста- новку из крана, встроенного в обратную магистраль отопитель- ного контура (входящего в комплект для подключений или приобретаемого отдельно) (мини- мальное давление в установке > 0,8 бар). Указание Если перед заполнением уста- новки контроллер не был включен, сервопривод переклю- чающего клапана находится в среднем положении, и установка полностью заполняется. 4. Если контроллер перед заполне- нием установки уже был включен, & одновременно провернуть обе вращающиеся ручки влево до упора. & Выключить сетевой выклю- чатель"8" и вновь включить его через 3 с. & Поставить поворотный выклю- чатель "tw" в диапазон регули- рования примерно на 3 с, вернув его затем в исходное положение. Указание Насосы работают в течение примерно 10 минут. 5. Выключить устройство с помощью выключателя уста- новки "8". 6. Закрыть кран для заполнения и опорожнения котла A. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 23 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 632 GUS Сервис
Страница 23 PDF
Страница 24
Подключить Vitotrol 100 1. Вывести из зацепления и снять крышку полости для подключе- ния кабелей A. 2. Удалить перемычку B на штекере 96 между клеммами "1" и "L". 3. Подключить Vitotrol 100 C. Схема электрических соединений на стр. 54. Инструкция по монтажу Vitotrol 100. 4. Установить крышку полости для подключения кабелей. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 24 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 632 GUS
Страница 24 PDF
Страница 25
Проверить вид газа 1. Узнать в газоснабжающей орга- низации или у поставщика сжиженного газа вид газа и число Воббе. Указание В состоянии при поставке Vito- pend 100 настроен на природ- ный газ Е. Водогрейный котел может работать в диапазоне числа Воббе 12,0 - 16,1 кВт·ч/м3 (43,2 - 58,0 MДж/м3). 2. Сравнить вид газа и группу газов с данными на наклейке горелки. 3. Если данные по газу не сов- падают с данными газоснаб- жающей организации или поставщика сжиженного газа, необходимо переналадить горелку на имеющийся вид газа. См. отдельную инструкцию по монтажу набора сменных жиклеров. После переналадки на & Сжиженный газ & Водогрейный котел может работать в диапазоне числа Воббе 20,2 - 21,3 кВт·ч/м3 (72,8 - 76,8 MДж/м3). 4. Вид газа занести в протокол на стр. 68. Измерить полное давление потока и давление присое- динения Опасность Выделение CO вследствие неправильной регулировки горелкиможет оказаться крайне опасным для здоровья. До и после проведения работ на газовых приборах необходимо выполнить измерение содержания CO. Эксплуатация на сжиженном газе При первичном вводе в эксплуатацию/замене дважды промыть резервуар для сжиженного газа. После промывки тщательно удалить воздух из резервуара и присоединительной газовой линии. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 25 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 632 GUS Сервис
Страница 25 PDF
Страница 26
Полное давление потока 1. Закрыть запорный газовый кран. 2. Отпустить винт на измеритель- ном патрубке A газового комби- нированного регулятора и, не вывертывая его полностью, подключить манометр. 3. Открыть запорный газовый кран. 4. Измерить полное давление потока; оно должно составлять макс. 57,5 мбар. 5. Ввести водогрейный котел в эксплуатацию. Указание При первичном вводе в эксплуа- тацию прибор может сигнализи- ровать неисправность из-за присутствия воздуха в линии подачи газа. Для разблокирования быстро повернуть вращающуюся ручку "tr" до правого упора и назад. Процесс зажигания повто- ряется. Режим эксплуатации с отбо- ром воздуха для горения извне Во избежание подсоса воздуха через неплотности защитная крышка должна быть уста- новлена на место. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 26 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 632 GUS
Страница 26 PDF
Страница 27
6. Измерить давление присоедине- ния (давление течения); оно должно составлять: & для природного газа 20 мбар, & для сжиженного газа 37 или 50 мбар. Указание Для измерения давления присое- динения использовать соот- ветствующие измерительные приборы с разрешающей способ- ностью не менее 0,1 мбар. 7. Результат измерения занести в протокол. Принять меры согласно ниже- следующей таблице. Давление при- соединения (давление течения) для природного газа Давление при- соединения (давление течения) для сжиженного газа Принимаемые меры ниже 17,4 мбар ниже 25 мбар Не вводя водогрейный котел в эксплуатацию, сообщить в газоснаб- жающую организацию или постав- щику сжиженного газа. 17,4 - 25 мбар 42,5 - 57,5 мбар Ввести водогрейный котел в эксплуатацию. более 57,5 мбар более 57,5 мбар Подключить к установке отдельный регулятор давления газа и устано- вить давление: для природного газа E на 20 мбар, для сжиженного газа на 37 или 50 мбар. Сообщить в газоснабжаю- щую организацию или поставщику сжиженного газа. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 27 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 632 GUS Сервис
Страница 27 PDF
Страница 28
8. Выключить выключатель уста- новки на контроллере (водо- грейный котел выводится из эксплуатации), закрыть запорный газовый кран, отсоединить манометр, закрыть винтом измерительный патрубок A. 9. Открыть запорный газовый кран и ввести установку в эксплуата- цию. Опасность Выход газа из измеритель- ного патрубка приводит к опасности взрыва. Проверить газонепрони- цаемость измерительного патрубка A. Измерить давление газа на сопле 1. Выключить выключатель уста- новки "8". 2. Повернуть вращающуюся ручку "tr" до левого упора. 3. Закрыть запорный газовый кран. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 28 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 632 GUS
Страница 28 PDF
Страница 29
4. Отпустить винт на измеритель- ном патрубке A и, не выверты- вая его полностью, подключить манометр. 5. Открыть запорный газовый кран. Ввести водогрейный котел в эксплуатацию. 6. Установить верхний предел тепловой мощности. Повернуть вращающуюся ручку "tw" до правого упора (оста- вить на короткое время в этом положении) и назад. Указание Режим работы на верхнем пределе номинальной тепловой мощности сбрасывается примерно через 30 минут авто- матически или выключением и включением напряжения сети. При этом одновременно мигают светодиодные индикаторы "tw" и "tr". Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 29 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 632 GUS Сервис
Страница 29 PDF
Страница 30
7. Снять с газового комбинирован- ного регулятора колпачок B. 8. Измерить давление газа на сопле при верхнем пределе номинальной тепловой мощно- сти. При отклонении от зна- чения, указанного в таблице на стр. 31 или 32, винтом C (раствор ключа 10) установить давление газа на сопле для верхнего предела номинальной тепловой мощности. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 30 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 632 GUS
Страница 30 PDF
Страница 31
9. Установить нижний предел тепловой мощности. Повернуть вращающуюся ручку "tw" до левого упора. Указание До настройки нижнего предела номинальной тепловой мощно- сти должен быть установлен верхний предел номинальной тепловой мощности. Режим работы на нижнем пределе номинальной тепловой мощно- сти сбрасывается примерно через 30 минут автоматиче- ски или выключением и включе- нием напряжения сети. При этом попеременно мигают светодиодные индикаторы"tw" и "tr". 10. Измерить давление газа на сопле при нижнем пределе номинальной тепловой мощно- сти. При отклонении от зна- чения, указанного в таблице на стр. 31 или 32, установить давление на сопле для нижнего предела номинальной тепловой мощности винтом с крестоо- бразным шлицом D. В качестве упора использовать винт C (раствор ключа 10). Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 31 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 632 GUS Сервис
Страница 31 PDF
Страница 32
Режим эксплуатации с отбором воздуха для горения из помещения установки Номинальная тепловая мощ- ность кВт 10,5 11 12 15 18 21 24 Диа- метр сопла, мм Давление газа на сопле в расчете на давление присоед. 20 мбар для с числом Воббе Wo природ- ного газа E 14,1 кВт·ч/м3 50,7 MДж/м3 мбар 2,4 2,6 3,1 4,7 6,5 8,8 11,5 1,30 сжиже- нного газа 21,3 кВт·ч/м3 76,8 MДж/м3 мбар 4,8 4,9 5,6 8,5 12,0 16,4 21,6 0,87 в расчете на давление при- соед. 50 мбар Режим эксплуатации с отбором воздуха для горения извне Номинальная тепловая мощ- ность кВт 10,5 11 12 15 18 21 24 Диа- метр сопла, мм Давление газа на сопле в расчете на давление присоед. 20 мбар для с числом Воббе Wo природ- ного газа E 14,1 кВт·ч/м3 50,7 MДж/м3 мбар 1,7 1,9 2,3 4,0 5,5 7,4 9,7 1,35 Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 32 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 632 GUS
Страница 32 PDF
Страница 33
Номинальная тепловая мощ- ность кВт 10,5 11 12 15 18 21 24 Диа- метр сопла, мм сжиже- нного газа 21,3 кВт·ч/м3 76,8 MДж/м3 мбар 4,1 4,4 5,4 8,7 12,4 16,8 21,5 0,87 в расчете на давление при- соед. 50 мбар 11. Зафиксировать колпачок B. 12. Проконтролировать заданные значения и занести их в прото- кол. 13. Выключить выключатель уста- новки на контроллере (водо- грейный котел выводится из эксплуатации), закрыть запор- ный газовый кран, отсоединить манометр, закрыть винтом измерительный патрубок A. 14. Поставить вращающиеся ручки "tw" и "tr" в первоначальное положение. 15. Открыть запорный газовый кран и ввести установку в эксплуата- цию. Опасность Выход газа из измерительного патрубка приводит к опасности взрыва. Проверить газонепрони- цаемость измеритель- ного патрубка A. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 33 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 632 GUS Сервис
Страница 33 PDF
Страница 34
Отрегулировать максимальную тепловую мощность Указание Для режима отопления максимальную тепловую мощность можно огра- ничить. Ограничение настраивается через область модуляции. 1. Выключить выключатель уста- новки "8". 2. Повернуть вращающуюся ручку "tr" до левого упора. 3. Отпустить винт на измеритель- ном патрубке A и, не выверты- вая его полностью, подключить манометр. 4. Открыть запорный газовый кран и включить выключатель уста- новки "8". 5. Повернуть вращающуюся ручку "tw" до правого упора (оста- вить на короткое время в этом положении) и назад. При этом одновременно мигают светодиодные индикаторы "tw" и "tr". Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 34 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 632 GUS
Страница 34 PDF
Страница 35
6. Отпустить боковые винты B на корпусе контроллера. 7. Откинуть контроллер вниз. 8. Вывести из зацепления и снять крышку полости для подключе- ния кабелей C. 9. Отверткой поворачивать потенциометр D влево до тех пор, пока давление газа на сопле по манометру не будет соответствовать требуемой тепловой мощности по таблице давления газа на сопле (см. стр. 31 или 32). 10. Установить крышку C. 11. Поднять и привинтить контр- оллер. 12. Выключить выключатель уста- новки "8", закрыть запорный газовый кран, отсоединить манометр и закрыть измерительный патрубок A. 13. Поставить вращающиеся ручки "tw" и "tr" в первоначальное положение. 14. Документировать установку максимальной тепловой мощно- сти на дополнительной фирмен- ной табличке, прилагаемой к технической документации. Дополнительную фирменную табличку наклеить рядом с основной на верхнюю сторону водогрейного котла. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 35 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 632 GUS Сервис
Страница 35 PDF
Страница 36
15. Открыть запорный газовый кран и ввести установку в эксплуата- цию. Опасность Выход газа из измерительного патрубка приводит к опасности взрыва. Проверить газонепрони- цаемость измерительного патрубка A. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 36 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 632 GUS
Страница 36 PDF
Страница 37
Проверить и очистить горелку для работы в режиме отбора воздуха для горения из помещения установки 1. Выключить выключатель уста- новки на контроллере и напряжение сети. 2. Закрыть и предохранить от слу- чайного открытия запорный газо- вый кран. 3. Отсоединить от горелки заземляющий провод A. 4. Отвинтить крышку камеры сгора- ния B. 5. Отсоединить штекер C от иони- зационного электрода. 6. Отсоединить штекер провода зажигания D в контроллере. 7. Ослабить крепежные винты E на распределительной трубе для газа. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 37 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 632 GUS Сервис
Страница 37 PDF
Страница 38
8. Разобщить резьбовое соединение F на газовом ком- бинированном регуляторе. 9. При необходимости очистить горелку сжатым воздухом или мыльным раствором. Промыть чистой водой. Указание При промывке мыльным раство- ром или чистой водой отвин- тить поджигающие и контрольные электроды. Проверить и очистить горелку для работы в режиме отбора воздуха для горения извне 1. Выключить выключатель уста- новки на контроллере и напряжение сети. 2. Закрыть и предохранить от слу- чайного открытия запорный газовый кран. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 38 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 632 GUS
Страница 38 PDF
Страница 39
3. На крышке A ослабить верхние винты, нижние винты вывернуть. Снять крышку. 4. Отсоединить от горелки заземляющий провод B. 5. Отвинтить крышку камеры сго- рания C. 6. Отсоединить штекер D от ионизационного электрода. 7. Отсоединить штекер провода зажигания E в контроллере. 8. Ослабить крепежные винты F на распределительной трубе для газа. 9. Разобщить резьбовое соединение G на газовом ком- бинированном регуляторе. 10. При необходимости очистить горелку сжатым воздухом или мыльным раствором. Промыть чистой водой. Указание При промывке мыльным рас- твором или чистой водой отвинтить поджигающие и контрольные электроды. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 39 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 632 GUS Сервис
Страница 39 PDF
Страница 40
Проверить и очистить теплообменник отходящих газов 1. Отсоединить штекер датчика температуры котловой воды A и теплового реле B. 2. Снять стопор штекерного соеди- нителя C с присоединительной трубы и разобщить резьбовое соединение D. 3. Выдвинуть вперед теплообмен- ник отходящих газов E. 4. При необходимости очистить теплообменник отходящих газов сжатым воздухом или мыльным раствором. Промыть чистой водой. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 40 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 632 GUS
Страница 40 PDF
Страница 41
Проверить поджигающие и ионизационный электроды 1. Проверить поджигающие и иони- зационный электроды B на износ и загрязнение. 2. Очистить поджигающие элек- троды маленькой кисточкой или шлифовальной бумагой. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 41 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 632 GUS Сервис
Страница 41 PDF
Страница 42
3. Проверить зазоры. Если зазоры не в норме или электроды повреждены, то следует заменить их. Затянуть винты крепления электродов C вра- щающим моментом 2 Нм. 4. Установить крышку камеры сго- рания. Ограничитель расхода 1. Выключить контроллер и отсечь подачу холодной воды. 2. Ослабить винты с внутренним шестигранником A. 3. Снять реле расхода B и извлечь ограничитель расхода C по направлению вниз. 4. Проверить ограничитель расхода C, при его обызвествлении или повреждении заменить. Привинтить реле расхода B. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 42 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 632 GUS
Страница 42 PDF
Страница 43
Проверить мембранный расширительный сосуд и давление в установке 1. Отсоединить кабели от реле давления A. 2. Отвинтить крышку B. 3. Проверить на измерительном ниппеле давление на входе мембранного расширительного сосуда C, при необходимости дозаправить его. 4. Привинтить крышку B и вста- вить кабели в реле давления A. Проверить плотность частей газовой линии при рабочем давлении Опасность Выход газа приводит к опас- ности взрыва. Проверить газоплотность частей газовой линии. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 43 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 632 GUS Сервис
Страница 43 PDF
Страница 44
Измерить ток ионизации A Провод адаптера (поставляется в качестве принадлежности) 1. Подключение измерительного прибора выполнить согласно показанному рядом рисунку. 2. Установить верхний предел тепловой мощности. Повернуть вращающуюся ручку "tw" до правого упора (оставить на короткое время в этом положе- нии) и назад. При этом одновременно мигают светодиодные индикаторы "tw" и "tr". Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 44 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 632 GUS
Страница 44 PDF
Страница 45
3. Установить верхний предел тепловой мощности. Указание Минимальный ток ионизации уже при образовании пламени (примерно через 2-3 с после открытия газового комбиниро- ванного регулятора) должен составлять 4 мкА. 4. Если ток ионизации < 4 мкА, & проверить зазор между элек- тродами (см. стр. 41). & проверить присоединение к сети контроллера. 5. Выключить выключатель уста- новки "8" на контроллере. Режим эксплуатации на верхнем пределе номинальной тепловой мощности завершен. 6. Результат измерения занести в протокол. Инструктаж пользователя установки Изготовитель установки должен передать пользователю установки инструкцию по эксплуатации и проинструктировать его по вопросам эксплуатации. Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 45 Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание 5869 632 GUS Сервис
Страница 45 PDF
Страница 46
Проверить проточный теплообменник C Обратная магистраль отопительного контура D Трубопровод холодной воды E Трубопровод горячей воды F Подающая магистраль отопительного контура 1. Отсечь и опорожнить водогрей- ный котел на стороне греющего контура и контура водоразбора ГВС. 2. Ослабить винты A и извлечь проточный теплообменник B по направлению на себя. 3. Проверить присоединения кон- тура водоразбора ГВС на обы- звествление, при необходимости заменить проточный теплообмен- ник. 4. Проверить присоединения греющего контура на загрязнение, при необходимости промыть их через патрубок обратной магистрали отопитель- ного контура C. 5. Монтаж с новыми уплотнениями выполнить в обратной последо- вательности. Новые уплотнения смазать консистентной смазкой. Ремонт 46 Устранение неисправностей 5869 632 GUS
Страница 46 PDF
Страница 47
Проверить тепловое реле Если после аварийного отключения устройство управления горелкой не поддается разблокированию, хотя температура котловой воды находится на уровне ниже 75 °C, то необходимо проверить тепловое реле. 1. Отсоединить кабели теплового реле A. 2. Комбинированным измеритель- ным прибором проверить прохо- ждение тока через тепловое реле. 3. Демонтировать неисправное тепловое реле. 4. Покрыть новое тепловое реле слоем теплопроводящей пасты и вставить его. 5. Для разблокирования быстро повернуть вращающуюся ручку "tr" до правого упора и назад. Процесс зажигания повторяется. Проверить устройство контроля опрокидывания тяги (Только при отборе воздуха из помещения установки) Ремонт (продолжение) 47 Устранение неисправностей 5869 632 GUS Сервис
Страница 47 PDF
Страница 48
1. Отсоединить трубу газохода от отражателя отходящих в дымо- вую трубу газов. 2. Смонтировать передний щиток. 3. Для проверки работы устройства контроля опрокидывания тяги закрыть отверстие отражателя отходящих в дымовую трубу газов для присоединения трубы газохода. 4. Ввести водогрейный котел в эксплуатацию на верхнем пределе номинальной тепловой мощности, для чего повернуть вращающуюся ручку "tw" до правого упора и назад. При этом одновременно мигают светодиодные индикаторы "tw" и "tr". Указание Устройство контроля опро- кидывания тяги должно при этом испытании отключить горелку не позднее чем примерно через 5 минут (в зависимости от температуры устройств и окружающей среды) и автома- тически включить ее не раньше чем через 15 минут. Проверка работы устройства контроля опрокидывания тяги должна осуществляться при максимальной тепловой мощно- сти и с установленным перед- ним щитком. Пока устройство контроля опрокидывания тяги блокирует горелку, мигает зеленый индикатор работы горелки "A". Ремонт (продолжение) 48 Устранение неисправностей 5869 632 GUS
Страница 48 PDF
Страница 49
5. Если устройство контроля опро- кидывания тяги отключит горелку позднее, чем через 5 минут, то следует проверить положение датчика A. 6. Заменить датчик или устройство управления горелкой: & если устройство контроля опро- кидывания тяги не отключило горелку, & если горелка не включается, & если датчик подвергся корро- зии. 7. Вывести водогрейный котел из эксплуатации. 8. Вновь освободить отверстие и установить трубу газохода на отражатель отходящих в дымо- вую трубу газов. Ремонт (продолжение) 49 Устранение неисправностей 5869 632 GUS Сервис
Страница 49 PDF
Страница 50
8 A U tr tw Функция Выкл Напряжение сети выключено Вкл Напряжение сети включено Горелка выключена, отопление и подогрев воды в контуре водоразбора ГВС в режиме резерва с контролем защиты от замерзания Вкл Вкл Горелка включена (есть сигнал факела) Вкл Вкл Подключение тепловой нагрузки Вкл Вкл Подогрев воды в контуре водо- разбора ГВС Сервисная индикация 8 A U tr tw Светод- иоды мигают Функция Вк- л Миг- ает Миг- ает одновре- менно Работа при верхнем пределе номинальной тепловой мощно- сти (функция проверки трубочи- стом) Вк- л Миг- ает Миг- ает попере- менно Работа при нижнем пределе номинальной тепловой мощно- сти Индикация неисправности 8 A U tr tw Светод- иоды мигают Функция Вк- л Миг- ает Сработало устройство контроля опрокидывания тяги Индикация рабочего состояния 50 Диагностика отопительной установки на контроллере 5869 632 GUS
Страница 50 PDF
Страница 51
8 A U tr tw Светод- иоды мигают Функция Вк- л Миг- ает Миг- ает одновре- менно Короткое замыкание датчика температуры котловой воды Вк- л Миг- ает Миг- ает попере- менно Разрыв цепи датчика темпера- туры котловой воды Вк- л Миг- ает Миг- ает одновре- менно Короткое замыкание датчика температуры на выходе Вк- л Миг- ает Миг- ает попере- менно Разрыв цепи датчика темпера- туры на выходе Вк- л Миг- ает Миг- ает одновре- менно КЗ датчика опрокидывания тяги Вк- л Миг- ает Миг- ает попере- менно Разрыв цепи датчика опрокиды- вания тяги Вк- л Вкл Неисправность топочного авто- мата Расширенная индикация неис- правностей Для индикации подробных причин неисправности необходимо сна- чала повернуть вращающуюся ручку "rt" до левого упора, а затем до правого упора. 8 A U tr tw Светод- иоды мигают Функция Вк- л Миг- ает 1 раз в 10 с Сработало тепловое реле/реле защиты от сухого хода Вк- л Миг- ает 2 раза в 10 с Нет сигнала факела по истече- нии выдержки перед переходом Вк- л Миг- ает 3 раза в 10 с Реле давления воздуха не ком- мутирует Вк- л Миг- ает 4 раза в 10 с По истечении периода догора- ния имеется сигнал факела Индикация неисправности (продолжение) 51 Диагностика отопительной установки на контроллере 5869 632 GUS Сервис
Страница 51 PDF
Страница 52
§ Датчик температуры котловой воды Схема электрических соединений, внутренние подключения 52 Схемы 5869 632 GUS
Страница 52 PDF
Страница 53
$ Датчик температуры на выходе воды в контуре водо- разбора ГВС sÖ Циркуляционный насос греющего контура емкостного водонагревателя 230 В~ dG Магнитоуправляемый запор- ный газовый вентиль fÖ Сетевой вход 230 В~/50 Гц fJ Термовыключатель lH Присоединение к сети Vito- trol 100 A Vitotrol 100, UTA, 7170149 B Vitotrol 100, RT, 7141709 C Vitotrol 100, UTD, 7179059 a-Ö Вентилятор (только при отборе воздуха для горения извне) Имеется только один штекер a-Ö aYA Реле контроля давления газа (принадлежность) aCA Реле давления воздуха (только при отборе воздуха для горения извне) aVL Реле расхода aBL Блокировка вытяжных устройств через адаптер элек- трических подключений 7159945 (только для режима отбора воздуха из помещения установки) aNS Датчик опрокидывания тяги (только при отборе воздуха из помещения установки) a:Ö Модулирующая катушка T1 Трансформатор зажигания и ионизация CN6 Шаговый двигатель для переключающего вентиля Схема электрических соединений, внутренн . . . (продолжение) 53 Схемы 5869 632 GUS Сервис
Страница 53 PDF
Страница 54
fÖ Сетевой вход 230 В~/50 Гц Схема электрических соединений, внешние подключения 54 Схемы 5869 632 GUS
Страница 54 PDF
Страница 55
lH Присоединение к сети Vito- trol 100 A Vitotrol 100, UTA, 7170149 B Vitotrol 100, RT, 7141709 C Vitotrol 100, UTD, 7179059 aYA Реле контроля давления газа gÖaBL Подключение общего сиг- нала "ОТКАЗ" через адаптер электрических подключений 7159945 a-ÖaBL Блокировка вытяжных устройств через адаптер электрических подключе- ний 7159945 (только для режима отбора воздуха из помещения установки) Схема электрических соединений, внешние . . . (продолжение) 55 Схемы 5869 632 GUS Сервис
Страница 55 PDF
Страница 56
Указания по заказу запасных частей! При заказе указывать №заказа и заводской №(см. фирменную табличку), а также №позиции детали (из настоящей спецификации). Стандартные детали можно приобрести через местную торговую сеть. Режим эксплуатации с отбором воздуха для горения из помещения установки 001 Датчик температуры 002 Тепловое реле 003 Горелка 007 Мембранный расширительный сосуд 008 Быстродействующий уда- литель воздуха 009 Газовый комбинированный регулятор (№заказа 7176789 и 7179720) 010 Газовый комбинированный регулятор (№заказа 7176811) 011 Манометр 012 Cмотровое стекло 013 Комплект уплотнительных про- кладок 014 Фиксирующие элементы 017 Передняя теплоизоляция камеры сгорания 018 Задняя теплоизоляция камеры сгорания 019 Правая и левая теплоизоляция камеры сгорания 021 Теплообменник отходящих газов 023 Распределительная труба для природного газа E 033 Фиксатор провода 038 Отражатель отходящих в дымо- вую трубу газов 039 Датчик температуры с отри- цательным температурным коэффициентом сопротивле- ния 040 Линейный шаговый двигатель 041 Электродвигатель насоса 042 Проточный теплообменник 043 Реле расхода 044 Регулятор расхода воды 045 Комплект уплотнений для про- точного теплообменника 045 Передний щиток 047 Газовая диафрагма (№заказа 7176789 и 7179720) 048 Перепускной трубопровод 049 Передний щиток 050 Крепежный зажим 080 Контроллер Vitopend 081 Крышка полости для подключе- ния кабелей 082 Стойка 083 Правая и левая крышки 091 Предохранитель Быстроизнашивающиеся детали 005 Ионизационный электрод 006 Поджигающий электрод Детали без рисунка 024 Крепежные детали 051 Лак в аэрозольной упаковке вито-белый 052 Лакировальный карандаш вито-белый 053 Набор сменных жиклеров для перехода с природного газа Е на сжиженный газ 055 Набор сменных жиклеров для перехода с природного газа E на природный газ LW Спецификации деталей 56 Спецификации деталей 5869 632 GUS
Страница 56 PDF
Страница 57
056 Набор сменных жиклеров для природного газа E+ (№заказа 7176811) 058 Набор сменных жиклеров для природного газа E (№заказа 7176789 и 7179720) 059 Набор сменных жиклеров для перехода с природного газа E на природный газ LS (№заказа 7176789 и 7179720) 060 Набор сменных жиклеров для перехода с природного газа E на природный газ S (№заказа 7176789 и 7179720) 061 Инструкция по монтажу и сервисному обслуживанию 098 Жгут кабелей низкого напряже- ния 099 Соединительный кабель линейного шагового двигателя 100 Соединительный кабель магни- тоуправляемого вентиля 101 Ионизационная линия с защит- ным проводом A Фирменная табличка Спецификации деталей (продолжение) 57 Спецификации деталей 5869 632 GUS Сервис
Страница 57 PDF
Страница 58
Спецификации деталей (продолжение) 58 Спецификации деталей 5869 632 GUS
Страница 58 PDF
Страница 59
Спецификации деталей (продолжение) 59 Спецификации деталей 5869 632 GUS Сервис
Страница 59 PDF
Страница 60
Спецификации деталей (продолжение) 60 Спецификации деталей 5869 632 GUS
Страница 60 PDF
Страница 61
Спецификации деталей (продолжение) 61 Спецификации деталей 5869 632 GUS Сервис
Страница 61 PDF
Страница 62
Режим эксплуатации с отбором воздуха для горения извне 001 Датчик температуры 002 Тепловое реле 003 Горелка 004 Выходной коллектор отходя- щих газов 007 Мембранный расширительный сосуд 008 Быстродействующий уда- литель воздуха 009 Газовый комбинированный регулятор (№заказа 7176789 и 7179720) 010 Газовый комбинированный регулятор (№заказа 7176811) 011 Манометр 012 Cмотровое стекло 013 Комплект уплотнительных про- кладок 014 Фиксирующие элементы 015 Проходные насадки 016 Кожух 017 Передняя теплоизоляция камеры сгорания 018 Задняя теплоизоляция камеры сгорания 019 Правая и левая теплоизоляция камеры сгорания 020 Теплообменник отходящих газов 022 Распределительная труба для природного газа E 025 Вентилятор 026 Реле давления 027 Фасонная уплотнительная про- кладка 028 Фланец для подключения котла 029 Уплотнение фланца для подключения котла 030 Зажимная гайка 031 Плоский контактный переход- ник 032 Соединительные шланги 033 Фиксатор провода 034 Навесной затвор 036 Крышка заднего щитка с уплотнением 037 Компенсационный шланг 025 Фланец для подключения котла 026 Уплотнение фланца для подключения котла 027 Выключатель давления газа для природного газа E 028 Выключатель давления газа для сжиженного газа 029 Присоединительная проставка для выключателя давления газа 030 Зажимная гайка 031 Плоский контактный переход- ник 032 Соединительные шланги 033 Фиксатор провода 034 Навесной затвор 035 Уплотнение крышки заднего щитка 036 Крышка заднего щитка с уплотнением 037 Компенсационный шланг 040 Линейный шаговый двигатель 041 Электродвигатель насоса 042 Проточный теплообменник 043 Реле расхода 044 Регулятор расхода воды 045 Комплект уплотнений для про- точного теплообменника 046 Газовая диафрагма (№заказа 7176789 и 7179720) 048 Перепускной трубопровод 049 Передний щиток 050 Крепежный зажим 080 Контроллер Vitopend 081 Крышка полости для подключе- ния кабелей 082 Стойка Спецификации деталей (продолжение) 62 Спецификации деталей 5869 632 GUS
Страница 62 PDF
Страница 63
083 Правая и левая крышки 091 Предохранитель Быстроизнашивающиеся детали 005 Ионизационный электрод 006 Поджигающий электрод Детали без рисунка 024 Крепежные детали 051 Лак в аэрозольной упаковке вито-белый 052 Лакировальный карандаш вито-белый 053 Набор сменных жиклеров для перехода с природного газа Е на сжиженный газ 054 Набор сменных жиклеров для перехода с природного газа E на природный газ LW 055 Набор сменных жиклеров для природного газа E+ (№заказа 7176811) 057 Набор сменных жиклеров для природного газа E (№заказа 7176789 и 7179720) 059 Набор сменных жиклеров для перехода с природного газа E на природный газ LS (№заказа 7176789 и 7179720) 060 Набор сменных жиклеров для перехода с природного газа E на природный газ S (№заказа 7176789 и 7179720) 061 Инструкция по монтажу и сервисному обслуживанию 099 Соединительный кабель линейного шагового двигателя 100 Соединительный кабель магни- тоуправляемого вентиля 102 Жгут кабелей для Vitopend 103 Соединительный кабель венти- лятора Спецификации деталей (продолжение) 63 Спецификации деталей 5869 632 GUS Сервис
Страница 63 PDF
Страница 64
Спецификации деталей (продолжение) 64 Спецификации деталей 5869 632 GUS
Страница 64 PDF
Страница 65
Спецификации деталей (продолжение) 65 Спецификации деталей 5869 632 GUS Сервис
Страница 65 PDF
Страница 66
Спецификации деталей (продолжение) 66 Спецификации деталей 5869 632 GUS
Страница 66 PDF
Страница 67
Спецификации деталей (продолжение) 67 Спецификации деталей 5869 632 GUS Сервис
Страница 67 PDF
Страница 68
Уставки и результаты измерения Заданное зна- чение Первичный ввод в эксплуата- цию Дата: Испо- лни- тель: Полное давление потока мбар макс. 57,5 мбар Давление присоединения (давление течения) =для природного газа E мбар 17,4-25 мбар =для природного газа LL мбар 17,4-25 мбар =для сжиженного газа мбар 42,5-57,5 мбар Вид газа пометить крестиком Содержание углекислого газа (CO2) & на нижнем пределе ном. тепл. мощности об. % & на верхнем пределе ном. тепл. мощности об. % Содержание кислорода (O2) & на нижнем пределе ном. тепл. мощности об. % & на верхнем пределе ном. тепл. мощности об. % Содержание оксида углерода (СО) & на нижнем пределе ном. тепл. мощности млн-1 & на верхнем пределе ном. тепл. мощности млн-1 Ток ионизации мкA мин. 4 мкA Протоколы 68 Протоколы 5869 632 GUS
Страница 68 PDF
Страница 69
Техническое/ сервисное обслуживание Техническое/ сервисное обслуживание Техническое/ сервисное обслуживание Техническое/ сервисное обслуживание Протоколы (продолжение) 69 Протоколы 5869 632 GUS Сервис
Страница 69 PDF
Страница 70
Уставки и результаты измерения Заданное зна- чение Первичный ввод в эксплуата- цию Дата: Испо- лни- тель: Полное давление потока мбар макс. 57,5 мбар Давление присоединения (давление течения) =для природного газа E мбар 17,4-25 мбар =для природного газа LL мбар 17,4-25 мбар =для сжиженного газа мбар 42,5-57,5 мбар Вид газа пометить крестиком Содержание углекислого газа (CO2) & на нижнем пределе ном. тепл. мощности об. % & на верхнем пределе ном. тепл. мощности об. % Содержание кислорода (O2) & на нижнем пределе ном. тепл. мощности об. % & на верхнем пределе ном. тепл. мощности об. % Содержание оксида углерода (СО) & на нижнем пределе ном. тепл. мощности млн-1 & на верхнем пределе ном. тепл. мощности млн-1 Ток ионизации мкA мин. 4 мкA Протоколы (продолжение) 70 Протоколы 5869 632 GUS
Страница 70 PDF
Страница 71
Техническое/ сервисное обслуживание Техническое/ сервисное обслуживание Техническое/ сервисное обслуживание Техническое/ сервисное обслуживание Протоколы (продолжение) 71 Протоколы 5869 632 GUS Сервис
Страница 71 PDF
Страница 72
Уставки и результаты измерения Заданное зна- чение Техническое/ сервисное обслужи- вание Дата: Испо- лни- тель: Полное давление потока мбар макс. 57,5 мбар Давление присоединения (давление течения) =для природного газа E мбар 17,4-25 мбар =для природного газа LL мбар 17,4-25 мбар =для сжиженного газа мбар 42,5-57,5 мбар Вид газа пометить крестиком Содержание углекислого газа (CO2) & на нижнем пределе ном. тепл. мощности об. % & на верхнем пределе ном. тепл. мощности об. % Содержание кислорода (O2) & на нижнем пределе ном. тепл. мощности об. % & на верхнем пределе ном. тепл. мощности об. % Содержание оксида углерода (СО) & на нижнем пределе ном. тепл. мощности млн-1 & на верхнем пределе ном. тепл. мощности млн-1 Ток ионизации мкA мин. 4 мкA Протоколы (продолжение) 72 Протоколы 5869 632 GUS
Страница 72 PDF
Страница 73
Техническое/ сервисное обслуживание Техническое/ сервисное обслуживание Техническое/ сервисное обслуживание Техническое/ сервисное обслуживание Протоколы (продолжение) 73 Протоколы 5869 632 GUS Сервис
Страница 73 PDF
Страница 74
Номинальное напряжение 230 В~ Номинальная частота: 50 Гц~ Номинальный ток: 2,5 A~ Класс защиты: I Степень защиты: IP X 4 D согласно EN 60529 Допустимая температура окру- жающей среды & при работе: от 0 до +40 °C & при хранении и транспорти- ровке: от -20 до +65 °C Установка элек- тронного термо- стата: 84 °C Установка тепло- вого реле: 100 °C (постоянная) Термостатный регу- лятор: 40 – 76°C настраи- вается Потребление мощ- ности (включая цир- куляционный насос) режим эксплуата- ции с отбором воз- духа для горения из помещения уста- новки макс. 120 Вт режим эксплуата- ции с отбором воз- духа для горения извне макс. 165 Вт Конструкция режим эксплуата- ции с отбором воз- духа для горения из помещения уста- новки B11BS режим эксплуата- ции с отбором воз- духа для горения извне C12, C12x, C32, C32x, C42, C52, C52x, C82, C82x Категория II2H3P Номинальная тепло- вая мощность кВт 10,5 11 12 15 18 21 24 Номинальная тепло- вая нагрузка кВт 12,1 12,5 13,7 17,0 20,2 23,5 26,7 Значения присое- динения *1 отнесенные к макси- мальной нагрузке для при рабочей теплоте сгорания Технические данные 74 Технические данные 5869 632 GUS *1Значения присоединения требуются только для документации (например, при составлении заявки на газ) или для примерной, объемной дополнительной про- верки настройки. В связи с заводской настройкой запрещается устанавливать давление газа, отличающееся от указанного в данной таблице.
Страница 74 PDF
Страница 75
Номинальная тепло- вая мощность кВт 10,5 11 12 15 18 21 24 природ- ного газа E 9,45 кВт·ч/ м3 м3/ч 1,28 1,34 1,46 1,80 2,12 2,47 2,82 34,02MДж/ м3 л/ мин 21,4 22,4 24,3 30,1 35,3 41,2 47,1 Идентификатор изделия _-0085 BP0200 Технические данные (продолжение) 75 Технические данные 5869 632 GUS Сервис
Страница 75 PDF
Страница 76
Свидетельство о соответствии стандартам Vitopend 100 Мы, завод Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Allendorf, заявляем под свою исключительную ответственность, что продукт Vitopend 100 соответствует следующим ста- ндартам: Согласно положениям руководя- щих указаний EN 297 90/396/EWG EN 483 89/336/EWG EN 50 165 73/23/EWG EN 55 014 92/ 42/EWG EN 60 335 EN 61 000-3-2 данное изделие получает следую- щий знак соответствия стандар- там: EN 61 000-3-3 _-0085 Настоящий продукт отвечает требованиям руководящих указаний по обеспечению к.п.д. (92/42/EWG) для низкотемпературных водогрейных котлов. При энергетической оценке отопительных и вентиляционных установок в соответствии с DIN V 4701-10, которой требует Положение об экономии энергии, определение показателей установок, в которых используется про- дукт Vitopend 100, можно производить с учетом показателей продукта, полученных при типовом испытании по нормам ЕС согласно руко- водящим указаниям по обеспечению к.п.д. (см. таблицу "Технические данные"). Аллендорф, 14 января 2004 г. Viessmann Werk GmbH&Co KG по полномочию Манфред Зоммер Свидетельство о соответствии стандартам 76 Свидетельства 5869 632 GUS
Страница 76 PDF
Страница 77
В Верхний предел тепловой мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Вид газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Г Газовый комбинированный регулятор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Д Давление в установке . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Давление присоединения . . . . . . . . . . . 25 Давление присоединения газа . . . . 27 Демонтаж горелки . . . . . . . . . . . . . . . . 37, 38 З Зажигание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Заполнение установки . . . . . . . . . . . . . . . . 23 М Мембранный расширительный сосуд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Н Нижний предел тепловой мощности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 П Первичный ввод в эксплуатацию 22 Полное давление потока . . . . . . . . . . . . 26 Предохранительная цепь . . . . . . . . . . . 47 Протокол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68, 70, 72 Проточный теплообменник . . . . . . . . . 46 С Свидетельство о соответствии стандартам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Т Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Ток ионизации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Э Электроды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Предметный указатель 77 Предметный указатель 5869 632 GUS
Страница 77 PDF
Страница 78
78 5869 632 GUS
Страница 78 PDF
Страница 79
79 5869 632 GUS
Страница 79 PDF
Страница 80
Указание относительно области действия инструкции Газовый комбинированный водогрейный модуль, тип WH0A 10,5 - 24 кВт от заводского № 7176 788 4 00001 ... 7176 789 4 00001 ... 7179 719 4 00001 ... 7179 720 4 00001 ... 80 Отпечатано на экологически чистой бумаге, отбеленной без добавления хлора. 5869 632 GUS Оставляем за собой право на технические изменения. Viessmann Werke GmbH&Co KG Представительство в г. Москва - Ул. Вешних Вод, д. 14 - Россия - 129337 Москва Телефон: +7 / 095 / 77 58 283 Телефакс: +7 / 095 / 77 58 284 www.viessmann.ru
Страница 80 PDF