Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
VU 656-7 ecoTEC GUS; RO
Страница 1 PDF
Страница 2
2
Страница 2 PDF
Страница 3
3 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC VU 656-7 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC Для специалистов Газовый настенный отопительный аппарат с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива VU 656-7 GUS
Страница 3 PDF
Страница 4
4 Оглавление Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC VU 656-7 Указания к документации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1 Описание устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1 Конструкция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.2 Обзор типов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.3 Шильдик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.4 Знаки соответствия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.5 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1.6 Заявление о соответствии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2 Указания по технике безопасности/Предписания 9 2.1 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.1.1 Монтаж и настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.1.2 Запах газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.1.3 Изменения в близости от отоппительного аппарата . 9 2.2 Стандарты и правила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3.1 Объем поставки и принадлежности . . . . . . . . . . . . . . 10 3.2 Место установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3.3 Размерный чертеж и присоединительные размеры . 11 3.4 Требуемые минимальные расстояния/свободное пространство для монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.5 Подвешивание аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.6 Снятие/установка обшивки аппарата . . . . . . . . . . . . 12 4 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4.1 Подготовка к подключению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4.2 Технические указания к отопительной системе . . . . . 13 4.2.1 Гидравлическая развязка с насосом системы отопления, расположенным со стороны аппарата . . 13 4.3 Технические указания к нагреву водонагревателя . . 14 4.4 Газовый штуцер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4.5 Подключение со стороны отопления . . . . . . . . . . . . . 15 4.6 Отвод воздуха/продуктов сгорания . . . . . . . . . . . . . . 16 4.7 Слив конденсата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4.8 Подключение к электросети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4.8.1 Сетевое подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4.8.2 Подключение регулирующих устройств . . . . . . . . . . . 17 4.8.3 Подключение принадлежностей и внешних компонентов системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4.8.4 Схемы проводного монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 5 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 5.1 Заполнение установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 5.1.1 Подготовка греющей воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 5.1.2 Заполнение и удаление воздуха на стороне отопительной системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 5.1.3 Заполнение сифона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5.2 Проверка настроек газовой арматуры . . . . . . . . . . . 22 5.2.1 Заводские настройки газовой арматуры . . . . . . . . . . 22 5.2.2 Проверка входного давления (давления истечения газа) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5.2.3 Проверка и, при необходимости, регулировка содержания CO2 (регулировка коэффициента избытка воздуха) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 5.3 Проверка работы аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 5.4 Инструктаж пользователя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 5.4.1 Инструктаж по пользованию системой отопления . . 25 5.4.2 Заводская гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 6 Адаптирование к отопительной системе . . . . . . 26 6.1 Регулировка частичной нагрузки . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 6.2 Регулировка времени продолжения работы насоса 27 6.3 Регулировка времени блокировки горелки . . . . . . . . 27 6.4 Адаптирование аппарата к дымовым трубам большей длины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 7 Осмотры и техническое обслуживание . . . . . . . 28 7.1 Сроки осмотров и технического обслуживания . . . . 28 7.2 Инструкции по осмотрам и техническому обслуживанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 7.2.1 Обслуживание термо-модуля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 7.2.2 Очистка интегрального конденсационного теплообменника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 7.2.3 Очистка каналов слива конденсата и сифона . . . . . 32 7.2.4 Проверка горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 7.3 Опорожнение аппарата и установки . . . . . . . . . . . . . 32 7.3.1 Опорожнение аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 7.3.2 Опорожнение всей установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 7.3.3 Очистка воздушной камеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 7.4 Заполнение и удаление воздуха из установки . . . . . . 33 7.5 Проверка настроек газовой арматуры . . . . . . . . . . . 33 7.6 Пробная эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 8 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . 33 8.1 Диагностика . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 8.1.1 Коды состояния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 8.1.2 Коды диагностики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 8.1.3 Коды ошибок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 8.1.4 ЗУ ошибок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 8.1.5 Диагностические программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 9 Утилизация упаковки и аппарата . . . . . . . . . . . . 39 9.1 Аппарат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 9.2 Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 10 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Страница 4 PDF
Страница 5
5 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC VU 656-7 Указания к документации Следующие указания представляют собой «путеводитель» по всей документации. В сочетании с данным руководством по монтажу и техническому обслуживанию действительна и другая документация. За ущерб, вызванный несоблюдением данных инструкций, мы не несем никакой ответственности. Совместно действующая документация и средства для проведения обслуживания Для фирм, эксплуатирующих установки: 1 Краткая инструкция по эксплуатации № 0020006461 1 Руководство по эксплуатации № 83 42 28 Для специалистов: 1 Руководство по монтажу принадлежностей для подачи воздуха и отвода продуктов сгорания № 83 51 38 1 Наклейка с обозначением аппарата № 83 42 24 1 Инструкция по монтажу сифона № 83 53 11 1 Перечень работ по вводу в эксплуатацию № 92 10 36 1 Монтажный шаблон № 17 90 73 1 Наклейка с правилами безопасности № 83 55 93 Средства для проведения обслуживания: Следующие контрольные и измерительные приборы требуются для проверок и технического обслуживания: – Анализатор CO2 – U-образный манометр – Вспомогательный инструмент для газовой арматуры (прилагается к аппарату) Применение и хранение документации Передайте данное руководство по монтажу и техническому обслуживанию, а также справочники фирме, эксплуатирующей установки. Она берет на себя хранение инструкций и справочников, чтобы они всегда имелись под рукой в случае необходимости. Используемые символы При монтаже устройства соблюдайте указания по технике безопасности, приведенные в данном руководстве по монтажу! Опасно! Непосредственная опасность для здоровья и жизни! Внимание! Возможная опасная ситуация для оборудования и окружающей среды! Указание! Полезные советы, информация и указания. • Символ необходимости выполнения какого-либо действия Указания к документации
Страница 5 PDF
Страница 6
6 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC VU 656-7 1 Описание устройства 1 Описание устройства 1.1 Конструкция 2 1 6 3 5 4 7 8 Рис. 1.1 Функциональные элементы Пояснения к рис. 1.1: 1 Штуцер для отвода воздуха/продуктов сгорания 80/125 2 Первичный теплообменник 3 Труба всасывания воздуха 4 Термо-модуль с горелкой, фланцем, смесительной трубой, вентилятором и газовой арматурой 5 Электрод искрового запальника 6 Насос 7 KFE-кран для заполнения и опорожнения 8 Блок электроники 9 Манометрический выключатель 10 Сливная труба для линии подачи 11 Газовая арматура 12 Воздухоотделитель с ситчатым фильтром 13 Струйный выключатель 11 12 10 9 13
Страница 6 PDF
Страница 7
7 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC VU 656-7 1.3 Шильдик Шильдик аппарата Vaillant ecoTEC VU 656-7 расположен на нижней стороне аппарата. Vaillant GmbH, Remscheid / Germany Serial-Nr. 98000000000000000000 Service-Nr. 00000000000000000000 ecoTEC exclusiv DE, cat. I2ELL , Type C13x, C 33x, C 43x, C 53x, B 23, B 33 2LL, G25 - 20 mbar Tmax = 85°C PMS = 3bar 230 V~ 50 Hz IP X4 D IPX4D 260 W (mit Pumpe VP8) 110 W (ohne Pumpe) NOx-Klasse: 5 P(80/60°C) = 13,5 - 62,9 kW P(60/40°C) = 14,2 - 65,8 kW P(50/30°C) = 14,6 - 67,7 kW P(40/30°C) = 14,9 - 69,2 kW Q = 14,0 - 65,0 kW Speicherladung: P = 62,9 kW Q = 65,0 kW VC 656-E Vor der Installation die Installationsanleitung lesen! Gerät nur in einem Raum installieren, der die maßgeblichen Belüftungsanforderungen erfüllt! Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen! Wartungshinweise entsprechend Bedienungsanleitung beachten! 0085 EAN-CODE Рис. 1.2 Шильдик (пример) 1.4 Знаки соответствия Знаками соответствия подтверждается, что аппараты согласно обзору типов соответствуют основным требованиям нормативного акта по газовым аппаратам (нормативному акту 90/396/EWG) и нормативного акта ЕС по электромагнитной совместимости (нормативному акту 89/336/EWG). Устройства соответствуют требованиям нормативного акта по кпд (нормативный акт 92/42/EWG) в качестве аппарата с техникой максимального использования теплоты сгорания топлива. Согласно требованиям § 7 Положения о маломощных топочных установках от 07.08.1996 (1. BImSchV) вышеназванные устройства при работе на природном газе выбрасывают в атмосферу менее 80 мг/кВтч оксида азота (NOx). 1.5 Использование по назначению Аппарат Vaillant ecoTEC VU 656-7 сконструирован и изготовлен по последнему слову техники и технологии с учетом общепризнанных правил техники безопасности. Тем не менее, при его использовании может возникать опасность для здоровья и жизни пользователя или третьих лиц и опасность разрушения устройств и других материальных ценностей. Устройство предназначено в качестве генератора тепловой энергии для замкнутых индивидуальных систем отопления. Любое иное или выходящее за рамки указанного использование считается использованием не по назначению. За вызванный этим ущерб изготовитель/поставщик не несет никакой ответственности. Весь риск несет пользователь. К использованию по назначению относится также соблюдение руководства по эксплуатации и монтажу и соблюдение условий выполнения осмотров и технического обслуживания. Описание устройства 1 1.2 Обзор типов Тип аппарата Страна назначения (обозначения согласно ISO 3166) Категория допуска Вид газа Диапазон номинальной тепловой мощности P (кВт) Мощность нагрева водонагревателя (кВт) VU 656-7 СНГ (Россия) I2H Природный газ - G 20 -20(13) мбар 15,0 - 69,6 (40/30 °C) 13,7 - 63,7 (80/60 °C) 65,0
Страница 7 PDF
Страница 8
8 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC VU 656-7 1 Описание устройства 1.6 Заявление о соответствии
Страница 8 PDF
Страница 9
9 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC VU 656-7 2 Указания по технике безопасности/ Предписания 2.1 Указания по технике безопасности 2.1.1 Монтаж и настройка Опасно! Монтаж, наладочные работы, техническое обслуживание и ремонт разрешается проводить только атестованной специализированной фирме. 2.1.2 Запах газа При появлении запаха газа соблюдать следующие указания по технике безопасности: • Не пользоваться электрическими выключателями в опасной зоне • Не курить в опасной зоне • Не пользоваться телефоном в непосредственной близости от опасной зоны • Закрыть запорный газовый кран • Провентилировать опасную зону • Оповестить о неисправности предприятие по снабжению газом или Вашу специализированную организацию. 2.1.3 Изменения в близости от отоппительного аппарата На следующих устройствах запрещается выполнять изменения: – на нагревательном аппарате – на линиях подачи газа, приточного воздуха, воды и напряжения – на линии отвода продуктов сгорания – на сбросной линии и на предохранительном клапане отопительной системы – на строительных конструкциях, если подобные изменения могут оказать влияние на безопасность и надежность эксплуатации аппарата. Внимание! При затягивании и отпускании резьбовых соединений использовать только подходящие рожковые (обыкновенные) гаечные ключи (не использовать трубные ключи, удлинители и т. п.). Неправильное использование и/или неподходящий инструмент могут привести к повреждениям (например, негерметичности)! 2.2 Стандарты и правила При монтаже соблюдать следующие предписания, правила и нормативные акты: Установка газового отопительного аппарата может производиться при наличии согласованного проекта. Требования к помещению для установки газового отопительного аппарата, содержащиеся в проектной документации, в том числе по обеспечению воздухообмена в помещении, должны быть соблюдены. Кроме тоо, необходимо соблюдать нормативные акты, касающиеся котельных, местные строительные правила и местные правила, касающиеся топок. Монтаж, эксплуатация и техническое обслуживание устройства должны выполняться на современном уровне техники и технологии. Это также касается гидравлической системы, системы отвода дымовых газов и рабочего помещения. Указания по технике безопасности/Предписания 2
Страница 9 PDF
Страница 10
10 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC VU 656-7 3 Монтаж Аппарата Vaillant ecoTEC VU 656-7 поставляется предварительно смонтированным в одной упаковочной единице. 3.1 Объем поставки и принадлежности Объем поставки Проверьте комплектность и целостность объема поставки (см. рис. 3.1 и табл. 3.1). 1/3 2/3 b. c. a. 835311_00 102004 ecoTEC 1 2 3 1 2 5 4 6 7 8 9 3 Рис. 3.1 Объем поставки Поз. Число Наименование 1 2 3 4 5 6 8 9 1 1 1 1 1 1 3 1 Скоба для подвешивания Устройство Сифонный элемент Шланг для слива конденсата Мешочек с крепежным материалом (монтажный комплект) Монтажный шаблон Инструкции Руководство по эксплуатации Руководство по монтажу Руководство по монтажу системы отвод воздуха/продуктов сгорания Вспомогательный инструмент для газовой арматуры Табл. 3.1 Объем поставки 3.2 Место установки При выборе места установки соблюдайте следующие указания по технике безопасности: Внимание! Не устанавливайте аппарат в замерзающих помещениях. В помещениях с агрессивными парами или пылью аппарат должен эксплуатироваться в не зависящем от воздуха в помещении режиме! При выборе места установки, а также при эксплуатации установки следить за тем, чтобы воздух для сжигания топлива не содержал химических веществ, в состав которых входит фтор, хлор, сера и т. п. Аэрозоли, растворители, чистящие средства, краски, клеи и т. п. могут содержать такие вещества, которые при зависящем от воздуха в помещении режиме эксплуатации устройства в неблагоприятном случае могут вызывать коррозию, в т. ч. в газовыпускной системе. Прежде всего, в столярных и лакокрасочных мастерских, парикмахерских, химчистках и т. п., аппарат должен эксплуатироваться в не зависящем от воздуха в помещении режиме. Внимание! Аппараты, подсоединяемые к дымоходу, с общей номинательной теплопроизводительностью свыше 50 кВт, должны устанавливаться в специальных помещениях, которые соответствуют следующим требованиям: • Эти помещения не должны использоваться для других целей • За исключением дверей, они не должны иметь проемов в другие помещения • Двери должны быть плотными и самозакрывающимися • Должна обеспечивать возможность вентиляции помещения. Установка газового отопительного аппарата может производиться при наличии согласованного проекта. Требования к помещению для установки газового отопительного аппарата, содержащиеся в проектной документации, в том числе по обеспечению воздухообмена в помещении, должны быть соблюдены. 3 Монтаж
Страница 10 PDF
Страница 11
11 Рис. 3.2 Присоединительные размеры Пояснения к рис. 3.2: 1 Штуцер отвода воздуха/продуктов сгорания Ø 80/125 мм Размер А при колене 87°: 297 мм Размер А при тройнике 87°: 314 мм 2 Держатель аппарата 3 Обратная линия системы отопления 4 Возвратная линия контура водонагревателя (только в сочетании с водонагревателем) 5 Газовый штуцер 6 Подающая линия контура водонагревателя (только в сочетании с водонагревателем) 7 Подающая линия системы отопления 8 Штуцер сифона 9 Штуцер предохранительного клапана 3/4 “ Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC VU 656-7 Монтаж 3 3.3 Размерный чертеж и присоединительные размеры 480 472 211 800 23,2 61,5 31 Rp1 Rp1 66 121 R1 Ø20 87 172 172 87 R1 2 5 3 7 4 94 119 1 A Ø 80/125 6 8 9 7 R3/4
Страница 11 PDF
Страница 12
12 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC VU 656-7 3.4 Требуемые минимальные расстояния/свободное пространство для монтажа Как для монтажа аппарата, так и для последующего проведения технического обслуживания требуются следующие минимальные расстояния и свободные пространства для монтажа: 400 500 Рис. 3.3 Требуемые минимальные расстояния/свободное пространство для монтажа Указание! Для обеспечения монтажа и обслуживания сифона обязательно соблюдать расстояние под аппаратом. Расстояние по бокам не требуется. Кроме того, нет необходимости в соблюдении расстояния между устройством и строительными конструкциями из горючих материалов, т. к. при номинальной тепловой мощности устройства достигается более низкое значение температуры, чем максимально допустимое значение 85 °C. 3.5 Подвешивание аппарата • Подвесьте аппарата сверху в держателе аппарата (1), используя скобу для подвешивания (3). • Выполните монтаж присоединений трубопроводов к аппарату без создания механических напряжений. 85 50 240 75 75 23 50 3 1 2 Рис. 3.4 Подвешивание аппарата 3.6 Снятие/установка обшивки аппарата Снятие обшивки аппарата При демонтаже передней обшивки аппарата соблюдайте следующий порядок действий: • Отпустите винт (1) на нижней стороне аппарата. • Прижмите обе скобы (2) на нижней стороне аппарата таким образом, чтобы отсоединилась обшивка аппарата. • Потяните обшивку аппарата (3) за нижний край на себя и вытащите ее вверх (4). 1 2 4 3 Рис. 3.5 Снятие/установка обшивки аппарата Установка обшивки аппарата При монтаже обшивки аппарата соблюдайте следующий порядок действий: • Установите обшивку аппарата на верхние крепления. • Прижмите обшивку к аппарату таким образом, чтобы зафиксировались скобы (2) на обшивке. • Зафиксируйте обшивку аппарата, ввинчивая винт (1) на нижней стороне аппарата. 3 Монтаж
Страница 12 PDF
Страница 13
13 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC VU 656-7 4 Монтаж При монтаже соблюдайте следующие пункты: - монтаж насоса в контуре аппарата, - обеспечить минимальную циркуляцию между аппаратом и разделителем - монтаж патрона сифона При нагреве водонагревателя: - монтаж насоса нагрева водонагревателя - гравитационный тормоз в подающей линии системы отопления и в контуре нагрева водонагревателя, если водонагреватель нагревается непосредственно от аппарата - обеспечить минимальную циркуляцию для нагрева водонагревателя ϑ ϑ A B Рис. 4.1 Контур аппарата и отопительные контуры Внимание! Аппарат ecoTEC VU 656-7 разрешается вводить в эксплуатацию только в том члучае, если между контуром аппарата и отопительным контуром был установлен гидравлический разделитель с достаточными размерами. 4.1 Подготовка к подключению Предохранительные устройства для экстренных случаев • Для должного слива от продувочного трубопровода предохранительного клапана должна быть отведена сливная труба с впускной воронкой и сифоном. Должна иметься возможность наблюдения за сливом! • Если в отопительной системе используются пластмассовые трубы, на линии подачи должен быть установлен подходящий термостат максимальной температуры (например, накладной термостат Vaillant 009 642). Это требуется для предохранения отопительной системы от тепловых повреждений в случае неисправности. • При использовании не диффузионно-непроницаемых пластмассовых труб в отопительной системе должна быть выполнена системная развязка с помощью внешнего теплообменника между нагревательным аппаратом и системой, чтобы предотвратить коррозию в контуре генерации тепла и в нагревательном аппарате. 4.2 Технические указания к отопительной системе Внимание! Приведенные ниже схемы представляют собой принципиальные схемы. Они не заменяют квалифицированного планирования! Схемы не содержат требуемых для монтажа запорных и предохранительных органов. Строго соблюдать соответствующие стандарты и нормативные акты. 4.2.1 Гидравлическая развязка с насосом системы отопления, расположенным со стороны аппарата ϑ ϑ 17a 2 1 3 3 3 2 3 3 4 2 230V~ 3 3 3 Рис. 4.2 Радиаторное и устанавливаемое под полом отопление, гидравлическая развязка, насос внутри аппарата Пояснения к рис. 4.2 1 ecoTEC VU 656-7 2 Отопительный насос (внутри аппарата; принадлежность) 17a Датчик температуры подающей линии 45 Гидравлический разделитель Не требуется проведение расчета насоса. Насос аппарата отрегулирован на заводе-изготовителе. Не требуется регулировка производительности насоса. Выбор гидравлического разделителя Выбор подходящего гидравлического разделителя типа WH (принадлежность) может производиться с помощью табл. 4.1. Благодаря гидравлическому разделителю в сочетании с интегрированным в нагревательный аппарат системным насосом Vaillant (арт. № 178 728) всегда обеспечивается достаточный расход воды (минимальная циркуляция воды) через нагревательный аппарат. Производительность отопительной системы Разность температур в отопительной системе 10 K 15 K 20 K VU 656 WH 160 WH 95 WH 95 2' каскада VU 656 WH 280 WH 160 WH 95 3' каскада VU 656 WH 280 WH 280 WH 160 Табл. 4.1 Выбор гидравлического разделителя типа WH Монтаж 4
Страница 13 PDF
Страница 14
14 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC VU 656-7 4.3 Технические указания к нагреву водонагревателя Комплект для нагрева водонагревателя (принадлежность) Описание монтажа приведено в инструкции, прилагающейся к комплекту нагрева (арт. № 307 592) 1 2 230V~ 3 3 3 3 45 Рис. 4.3 Пример 3: Применение водонагревателя, непосредственный отопительный контур Пояснения к рис. 4.3 1 ecoTEC VU 656-7 2 Отопительный насос (внутри аппарата; принадлежность) 45 Гидравлический разделитель Нагрев водонагревателя без принадлежностей Строго соблюбдайте минимальный объемный расход контура нагрева величиной 2200 л/ч. Должен применяться насос с постоянной частотой вращения. При расчете потерь давления учитывайте гравитационный тормоз, трубную обвязку и водонагреватель. Гравитационный тормоз отопительного контура установить в линию подачи, контур нагрева водонагревателя может быть установлен в любой точке, если водонагреватель присоединяется непосредственно к аппарату ecoTEC VU 656-7. 0 1000 Давление в мбар Объемный расход в л/ч 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000 Минимальный объемный расход Потери давления, контур нагрева водонагревателя 2200 Рис. 4.4 Контур нагрева водонагревателя без тормоза и водонагревателя (характеристика потерь давления аппарата) 4 Монтаж
Страница 14 PDF
Страница 15
15 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC VU 656-7 4.4 Газовый штуцер Внимание! Во избежание неплотностей следите за монтажом газопровода без образования механических напряжений! Внимание! Блок регулировки давления газа разрешается проверять на герметичность с давлением не более 110 мбар! Рабочее давление не должно превышать 60 мбар! Превышение давления может привести к повреждению газовой арматуры. Аппарат должен быть присоединен к домовому газопроводу через шаровый кран с противопожарным устройством. • Свинтите линию подачи газа (1) аппарата газонепроницаемо с (предварительно смонтированным) газовым шаровым краном (2). Для этого используйте прилагающееся к аппарату зажимное резьбовое соединение R 3⁄4. Оно подходит для подключения газового шарового крана R 3⁄4 . • Проверьте герметичность газового штуцера. 2 1 Рис. 4.5 Газовый штуцер (возможен только открытый монтаж) 4.5 Подключение со стороны отопления Внимание! Во избежание неплотностей в отопительной системе следите за монтажом соединительных трубопроводов без образования механических напряжений! Аппарат соединяется через сервисные краны с линиями подачи и возврата. Для ecoTEC VU 656-7 предлагается монтажный комплект (арт. № 306 728). Внимание! Для заполнения обязательно используйте KFE-кран (5) в возвратной линии, т. к. в противном случае не обеспечивается удаление воздуха из аппарата. Указание! При использовании водонагревателя непосредственно на аппарате установить гравитационный тормоз в линии подачи. • Свинтите линии подачи (3) и возврата (4) с сервисными кранами. 3 4 5 Рис. 4.6 Монтаж линий подачи и возврата Монтаж 4
Страница 15 PDF
Страница 16
16 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC VU 656-7 4.6 Отвод воздуха/продуктов сгорания Опасно! Используйте только оригинальные линии отвода воздуха/продуктов сгорания Vaillant, т. к. только они допущены для совместной эксплуатации с аппаратом. При использовании иных принадлежностей могут возникать неполадки. Не исключен материальный ущерб и травмирование людей. В качестве линий отвода воздуха/продуктов сгорания с аппаратом комбинируются концентрические системы из пластмассы (диаметром 80/125 мм). Выбор наиболее подходящей системы зависит от конкретного случая монтажа и применения (см. также руководство по монтажу линий отвода воздуха/продуктов сгорания 83 51 38). • Выполните монтаж линии отвода воздуха/продуктов сгорания на основании руководства по монтажу, прилагающегося к аппарату. X * Рис. 4.7 Пример монтажа - вертикальный ввод через кровлю Если X > 1 м, предусмотреть ревизионное отверстие. 4.7 Слив конденсата Образующийся при сгорании конденсат подается по трубе слива конденсата через сливную воронку к сливному штуцеру. Внимание! Линия слива конденсата не должна быть плотно соединена с канализационной линией. • Соедините прилагающийся шланг слива конденсата (1) с предварительно смонтированной сливной воронкой (2). Если при монтаже необходимо удлинить линию слива конденсата, то использовать только допустимые сливные трубы согласно DIN 1986/EN 12056. 2 1 Рис. 4.8 Слив конденсата 4 Монтаж
Страница 16 PDF
Страница 17
17 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC VU 656-7 4.8 Подключение к электросети Опасно! Опасность для жизни в связи с поражением током на токоведущих зажимах. Всегда вначале отключайте электропитание нагревательного аппарата. Только после этого можно выполнить монтаж. На зажимах присоединения к сети L и N даже при выключенном главном выключателе имеется напряжение! 4.8.1 Сетевое подключение Внимание! Из-за подачи сетевого напряжения на ошибочные зажимы системы Pro E может быть разрушена электроника. Присоединяйте сетевой кабель только к предназначенным для него зажимам! Номинальное напряжение сети должно составлять 230 В; при напряжении сети свыше 253 В и ниже 190 В возможны эксплуатационные неисправности. Сетевой кабель должен быть подключен через жесткий ввод и разъединитительное устройство с раствором контактов не менее 3 мм (например, предохранители, силовые выключатели). 4.8.2 Подключение регулирующих устройств Монтаж производится согласно соответствующему руководству по монтажу. Требуемые соединения с электроникой нагревательного аппарата (например, внешних регулирующих устройств, наружных датчиков и т. п.) выполняются следующим образом: • Снимите переднюю обшивку аппарата и откиньте блок электроники (1) вперед. • Отсоедините заднюю крышку (2) блока электроники в точках (3) и поднимите крышку вверх (см. рис. 4.8). • Проведите соединительные кабеля подключаемых компонентов через кабельные вводы (4) слева на нижней стороне аппарата. 4 2 1 3 Рис. 4.9 Открытие задней стенки распределительной коробки L N 230V 5 Рис. 4.10 Пример ввода кабелей Монтаж 4
Страница 17 PDF
Страница 18
18 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC VU 656-7 • Затем введите соединительные кабели (5) в блок электроники и отрежьте их требуемым образом (см. рис. 4.9). • Снимите оболочку с соединительных кабелей на 2-3 см и удалите изоляцию жил (см. рис. 4.9). • Присоедините соединительные кабели, как показано на рис. 4.11/4.12, к соответствующим штекерам ProE и гнездам электроники. Внимание! К зажимам 7, 8, 9 не присоединять сетевое напряжение! Опасность разрушения электроники! • Если не применяется комнатный/часовой термостат, установить перемычку между зажимами 3 и 4, если ее не имеется. Удалить перемычку, если соответствующий комнатный/часовой термостат присоединяется к зажимам 3 и 4. • При подключении системы регулирования температуры в зависимости от погодных условий или регулирования температуры помещения (постоянное регулирование - присоединительные зажимы 7, 8, 9) перемычка между зажимами 3 и 4 должна быть оставлена. • Закройте заднюю крышку блока электроника и прижмите ее, чтобы она зафиксировалась с характерным щелчком. • Откиньте блок электроники вверх и прижмите его обоими зажимами справа и слева к боковой обшивке аппарата, чтобы они зафиксировались с характерным щелчком. • Установите лицевую обшивку на место. • Для обеспечения режима работы насоса I (продолжение работы насоса) для VRC 410 или многоконтурного регулятора увеличьте время продолжения работы насоса до 15-20 мин (пункт диагностики d.1, см. гл. 6.2 и 8.1.2). 4.8.3 Подключение принадлежностей и внешних компонентов системы Система Vaillant ProE обеспечивает быстрое и простое подключение принадлежностей и внешних компонентов системы к электронике аппарата. При соединении проводами соблюдайте следующий порядок действий: • Снимите переднюю обшивку аппарата и откиньте блок электроники вперед. • Отсоедините заднюю крышку распределительной коробки (1) в точках (2) и поднимите крышку вверх. • Проведите соединительные кабеля подключаемых компонентов через кабельные вводы (4) слева на нижней стороне аппарата. • Затем введите соединительные кабели (5) в блок электроники и отрежьте их требуемым образом. • Снимите оболочку с соединительных кабелей на 2-3 см и удалите изоляцию жил (см. рис. 4.9). • Присоедините соединительные кабели, как показано на рис. 4.10/4.11, к штекерам ProE и гнездам электроники. Учтите, что в случае подключения максимального термостата (накладного термостата) для устанавливаемого под полом отопления необходимо снять перемычку. • Закройте заднюю крышку блока электроника и прижмите ее, чтобы она зафиксировалась с характерным щелчком. • Откиньте блок электроники вверх и прижмите его обоими зажимами справа и слева к боковой обшивке аппарата, чтобы они зафиксировались с характерным щелчком. • Установите лицевую обшивку на место. 4 Монтаж
Страница 18 PDF
Страница 19
19 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC VU 656-7 Рис. 4.11 Схема соединений ecoTEC VU 656-7 Монтаж 4 4.8.4 Схемы проводного монтажа 9 8 7 5 4 3 N L N L Pumpe 2. Pumpe Anl - Therm L N 24V I 230V RT 24V 230V RT 230V X 10 X 7 X 8 X 2 13 X 6 1 1 1 1 Кодировочный резистор Диагностика Подключение блока принадлежностей 306 248, мультифункциональный модуль 306 253 (1 из 5)или мультифункциональный модуль 306 247 (2 из 6) Комнатный термостат 24 В: зажимы 7, 8 и 9 Внимание! Не подключать сетевое напряжение! Опасность разрушения электроники! Комнатный термостат 230 В/50 Гц (при подключении удалить перемычку) Подключение отопительного насоса Сетевое подключение: 230 В/50 Гц Сигнал насоса PWM Подключение насоса нагрева водонагревателя Использование других функций через модуль 1 из 5 (306 253) или модуль 2 из 6 (306 247) (пункт диагностики d.16 не функционирует) Максимальный термостат для устанавливаемого под полом отопления, 20 В (при подключении удалить перемычку) Кнопка циркуляционного насоса Сигнал DCF-77 Внешн. датчик линии подачи или возврата Подключение 230 В/50 Гц - вентилятор Датчик разделителя
Страница 19 PDF
Страница 20
20 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC VU 656-7 Рис. 4.12 Схема проводного монтажа ecoTEC VU 656-7 4 Монтаж Блок электроники Вентилятор Ввод 230 В Запальный электрод Насос (принадлежность) Термистор линии подачи Газовая арматура Реле давления воды Термистор линии возврата 9 8 7 5 4 3 N L N L Pumpe 2. Pumpe Anl - Therm L N 24V I 230V RT 24V 230V RT 230V X 2/4 Красный X 2/10 Белый X 2/15 Синий X 2/8 Черный X 2/20 Черный X 4 X 10 X 7 X 8 X 6 X 2 X 2/9 Красный (22 VDC) X 2/24 Синий (Корпус) X 2/12 Синий (Корпус) X 2/7 серый (PWM) X 2/3 Черный (Сигнал датчика Холла) X 2/17 Красный (22 VDC) X 2/23 Черный (Корпус) X 2/6 Коричневый (Сигнал) BW-контакт C1/C2 Подключение термистора водонагревателя или верхнего датчика солнечного водонагревателя Кодировочный резистор 13 1 1 1 1 1 X 2/24 Черный (Корпус) X 2/2 Оранжевый (Сигнал) (цвет штекера: белый) Штекерное соединение
Страница 20 PDF
Страница 21
21 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC VU 656-7 5 Ввод в эксплуатацию При вводе в эксплуатацию соблюдайте следующие пункты: • Откройте крышку воздуховыпускного устройства (10) перед заполнением отопительного контура и контура нагрева водонагревателя. • Запустите программу удаления воздуха для отопительного контура или контура нагрева водонагревателя (см. гл. 8.1.5). Внимание! Аппарат разрешается • для ввода в эксплуатацию • для контроля • для длительной работы эксплуатировать только с закрытой крышкой камеры и полностью смонтированной и закрытой системой отвода воздуха и продуктов сгорания. 5.1 Заполнение установки 5.1.1 Подготовка греющей воды Внимание! Не добавляйте в греющую воду антифризы или антикоррозионные средства! При добавлении в греющую воду антифризов или антикоррозионных средств могут появляться изменения в уплотнениях и шумы во время работы. Фирма Vaillant не несет никакой ответственности за вызванный этим ущерб. Проинформируйте пользователя о мерах по защите от замерзания. Внимание! Категорически требуется умягчение греющей воды при жесткости воды свыше 20°dH. 5.1.2 Заполнение и удаление воздуха на стороне отопительной системы Для бесперебойной работы отопительной системы требуется давление воды/давление наполнения от 1,0 до 2,0 бар. Если система отопления распространяется на несколько этажей, то может требоваться более высокое давление (максимальное давление для предохранительного клапана: 3 бар). Внимание! Заполняйте установку только через внутренний KFE-кран. В противном случае мсогут возникнуть проблемы с удалением воздуха. • Перед собственно заполнением тщательно промойте отопительную систему. • Откройте крышку внутреннего воздуховыпускного устройства (1) (см. 5.1). • Откройте все термостатные вентили на системе отопления. • Соедините наполнительное устройство шлангом с линией слива аппарата. • Медленно откройте наполнительный кран и водоразборный кран и заполняйте систему водой до тех пор, пока манометр не покажет требуемое давление в системе (не менее 1 бар). • Закройте водоразборный кран. • Удалите воздух из всех радиаторов. • Затем повторно проверьте давление заполнения системы (при необходимости, повторить процесс заполнения). • Запустите программу удаления воздуха «Р.0» (см. гл. 8.1.5). Указание! Программа удаления воздуха длится около 6,5 мин Внимание! Для удаления воздуха из системы минимальное давление должно составлять 0,8 бар. При слишком низком давлении газовый клапан блокируется при пуске горелки. • При необходимости, снова откройте наполнительный кран и водоразборный кран. Внимание! Если после окончания программы удаления воздуха в системе еще имеется слишком много воздуха, необходимо перезапустить программу! Внимание! После окончания процесса заполнения давление в системе должно быть как минимум на 0,2 бар выше противодавления расширительного сосуда (ADG) Pсистемы ≥ PADG + 0,2 бар • Закройте наполнительное устройство и снимите шланг. • Проверьте герметичность всех соединений. 10 Рис. 5.1 Удаление воздуха из аппарата Ввод в эксплуатацию 5
Страница 21 PDF
Страница 22
22 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC VU 656-7 5.1.3 Заполнение сифона К аппарату прилагается гидравлический затвор в виде монтажного комплекта. Выполните монтаж сифона согласно прилагающегося руководства по монтажу. Внимание! Если монтажный комплект не приложен, не вводите аапарат в эксплуатацию и обратитесь в гарантийно- консультационную службу Vaillant. Опасно! В случае работы аппарата с пустым сифоном имеется опасность отравления выходящими продуктами сгорания. Поэтому перед вводом в эксплуатацию обязательно заполните сифон согласно прилагающемуся описанию. 1 1/3 2/3 b. c. a. 835311_00 102004 ecoTEC 1 2 3 Рис. 5.2 Заполнение сифона 5.2 Проверка настроек газовой арматуры 5.2.1 Заводские настройки газовой арматуры Внимание! Перед вводом устройства в эксплуатацию сравните данные об установленном виде газа на шильдике с местным видом газа. Проверка расхода газа не требуется. Регулировка выполняется на основе содержания CO2 в продуктах сгорания. На заводе-изготовителе аппараты отрегулированы на значения, указанные в табл. 5.1. В некоторых областях требуется адаптация на месте. Конструкция устройства соответствует имеющемуся местному виду газа: • Проверьте содержание CO2, как описано в гл. 5.2.3. Тип аппарата VU 656-7 Конструкция аппарата Природный газ Обозначение на шильдике I2H Заводская настройка на коэффициент Воббе Ws (в кВтч/м3), при 0 °C/1013 мбар 15,0 Заводская настройка производительности горячей воды (в кВт) 65,0 Заводская настройка производительности горячей воды (в кВт) 60,0 Табл. 5.1 Обзор заводских настроек газовой арматуры 5.2.2 Проверка входного давления (давления истечения газа) При проверке входного давления соблюдайте следующий порядок действий (см. рис. 5.3): • Снимите лицевую обшивку аппарата. • Закройте запорный газовый кран аппарата. • Отпустите обозначенный надписью «in» уплотняющий винт (1) на газовой арматуре, используя для этого прилагающийся вспомогательный инструмент. • Присоедините цифровой или U-образный манометр (2). • Откройте запорный газовый кран аппарата. • Включите устройство. • Измерьте давление газа на входе относительно атмосферного давления. 1 2 Рис. 5.3 Измерение давления на входе 5 Ввод в эксплуатацию
Страница 22 PDF
Страница 23
23 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC VU 656-7 Внимание! Если давление на входе не находится в диапазоне от 17 до 25 мбар, запрещается проводить настройки и вводить аппарат в эксплуатацию! Если давление на входе находится в допустимом диапазоне, продолжите процедуру: • Выключите аппарат. • Закройте запорный газовый кран аппарата. • Снимите манометр и затяните уплотняющий винт (1, рис. 5.3) вспомогательным инструментом. • Откройте запорный газовый кран аппарата. • Проверьте герметичность уплотняющего винта. • Установите лицевую обшивку на место и включите аппарат. Если давление на входе не находится в допустимом диапазоне и Вы не можете устранить неисправность, обратитесь в предприятие по снабжению газом. Продолжите процедуру: • Выключите аппарат. • Закройте запорный газовый кран аппарата. • Снимите манометр и затяните уплотняющий винт (1, рис. 5.3) вспомогательным инструментом. • Проверьте герметичность уплотняющего винта. • Установите лицевую обшивку на место. Запрещается вводить устройство в эксплуатацию! 5.2.3 Проверка и, при необходимости, регулировка содержания CO2 (регулировка коэффициента избытка воздуха) • Снимите лицевую обшивку. • Активируйте диагностическую программу P.1: • Включите сетевое питание или нажмите кнопку устранения неисправности. • Теперь нажимайте кнопку «+» до тех пор, пока на дисплее не появится P.0 (около 5 с). • Затем 1 раз нажмите кнопку «+». На дисплее появляется Р.1. • Теперь нажатием кнопки «i» запускается диагностическая программа P.1. Теперь аппарат работает 15 минут с максимальной мощностью. • Подождите не менее 5 минут, пока аппарат не достигнет рабочей температуры. • Измерьте содержание CO2 на контрольном штуцере (3) (рис. 5.4). Сравните измеренное значение с соответствующим значением в табл. 5.2. • Если требуется настройка параметров продуктов сгорания, отпустите винт (4) и поверните трубу всасывания воздуха (5) на 90° вперед. Не снимать трубу всасывания воздуха! • При необходимости, установите соответствующий параметр продуктов сгорания (табл. 5.2) вращением винта (6). 6 3 4 5 Рис. 5.4 Проведение измерения содержания CO2, выполнение регулировки коэффициента избытка воздуха (регулировка газовой арматуры) Указание! Проводите изменения только с шагом 1/8 оборота и после каждого изменения ждите около 1 минуты, пока не стабилизируется значение. - Вращение влево (против часовой стрелки): большее содержание CO2 - Вращение вправо (по часовой стрелке): меньшее содержание CO2 Устанавливаемые значения Природный газ Допуск CO2 через 5 минут работы с полной нагрузкой 8,8 +/- 1,0 Установлено для коэффициента Воббе Wo 15,0 Табл. 5.2 Заводская настройка газовой арматуры • После регулировки снова поднимите трубу всасывания воздуха. • Еще раз проверьте содержание CO2. Ввод в эксплуатацию 5
Страница 23 PDF
Страница 24
24 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC VU 656-7 • При необходимости, повторите процесс регулировки. • Закончите диагностическую программу P.1, нажав одновременно кнопки «+» и «i». Окончание режима измерений происходит и в том случае, если Вы в течение 15 минут не нажимаете ни одну из кнопок. • Затяните винт (4). • Установите обшивку. 5.3 Проверка работы аппарата После окончания монтажа и настроек газовой арматуры и прежде, чем ввести аппарат в эксплуатацию и передать его пользователю, выполните проверку его работы. • Включите устройство согласно соответствующему руководству по эксплуатацию. • Проверьте герметичность аппарата со стороны газа и воды. • Проверьте герметичность и прочность крепления системы отвода воздуха/продуктов сгорания. • Убедитесь в стабильности и регулярности розжига и образовании пламени на горелке. • Проверьте работу отопительной системы и системы нагрева водонагревателя. • Передайте аппарат пользователю. I 0 Рис. 5.5 Проверка работы Аппарат Vaillant ecoTEC VM 656-7 имеет коды состояния, которые указывают рабочее состояние аппарата на дисплее DIA-системы. Проверка режима нагрева горячей воды и режима отопления можно выполнить на основе этого кода, нажимая кнопку «i». Указываемый код состояния дополнительно разъясняется соответствующей текстовой индикацией на дисплее системы DIA plus (см. рис. 8.1.1). Режим приготовления горячей воды • Включите устройство и присоединенный водонагреватель. • Убедитесь в том, что термостат водонагревателя требует тепло. • Нажмите кнопку «i». Если подогрев водонагревателя происходит должным образом, на дисплее появляется код состояния «S.24». Указываемый код состояния дополнительно поясняется сообщением «Горячая вода горелка вкл». Рис. 5.6 Индикация на дисплее при нагреве водонагревателя Режим отопления • Включите аппарат. • Убедитесь в том, что имеется требование тепла. • Нажмите кнопку «i». Если отопление происходит должным образом, на дисплее появляется код состояния «S.4». В аппарате исполнения ecoTEC VM 656-7 указываемый код состояния дополнительно поясняется сообщением «Отопление горелка вкл». Рис. 5.7 Индикация на дисплее в режиме отопления 5 Ввод в эксплуатацию
Страница 24 PDF
Страница 25
25 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC VU 656-7 5.4 Инструктаж пользователя Пользователь отопительной системы должен быть проинструктирован об обращении и функционировании этой системы. При этом принять соответствующие меры: • Передайте пользователю на хранение все предназначенные для него инструкции и документацию. • Обратите его внимание на то, что инструкции должны оставаться вблизи устройства. Внимание! После окончания монтажа наклейте на лицевую панель аппарата прилагаемую наклейку 835593 на языке пользователя. 5.4.1 Инструктаж по пользованию системой отопления • Проинформируйте пользователя о принятых мерах по подаче воздуха для сжигания топлива и отводу продуктов сгорания. Особое внимание обратите на то, что их запрещается изменять. • Проинструктируйте пользователя о контроле требуемого уровня воды/давления наполнения установки, а также о мерах по подпитке и удалению воздуха из отопительной системы. • Обратите внимание пользователя для правильную (экономичную) регулировку температуры, регулирующих устройств и термостатных клапанов. • Укажите пользователю на необходимость ежегодного проведения осмотров и технического обслуживания устройства. Порекомендуйте ему заключить договор о техническом обслуживании. Внимание! Аппарат разрешается • для ввода в эксплуатацию • для контроля • для длительной работы эксплуатировать только с закрытой крышкой камеры и полностью смонтированной и закрытой системой отвода воздуха и продуктов сгорания. 5.4.2 Заводская гарантия Bлaдeльцy пpибopa мы пpeдocтaвляeм зaвoдcкyю гapaнтию нa ycлoвияx, излoжeнныx в инcтpyкции пo экcплyaтaции. Ввод в эксплуатацию 5
Страница 25 PDF
Страница 26
26 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC VU 656-7 6 Адаптирование к отопительной системе 6.1 Регулировка частичной нагрузки На заводе-изготовителе аппараты отрегулированы на тепловую нагрузку, указанную в табл. 6.1. Если должна быть настрона другая нагрузка, соблюдайте следующий порядок действий: • Нажмите одновременно кнопки «i» и «+». • Удерживайте кнопку «+» нажатой до тех пор, пока на дисплее не появится «d.0». Индикация на дисплее проходит диапазон от «d.0» до «d.99» и снова начинается с «d.0». • Нажмите кнопку «i». На дисплее появляется „=». Затем указывается установленная частичная нагрузка в кВт. • Кнопками «+» или «-» Вы можете теперь увеличивать или уменьшать значение с шагом 1 кВт. Во время процедуры настройки мигает указываемое значение. Возможные диапазоны настройки указаны в табл. 6.1. • Удерживайте кнопку «i» нажатой около 5 секунд, пока индикация не перестанет мигать. Теперь значение сохранено. На дисплее снова появляется стандартная индикация (текущая температура подачи воды, например, 45 °С). • Выйдите из режима наладки, одновременно нажав кнопки «i» и «+». Выход из режима наладки производится и в том случае, если Вы в течение 4 минут не нажимаете ни одну из кнопок. Тип аппарата ecoTEC Диапазон настройки в кВт Заводская настройка в кВт VM 656-7 14,0 - 65,0 60,0 Табл. 6.1 Диапазон настройки частичной нагрузки 6 Адаптирование к отопительной системе
Страница 26 PDF
Страница 27
27 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC VU 656-7 6.2 Регулировка времени продолжения работы насоса Время продолжения работы насоса для режима отопления на заводе-изготовителе установлено на 5 мин. Оно может изменяться в диапазоне от 1 мин до 60 мин или устанавливать на режим «непрерывный». Для изменения времени продолжения работы насоса соблюдайте следующий порядок действий: • Откиньте лицевую обшивку аппарата вперед. • Установите главный выключатель аппарата в положение «I». • Нажмите одновременно кнопки «i» и «+» и удерживайте кнопку «+» нажатой до тех пор, пока на дисплее не появится «d.1». Указываемый код диагностики дополнительно поясняется сообщением «Продолжение работы насоса отопление». • Нажмите кнопку «i». На дисплее указывается текущее время продолжения работы насоса в минутах. • Кнопками «+» или «-» Вы можете теперь увеличивать или уменьшать значение. Для настройки режима работы насоса «непрерывный» не вводите числовое значение, а выберите кнопкой «+» или «-» символ «--». • Удерживайте кнопку «i» нажатой около 5 секунд, пока индикация не перестанет мигать. Теперь значение сохранено. • Выйдите из режима наладки, одновременно нажав кнопки «i» и «+». На дисплее снова появляется стандартная индикация (текущая температура подачи воды, например, 45 °С). Выход из режима наладки производится и в том случае, если Вы в течение 4 минут не нажимаете ни одну из кнопок. 6.3 Регулировка времени блокировки горелки Во избежание частого включения и выключения горелки (потери энергии) после каждого отключения горелки на определенное время активируется электронная блокировка повторного включения. Время блокировки горелки может быть адаптировано к условиям работы отопительной системы. Время блокировки горелки активируется для режима отопления. Блок временных функций не оказывает влияния на режим приготовления горячей воды в течение времени блокировки горелки. Максимальное время блокировки горелки можно настроить в пункте диагностики d.2 в диапазоне от 2 до 60 минут (заводская настройка: 20 мин). Эффективное время блоки рассчитывается на основе мгновенной заданной темперературы подачи и установленного максимального времени блокировки горелки. Нажатием главного выключателя аппарата можно сбросить или стереть настройки блока временных функций. Оставшееся после отключения регулятором в режиме отопления время блокировки горелки можно посмотреть в пункте диагностики d.67. Для изменения времени блокировки соблюдайте следующий порядок действий: • Откиньте лицевую обшивку аппарата вперед. • Установите главный выключатель аппарата в положение «I». • Нажмите одновременно кнопки «i» и «+» и удерживайте кнопку «+» нажатой до тех пор, пока на дисплее не появится код диагностики «d.2». Указываемый код диагностики дополнительно поясняется сообщением «Макс. время блокировки отопление». • Нажмите кнопку «i». На дисплее появляется символ «=», а затем текущее время блокировки горелки в минутах. • Кнопками «+» или «-» Вы можете теперь увеличивать или уменьшать значение с шагом 1 минуту. Во время процедуры настройки мигает указываемое значение. • Удерживайте кнопку «i» нажатой около 5 секунд, пока индикация не перестанет мигать. Теперь значение сохранено. • Выйдите из режима наладки, одновременно нажав кнопки «i» и «+». На дисплее снова появляется стандартная индикация (текущая температура подачи воды, например, 45 °С). Выход из режима наладки производится и в том случае, если Вы в течение 4 минут не нажимаете ни одну из кнопок. 6.4 Адаптирование аппарата к дымовым трубам большей длины При длине дымовой трубы свыше 10 м (система 80/125) можно увеличить частоту вращения вентилятора. • Вызовите в DIA-системе пункт диагностики d.51. • Увеличьте значение на 20. Максимальная частота вращения вентилятора увеличивается на 200 об/мин (см. гл. 8.1.2). Адаптирование к отопительной системе 6
Страница 27 PDF
Страница 28
28 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC VU 656-7 7 Осмотры и техническое обслуживание 7.1 Сроки осмотров и технического обслуживания Правильные, регулярные проверки и техническое обслуживание, а также использование только оригинальных запасных частей имеют важнейшее значение для бесперебойной работы и высокого срока службы аппарата Vaillant ecoTEC VM 656-7. Опасно! Невыполнение осмотров/технического обслуживания может приводить к травмам и материальному ущербу. Поэтому мы рекомендуем заключить договор о проверках и техническом обслуживании. Проверки служат для определения действительного состояния аппарата и сравнения его с требуемым состоянием. Это производится путем измерения, контроля и наблюдения. Техническое обслуживание требуется для устранения возможных отклонений действительного состояния от требуемого. Обычно это производится путем очистки, настройки и, при необходимости, замены отдельных, подвергающихся износу компонентов. В отношении аппарата Vaillant ecoTEC VM 656-7, как правило, достаточно выполнять проверку раз в год. Путем опроса данныхз в DIA-системе, простой визуальной проверки и измерения коэффициента избытка воздуха можно быстро и экономично выполнить проверку, даже без демонтажа узлов. Опыт показывает, что при нормальных условиях эксплуатации не требуется ежегодно выполнять очистку горелки и теплообменника. Сроки этих работ и их объем определяются специалистом на основании установленного во время проверок состояния аппарата. Все работы по проверкам и техническому обслуживанию выполнять в последовательности, указанной в табл. 7.1. Внимание! Аппарат разрешается • для ввода в эксплуатацию • для контроля • для длительной работы эксплуатировать только с закрытой крышкой камеры и полностью смонтированной и закрытой системой отвода воздуха и продуктов сгорания. 7.2 Инструкции по осмотрам и техническому обслуживанию Для длительного обеспечения всех функций устройства Vaillant и для того, чтобы не изменять допущенное к эксплуатации серийное состояние, при проверках, работах по техническому обслуживанию и уходу разрешается использовать только оригинальные запасные части Vaillant! Информацию Вы можете получить во всех заводских гарантийно-консультационных пунктах Vaillant. Указание! Если необходимо проведение работ по осмотру и техническому обслуживанию при включенном сетевом выключателе, то на это указывается при описании работы по техническому обслуживанию. Опасно! На зажимах питания аппарата имеется электрическое напряжение даже при выключенном сетевом выключателе. Перед работами по техническому обслуживанию всегда выполняйте следующие операции: • Включите сетевой выключатель. • Отсоедините аппарат от электрической сети, отключеив напряжение с помощью разъединитительного устройства с раствором контактов не менее 3 мм (например, предохранителей или силовых выключателей). • Закройте запорный газовый кран. • Закройте линии подачи и возврата, а также кран подачи холодной воды. • Снимите лицевую обшивку аппарата. После окончания работ по техническому обслуживанию всегда выполняйте следующие операции: • Откройте линии подачи и возврата, а также кран подачи холодной воды. • При необходимости, заполните аппарат греющей водой с давлением в диапазоне от 1,0 до 2,0 бар и удалите воздух из системы отопления (см. гл. 5.1). • Откройте запорный газовый кран. • Соедините аапарат с электрической сетью и включите сетевой выключатель. • Проверьте герметичность устройства со стороны газа и воды. • При необходимости, еще раз заполните и удалите воздух из системы отопления. • Установите лицевую обшивку апарата. 7 Осмотры и техническое обслуживание
Страница 28 PDF
Страница 29
29 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC VU 656-7 Табл. 7.1 Операции при техническом обслуживании Осмотры и техническое обслуживание 7 № Операция проводится: Осмотры Техническое обслуживание 1 Отключить аппарат от электрической сети, закрыть подачу газа и сервисные краны, стравить давление воды в аппарате (следить по манометру) X 2 Демонтаж термо-модуля X 3 Очистка интегрального конденсационного теплообменника X 4 Проверка загрязнения горелки X 5 Монтаж термо-модуля. Внимание! Заменить уплотнения! X 6 Проверить правильность крепления электрических штекерных соединений, при необходимости, откорректировать X X 7 Проверить давление в расширительном сосуде, при необходимости, откорректировать X 8 Очистка воздушной камеры X 9 Открыть сервисные краны, заполнить аппарат/систему до 1,0 - 2,0 бар (в зависимости от статической высоты системы); запустить программу удаления воздуха X 10 Проверить общее состояние аппарата, удалить загрязнения с аппарата и из камеры низкого давления X X 11 Проверить сифон в аппарате, при необходимости, очистить и заполнить X X 12 Очистка каналов слива конденсата в аппарате X 13 Открыть подачу газа и включить аппарат X X 14 Провести пробную эксплуатацию аппарата и отопительной системы, включая приготовление горячей воды, при необходимости, удалить воздух X X 15 Проверить работу розжига и горелки X X 16 Проверить герметичность аппарата со стороны продуктов сгорания, воды и конденсата X X 17 Проверить герметичность и крепление системы отвода воздуха/продуктов сгорания, при необходимости, откорректировать X X 18 Проверить настройку газовой арматуры аппарата, при необходимости, отрегулировать заново и запротоколировать X 19 Выполнить обслуживание водонагревателя (если имеется): промыть внутренний бак, проверить износ магниевого защитного анода, не позднее, чем через 5 лет заменить X X 20 Запротоколировать проведенные осмотры и техническое обслуживание X X
Страница 29 PDF
Страница 30
30 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC VU 656-7 7.2.1 Обслуживание термо-модуля Демонтаж термо-модуля Термо-модуль состоит из вентилятора с регулируемой частотой вращения, газовой арматуры, смесительной трубы, а также горелки с фланцем. Эти четыре узла образуют термомодуль. При демонтаже соблюдайте следующий порядок действий: (см. рис. 7.1) Опасно! На термо-модуле и всех водопроводящих узлах имеется опасность получения травм и ожогов. Выполняйте работы на этих узлах только после их полного охлаждения. Запрещается открывать смесительную трубу (7) между блоком регулировки и горелкой. Газонепроницаемость этого узла может гарантироваться только после проверки на заводе- изготовителе. • Закройте подачу газа к аппарату. • Снимите крышку распределительнеой коробки. • Отпустите крепежный винт (3) трубы всасывания воздуха и поверните трубу всасывания воздуха (2) вперед; затем снимите трубу со всасывающего патрубка. • Вытащите оба штекера запального и заземляющего провода из запального электрода (6). • Отсоедините линию подачу газа (10) на нижней стороне газовой арматуры (рис. 7.1). • Снимите кабель (8) с двигателя вентилятора (муфта), сигнальный кабель PWM под вентилятором (9) и кабель, ведущий к газовой арматуре (11). • Отпустите 6 гаек (4). Внимание! Категорически запрещается оставлять термо-модуль висящим на гибком газопроводе аппарата. • Снимите весь термо-модуль (5) с интегрального конденсационного теплообменника (1). 1 9 10 2 4 3 5 6 7 8 11 Рис. 7.1 Демонтаж термо-модуля Монтаж термо-модуля Опасно! Силиконовое уплотнение (1) и силикатный шнур (2) на термо-модуле (рис. 7.2) (ET-№ 180904) необходимо заменять при каждом техническом обслуживании. Изоляция фланца горелки (3) на термо-модуле (ET-№ 180913) не должна иметь повреждений; в противном случае заменить ее. 1 1 2 2 3 Рис. 7.2 Контроль уплотнений и изоляции фланца горелки 7 Осмотры и техническое обслуживание
Страница 30 PDF
Страница 31
31 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC VU 656-7 • Установите термо-модуль (5) на интегральный конденсационный теплообменник (1) (рис. 7.3). • Равномерно затяните 6 гаек (4) в крестообразном порядке. • Установите трубу всасывания воздуха (2, рис. 7.1) на всасывающий патрубок и затяните винт (3). • Присоедините линию подачу газа (10) с новым уплотнением (ET-№ 981142) к газовой арматуре. Для этого используйте подходящий гаечный ключ. • Подключите оба штекера запального и заземляющего провода к запальному электроду (6). • Установите на место кабель (8) на двигатель вентилятора (муфта), сигнальный кабель PWM под вентилятором (9) и кабель, ведущий к газовой арматуре (11). • Откройте подачу газа к аппарату. Опасно! Проверьте газонепроницаемость газового штуцера (10) с помощью аэрозольного течеискателя. 1 9 10 2 4 3 5 6 7 8 11 Рис. 7.3 Монтаж термо-модуля 7.2.2 Очистка интегрального конденсационного теплообменника Внимание! Защитите откинутый вниз блок электроники от брызг. • Демонтируйте термо-модуль, как описано в пугкте 7.2.1. • Очистите нагревательную спираль (1) интегрального конденсационного теплообменника (2) обычной уксусной эссенцией (7.4). Затем промойте водой. • Приблизительно через 20 минут удалите растворенные загрязнения мягкой пластмассовой щеткой. Линия отвода конденсата также должна быть полностью чистой. 2 1 Рис. 7.4 Очистка интегрального конденсационного теплообменника Указание! При очистке PWT необходимо очистить также линию слива конденсата и сифон, см. гл. 7.2.3. Для промывки PWT можно использовать соединительную угловую муфту и гофрированную трубу. Снимите их с сифона (2, рис. 7.5) и оставьте скобы и соединительную угловую муфту на PWT. Осмотры и техническое обслуживание 7
Страница 31 PDF
Страница 32
32 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC VU 656-7 7.2.3 Очистка каналов слива конденсата и сифона Для очистки каналов слива конденсата можно демонтировать шланг слива конденсата с первичного теплообменника (1, рис. 7.5) и весь сифон (2). После этого можно очистить оба узла в демонтированном состоянии. Соблюдайте также прилагающееся руководство по монтажу сифона. Опасно! В случае работы аппарата с пустым сифоном имеется опасность отравления выходящими продуктами сгорания. Поэтому после каждой очистки снова заполняйте сифон. • Демонтируйте гидравлический затвор под аппаратом и очистите его. • Удалите скобы под PWT и снимите соединительную угловую муфту. • Демонтируйте сифон и гофрированную трубу (следите за положением фиксаторов). • Очистите узлы. Внимание! Следите за тем, чтобы брызги не попали на другие узлы! Это может приводить к повреждениям! После очистки установите все узлы канала слива конденсата на место (см. руководство по монтажу сифона). Обязательно заполните затвор водой. Установите во всех местах новые уплотнения и проверьте герметичность канала слива конденсата. 1 2 Рис. 7.5 Очистка каналов слива конденсата (1) 1 1/3 2/3 b. c. a. 835311_00 102004 ecoTEC 1 2 3 Рис. 7.6 Очистка сифона (2) 7.2.4 Проверка горелки Горелка не требует обслуживания и очистки. Проверить поверхность на отсутствие повреждений, при необходимости, заменить горелку. • После проверки/замены горелки установите термо-модуль, как описано в пугкте 7.2.1. 7.3 Опорожнение аппарата и установки 7.3.1 Опорожнение аппарата • Закройте сервисные краны аппарата. • Откройте сливной клапан в возвратной линии. • Откройте воздуховыпускной клапан на штуцере линии подачи водонагревателя, чтобы полностью опорожнить аппарат. 7.3.2 Опорожнение всей установки • Закрепите шланг в точке слива системы. • Опустите свободный конец шланга в подходящую емкость. • Убедитесь в том, что сервисные краны нагревательного аппарата открыты. • Откройте сливной кран. • Откройте воздуховыпускные клапаны на радиаторах. Начните с расположенного выше всех радиатора и продолжайте в направлении сверху вниз. • После того, как вода вытекла, закройте воздуховыпускные клапаны на радиаторах и сливной кран. 7 Осмотры и техническое обслуживание
Страница 32 PDF
Страница 33
33 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC VU 656-7 7.3.3 Очистка воздушной камеры Опасно! На всех водопроводящих узлах имеется опасность получения травм и ожогов. Выполняйте работы на этих узлах только после их полного охлаждения. • Демонтируйте воздушную камеру, как показано на рис. 7.7, и промойте ее горячей водой. • Установите воздушную камеру на место и обязательно используйте новые уплотнения (ET-№ 981272). 1. 2. 3. Рис. 7.7 Очистка воздушной камеры 7.4 Заполнение и удаление воздуха из установки Выполните операции, как описано в пункте 5.1.2. 7.5 Проверка настроек газовой арматуры Выполните проверку газовой арматуры, как описано в главе 5.2. 7.6 Пробная эксплуатация После окончания работ по техническому обслуживанию проведите проверку работы (см. гл. 5.3). 8 Устранение неисправностей 8.1 Диагностика 8.1.1 Коды состояния Коды состояния, которые показываются на дисплее DIA-системы, дают Вам информацию о текущем состоянии устройства. При одновременном возникновении нескольких рабочих состояний всегда указывается код важнейшего состояния. Индикацию кодов состояния Вы можете вызвать следующим образом: • Нажмите кнопку «i» под дисплеем. На дисплее появляется код состояния, например, S.04, что означает «Режим горелки - отопление». Отключить индикацию кодов состояния Вы можете следующим образом: • Нажмите кнопку «i» под дисплеем. или • В течение 4 минут не нажимайте ни одну из кнопок. На дисплее снова указывается текущая температура подающей линии. Рис. 8.1 Индикация кодов состояния на дисплее Осмотры и техническое обслуживание 7 Устранение неисправностей 8
Страница 33 PDF
Страница 34
34 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC VU 656-7 Табл. 8.1 Коды состояния 8 Устранение неисправностей Код Значение S.0 Нет потребности в тепле S.1 Отопление - предварительное включение насоса S.2 Отопление - пуск вентилятора S.3 Отопление - розжиг S.4 Отопление - горелка включена S.5 - S.6 Отопление - продолжение работы вентилятора S.7 Отопление - продолжение работы насоса S.8 Оставшееся время блокировки - отопление S.10 Требование горячей воды S.11 Горячая вода - пуск вентилятора S.13 Горячая вода - розжиг S.14 Горячая вода - горелка включена S.15 – S.16 Горячая вода - продолжение работы вентилятора S.17 Горячая вода - продолжение работы насоса S.20 Горячая вода - тактовый режим S.21 Горячая вода - пуск вентилятора S.23 Горячая вода - розжиг S.24 Горячая вода - горелка включена S.25 – S.26 Горячая вода - продолжение работы вентилятора S.27 Горячая вода - продолжение работы насоса S.28 Горячая вода - время блокировки S.30 Нет потребности в тепле от регулятора (2-позиционный регулятор) S.31 Летний режим S.32 Время ожидания - вентилятор S.34 Отопление - защита от замерзания S.36 Нет потребности в тепле от регулятора (регулятор непрерывного управления) S.42 Заслонка газохода - нет обратной связи S.37 Время ожидания - вентилятор S.39 Накладной термостат - контакт разомкнут S.53 Время ожидания - нехватка воды (горелка вкл. T VL-RL war >30 K; горелка выкл. T VL-RL war >35 K S.54 Время ожидания - нехватка воды
Страница 34 PDF
Страница 35
35 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC VU 656-7 8.1.2 Коды диагностики В режиме диагностики Вы можете изменять определенные параметры или показывать дальнейшую информацию (см. приведенные ниже таблицы). • Нажмите одновременно кнопки «i» и «+» под дисплеем. На дисплее появляется «d.0». • Кнопкой «+» или «–» выполните перелистывание до требуемого номера. • Нажмите кнопку «i». На дисплее появляется соответствующая диагностическая информация. • При необходимости, измените значение кнопками «+» или «–» (индикация мигает). • Сохраните новое установленное значение, удерживая кнопку «i» нажатой около 5 секунд, пока индикация не перестанет мигать. Вы можете выйти из режима диагностики следующим образом: • Нажмите одновременно кнопки «i» и «+». или • В течение 4 минут не нажимайте ни одну из кнопок. На дисплее снова указывается текущая температура подачи теплоносителя. Устранение неисправностей 8 Код Значение Показания/устанавливаемые значения d.0 Частичная нагрузка - отопление Устанавливаемые значения в кВт d.1 Отопление - продолжение работы насоса 1 - 60 мин или «непрерывный» (заводская настройка: 5 мин) d.2 Макс. время блокировки - отопление 1 - 60 мин (заводская настройка: 20 мин) d.4 Температура водонагревателя - действительное значение Действительное значение в °C; при использовании солнечной энергии: действительное значение верхнего датчика температуры водонагревателя d.5 Заданное значение температуры подачи Заданное значение в °C d.6 Заданное значение температуры водонагревателя Заданное значение в °C d.7 Заданное значение температуры водонагревателя в аппаратах VC Заданное значение в °C d.8 Зажим 3-4 0 = комнатный термостат разомкнут (нет режима отопления) 1 = комнатный термоста замкнут (режим отопления) d.9 Зажим 7-8-9 - заданное значение в °C (регулятор непрерывного управления) d.10 Внутренний насос 1 = включен; 0 = выключен d.11 Внешний насос 1 = включен; 0 = выключен d.12 Насос нагрева водонагревателя 1 = включен; 0 = выключен d.13 Циркуляционный насос 1 = включен; 0 = выключен d.14 Заданное значение частоты вращения насоса Заданное значение для внутреннего насоса в %. Возможные настройки: заводская настройка автом., 53, 60, 70, 85, 100 %) d.15 Действительное значение частоты вращения насоса Действительное значение для внутреннего насоса в %. d.16 2-й насос 3 = насос нагрева водонагревателя (может использоваться только эта функция) Для других функций использовать модуль 1 из 5 (арт. № 306 253) или модуль 2 из 6 (арт. № 306 247) d.17 Вид регулирования 0 = регулирование температуры подачи; 1 = регулирование температуры возврата d.22 Требование горячей воды 1 = включен; 0 = выключен d.23 Режим работы Функция летнего/зимнего режима: 1 = включен; 0 = выключен d.25 Горячая вода - разрешение таймером пуска нагрева 1 = да; 0 = нет d.33 Вентилятор - заданное значение Заданное значение в об/мин/10 d.34 Вентилятор - действительное значение Действительное значение в об/мин/10 d.40 Действительное значение температуры подачи Действительное значение в °C d.41 Действительное значение температуры возврата Действительное значение в °C d.44 Ток ионизации - действительное значение Действительное значение/100 в µА d.46 Поправочное значение наружной температуры Поправочное значение в K
Страница 35 PDF
Страница 36
36 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC VU 656-7 Табл. 8.2: Коды диагностики 8 Устранение неисправностей Код Значение Показания/устанавливаемые значения d.47 Действительное значение наружной температуры Действительное значение в °C d.50 Минимальная частота вращения - смещение в об/мин/10 d.51 Максимальная частота вращения - смещение в об/мин/10 d.52 Минимальное давление воздуха - смещение в Па d.53 Максимальное давление воздуха - смещение в Па d.60 Число отключений ограничителем нагрева Число d.61 STB-отключение Число d.67 Оставшееся время блокировки - отопление в мин d.68 Нет 1-го пуска - число Число безуспешных розжигов в первой попытке d.69 Нет 2-го пуска - число Число безуспешных розжигов во второй попытке d.71 Макс. температура подачи - отопление Макс. заданное значение температуры подачи: устанавливаемое значение 40 - 85 °C (заводская настройка: 75 °C) d.72 Горячая вода - продолжение работы насоса Время продолжения работы насоса в секундах после нагрева водонагревателя; заводская настройка: 80 с d.75 Макс. время нагрева водонагревателя Максимальное время нагрева водонагревателя без собственного устройства управления (в минутах) d.76 Вариант аппарата 1 - 19 d.77 Частичная нагрузка водонагревателя Ограничение мощности нагрева водонагревателя в кВт d.78 Макс. температура подачи - горячая вода Ограничение температуры нагрева водонагревателя в °С d.80 Часы эксплуатации - отопление в ч d.81 Часы эксплуатации - приготовление горячей воды в ч d.82 Пуск горелки - отопление Число коммутационных циклов в режиме отопления x 100 d.83 Пуск горелки - режим горячей воды Число коммутационных циклов в режиме горячей воды x 100 d.87 Вид газа (природный газ/сжиженный газ) не требуется, должно находиться на 0 = природный газ d.90 Цифровой регулятор 1 = распознан; 0 = не распознан d.91 Состояние DCF77 Состояние DCF при присоединенном наружном датчике с DCF77- приемником: 0 = нет приема; 1 = прием; 2 = синхронизировано; 3 = действительно
Страница 36 PDF
Страница 37
37 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC VU 656-7 8.1.3 Коды ошибок При возникновении неисправностей коды ошибок вытесняют любую другую индикацию. Возникшая неисправность указывается на дисплее буквой «F ...», например, «F.10» (см. таблицу на следующей странице). Указываемый код ошибки дополнительно поясняется текстом, например, для F.10: «Короткое замыкание - датчик температуры подачи» При одновременном появлении нескольких неисправностей соответствующие коды ошибок появляются попеременно на 2 с. 8.1.4 ЗУ ошибок В ЗУ ошибок устройства запоминаются 10 последних ошибок. • Нажмите одновременно кнопки «i» и «–». • Нажатием кнопки «+» Вы можете перелистать назад записи ЗУ ошибок. Вы можете выйти из индикации ЗУ ошибок следующим образом: • Нажмите кнопку «i» под дисплеем. или • В течение 4 минут не нажимайте ни одну из кнопок. На дисплее снова указывается текущая температура подающей линии. Устранение неисправностей 8 Код Значение Причина F.0 Прерывание - датчик температуры подачи Штекер термистора не вставлен или ослаблен, неисправен термистор, неправильно вставлен штекер в блок электроники F.1 Прерывание - датчик температуры возврата Штекер термистора не вставлен или ослаблен, неисправен термистор, неправильно вставлен штекер в блок электроники F.10 Короткое замыкание - датчик температуры подачи Неисправен термистор, замыкание на корпус/короткое замыкание в кабельном жгуте F.11 Короткое замыкание - датчик температуры возврата Неисправен термистор, замыкание на корпус/короткое замыкание в кабельном жгуте F.13 Короткое замыкание - датчик температуры водонагревателя Неисправен термистор, замыкание на корпус/короткое замыкание в кабельном жгуте, влага в штекере F.20 Вода-STB Неисправен термистор линии подачи или возврата (шатающийся контакт), слишком высокая температура подачи, соединение на корпус между кабельным жгутом и аппаратом повреждено, скрытый разряд через запальный кабель, запальный штекер или запальный электрод F.22 Сухой режим (нет воды в аппарате) Нет воды в первичном теплообменнике при первом включении, нажат СБРОС на горячем аппарате, Сработало реле давления воды сработал струйный выключатель F.23 Отсутствие воды Слишком большой разброс температур Неправильно удален воздух из системы Насос блокирован, недостаточная производительность насоса, воздух в аппарате, слишком низкое давление в системе, перепутаны местами термисторы линии подачи и возврата, аппарат заполнен не через внутренний KFE-кран (заполнение только через линию возврата!), запустить программу удаления воздуха F.24 Отсутствие воды Слишком быстрый рост температуры Неправильно удален воздух из системы Насос блокирован, недостаточная производительность насоса, воздух в аппарате, слишком низкое давление в системе, перепутаны местами тиристоры линии подачи и возврата, аппарат заполнен не через внутренний KFE-кран (заполнение только через линию возврата!), запустить программу удаления воздуха F.25 STB продуктов сгорания, слишком высокая температура продуктов сгорания, слишком низкое давление в системе Прервано штекерное соединение опции «STB продуктов сгорания», Сработало реле давления воды, сработал струйный выключатель F.27 Симуляция пламени (сигнал пламени, несмотря на отключенный газовый вентиль) Негерметичный газовый электромагнитный клапан, электроника (неисправно реле контроля горения), влага в электронике F.28 Не розжига при пуске Отсутствует или очень мало газа, неисправна система розжига (запальный трансформатор, запальный кабель, запальный штекер), прерывание ионизационного тока (кабель, электрод), неправильная настройка газовой арматуры, неправильное заземление аппарата, Неисправна электроника
Страница 37 PDF
Страница 38
Табл. 8.3 Коды ошибок 8.1.5 Диагностические программы Путем активирования различных диагностических программ можно активировать специальные функции на аппарате. Подробная информация приведена в табл. 8.4. • Диагностические программы P.0 - P.6 запускаются нажатием «Сеть ВКЛ.» и одновременным нажатием на 5 с кнопки «+». На дисплее появляется индикация «P.1». • Нажатием кнопки «+» производится возрастающий отсчет диагностических номеров. • Нажатием кнопки «i» включается аппарат и запускается диагностическая программа. • Диагностические программы могут быть завершены одновременным нажатием кнопок «i» и «+». Диагностические программы завершаются и в том случае, если Вы в течение 15 минут не нажимаете ни одну из кнопок. Индикация Значение P.0 Диагностическая программа «Удаление воздуха» 1 раз кнопка «i»: запуск удаления воздуха из отопительного насоса (индикация на дисплее: HP) 2 раза кнопка «i»: запуск удаления воздуха из нагнетательного насоса (индикация на дисплее: LP) 3 раза кнопка «i»: закончить программу удаления воздуха Указание: Программа удаления воздуха длится около 6,5 мин P.1 Диагностическая программа, при которой аппарат после розжига эксплуатируется с полной нагрузкой P.2 Диагностическая программа, при которой аппарат после розжига эксплуатируется с минимальным расходом газа P.5 Диагностическая программа для проверки STB; аппарат производит нагрев при обходе отключения регулятором до достижения температуры отключения STB в 97 °C 8 Устранение неисправностей 38 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC VU 656-7 Код Значение Причина F.29 Нет повторного розжига Периодически прерывается подача газа, рециркуляция продуктов сгорания, неправильное заземление аппарата F.32 Отклонение частоты вращения вентилятора (слишком большое при пуске) Вентилятор блокирован, неправильно вставлен штекер в вентилятор, повреждение в кабельном жгуте, Неисправна электроника F.37 Отклонение частоты вращения вентилятора (слишком или недостаточно большая во время работы) Не вставлен или неисправен датчик давления (но не короткое замыкание или обрыв) F.42 Короткое замыкание кодирующего резистора Нет действующего значения для варианта аппарата F.43 Обрыв кодирующего резистора Нет действующего значения для варианта аппарата F.60 Неисправно управление газовыми клапанами «+» Короткое замыкание/замыкание на корпус в кабельном жгуте к газовым клапанам, неисправна газовая арматура (замыкание на корпус в катушках), Неисправна электроника Неисправно реле давления воды Неисправен струйный выключатель F.61 Неисправно управление газовыми клапанами «-» Короткое замыкание/замыкание на корпус в кабельном жгуте к газовым клапанам, неисправна газовая арматура (замыкание на корпус в катушках), неисправна электроника Неисправно реле давления воды Неисправен струйный выключатель F.62 Неисправно отключение газовых клапанов Негерметична газовая арматура, неисправна электроника F.63 Неисправно ЭСППЗУ Неисправна электроника F.64 Неисправность электроники/датчиков Короткое замыкание в термисторе линии подачи или возврата, неисправна электроника F.65 Слишком высокая температура электроники Электроника перегрета из-за внешних воздействий, электроника неисправна F.67 Ошибка электроники - пламя (неправдоподобный сигнал пламени) Неисправна электроника Аварийный ход «Частота вращения» Особое сообщение: Нет сигнала частоты вращения от вентилятора Неисправен вентилятор (датчик Холла), повреждение в кабельном жгуте, неисправна электроника
Страница 38 PDF
Страница 39
9 Утилизация упаковки и аппарата Для изделий фирмы Vaillant последующая утилизация упаковки и оборудования уже является составной частью разработки продукции. Заводские стандарты Vaillant устанавливают строжайшие требования. При выборе материалов учитывается возможность многократного использования материалов, возможность демонтажа и отделяемость материалов и узлов, а также опасность для здоровья и окружающей среды при утилизации неизбежно имеющихся материалов, не подлежащих многократному использованию. 9.1 Аппарат Аппарат Vaillant ecoTEC VM 656-7 на 92 % состоит из металлических материалов, которые могут быть повторно расплавлены на сталеплавильных и металлургических предприятиях, благодаря чему практически безгранично могут использоваться повторно. Используемые пластмассы маркированы, благодаря чему подготовлена сортировка и разделение материалов по сортам при утилизации. 9.2 Упаковка Фирма Vaillant свела транспортную упаковку до минимально необходимой. При выборе упаковочных материалов постоянное внимание уделяется возможности повторного использования. ВЫсококачественный картонаж уже долгое время является пользующимся большим спросом вторичным сырьем для целлюлозно-бумажной промышленности. Используемый EPS (стиропор)® требуется для защиты оборудования во время транспортировки. EPS можно на 100% повторно перерабатывать; он не содержит ФХУ. Пленка и обвязочная лента также выполнены из утилизируемой пластмассы. Утилизация упаковки и аппарата 9 39 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC VU 656-7
Страница 39 PDF
Страница 40
10 Технические данные 40 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию ecoTEC VU 656-7 10 Технические данные ecoTEC VM 656-7 Единица измерения Диапазон номинальной тепловой мощности P (отопление 40/30 °C) 15,0 - 69,6 кВт Диапазон номинальной тепловой мощности P (отопление 50/30 °C) 14,6 - 67,6 кВт Диапазон номинальной тепловой мощности P (отопление 60/40 °C) 14,1 - 65,7 кВт Диапазон номинальной тепловой мощности P (отопление 80/60 °C) 13,7 - 63,7 кВт Мощность нагрева водонагревателя Pw 65,0 кВт Макс. тепловая нагрузка Q в режиме отопления 65,0 кВт Макс. тепловая нагрузка Q в режиме нагрева водонагревателя 65,0 кВт Мин. тепловая нагрузка 14,0 кВт Класс NOx 5 - Входное давление (давление истечения газа) природного газа, pü 20 мбар Массовый расход продуктов сгорания мин./макс. 7,2/29,6 г/с Температура продуктов сгорания мин./макс. 352/75 °C Номинальный расход воды (при ∆T = 20 K) 2795 л/ч Макс. температура подачи, прибл. 85 °C Допуст. рабочее избыточное давление, на стороне отопления (PMS) 3,0 бар Мин. требуемое общее избыточное давление, на стороне отопления 0,8 бар Расход конденсата (pH: 3,0-4,0) 6,5 л/ч Монтажный вес (прибл.) 72 кг Высота 800 мм Ширина 480 мм Глубина 472 мм Подключение к электрической сети 230/50 В/Гц Потребляемая электрическая мощность мин./макс. (с интегрированным насосом) 170/260 Вт Вид защиты IP X4 D -
Страница 40 PDF
Страница 41
3 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC VU 656-7 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC Pentru instalatorul autorizat Aparat de încălzire mural pe gaz cu condensaţie VU 656-7 RO
Страница 41 PDF
Страница 42
4 Sumar Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC VU 656-7 Sumar Indicaţii privind documentaţia . . . . . . . . . . . . . . 5 1 Descrierea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1 Structura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.2 Sumarul caracteristicilor constructive . . . . . .7 1.3 Plăcuţa cu datele constructive . . . . . . . . . . . .7 1.4 Caracteristica CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 1.5 Utilizarea conform destinaţiei . . . . . . . . . . . . .7 1.6 Declaraţia de conformitate . . . . . . . . . . . . . . 8 2 Instrucţiuni de securitate/prescripţii . . . 9 2.1 Instrucţiuni de securitate . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.1.1 Instalarea şi reglarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.1.2 Mirosul de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.1.3 Modificările în zona adiacentă a aparatului de încălzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.2 Regulamente şi norme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3 Montajul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 3.1 Setul de livrare şi accesoriile . . . . . . . . . . . . .10 3.3 Desenul cotat şi dimensiunile de racord . . . 11 3.4 Distanţele minime necesare/spaţiile libere pentru montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.5 Suspendarea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.6 Detaşarea/montarea carcasei aparatului . . . 12 4 Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 4.1 Pregătirea instalării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4.2 Indicaţii tehnice privind instalaţia de încălzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4.2.1 Decuplarea hidraulică prin utilizarea pompei de încălzire montată pe partea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4.3 Indicaţii tehnice privind încărcarea boilerului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 4.4 Racordul gazului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 4.5 Racordul părţii de încălzire . . . . . . . . . . . . . . 15 4.6 Tubulatura de aer/gaze arse . . . . . . . . . . . . .16 4.7 Scurgerea apei din condens . . . . . . . . . . . . . .16 4.8 Branşamentul electric . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4.8.1 Legarea la reţea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4.8.2 Conectarea regulatoarelor . . . . . . . . . . . . . . . 17 4.8.3 Conectarea accesoriilor şi a componentelor externe ale instalaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 4.8.4 Planurile de cablaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 5 Punerea în funcţiune . . . . . . . . . . . . . . . . .21 5.1 Umplerea instalaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 5.1.1 Prepararea agentului termic . . . . . . . . . . . . . 21 5.1.2 Umplerea şi aerisirea părţii de încălzire . . . 21 5.1.3 Umplerea sifonului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5.2 Verificarea reglajului gazului . . . . . . . . . . . . 22 5.2.1 Reglajul producătorului . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5.2.2 Verificarea presiunii de racord (presiunea dinamică a gazului) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 5.2.3 Verificarea şi reglarea după caz a conţinutului de CO2 (reglarea raportului stoechiometric aer furnizat / aer necesar) 23 5.3 Verificarea funcţionării aparatului . . . . . . . 24 5.4 Instruirea utilizatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 5.4.1 Acordarea de îndrumări privind instalaţia de încălzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 5.4.2 Garanţia producătorului . . . . . . . . . . . . . . . . 25 6 Adaptarea la instalaţia de încălzire . . . . 26 6.1 Setarea încălzirii pe sarcină parţială . . . . . 26 6.2 Setarea timpului de post-funcţionare a pompei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 6.3 Setarea timpului de blocare a arzătorului . 27 6.4 Adaptarea aparatului la lungimi mai mari ale tubului de gaze arse . . . . . . . . . . . . . . . . 27 7 Inspecţia şi întreţinerea . . . . . . . . . . . . . 28 7.1 Intervalele de inspecţie şi întreţinere . . . . . 28 7.2 Instrucţiunile de inspecţie şi întreţinere . . 28 7.2.1 Întreţinerea modulului termocompact . . . . 30 7.2.2 Curăţarea schimbătorului integral de căldură prin condensaţie . . . . . . . . . . . . . . . . 31 7.2.3 Curăţarea căilor pentru apa din condens şi a sifonului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 7.2.4 Verificarea arzătorului . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 7.3 Golirea aparatului şi a instalaţiei . . . . . . . . . 32 7.3.1 Golirea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 7.3.2 Golirea întregii instalaţii . . . . . . . . . . . . . . . . 32 7.3.3 Curăţarea vasului de aer . . . . . . . . . . . . . . . 33 7.4 Umplerea şi aerisirea instalaţiei . . . . . . . . . 33 7.5 Verificarea reglajului gazului . . . . . . . . . . . . 33 7.6 Proba de funcţionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 8 Remedierea avariilor . . . . . . . . . . . . . . . . 33 8.1 Diagnoza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 8.1.1 Codurile de stare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 8.1.2 Codurile de diagnoză . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 8.1.3 Codurile de eroare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 8.1.4 Memoria erorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 8.1.5 Programele de verificare . . . . . . . . . . . . . . . 38 9 Reciclarea, dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 9.1 Aparatul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 9.2 Ambalajul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 10 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Страница 42 PDF
Страница 43
5 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC VU 656-7 Indicaţii privind documentaţia Următoarele indicaţii vă ghidează prin întreaga documentaţie tehnică. Celelalte documente relevante îşi păstrează valabilitatea împreună cu prezentele instrucţiuni de instalare şi întreţinere. Nu ne asumăm responsabilitatea pentru deteriorări cauzate de nerespectarea acestor instrucţiuni. Documentaţie conexă şi mijloace de asistenţă Service Pentru utilizatorul instalaţiei: 1 Ghid de utilizare Nr. 0020006461 1 Instrucţiuni de utilizare Nr. 83 42 28 Pentru instalatorul autorizat: 1 Instrucţiuni de montaj pt. accesoriile de aer/gaze arse Nr. 83 51 38 1 Etichetă cu caracteristicile aparatului Nr. 83 42 24 1 Instrucţiuni de montaj pt. sifon Nr. 83 53 11 1 Listă de verificare pt. punerea în funcţiune Nr. 92 10 36 1 Şablon de montaj Nr. 17 90 73 1 Etichetă de siguranţă Nr. 83 55 93 Mijloace de asistenţă Service: Pentru inspecţie şi întreţinere sunt necesare următoarele dispozitive de verificare şi măsură: – Aparat de măsură pentru CO2 – Manometru cu tub în U – Instrument ajutător pentru armătura de gaz (livrat împreună cu aparatul) Plasarea şi păstrarea documentaţiei Înmânaţi utilizatorului instalaţiei acestea instrucţiuni de instalare şi întreţinere, precum şi mijloacele de asistenţă. Utilizatorul va prelua sarcina de păstrare a documentaţiei şi a mijloacelor de asistenţă, pentru ca acestea să fie disponibile la nevoie. Simbolurile utilizate La instalarea aparatului, respectaţi instrucţiunile de securitate din acest manual de instalare! Pericol! Pericol iminent pentru integritatea corporală şi pentru viaţă! Atenţie! Situaţie potenţial periculoasă pentru produs şi mediu! Indicaţie! Informaţii şi indicaţii utile. • Acest simbol semnifică o activitate necesară Indicaţii privind documentaţia
Страница 43 PDF
Страница 44
6 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC VU 656-7 1 Descrierea aparatului 1.1 Structura 2 1 6 3 5 4 7 8 Fig. 1.1 Elementele funcţionale Legendă fig. 1.1: 1 Racordul pentru tubulatura de aer/gaze arse 80/125 2 Schimbătorul de căldură primar 3 Tubul de aspirare a aerului 4 Modulul termocompact cu arzătorul, flanşa, ţeava de amestec, suflanta şi armătura de gaz 5 Electrodul de aprindere 6 Pompa 7 Robinetul combinat de umplere şi golire 8 Pupitrul electronic 9 Presostatul 10 Golirea turului 11 Armătura de gaz 12 Separatorul de aer cu sită de impurităţi 13 Comutatorul de control al debitului 1 Descrierea aparatului 11 12 10 9 13
Страница 44 PDF
Страница 45
7 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC VU 656-7 1.3 Plăcuţa cu datele constructive Plăcuţa cu datele constructive pentru Vaillant ecoTEC VU 656-7 este montată din fabricaţie pe partea inferioară a aparatului. Vaillant GmbH, Remscheid / Germany Serial-Nr. 98000000000000000000 Service-Nr. 00000000000000000000 ecoTEC exclusiv DE, cat. I2ELL , Type C13x, C 33x, C 43x, C 53x, B 23, B 33 2LL, G25 - 20 mbar Tmax = 85°C PMS = 3bar 230 V~ 50 Hz IP X4 D IPX4D 260 W (mit Pumpe VP8) 110 W (ohne Pumpe) NOx-Klasse: 5 P(80/60°C) = 13,5 - 62,9 kW P(60/40°C) = 14,2 - 65,8 kW P(50/30°C) = 14,6 - 67,7 kW P(40/30°C) = 14,9 - 69,2 kW Q = 14,0 - 65,0 kW Speicherladung: P = 62,9 kW Q = 65,0 kW VC 656-E Vor der Installation die Installationsanleitung lesen! Gerät nur in einem Raum installieren, der die maßgeblichen Belüftungsanforderungen erfüllt! Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung lesen! Wartungshinweise entsprechend Bedienungsanleitung beachten! 0085 EAN-CODE Fig. 1.2 Plăcuţa cu datele constructive (exemplu) 1.4 Caracteristica CE Prin intermediul caracteristicii CE se certifică faptul că aparatele îndeplinesc, conform sumarului caracteristicilor constructive, cerinţele fundamentale ale Directivei privind aparatele cu gaz (Directiva 90/396/ CEE a Consiliului) şi ale Directivei CE privind compatibilitatea electromagnetică (Directiva 89/336/ CEE a Consiliului). Aparatele îndeplinesc cerinţele fundamentale ale Directivei privind Randamentul (Directiva 92/42/CEE a Consiliului) ca aparate cu condensaţie. Corespunzător cerinţelor § 7 din Normativul privind Instalaţiile mici cu arzător din 07.08.1996 (normativul 1 din Legea federală privind protecţia la emisii), cantitatea de oxizi de azot (NOx) emisă de aparatele enumerate mai sus la folosirea pe gaz natural are o valoare mai mică de 80 mg/kWh. 1.5 Utilizarea conform destinaţiei Aparatul Vaillant ecoTEC VU 656-7 este conceput după standarde tehnice actuale şi este construit în conformitate cu normele de securitate tehnică recunoscute. Cu toate acestea, în cazul folosirii inadecvate, poate fi periclitată integritatea corporală sau viaţa utilizatorilor sau terţilor, respectiv pot fi afectate aparatul sau alte bunuri materiale. Aparatul este conceput pentru a funcţiona pe post de cazan în instalaţii închise de încălzire centrală cu apă caldă. Utilizarea în alte scopuri sau în scopuri suplimentare faţă de cele prevăzute este considerată neconformă cu destinaţia. Pentru prejudicii rezultate de aici, producătorul/furnizorul nu îşi asumă nici o răspundere. Riscul este suportat exclusiv de utilizator. Respectarea instrucţiunilor de utilizare şi instalare, precum şi a condiţiilor de inspecţie şi de întreţinere, fac parte integrantă, de asemenea, din utilizarea conformă cu destinaţia. Descrierea aparatului 1 1.2 Sumarul caracteristicilor constructive Tipul aparatului Ţara de destinaţie (denumiri conform ISO 3166) Categoria de aprobare în circuitul comercial Tipul de gaz Domeniul puterii termice nominale P (kW) Puterea pentru încărcarea boilerului (kW) VU 656-7 RO (România) I2H Gaz natural - G 20 -20 mbar 15,0 - 69,6 (40/30°C) 13,7 - 63,7 (80/60°C) 65,0
Страница 45 PDF
Страница 46
8 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC VU 656-7 1 Descrierea aparatului 1.6 Declaraţia de conformitate
Страница 46 PDF
Страница 47
9 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC VU 656-7 2 Instrucţiuni de securitate/prescripţii 2.1 Instrucţiuni de securitate 2.1.1 Instalarea şi reglarea Pericol! Efectuarea lucrărilor de instalare, reglare, întreţinere şi reparaţie pentru aparat este permisă numai unei firme autorizate pentru montaj. 2.1.2 Mirosul de gaz La apariţia mirosului de gaz, se vor avea în vedere următoarele instrucţiuni de securitate: • Nu acţionaţi comutatoare electrice în zona periculoasă • Nu fumaţi în zona periculoasă • Nu utilizaţi telefonul în zona periculoasă • Închideţi robinetul de gaz • Aerisiţi zona periclitată • Anunţaţi societatea furnizoare de gaz sau firma autorizată pentru montaj / service 2.1.3 Modificările în zona adiacentă a aparatului de încălzire Nu este permisă nici o operaţie de modificare a următoarelor instalaţii: – La aparatul de încălzire – La conductele pentru gaz, aerul de alimentare, apă sau conductorii electrici – La conducta de evacuare a gazelor arse – La conducta de evacuare şi la supapa de siguranţă pentru agentul termic – La componentele constructive care pot influenţa securitatea în funcţionare a aparatului. Atenţie! La strângerea sau desfacerea îmbinărilor cu filet, utilizaţi numai chei fixe potrivite (fără cleşti pentru ţevi, prelungitoare etc.). Intervenţia inadecvată şi/sau sculele nepotrivite pot duce la apariţia de deteriorări (de ex. scăpări de gaz sau de apă)! 2.2 Regulamente şi norme La instalare, se vor respecta prescripţiile, reglementările şi directivele specifice ţării respective. Instalarea trebuie făcută de către un specialist calificat respectând: • Reglementările regiei de alimentare cu apă. • Reglementările privind alimentarea şi instalaţia de alimentare cu apă. • Normele româneşti pentru gaze mai uşoare ca aerul. • Normele româneşti privitoare la aparatele electrice. • Normele ISCIR. • Normativele I9-94 I13-94 I6-98 I7-98 I33-99 Se vor respecta suplimentar directiva privind spaţiile cu încălzire, regulamentul regional privind construcţiile şi dispoziţiile privind instalaţiile cu focar din fiecare ţară. Mai este necesar ca aparatul să fie instalat, exploatat şi întreţinut în conformitate cu standardele tehnice actuale. Acest lucru este valabil de asemenea pentru instalaţia hidraulică, pentru instalaţia de gaze arse şi pentru spaţiul de instalare. Instrucţiuni/normi de securitate 2
Страница 47 PDF
Страница 48
10 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC VU 656-7 3 Montajul Aparatul Vaillant ecoTEC VU 656-7 se livrează în stare premontată, într-o singură unitate de ambalare. 3.1 Setul de livrare şi accesoriile Setul de livrare Verificaţi dacă setul de livrare este complet şi nedeteriorat (vezi fig. 3.1 şi tab. 3.1). 1/3 2/3 b. c. a. 835311_00 102004 ecoTEC 1 2 3 1 2 5 4 6 7 8 9 3 Fig. 3.1 Setul de livrare Poziţia Nr. buc. Denumire 1 2 3 4 5 6 8 9 1 1 1 1 1 1 3 1 Consolă de suspendare Aparatul Set utilitar pentru sifon Furtun pentru scurgerea apei din condens Pungă cu elemente mici (set de montaj) Şablon de montaj Instrucţiuni Instrucţiuni de utilizare Instrucţiuni de instalare Instrucţiuni de montaj pentru tubulatura de aer/gaze arse Instrument ajutător pentru armătura de gaz Tab. 3.1 Setul de livrare 3.2 Locul de instalare La alegerea locului de instalare, vă rugăm să luaţi în considerare următoarele instrucţiuni de securitate: Atenţie! Nu instalaţi aparatul în spaţii periclitate de îngheţ. În spaţiile în care există vapori sau praf activ chimic, aparatul trebuie să fie utilizat în regim independent de aerul din încăpere! La alegerea locului de instalare, precum şi la funcţionarea aparatului, se va avea în vedere ca aerul de ardere să nu conţină substanţe chimice cu fluor, clor, sulf etc. Spray-urile, diluanţii şi detergenţii, vopselele, adezivii etc. conţin asemenea substanţe care, în regim de funcţionare dependentă de aerul din încăpere, pot duce la coroziune în condiţii defavorabile, inclusiv în instalaţia de gaze arse. Cu precădere în saloanele de frizerie, atelierele de vopsire sau tâmplărie, curăţătorii etc., aparatul trebuie să fie utilizat în regim independent de aerul din încăpere. Atenţie! Volumul interior minim al incaperilor in care sunt amplasate instalatii interioare de utilizare a gazelor naturale este de: • 18 m3 - pentru incaperi curente; • 7,5 m3 – pentru bucatarii, bai, oficii; Toate incaperile in care se monteaza aparate de utilizare a gazelor naturale, se prevad cu suprafete vitrate, sub forma de ferestre, luminatoare cu geamuri usoare, usi cu geam sau goluri, toate la exterior sau spre balcoane vitrate cu suprafata minima totala de: • 0,03 m2 pe m3 de volum net de incapere, in cazul constructiilor din beton armat, respectiv de • 0,05 m2 pe m3 de volum net de incapere, in cazul constructiilor din zidarie. Geamurile au grosimea de maxim 4 mm fara armare. Pentru cazul in care geamurile au o grosime mai mare de 4 mm sau sunt de constructie speciala (securizat, termopan, etc.) se recomanda montarea detectoarelor automate de gaze cu limita inferioara de sensibilitate 2 % CH4 in aer, care actioneaza asupra robinetului de inchidere al conductei de alimentare cu gaze naturale al arzatoarelor. In incaperi cu volum mai mic decit cel prevazut la pct. 1 sunt admise numai aparate de utilizare legate la cos, cu conditia ca accesul aerului necesar arderii si aprinderea aparatelor de utilizare sa se faca din exteriorul incaperii (coridor, vestibul, etc.) sau direct din exteriorul cladirii. Pentru toate aparatele cu tiraj natural se asigura aerul necesar printr-un gol pentru accesul aerului de ardere prevazut la partea inferioara a incaperii, fara dispozitive de inchidere sau reglaj, si este interzisa obturarea lui. Suprafata golului se determina cu formula S = 0,0025 x Q (Nmc/h) aparat. Aparatele de utilizare si arzatoarele consumatoare de gaze naturale se racordeaza rigid la instalatiile interioare de gaze naturale. Inaintea fiecarui aparat consumator de gaze naturale se monteaza 2(doi) robineti de gaz (unul de manevra si unul de siguranta). 3 Montajul
Страница 48 PDF
Страница 49
11 Fig. 3.2 Dimensiunile de racord Legendă fig. 3.2: 1 Racordul pentru aer/gaze arse Ø 80/125 mm Dim. A cu cot de 87°: 297 mm Dim. A cu racord în T de 87°: 314 mm 2 Suportul aparatului 3 Returul încălzirii 4 Returul circuitului de încărcare (numai în combinaţie cu un boiler) 5 Racordul gazului 6 Turul circuitului de încărcare (numai în combinaţie cu un boiler) 7 Turul încălzirii 8 Racordul sifonului 9 Racordul supapei de siguranţă 3/4 “ Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC VU 656-7 Montajul 3 3.3 Desenul cotat şi dimensiunile de racord 480 472 211 800 23,2 61,5 31 Rp1 Rp1 66 121 R1 Ø20 87 172 172 87 R1 2 5 3 7 4 94 119 1 A Ø 80/125 6 8 9 7 R3/4
Страница 49 PDF
Страница 50
12 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC VU 656-7 3.4 Distanţele minime necesare/spaţiile libere pentru montaj Atât pentru instalarea/montajul aparatului, cât şi pentru efectuarea unor lucrări ulterioare de întreţinere, aveţi nevoie de următoarele distanţe minime, respectiv spaţii libere pentru montaj: 400 500 Fig. 3.3 Distanţele minime necesare/spaţiile libere pentru montaj Indicaţie! Se va respecta obligatoriu distanţa sub aparat, pentru a putea asigura montajul şi întreţinerea sifonului. Respectarea unei distanţe laterale nu este necesară. Nu mai este necesară păstrarea unei distanţe faţă de piesele din componente inflamabile, deoarece la puterea termică nominală, aparatul nu poate genera temperaturi mai înalte decât valoarea admisă de 85°C. 3.5 Suspendarea aparatului • Agăţaţi aparatul de sus cu consola de suspendare (3) în suportul aparatului (1). • Montaţi racordurile conductelor la aparat fără tensionare. 85 50 240 75 75 23 50 3 1 2 Fig. 3.4 Suspendarea aparatului 3.6 Detaşarea/montarea carcasei aparatului Detaşarea carcasei aparatului Pentru demontarea carcasei frontale a aparatului, procedaţi după cum urmează: • Desfaceţi şurubul (1) de la partea inferioară a aparatului. • Apăsaţi cele două cleme de fixare (2) de la partea inferioară a aparatului, astfel încât carcasa aparatului să se desprindă. • Trageţi carcasa aparatului (3) de marginea inferioară spre înainte şi scoateţi carcasa aparatului prin ridicare (4). 1 2 4 3 Fig. 3.5 Detaşarea/montarea carcasei aparatului Montarea carcasei aparatului Pentru montarea carcasei aparatului, procedaţi după cum urmează: • Aşezaţi carcasa pe ghidajele de sus ale aparatului. • Apăsaţi carcasa pe aparat, astfel încât clemele de fixare (2) să se cupleze pe carcasa aparatului. • Fixaţi carcasa aparatului prin strângerea şurubului (1) de la partea inferioară a aparatului. 3 Montajul
Страница 50 PDF
Страница 51
13 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC VU 656-7 4 Instalarea Vă rugăm ca la instalare să aveţi în vedere în mod special următoarele puncte: - Instalarea unei pompe în circuitul aparatului - Asigurarea unui debit circulant minim între aparat şi vasul de echilibrare - Montajul cartuşului sifonului La încărcarea boilerului: - Instalarea pompei de încărcare a boilerului - Instalarea unei clapete de sens pe turul încălzirii şi în circuitul de încărcare a boilerului, dacă boilerul este încărcat direct de aparat - Asigurarea debitului circulant minim pentru încărcarea boilerului ϑ ϑ A B Fig. 4.1: Circuitul aparatului (A) şi circuitele de încălzire (B) Atenţie! Punerea în funcţiune a aparatului ecoTEC VU 656-7 este permisă numai dacă între circuitul aparatului şi circuitul de încălzire a fost încorporat un vas hidraulic de echilibrare dimensionat suficient. 4.1 Pregătirea instalării Instalaţiile de siguranţă pentru cazuri de urgenţă • De la conducta de purjare a supapei de siguranţă, trebuie dus un tub de scurgere cu reductor şi sifon către un punct adecvat de canalizare. Punctul de canalizare trebuie să fie situat la vedere! • Dacă în instalaţia de încălzire se utilizează tuburi din plastic, trebuie să se monteze un termostat de conductă adecvat pe turul încălzirii (de ex. termostatul de siguranţă Vaillant 009 642). Acest lucru este necesar pentru protecţia instalaţiei de încălzire în caz de avarii faţă de deteriorările cauzate de temperaturi prea ridicate. • La utilizarea în instalaţia de încălzire a tuburilor din plastic neetanşe la difuzie, trebuie să se realizeze o separare de sisteme printr-un schimbător de căldură extern între aparatul de încălzire şi instalaţie, pentru împiedicarea coroziunii în circuitul cazanului, respectiv în aparatul de încălzire. 4.2 Indicaţii tehnice privind instalaţia de încălzire Atenţie! Următoarele scheme de instalaţii sunt reprezentări de principiu. Ele nu reprezintă proiecte de specialitate! Schemele instalaţiilor nu conţin organele de închidere şi de siguranţă necesare pentru un montaj la nivel profesional. Respectarea normelor şi directivelor în vigoare este obligatorie. 4.2.1 Decuplarea hidraulică prin utilizarea pompei de încălzire montată pe partea aparatului ϑ ϑ 17a 2 1 3 3 3 2 3 3 4 2 230V~ 3 3 3 Fig. 4.2: Încălzirea cu radiatoare şi prin pardoseală, separarea hidraulică, pompa internă a aparatului Legendă fig. 4.2 1 ecoTEC VU 656-7 2 Pompa de încălzire (internă; accesoriu) 17aSenzorul temperaturii pe tur 45 Vasul hidraulic de echilibrare Nu este necesară nici o configurare pentru pompă. Pompa aparatului este reglată din fabricaţie. Nu este necesară reglarea puterii pompei. Alegerea vasului hidraulic de echilibrare Un vas hidraulic de echilibrare adecvat de tipul WH (accesoriu) se poate alege cu ajutorul tab. 4.1. Cu ajutorul vasului hidraulic de echilibrare în combinaţie cu sistemul de pompe Vaillant integrat în aparatul de încălzire (nr. art. 178 728), este asigurată în permanenţă o cantitate de apă suficient de ridicată (debit circulant minim de agent termic) prin aparatul de încălzire. Puterea sistemului de încălzire Domeniul acoperit de sistemul de încălzire 10 K 15 K 20 K VU 656 WH 160 WH 95 WH 95 2 aparate VU 656 în cascadă WH 280 WH 160 WH 95 3 aparate VU 656 în cascadă WH 280 WH 280 WH 160 Tabelul 4.1: Alegerea vasului hidraulic de echilibrare de tip WH Instalarea 4
Страница 51 PDF
Страница 52
14 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC VU 656-7 4.3 Indicaţii tehnice privind încărcarea boilerului Kit-ul pentru încărcarea boilerului (accesoriu) Pentru descrierea montajului, vezi instrucţiunile livrate împreună cu kit-ul de încărcare (nr. art. 307 592) 1 2 230V~ 3 3 3 3 45 Fig. 4.3 Exemplul 3: Utilizarea unui boiler, circuit direct de încălzire Legendă fig. 4.3 1 ecoTEC VU 656-7 2 Pompa de încălzire (internă; accesoriu) 45 Vasul hidraulic de echilibrare Încărcarea boilerului fără accesoriu Se va respecta obligatoriu debitul minim al circuitului de încărcare de 2200 l/h. Pompa utilizată trebuie să aibă turaţie constantă. La configurare se vor avea în vedere pierderile de presiune ale clapetei de sens, ale sistemului de conducte şi ale boilerului. Clapeta de sens a circuitului de încălzire va fi montată pe turul încălzirii, iar cea a circuitului de încărcare a boilerului poate fi montată în orice loc, dacă boilerul este racordat direct la aparatul ecoTEC VU 656-7. 0 1000 Presiunea în mbar Debitul în l/h 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 250 500 750 1000 1250 1500 1750 2000 2250 2500 2750 3000 Debitul minim Pierderea de presiune a aparatului în circuitul de încărcare a boilerului 2200 Fig. 4.4 Circuitul aparatului destinat încărcării boilerului fără clapetă de sens şi boiler (curba caracteristică pentru pierderea de presiune a aparatului) 4 Instalarea
Страница 52 PDF
Страница 53
15 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC VU 656-7 4.4 Racordul gazului Atenţie! La montarea conductei de gaz se va urmări ca aceasta să nu fie tensionată, pentru a evita apariţia de neetanşeităţi! Atenţie! Etanşeitatea blocului regulator pentru gaz poate fi verificată numai cu o presiune maximă de 110 mbar! Presiunea de lucru nu are voie să depăşească 60 mbar! Depăşirea acestor presiuni poate duce la deteriorarea armăturii de gaz. Aparatul trebuie să fie racordat la conducta de gaz a clădirii prin intermediul unui robinet sferic de gaz cu dispozitiv de protecţie împotriva incendiilor. • Asamblaţi etanş prin filetare ţeava de alimentare cu gaz (1) a aparatului şi robinetul sferic (preinstalat) de gaz (2). În acest scop, utilizaţi setul de îmbinare filetată cu presare R 3⁄4 livrat împreună cu aparatul. Acesta este potrivit pentru racordul unui robinet sferic de gaz R 3⁄4 . • Verificaţi etanşeitatea racordului de gaz. 2 1 Fig. 4.5 Racordul gazului (este posibilă numai instalarea la vedere) 4.5 Racordul părţii de încălzire Atenţie! La montarea conductelor de racord se va urmări ca acestea să nu fie tensionate, pentru a evita apariţia de neetanşeităţi în instalaţia de încălzire! Aparatul este racordat la turul şi returul încălzirii prin intermediul robinetelor de inspecţie. Este disponibil un set de instalare pentru ecoTEC VU 656-7 (nr. art. 306 728). Atenţie! Pentru umplere se va utiliza obligatoriu robinetul combinat de umplere şi golire (5) de pe retur; în caz contrar, aerisirea aparatului nu poate fi asigurată. Indicaţie! În cazul utilizării unui boiler direct la aparat, se va monta o clapetă de sens pe tur. • Asamblaţi filetat turul (3) şi returul (4) cu robinetele de inspecţie. 3 4 5 Fig. 4.6 Montarea turului şi returului încălzirii Instalarea 4
Страница 53 PDF
Страница 54
16 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC VU 656-7 4.6 Tubulatura de aer/gaze arse Pericol! Utilizaţi numai tubulaturi originale Vaillant pentru aer/gaze arse, deoarece acestea sunt avizate împreună cu aparatul de încălzire. La utilizarea altor accesorii, este posibilă apariţia de disfuncţionalităţi. Nu este exclusă posibilitatea provocării de pagube materiale şi vătămări corporale. Ca tubulatură de aer/gaze arse, se combină sisteme concentrice din plastic (diametru de 80/125 mm) cu aparatul. Alegerea celui mai potrivit sistem se orientează după particularităţile de montare, respectiv de utilizare (vezi şi instrucţiunile de montaj 83 51 38 ale tubulaturii de aer/gaze arse). • Montaţi tubulatura de aer/gaze arse conform instrucţiunilor de montaj incluse în setul de livrare al acestui aparat. X * Fig. 4.7 Exemplu de montaj pentru trecerea verticală prin acoperiş * Dacă X > 1 m, va fi prevăzut un orificiu de revizie 4.7 Scurgerea apei din condens Apa de condens rezultată din ardere este dirijată cu un tub special prevăzut în acest scop printr-o pâlnie de scurgere spre racordul de canalizare. Atenţie! Tubul de scurgere a condensului nu are voie să fie racordat etanş la conducta de canalizare. • Legaţi furtunul de scurgere a apei din condens (1) la pâlnia de scurgere preinstalată (2). În cazul când conducta de scurgere a apei din condens trebuie să fie prelungită, se vor utiliza numai tuburi de scurgere conforme cu DIN 1986/EN 12056. 2 1 Fig. 4.8 Scurgerea apei din condens 4 Instalarea
Страница 54 PDF
Страница 55
17 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC VU 656-7 4.8 Branşamentul electric Pericol! Pericol de moarte prin electrocutare la contactele electrice. În toate cazurile, de conectaţi mai întâi alimentarea electrică a aparatului de încălzire. Numai cu această condiţie puteţi să efectuaţi instalarea. La bornele de contact pentru reţea L şi N există tensiune permanentă, chiar dacă întrerupătorul general este deconectat! 4.8.1 Legarea la reţea Atenţie! Conectarea greşită a alimentării de la reţea la bornele fişelor sistemului Pro E poate duce la distrugerea părţii electronice. Legaţi cablul de reţea numai la bornele special marcate! Tensiunea nominală a reţelei electrice trebuie să fie de 230 V; la tensiuni de peste 253 V şi sub 190 V, este posibilă apariţia disfuncţionalităţilor. Cablul de reţea trebuie să fie branşat prin intermediul unui contact fix şi al unui separator cu deschiderea minimă a contactelor de 3 mm (de ex. siguranţă, întrerupător de putere). 4.8.2 Conectarea regulatoarelor Montajul se va efectua în conformitate cu instrucţiunile de montaj respective. Efectuaţi conexiunile necesare ale părţii electronice a aparatului de încălzire (de ex. la regulatoare externe, senzori externi ş.a.) după cum urmează: • Detaşaţi carcasa frontală a aparatului şi rabataţi pupitrul electronic (1) spre înainte. • Declipsaţi capacul posterior (2) al pupitrului electronic din punctele (3) şi rabataţi în sus capacul (vezi fig. 4.8). • Treceţi conductorii de legătură ai fiecărei componente care urmează să fie conectată prin pasajele speciale pentru cabluri (4) din stânga, la partea inferioară a aparatului. 4 2 1 3 Fig. 4.9 Deschiderea peretelui posterior al pupitrului de comandă L N 230V 5 Fig. 4.10 Exemplu de introducerea a cablului Instalarea 4
Страница 55 PDF
Страница 56
18 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC VU 656-7 • În final, introduceţi conductorii de legătură (5) în pupitrul electronic şi scurtaţi-i la lungimea necesară (vezi fig. 4.9). • Îndepărtaţi izolaţia aprox. 2-3 cm de pe conductorul de legătură şi desizolaţi firele (vezi fig. 4.9). • Conectaţi cablul de legătură corespunzător fig. 4.11/ 4.12 la fişa ProE, respectiv prizele de fişe aferente ale părţii electronice. Atenţie! Nu aplicaţi tensiune de reţea la bornele 7, 8, 9! Pericol de distrugere a părţii electronice! • Dacă nu este instalat nici un termostat de cameră/ programabil, aplicaţi o punte între bornele 3 şi 4, în cazul când aceasta nu există. Înlăturaţi puntea dacă la clemele 3 şi 4 este conectat un termostat de cameră/ programabil corespunzător. • La conectarea unui regulator de temperatură sau a unui termostat de cameră cu senzor extern (bornele de racord 7, 8, 9 pentru modulaţie), puntea dintre bornele 3 şi 4 trebuie să rămână aplicată. • Închideţi capacul din spate al pupitrului electronic şi apăsaţi-l până când se cuplează cu zgomot perceptibil. • Rabataţi în sus pupitrul electronic şi apăsaţi caseta cu cele două clipsuri din stânga şi dreapta spre carcasele laterale ale aparatului, până când clipsurile se cuplează cu zgomot. • Montaţi carcasa frontală. • Pentru a realiza regimul funcţional I al pompei (continuarea funcţionării pompei) pentru VRC 410, respectiv regulatorul multicircuit, majoraţi timpul de post-funcţionare a pompei la 15-20 min (punctul de diagnoză d.1, vezi capitolele 6.2 şi 8.1.2). 4.8.3 Conectarea accesoriilor şi a componentelor externe ale instalaţiei Sistemul Vaillant ProE oferă posibilitatea unei conectări rapide şi fără probleme a accesoriilor şi componentelor externe ale instalaţiei la partea electronică a aparatului. Pentru cablarea de conectare, procedaţi după cum urmează: • Detaşaţi carcasa frontală a aparatului şi rabataţi pupitrul electronic spre înainte. • Declipsaţi capacul posterior al pupitrului de comandă (1) din punctele (2) şi rabataţi în sus capacul. • Treceţi conductorii de legătură ai fiecărei componente care urmează să fie conectată prin îmbinările filetate PG (4) din stânga, la partea inferioară a aparatului. • În final, introduceţi conductorii de legătură (5) în pupitrul electronic şi scurtaţi-i la lungimea necesară. • Îndepărtaţi izolaţia aprox. 2-3 cm de pe conductorul de legătură şi desizolaţi firele (vezi fig. 4.11). • Conectaţi cablul de legătură corespunzător fig. 4.10/ 4.11 la fişa ProE, respectiv prizele de fişe ale părţii electronice. Se va avea în vedere ca puntea de la fişa ProE să fie înlăturată în cazul conectării unui termostat de conductă (termostat de siguranţă) pentru sisteme de încălzire prin pardoseală. • Închideţi capacul din spate al pupitrului electronic şi apăsaţi-l până când se cuplează cu zgomot perceptibil. • Rabataţi în sus pupitrul electronic şi apăsaţi caseta cu cele două clipsuri din stânga şi dreapta spre carcasele laterale ale aparatului, până când clipsurile se cuplează cu zgomot. • Montaţi carcasa frontală. 4 Instalarea
Страница 56 PDF
Страница 57
19 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC VU 656-7 Fig. 4.11 Planul de conexiuni ecoTEC VU 656-7 Instalarea 4 4.8.4 Planurile de cablaj 9 8 7 5 4 3 N L N L Pumpe 2. Pumpe Anl - Therm L N 24V I 230V RT 24V 230V RT 230V X 10 X 7 X 8 X 2 13 X 6 1 1 1 1 Rezistenţa de codare Diagnoza Caseta de accesorii pentru racord 306 248, modulul multifuncţional 306 253 (1 din 5) sau modulul multifuncţional 306 247 (2 din 6) Termostat de cameră 24 V: contacte 7, 8 şi 9 Atenţie: nu aplicaţi tensiune de reţea! Pericol de distrugere a părţii electronice! Termostat de cameră 230 V/50 Hz (la conectare înlăturaţi puntea) Contact pompă de încălzire Legare la reţea: 230 V/50 Hz Cablul de semnal modulat în frecvenţă Contact pompă de încărcare boiler Utilizarea altor funcţii prin Modulul 1 din 5 (306 253) sau Modulul 2 din 6 (306 247) (punctul de diagnoză d.16 nefuncţional) Termostat de conductă pentru încălzire prin pardoseală, 20 V (la conectare înlăturaţi puntea) Butonul pentru pompa de recirculare Semnal DCF-77 Senzor ext. tur sau retur Contact suflantă 230 V/50 Hz Senzor vas echil.
Страница 57 PDF
Страница 58
20 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC VU 656-7 Fig. 4.12 Planul de cablaj ecoTEC VU 656-7 4 Instalarea Pupitrul electronic Suflanta Contact 230 V Electrodul de aprindere Pompa (accesoriu) NTC de pe tur NTC de pe retur 9 8 7 5 4 3 N L N L Pumpe 2. Pumpe Anl - Therm L N 24V I 230V RT 24V 230V RT 230V X 2/10 Alb X 2/15 Albastru X 2/8 Negru X 2/20 Negru X 4 X 10 X 7 X 8 X 6 X 2 X 2/24 Albastru (Masa) X 2/12 Albastru (Masa) X 2/7 Gri (PWM) X 2/3 Negru (Semnalul Hall) X 2/23 Negru (Masa) X 2/6 Maro (Semnal) Contact NTC boiler, resp. senzorul superior din boilerul solar 13 1 1 1 1 1 X 2/24 Negru (Masa) X 2/2 Portocaliu (Semnal)
Страница 58 PDF
Страница 59
21 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC VU 656-7 5 Punerea în funcţiune Vă rugăm ca la punerea în funcţiune să aveţi în vedere în mod special următoarele puncte: • Deschideţi căpăcelul aerisitorului (10) înainte de umplerea circuitului de încălzire, respectiv a circuitului de încărcare a boilerului. • Porniţi programul de aerisire pentru circuitul de încălzire, respectiv circuitul de încărcare a boilerului (vezi cap. 8.1.5). Atenţie! Pentru • punerea în funcţiune • scopuri de verificare • funcţionare în regim permanent, aparatul are voie să funcţioneze numai când capacul camerei este închis, iar sistemul de aer/ gaze arse este montat integral şi închis. 5.1 Umplerea instalaţiei 5.1.1 Prepararea agentului termic Atenţie! Nu folosiţi antigel sau agenţi anticorozivi ca aditivi pentru agentul termic! La aditivarea agentului termic cu antigel sau agenţi anticorozivi, pot să apară modificări ale garniturilor şi zgomote în regimul de încălzire. Vaillant nu îşi asumă nici un fel de răspundere pentru aceste situaţii (sau pentru eventuale consecinţe). Vă rugăm să informaţi utilizatorul asupra procedurilor pentru protecţia contra îngheţului. Atenţie! Dacă duritatea apei este mai mare de 20°dH, dedurizarea agentului termic este obligatorie. 5.1.2 Umplerea şi aerisirea părţii de încălzire Pentru ca instalaţia de încălzire să funcţioneze impecabil, este necesat ca presiunea apei/presiunea de admisie să fie situată între 1,0 şi 2,0 bar. Dacă instalaţia de încălzire este extinsă pe mai multe niveluri, este posibil ca presiunea apei indicată de manometru să necesite valori mai ridicate (presiunea maximă pentru supapa de siguranţă: 3 bar). Atenţie! Umpleţi instalaţia numai prin intermediul robinetului combinat de umplere şi golire al aparatului. În caz contrar, este posibilă apariţia de probleme la aerisire. • Înainte de umplerea efectivă, efectuaţi o spălare atentă a întregii instalaţii de încălzire! • Deschideţi căpăcelul aerisitorului intern al aparatului (1) (fig. 5.1). • Deschideţi toţi robineţii cu termostat ai instalaţiei. • Legaţi instalaţia de umplere prin intermediul unui furtun la returul aparatului. • Deschideţi lent robinetul de umplere şi robinetul de alimentare şi umpleţi instalaţia cu apă până când indicaţia manometrului atinge valoarea necesară a presiunii în instalaţie (minim 1 bar). • Închideţi robinetul de alimentare. • Aerisiţi toate radiatoarele de încălzire. • În final, verificaţi din nou presiunea de admisie în in sta- laţie (dacă este necesar, repetaţi procesul de umplere). • Porniţi programul de aerisire „P.0“ (vezi cap. 8.1.5). Indicaţie! Programul de aerisire se derulează aprox. 6,5 min Atenţie! Pentru aerisirea instalaţiei, presiunea minimă trebuie să fie de 0,8 bar. La o presiune mai scăzută, ventilul de gaz se blochează la pornirea arzătorului. • Dacă este nevoie, deschideţi din nou robinetul de umplere şi robinetul de alimentare. Atenţie! Dacă în instalaţie există prea mult aer chiar şi după executarea programului de aerisire, programul trebuie să fie din nou pornit! Atenţie! După încheierea procesului de umplere, presiunea din instalaţie trebuie să se situeze la o valoare cu cel puţin 0,2 bar deasupra contrapresiunii din vasul de expansiune (ADG) Pinstalaţie ≥ PADG + 0,2 bar • Închideţi dispozitivul de umplere şi îndepărtaţi furtunul. • Verificaţi etanşeitatea tuturor racordurilor. 10 Fig. 5.1 Aerisirea aparatului Punerea în funcţiune 5
Страница 59 PDF
Страница 60
22 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC VU 656-7 5.1.3 Umplerea sifonului Aparatul se livrează împreună cu un set de montaj constând dintr-un cartuş de zăvorâre hidraulică. Montaţi sifonul conform instrucţiunilor de montaj ataşate. Atenţie! Dacă setul de montaj nu este ataşat, vă rugăm să nu puneţi aparatul în funcţiune şi să vă adresaţi serviciului de asistenţă tehnică Vaillant. Pericol! Dacă aparatul este pus în funcţiune cu sifonul pentru condens gol, apare pericolul de intoxicare cu gazele arse scăpate în exterior. De aceea, umpleţi neapărat sifonul înainte de punerea în funcţiune corespunzător descrierii ataşate. 1 1/3 2/3 b. c. a. 835311_00 102004 ecoTEC 1 2 3 Fig. 5.2 Umplerea sifonului 5.2 Verificarea reglajului gazului 5.2.1 Reglajul producătorului Atenţie! Înainte de punerea în funcţiune a aparatului, comparaţi datele de pe plăcuţa aparatului referitoare la tipul reglat de gaz cu tipul de gaz existent la faţa locului. Verificarea debitului gazului nu este necesară. Reglarea se realizează pe baza proporţiei de CO2 din gazele arse. Aparatele sunt reglate din fabricaţie la valorile indicate în tab. 5.1. În unele regiuni, este posibil să fie necesară o adaptare la condiţiile locale. Varianta de aparat corespunde categoriei de gaz existentă la faţa locului: • Verificaţi conţinutul de CO2, aşa cum este descris în capitolul 5.2.3. Tipul aparatului VU 656-7 Varianta de aparat Gaz natural Identificatorul de pe plăcuţa aparatului I2H Reglajul din fabricaţie la indicele Wobbe Ws (în kWh/m3), raportat la 0 °C/1013 mbar 15,0 Reglajul din fabricaţie al puterii pentru apa caldă menajeră (în kW) 65,0 Reglajul din fabricaţie al puterii pentru încălzire (în kW) 60,0 Tab. 5.1 Privire de ansamblu pentru reglajul din fabricaţie al gazului 5.2.2 Verificarea presiunii de racord (presiunea dinamică a gazului) Pentru verificarea presiunii de racord, procedaţi după cum urmează (vezi fig. 5.3): • Detaşaţi carcasa frontală a aparatului. • Închideţi robinetul de gaz al aparatului. • Desfaceţi şurubul de etanşare (1) marcat cu „in“ de la armătura de gaz, cu ajutorul instrumentului ajutător ataşat. • Racordaţi un manometru digital sau un manometru cu tub în U (2). • Deschideţi robinetul de gaz al aparatului. • Puneţi aparatul în funcţiune. • Măsuraţi presiunea de racord comparativ cu presiunea atmosferică. 1 2 Fig. 5.3 Măsurarea presiunii de racord 5 Punerea în funcţiune
Страница 60 PDF
Страница 61
23 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC VU 656-7 Atenţie! Dacă presiunea de racord se situează în afara domeniului 17-25 mbar, nu aveţi voie să întreprindeţi nici un reglaj şi nici să puneţi aparatul în funcţiune! Dacă presiunea de racord se situează în domeniul admis, procedaţi după cum urmează: • Scoateţi aparatul din funcţiune. • Închideţi robinetul de gaz al aparatului. • Detaşaţi manometrul şi strângeţi din nou şurubul de etanşare (1, fig. 5.3) cu instrumentul ajutător ataşat. • Deschideţi robinetul de gaz al aparatului. • Controlaţi dacă şurubul de etanşare este aşezat etanş. • Montaţi din nou carcasa frontală şi puneţi iarăşi aparatul în funcţiune. Dacă presiunea de racord nu se înscrie în domeniul admis şi dacă nu puteţi remedia disfuncţionalitatea, înştiinţaţi societatea furnizoare de gaz. Continuaţi după cum urmează: • Scoateţi aparatul din funcţiune. • Închideţi robinetul de gaz al aparatului. • Detaşaţi manometrul şi strângeţi din nou şurubul de etanşare (1, fig. 5.3) cu instrumentul ajutător ataşat. • Controlaţi dacă şurubul de etanşare este aşezat etanş. • Montaţi din nou carcasa frontală. Nu aveţi voie să repuneţi aparatul în funcţiune! 5.2.3 Verificarea şi reglarea după caz a conţinutului de CO2 (reglarea raportului stoechiometric aer furnizat / aer necesar) • Detaşaţi carcasa aparatului. • Activaţi programul de verificare P.1: • Cuplaţi pe “Reţea PORNIT” sau apăsaţi tasta de resetare avarie. • Apăsaţi acum tasta „+“ până când pe display apare P.0 (aprox. 5 s). • Apoi apăsaţi o dată tasta „+“. Pe display apare P.1. • Prin apăsarea tastei „i“, se porneşte programul de verificare P.1. Aparatul funcţionează acum timp de 15 minute la putere maximă. • Aşteptaţi minim 5 minute, până când aparatul a atins temperatura de lucru. • Măsuraţi conţinutul de CO2 la ştuţul pentru verificarea gazelor arse (3) (fig. 5.4). Comparaţi valoarea măsurată cu valoarea corespunzătoare din tab. 5.2. • Dacă este necesar un reglaj al valorii gazelor arse, slăbiţi şurubul (4) şi rabataţi tubul de aspirare a aerului (5) cu 90° spre înainte. Nu detaşaţi tubul de aspirare a aerului! • Dacă este necesar, reglaţi valoarea corespunzătoare a gazelor arse (tabelul 5.2) prin rotirea şurubului (6). 6 3 4 5 Fig. 5.4 Măsurarea CO2, reglarea raportului stoechiometric aer furnizat / aer necesar (reglajul gazului) Indicaţie! Efectuaţi corecţii numai în paşi de 1/8 dintr-o rotaţie şi aşteptaţi aprox. 1 min după fiecare corecţie, până când valoarea s-a stabilizat. - Rotaţie spre stânga (în sens antiorar): Conţinut mai mare de CO2 - Rotaţie spre dreapta (în sens orar): Conţinut mai redus de CO2 Valori de reglaj Gaz natural Toleranţă CO2 după 5 min în regim de sarcină maximă 8,8 +/- 1,0 Reglat pentru indicele Wobbe Wo 15,0 Tab. 5.2 Reglajul din fabricaţie al gazului • După efectuarea reglajului, rabataţi din nou în sus tubul de aspirare a aerului. • Verificaţi din nou conţinutul de CO2. Punerea în funcţiune 5
Страница 61 PDF
Страница 62
24 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC VU 656-7 • Dacă este necesar, repetaţi procedeul de reglare. • Părăsiţi programul de verificare P.1, apăsând simultan tastele „+“ şi „i“. Modul măsurare poate fi părăsit şi dacă timp de 15 minute nu este acţionată nici o tastă. • Strângeţi şurubul (4). • Montaţi carcasa aparatului. 5.3 Verificarea funcţionării aparatului După încheierea lucrării de instalare şi după reglajul gazului, efectuaţi o verificare a funcţionării aparatului, înainte de a pune aparatul în funcţiune şi de a-l preda utilizatorului. • Puneţi aparatul în funcţiune conform instrucţiunilor de utilizare aferente • Verificaţi etanşeitatea părţilor de gaz şi de apă ale aparatului. • Verificaţi etanşeitatea şi stabilitatea mecanică a instalaţiei de aer/gaze arse. • Verificaţi aprinderea şi formarea regulată a flăcării arzătorului. • Verificaţi funcţionarea încălzirii şi a preparării apei calde menajere. • Predaţi utilizatorului aparatul. I 0 Fig. 5.5 Verificarea funcţională Aparatul Vaillant ecoTEC VU 656-7 posedă coduri de stare care indică regimul funcţional al aparatului pe display-ul sistemului DIA. Verificarea funcţionării în regim de preparare a.c.m. şi de încălzire poate fi efectuată pe baza acestor coduri de stare, apăsând tasta „i“. Codul de stare indicat este explicitat suplimentar prin afişarea unui text explicativ corespunzător pe display-ul sistemului DIA (vezi cap. 8.1.1). Regimul de încărcare a boilerului • Porniţi aparatul şi boilerul de apă caldă menajeră racordat. • Asiguraţi-vă că termostatul boilerului solicită căldură. • Apăsaţi tasta „i“. Dacă boilerul este încărcat corect, pe display apare codul de stare „S.24”. Codul de stare indicat este explicitat suplimentar prin afişarea textului explicativ „Arzător în funcţiune (regim a.c.m.)“. Fig. 5.6 Indicaţia display-ului la încărcarea boilerului Regimul de încălzire • Conectaţi aparatul. • Asiguraţi-vă că există solicitare de căldură. • Apăsaţi tasta „i“. Dacă încălzirea decurge corect, pe display apare codul de stare „S.4”. La varianta de aparat ecoTEC VU 656-7, codul de stare indicat este explicitat suplimentar prin afişarea textului explicativ „Arzător în funcţiune (regim de încălzire)“. Fig. 5.7 Indicaţia display-ului în regim de încălzire 5 Punerea în funcţiune
Страница 62 PDF
Страница 63
25 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC VU 656-7 5.4 Instruirea utilizatorului Utilizatorul instalaţiei de încălzire trebuie să fie instruit cu privire la folosirea şi funcţionarea instalaţiei sale. În acest scop, se vor lua următoarele măsuri: • Predaţi utilizatorului spre păstrare instrucţiunile care îi sunt destinate şi documentaţia aparatului. • Atenţionaţi-l că instrucţiunile trebuie să rămână în preajma aparatului. Atenţie! După finalizarea lucrării de instalare, lipiţi eticheta adezivă 835593 din setul de livrare al aparatului pe partea frontală a acestuia, în limba utilizatorului. 5.4.1 Acordarea de îndrumări privind instalaţia de încălzire • Instruiţi utilizatorul cu privire la lucrările întreprinse pentru alimentarea cu aer de ardere şi evacuarea gazelor arse. Atrageţi atenţia în mod special că modificarea acestora este interzisă. • Instruiţi utilizatorul cu privire la controlul nivelului apei / presiunii de admisie necesare în instalaţie, precum şi cu privire la măsurile de completare şi aerisire a instalaţiei de încălzire în caz de nevoie. • Îndrumaţi utilizatorul asupra reglajului corect (economic) al temperaturilor, regulatoarelor şi robineţilor cu termostat. • Îndrumaţi utilizatorul asupra necesităţii lucrărilor anuale de inspecţie / întreţinere la instalaţie. Recomandaţi încheierea unui contract de întreţinere. Atenţie! Pentru • punerea în funcţiune • scopuri de verificare • funcţionare în regim permanent, aparatul are voie să funcţioneze numai când capacul camerei este închis, iar sistemul de aer/ gaze arse este montat integral şi închis. 5.4.2 Garanţia producătorului Acordăm proprietarului o garanţie din partea producătorului, în condiţiile descrise în instrucţiunile de utilizare. Lucrările din perioada de garanţie vor fi executate numai de serviciile noastre pentru clienţi. Vă putem restitui eventualele costuri la executarea lucrărilor asupra aparatului în perioada de garanţie numai în cazurile în care v-am acordat în prealabil o aprobare şi numai dacă este vorba de un caz de garanţie. Punerea în funcţiune 5
Страница 63 PDF
Страница 64
26 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC VU 656-7 6 Adaptarea la instalaţia de încălzire 6.1 Setarea încălzirii pe sarcină parţială Aparatele sunt reglate din fabricaţie la sarcina termică stabilită în tabelul 6.1. Dacă este necesară fixarea unei alte sarcini, procedaţi după cum urmează: • Apăsaţi simultan tastele „i“ şi „+“. • Menţineţi tasta „+“ apăsată în continuare, până când pe display apare „d.0“. Indicaţia se derulează de la „d.0“ până la „d.99“ şi reîncepe cu „d.0“. • Apăsaţi tasta „i“. Pe display apare simbolul „=“. În final, sarcina parţială setată este afişată în kW. • Cu tastele „+“ sau „-“ puteţi acum să majoraţi sau să diminuaţi valoarea în paşi de 1 kW. În timpul procesului de setare, valoarea afişată luminează intermitent. Pentru domeniile posibile de reglaj, vezi tab. 6.1. • Menţineţi apoi tasta „i“ apăsată timp de aprox. 5 s, până când indicaţia nu mai luminează intermitent. Valoarea este acum memorată. Pe display apare din nou indicaţia standard (temperatura curentă a agentului termic pe tur, de ex. 45°C). • Părăsiţi modul setare, apăsând simultan tastele „i“ şi „+“. Modul setare se mai poate închide şi dacă timp de 4 minute nu va fi acţionată nici o tastă. Tipul aparatului ecoTEC Domeniul de reglaj în kW Reglajul producãtorului în kW VU 656-7 14,0 - 65,0 60,0 Tab. 6.1 Domeniul de reglaj al încălzirii pe sarcină parţială 6 Adaptarea la instalaţia de încălzire
Страница 64 PDF
Страница 65
27 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC VU 656-7 6.2 Setarea timpului de post-funcţionare a pompei Timpul de post-funcţionare a pompei pentru regimul de încălzire este reglat din fabricaţie la 5 min. El poate fi variat între 1 min şi 60 min sau poate fi stabilit pe „continuu“. Pentru a modifica timpul de post-funcţionare a pompei, procedaţi după cum urmează: • Rabataţi clapa frontală a aparatului spre înainte. • Puneţi întrerupătorul general al aparatului în poziţia „I“. • Apăsaţi simultan tastele „i“ şi „+“ şi ţineţi apăsată tasta „+“ până când pe display apare „d.1“. Codul de diagnoză indicat este explicitat suplimentar prin afişarea textului explicativ „Post-funcţionare a pompei (regim de încălzire)“. • Apăsaţi tasta „i“. Pe display apare timpul de post-funcţionare a pompei valabil momentan în minute. • Cu tastele „+“ sau „-“ puteţi acum să majoraţi sau să diminuaţi valoarea. Pentru a fixa regimul funcţional al pompei pe „continuu“, nu introduceţi valoarea numerică dorită, ci selectaţi cu tastele „+“ sau „-“ simbolul „--“. • Menţineţi tasta „i“ apăsată timp de aprox. 5 s, până când indicaţia nu mai luminează intermitent. Valoarea este acum memorată. • Părăsiţi modul setare, apăsând simultan tastele „i“ şi „+“. Pe display apare din nou indicaţia standard (temperatura curentă a agentului termic pe tur, de ex. 45 °C). Modul setare se mai poate închide şi dacă timp de 4 minute nu va fi acţionată nici o tastă. 6.3 Setarea timpului de blocare a arzătorului Pentru a evita conectări şi deconectări frecvente ale arzătorului (pierdere de energie), după fiecare oprire a arzătorului este activat un dispozitiv electronic de blocare a reconectării pentru un anumit interval de timp. Timpul de blocare a arzătorului poate fi adaptat la particularităţile instalaţiei de încălzire. Timpul de blocare a arzătorului este activat numai pentru regimul de încălzire. Declanşarea unui proces de preparare a apei calde menajere pe parcursul timpului de blocare a arzătorului nu influenţează intervalul de temporizare. Timpul maxim de blocare a arzătorului poate fi setat la punctul de diagnoză d.2 între 2 şi 60 min (reglajul din fabricaţie: 20 min). Timpul efectiv de blocare este calculat în fiecare caz din temperatura nominală pe tur şi din timpul maxim setat pentru blocarea arzătorului. Prin acţionarea întrerupătorului general al aparatului, intervalul de temporizare poate fi resetat sau şters. Timpul de blocare a arzătorului rămas după o deconectare de către regulator în regim de încălzire poate fi apelat la punctul de diagnoză d.67. Pentru a modifica timpul de blocare, procedaţi după cum urmează: • Rabataţi clapa frontală a aparatului spre înainte. • Puneţi întrerupătorul general al aparatului în poziţia „I“. • Apăsaţi simultan tastele „i“ şi „+“ şi ţineţi apăsată tasta „+“ până când pe display apare codul de diagnoză „d.2“. Codul de diagnoză indicat este explicitat suplimentar prin afişarea textului explicativ „Timp max. de blocare (regim de încălzire)“. • Apăsaţi tasta „i“. Pe display apare acum simbolul t „=“ şi apoi timpul de blocare a arzătorului valabil momentan în minute. • Cu tastele „+“ sau „-“ puteţi acum să majoraţi sau să diminuaţi valoarea în paşi de 1 minut. În timpul procesului de setare, valoarea afişată luminează intermitent. • Menţineţi tasta „i“ apăsată timp de aprox. 5 s, până când indicaţia nu mai luminează intermitent. Valoarea este acum memorată. • Părăsiţi modul setare, apăsând simultan tastele „i“ şi „+“. Pe display apare din nou indicaţia standard (temperatura curentă a agentului termic pe tur, de ex. 45 °C). Modul setare se mai poate închide şi dacă timp de 4 minute nu va fi acţionată nici o tastă. 6.4 Adaptarea aparatului la lungimi mai mari ale tubului de gaze arse În cazul unor lungimi ale tubului de gaze arse mai mari de 10 m (sistemul 80/125), turaţia suflantei aparatului poate fi mărită. • Apelaţi punctul de diagnoză d.51 din sistemul DIA. • Majoraţi valoarea cu 20. Turaţia maximă a suflantei va fi ridicată cu 200 rot/min (vezi cap. 8.1.2). Adaptarea la instalaţia de încălzire 6
Страница 65 PDF
Страница 66
28 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC VU 656-7 7 Inspecţia şi întreţinerea 7.1 Intervalele de inspecţie şi întreţinere Inspecţia şi întreţinerea efectuate la nivel profesional şi în mod regulat, precum şi utilizarea exclusivă a pieselor de schimb originale sunt de o însemnătate decisivă pentru durata lungă de viaţă a aparatului Vaillant ecoTEC VU 656-7. Pericol! Neefectuarea lucrărilor de inspecţie/întreţinere poate duce la provocarea de pagube materiale şi de vătămări corporale. Din acest motiv, vă recomandăm încheierea unui contract de inspecţie, respectiv întreţinere. Inspecţia are rolul de a depista starea efectivă a unui aparat şi de a o compara cu starea nominală. Această activitate se derulează prin măsurare, verificare, observaţie. Întreţinerea este necesară pentru a remedia eventualele abateri ale stării efective faţă de starea nominală. Această activitate se derulează prin operaţii de curăţare, reglaj şi schimbarea unor componente supuse uzurii, dacă este cazul. Referitor la Vaillant ecoTEC VU 656-7, este suficientă de regulă o inspecţie anuală. Prin apelarea de date din sistemul DIA, simplă verificare optică şi o măsurare a raportului stoechiometric aer furnizat / aer necesar, inspecţia poate fi efectuată rapid şi economic, chiar şi fără demontarea de piese componente. Experienţa arată că, în condiţii normale de exploatare, nu este necesar ca lucrările de curăţare la arzător şi la schimbătorul de căldură să fie efectuate anual. Intervalele de întreţinere şi volumul acestor lucrări se stabilesc de personalul autorizat pe baza stării aparatului, constatată la inspecţie. Toate lucrările de inspecţie şi întreţinere vor fi efectuate în ordinea prezentată în tab. 7.1. Atenţie! Pentru • punerea în funcţiune • scopuri de verificare • funcţionare în regim permanent, aparatul are voie să funcţioneze numai când capacul camerei este închis, iar sistemul de aer/ gaze arse este montat integral şi închis. 7.2 Instrucţiunile de inspecţie şi întreţinere Pentru a asigura toate funcţiile aparatului Vaillant pe o durată îndelungată şi pentru a nu aduce modificări seriei puse în circuitul comercial, la lucrările de inspecţie, întreţinere şi revizie se vor utiliza obligatoriu numai piese de schimb originale Vaillant! O expunere a pieselor de schimb eventual necesare se găseşte în cataloagele respective de piese, aflate în vigoare. Informaţii se pot obţine de la toate punctele de asistenţă tehnică Vaillant. Indicaţie! Dacă sunt necesare lucrări de inspecţie şi întreţinere cu întrerupătorul de reţea conectat, se va face referire asupra acestui lucru la descrierea lucrării de întreţinere. Pericol! Bornele de alimentare ale aparatului se află sub tensiune chiar dacă întrerupătorul de reţea este deconectat. Înaintea lucrărilor de întreţinere, parcurgeţi totdeauna următoarele etape: • Deconectaţi întrerupătorul de reţea. • Detaşaţi aparatul de la reţeaua electrică, prin întreruperea legăturii cu ajutorul unui separator având deschiderea minimă a contactelor de 3 mm (de ex. siguranţe sau întrerupător de putere). • Închideţi robinetul de gaz. • Închideţi turul şi returul încălzirii, precum şi ventilul de admisie a apei reci. • Detaşaţi carcasa frontală a aparatului. După încheierea oricăror lucrări de întreţinere, parcurgeţi totdeauna următoarele etape: • Deschideţi turul şi returul încălzirii, precum şi ventilul de admisie a apei reci. • Dacă este necesar, umpleţi din nou partea pentru apa de încălzire a aparatului până la o presiune situată între 1,0 bar şi 2,0 bar şi aerisiţi instalaţia de încălzire (vezi capitolul 5.1). • Deschideţi robinetul de gaz. • Stabiliţi din nou legătura la reţeaua electrică şi conectaţi întrerupătorul de reţea. • Verificaţi etanşeitatea părţilor de gaz şi de apă ale aparatului. • Dacă este necesar, umpleţi şi aerisiţi din nou instalaţia de încălzire. • Montaţi carcasa frontală a aparatului. 7 Inspecţia şi întreţinerea
Страница 66 PDF
Страница 67
29 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC VU 656-7 Tab. 7.1: Etapele de lucru la lucrările de întreţinere Inspecţia şi întreţinerea 7 Nr. Etapa de lucru Se efectuează la: Inspecţie Întreţinere 1 Detaşarea aparatului de la reţeaua electrică, închiderea alimentării cu gaz şi a robinetelor de inspecţie Depresurizarea părţii de apă a aparatului (observarea manometrului) X 2 Demontarea modulului termocompact X 3 Curăţarea schimbătorului integral de căldură prin condensaţie X 4 Verificarea gradului de murdărire a arzătorului X 5 Montarea modulului termocompact. Atenţie: schimbaţi garniturile! X 6 Verificarea poziţiei corecte şi a stabilităţii conectorilor şi conexiunilor electrice, corectarea acestora dacă este cazul X X 7 Verificarea presiunii preliminare în vasul de expansiune, corectarea acesteia dacă este cazul X 8 Curăţarea vasului de aer X 9 Deschiderea robinetelor de inspecţie, umplerea aparatului/instalaţiei la aprox. 1,0 - 2,0 bar (în funcţie de nivelurile statice de înălţime a instalaţiei); pornirea programului de aerisire X 10 Verificarea stării generale a aparatului, curăţarea generală a aparatului şi a camerei de vid X X 11 Verificarea sifonului pentru apa din condens, eventual curăţarea şi umplerea X X 12 Curăţarea căilor pentru apa din condens în aparat X 13 Deschiderea părţii de alimentare cu gaz şi conectarea aparatului X X 14 Proba de funcţionare a aparatului şi instalaţiei de încălzire, inclusiv a preparării apei calde menajere, după caz aerisire X X 15 Verificarea comportamentului de aprindere şi de ardere X X 16 Verificarea etanşeităţii părţilor de gaze arse, de apă şi de condens ale aparatului X X 17 Verificarea etanşeităţii şi a stabilităţii mecanice a instalaţiei de aer/gaze arse, eventual corectare X X 18 Verificarea reglajului gazului la aparat, după caz realizarea unui nou reglaj şi a unui nou protocol X 19 Lucrare de întreţinere la boilerul de apă caldă menajeră (dacă există): spălarea rezervorului interior, verificarea gradului de erodare a anodului de protecţie din magneziu, înlocuirea după maxim 5 ani X X 20 Întocmirea unui protocol pentru lucrările de inspecţie/întreţinere efectuate X X
Страница 67 PDF
Страница 68
30 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC VU 656-7 7.2.1 Întreţinerea modulului termocompact Demontarea modulului termocompact Modulul termocompact constă din suflanta cu turaţie reglabilă, armătura de gaz, ţeava de amestec şi arzătorul cu flanşă. Aceste patru repere constituie împreună unitatea numită modul termocompact. Pentru demontare, procedaţi după cum urmează: (vezi fig. 7.1) Pericol! La modulul termocompact şi la toate piesele prin care trece apă există pericolul de rănire şi de opărire. Lucraţi la aceste piese numai după ce ele s-au răcit. Ţeava de amestec (7) dintre unitatea regulatoare a gazului şi arzător nu are voie să fie deschisă. Etanşeitatea la gaz a acestei piese poate fi garantată numai după verificarea de către producător. • Închideţi alimentarea cu gaz a aparatului. • Deschideţi pupitrul de comandă. • Desfaceţi şuruburile de fixare ale tubului de aspirare a aerului (3) şi rabataţi tubul (2) spre înainte; detaşaţi tubul de aspirare a aerului de la ştuţul de aspirare. • Scoateţi cele două fişe ale conductorului de aprindere şi de legare la pământ de la electrodul de aprindere (6). • Desfaceţi conducta de alimentare cu gaz (10) de la partea inferioară a armăturii de gaz (fig. 7.1). • Scoateţi cablul (8) de la motorul suflantei (cuplajul), cablul de semnal modulat în frecvenţă de sub suflantă (9) şi cablul spre armătura de gaz (11). • Desfaceţi cele 6 piuliţe (4). Atenţie! Este strict interzisă suspendarea modulului termocompact de conducta flexibilă de gaz a aparatului. • Scoateţi întregul modul termocompact (5) din schimbătorul integral de căldură prin condensaţie (1). 1 9 10 2 4 3 5 6 7 8 11 Fig. 7.1 Demontarea modulului termocompact Montarea modulului termocompact Pericol! Garnitura din silicon (1) şi şnurul de silicat (2) de la modulul termocompact (fig. 7.2) (nr. piesă de schimb 180904) trebuie să fie înlocuite la fiecare lucrare de întreţinere. Izolaţia flanşei arzătorului (3) de la modulul termocompact (nr. piesă de schimb 180913) nu are voie să prezinte nici o deteriorare; în caz contrar, aceasta trebuie să fie de asemenea înlocuită. 1 1 2 2 3 Fig. 7.2 Verificarea garniturilor şi a izolaţiei flanşei arzătorului 7 Inspecţia şi întreţinerea
Страница 68 PDF
Страница 69
31 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC VU 656-7 • Introduceţi modulul termocompact (5) pe schimbătorul integral de căldură prin condensaţie (1) (fig. 7.3). • Strângeţi uniform şi încrucişat cele 6 piuliţe (4). • Aşezaţi tubul de aspirare a aerului (2, fig. 7.1) la ştuţul de aspirare şi strângeţi şurubul (3). • Racordaţi conducta de alimentare cu gaz (10) cu o garnitură nouă (nr. piesă de schimb 981142) la armătura de gaz. Folosiţi în acest scop o cheie fixă potrivită. • Conectaţi cele două fişe ale conductorului de aprindere şi de legare la pământ la electrodul de aprindere (6). • Introduceţi din nou cablul (8) la motorul suflantei (cuplajul), cablul de semnal modulat în frecvenţă de sub suflantă (9) şi cablul spre armătura de gaz (11). • Deschideţi alimentarea cu gaz a aparatului. Pericol! Verificaţi etanşeitatea la racordul de gaz (10) cu spray pentru detectarea neetanşeităţilor. 1 9 10 2 4 3 5 6 7 8 11 Fig. 7.3 Montarea modulului termocompact 7.2.2 Curăţarea schimbătorului integral de căldură prin condensaţie Atenţie! Protejaţi pupitrul electronic rabatat contra stropirii cu apă! • Demontaţi modulul termocompact aşa cum este descris la 7.2.1. • Curăţaţi serpentina (1) de la schimbătorul integral de căldură prin condensaţie (2) cu esenţă de oţet din comerţ (fig. 7.4). Clătiţi cu apă. • După o durată de acţiune de aprox. 20 min, îndepărtaţi murdăria desprinsă cu o perie moale din plastic. Tubulatura pentru condens trebuie să fie de asemenea curată. 2 1 Fig. 7.4 Curăţarea schimbătorului integral de căldură prin condensaţie Indicaţie! Dacă este curăţat schimbătorul primar de căldură, trebuie să fie mai curăţate calea pentru apa din condens şi sifonul; vezi cap. 7.2.3. Pentru spălarea schimbătorului primar de căldură, vă puteţi folosi de ajutorul cotului de racord şi al ţevii ondulate. Detaşaţi acestea piese de pe sifon (2, fig. 7.5) şi lăsaţi clema şi cotul de racord pe schimbătorul primar de căldură. Inspecţia şi întreţinerea 7
Страница 69 PDF
Страница 70
32 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC VU 656-7 7.2.3 Curăţarea căilor pentru apa din condens şi a sifonului În scopul curăţării căilor pentru condens, se pot demonta furtunul de scurgere a apei din condens de la schimbătorul primar de căldură (1, fig. 7.5) şi întregul sifon pentru apa din condens (2). Cele două componente pot fi apoi curăţate în stare demontată. Se vor avea în vedere şi instrucţiunile de montaj pentru sifon. Pericol! Dacă aparatul este pus în funcţiune cu sifonul pentru condens gol, apare pericolul de intoxicare cu gazele arse scăpate în exterior. De aceea, umpleţi din nou sifonul după fiecare curăţare. • Demontaţi cartuşul de zăvorâre hidraulică de sub aparat şi curăţaţi-l. • Înlăturaţi clamele de sub schimbătorul primar de căldură şi scoateţi cotul de racord. • Demontaţi sifonul şi ţeava ondulată (respectaţi poziţia corectă a ciocurilor de fixare). • Curăţaţi componentele. Atenţie! Aveţi grija ca stropii de apă să nu ajungă la alte componente! În caz contrar, se pot produce deteriorări! După curăţare, montaţi din nou toate componentele căii pentru apa din condens (vezi instrucţiunile de montaj pentru sifon). Umpleţi obligatoriu cartuşul cu apă. Introduceţi garnituri noi în toate locurile şi verificaţi etanşeitatea căii pentru condens. 1 2 Fig. 7.5 Curăţarea căilor pentru apa din condens (1) 1 1/3 2/3 b. c. a. 835311_00 102004 ecoTEC 1 2 3 Fig. 7.6 Curăţarea sifonului (2) 7.2.4 Verificarea arzătorului Arzătorul nu necesită întreţinere şi nu are nevoie să fie curăţat. Se va verifica dacă există deteriorări superficiale şi se va schimba arzătorul dacă este cazul. • După verificarea/schimbarea arzătorului, montaţi din nou modulul termocompact aşa cum este descris la 7.2.1. 7.3 Golirea aparatului şi a instalaţiei 7.3.1 Golirea aparatului • Închideţi robinetele de inspecţie ale aparatului. • Deschideţi ventilul de golire de pe retur. • Deschideţi ventilul de golire de la racordul turului boilerului, pentru ca aparatul să fie complet golit. 7.3.2 Golirea întregii instalaţii • Fixaţi un furtun la punctul de golire al instalaţiei. • Duceţi capătul liber al furtunului la o gură de scurgere adecvată. • Asiguraţi-vă că robinetele de inspecţie ale aparatului de încălzire sunt deschise. • Deschideţi robinetul de golire. • Deschideţi ventilele de golire de la radiatoarele de încălzire. Începeţi de la radiatorul de încălzire situat la cel mai înalt nivel şi continuaţi de sus în jos. • Când apa s-a scurs, închideţi din nou aerisitoarele radiatoarelor de încălzire şi robinetul de golire. 7 Inspecţia şi întreţinerea
Страница 70 PDF
Страница 71
33 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC VU 656-7 7.3.3 Curăţarea vasului de aer Pericol! La toate piesele prin care trece apă există pericolul de rănire şi de opărire. Lucraţi la aceste piese numai după ce ele s-au răcit. • Demontaţi vasul de aer aşa cum este arătat în fig. 7.7 şi spălaţi-l cu apă fierbinte. • Montaţi din nou vasul de aer şi utilizaţi obligatoriu garnituri noi (nr. piesă de schimb 981272). 1. 2. 3. Fig. 7.7 Curăţarea vasului de aer 7.4 Umplerea şi aerisirea instalaţiei Procedaţi ca la punctul 5.1.2. 7.5 Verificarea reglajului gazului Efectuaţi o verificare a reglajului gazului, aşa cum este descris în capitolul 5.2. 7.6 Proba de funcţionare După încheierea lucrărilor de instalare, efectuaţi o verificare a funcţionării (vezi capitolul 5.3). 8 Remedierea avariilor 8.1 Diagnoza 8.1.1 Codurile de stare Codurile de stare afişate pe display-ul sistemului DIA vă oferă informaţii asupra regimului funcţional curent al aparatului. În cazul prezenţei simultane a mai multor regimuri funcţionale, va fi afişat totdeauna codul de stare cel mai important. Puteţi apela afişarea codurilor de stare după cum urmează: • Apăsaţi tasta „i“ de sub display. Pe display apare codul de stare, de ex. S.04 pentru „Regim de funcţionare pe încălzire al arzătorului”. Puteţi încheia afişarea codurilor de stare după cum urmează: • Apăsaţi tasta „i“ de sub display sau • Nu apăsaţi timp de 4 minute nici o tastă. Pe display apare din nou temperatura curentă a agentului termic pe tur. Fig. 8.1 Afişarea pe display a codului de stare Inspecţia şi întreţinerea 7 Remedierea avariilor 8
Страница 71 PDF
Страница 72
34 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC VU 656-7 Tab. 8.1: Codurile de stare 8 Remedierea avariilor Cod Semnificaţie S.0 Nu se solicită căldură S.1 Funcţionare de iniţiere pompă (regim de încălzire) S.2 Pornire suflantă (regim de încălzire) S.3 Proces de aprindere (regim de încălzire) S.4 Arzător în funcţiune (regim de încălzire) S.5 - S.6 Post-funcţionare suflantă (regim de încălzire) S.7 Post-funcţionare pompă (regim de încălzire) S.8 Timp de blocare rămas (regim de încălzire) S.10 Solicitare apă caldă menajeră S.11 Pornire suflantă (regim a.c.m.) S.13 Aprindere (regim a.c.m.) S.14 Arzător în funcţiune (regim a.c.m.) S.15 – S.16 Post-funcţionare suflantă (regim a.c.m.) S.17 Post-funcţionare pompă (regim a.c.m.) S.20 Funcţionare în impulsuri (regim a.c.m.) S.21 Pornire suflantă (regim a.c.m.) S.23 Aprindere (regim a.c.m.) S.24 Arzător în funcţiune (regim a.c.m.) S.25 – S.26 Post-funcţionare suflantă (regim a.c.m.) S.27 Post-funcţionare pompă (regim a.c.m.) S.28 Timp de blocare (regim a.c.m.) S.30 Nu are loc reglarea necesarului de căldură (regulator în 2 puncte) S.31 Regim de vară S.32 Timp de aşteptare suflantă S.34 Protecţie contra îngheţului (regim de încălzire) S.36 Nu are loc reglarea necesarului de căldură (regulator de continuitate) S.42 Nu există semnal de confirmare de la clapeta pentru gaze arse S.37 Timp de aşteptare suflantă S.39 Contact deschis la termostatul de siguranţă S.53 Timp de aşteptare - deficit de apă (arzător pornit ∆T tur-retur a fost >30 K; arzător oprit ∆T tur-retur a fost >35 K) S.54 Timp de aşteptare - deficit de apă
Страница 72 PDF
Страница 73
35 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC VU 656-7 8.1.2 Codurile de diagnoză În modul diagnoză puteţi modifica anumiţi parametri sau puteţi afişa alte informaţii (vezi tabelul următor). • Apăsaţi simultan tastele „i“ şi „+“ de sub display. Pe display apare „d.0“. • Derulaţi cu tastele „+“ sau „–“ până la numărul de diagnoză dorit. • Apăsaţi tasta „i“. Pe display apare informaţia aferentă pentru diagnoză. • Dacă este necesar, modificaţi valoarea cu tastele „+“ sau „–“ (afişajul luminează intermitent). • Memoraţi noua valoare setată, ţinând apăsată tasta „i“ aprox. 5 secunde, până când afişajul nu mai luminează intermitent. Puteţi închide modul diagnoză după cum urmează: • Apăsaţi simultan tastele „i“ şi „+“. sau • Nu apăsaţi timp de 4 minute nici o tastă. Pe display apare din nou temperatura curentă a agentului termic pe tur. Remedierea avariilor 8 Cod Semnificaţie Valori afişate / reglabile d.0 Sarcină parţială (regim de încălzire) Valorile reglabile în kW d.1 Post-funcţionare pompă (regim de încălzire) 1 - 60 min sau „continuu“ (reglajul din fabricaţie: 5 min) d.2 Timp max. de blocare (regim de încălzire) 1 - 60 min (reglajul din fabricaţie: 20 min) d.4 Temperatura boilerului - valoare efectivă Valoarea efectivă în °C; la utilizare solară: valoarea efectivă a senzorul superior de temperatură a boilerului d.5 Temperatura pe tur - valoare nominală Valoarea nominală în °C d.6 Temperatura boilerului - valoare nominală Valoarea nominală în °C d.7 Temperatura boilerului - valoarea nominală la aparatele VC Valoarea nominală în °C d.8 Borna 3-4 0 = Termostatul de cameră deschis (fără regim de încălzire) 1 = Termostatul de cameră închis (regim de încălzire) d.9 Borna 7-8-9 - valoarea nominală în °C (regulator de continuitate) d.10 Pompa internă 1 = pornit; 0 = oprit d.11 Pompa externă 1 = pornit; 0 = oprit d.12 Pompa de încărcarea a boilerului 1 = pornit; 0 = oprit d.13 Pompa de recirculare 1 = pornit; 0 = oprit d.14 Turaţia pompei - valoarea nominală Valoarea nominală pentru pompa internă în %. Setări posibile: reglajul din fabricaţie Auto, 53, 60, 70, 85, 100 %) d.15 Turaţia pompei - valoarea efectivă Valoarea efectivă pentru pompa internă în % d.16 A 2-a pompă 3 = Pompa de încărcare a boilerului (numai această funcţie este utilizabilă) Pt. alte funcţii, utilizaţi modulul 1 din 5 (nr. art. 306 253), resp. modulul 2 din 6 (nr. art. 306 247) d.17 Tipul de reglaj 0 = Reglarea temperaturii pe tur; 1 = Reglarea temperaturii pe retur d.22 Solicitare apă caldă menajeră 1 = pornit; 0 = oprit d.23 Mod de funcţionare Funcţia vară/iarnă 1 = pornit; 0 = oprit d.25 Deblocare a.c.m. de către ceasul programator 1 = da; 0 = nu d.33 Suflantă - valoarea nominală Valoarea nominală în rotpm/10 d.34 Suflantă - valoarea efectivă Valoarea efectivă în rotpm/10 d.40 Temperatura pe tur - valoarea efectivă Valoarea efectivă în °C d.41 Temperatura pe retur - valoarea efectivă Valoarea efectivă în °C d.44 Curentul de ionizare - valoarea efectivă Valoarea efectivă/100 în µA d.46 Valoarea de corecţie a temperaturii exterioare Valoarea de corecţie în K
Страница 73 PDF
Страница 74
36 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC VU 656-7 Tab. 8.2: Codurile de diagnoză 8 Remedierea avariilor Cod Semnificaţie Valori afişate / reglabile d.47 Temperatura exterioară - valoarea efectivă Valoarea efectivă în °C d.50 Ofset turaţia minimă În rotpm/10 d.51 Ofset turaţia maximă În rotpm/10 d.52 Ofset presiune minimă aer În Pa d.53 Ofset presiune maximă aer În Pa d.60 Numărul de deconectări ale limitatorului de temperatură Nr. d.61 Deconectarea limitatorului de siguranţă al temperaturii Nr. d.67 Timp de blocare rămas (regim de încălzire) În min d.68 Nu există număr de porniri din încercarea 1 Numărul aprinderilor ratate la prima încercare d.69 Nu există număr de porniri din încercarea 2 Numărul aprinderilor ratate la a 2-a încercare d.71 Temperatura maximă pe tur (regim de încălzire) Valoarea nominală maximă a temperaturii pe turul încălzirii: valoare reglabilă 40 - 85°C (din fabricaţie: 75°C) d.72 Post-funcţionare pompă (regim a.c.m.) Timpul de post-funcţionare a pompei în sec după încărcarea unui boiler de apă caldă menajeră; reglajul din fabricaţie: 80 s d.75 Timp maxim de încărcare boiler de apă caldă menajeră Timpul maxim în min de încărcare a unui boiler fără comandă proprie d.76 Varianta de aparat 1 - 19 d.77 Sarcină parţială la boiler de apă caldă menajeră Limiarea puterii pentru încărcarea boilerului în kW d.78 Temperatura maximă pe tur (regim a.c.m.) Limiarea temperaturii de încărcare a boilerului în °C d.80 Ore de funcţionare (regim de încălzire) În h d.81 Ore de funcţionare (preparare a.c.m.) În h d.82 Porniri ale arzătorului (regim de încălzire) Numărul ciclurilor de comutare a stării în regimul de încălzire x 100 d.83 Porniri ale arzătorului (preparare a.c.m.) Numărul ciclurilor de comutare a stării în regimul de preparare a.c.m. x 100 d.87 Tipul de gaz (gaz natural/gaz lichefiat) Nu este necesar, trebuie să fie pe 0 = gaz natural d.90 Regulator digital 1 = detectat; 0 = nedetectat d.91 Stare DCF77 Starea DCF când este conectat un senzor extern cu receptor DCF77: 0 = recepţie inexistentă; 1 = recepţie; 2 = sincronizat; 3 = valabil
Страница 74 PDF
Страница 75
37 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC VU 656-7 8.1.3 Codurile de eroare La apariţia unor defecţiuni, codurile de eroare iau locul oricărei alte indicaţii pe afişaj. O eroare apărută va fi afişată pe display cu „F ...“, de ex. „F.10“ (vezi tabelul de la pagina următoare). Codul de eroare indicat este explicitat suplimentar prin afişarea unui text explicativ, de ex. pentru F.10: „Scurtcircuit la senzorul de pe tur“. La apariţia simultană a mai multor defecţiuni, codurile aferente de eroare vor fi afişate alternant câte 2 s. 8.1.4 Memoria erorilor În memoria erorilor aparatului se stochează ultimele 10 erori apărute. • Apăsaţi simultan tastele „i“ şi „–“. • Prin apăsarea tastei „+“, puteţi derula înapoi memoria erorilor. Puteţi închide afişajul memoriei erorilor după cum urmează: • Apăsaţi tasta „i“ de sub display. sau • Nu apăsaţi timp de 4 minute nici o tastă. Pe display va fi afişată din nou temperatura curentă a agentului termic pe tur. Remedierea avariilor 8 Cod Semnificaţie Cauză F.0 Întrerupere la senzorul de pe tur Fişa NTC nu este introdusă sau este desprinsă, NTC defect, Fişa multiplă de la partea electronică nu este introdusă corect F.1 Întrerupere la senzorul de pe retur Fişa NTC nu este introdusă sau este desprinsă, NTC defect, Fişa multiplă de la partea electronică nu este introdusă corect F.10 Scurtcircuit la senzorul de pe tur NTC defect, Contact la masă/scurtcircuit în fasciculul de cabluri F.11 Scurtcircuit la senzorul de pe retur NTC defect, Contact la masă/scurtcircuit în fasciculul de cabluri F.13 Scurtcircuit la senzorul boilerului NTC defect, Contact la masă/scurtcircuit în fasciculul de cabluri, Umiditate în fişă F.20 Limitatorul de siguranţă al temperaturii pt. apă NTC-ul de pe tur sau retur defect (contact slăbit), Temperatura pe tur prea înaltă, Legătura la masă în fasciculul de cabluri spre aparat nu este corectă, Descărcare defectuoasã prin cablul de aprindere, fişa de aprindere sau electrodul de aprindere F.22 Înfierbântare uscată (nu există apă în aparat) Nu există apă în schimbătorul primar de căldură la prima punere în funcţiune, RESET acţionat cu aparatul fierbinte, Presostatul pentru apă a declanşat Comutatorul de control al debitului a declanşat F.23 Deficit de apă Domeniul de variaţie a temperaturii prea mare Instalaţia nu este aerisită corect Pompa blocată, Randament scăzut al pompei, Aer în aparat, Presiunea în instalaţie prea scăzută, NTC-urile de pe tur şi retur inversate, Aparatul nu este umplut prin robinetul combinat intern (umplere numai prin retur!), Porniţi programul de aerisire F.24 Deficit de apă Creştere prea rapidă a temperaturii Instalaţia nu este aerisită corect Pompa blocată, Randament scăzut al pompei, Aer în aparat, Presiunea în instalaţie prea scăzută, NTC-urile de pe tur şi retur inversate, Aparatul nu este umplut prin robinetul combinat intern (umplere numai prin retur!) Porniţi programul de aerisire F.25 Limitatorul de siguranţă al tem peraturii pt. gazele arse - temperatura gazelor arse prea mare, presiunea în instalaţie prea scăzută Conectorul pentru opţiune LST-gaze arse întrerupt, Presostatul pentru apă a declanşat, Comutatorul de control al debitului a declanşat F.27 Flacără trucată (semnal de flacără deşi ventilul de gaz este întrerupt) Electrovalva de gaz neetanşă, Partea electronică (releul pentru controlul flăcării defect), Umiditate la partea electronică F.28 Lipseşte aprinderea la pornire Gaz inexistent sau prea puţin, Instalaţia de aprindere (transformatorul, cablul , fişa) defectă, Întrerupere a curentului de ionizare (cablul, electrodul), Reglaj greşit al gazului, legarea la pământ defectuoasă a aparatului, Partea electronică defectă
Страница 75 PDF
Страница 76
Tab. 8.3: Codurile de eroare 8.1.5 Programele de verificare Prin activarea diferitelor programe de verificare, pot fi executate funcţii speciale în aparate. Pentru detalii despre acestea, vezi tabelul următor 8.4. • Programele de verificare P.0 până la P.6 se pornesc prin cuplare pe „Reţea PORNIT“ şi apăsarea concomitentă a tastei „+“ timp de 5 s. Pe display apare indicaţia „P.1“. • Prin apăsarea tastei „+“, numărul de verificare este derulat spre valori superioare. • Prin apăsarea tastei „i“, aparatul este pus în funcţiune şi programul de verificare este pornit. • Programele de verificare pot fi închise prin apăsarea simultană a tastelor „i“ şi „+“. Programele de verificare se mai pot închide şi dacă timp de 15 minute nu este acţionată nici o tastă. Afişaj Semnificaţie P.0 Programul de verificare Aerisirea 1x tasta „i“: Start aerisire pompa de încălzire (indicaţie display: HP) 2x tasta „i“: Start aerisire pompa de încărcare (indicaţie display: LP) 3x tasta „i“: Închidere program de aerisire Indicaţie: Programul de aerisire se derulează aprox. 6,5 min P.1 Program de verificare, la care aparatul funcţionează la sarcină maximă după ce aprinderea a reuşit P.2 Program de verificare, la care aparatul funcţionează cu debit minim de gaz după ce aprinderea a reuşit P.5 Programul pentru verificarea limitatorului de siguranţă al temperaturii; neglijând deconectarea de către regulator, aparatul încălzeşte până la atingerea temperaturi de întrerupere de către limitator de 97 °C. 8 Remedierea avariilor 38 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC VU 656-7 Cod Semnificaţie Cauză F.29 Nu are loc repetarea aprinderii Alimentarea cu gaz întreruptă temporar, Recirculare a gazelor arse, Legare la pământ defectuoasă a aparatului F.32 Abatere de turaţie a suflantei (prea mare la pornire) Suflanta blocată, Fişa suflantei nu este introdusă corect, Defecţiune în fasciculul de cabluri, Partea electronică defectă F.37 Abatere de turaţie a suflantei (prea mare sau prea mică în timpul funcţionării) Senzorul de presiune nu este introdus sau este defect (exclus scurtcircuit sau întrerupere) F.42 Scurtcircuit la rezistenţa de codare Varianta de aparat nu are o valoare validă F.43 Întrerupere la rezistenţa de codare Varianta de aparat nu are o valoare validă F.60 Comanda ventilului de gaz „+“ defectuoasă Scurtcircuit/contact la masă în fasciculul de cabluri spre ventilele de gaz, Armătura de gaz defectă (contact la masă al bobinelor), Partea electronică defectă Presostatul pentru apă defect Comutatorul de control al debitului defect F.61 Comanda ventilului de gaz „-“ defectuoasă Scurtcircuit/contact la masă în fasciculul de cabluri spre ventilele de gaz, armătura de gaz defectă (contact la masă al bobinelor), partea electronică defectă Presostatul pentru apă defect Comutatorul de control al debitului defect F.62 Închiderea ventilului de gaz defectuoasă Armătura de gaz neetanşă, partea electronică defectă F.63 EEPROM defectuos Partea electronică defectă F.64 Defecţiune la partea electronică/ senzor Scurtcircuit la NTC-ul de pe tur sau retur, partea electronică defectă F.65 Temperatura părţii electronice prea înaltă Partea electronică fierbinte din cauza influenţelor externe, partea electronică defectă F.67 Defecţiune electronică la flacără (semnal de flacără neplauzibil) Partea electronică defectă Funcţ. anorm. „Tura- ţie“ Mesaj special: Lipsă semnal de turaţie de la suflantă Suflanta (senzorul Hall) defectă, defecţiune în fasciculul de cabluri, partea electronică defectă
Страница 76 PDF
Страница 77
9 Reciclarea, dezafectarea şi evacu- area ca deşeuri În cazul produselor Vaillant, reciclarea ulterioară, respectiv dezafectarea şi evacuarea sunt părţi integrante ale procesului de producţie. Normele de lucru Vaillant stabilesc exigenţe foarte stricte. La alegerea materialelor se acordă o atenţie deosebită atât posibilităţilor de revalorificare, de demontare şi detaşare a materialelor şi ansamblurilor constructive, cât şi protecţiei mediului şi sănătăţii în activitatea de reciclare, dezafectare şi evacuare a unor părţi inerente din reziduurile nevalorificabile. 9.1 Aparatul Aparatul Vaillant ecoTEC VU 656-7 constă în proporţie de 92 % din materiale metalice care pot fi retopite în oţelării şi uzine metalurgice, asigurându-se astfel o revalorificare aproape integrală. Materialele plastice utilizate sunt marcate, existând astfel posibilitatea de sortare şi fracţionare în vederea reciclării ulterioare a acestora. 9.2 Ambalajul Ambalajele de transport ale aparatelor au fost reduse de Vaillant la strictul necesar. La alegerea materialelor de ambalare, s-a luat în considerare în mod consecvent posibilitatea de revalorificare. Ambalajul din carton este de mult timp o materie primă secundară foarte căutată în industria cartonului şi hârtiei. Materialul EPS (Styropor)® este necesar pentru protecţia produsului la transport. EPS este 100 % reciclabil şi nu conţine hidrocarburi fluoro-clorurate. Foliile şi benzile de prindere sunt de asemenea din material plastic reciclabil. Reciclarea, dezafectarea şi evacuarea ca deşeuri 9 39 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC VU 656-7
Страница 77 PDF
Страница 78
10 Date tehnice 40 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere ecoTEC VU 656-7 10 Date tehnice ecoTEC VU 656-7 Unitate Domeniul puterii termice nominale P (încălzire 40/30 °C) 15,0 - 69,6 kW Domeniul puterii termice nominale P (încălzire 50/30 °C) 14,6 - 67,6 kW Domeniul puterii termice nominale P (încălzire 60/40 °C) 14,1 - 65,7 kW Domeniul puterii termice nominale P (încălzire 80/60 °C) 13,7 - 63,7 kW Puterea pentru încărcarea boilerului Pw 65,0 kW Sarcina termică maximă Q la regimul de încălzire 65,0 kW Sarcina termică maximă Q la încărcarea boilerului 65,0 kW Sarcina termică minimă 14,0 kW Clasa de emisie NOx 5 - Presiunea de racord (presiunea dinamică a gazului) - gaz natural, pü 20 mbar Debitul masic al gazelor arse min./max. 7,2/29,6 g/s Temperatura gazelor arse min./max. 352/75 °C Debitul teoretic de apă (raportat la ∆T = 20 K) 2795 l/h Temperatura maximă pe tur aprox. 85 °C Suprapresiunea de lucru admisă la partea de încălzire (PMS) 3,0 bar Suprapresiunea totală minimă necesară la partea de încălzire 0,8 bar Debitul apei din condens (valoarea pH: 3,0-4,0) 6,5 l/h Greautatea de montaj (aprox.) 72 kg Înălţimea 800 mm Lăţimea 480 mm Grosimea 472 mm Branşamentul electric 230/50 V/Hz Puterea consumată min./max. (cu pompă integrată) 170/260 W Gradul de protecţie IP X4 D -
Страница 78 PDF
Страница 80
83 95 70_00 GOE 03 2005 Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor ulterioare
Страница 80 PDF