Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
VK INT 164/1 VK INT 254/1 VK INT 324/1 VK INT 414/1 VK INT 484/1 VK INT 564/1 HR/SI/RO/GUS atmoVIT
Страница 1 PDF
Страница 3
Za stručni servis VK INT 164/1 VK INT 254/1 VK INT 324/1 VK INT 414/1 VK INT 484/1 VK INT 564/1 Upute za instaliranje i održavanje HR atmoVIT Plinski kotlovi Pridržavamo pravo na izmjene.!
Страница 3 PDF
Страница 4
Sadržaj atmoVIT 2 6 Prilagođivanje sustavu centralnog grijanja . . . . 20 6.1 Odabir i namještanje parametara . . . . . . . . . . . 20 6.2 Pregled podesivih parametara sustava . . . . . . 21 6.2.1 Određivanje intervala održavanja/ prikaz održavanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 7 Kontrola i održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 7.1 Napomene u vezi s održavanjem . . . . . . . . . . . 22 7.2 Napomene o sigurnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 7.3 Pregled radova održavanja . . . . . . . . . . . . . . . . 23 7.3.1 Demontaža plamenika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 7.3.2 Čišćenje izmjenjivača topline . . . . . . . . . . . . . . 24 7.3.3 Čišćenje plamenika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 7.3.4 Mjerenje gubitaka u dimnim plinovima . . . . . . 25 7.3.5 Ispitivanje sigurnosnih uređaja . . . . . . . . . . . . . 25 8 Uklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 8.1 Oznake grešaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 8.2 Deblokiranje nakon isključivanja od strane sigurnosnog termostata . . . . . . . . . . 27 8.3 Oznake stanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 8.4 Diagnosecodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 9 Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Stranica Napomene uz dokumentaciju . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Isporučena dokumentacija i potrebni instrumenti . . . 3 Smje štaj i čuvanje dokumentacije . . . . . . . . . . . . . . . 3 Upotrijebljeni simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 Opis uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 Pregled tipova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.2 Pločica s oznakom tipa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.3 Oznaka CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.4 Obim isporuke i pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.5 Funkcijski elementi i elementi za rukovanje . . 5 2 Sigurnosni naputci/propisi . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1 Sigurnosni naputci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.2 Propisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3 Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.1 Mjesto postavljanja plinskog kotla . . . . . . . . . . 7 3.1.1 Propisi u vezi s mjestom postavljanja . . . . . . . 7 3.1.2 Napomene u vezi sa sustavom centralnog grijanja i mjestom postavljanja . . . . . . . . . . . . . 7 3.2 Dimenzije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.3 Preporučene minimalne udaljenosti potrebne za postavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.4 Montaža oplate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4 Instaliranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1 Priključivanje polaznog i povratnog voda grijanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.2 Plinski priključak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.3 Priključivanje spremnika tople vode . . . . . . . . 11 4.4 Sustav za odvod dimnih plinova . . . . . . . . . . . . 11 4.5 Električna instalacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4.5.1 Napomene u vezi s električnom instalacijom . 12 4.5.2 Priključivanje mrežnog voda . . . . . . . . . . . . . . . 12 4.5.3 Električna shema priključaka sa sustavom Pro E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4.5.4 Priključivanje eksternog pribora i regulatora . 14 4.5.5 Priključivanje eksternih senzora, regulatora i dr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5 Stavljanje u pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5.1 Priprema vode u sustavima centralnog grijanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5.2 Priprema sustava za rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5.3 Provjera namještenosti plina . . . . . . . . . . . . . . 16 5.3.1 Tvornička namještenost . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 5.3.2 Provjera priključnog tlaka plina . . . . . . . . . . . . 16 5.4 Kontrola namještenosti plina . . . . . . . . . . . . . . 17 5.4.1 Metoda mjerenjem tlaka na sapnicama . . . . . . 17 5.4.2 Volumetrijska metoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5.5 Kontrola sustava za odvod dimnih plinova . . . 19 5.6 Provjera funkcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Страница 4 PDF
Страница 5
Naputci u svezi dokumentacije Opis uređaja 1 atmoVIT 3 Naputci u svezi dokumentacije Slijedeće napomene predstavljaju putokaz kroz cjelokupnu dokumentaciju. U vezi s ovim uputama za instaliranje i održavanje važi i ostala dokumentacija. Ne odgovaramo za štete nastale uslijed nepridržavanja ovih uputa. Isporučena dokumentacija i potrebni instrumenti Za korisnika: 1 Upute za rukovanje Nr. 834837 1 Kratke upute za rukovanje Za struãni servis: Upute za instaliranje i održavanj Nr. 834954 Potrebni instrumenti Sljedeći instrumenti potrebni su za kontrolu i održavanje uređaja: - uređaj za mjerenje CO2 (ispitivanje plamenika) - manometar Smještaj i čuvanje dokumentacije Kratke upute za rukovanje su nalijepljene s unutrašnje strane gornjeg dijela poklopca rasklopnog ormarića. Ovdje možete unijeti i podatak o učinu kotla i svoju adresu. Ove upute za instaliranje i održavanje predajte korisniku uređaja. On ih treba čuvati kako bi kasnije uvijek bile na raspolaganju. Upotrijebljeni simboli Prilikom ugradnje uređaja poštujte sigurnosne naputke u ovim uputama za ugradnju! Opasnost! Neposredna opasnost za tijelo i život! Pažnja! Moguća opasna situacija za proizvod i okoliš! Napomena! Preporuke u svezi uporabe. • Simbol neke potrebne aktivnosti 1 Opis uređaja Vaillantovi plinski kotlovi atmoVIT se koriste kao proizvođači topline za sustave centralnog grijanja s toplom vodom. Prikladni su kako za ugradnju u nove sustave tako i za moderniziranje postojećih sustava centralnog grijanja u većim ili manjim obiteljskim kućama i poslovnim prostorima. Kotao atmoVIT je niskotemperaturni kotao i koristi se zajedno s jednim od regulatora grijanja VRC s postupnim smanjivanjem temperature vode u kotlu. Kotlovi po svojoj konstrukciji i pogonskim karakteristikama odgovaraju zahtjevima norme DIN EN 297. Kotlovi su ispitani glede ogrjevne tehnike i na pločici s oznakom tipa nose oznaku CE. HR
Страница 5 PDF
Страница 6
1.4 Obim isporuke i pribor U cilju jednostavnije montaže isporučuje se plinski kotao u cijelosti s montiranom oplatom. Provjerite na temelju sljedeće tablice da li je obim isporuke potpun. Tablica 1.2 Obim isporuke atmoVIT 4 1 Opis uređaja 1.2 Pločica s oznakom tipa Pločica s oznakom tipa je smještena na stražnjoj strani rasklopnog ormarića. 1.3 Oznaka CE Oznaka CE dokazuje da uređaji ispunjavaju osnovne zahtjeve iz propisa o plinskim uređajima (Smjernica 90/396/EWG -Vijeća Europske gospodarske zajednice) i propisa o elektromagnetskoj kompatibilnosti (smjernica 89/336/EWG). Uređaji ispunjavaju osnovne zahtjeve iz propisa o stupnju đelovanja (smjernica 92/42/EWG). – Smjernica niskog napona (smjernica 73/23/EWG) Tablica 1.1 Pregled tipova Namijenjen za Kategorija Područje nazivnog Tip uređaja (oznake prema dozvole Vrsta plina toplinskog ISO 3166) opterećenja P (kW) VK INT 164/1-5 HR (Hrvatska) II2H3B/P G20 (2 H) 16,9 (80/60 °C) G30/31 (3B/P) VK INT 254/1-5 HR (Hrvatska) II2H3B/P G20 (2 H) 25,0 (80/60 °C) G30/31 (3B/P) VK INT 324/1-5 HR (Hrvatska) II2H3B/P G20 (2 H) 31,5 (80/60 °C) G30/31 (3B/P) VK INT 414/1-5 HR (Hrvatska) II2H3B/P G20 (2 H) 41,0 (80/60 °C) G30/31 (3B/P) VK INT 484/1-5 HR (Hrvatska) II2H3B/P G20 (2 H) 48,9 (80/60 °C) G30/31 (3B/P) VK INT 564/1-5 HR (Hrvatska) II2H3B/P G20 (2 H) 56,0 (80/60 °C) G30/31 (3B/P) 1.1 Pregled tipova Vaillantovi plinski kotlovi atmoVIT isporučuju se sa sljedećim učinima: Broj Oznaka 1 kotao s montiranom oplatom na paleti 1 paketić s dokumentacijom uređaja
Страница 6 PDF
Страница 7
Opis uređaja 1 atmoVIT 5 1.5 Funkcijski elementi i elementi za rukovanje Legenda: 1 Rasklopni ormarić 3 Plinska armatura 4 Plamenik 5 Slavina za punjenje i pražnjenje 6 Kontrolno okance 7 Uronjiva čahura 8 Sigurnosni termostat 10 Prednja oplata Elementi za rukovanje na rasklopnom ormariću: 11 Glavna sklopka (UKLJ./ISKLJUČ.) 12 Digitalni sustav za informacije i analizu (DIA-sustav) s displejem 13 Regulator temperature u polaznom vodu 14 Regulator temperature u spremniku 15 Mjesto za ugradnju Vaillantovih regulatora Priključci sa stražnje strane kotla: 21 Priključak polaznog voda grijanja 22 Osigurač strujanja 23 Plinski priključak 24 Priključak povratnog voda grijanja Slika 1.2: Pregled funkcijskih elemenata 4 5 6 7 1 3 8 10 24 21 22 23 14 13 12 11 15 HR
Страница 7 PDF
Страница 8
2.2 Propisi Vrijede nacionalni i lokalni propisi, pravila i smjernice. 2 Sigurnosni naputci/propisi Prije ugradnje uređaja treba obavijestiti mjesno poduzeće za dobavu plina i nadležnog dimnjačara. Ugradnju smije izvoditi samo priznati stručnjak. On preuzima i odgovornost za propisno instaliranje i puštanje u rad. 2.1 Sigurnosni naputci Zrak za gorenje, koji se dovodi uređaju, mora biti bez kemijskih tvari koje na pr. sadrže fluor, klor ili sumpor. Aerosoli, otapala ili sredstva za čišćenje, boje i ljepila mogu sadržavati takve tvari koje prilikom uporabe uređaja mogu u nepovoljnom slučaju dovesti do korozije, pa i u sustavu dimnih plinova. Kod obrta, kao što je frizerski salon, lakirnica ili stolarija, kemijska čistionica itd, uvijek bi trebalo koristiti odvojenu prostoriju za postavljanje uređaja kako bi se mogla osigurati dobava zraka za gorenje koji je u tehničkom smislu bez kemijskih tvari. Odmicanje uređaja od zapaljivih dijelova nije potrebno (minimalna udaljenost od zida je 5 mm) jer se tu kod nazivnog učinka uređaja ne pojavljuju nikakve visoke temperature iznad dozvoljene temperature od 85 °C. Važne napomene u vezi s uređajima koji rade na ukapljeni plin Prilikom instaliranja novog sustava treba provesti odzračivanje spremnika za ukapljeni plin. Za uredno odzračivanje spremnika je u načelu nadležan isporučitelj ukapljenog plina. Prije instaliranja uređaja pravovremeno provjerite da li je spremnik ukapljenog plina odzračen. Ako spremnik nije dobro odzračen, može doći do problema pri paljenju. U tom slučaju se najprije obratite tvrtki koja je napunila spremnik. Priloženu naljepnicu za spremnik (B/P) nalijepite na dobro vidljivo mjesto na spremnik, odn. na ormar s plinskim bocama, po mogućnosti u blizini nastavka za punjenje. Instaliranje ispod površine zemlje: Prilikom instaliranja u prostorijama ispod površine zemlje treba se pridržavati lokalnih propisa. atmoVIT 6 2 Sigurnosni naputci/propisi
Страница 8 PDF
Страница 9
Montaža 3 atmoVIT 7 3 Montaža 3.1 Mjesto postavljanja plinskog kotla 3.1.1 Propisi u vezi s mjestom postavljanja U vezi s izborom mjesta postavljanja, odn. odabirom mjera za dovod zraka i odzračivanje prostorije u kojoj se postavlja kotao, potrebno je ishoditi dozvolu nadležnih inspekcijskih vlasti. U zraku za izgaranje, koji se dovodi u uređaj, ne smiju se nalaziti kemijske tvari, koje sadržavaju npr. fluor, klor ili sumpor. Sprejevi, boje, otapala i sredstva za čišćenje te ljepila sadržavaju takve tvari koje prilikom rada uređaja u najnepovoljnijem slučaju mogu izazvati korozije - pa i u sustavu za odvod dimnih plinova. Razmak uređaja od građevinskih dijelova od zapaljivih materijala nije potreban (minimalna udaljenost od zida 5 mm), jer se kod nazivnog toplinskog učina uređaja nikada ne razvija temperatura viša od dozvoljenih 85 °C. U vezi s montažom i održavanjem kotla preporučujemo pridržavanje razmaka prema poglavlju 3.3. Prilikom postavljanja kotla na pod od zapaljivih materijala (npr. drvo, PVC ili sl.) treba kotao postaviti na podlogu od nezapaljivog materijala. 3.1.2 Napomene u vezi sa sustavom centralnog grijanja i mjestom postavljanja – Na ispusni vod sigurnosnog ventila treba na licu mjesta ugraditi odvodnu cijev s lijevkom i sifonom koja će završavati u prikladnom ispustu (priključak na kanalizaciju) u prostoriji u kojoj je smješten uređaj. Ispust mora biti smješten na mjestu koje se može kontrolirati! – Sigurnosni termostat ugrađen u kotao služi istovremeno i kao osiguranje od nedostatka vode. – Temperatura isključivanja kotla u slučaju smetnji iznosi oko 110 °C. Ako se u sustavu centralnog grijanja koriste plastične cijevi, treba na licu mjesta na polazni vod grijanja ugraditi prikladni termostat, kako bi se sustav centralnog grijanja zaštitio od oštećenja uslijed visokih temperatura. Termostat se može spojiti na utično mjesto za prislonski termostat sustava Pro E. – Ako se u sustavu centralnog grijanja koriste plastične cijevi koje nisu propusne za difuziju, treba u sustav grijanja instalirati sekundarni izmjenjivač topline, kako bi se spriječila korozija u kotlu (odvajanje sustava). – Kod volumena sustava centralnog grijanja iznad 20 l po kW učina grijanja treba instalirati prikladne hidraulične zaštitne spojeve. – Kotao treba postaviti u prostoriju koja je zaštićena od mraza te u blizini dimnjaka za odvod dimnih plinova. Dozvoljena temperatura okoline za rad kotla iznosi između +3 °C i +45 °C. – Prilikom izbora mjesta postavljanja treba uzeti u obzir težinu kotla, uključujući sadržaj vode, prema tablici "Tehnički podaci". HR
Страница 9 PDF
Страница 10
atmoVIT 8 3 Montaža Slika 3.1: Dimenzije VK A 40/65* 600/625* Ø B C 233 450 593 811 850 * Maße gelten für 40 und 48 kW-Varianten D Mitte Abgasrohr 1 4 2 3 3.2 Dimenzije Legenda: 1 Priključak odvoda dimnih plinova 2 Priključak polaznog voda grijanja (Rp 1") 3 Priključak povratnog voda grijanja (Rp 1") 4 Plinski priključak (R 3/4") Visina se može namjestiti putem namjestivih nožica kotla. Tip kotl A ∅ B C D VK INT 164/1-5 520 130 265 73 VK INT 254/1-5 520 130 307 73 VK INT 324/1-5 585 150 349 83 VK INT 414/1-5 585 180 308 100 VK INT 484/1-5 720 180 350 100 VK INT 564/1-5 720 180 409 100 Tablica 3.1: Dimenzije (u mm)
Страница 10 PDF
Страница 11
Montaža 3 atmoVIT 9 3.3 Preporučene minimalne udaljenosti potrebne za postavljanje Slika 3.2: Minimalne udaljenosti Treba se pridržavati minimalnih udaljenosti od kotla prikazanih na slici 3.2, kako bi se u svako doba osigurao neograničen pristup kotlu. Bočni razmak potreban za montažu limova oplate mora iznositi najmanje 100 mm. 3.4 Montaža oplate Kotlovi se isporučuju s već montiranom oplatom. Prilikom instaliranja kotla u pravilu nije potrebna demontaža oplate. 800 100 100 100 HR
Страница 11 PDF
Страница 12
4 Instaliranje 4.1 Priključivanje polaznog i povratnog voda grijanja Slika 4.1: Priključak na strani grijanja Priključak mora odgovarati važećim normama. • Polazni vod grijanja i povratni vod grijanja instalirajte kao što je prikazano na slici 4.1. • Kotao na sustav centralnog grijanja instalirajte pomoću odvojivih spojeva. Na taj način se kod popravaka kotao može odvojiti od sustava te biti bolje dostupan. • Montirajte potrebne zaporne i sigurnosne naprave te previdite mogućnost za pražnjenje sustava centralnog grijanja. Napomena! U vezi s cijevima za priključivanje kotla ili s kompletom za punjenje spremnika možete koristiti sigurnosnu skupinu kotla (br. za nar. 307 591) • Na stručan način zatvorite ispusni vod sigurnosnog ventila (koji treba pribaviti na licu mjesta). Kod kotlova atmoVIT exclusiv treba crpku grijanja, ekspanzijsku posudu i sigurnosni ventil nabaviti i ugraditi na licu mjesta. 1 2 atmoVIT 10 4 Instaliranje Tablica 4.1: Količina vode u optoku, gubitak tlaka Tip kotla Optok vode u Gubitak tlaka u m3/h kod mbar kod ∆t=10 K ∆t=20 K ∆t=10 K ∆t=20 K VK INT 164/1-5 1,45 0,73 14 2,8 VK INT 254/1-5 2,15 1,1 22 6,2 VK INT 324/1-5 2,7 1,4 48 12 VK INT 414/1-5 3,5 1,75 80 20,5 VK INT 484/1-5 4,2 2,1 92 30,5 VK INT 564/1-5 4,8 2,4 110 40,5 1. Polazni vod 2. Povratni vod
Страница 12 PDF
Страница 13
atmoVIT 11 Instaliranje 4 4.2 Plinski priključak Slika 4.3 Plinski priključak Plinsku instalaciju i prvo stavljanje u pogon smije izvesti samo ovlašteni stručnjak. Pritom se treba pridržavati zakonskih smjernica i lokalnih propisa poduzeća za opskrbu plinom. Pažnja! Pazite na to da plinski vod bude montiran tako da ne dolazi do naprezanja, kako ne bi došlo do propuštanja! • U cijev za dovod plina na nekom dobro dostupnom mjestu ispred uređaja instalirajte kuglastu slavinu s napravom za zaštitu od požara. • Cijev za dovod plina (1) uređaja nepropusno montirajte na vijčani spoj na plinskoj armaturi. Pažnja! Plinska armatura na uređaju se na nepropusnost smije ispitivati samo s tlakom od maksimalno 50 mbara. • Provjerite plinski priključak na nepropusnost pomoću spreja za traženje propuštanja. Napomena! Kod korištenja ukapljenog plina ispod razine zemlje se preporučuje instaliranje eksternog magnetnog ventila! 1 4.3 Priključivanje spremnika tople vode Za priključivanje nekog spremnika tople vode može se koristiti komplet za punjenje spremnika iz Vaillantovog pribora. Priključak se na licu mjesta može izvesti pomoću uobičajenog T-komada. Kod priključivanja spremnika za zagrijavanje tople vode s crpkom za punjenje spremnika treba paziti na to da se u polazni vod spremnika i u polazni vod grijanja ugradi protutlačna zaklopka (gravitacijska kočnica). 4.4 Sustav za odvod dimnih plinova Slika 4.4: Montaža nastavka za odvod dimnih plinova • Cijev za odvod dimnih plinova prema dimnjaku položite s nagibom prema gore. • Cijev za odvod dimnih plinova mora u dužini od barem 50 cm biti postavljena okomito prije nego što se u nju postavi koljeno. Priključak Vaillantovih plinskih kotlova na sustav za odvod dimnih plinova treba izvesti pridržavajući se odgovarajućih zakonskih propisa, a posebice onih u vezi s promjerom dimnjaka. Prije priključivanja na dimnjak treba pribaviti dozvolu odgovarajućih nadležnih vlasti. Napomena! Kotao ima vrlo visok stupanj djelovanja u smislu ogrjevne tehnike. Stoga treba računski dokazati prikladnost dimnjaka prema odgovarajućim normama. HR
Страница 13 PDF
Страница 14
4 Instaliranje atmoVIT 12 4.5 Električna instalacija 4.5.1 Napomene u vezi s električnom instalacijom Opasnost! U slučaju dodira dijelova pod naponom postoji opasnost po život uslijed strujnog udara! Prije bilo kakvih radova na uređaju treba isključiti dovod struje i osigurati se da ne bi došlo do ponovnog uključivanja. Električnu instalaciju smije izvesti samo ovlašteni stručnjak koji je također odgovoran za pridržavanje postojećih normi i smjernica. Posebno ukazujemo na VDE propis 0100 i na propise lokalnih poduzeća za opskrbu strujom. Vaillantovi plinski kotlovi opremljeni su priključnim utikačima sustava Pro E za lakšu električnu instalaciju te su ožičeni tako da se mogu odmah priključiti. Mrežni vod i svi ostali priključni kablovi (npr. crpka grijanja itd.) mogu se stezaljkama spojiti na za to predviđene utikače sustava Pro E (vidi sliku 4.5). Mrežne kablove i kablove malog napona (npr. vodove senzora) treba položiti tako da budu prostorno međusobno odvojeni. 4.5.2 Priključivanje mrežnog voda Slika 4.5: Priključivanje mrežnog voda Nazivni napon strujne mreže mora iznositi 230 V. Kod napona mreže iznad 253 V i ispod 190 V moguć je negativan utjecaj na funkciju uređaja. Pažnja! Ako se napajanje iz mreže priključi na pogrešne stezaljke utikača sustava Pro E može doći do uništenja elektronike! Pripazite na pravilno priključivanje na priključne stezaljke L, N i ! Uređaj se na strujnu mrežu mora priključiti preko fiksnog priključnog voda i razdjelne naprave s kontaktnim otvorom od najmanje 3 mm (npr. osigurači ili učinska sklopka). U sekundarnom razvodu treba predvidjeti osigurač od 16 A. • Položite mrežni vod do priključne razine sustava Pro E u kotlu. • Fiksno priključite mrežni vod na utikač Pro E (vidi slike 4.5 i 4.6). L N 230V
Страница 14 PDF
Страница 15
atmoVIT 13 Instaliranje 4 4.5.3 Električna shema priključaka sa sustavom Pro E Slika 4.5: Električni priključci atmoVIT ϑ ϑ ϑ senzor u spremniku (pribor) masa uređaja plinski ventil 1. stupanj ionizacijska elektroda ϑ senzor dimnih 9 7 1 2 8 N L N 3 5 4 L N L N L grau grün violett türkis weiß blau bijelo PE 16 24 10 23 Kleinspannungs-Stecker 2 14 13 3 Randstecker X8 X7 Rand- stecker 1 X1 X2 C2 C1 1 7 X9 stehender Rast-5 Stecker Netzspannung 230 V~ 230 V~ 24 V 1 6 8 12 5 17 19 Kleinspannung termostat spremnika (pribor) senzor u kotlu (crveno) otpornik za kodiranje (5110 Ohm) sigurnosni termostat opcija - eksterni regulator / sobni termostat 230 V opcija - eksterni regulator / sobni termostat 24 V 7-8-9 upravljač optočne crpke opcija - prislonski termostat utikači za regulacijski pribor DCF priključak priključak ormarića za pribor / tiskane ploče za pribor masa masa vanjski senzor senzor u polaznom / povratnom vodu (opcija) crpka kruga grijanja mrežni ulaz crpka za punjenje HR
Страница 15 PDF
Страница 16
Regulator Br. za nar. Priključak VRC 410s (regulator za 1 krug grijanja)) 300 645 Utaknuti u upravljačku ploču VRC 420s (regulator za 2 krug grijanja)) 300 665 Upravljački dio: Utaknuti u upravljačku ploču Modul miješalice: Ormarić s elektronikom, utikači ProE VRC - Set MF-TEC 300 860 Stezaljka X1/7-8-9, a kod kontaktnog upravljanja pripremom tople vode C1/C2 VRC 620 - auroMATIC 306 778 Stezaljka X1/7-8-9 VRC 630 - calorMATIC 306 779 Stezaljka X1/7-8-9 VRT 40 300 662 Ormarić s elektronikom: Utikači ProE VRT 390 300 641 Ormarić s elektronikom: Utikači ProE VRT 320 306 774 Stezaljka X1/7-8-9 VRT 330 306 775 Stezaljka X1/7-8-9 VRT 340f 306 776 Prijemnik: Utaknuti u upravljačku ploču Pribor i eksterne komponente sustava Br. za nar. Priključak Vanjski senzor VRC-DF – Ormarić s elektronikom: utično mjesto X8 (iz kompleta regulatora, v. gore) Termostat maksimalne temperature 009 642 Ormarić s elektronikom: utikač ProE "prislonski termostat" Upravljanje usisnom napom i 306 248 Pribor 300 248 predstavlja dodatni priključni ormarić koji upravljanje eksternim plinskim magnet. ventilom i sadržava navedene funkcije. On se instalira u neposrednoj blizini prikaz te dojava smetnji i uređaja i priključuje na ormarić s elektronikom: utično mjesto X7 upravljanje eksternom crpkom grijanja i upravljanje optočnom crpkom Upravljanje eksternom zaklopkom za dimne plinove 306 247 Pribor 306 247 se može koristiti za dvije od navedenih funkcija upravljanje eksternim magnetnim ventilom ili - podešavanje željene funkcije vrši se na priboru. prikaz i dojava smetnji ili Za upravljanje komponenata priključuje se na ormarić s upravljanje eksternom crpkom grijanja ili elektronikom: utično mjesto X7 upravljanje optočnom crpkom Upravljanje eksternim magnetnim ventilom ili 306 253 Pribor 306 253 se može koristiti za jednu od navedenih funkcija prikaz i dojava pogona i smetnji ili - podešavanje željene funkcije vrši se na priboru. upravljanje eksternom crpkom grijanja ili On se instalira u ormarić s elektronikom. upravljanje optočnom crpkom Priključak: utično mjesto X7 4.5.4 Priključivanje eksternog pribora i regulatora Prilikom eventualnog priključivanja pribora, treba prethodno ukloniti most na odgovarajućem utikaču. Posebno obratite pažnju na to da se most ukloni prilikom priključivanja prislonskog termostata za podno grijanje. Tablica 4.2: Pregled regulatora koji se mogu koristiti Tablica 4.3: Pribor i eksterne komponente sustava atmoVIT 14 4 Instaliranje Osiguranje od nedostatka vode, eksterne regulatore i slično treba priključiti preko kontakata bez potencijala. Regulatori koji se mogu koristiti za regulaciju Vaillantovih kotlova atmoVIT i sustava centralnog grijanja prikazani su na tablici 4.2. Regulatori se moraju montirati prema uputama za njihovo rukovanje.
Страница 16 PDF
Страница 17
atmoVIT 15 Instaliranje 4 Stavljanje u pogon 5 4.5.5 Priključivanje eksternih senzora, regulatora i dr. Slika 4.7: Priključivanje senzora • Utaknite senzor za spremnik u utikače na raspletu kabela senzora - senzor spremnika = bijeli utikač • Vanjski senzor priključite na rubni utikač X8. • Bez potencijala priključite osiguranje od nedostatka vode na priključno mjesto "prislonski termostat" (Pro E), a poklopac odvoda dimnih plinova na pribor (položaj priključaka je prikazan na slici 4.6). Sl. 4.8 Priključiti regulator na stezaljke 7-8-9 Pribor koji se može priključiti sa sustavom Pro E Informacije u vezi s električnim priključkom sljedećeg pribora nalaze se u odgovarajućim uputama za pribor: - spremnik tople vode - crpka grijanja cijevnih skupina L N 230V 24V 230V 7 8 9 RT 24V 24V 230V 5 Stavljanje u pogon 5.1 Priprema vode u sustavima centralnog grijanja Zahtjevi koji se postavljaju na kakvoću vode za punjenje i nadopunjavanje sustava prema VDI 2035: Uređaji za proizvodnju topline s učinom sustava do 100 kW: Kao voda za punjenje se može koristiti voda tvrdoće do 3,0 mol/m3 (16,8°dH). Ako voda ima veće vrijednosti tvrdoće, treba u cilju sprečavanja stvaranja kamenca provesti kompleksiranje tvrdoće ili omekšavanje vode (vidi VDI 2035; odlomak 8.1 i 8.1.2). Voda za grijanje (optočna voda): Kod otvorenih sustava centralnog grijanja kod kojih voda za grijanje cirkulira kroz ekspanzijsku posudu treba dodati sredstvo koje veže kisik (VDI 2035; odlomak 8.2.2), pri čemu redovitim kontrolama treba osigurati zadovoljavajući višak u povratnom vodu. Kod svih ostalih sustava te skupine nisu potrebne mjere za kontrolu sastava vode za grijanje. Pažnja! Kako bi se izbjegle smetnje u radu uslijed taloženja kamenca treba u otvorenim sustavima prema DIN 4751, list 1 te u slučaju ukupne tvrdoće vode za punjenje i nadopunjavanje sustava iznad 3 mol/m3 (16,8°dH) provesti omekšavanje vode. Pritom se treba pridržavati uputa za upotrebu tih sredstava za omekšavanje vode. 5.2 Priprema sustava za rad Prilikom pripreme sustava centralnog grijanja za rad postupite kako slijedi: • Sustav centralnog grijanja napunite do potrebne razine vode (min. 1,0 bara kod zatvorenih sustava) i odzračite ga. • Otvorite zapornu plinsku slavinu u plinskom vodu. • Uključite glavnu sklopku. • Provjerite priključni tlak plina. • Provjerite podešenu količinu plina. • Za namještanje optimalnog stupnja toplinskog iskorištenja treba provesti mjerenje gubitaka u dimnim plinovima. • Ako je priključen indirektno grijani spremnik tople vode, stavite ga u pogon. Pritom se pridržavajte pripadajućih uputa za instaliranje i rukovanje. • Provjerite funkciju i ispravnu namještenost svih upravljačkih, regulacijskih i kontrolnih uređaja. • Upoznajte korisnika s rukovanjem uređaja i predajte mu na čuvanje sve upute koje su priložene uređaju. • Preporučite korisniku sklapanje ugovora o održavanju. HR
Страница 17 PDF
Страница 18
5.3.2 Provjera priključnog tlaka plina Slika 5.1 Provjera priključnog tlaka plina • Isključite kotao iz pogona. • Zatvorite plinsku slavinu na glavnom plinskom vodu ispred kotla. • Odvijte vijak na nastavku za mjerenje priključnog tlaka (1) i priključite prikladni manometar. • Stavite kotao u pogon. • Izmjerite priključni tlak na manometru. Dozvoljeno područje priključnog tlaka: 17,0 do 25,0 mbar - 2. kategorija plina (zemni plin) 25,0 do 35,0 mbar - 3. kategorija plina (ukapljeni plin) Pažnja! Ako su priključne vrijednosti tlaka plina izvan navedenog područja, treba ustanoviti uzrok i ukloniti ga. Ako se greška ne može ustanoviti, ne smije se provesti namještanje i stavljanje kotla u pogon. U tom slučaju treba se obratiti lokalnom poduzeću za opskrbu plinom. • Isključite kotao iz pogona. • Skinite manometar za plin i nastavak za mjerenje priključnog tlaka (1) zatvorite brtvenim vijkom. 1 atmoVIT 16 5.3 Provjera namještenosti plina 5.3.1 Tvornička namještenost Kotlovi su tvornički podešeni na zemni plin 2E/2H (G20 - 20 mbar); Wobbeov indeks 15,0 kWh/m3). Nije potrebno namještanje plamenika na zemni plin 2E ili 2H. Regulator tlaka plina na plinskoj armaturi je plombiran. Pažnja! Prije stavljanja uređaja u pogon usporedite podatke o namještenoj vrsti plina na pločici s oznakom tipa s lokalnom kategorijom i vrstom plina. Ako izvedba uređaja ne odgovara lokalno raspoloživoj kategoriji plina: – treba prije stavljanja uređaja u pogon izvršiti prebacivanje na drugu kategoriju plina. To smije izvesti samo ovlašteni stručni servis uz korištenje originalnih Vaillantovih kompleta za prebacivanje na drugu kategoriju plina. Pritom se treba pridržavati uputa koje su priložene kompletu za prebacivanje na drugu kategoriju plina. Ako izvedba uređaja odgovara lokalno raspoloživoj kategoriji plina ali ne odgovara lokalno raspoloživoj vrsti plina: – treba izvršiti prilagodbu na zemni plin 2LL izmjenom sapnica: Nakon toga treba provesti namještanje plina. Sapnice za zemni plin 2LL nalaze se u obimu isporuke kotla. 5 Stavljanje u pogon
Страница 18 PDF
Страница 19
Stavljanje u pogon 5 atmoVIT 17 5.4 Kontrola namještenosti plina 5.4.1 Metoda mjerenjem tlaka na sapnicama Slika 5.2 Namještanje tlaka na sapnicama 2 3 Namještanje plina je potrebno samo nakon prilagođivanja na zemni plin LL ili nakon prebacivanja na ukapljeni plin (B/P). Prije namještanje treba skinuti plombu. • Otpustite zaporni vijak na nastavku za mjerenje tlaka na sapnicama (2) i tamo priključite uređaj za mjerenje tlaka plina s rezolucijom od 0,1 mbar • Stavite kotao u pogon. • Tlak na sapnicama usporedite s vrijednošću na tablici (tablica 5.1). • Stellen Sie, falls erforderlich den Gasdruck an der Einstellschraube (3) ein. Okretanje udesno (+) => povećavanje tlaka na sapnicama - više plina Okretanje ulijevo (+) => smanjivanje tlaka na sapnicama - manje plina. • Isključite kotao iz pogona. • Zatvorite zapornu plinsku slavinu u dovodu plina. • Skinite uređaj za mjerenje tlaka plina. • Čvrsto pritegnite vijak na nastavku za mjerenje tlaka na sapnicama (2). Napomena! Namještenost za ukapljeni plin odgovara pogonu na butan. Ako se koristi propan treba namještanje izvršiti tako da odgovara 12 % nižem nazivnom opterećenju. Tablica 5.1: Vrijednosti tlaka na sapnicama Tlak na sapnicama u mbar (kod 15 °C, 1013 mbar; suh) Oznaka Vrsta plina sapnice VK 164/1-5 VK 254/1-5 VK 324/1-5 VK 414/1-5 VK 484/1-5 VK 564/1-5 ∅u 1/100 mm Zemni plin 2H 10,8 10,8 10,8 10,8 10,8 10,8 255 (G20 - 20 mbar) Ukapljeni plin 3B/P 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 155 (G30/31 - 30 mbar) HR
Страница 19 PDF
Страница 20
5.4.2 Volumetrijska metoda • Stavite kotao u pogon. Napomena! Kontrolirajte volumen protoka plina u slučajevima u kojima se može poći od toga da se za pokrivanje vršne potrebe za plinom za izgaranje ne dovode dodatni plinovi (npr. smjese ukapljenog plina i zraka). Za informacije se obratite lokalnom poduzeću za opskrbu plinom. • Kontrolirajte volumen protoka plina nakon cca 15 minuta rada uređaja. Vrijednosti očitane na brojilu usporedite s vrijednostima navedenim u tablici 5.2. Mjerenje vremena po mogućnosti provodite pomoću štoperice. Odstupanje do + 10 %: • Nije potrebno naknadno namještanje. Odstupanje iznad + 10 %: • Provjerite priključni tlak, tlak na sapnicama i oznake sapnica. Ako se prilikom te provjere ne ustanove nikakve nepravilnosti te ako se nakon kontaktiranja poduzeća za opskrbu plinom ustanovi da ne postoji smetnja u opskrbi plinom, obratite se za savjet ovlaštenom servisu. 5 Stavljanje u pogon atmoVIT 18 Tablica 5.2 Vrijednosti protoka plina za 2. kategoriju plina (zemni plin - grupa 2H) Vrsta plina Namjestivi protok plina u l/min (15°C, 1013 mbar, suh) VK 164/1-5 VK 254/1-5 VK 324/1-5 VK 414/1-5 VK 484/1-5 VK 564/1-5 Zemni plin 2H (G20) 33,0 48,7 61,3 79,6 94,8 108,5 Ws = 15,0 kWh/m3
Страница 20 PDF
Страница 21
Stavljanje u pogon 5 atmoVIT 19 5.5 Kontrola sustava za odvod dimnih plinova Gubici u dimnim plinovima se također moraju mjeriti pod prethodno navedenim pogonskim uvjetima. Potreban transportni tlak dimnih plinova ne smije biti manji od propisanog, kako bi se osigurao besprijekoran odvod dimnih plinova, a ne smije biti niti veći od njega kako bi se osigurao dobar stupanj učinkovitosti uređaja. Provjeru besprijekornog odvoda dimnih plinova u sustavu za odvod dimnih plinova treba provesti pod sljedećim pogonskim uvjetima: • Vrata i prozori prostorije u kojoj je postavljen kotao moraju biti zatvoreni. • Propisani ventilacijski uređaji ne smiju se zatvoriti, pomaknuti ili suziti. • Treba osigurati potreban tlak za transport dimnih plinova (vidi tablicu 5.3). Potreban transportni tlak dimnih plinova Tip kotla Nazivno opterećenje [Pa] VK INT 164/1-5 3,0 VK INT 254/1-5 3,0 VK INT 324/1-5 3,0 VK INT 414/1-5 3,0 VK INT 484/1-5 3,0 VK INT 564/1-5 3,0 Tablica 5.3 Potreban transportni tlak dimnih plinova U cilju reguliranja propuha u dimnjaku kod većih transportnih tlakova preporučujemo da se u dimnjak instalira odgovarajuća naprava za ograničavanje propuha. 5.6 Provjera funkcija • Uređaj stavite u pogon u skladu s uputama za rukovanje. • Provjerite nepropusnost dovoda plina, sustava odvoda dimnih plinova, kotla i sustava centralnog grijanja. Napomena! Važno je provjeriti da li su sve nazuvice za mjerenje tlaka plina nepropusno zatvorene. • Provjerite besprijekoran odvod dimnih plinova na osiguraču strujanja. • Provjerite paljenje i sliku plamena glavnog plinskog plamenika. HR
Страница 21 PDF
Страница 22
atmoVIT 20 6 Prilagođivanje sustavu centralnog grijanja Sl. 6.1 Rukovanje DIA sustavom 6 Prilagođivanje sustavu centralnog grijanja Uređaji atmoVIT su opremljeni digitalnim sustavom za informacije i analizu (DIA-sustav). 6.1 Odabir i namještanje parametara U modusu dijagnoze možete izmijeniti određene parametre kako biste uređaj prilagodili sustavu centralnog grijanja. Na tablici na sljedećoj stranici su prikazane samo točke za dijagnozu u kojima možete provoditi izmjene. Sve ostale oznake za dijagnozu su potrebne za dijagnozu i uklanjanje grešaka (vidi poglavlje 8). Na temelju sljedećeg opisa možete odabrati odgovarajuće parametre DIA-sustava: • Pritisnite istovremeno tipke “i” i "+" ispod displeja. Nakon toga se na displeju prikazuje "d.0". • Pomoću tipki "+" ili "-" možete potražiti željene brojeve za dijagnozu. • Zatim pritisnite tipku “i” i na displeju će se pojaviti pripadajuća informacija za dijagnozu. • Ako je potrebno, možete vrijednost izmijeniti pomoću tipki "+" i "-" (prikaz trepće). • Namještenu vrijednost memorirajte tako što ćete tipku “i” držati pritisnutom cca 5 s, nakon čega prikaz prestaje treptati. Modus dijagnoze možete napustiti na sljedeći način: • Pritisnite istovremeno tipke „i“ i „+“. ili tijekom otprilike 4 minute nemojte više pritisnuti niti jednu tipku. Nakon toga se na displeju ponovno prikazuje trenutna vrijednost temperature u polaznom vodu grijanja.
Страница 22 PDF
Страница 23
Prilagođivanje sustavu centralnog grijanja 6 atmoVIT 21 Namještenost Oznaka Značenje Namjestive vrijednosti Tvor. specif. za namješ. sustav d.01 vrijeme naknadnog hoda crpke grijanja 1 - 60 min 5 min pokretanje nakon prestanka potrebe za toplinom "-" = trajno d.16 preklapanje na eksternu crpku / crpku solarnog sustava 2 = normalni pogon 2 d.46 vrijednost za korekturu vanjske temperature -10 ... 10 K 0 K za korekturu utjecaja strane temperature na senzor d.50 isklopna histereza regulatora temperature u polaznom vodu 0 ... 10 K 6 K temperatura isključivanja iznad proračunate zadane vrijednosti d.51 uklopna histereza regulatora temperature u polaznom vodu 0 ... -10 K -2 K temperatura uključivanja ispod proračunate zadane vrijednosti d.71 maksimalna temperatura polaznog voda grijanja 50 ... 87 ° C 82 °C Vrijednost koja se na displeju prikazuje kad je regulator temperature u polaznom vodu grijanja okrenut do desnog graničnika je umanjena za isklopnu histerezu podešenu pod d.50 d.72 naknadni hod crpke nakon punjenja spremnika 0,10,20, ... 600 s 300 s d.75 maksimalno vrijeme punjenja spremnika bez 20,21,22 ... 90 min 30 min vlastitog upravljanja d.78 maks. temperatura u polaznom vodu za punjenje spremnika 75 ... 90 °C 85 °C d.84 broj sati do sljedećeg održavanja ili "isklj." 0 ... 300 x 10 h ili "-" (isklj.) napomene u vezi s podešavanjem vidi 6.2.1 "-" (isklj.) d.85 minimalna zadana temperatura u polaznom vodu 20 ... 60 °C 40 °C Tablica 6.1: Namjestivi parametri DIA-sustava 6.2 Pregled podesivih parametara sustava Sljedeći parametri se mogu koristiti za prilagođivanje uređaja sustavu centralnog grijanja i potrebama korisnika: Napomena! U zadnju kolonu možete unijeti nove podešenosti nakon što ste podesili parametre specifične za sustav centralnog grijanja. HR
Страница 23 PDF
Страница 24
atmoVIT 22 6 Prilagođivanje sustavu centralnog grijanja Kontrola i održavanje 7 6.2.1 Određivanje intervala održavanja/ prikaz održavanja Preko točke za dijagnozu d.84 mogu se namjestiti radni sati do sljedećeg održavanja uređaja. Tom funkcijom se nakon nekog određenog namjestivog broja radnih sati plamenika prikazuje informacija da treba provesti održavanje uređaja. Nakon isteka namještenih radnih sati plamenika se na displeju uređaja i regulatora ovisnog o vremenskim uvjetima VRC 410/VRC 420 prikazuje tekst "SER". Ako se u točki za dijagnozu d.84 ne unese brojčana vrijednost nego simbol "-", tada funkcija "prikaz održavanja" neće biti aktivna. Sati rada plamenika se mogu namjestiti u koracima po 10 u području od 0 do 3000 sati. Prilikom namještanja obratite pažnju na sljedeće upute: – Kao orijentaciona vrijednost za namještanje sati rada do sljedećeg održavanja preporučuje se 1900 sati. – Smanjite tu vrijednost ako se očekuju učestali ciklusi uključivanja kotla (npr. naknadno izolirana stara zgrada, rad kotla samo na jednom dijelu sustava centralnog grijanja). – Povećajte vrijednost ako je broj ciklusa uključivanja kotla malen (npr. ako se koristi Vaillantov spremnik za toplu vodu VIH). Napomena! Nakon isteka namještenog broja radnih sati mora se u modusu dijagnoze ponovno namjestiti interval održavanja. 7 Kontrola i održavanje 7.1 Napomene u vezi s održavanjem Preduvjet za siguran rad, trajnu pogonsku spremnost, pouzdanost i dugi vijek trajanja uređaja predstavljaju godišnje kontrole i održavanja uređaja koje treba provoditi stručnjak. Preporučujemo stoga sklapanje ugovora o održavanju sa stručnim servisom. Opasnost! Održavanje i popravke smije provoditi samo ovlašteni stručni servis. Neprovođenje kontrola i održavanja može izazvati materijalne štete i ozljede osoba. Kako bi se trajno mogle održati sve funkcije Vaillantovog uređaja te njegove serijske karakteristike, moraju se prilikom radova na održavanju i servisiranju koristiti samo originalni rezervni dijelovi tvrtke Vaillant. Popis eventualno potrebnih rezervnih dijelova nalazi se u važećim katalozima rezervnih dijelova, a informacije o tome možete dobiti u svim Vaillantovim predstavništvima. 7.2 Napomene o sigurnosti Prilikom radova na kontroli uređaja uvijek se pridržavajte slijedećih radnih koraka: • Isključite glavnu sklopku. • Zatvorite zaporni plinski ventil. • Zatvorite zaporne naprave u polaznom i povratnom vodu grijanja. Pažnja! Na priključnim stezaljkama uređaja postoji električni napon i kada je mrežna sklopka isključena. Nakon svih radova na kontroli uvijek postupite kako slijedi: • Otvorite zaporne naprave u polaznom i povratnom vodu grijanja. • Ako je potrebno, ponovno napunite uređaj na strani grijanja (cca 1,5 bar) i odzračite sustav centralnog grijanja. • Otvorite zaporni plinski ventil. • Uključite glavnu sklopku. • Provjerite nepropusnost na strani plina i vode. • Ako je potrebno, još jednom napunite i odzračite sustav centralnog grijanja. Napomena! Ako se neki od radova kontrole i održavanja moraju provoditi dok je glavna sklopka uključena, to je navedeno u opisu odgovarajućih radova održavanja.
Страница 24 PDF
Страница 25
Kontrola i održavanje 7 atmoVIT 23 Provođenje: Br. Radni korak Po Općenito potrebi 1 Uređaj isključiti iz strujne mreže i zatvoriti dovod plina X 2 Ispitati opće stanje uređaja, s uređaja očistiti opće nečistoće X 3 Ispitati plamenik na onečišćenja i oštećenja X 4 Očistiti plamenik X 5 Ispitati izmjenjivač topline na onečišćenja X 6 Očistiti izmjenjivač topline X 7 Ispitati razinu vode (tlak) u sustavu centralnog X grijanja te ako je potrebno nadopuniti vodu 8 Otvoriti dovod plina i uključiti uređaj X 9 Provesti probni pogon uređaja i sustava centralnog grijanja uklj. pripremu tople vode, ev. odzračiti sustav X 10 Ispitati paljenje i funkciju plamenika X 11 Ispitati uređaj na nepropusnost na strani plina i vode X 12 Ispitati odvod dimnih plinova i dovod zraka X 13 Ispitati sigurnosne uređaje X Ispitati sigurnosni termostat Ispitati automat za paljenje plina Ispitati senzor dimnih plinova 14 Ispitati namještenost plina na uređaju, ev. ponovno podesiti i zabilježiti X 15 Provesti mjerenje gubitaka u dimnim plinovima X 16 Ispitati (i ev. ponovno podesiti) regulatore (eksterne regulatore) X 17 Provesti održavanje spremnika tople vode - ako postoji svakih 5 godina neovisno o uređaju za grijanje 18 Napisati bilješke o provedenom održavanju i mjerne vrijednosti dimnih plinova X 7.3 Pregled radova održavanja Prilikom održavanja uređaja treba se pridržavati sljedećih radnih koraka: HR
Страница 25 PDF
Страница 26
atmoVIT 24 7 Kontrola i održavanje 7.3.2 Čišćenje izmjenjivača topline Slika 7.2 Čišćenje izmjenjivača topline Zur Reinigung des Wärmetauschers gehen sie folgender- maßen vor: • Nehmen Sie den oberen Teil der Kesselverkleidung (1) ab. • Entfernen Sie die Wärmedämmung oberhalb des Abgassammlers. • Lösen Sie die sechs Schrauben des Abdeckblechs (2) auf dem Abgassammler und nehmen Sie es ab. • Säubern Sie die Heizgaszüge (3) mit einer geeigneten Reinigungsbürste gründlich. Hinweis! Bei starker Verschmutzung des Wärmetauschers muss zur Reinigung der gesamte Abgassammler demontiert werden. 1 2 3 7.3.1 Demontaža plamenika Slika 7.1 Demontaža plamenika U svrhu održavanja plamenika i izmjenjivača topline najprije demontirajte plamenik. Pritom postupite kako slijedi: • Skinite prednju oplatu. • Odvojite vijčani spoj na cijevi za dovod plina (prilikom ponovne montaže treba uvijek postaviti novu brtvu). • Izvucite kabel za uzemljenje. • Otpustite matice na konzoli plamenika. • Izvucite utikač iz plinske armature. • Odvojite ionizacijski kabel na utičnom spoju. • Izvucite kompletan plamenik. Plamenik nakon održavanja montirajte obrnutim redoslijedom.
Страница 26 PDF
Страница 27
atmoVIT 25 Kontrola i održavanje 7 7.3.3 Čišćenje plamenika Slika 7.3 Čišćenje plamenika • Kako biste mogli očistiti cijevi plamenika (4) morate izvaditi keramičke šipke (2). Pritom postupite kako slijedi: • Otpustite oba vijka i izvucite sigurnosni lim (1). • Izvadite keramičke šipke (2) iz ležišta. • Kistom ili četkom (ne smije biti čelična) očistite cijevi plamenika (4) u području usisavanja primarnog zraka te izlaznih otvora. • Nakon čišćenja cijevi plamenika (4) vratite keramičke šipke (2) na mjesto. • Ponovno postavite sigurnosni lim (1) i pritegnite ga vijcima. • Očistiti glavne sapnice plamenika (6), elektrode za paljenje (5) i ionizacijsku elektrodu (3). 7.3.4 Mjerenje gubitaka u dimnim plinovima Za određivanje gubitaka u dimnim plinovima treba provesti mjerenja sadržaja CO2 u dimnim plinovima, temperature dimnih plinova i temperature zraka u prostoriji. Modernim elektronskim uređajima za analizu dimnih plinova može se istovremeno izmjeriti odn. proračunati više mjernih veličina, i to: - sadržaj CO2 (ili sadržaj O2) - temperatura dimnih plinova - temperatura u prostoriji - sadržaj CO - propuh dimnjaka - gubitak u dimnim plinovima (automatski se proračunava) 4 3 5 6 7.3.5 Ispitivanje sigurnosnih uređaja Ispitivanje sigurnosnog termostata • Zatvorite krug grijanja. • Pokrenite program ispitivanja P.5. Slika 7.4 Pokretanje programa ispitivanja P.5 Kotao se mora isključiti najkasnije kod temperature od 110 °C. • Deblokirajte sigurnosni termostat nakon što se kotao ohladio (vidi poglavlje 8.2). Ispitivanje automata za paljenje plina • Izvucite utikač ionizacijskog kabela. Plamenovi na plameniku se moraju odmah ugasiti. Automat za paljenje plina će se ponovno aktivirati nakon cca 30 sek. Nakon trećeg bezuspješnog pokušaja paljenja prebacit će se automat za paljenje na smetnju, a na displeju će se pojaviti dojava greške F.29. • Ponovno utaknite utikač ionizacijskog kabela. Nakon cca 5 sek. može se kotao deblokirati. Ispitivanje senzora dimnih plinova • Prikladnim sredstvima (dostupnim kao rezervni dio) zatvorite cijev za odvod dimnih plinova. Uređaj se mora isključiti u roku od 2 minute (u slučaju namještenosti na nazivni učin). + HR
Страница 27 PDF
Страница 28
atmoVIT 26 8 Uklanjanje smetnji 8.1 Oznake grešaka Za traženje grešaka i uklanjanje smetnji u pravilu su dostatne dojave smetnji DIA-sustava. Sljedeće oznake grešaka se prikazuju na displeju i pružaju pomoć pri lokaliziranju i uklanjanju smetnji: Ako prilikom uklanjanja smetnji ipak želite provesti mjerenja na elektronici uređaja, obratite pažnju na sljedeću napomenu. Oznaka Značenje Uzrok F.0 Prekid - senzor polaznog voda NTC-utikač nije utaknut ili je labav, NTC neispravan, višestruki utikač nije ispravno utaknut u elektroniku F.05 Prekid - senzor dimnih plinova Senzor dimnih plinova neispravan ili utični spoj nije utaknut F. 10 Kratki spoj - senzor polaznog voda NTC neispravan, spoj s masom ili kratki spoj na raspletu kabela F. 13 Kratki spoj - senzor spremnika NTC neispravan, spoj s masom ili kratki spoj na raspletu kabela F. 15 Kratki spoj - senzor dimnih plinova Senzor dimnih plinova neispravan, kratki spojna raspletu kabela ili spoj s masom F. 20 Sigurnosni termostat je reagirao Treba izvršiti NTC polaznog voda nije termički ispravno spojen manualno deblokiranje na sigurnosnom termostatu! Uređaj se ne isključuje F.25 Sigurnosni termostat dimnih plinova je isključio uređaj F.27 „Strano svjetlo“ Nadzornik plamena Ionizacijski signal plamena iako je na elektronici neispravan plinski ventil zatvoren F.28 Smetnja pri pokretanju uređaja Pokušaji paljenja pri pokretanju - Greške u dovodu plina kao npr.: bezuspješni, uređaj se ne uključuje - plinsko brojilo ili kontrolnik tlaka plina neispravni - zrak u plinu - premalen tlak protoka plina - aktivirala se slavina za zaštitu od požara - Greška na plinskoj armaturi (glavni plinski magnet ili operator neispravni) - Pogrešna namještenost plina F.29 Smetnje tijekom pogona - Transformator za paljenje povremeno ne pali Plamen se gasi za vrijeme rada a sljedeći pokušaji - Pogrešno uzemljenje uređaja paljenja su bezuspješni F.36 Senzor dimnih plinova prepoznao izlaženje plina Sustav za odvod dimnih plinova blokiran Premali propuh dimnjaka (npr. prehladan dimnjak) F. 42 Ne postoji važeća vrijednost za varijantu uređaja Kratki spoj otpornika za kodiranje na raspletu kabela F. 43 Ne postoji važeća vrijednost za varijantu uređaja Prekid na otporniku za kodiranje na raspletu kabela F. 60- 67 Greške elektronike Elektronika neispravna 8 Uklanjanje smetnji Opasnost po život zbog strujnog udara! Kad je rasklopni ormarić preklopljen prema dolje, a stražnja stijenka rasklopnog ormarića u potpunosti uklonjena, može doći do dodirivanja mrežnog transformatora. Zbog toga sva mjerenja na elektronici treba provoditi samo dok je stražnja stijenka rasklopnog ormarića montirana. Otvorite samo poklopac iznad priključnog područja. Na taj način su dostupna sva mjerna mjesta.
Страница 28 PDF
Страница 29
8.2 Deblokiranje nakon isključivanja od strane sigurnosnog termostata Slika 8.2 Deblokiranje nakon isključivanja preko sigurnosnog termostata F.20 = Temperatura previsoka/sigurnosni termostat je isključio uređaj • manualno deblokiranje na sigurnosnom termostatu • resetiranje elektronike Za deblokiranje treba skinuti prednju oplatu i sigurnosni termostat deblokirati ručno pritiskom na zatik (1). Nakon toga treba resetirati elektroniku pritiskom na tipku (2) . Nakon što je došlo do isključivanja preko sigurnosnog termostata treba uvijek provesti traženje i uklanjanje smetnje. STOP max. 3 x 2 atmoVIT 27 Uklanjanje smetnji 8 1 Prikaz Značenje Prikazi kod rada grijanja S.00 nema potrebe za toplinom S.02 grijanje - crpka u polaznom vodu S.03 grijanje -paljenje S.04 grijanje - plamenik u pogonu S.07 grijanje - naknadni hod crpke S.08 vrijeme blokade plamenika nakon grijanja Prikazi kod rada spremnika S.20 taktni pogon rada spremnika S.23 punjenje spremnika - paljenje plamenika S.24 punjenje spremnika - plamenik u pogonu S.27 punjenje spremnika - naknadni hod crpke S.28 blokada plamenika nakon punjenja spremnika Posebni slučajevi dojava stanja S.30 nema potrebe za toplinom od strane regulatora s 2 točke S.31 ljetni režim rada aktivan S.34 grijanje - zaštita od niskih temperatura aktivna S.36 nema potrebe za toplinom od strane kontinuiranog regulatora S.39 sklopka na stezaljci "prislonski termostat" je prekinula kontakt S.42 kontakt poklopca za dimne plinove na priboru je otvoren S.51 uređaj je prepoznao istjecanje dimnih plinova i nalazi se unutar vremena tolerancije od 30 sek S.52 uređaj se nalazi unutar 20minutnog vremena čekanja blokade plamenika zbog istjecanja dimnih plinova 8.3 Oznake stanja Oznake stanja koje se pojavljuju na displeju DIA-sustava pružaju informacije o trenutnom stanju uređaja. Ako je trenutno prisutno vi še stanja uređaja, uvijek se prikazuje najvažnija oznaka stanja. Prikazi stanja mogu se pozvati na slijedeći način: • Pritisnite tipku „i“ ispod displeja. Na displeju se pojavljuje oznaka stanja, npr. „S.4“ za "grijanje - plamenik u pogonu". Prikaz stanja možete zavr šiti na slijedeći način: • Pritisnite tipku „i“ ispod displeja ili tijekom 4 minute nemojte pritisnuti niti jednu tipku. Na displeju će se ponovno pojaviti uobičajeni prikaz (aktualna temperatura u polaznom vodu grijanja). HR
Страница 29 PDF
Страница 30
atmoVIT 28 8 Uklanjanje smetnji 8.4 Diagnosecodes U modusu dijagnoze možete izmijeniti određene parametre ili pozvati prikaz daljnjih informacija (vidi tablicu na slijedećoj stranici). Parametri koji se mogu mijenjati otisnuti su podebljanim slovima. Namještenosti tih parametara su prikazane i u poglavlju 6. • Pritisnite istovremeno tipke “i” i "+" ispod displeja. Nakon toga se na displeju prikazuje "d.0". • Pomoću tipki "+" i "-" možete potražiti željene brojeve za dijagnozu. • Zatim pritisnite tipku “i” i na displeju će se pojaviti pripadajuća informacija za dijagnozu. • Ako je potrebno, možete vrijednost izmijeniti pomoću tipki "+" i "-" (prikaz trepće). Oznaka Značenje Prikazi / namještenosti d.01 vrijeme naknadnog hoda crpke grijanja 1 - 60 min pokretanje nakon prestanka potrebe za toplinom „–“ trajno d.4 stvarna vrijednost temperature u spremniku u °C d.5 zadana vrijednost temperature u polaznom vodu u °C d.7 zadana vrijednost temperature u spremniku 15 °C lijevo, nakon toga 40 do 70 °C d.8 sobni termostat na stezaljkama 3-4 1 = zatvoren - grijanje 0 = otvoren - nema grijanja d.9 zadana vrijednost temperature u polaznom vodu u °C (kontinuirani regulator) od strane eksternog regulatora na stezaljkama 7-8-9 d.10 crpka grijanja 1 = uključ., 0 = isključ. d.11 crpka grijanja (preko pribora) 1 = uključ., 0 = isključ. d.12 crpka za punjenje spremnika 1 = uključ., 0 = isključ. d.13 optočna crpka 1 = uključ., 0 = isključ. d.16 preklapanje na eksternu crpku / crpku solarnog sustava 2 = normalni pogon d.21 signal plamena s plinskog plamenika 1 = da, 0 = ne d.22 potreba za punjenjem spremnika preko kontakta C1/C2 1 = da, 0 = ne d.23 režim rada ljeto/zima 1 = grijanje uključ. 0 = grijanje isključ. d.25 deblokiranje punjenja spremnika od strane 1 = da eksternog regulatora 0 = ne d.30 potreba za toplinom od strane elektronike 1 = ja, 0 = ne d.40 stvarna vrijednost temperature u polaznom vodu u °C d.46 vrijednost za korekturu vanjske temperature područje namještanja -10 ... 10 (tvornička namještenost: 0) d.47 stvarna vrijednost vanjske temperature u °C • Namještenu vrijednost memorirajte tako što ćete tipku “i” držati pritisnutom cca 5 s, nakon čega prikaz prestaje treptati. Modus dijagnoze možete napustiti na slijedeći način: • Pritisnite istovremeno tipke “i” i "+" ili • Tijekom otprilike 4 minute nemojte vi še pritisnuti niti jednu tipku. Nakon toga se na displeju ponovno prikazuje trenutna vrijednost temperature u polaznom vodu grijanja.
Страница 30 PDF
Страница 31
atmoVIT 29 Uklanjanje smetnji 8 Oznaka Značenje Prikazi / namještenosti d.48 stvarna vrijednost temperature senzora za dimne plinove u °C d.50 isklopna histereza regulatora u polaznom vodu područje namještanja: 0 ... 10 (tvornička namještenosti: 6) d.51 uklopna histereza regulatora u polaznom vodu područje namještanja: 0 ... -10 (tvornička namještenosti: -2) d.60 broj isključivanja sigurnosnog termostata (STB) broj d.61 broj smetnji automata za paljenje broj = broj bezuspješnih paljenja u posljednjem pokušaju d.64 srednje vrijeme paljenja u sek d.65 maksimalno vrijeme paljenja u sek d.68 broj bezuspješnih paljenja u 1. pokušaju broj d.69 broj bezuspješnih paljenja u 2. pokušaju broj d.71 maksimalna temperatura polaznog voda grijanja područje namještanja: 50 °C ... 87°C (tvor. namještenosti: 82 °C) d.72 naknadni hod crpke nakon punjenja spremnika područje namještanja: 0, 10, 20, ... 600 s (tvor. namještenosti: 300 s) d.75 maksimalno vrijeme punjenja spremnika bez područje namještanja: 20, 21, 22 ... 90 min vlastitog upravljanja (tvornička podešenost: 30 min) d.76 varijanta uređaja 9 = atmoVIT d.78 ograničenje temperature punjenja spremnika područje namještanja: 75 ... 90 °C (tvor. pnamještenosti: 85 °C) d.79 zaštita od legionela (prikaz samo ako je priključen 1 = aktivna regulator) 0 = isključena d.80 broj sati grijanja 1) u xx 1.000 + xxx (u h) d.81 broj sati pripreme tople vode u spremniku 1) u xx 1.000 + xxx (u h) d.82 broj pokretanja plamenika za grijanje 1) u xx 100.000 + xxx 100 (broj) d.83 broj pokretanja plamenika za pripremu tople vode 1) u xx 100.000 + xxx 100 (broj) d.84 broj sati do sljedećeg održavanja područje namještanja: 0 ... 300 und "-" (tvor. namještenosti: "-") d.85 minimalna zadana temperatura u polaznom vodu područje namještanja: 0 ... 60 °C d.90 digitalni regulator 1 = prepoznat, 0 = nije prepoznat d.91 status DCF-a 0 = nema prijema, 1 = prijem 2 = sinkronizirano 3 = važeće 1) Prva dva prikazana broja treba pomnožiti s faktorom 1.000 (odn. 100.000). Ponovnim pritiskom na tipku "i" prikazuju se sati (odn. broj x 100) kao troznamenkasti broj. HR
Страница 31 PDF
Страница 32
30 9 Tehnički podaci atmoVIT 30 1) Proračunska vrijednost za dimenzioniranje dimnjaka prema DIN 4705 2) Prebacivanje sa zemnog na ukapljeni plin sa zamjenskim kompletom sapnica. Nazivni toplinski učin Nazivno toplinsko opterećenje Broj članaka Potreban tlak pw 1) Temperatura dimnih plinova kod naziv. optereć. 1) Maseni protok dimnih plinova kod nazivnog opterećenja 1) Sadržaj CO2 kod nazivnog opterećenja 1) Otpor na strani vode kod ∆T = 10 K Otpor na strani vode kod ∆T = 20 K Dozvoljeni pogonski tlak Temperatura u polaznom vodu, namjestiva Standardni stupanj iskorištenja (kod 75/60 °C) Vrijednosti priključaka: Zemni plin, 2H (G20) Ukapljeni plin, 3B/P (G30/G31) 2) Priključni tlak plina: Zemni plin, 2H (G20) Ukapljeni plin, 3B/P (G30/G31) 2) Električni priključak Elektr. primljena snaga Priključak polaznog i povratnog voda navoj Plinski priključak navoj Priključak odvoda dimnih plinova Visina Širina Dubina Vlastita masa Sadržaj vode cca Pogonska masa Schutzart Kategorija Jedi- VK INT VK INT VK INT VK INT VK INT VK INT Tehnički podaci nica 164/1-5 254/1-5 324/1-5 414/1-5 484/1-5 564/1-5 kW 16,9 25,0 31,5 41,0 48,9 56,0 kW 18,7 27,5 34,8 45,0 53,8 61,5 – 3 4 5 6 7 8 Pa 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 °C 90 110 115 118 120 122 g/s 16,0 20,0 25,0 32,0 40,0 46,0 % 4,2 5,3 5,3 5,5 5,7 5,8 mbar 2,8 6,2 12 20,5 30,5 40,5 mbar 14,0 22,0 48,0 80 92 110 bar 3 3 3 3 3 3 °C 35 - 83 35 - 83 35 - 83 35 - 83 35 - 83 35 - 83 % 91,5 91,5 91,5 91,5 91,5 91,5 m3/h 1,9 2,9 3,6 4,7 5,6 6,4 kg/h 1,4 2,1 2,6 3,5 4,2 4,8 mbar 20 20 20 20 20 20 mbar 30 30 30 30 30 30 V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 W < 25 < 25 < 25 < 25 < 25 < 25 Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 R 3/4 R 3/4 R 3/4 R 3/4 R 3/4 R 3/4 mm ∅ 130 130 150 180 180 180 mm 850 850 850 850 850 850 mm 520 520 585 585 720 820 mm 600 600 600 625 625 625 kg 82 102 122 142 162 182 kg 9 12 14 17 19 22 kg 91 114 136 159 181 204 – IP20 – II2H3B/P
Страница 32 PDF
Страница 33
31 atmoVIT 31 HR
Страница 33 PDF
Страница 35
atmoVIT Za strokovnjake Plinski kotel za ogrevanje VK INT 164/1 VK INT 254/1 VK INT 324/1 VK INT 414/1 VK INT 484/1 VK INT 564/1 Navodila za montažo in vzdrževanje SI Spremembe pridržane!
Страница 35 PDF
Страница 36
Vsebina atmoVIT 2 6 Prilagoditev ogrevalne napeljave . . . . . . . . . . . . 20 6.1 Izbira in nastavitev parametrov . . . . . . . . . . . . 20 6.2 Pregled nastavljivih parametrov napeljave . . . 21 6.2.1 Določevanje intervala za vzdrževanje/ vpisani prikaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 7 Servis in vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 7.1 Napotki za vzdrževanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 7.2 Varnostni napotki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 7.3 Pregled vzdrževalnih del . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 7.3.1 Demontaža gorilnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 7.3.2 Čiščenje toplotnega izmenjevalnika . . . . . . . . . 24 7.3.3 Čiščenje gorilnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 7.3.4 Meritve izgube plinov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 7.3.5 Preverjanje varnostne opreme . . . . . . . . . . . . . 25 8 Odpravljanje motenj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 8.1 Kode napak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 8.2 Sprostitev po izklopu preko varnostnega omejevala temperature (STB) . . . . . . . . . . . . . . 27 8.3 Statusna koda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 8.4 Diagnostične kode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 9 Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Stran Opombe v zvezi z navodili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Dodana dokumentacija in servis-pomožna sredstva . 3 Namestitev in shranjevanje dokumentacije . . . . . . . . 3 Uporabljeni znaki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 Pregled izvedb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.2 Tipska tablica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.3 CE-Oznaka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.4 Obseg pošiljke in oprema . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.5 Funkcijski in upravljalni elementi . . . . . . . . . . . 5 2 Navodila za varno uporabo/predpisi . . . . . . . . . . 6 2.1 Navodila za varno uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.2 Predpisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3 Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.1 Postavitveno mesto plinskega kotla . . . . . . . . . 7 3.1.1 Predpisi o prostoru namestitve . . . . . . . . . . . . 7 3.1.2 Napotki za ogrevalno napeljavo in postavitveno mesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.2 Dimenzije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.3 Priporočljiva minimalna razdalja postavitve . . . . 9 3.4 Montaža oblog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4 Instalacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1 Priključitev ogrevalnega toka in povratnega toka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.2 Plinski priključek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.3 Priklop zbiralnika vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.4 Napeljava izpušnih plinov . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.5 Elektro-instalacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4.5.1 Napotki k instalaciji elektrike . . . . . . . . . . . . . . 12 4.5.2 Priključitev dovoda elektrike . . . . . . . . . . . . . . 12 4.5.3 Električna shema priključkov s sistemom Pro E 13 4.5.4 Priključitev zunanje opreme in regulacijskih naprav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4.5.5 Zunanje tipalo, priključitev regulatorja . . . . . . 15 5 Zagon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5.1 Priprava vode v ogrevalni napeljavi . . . . . . . . . 15 5.2 Priprava na delovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5.3 Preverite nastavitve plina . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 5.3.1 Tovarniške nastavitve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 5.3.2 Preverjanje tlaka plinskega priključka . . . . . . . 16 5.4 Kontrola plinske nastavitve . . . . . . . . . . . . . . . . 17 5.4.1 Metoda tlaka šobe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 5.4.2 Volumetrična metoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5.5 Preverjanje izpušne napeljave . . . . . . . . . . . . . 19 5.6 Preverjanje funkcije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Страница 36 PDF
Страница 37
Opombe v zvezi z navodili Opis naprave 1 atmoVIT 3 Opombe v zvezi z navodili Opombe v nadaljevanju so napotki za uporabo celotne dokumentacije. V povezavi s pričujočimi navodili za montažo in vzdrževanje velja tudi druga dokumentacija. Za poškodbe, ki bi nastale zaradi neupoštevanja pričujočih navodil, ne jamčimo! Dodana dokumentacija in servis-pomožna sredstva Za uporabnika napeljave: 1 Navodilo za uporabo Št. 834837 1 Kratko navodilo za uporabo 1 Deželno specifični garancijski list Za strokovnjaka: 1 Navodilo za instalacijo in vzdrževanje Št. 834954 Servis-pomožna sredstva: Za inšpekcijo in vzdrževanje so potrebna sledeča preizkusna in merilna sredstva: – CO2-merilna naprava – Manometer Namestitev in shranjevanje dokumentacije Kratko navodilo je nalepljeno v zgornjem delu pokrova stikalne plošče. Tu lahko vnesete kalorično vrednost-moč vašega kotla in vaš naslov. Predajte to navodilo za vzdrževanje in instalacijo dalje uporabniku napeljave. Uporabnik naj shrani ta navodila, da bodo po potrebi na razpolago. Uporabljeni znaki Pri priključitvi naprave upoštevajte, prosimo, navodila za varno uporabo, ki so sestavni del teh navodil za montažo! Nevarnost! Neposredna življenjska nevarnost! Pozor! Možne nevarnosti za napravo in okolico. Napotek! Koristne informacije in nasveti za uporabo. • Znak pomeni potreben korak. 1 Opis naprave Plinski kotel Vaillant atmoVIT se uporablja kot proizvajalec toplote, za toplo vodo – napeljavo centralnega ogrevanja. Primeren je za uporabo v novih napeljavah in za moderniziranje obstoječih ogrevalnih naprav, tako za enodružinske, kot tudi več-družinske hiše, kot tudi za poslovne prostore. Vrsta kotla atmoVIT je nizko-temperaturni kotel in v povezavi z ogrevalno regulacijo VRC deluje z spuščajočo zniževalno temperaturo kotla. Kotel v svoji izvedbi in načinu delovanja ustreza zahtevam DIN EN 297. Je tehnično-ogrevalno preizkušen in ima – CE oznako na tipski tablici. Vsak kotel-ohišje je tovarniško preizkušen z vodnim pritiskom, ki naša 5,2 bar. SI
Страница 37 PDF
Страница 38
1.4 Obseg pošiljke in oprema Zaradi enostavnejše montaže je plinski kotel dobavljen v skupni embalaži z že nameščenimi oblogami. Po sledeči tabeli preverite obseg pošiljke glede kompletnosti. Tab. 1.2 Obseg pošiljke atmoVIT 4 1 Opis naprave 1.2 Tipska tablica Tipska tablica je nameščena na zadnji strani stikalne omarice. 1.3 CE-Oznaka S CE-oznako se dokumentira, da naprava izpolnjuje, ustrezno s tipskim pregledom, osnovne zahteve sledečih smernic: – Smernice plinskih naprav (smernice naprav 90/396/EWG), – Smernice o elektromagnetni združljivosti (smernice stopnje 89/336/EWG), – Smernice nizke napetosti (smernice stopnje 73/23/EWG). Naprava izpolnjuje osnovne zahteve smernic o izkoristku nizko-temperaturnih kotlov (smernice stopenj 92/42/EWG). Tab. 1.1 Pregled izvedb Tip naprave Oznaka države Kategorija Vrsta plina Nazivna toplotna (v skladu moč (kW) z ISO 3166) VK INT 164/1-5 SI (Slovenija) II2H3B/P G20 (2 H) 16,9 (80/60 °C) G30/31 (3B/P) VK INT 254/1-5 SI (Slovenija) II2H3B/P G20 (2 H) 25,0 (80/60 °C) G30/31 (3B/P) VK INT 324/1-5 SI (Slovenija) II2H3B/P G20 (2 H) 31,5 (80/60 °C) G30/31 (3B/P) VK INT 414/1-5 SI (Slovenija) II2H3B/P G20 (2 H) 41,0 (80/60 °C) G30/31 (3B/P) VK INT 484/1-5 SI (Slovenija) II2H3B/P G20 (2 H) 48,9 (80/60 °C) G30/31 (3B/P) VK INT 564/1-5 SI (Slovenija) II2H3B/P G20 (2 H) 56,0 (80/60 °C) G30/31 (3B/P) 1.1 Pregled izvedb Plinski kotel Vaillant atmoVIT se dobavlja v sledečih velikostih-kapacitetah: Številka Oznake 1 Kotel z montirano oblogo na eni paleti 1 Priloga, dokumentacija naprave
Страница 38 PDF
Страница 39
Opis naprave 1 atmoVIT 5 1.5 Funkcijski in upravljalni elementi Legenda: 1 stikalna omarica 3 plinska armatura 4 Gorilnik 5 ventil za polnjenje in praznjenje kotla 6 kontrolna odprtina 7 tulec za tipalo 8 Varnostni omejevalec temperature STB 10 Prednja obloga Upravljalni elementi stikalne omarice: 11 Glavno stikalo VKLOP/IZKLOP 12 Digitalni sistem informacije in analize 13 Regulator temperature zbiralnika 14 Temperaturni regulator ogrevalne vode 15 Vgradno mesto za Vaillant regulacijsko napravo Priključki na zadnji strani kotla: 21 Priključek toka ogrevanja (HVL) 22 Varovanje pretoka 23 plinski priključek 24 Priključek povratnega toka ogrevanja (HRL) Sl. 1.2 Pregled funkcijskih elementov 4 5 6 7 1 3 8 10 24 21 22 23 14 13 12 11 15 SI
Страница 39 PDF
Страница 40
2.2 Predpisi Veljajo državni in lokalni predpisi, pravila in smernice. 2 Navodila za varno uporabo/predpisi Pred priključitvijo naprave je treba o posegu obvestiti krajevnega dimnikarja in podjetje za dobavo plina. Priključitev naprave sme opraviti le usposobljen strokovnjak, ki s tem prevzame odgovornost za strokovno priključitev in zagon v skladu z veljavnimi standardi. 2.1 Navodila za varno uporabo Še zlasti v frizerskih salonih, lakirnicah in mizarskih delavnicah ter čistilnicah mora naprava ne glede na to ali obratuje s črpanjem zraka iz prostora ali s črpanjem zraka od drugod, stati vedno v ločenem prostoru. Le tako je zagotovljeno, da je kurilni zrak tehnično brez zgoraj omenjenih snovi. V primeru zaprtih ogrevalnih sistemov mora biti vgrajen varnostni ventil, ki ustreza ogrevalni moči. Pomembna opozorila za naprave ki delujejo na tekoči plin Pri novi instalaciji naprave, se priporoča odzračevanje rezervoarja tekočega plina. Za pravilno odzračevanje rezervoarja je odgovoren dobavitelj tekočega plina. Pravočasno se prepričajte, še pred instalacijo naprave, da je odzračen rezervoar goriva. Pri slabo odzračenem rezervoarju lahko pride do težav z vžigom. V tem primeru se najprej obrnite na dobavitelja-polnilca rezervoarja. Nalepite priloženo nalepko rezervoarja (Propan- kvaliteta) na dobro vidno mesto na rezervoar, kolikor mogoče blizu dolivnega nastavka. Instalacija pod nivojem zemlje: Pri instalaciji v prostoru pod nivojem zemlje je potrebno upoštevati deželne predpise. atmoVIT 6 2 Navodila za varno uporabo/predpisi
Страница 40 PDF
Страница 41
Montaža 3 atmoVIT 7 3 Montaža 3.1 Postavitveno mesto plinskega kotla 3.1.1 Predpisi o prostoru namestitve Pri izbiri namestitvenega mesta, kakor tudi pri ukrepih polnilnih in odzračevalnih naprav (glede na deželo postavitve) je potrebno upoštevanje pristojne gradbene inšpekcije. Izgorevalni zrak, ki se dovaja napravi mora biti tehnično čist in ne sme vsebovati kemičnih snovi, kot so fluor, klor in žvepl sprayev, barv; topil, čistilnih sredstev, ter lepil ter substanc, ki bi pri delovanju naprave v neugodnih razmerah privedla do korozije in lahko tudi do nezaželenih oblog. Ne zahteva se razdalja med napravo in ostalimi gradbenimi elementi (minimalna oddaljenost od stene je 5 mm), ker pri nazivni toplotni moči naprave ne izhaja višja temperatura, kot je dovoljena 85 °C. Zaradi montaže in vzdrževanja kotla pa se priporoča razdalja ustrezno opisana v poglavju 3.3. Pri postavitvi kotla na tla iz gorljivih materialov (npr. les PVC in podobno), je potrebno kotel namestiti na podlogo iz negorljivega materiala. SI 3.1.2 Napotki za ogrevalno napeljavo in postavitveno mesto – Iz varnostnega ventila odtočne napeljave je potrebno napeljati, s strani vgradnje, izpustno cev z vstopnim lijakom in sifonom za ustrezen odtok na postavitvenem mestu (priključek na odvodni sistem odtoka). Odtok mora biti viden! – V kotel vgrajen varnostni omejevalec temperature, istočasno služi za varovanje pred premajhno količino vode. – Zaradi motnje pogojen odklop temperature kotla je pri ca. 110 °C. Če se v ogrevalni napeljavi uporabljajo cevi iz plastičnih mas, je potrebno pri montaži na ogrevalni tok montirati ustrezen termostat. To je priporočljivo, da se ogrevalna napeljava zaščiti pred temperaturno pogojenimi poškodbami. Termostat se lahko električno poveže v vtičnico dodatnega termostata sistema Pro E . – Pri uporabi difuzijsko netesnih plastičnih cevi v ogrevalni napeljavi, je potrebno dodatno povezati sekundarni izmenjevalnik toplote (ločitev sistema), da se na ta način prepreči korozija v ogrevalnemu kotlu. – Pri volumnu v napeljavi, ki je večji od 20 l na kW ogrevalne moči, je potrebno instalirati ustrezna hidravlična zaščitna stikala. – Kotel postavite, v pred zmrzovanjem zaščiteni prostor, v bližino dimnika. Dovoljena temperatura okolice pri delovanju kotla znaša med + 3 °C in + 45 °C. – Pri izbiri postavitvenega mesta je potrebno upoštevati težo kotla, skupaj z vsebino vode, ustrezno kotlu.
Страница 41 PDF
Страница 42
atmoVIT 8 3 Montaža Sl. 3.1 Dimenzije VK A 40/65* 600/625* Ø B C 233 450 593 811 850 * Maße gelten für 40 und 48 kW-Varianten D Mitte Abgasrohr 1 4 2 3 3.2 Dimenzije Legenda: 1 Dimniški priključek priključek 2 Priključek ogrevalnega toka (Rp 1“) 3 Priključek ogrevalnega povratnega toka (Rp 1“) 4 Plinski prikljucek (R 3/4“) Višina je nastavljiva preko nastavljivih nog kotla. Vrsta kotla A ∅B C D VK INT 164/1-5 520 130 265 73 VK INT 254/1-5 520 130 307 73 VK INT 324/1-5 585 150 349 83 VK INT 414/1-5 585 180 308 100 VK INT 484/1-5 720 180 350 100 VK INT 564/1-5 720 180 409 100 Tab. 3.1 Dimenzije (mere v mm) velja za 40 in 48 kW kotle sredina dimnika
Страница 42 PDF
Страница 43
Montaža 3 atmoVIT 9 3.3 Priporočljiva minimalna razdalja postavitve Sl. 3.2 Minimalna razdalja Pri postavitvi kotla je potrebno upoštevati na sl. 3.2 predstavljene minimalne razdalje, da se s tem zagotovi neomejen dostop do kotla. Stranska razdalja za montažo pločevinaste obloge mora znašati najmanj 100 mm. 3.4 Montaža oblog Kotel je dobavljen kompleten, pripravljen za priključitev in z nameščenimi oblogami. Praviloma se ne priporoča odstranjevanje oblog pri instalaciji kotla. 800 100 100 100 SI
Страница 43 PDF
Страница 44
4 Instalacija 4.1 Priključitev ogrevalnega toka in povratnega toka Sl. 4.1 Priključek s strani ogrevanja Priključek mora ustrezati veljavnim normativom. • Instalirajte ogrevalni tok (1) in povratni tok (2) ustrezno z navedbami na sliki 4.1. • Z razstavljivimi povezavami instalirajte ogrevalni kotel na ogrevalno napeljavo. To omogoča popravilo, odstranitev kotla in na ta način boljši dostop. • Namestite zahtevane zaporne in varnostne naprave in možnost izpraznitve v ogrevalno napeljavo. Napotek! V povezavi cevnega priključka kotla ali napeljave zbiralnika lahko namestite varnostni sistem- skupine kotla (Art.-št. 307 591). • Strokovno priključite odtočno povezavo na varnostni ventil (postavitev s strani vgradnje). Pri atmoVIT se ogrevalna črpalka, izravnalna posoda in varnostni ventil namesti in vgradi pri montaži. 1 2 atmoVIT 10 4 Instalacija Tabela 4.1 Količina obtočne vode, padec tlaka Vrsta kotla Obtok vode v Padec tlaka na m3/h pri črpalki mbar pri ∆t=10 K ∆t=20 K ∆t=10 K ∆t=20 K VK INT 164/1-5 1,45 0,73 14 2,8 VK INT 254/1-5 2,15 1,1 22 6,2 VK INT 324/1-5 2,7 1,4 48 12 VK INT 414/1-5 3,5 1,75 80 20,5 VK INT 484/1-5 4,2 2,1 92 30,5 VK INT 564/1-5 4,8 2,4 110 40,5
Страница 44 PDF
Страница 45
atmoVIT 11 Instalacija 4 4.2 Plinski priključek Sl. 4.3 Plinski priključek Plinsko instalacijo lahko izvede samo za to delo uspo- sobljen strokovnjak. Pri tem je potrebno upoštevati zakonske smernice, kot tudi deželne predpise pooblašče- nega strokovnega podjetja za distribucijo plina. Plinsko napeljavo je potrebno izvesti po navedbah DVGW-TRGI. Pozor! Bodite pozorni na to, da je plinska napeljava brez napetosti- brez natezanja pri montaži, ker s tem preprečite netesnenje! • Na dobro dostopno mesto namestite krogelni plinski ventil z zaščito pred vžigom v cevni napeljavi do naprave. • Plino-tesno namestite dovodno cev plina naprave (1) na vijačno povezavo na plinsko armaturo. Pozor! Plinska napeljava se lahko, zaradi preizkusa tesnosti, preizkusi z maksimalnim tlakom 50 mbar. • Preverite plinski priključek glede tesnosti s preizkusnim spreyem. Napotek! Pri tekočem plinu, napeljanem pod nivojem zemlje, se priporoča instalacija zunanjega magnetnega ventila! 1 4.3 Priklop zbiralnika vode Pri priključitvi zbiralnika tople vode lahko uporabite kompletno opremo z zbiralnikom iz dodatnega programa Vaillant. Stranski priključek se izvede s trgovsko običajnim T-kosom. Pri priključitvi zbiralnika-grelnika vode s polnilno črpalko zbiralnika, je potrebno biti pozoren, da se v dotok zbiralnika in v ogrevalni tok vgradi protipovratni ventil (težnostna zavora). 4.4 Napeljava izpušnih plinov Sl. 4.4 Montaža nastavkov izpušnih plinov • Položite izpušno cev tako da se dviguje k dimniku. • Preden namestite koleno na izpušno cev, jo zasukajte minimalno 50 cm navpično navzgor. Plinski ogrevalni kotli Vaillant so kurišča v smislu DVGW- TRGI, tako da je glede na določila potrebno upoštevati tudi izpušne napeljave, še posebno presek dimniške cevi. V osnovi je potrebno, še pred priključitvijo dimnika obvestiti za to pristojno deželno dimnikarsko službo in pridobiti dovoljenja. Napotek! Kotel ima visok izkoristek gorenja. To zahteva računski prikaz o lastnosti-primernosti dimnika po veljavnih normah (DIN 4705, DIN 18160). SI
Страница 45 PDF
Страница 46
4 Instalacija atmoVIT 12 4.5 Elektro-instalacija 4.5.1 Napotki k instalaciji elektrike Nevarnost! Življenjsko nevarno zaradi udara toka na napetostnih delih. Pred pričetkom del na napravi je potrebno izklopiti električno napetost in zavarovati pred nazaželenim vklopom. Električno instalacijo mora izvesti za to delo usposobljen strokovnjak, ki je odgovoren pri upoštevanju obstoječih norm in smernic. Še posebno vas opozarjamo na VDE predpis 0100 in predpise veljavnih EVU . Plinski kotli Vaillant so opremljeni s priključnimi vtikači System Pro E , ki omogočajo lažjo elektro-instalacijo in priključitev električne napeljave. Omrežno napeljavo in nadaljnje priključne kable (npr. ogrevalna črpalka itd.) se lahko priključi na vtikače predvidenega System Pro E (glej sl. 4.5). Omrežni in nizkonapetostni kabli (npr. dovod tipala) morajo biti položeni prostorsko ločeno. 4.5.2 Priključitev dovoda elektrike Sl. 4.5 Priključitev dovoda elektrike Napetost omrežja mora znašati 230 V ; pri omrežni napetosti nad 253 V ali pod 190 V lahko nastanejo funkcijske motnje. Pozor! Preko omrežnega dovajanja na napačnem vtičnem priključku sistema Pro E lahko pride do uničenja elektronike. Bodite pozorni na pravilno namestitev priključkov L,N, in Naprava mora biti priključena na fiksno povezavo z ločilno napravo, ki mora imeti minimalno 3 mm odpiranja kontaktov (npr. varovalka, stikalo jakosti). Na spodnjem razdelilcu je predvidena varovalka 16A. • Položite omrežno napeljavo do priključnega nivoja System Pro E v kotlu. • Trdno povežite omrežno napetost na Pro E-vtikač (glej sl. 4.5 in 4.6). L N 230V
Страница 46 PDF
Страница 47
atmoVIT 13 Instalacija 4 4.5.3 Električna shema priključkov s sistemom Pro E Sl. 4.6 Električni priključki atmoVIT ϑ ϑ ϑ senzor v kotlu tipalo vsebnika (priključek) upor za kodiranje (4320 Ohm) termostat vsebnika (pribor) masa plinski ventil za 1. stopnjo ionizacijska elektroda varnostni termostat ϑ tipalo dimnih plinov 9 7 1 2 8 N Netz L N 3 5 4 L N L N L bela PE 16 24 10 23 Vtikač nizke napetosti 2 14 13 3 opcija - zunanji regulator/sobni termostat 230V opcija - zunanji regulator/sobni termostat 24 V 7-8-9 upravljanje optočne črpalke opcija - naležni termostat vtikači za regulacijski pribor Robni vtikač X8 X7 Robni vtikač 1 DCF-priključak priključek za pribor / tiskane plošče za pribor masa masa zunanji senzor senzor v dvižnem/povratnem vodu (opcija) X1 črpalka za ogrevanje omrežni priklop črpalka za polnjenje vsebnika X2 C2 C1 1 7 X9 Stoječi 5-Rast vtikač Nizka napetost Omrežna napetost 230 V~ 230 V~ 24 V 1 6 8 12 5 17 19 rdeča SI
Страница 47 PDF
Страница 48
Regulator Art.-št. Priključek VRC 410s (1-kanalni regulator 300 645 Vključen v upravljalni zaslon VRC 420s (2-kanalni regulator) 300 665 Upravljalni del: Vklop upravljalnega zaslona Mešalni modul: Ohišje elektronike, ProE-vtikač VRC - Set MF-TEC 300 860 Priključek X1/7-8-9 in pri WW-kontaktnemu krmiljenju, C1/C2 VRC 620 - auroMATIC 306 778 Priključek X1/7-8-9 VRC 630 - calorMATIC 306 779 Priključek X1/7-8-9 VRT 40 300 662 Ohišje elektronike: ProE-vtikač VRT 390 300 641 Ohišje elektronike: ProE-vtikač VRT 320 306 774 Priključek X1/7-8-9 VRT 330 306 775 Priključek X1/7-8-9 VRT 340f 306 776 Sprejemnik: Vklop upravljalnega zaslona Oprema in zunanje komponente naprave Art.-št. Priključek Zunanje tipalo VRC-DCF (iz regulacij. seta) – Ohišje elektronike: Vtično mesto X 8 Termostat max 009 642 Ohišje elektronike: ProE-vtikač “dodatni termostat” Krmiljenje pokrova parnega odvoda in 306 248 Oprema 306 248 je dodatna priključna omarica, Krmiljenje zunanjega plinskega magnetnega in vsebovanje imenovanih funkcij. Je za krmiljenje ventila, zunanja ogrevalna črpalka in prikaza napake in komponent priključen na ohišju elektronike: krmiljenje cirkulacijske črpalke Vtično mesto X 7 krmiljenje zunanje lopute izp. plinov. Krmiljenje zunanjega magnetnega ventila ali 306 247 Oprema 306 247 se lahko uporablja za dve poznani funkciji – delovni- ali prikaz napak ali – nastavitev želene funkcije na opremi. nastavitev želene funkcije na opremi. Oprema integrirana v ohišju elektronike ogrevalne naprave. Vtično mesto X 7 Krmiljenje zunanjega magnetnega ventila 306 253 Oprema 306 253 se lahko uporablja za eno poznano funkcijo – delovni ali prikaz napak ali nastavitev želene funkcije na opremi. krmiljenje zunanje ogrevalne črpalke ali Oprema integrirana v ohišju elektronike ogrevalne naprave. krmiljenje cirkulacijske črpalke Vtično mesto X 7 4.5.4 Priključitev zunanje opreme in regulacijskih naprav Če se priklaplja oprema, je potrebno odstraniti mostiček na konkretno uporabljenem vtikaču. Še posebno upoštevajte, da se odstrani mostiček pri priključitvi dodatnega termostata za talno ogrevanje. Tab. 4.2 Pregled regulacijskih naprav Tab. 4.3 Oprema in zunanje komponente napeljave atmoVIT 14 4 Instalacija Varovalka pred pomanjkanjem vode, zunanja regulacijska naprava in podobno, se morajo priključiti preko potencialno prostih kontaktov. V tabeli 4.2 navedene regulacijske naprave se lahko uporabijo za regulacijo Vaillant atmoVIT kotlov in ogrevalne napeljave. Montažo izvesti v skladu z dodanimi – konkretnimi navodili za uporabo.
Страница 48 PDF
Страница 49
atmoVIT 15 Instalacija 4 Zagon 5 4.5.5 Zunanje tipalo, priključitev regulatorja Sl. 4.7 Priključitev tipala • Vtaknite tipalo za zbiralnik na vtikač na kabelski povezavi tipala. – tipalo zbiralnika = beli vtikač • Priključite zunanje tipalo na robni vtikač X8 . • Priključite varovalko pred pomanjkanjem vode potencialno na dodatni termostat (Pro E) in loputo izpušnih plinov na opremo (položaj priključkov je predstavljen na sliki. 4.6). Sl. 4.8 Temperaturni regulator priklopimo na sponke 7-8-9 Priključljiva oprema s System Pro E Informacije o električnem priključku sledeče opreme lahko dobite v ustreznih navodilih za uporaba te opreme: – Zbiralnik tople vode – Ogrevalna črpalka cevnih skupin L N 230V 24V 230V 7 8 9 RT 24V 24V 230V 5 Zagon 5.1 Priprava vode v ogrevalni napeljavi Zahteve pri kvaliteti polnilne in dolivne vode po VDI-2035: Proizvajalec tople vode z močjo naprave do 100 kW: Kot polnilna voda se lahko uporablja voda karbonske trdote do 3,0 mol/m3 (16,8° dH) . Pri trši vodi je potrebno zaradi preprečevanja apnenčastih oblog izvesti mehčanje vode, glej VDI 2035; poglavje 8.1.1 in 8.1.2). Ogrevalna voda (pretočna voda): Pri odprti ogrevalni napeljavi z dvema varnostnima napeljavama, pri katerih ogrevalna voda cirkulira preko izravnalnih posod, je potrebno dodati vezivo kisika (VDI 2035, poglavje 8.2.2), pri tem se mora zagotoviti zadostni presežek v povratnemu toku z rednim nadzorom. Pri vseh ostalih napravah te skupine ukrepi za nadzor in sestavo vode niso potrebni. Pozor! Da se preprečijo motnje delovanja zaradi tvorjenja apnencase pri odprti napravi DIN 4751, Bl. 1 kakor tudi pri trdoti polnilne in dotočne vode, ki znaša več kot 3 mol/m3 (16,8° dH) se priporoča mehčanje vode. Pri tem je potrebno upoštevati navodila za uporabo konkretnega proizvajalca sredstva za mehčanje vode. 5.2 Priprava na delovanje Pri pripravi naprave za delovanje postopajte, kot sledi: • Ogrevalno napeljavo napolniti z določeno količino vode (min.1,0 bar pri zaprtemu sistemu) in jo odzračiti. • Odpreti ventil na plinski napeljavi. • Vklopiti glavno stikalo. • Preveriti tlak plinskega priključka. • Preveriti nastavljeno vrednost količine plina. • Izvesti meritve optimalnega izkoristka izgorevanja v izpušnih plinih. • Če je priključen indirektno ogrevani zbiralnik tole vode, ga prosimo vklopite v delovanje. Upoštevajte pri tem pripadajoča navodila za instalacijo in upravljanje. • Preverite vse krmilne, regulacijske in nadzorne funkcije glede delovanja in pravilnih nastavitev. • Seznanite uporabnike z upravljanjem naprave in jim predajte napravi pripadajoča navodila za upravljanje. • Priporočite vaši stranki sklenitev vzdrževalne pogodbe. SI
Страница 49 PDF
Страница 50
5.3.2 Preverjanje tlaka plinskega priključka Sl. 5.1 Tlak priključka, merilni nastavek • Izklopite kotel iz delovanja. • Zaprite plinski ventil na glavnemu plinskemu dovodu h kotlu. • Odstranite vijak priključnega nastavka- merilnega nastavka (1) in priključite ustrezen manometer. • Vklopite kotel v delovanje. • Odčitajte tlak, pretoka na priključku, na manometru. Dovoljeno območje za pretoka tlaka na priključku: 17,0 do 25,0 mbar - 2. Vrste plina (zemeljski plin) 25,0 do 35,0 mbar - 3. Vrste plina (tekoči plin) Pozor! V primeru, da je tlak izven tega imenovanega območja, je potrebno odkriti vzrok in ga odpraviti. Če se ne ugotovi napaka, se ne sme izvajati nastavitev in zagona kotla, obvestite GVU. • Izklopite kotel iz delovanja. • Odstranite manometer in zaprite priključni-merilni nastavek (1) s tesnilnim vijakom. 1 atmoVIT 16 5.3 Preverite nastavitve plina 5.3.1 Tovarniške nastavitve Kotel je tovarniško nastavljen za zemeljski plin 2E/2H (G20 – 20 mbar; število 15,0 kWh/m3). Ni potrebna nastavitev gorilnika za zemeljski plin 2E ali 2H (AT/CH). Tlačni regulator plina na plinski armaturi je plombiran. Pozor! Na tipski tablici preverite podatke za vrsto nastavljenega plina in primerjate z vašo vrsto plina. Če izvedba naprave ne ustreza deželni vrsti plina: – Pred zagonom je potrebno kotel predelati za ustrezno vrsto plina. Predelavo lahko izvede le strokovno usposobljen oseba in to le s tovarniško dobavljivimi originalnimi deli za prilagoditev na drugo vrsto plina. Pri tem upoštevajte navodila za predelavo, ki je dodana pošiljki- kompletu za predelavo. Izvedba naprave ustreza deželni vrsti plina: – Če izvedba naprave ne ustreza deželni vrsti plina: Izvesti prilagoditev na zemeljski plin 2LL z zamenjavo šobe in nastavitvami plina. Šobe za zemeljski plin 2LL so vsebovane v obsegu pošiljke kotla. 5 Zagon
Страница 50 PDF
Страница 51
Zagon 5 atmoVIT 17 5.4 Kontrola plinske nastavitve 5.4.1 Metoda tlaka šobe Sl. 5.2 Nastavitev tlaka šobe 2 3 Nastavitev plina se zahteva samo ob prilagoditvi na zemeljski plin LL ali pri predelavi na tekoči plin (B/P). Pred nastavitvijo je potrebno odstraniti plombo. • Odvijte vijak na priključnemu merilnemu nastavku in priključite napravo za merjenje tlaka plina z delitvijo min min. 0,1 mbar na tlačnem nastavku šobe (2). • Vklopite kotel v delovanje. • Tlak šobe primerjati z vrednostjo v tabeli (tabela 5.1). • Tlak nastavljate na nastavitvenem vijaku (3). Zasuk v desno (+) => večji tlak šobe – več plina Zasuk v levo (–) => talk šobe nižji – manj plina. • Izklopite kotel iz delovanja. • Zaprite plinski ventil na glavnem plinskem dovodu h kotlu. • Odstranite merilno napravo za tlak plina. • Tesno privijte priključni, merilni vijak (2) . Napotek! Nastavitve za tekoči plin ustrezajo delovnemu načinu za plin butan. Pri uporabi propana ustreza 12 % manjša nazivna obremenitev. Tabela 5.1 Vrednosti tlaka šobe Tlak šobe v mbar (pri 15 °C, 1013 mbar; suhi) Oznaka Vrsta plina šobe v VK 164/1-5 VK 254/1-5 VK 324/1-5 VK 414/1-5 VK 484/1-5 VK 564/1-5 ∅1/100 mm Zemni plin 2H 10,8 10,8 10,8 10,8 10,8 10,8 255 (G20 - 20 mbar) Ukapljeni plin 3B/P 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 155 (G30/31 - 30 mbar) SI
Страница 51 PDF
Страница 52
5.4.2 Volumetrična metoda • Vklopite kotel v delovanje. Napotek! Preverjanje volumna pretoka plina, potem lahko iz tega izhajate, da ni dodatnih plinov (npr tekoči plin-zrak-mešanica) shranjeno za pokrivanje potrebe vbrizgavanja plina na gorilniku. Prosimo, pridobite informacije od vašega distributerja plina. • Preverite volumen tlaka po ca. 15 minutah delovanja naprave. V ta namen primerjajte prebrano številčno vrednost z ustrezno vrednostjo v tabeli 5.2. Po možnosti izvedite časovno merjenje z uro- štoparico. Odklon do + 10 %: • Nastavljanje ni potrebno. Odklon preko + 10 %: • Preverite tlak priključka, tlak šobe in oznako šobe. V primeru, da to merjenje ne pokaže kakšnih nepravilnosti in pogovor s pristojno GVU ne potrdi motnje v dobavi plina, se posvetujte s servisno službo. 5 Zagon atmoVIT 18 Tabela 5.2 Pretočni tlak plina za 2. vrsto plina (zemeljski plin (skupina 2H) Vrsta plina Nastavljeni pretočni tlak plina v l/min (15°C, 1013 mbar, suho) VK 164/1-5 VK 254/1-5 VK 324/1-5 VK 414/1-5 VK 484/1-5 VK 564/1-5 Zemni plin 2H (G20) 33,0 48,7 61,3 79,6 94,8 108,5 Ws = 15,0 kWh/m3
Страница 52 PDF
Страница 53
Zagon 5 atmoVIT 19 5.5 Preverjanje izpušne napeljave Izgubo izpušnih plinov se mora prav tako meriti pod predpisanimi delovnimi pogoji. Za brezkompromisno odvajanje izpušnih plinov je potrebno zagotoviti potrebni tlak izpušnih plinov, vrednost se ne sme zmanjšati in za dosego cilja dobrega izkoristka se ga ne sme prekoračiti. Preverjanje izpušne napeljave glede brezkompromisne- ga odvajanja je potrebno izvesti pod sledečimi delovnimi pogoji: • Okna in vrata v postavitvenem prostoru morajo biti zaprta. • Predpisane prezračevalne naprave ne smejo biti zaprte, prestavljene ali delno zaprte. • Zagotoviti se mora potreben tlak izpušnih plinov (glej tabelo 5.3). Potrebni tlak izpušnih plinov Vrsta kotla Nazivna moč [Pa] VK INT 164/1-5 3,0 VK INT 254/1-5 3,0 VK INT 324/1-5 3,0 VK INT 414/1-5 3,0 VK INT 484/1-5 3,0 VK INT 564/1-5 3,0 Tabela 5.3 Potrebni tlak izpušnih plinov Za regulacijo vleka plinov v dimniku, pri večjih potisnih tlakih, vam priporočamo uporabo omejilca vleka v dimniku. 5.6 Preverjanje funkcije • Napravo, ustrezno z navodili za uporabo, vključite v pogon. • Preverite glede tesnosti dovod plina, izpušna napeljavo, kotel in ogrevalno napeljavo. Napotek! Pomembno je tudi preveriti, če sta oba nastavka za merjenje tlaka trdno in plino-tesno privita. • Preveriti brezkompromisno odvajanje plinov na varovalki pretoka. • Preveriti vžig in pravilni plamen glavnega gorilnika. SI
Страница 53 PDF
Страница 54
atmoVIT 20 6 Prilagoditev ogrevalne napeljave Sl. 6.1 Upravljanje DIA-System-a 6 Prilagoditev ogrevalne napeljave Naprave atmoVIT- so opremljene z digitalnim informacijskim in analiznim sistemom (DIA-System). 6.1 Izbira in nastavitev parametrov V diagnostičnem modusu lahko spremenite različne parametre, da se s tem ogrevalna naprava prilagodi na ogrevalno napeljavo. V tabeli na sledečih straneh so navedene samo diagnostične točke, na katerih lahko izvajate spre- membe. Vse nadaljnje diagnostične točke so namenjene diagnozi in odpravljanju napak (glej poglavje 8). V skladu z sledečim opisom lahko izberete ustrezne parametre DIA-System-a: • Istočasno pritisnite tipki “i” in “+” , ki se nahajata pod displayem. Na displayu se prikaže “d.0”. • S tipkama “+” ali “–” listate k zaželeni številki diagnoze. • Pritisnite tipko “i”. Na displayu se prikaže pripadajoča informacija diagnoze. • Če je potrebno, spremenite vrednost s tipkama“+” ali “–” (prikaz utripa). • Shranite vrednost na ta način, da pridržite tipko “i” ca. 5 sekund, prikaz preneha utripati. Diagnostični modus lahko zaključite, kot sledi: • Istočasno pritisnite na tipki “i” in “+” ali pa približno 4 minute ne pritiskajte na tipke. Na displayu se ponovno prikaže aktualna temperatura vode v dvižnem vodu.
Страница 54 PDF
Страница 55
Prilagoditev ogrevalne napeljave 6 atmoVIT 21 Nastavljanje Prikaz Pomen Nastavljive vrednosti Tovarniška specifičnih nastavitev vrednosti d.01 Naknadno delovanje ogrevalne črpalke 1 - 60 min 5 min Se vklopi po dokončanju zahteve po toploti „–“ za brez prekinitve d.16 Preklop zunanje črpalke /solarna črpalka 2 = normalno delovanje 2 d.46 Zunanja temperatura- korekturna vrednost - 10 ... 10 K 0 K Za korekturo pri toplotnih zunanjih toplih vplivih na tipalo d.50 Izklop razlike dotočnega regulatorja 0 ... 10 K 6 K Izklopna temperatura nad izračunanimi želenimi vrednostmi d.51 Vklop razlike dotočnega regulatorja 0 ... - 10 K - 2 K Vklopna temperatura pod izračunanimi želenimi vrednostmi d.71 Maksimalna dotočna temperatura ogrevanja 50 °C ... 87 °C 82 °C d.72 Naknadno delovanje črpalke po polnjenju zbiralnika 0, 10, 20, ... 600 s 300 s d.75 Maksimalni polnilni čas zbiralnika brez lastnega krmiljenja 20, 21, 22 ... 90 min 30 min d.78 Maksimalna dotočna temperatura za polnjenje zbiralnika 75 ... 90 °C 85 °C d.84 Število ur do naslednjega vzdrževanja ali “izklop” 0 ... 300 x 10 h ali „-“ (izklop) „-“ (izklop) Napotki za nastavitev, glej 6.2.1 d.85 Min. dotočna želena temperatura 0 ... 60 °C 35 °C Tab. 6.1 Nastavljivi parametri DIA-System-a 6.2 Pregled nastavljivih parametrov napeljave Nastavijo se lahko sledeči parametri za prilagoditev naprave na ogrevalno napeljavo in po potrebah stranke: Napotek! Ko ste izbrali specifični parameter naprave, lahko v zadnjo vrstico vnesete vašo nastavitev. SI
Страница 55 PDF
Страница 56
atmoVIT 22 6 Prilagoditev ogrevalne napeljave Servis in vzdrževanje 7 6.2.1 Določevanje intervala za vzdrževanje/ vpisani prikaz Preko diagnostične točke d.84 lahko nastavite delovne ure do naslednjega vzdrževanja. Ta funkcija služi temu, da se po določenih delovnih urah delovanja gorilnika prikaže prikaz, da je potrebno izvesti vzdrževanje. Po preteku nastavljenih delovnih ur gorilnika se na displayu kotla in vremensko vodenega regulatorja VRC 410/420 izpiše tekst "SER". V primeru, da se na diagnostični točki d.84 ne vpiše številčna vrednost ampak samo simbol “–” je s tem izključena funkcija opozarjanja na vzdrževanje. Delovne ure se vpisujejo po deset v območju od 0 do 3000 h. Upoštevajte približne vrednosti te nastavitve kot napotek: – Kot orientacijska vrednost delovnih ur do naslednjega vzdrževanja se priporoča 1900 ur. – Izberite manjšo nastavitev, se pravi manj ur, če pričakujete pogostejša vklapljanja kotla (npr. naknadno izolirana stara stavba; kotel deluje samo na enem delu ogrevalne napeljave). – V primeru manj vklopov kotla izberite nastavitev več ur (npr. pri delovanju z Vaillant zbiralnikom tople vodeVIH). Napotek! Po poteku nastavljenih delovnih ur, je potrebno ponovno vpisovanje vrednosti v diagnostični modus. 7 Servis in vzdrževanje 7.1 Napotki za vzdrževanje Predpostavka za dolgotrajno delovanje, varnost in zanesljivost in dolgo življensko dobo je letna inšpekcija/vzdrževanje, ki ga izvede za to delo usposobljena oseba. Priporočamo sklenitev pogodbe vzdrževalnih del. Nevarnost! Inšpekcijo, vzdrževanje in popravila lahko izvaja samo za to delo usposobljen strokovno podjetje. Neizvedena inšpekcija/vzdrževanje lahko privedejo do poškodb in celo do nesreč osebja. Da se dolgotrajno zagotovijo vse funkcije vaše Vaillant naprave in da se dobavljeno stanje ne spremeni, je potrebno pri vzdrževanju in popravilih vedno uporabljati originalne dele Vaillant! Pri predstavitvi potrebnih nadomestnih delov vam je na voljo veljavni katalog nadomestnih delov. Informacije dobite na vseh servisnih mestih Vaillant. 7.2 Varnostni napotki Pred inšpekcijskimi deli vedno izvedite sledeče delovne postopke: • Izklopite omrežno stikalo. • Zaprite ventil plina. • Zaprite zaporne naprave v ogrevalnem toku in povratnem toku. Pozor! Električna napetost ostane na priklopnih priključkih naprave tudi, ko je izklopljeno glavno stikalo. Po zaključku inšpekcijskih del vedno izvedite sledeče delovne korake: • Odprite ogrevalni tok in povratni tok. • Če je potrebno napravo napolnite z vodo-dopolnite na ca. 1,5 bar in odzračite napeljavo. • Odprite ventil plina. • Vklopite omrežno stikalo. • Preverite plinske in vodne napeljave glede tesnosti. • Napolnite in ponovno odzračite ogrevalno napeljavo, če je potrebno. Napotek! Če je potrebno za inšpekcijo in vzdrževanje vključeno omrežno stikalo, vas bomo o tem pri opisu vzdrževanje še posebno opozorili!
Страница 56 PDF
Страница 57
Servis in vzdrževanje 7 atmoVIT 23 korakov: Št. Izvedba delovnih Po Splošni potrebi 1 Napravo ločiti od električnega toka in zapreti plin X 2 Preveriti napravo glede splošnega stanja, odstraniti vso umazanijo na napravi X 3 Preveriti gorilnik glede umazanije in poškodb X 4 Očistiti gorilnik X 5 Toplotni izmenjevalnik preveriti glede umazanije X 6 Očistiti toplotni izmenjevalnik X 7 Korigirati nivo vode (preveriti polnilni tlak) X 8 Odpreti plinski ventil in vklopiti napravo X 9 Izvesti preizkusno delovanje naprave in ogrevalne napeljave, vključno z pripravo tople vode, event. odzračiti X 10 Preveriti vžig in delovanje gorilnika X 11 Preveriti tesnost plina in vode na napravi X 12 Preveriti odvajanje plinov in dovod zraka X 13 Preveriti varnostno opremo X STB preverjanje Preveriti plinski kurilni avtomat Preveriti senzor izpušnih plinov 14 Preveriti nastavitev plina na napravi, event. Na novo nastaviti in protokolirati X 15 Izmeriti izpušne pline in izvesti meritve-CO X 16 Preveriti regulacijske naprave (zunanji regulator) po potrebi na novo nastaviti X 17 Če je prisotno: Zbiralnik vode vzdrževati vsakih 5 let, neodvisno od ogrevalne naprave 18 Protokolirati izvedeno vzdrževanje in meritve izpušnih plinov X 7.3 Pregled vzdrževalnih del Sledeče delovne postopke je potrebno izvesti pri vzdrževanju naprave: SI
Страница 57 PDF
Страница 58
atmoVIT 24 7 Servis in vzdrževanje 7.3.2 Čiščenje toplotnega izmenjevalnika Sl. 7.2 Čiščenje toplotnega izmenjevalnika Pri čiščenju izmenjevalca postopajte po sledečem postopku: • snemite zgornji pokrov kotla (1) • odstranite toplotno oblogo nad zbiralnikom dimnih plinov • odvijte šest vijakov na pločevinastem pokrovu (2) zbiralnika dimnih plinov in ga odstranite • s priloženo krtačo temeljito očistite prehode Opozorilo! Če je toplotni izmenjevalec močno umazan, je potrebno za temeljito čiščenje odstraniti zbiralnik dimnih plinov. 1 2 3 7.3.1 Demontaža gorilnika Sl. 7.1 Demontaža gorilnika Pri vzdrževanju gorilnika in izmenjevalnika toplote najprej odstranite gorilnik. Postopati prosim po sledečem postopku: • Odstranite sprednjo oblogo. • Odvijte priključke plinske napeljave. Pri sestavljanju vedno uporabiti nova tesnila. • Odstranite ozemljitveni kabel. • Odvijte matice na konzoli gorilnika. • Izvlecite vtikač iz plinske armature. • Ločite ionizacijski kabel na vtični povezavi. • Izvlecite gorilnik. Pri montaži gorilnika, po vzdrževanju, postopajte v obratnemu vrstnemu redu.
Страница 58 PDF
Страница 59
atmoVIT 25 Servis in vzdrževanje 7 7.3.3 Čiščenje gorilnika Sl. 7.3 Čiščenje gorilnika • Pri čiščenju konice gorilnika (4) odstranite keramično palico (2). Postopati prosim po sledečem postopku: • Odvijte oba vijaka in izvlecite varovalno pločevino (1). • Odstranite keramično palico (2) iz ležišča • Očistite konico gorilnika (4) s čopičem ali krtačo (ne uporabljati žične krtače) v območju primarnega izhoda zraka in izstopne odprtine. • Po čiščenju ponovno namestite konico gorilnika (4) in keramično palico (2). • Ponovno vtaknite varovalno pločevino (1) in jo trdno privijte. • Očistite glavno šobo gorilnika (6), vžigalne elektrode (5) in ionizacijsko elektrodo (3). 7.3.4 Meritve izgube plinov Če želimo določiti izgube plinov, je potrebno izmeriti vsebino CO2- v izpušnih plinih, temperaturo izpušnih plinov in temperaturo zraka v prostoru. Z modernimi napravami za elektronsko analizo izpušnih plinov lahko istočasno določite oz. izračunate več merilnih podatkov: - CO2 - vsebina (ali O2 - vsebina) - Temperaturo izpušnih plinov - Temperaturo zraka v prostoru - CO - vsebino - Vlek dimnika - Izguba plinov (se avtomatično izračuna). 4 3 5 6 7.3.5 Preverjanje varnostne opreme Preverjanje varnostnega omejevala temperature • Zaprite ogrevalni tokokrog. • Vklopite preizkusni program P.5. Sl. 7.4 Vklop preizkusnega programa P.5 Kotel se mora izklopiti najkasneje pri 110 °C. • Sprostite STB po ohladitvi kotla (glej poglavje 8.2). Preveriti plinski kurilni avtomat • Izvlecite vtikač ionizacijskega kabla. Gorilni plamen mora takoj ugasniti. Plinski vžigalni avtomat se ponovno vklopi po ca. 30 sekundah. Plinski vžigalni avtomat preklopi na motnjo po tretjem neuspešnem poizkusu vžiga. Na displayu se v tem primeru pojavi napaka “F.29”. • Ponovno vtaknite vtikač ionizacijskega kabla. Po ca. 5 sekundah je mogoče sprostiti zaporo kotla. Preveriti senzor izpušnih plinov • Zaprite izpušno cev z ustreznim sredstvom (izpušna pahljača dobavljiva kot nadomestni del). Naprava se mora v roku 2 minut izklopiti (pri nastavitvi na nazivno moč). + SI
Страница 59 PDF
Страница 60
atmoVIT 26 8 Odpravljanje motenj 8.1 Kode napak Za iskanje napake in odstranitev motenj praviloma zadostuje javljanje napak DIA-System-a. Sledeče kode napak se pokažejo na displayu in vam nudijo pomoč pri lokaliziranju in odpravljanju napak: V primeru, da se pri odstranitvi motenj mora izvesti še meritve na elektroniki naprave, upoštevajte sledeči napotek. Koda Pomen kode Vzrok F.0 Prekinitev tipala dovoda NTC-vtikač ni vtaknjen ali je ohlapen, NTC defektna, Večnamenski vtikač na elektroniki ni vtaknjen F.05 Prekinitev senzorja izpuš. plinov Defektni, ali vtikač ni priključen F. 10 Kratek stik tipalo dotoka NTC defektno, stik z maso/kratek stik v kabelski povezavi F. 13 Kratek stik tipalo zbiralnika NTC defektno, stik z maso/kratek stik v kabelski povezavi F. 15 Kratek stik tipalo izpušnega senzorja Tipalo defektno, kratek stik v kabelski povezavi, stik z maso F. 20 Varnostni omejevalec temperature je s povezanim dotokom NTC termično nepravilno povezan Ročna sprostitev na STB! Naprava se ne izklopi F.25 Izpuh-STB je izklopil F.27 „Zunanje izgorevanje“ Magnetni ventil plina defekten Ionizacijski signal javlja plamen kljub Varovanju plamena, defektno na elektroniki izklopljivi plinski ventil F.28 Motnje pri zagonu naprave Vžig je med zagonom izostal, - Napaka v dovodu plina, kot: naprava ni v delovanju - Števec plina ali varovanje tlaka plina je defektno - Zrak v plinu - Vstopni tlak plina je premajhen - Vklopil se je zaščitni ventil pred požarom - Napaka na plinski armaturi (glavni magnet ali operator defekten) - Napačna nastavitev plina F.29 Motnja v tekočemu delovanju - Dovod plina občasno prekinjen Plamen je ugasnil med delovanjem - Vžigalni transformator in je z vžigi ostal brez uspeha - Napaka pri ozemljitvi naprave F.36 Izhod izpušnih plinov preko senzorja Blokirana izpušna pot Dimnik premajhen (naprimer premrzel dimnik) F. 42 Ni veljavne vrednosti variante naprave Kratek stik v odporu kodiranja v kabelski povezavi F. 43 Ni veljavne vrednosti variante naprave Prekinitev v odporu kodiranja v kabelski povezavi F. 60- 67 Napaka v elektroniki Elektronika defektna 8 Odpravljanje motenj Življenjska nevarnost zaradi udara električnega toka! Pri odstranjenem pokrovu električne omarice in odstranjeni zadnji steni omarice je omrežni transformator direktno na dosegu rok. Zaradi tega izvajajte vse meritve na elektroniki samo z nameščeno zadnjo steno električne omarice. Odprite samo pokrov na priključnem območju, vse merilne točke so tako dostopne.
Страница 60 PDF
Страница 61
atmoVIT 27 Odpravljanje motenj 8 8.2 Sprostitev po izklopu preko varnostnega omejevala temperature (STB) Sl. 8.2 Ponovni vklop po STB izklopu F.20 = Temperatura je previsoka/STB je izklopil • Ročna sprostitev na STB! • Odpravljanje motenj na elektroniki Za ponovni vklop je potrebno odstraniti prednji pokrov in STB ročno aktivirati s pritiskom na zatič (1). Končno je potrebno še ponovno vklopiti elektroniko s tipko (2) . Po sprostitvi STB izvedite vedno iskanje napake in odpravite motnjo. STOP max. 3 x 2 1 Prikaz Pomen Prikaz pri delovanju ogrevanja S.00 Ni potrebe po toploti S.02 Ogrevanje, dotok črpalke S.03 Ogrevanje, vžig S.04 Ogrevanje, vžig gorilnika S.07 Ogrevanje, naknadno delovanje črpalke S.08 Zapora gorilnika po delovanju ogrevanja Prikaz pri delovanju zbiralnika S.20 Aktivno delovanje takta zbiralnika S.23 Polnjenje zbiralnika, vžig S.24 Polnjenje zbiralnika, vklop gorilnika S.27 Polnjenje zbiralnika, naknadno delovanje črpalke S.28 Zaporni čas gorilnika po polnjenju zbiralnika Posebni primeri statusnega javljanja S.30 Ni potrebe po toploti s strani 2-točkovnega regulatorja S.31 Aktivno poletno delovanje S.34 Aktivna zaščita pred zmrzavanjem- ogrevanje S.36 Ni potrebe po toploti regulatorja s strani stalnega regulatorja S.39 Stikalo na priključku „Priloženi termostat“ je prekinjeno S.42 Kontakt pokrova izpuha na opremi je odprt S.51 Naprava je zaznala uhajanje plina in se nahaja v tolerančnem času 30 sekund S.52 Naprava se nahaja znotraj 20 minutnega čakanja funkcije delovne blokade-vzrok izhod plinov 8.3 Statusna koda Statusna koda, ki ste jo dobili preko displaya DIASystem-a, vam podaja informacije o aktualnem delovnem stanju naprave. Pri istočasnem pojavljanju več delovnih stanj, se vedno prikaže najpomembnejša statusna koda. Prikaz statusne kode lahko prikličete, kot sledi: • Pritisnite tipko „i“ ki se nahaja izpod displaya. Na displayu se prikaže statusna koda , z. B. S.04 za „Delovanje gorilnika- ogrevanje“. Prikaz statusne kode lahko zaključite, kot sledi: • Pritisnite tipko „i“, ki se nahaja pod displayem ali približno 4 minute ne pritiskajte nobene tipke. Na displayu se ponovno prikaže trenutna aktualna ogrevalna- dovodna temperatura. SI
Страница 61 PDF
Страница 62
atmoVIT 28 8 Odpravljanje motenj 8.4 Diagnostične kode V diagnostičnem modusu lahko spremenite določene parametre ali si prikažete nadaljnje informacije (glej tabelo na tej in sledeči stran). Spremenljivi parametri so debelo tiskani. Nastavitve teh parametrov so opisane tudi v poglavju 6 pod displayem. • Istočasno pritisnite na tipki „i“ in „+“ pod displayem. Na displayu se prikaže „d.0“. • S tipkma „+“ ali „–“ listate k zaželeni številki diagnoze. • Pritisnite tipko „i“. Na displayu se prikaže pripadajoča informacija diagnoze. Prikaz Pomen Vrednost prikaza/nastavljive vrednosti d.01 Naknadno delovanje ogrevalne črpalke 1 - 60 min Se vklopi po dokončanju zahteve po toploti „–“ za brez prekinitve d.4 Dejanska vrednost temperature zbiralnika v °C d.5 Želena vrednost dotočne temperature v °C d.7 Želena vrednost temperature zbiralnika 15 °C levo, potem 40 °C do 70 °C d.8 Prostorski termostat na priključku 3-4 1 = zaprti (delovanje ogrevanja) 0 = odprti (ni ogrevanja) d.9 Dotok, želena temperatura v °C (stalni regulator) od zunanjega regulatorja na priključek 7-8-9 d.10 Ogrevalna črpalka 1 = vklop, 0 = izklop d.11 Ogrevalna črpalka (oprema) 1 = vklop, 0 = izklop d.12 Polnilna črpalka zbiralnika 1 = vklop, 0 = izklop d.13 Cirkulacijska črpalka 1 = vklop, 0 = izklop d.16 Preklop zunanje črpalke /solarna črpalka 2 = normalno delovanje d.21 Signal plamena 1 = da, 0 = ne d.22 Zahteva, polnjenje zbiralnika preko kontakta C1/C2 1 = da, 0 = ne d.23 Delovni način poletje/zimska funkcija 1 = ogrevanje vklop 0 = izklop ogrevanja d.25 Sprostitev polnjenja zbiralnika preko 1 = da zunanjega regulatorja 0 = ne d.30 Zahteva po toploti elektronike 1 = da, 0 = ne d.40 Dejanska vrednost dotočne temperature v °C d.46 Zunanja temperatura- korekturna vrednost nastavljivo območje 10 ... 10 (tovarniška nastavitev: 0) d.47 Dejanska vrednost zunanje temperature v °C • Če je potrebno, spremenite vrednost s tipkama„+“ ali „–“ (prikaz utripa). • Shranite vrednost na ta način, da pridržite tipko „i“ ca. 5 sekund, prikaz preneha utripati. Diagnostični modus lahko zaključite, kot sledi: • Istočasno pritisnite na tipki „i“ in „+“ ali pa približno 4 minute ne pritiskajte na tipke. Na displayu se ponovno prikaže trenutna aktualna temperatura dvižnega voda,
Страница 62 PDF
Страница 63
atmoVIT 29 Odpravljanje motenj 8 Prikaz Pomen Vrednost prikaza/nastavljive vrednosti d.48 Izpušni senzor-dejanska temperatura v °C d.50 Vklop razlike dotočnega regulatorja nastavljivo območje: 0 ... 10 (tovarniška nastavitev: 6) d.51 Izklop razlike dotočnega regulatorja nastavljivo območje: 0 ... -10 (tovarniška nastavitev: -2) d.60 Število STB-število izklopov število d.61 Število motenj vžigalnega avtomata število = Število brezuspešnih vžigov v zadnjemu poizkusu d.64 Srednji čas vžiga v sekundah d.65 Maksimalni čas vžiga v sekundah d.68 Število brezuspešnih vžigov v 1. poizkusu število d.69 Število brezuspešnih vžigov v 2. poizkusu število d.71 Max. nastavljivo območje dotočne temperature ogrevanja nastavljivo območje: 50 °C ... 87°C (tovarniška nastavitev: 82 °C) d.72 Naknadno delovanje črpalke, polnjenje zbiralnika nastavljivo območje: 0, 10, 20, ... 600 s (tovarniška nastavitev: 300 s) d.75 Maksimalni polnilni čas zbiralnika brez lastnega nastavljivo območje: 20, 21, 22 ... 90 min krmiljenja (tovarniška nastavitev: 30 min) d.76 Izvedba naprave 9 = atmoVIT d.78 Omejitev polnilne temperature zbiralnika nastavljivo območje: 75 ... 90 °C (tovarniška nastavitev: 85 °C) d.79 Legionalna zaščita 1 = aktivno (prikaz samo pri ključenem regulatorjem) 0 = izklop d.80 Število ogrevalnih ur 1) u xx 1.000 + xxx (v h) d.81 Število ogrevalnih ur zbiralnika 1) u xx 1.000 + xxx (v h) d.82 Ogrevanje, vklopi gorilnika 1) u xx 100.000 + xxx 100 (število) d.83 Ogrevanje, vklopi gorilnika, delovanje zbiralnika 1) u xx 100.000 + xxx 100 (število) d.84 Število ur do naslednjega vzdrževanja nastavljivo območje: 0 ... 300 in "-" (tovaniška nastavitev: "-") d.85 Min. dotočna želena temperatura nastavljivo območje: 0 ... 60 °C d.90 Digitalni regulator 1 = poznan, 0 = ni poznan d.91 Status DCF 0 = ni sprejema, 1 = sprejem 2 = sinhronizirano 3 = veljavno 1) Prve prikazane številke je potrebno množiti s faktorjem 1.000 (oz. 100.000). S ponovnim pritiskom na tipko „i“ se bodo prikazale ure (ozr. število x 100) trimestno. SI
Страница 63 PDF
Страница 64
atmoVIT 30 9 Tehnični podatki 1) Izračunska vrednost za izvedbo dimnika po DIN 4705 2) Predelava z zemeljskega na tekoči plin s kompletom menjave šob Nazivna toplotna vrednost Nazivna toplotna obremenitev Število členov Potrebni potisni tlak pw 1) Temperatura izpuha pri nazivni moči 1) Masa izpuha pri nazivni moči 1) CO2-vsebina pri nazivni moči 1) Odpor s strani vode pri ∆T = 20 K Odpor s strani vode pri ∆T = 10 K Dovoljeni delovni tlak Dovodna temperatura, nastavljiva Normna uporabna temperatura (pri 75/60°C) Priključna vrednost: Zemeljski plin, 2H (G20) Tekoči plin, 3B/P (G30/G31) 2) Tlak priključka plina: Zemeljski plin, 2H (G20) Tekoči plin, 3B/P (G30/G31) 2) Električni priključek Elektr. odvzem toka Priključka dotoka in povratnega voda navoj Priključka za plin navoj Priključek izpuha Višina Širina Globina Lastna teža ca. Količina vsebovane vode ca. Delovna teža ca. Dovljenje izvedbe Kategorija Jedi- VK INT VK INT VK INT VK INT VK INT VK INT Tehnički podaci nica 164/1-5 254/1-5 324/1-5 414/1-5 484/1-5 564/1-5 kW 16,9 25,0 31,5 41,0 48,9 56,0 kW 18,7 27,5 34,8 45,0 53,8 61,5 – 3 4 5 6 7 8 Pa 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 °C 90 110 115 118 120 122 g/s 16,0 20,0 25,0 32,0 40,0 46,0 % 4,2 5,3 5,3 5,5 5,7 5,8 mbar 2,8 6,2 12 20,5 30,5 40,5 mbar 14,0 22,0 48,0 80 92 110 bar 3 3 3 3 3 3 °C 35 - 83 35 - 83 35 - 83 35 - 83 35 - 83 35 - 83 % 91,5 91,5 91,5 91,5 91,5 91,5 m3/h 1,9 2,9 3,6 4,7 5,6 6,4 kg/h 1,4 2,1 2,6 3,5 4,2 4,8 mbar 20 20 20 20 20 20 mbar 30 30 30 30 30 30 V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 W < 25 < 25 < 25 < 25 < 25 < 25 Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 R 3/4 R 3/4 R 3/4 R 3/4 R 3/4 R 3/4 mm ∅ 130 130 150 180 180 180 mm 850 850 850 850 850 850 mm 520 520 585 585 720 820 mm 600 600 600 625 625 625 kg 82 102 122 142 162 182 kg 9 12 14 17 19 22 kg 91 114 136 159 181 204 – IP20 – II2H3B/P
Страница 64 PDF
Страница 65
atmoVIT 31 SI
Страница 65 PDF
Страница 67
atmoVIT Pentru instalatori Cazan de încălzire cu gaz VK INT 164/1 VK INT 254/1 VK INT 324/1 VK INT 414/1 VK INT 484/1 VK INT 564/1 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere RO Ne rezervăm dreptul asupra modificărilor ulterioare!
Страница 67 PDF
Страница 68
Sumar atmoVIT 2 6 Adaptarea la instalaţia de încălzire . . . . . . . . . . 20 6.1 Selectarea şi setarea parametrilor . . . . . . . . . . 20 6.2 Plan rezumativ al parametrilor care pot fi setaţi la instalaţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 6.2.1 Stabilirea/afişarea intervalului de întreţinere . 22 7 Revizia şi întreţinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 7.1 Indicaţii privind întreţinerea . . . . . . . . . . . . . . . 22 7.2 Instrucţiuni de securitate . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 7.3 Planul rezumativ al lucrărilor de întreţinere . . 23 7.3.1 Demontarea arzătorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 7.3.2 Curăţarea schimbătorului de căldură . . . . . . . 24 7.3.3 Curăţarea arzătorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 7.3.4 Măsurarea debitului de gaze arse . . . . . . . . . . 25 7.3.5 Verificarea dispozitivelor de siguranţă . . . . . . 25 8 Remedierea defecţiunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 8.1 Codurile de eroare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 8.2 Deblocarea după oprire prin intermediul limitatorului de temperatură de siguranţă (STB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 8.3 Codurile de stare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 8.4 Codurile de diagnoză . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 9 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Pagina Indicaţii privind documentaţia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Documentaţie conexă şi mijloace de asistenţă Service 3 Plasarea şi păstrarea documentaţiei . . . . . . . . . . . . . . 3 Simboluri utilizate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 Descrierea aparatului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 Sumarul caracteristicilor constructive . . . . . . 4 1.2 Plăcuţa cu datele constructive . . . . . . . . . . . . . 4 1.3 Caracteristica CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.4 Setul de livrare şi accesoriile . . . . . . . . . . . . . . 4 1.5 Elementele funcţionale şi de comandă . . . . . . 5 2 Instrucţiuni / norme de securitate . . . . . . . . . . 6 2.1 Instrucţiuni de securitate . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.2 Reglementări şi norme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3 Montajul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.1 Locul de amplasare al cazanului cu gaz . . . . . 7 3.1.1 Prescripţii privind locul de amplasare . . . . . . . 7 3.1.2 Indicaţii asupra instalaţiei de încălzire şi locului de amplasare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.2 Dimensiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.3 Distanţele minime recomandate pentru amplasament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.4 Montajul carcasei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4 Instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1 Racordarea turului şi returului încălzirii . . . . . 10 4.2 Racordul de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.3 Racordul boilerului pentru apă caldă menajeră 11 4.4 Instalaţia de gaze arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.5 Instalarea părţii electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4.5.1 Indicaţii pentru instalarea părţii electrice . . . . 12 4.5.2 Branşarea cablului de reţea . . . . . . . . . . . . . . . 12 4.5.3 Schema de conectare electrică cu sistem Pro E 13 4.5.4 Conectarea accesoriilor externe şi regulatoarelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4.5.5 Conectarea senzorilor externi, regulatoarelor etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5 Punerea în funcţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5.1 Prepararea apei calde menajere în instalaţiile de încălzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5.2 Pregătirea pentru funcţionare . . . . . . . . . . . . . 15 5.3 Verificarea reglajului gazului . . . . . . . . . . . . . . 16 5.3.1 Reglajul din fabricaţie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 5.3.2 Verificarea presiunii de racord a gazului . . . . . 16 5.4 Controlul reglajului gazului . . . . . . . . . . . . . . . . 17 5.4.1 Metoda presiunii la duze . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 5.4.2 Metoda volumetrică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5.5 Verificarea instalaţiei de gaze arse . . . . . . . . . 19 5.6 Verificarea funcţionării . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Страница 68 PDF
Страница 69
atmoVIT 3 Indicaţii privind documentaţia Următoarele indicaţii va ghidează prin întreaga documentaţie tehnică. Celelalte documente relevante îşi păstrează valabilitatea împreună cu manualul de instalare şi întreţinere de faţă. Nu ne asumăm responsabilitatea pentru deteriorări cauzate de nerespectarea acestor instrucţiuni. Documentaţie conexă şi accesorii pentru service Pentru utilizatorul instalaţiei: 1 Instrucţiuni de utilizare Nr. 834837 1 Ghid de utilizare lipit pe apărătoarea tabloului de comandă 1 Certificat de garanţie în ţara de destinaţie Pentru specialist: 1 Instrucţiuni de instalare şi întreţinere Nr. 834954 Mijloace de asistenţă Service: Pentru revizie şi întreţinere sunt necesare următoa- rele dispozitive de verificare şi măsură: – Aparat de măsură pentru CO2 – Manometru Plasarea şi păstrarea documentaţiei Ghidul de utilizare este lipit pe partea superioară a apărătorii tabloului de comandă. În vecinătatea acestuia, puteţi menţiona caracteristicile funcţionale ale cazanului şi adresa dumneavoastră. Înmânaţi utilizatorului instalaţiei aceste instrucţiuni de instalare şi de întreţinere. Utilizatorul va prelua sarcina de păstrare a documentaţiei, pentru ca instrucţiunile să fie disponibile la nevoie. Simboluri utilizate La instalarea aparatului, respectaţi instrucţiunile de securitate prevăzute în acest manual de instalare! Pericol! Pericol iminent de accidentare şi de moarte! Atenţie! Situaţii potenţial periculoase pentru produs şi mediu! Indicaţie! Informaţii şi indicaţii utile. • Acest simbol semnifică o activitate necesară. 1 Descrierea aparatului Cazanele cu gaz Vaillant atmoVIT se utilizează exclusiv ca generatoare de căldură pentru instalaţiile de încălzire centrală cu apă caldă. Ele sunt adecvate pentru exploa- tarea în instalaţii noi şi pentru modernizarea de instalaţii de încălzire existente, în casele de o familie sau de mai multe familii, precum şi în spaţiile pentru activităţi profesionale. Tipul atmoVIT intră în categoria cazanelor de joasă temperatură şi este utilizat în combinaţie cu regulator de căldură VRC cu scădere liniară a temperaturii apei. Cazanele corespund ca structură şi caracteristici de funcţionare cerinţelor normei DIN EN 297. Ele sunt verificate tehnic şi poartă caracteristica CE pe plăcuţa cu datele constructive. RO Indicaţii privind documentaţia Descrierea aparatului 1
Страница 69 PDF
Страница 70
1.4 Setul de livrare şi accesoriile Pentru simplificarea montajului, cazanul cu gaz este livrat într-un ambalaj cu carcasa montată. Verificaţi completitudinea setului de livrare pe baza tabelului următor. Tab. 1.2 Setul de livrare atmoVIT 4 1 Descrierea aparatului 1.2 Plăcuţa cu datele constructive Plăcuţa cu datele constructive este amplasată pe spatele pupitrului de comandă. 1.3 Caracteristica CE Prin intermediul caracteristicii CE se atestă că aparatele îndeplinesc cerinţele fundamentale ale următoarelor di- rective, în conformitate cu planul general al caracteristicilor constructive: – Directiva cu privire la Aparatele cu Gaz (Directiva 90/396/EWG a Consiliului), – Directiva privind Compatibilitatea Electromagnetică (Directiva 89/336/EWG a Consiliului), – Directiva privind Aparatele de Joasă Tensiune (Directiva 73/23/EWG a Consiliului). Aparatele îndeplinesc cerinţele fundamentale ale Directivei privind Randamentul (Directiva 92/42/EWG a Consiliului) în calitate de cazane de joasă temperatură. Tab. 1.1 Sumarul caracteristicilor constructive Ţara de destinaţie Categoria Domeniul puterii Aparat (conform ISO 3166) admisă Tipul de gaz termice nominale P (kW) VK INT 164/1-5 RO (România) II2H3B/P G20 (2 H) 16,9 (80/60 °C) G30/31 (3B/P) VK INT 254/1-5 RO (România) II2H3B/P G20 (2 H) 25,0 (80/60 °C) G30/31 (3B/P) VK INT 324/1-5 RO (România) II2H3B/P G20 (2 H) 31,5 (80/60 °C) G30/31 (3B/P) VK INT 414/1-5 RO (România) II2H3B/P G20 (2 H) 41,0 (80/60 °C) G30/31 (3B/P) VK INT 484/1-5 RO (România) II2H3B/P G20 (2 H) 48,9 (80/60 °C) G30/31 (3B/P) VK INT 564/1-5 RO (România) II2H3B/P G20 (2 H) 56,0 (80/60 °C) G30/31 (3B/P) 1.1 Sumarul caracteristicilor constructive Cazanele Vaillant atmoVIT se livrează cu următoarele caracteristici funcţionale: Bucăţi Denumire 1 Cazan cu carcasă montată pe un palet 1 Pachet anexat cu documentaţia aparatului
Страница 70 PDF
Страница 71
atmoVIT 5 1.5 Elementele funcţionale şi de comandă Legendă: 1 Pupitru de comandă 3 Armătură de gaz 4 Arzător 5 Robinet de umplere şi golire a cazanului 6 Vizor 7 Manşon imersat 8 Limitator de temperatură de siguranţă STB 10 Carcasa frontală Elementele pupitrului de comandă: 11 Întrerupător general PORNIT/OPRIT 12 Sistemul digital de informare şi analiză cu display 13 Regulatorul temperaturii boilerului 14 Regulatorul temperaturii agentului termic 15 Locul de montare pentru regulatoarele Vaillant Racordurile pe partea posterioară a cazanului: 21 Racord tur încălzire (HVL) 22 Siguranţă de scurgere 23 Racord de gaz 24 Racord retur încălzire (HRL) Fig. 1.2 Planul rezumativ al elementelor funcţionale 4 5 6 7 1 3 8 10 24 21 22 23 14 13 12 11 15 RO Descrierea aparatului 1
Страница 71 PDF
Страница 72
2.2 Reglementări şi norme La instalare, se vor respecta prescripţiile, reglementările şi directivele specifice ţării respective. Instalarea trebuie făcută de către un specialist calificat respectând: • Reglementările regiei de alimentare cu apă. • Reglementările privind alimentarea şi instalaţia de alimentare cu apă. • Normele româneşti pentru gaze mai uşoare ca aerul. • Normele româneşti privitoare la aparatele electrice. • Normele ISCIR. • Normativele I9-94 I13-94 I6-98 I7-98 I33-99 2 Instrucţiuni/norme de securitate Înainte de instalarea aparatului, informaţi societatea locală furnizoare de gaz şi specialistul coşar din circumscripţia dumneavoastră. Efectuarea lucrărilor de instalare a aparatului este per- misă numai unui specialist autorizat. Acesta preia şi răspunderea pentru instalarea şi punerea în funcţiune a aparatului în conformitate cu normele în vigoare. 2.1 Instrucţiuni de securitate La utilizarea în regim profesional, cum ar fi în saloanele de frizerie, atelierele de emailare sau tâmplărie, curăţătorii etc., se va utiliza totdeauna un spaţiu separat destinat instalării pentru funcţionarea independentă de aerul încăperii, asigurându-se astfel o alimentare cu aer de ardere fără conţinut de substanţe chimice. În cazul instalaţiilor de încălzire închise, trebuie încor- porată o supapă de siguranţă admisă pentru modelul constructiv şi corespunzătoare puterii termice. Instrucţiuni importante pentru aparatele pe gaz lichefiat La instalarea aparatului, este necesară aerisirea rezer- vorului de gaz lichefiat. Furnizorul de gaz lichefiat poar- tă întreaga răspundere pentru aerisirea corespunză- toare a rezervorului. Asiguraţi-vă din timp, înainte de instalarea aparatului, că rezervorul de gaz este aerisit. Aerisirea nesatisfăcătoare a rezervorului poate provoca probleme la aprindere. În acest caz, adresaţi-vă mai întâi operatorului care a alimentat rezervorul. Lipiţi eticheta adezivă ataşată (calitatea propanului) într- un loc vizibil pe rezervor, respectiv pe stativul buteliei, cât mai aproape de ştuţul de umplere. Instalarea sub cota zero: la instalarea în spaţii situate sub cota zero, se vor respecta prescripţiile valabile pe plan local. atmoVIT 6 2 Instrucţiuni/norme de securitate
Страница 72 PDF
Страница 73
atmoVIT 7 3 Montajul 3.1 Locul de amplasare al cazanului cu gaz 3.1.1 Prescripţii privind locul de amplasare Pentru alegerea locului de amplasare şi a dispozitivelor de aerare şi aerisire a spaţiului de amplasare, se vor lua în considerare dispoziţiile inspectoratului local de construcţii. Aerul de ardere care este dirijat către aparat nu are voie să conţină substanţe chimice precum fluor, clor şi sulf. Spray-urile, vopselele, diluanţii, detergenţii şi adezivii conţin asemenea substanţe, care pe parcursul funcţio- nării instalaţiei pot conduce la coroziune în condiţii defavorabile, chiar şi în instalaţia de gaze arse. Nu este necesară păstrarea unei distanţe faţă de piesele din materiale inflamabile (distanţa minimă faţă de perete 5 mm), deoarece la puterea termică nominală, aparatul nu poate genera temperaturi mai înalte decât valoarea admisă de 85 °C. Pentru montajul şi întreţinerea cazanului, vă recomandăm respectarea distanţelor menţionate în paragraful 3.3. La amplasarea cazanului pe o podea inflamabilă (de ex. lemn, PVC ş.a.), este necesară aşezarea între cazan şi podea a unui material izolant neinflamabil. 3.1.2 Indicaţii asupra instalaţiei de încălzire şi locului de amplasare – De la conducta de evacuare a supapei de siguranţă, trebuie dus un tub de scurgere cu reductor şi sifon către o scurgere adecvată (racord la sistemul de cana- lizare) din spaţiul de amplasare. Scurgerea trebuie să se afle la vedere! – Limitatorul de temperatură de siguranţă încorporat în cazan are concomitent rolul de siguranţă contra defi- citului de apă. – Temperatura de întrerupere a cazanului în caz de avarie este de aprox. 110°C. Dacă în instalaţia de încălzire se utilizează tubulatură din plastic, pe partea de construc- ţie trebuie montat un termostat adecvat pe turul încăl- zirii. Acest lucru este necesar pentru protecţia insta- laţiei de încălzire faţă de deteriorările cauzate de tem- peraturi. Termostatul poate fi cablat electric la priza de fişă pentru termostatul de nivel al sistemului Pro E. – La utilizarea în instalaţia de încălzire a tubulaturii din plastic neetanşă la difuzie, pe circuit trebuie inserat un schimbător de căldură secundar (separaţie de sisteme), pentru evitarea coroziunii în cazanul de încălzire. – În cazul unui volum al instalaţiei mai mare de 20 l pe fiecare kW putere de încălzire, trebuie instalate circuite hidraulice de protecţie. – Aşezaţi cazanul într-un spaţiu protejat contra înghe- ţului, în apropierea coşului de evacuare a gazelor arse. Temperatura ambiantă admisă pentru funcţionarea cazanului este între + 3°C şi + 45°C. – La alegerea locului de amplasament al cazanului, se va avea în vedere masa cazanului inclusiv conţinutul de apă, conform tabelului "Date tehnice". RO Montajul 3
Страница 73 PDF
Страница 74
atmoVIT 8 3 Montajul Fig. 3.1 Dimensiuni VK şi VKS A 40/65* 600/625* Ø B C 233 450 593 811 850 * Maße gelten für 40 und 48 kW-Varianten D Mitte Abgasrohr 1 4 2 3 3.2 Dimensiuni Legendă: 1 Racord gaze arse 2 Racord tur agent termic (Rp 1“) 3 Racord retur agent termic (Rp 1“) 4 Racord de gaz (R 3/4“) Dimensiunea pe verticală poate fi ajustată prin intermediul picioarelor reglabile ale cazanului. Tip cazan A ∅B C D VK INT 164/1-5 520 130 265 73 VK INT 254/1-5 520 130 307 73 VK INT 324/1-5 585 150 349 83 VK INT 414/1-5 585 180 308 100 VK INT 484/1-5 720 180 350 100 VK INT 564/1-5 720 180 409 100 Tab. 3.1 Dimensiuni (cote în mm)
Страница 74 PDF
Страница 75
atmoVIT 9 3.3 Distanţele minime recomandate pentru amplasament Fig. 3.2 Distanţele minime La amplasarea cazanului se vor respecta distanţele minime prezentate în fig. 3.2, pentru a asigura o accesibilitate fără dificultăţi la cazan. Distanţa laterală pentru montajul tablei carcasei trebuie să fie de minim 100 mm. 3.4 Montajul carcasei Cazanele se livrează în stare pregătită pentru racordare, cu carcasa montată. De regulă, demontarea pieselor carcasei nu este necesară pentru instalarea cazanului. 800 100 100 100 RO Montajul 3
Страница 75 PDF
Страница 76
4 Instalare 4.1 Racordarea turului şi returului încălzirii Fig. 4.1 Racordul pe partea de încălzire Racordul trebuie să corespundă normelor în vigoare. • Instalaţi turul (HVL) şi returul (HRL) încălzirii conform indicaţiilor din fig. 4.1. • Instalaţi cazanul cu racorduri detaşabile la instalaţia de încălzire. Acest lucru permite detaşarea cazanului în caz de reparaţii şi, în acest fel, o accesibilitate mai bună. • Montaţi dispozitivele de blocare şi de siguranţă necesare, precum şi un dispozitiv de golire a instalaţiei de încălzire. Notă! În combinaţie cu un tubaj de racord al cazanului sau cu un set de încărcare a boilerului, puteţi utiliza grupul de siguranţă pentru cazane (Nr. art. 307563). • Racordaţi corespunzător conducta de evacuare pentru supapa de siguranţă (aşezată de partea de construcţie). La atmoVIT, pompa de circulaţie, vasul de expansiune şi supapa de siguranţă se aşează şi se montează pe partea de construcţie. 1 2 atmoVIT 10 4 Instalare Tabelul 4.1 Debitul recirculat, pierderile de sarcină Tip cazan Debitul recirculat Pierderile de de apă în m3/h la sarcină în mbar la ∆t=10 K ∆t=20 K ∆t=10 K ∆t=20 K VK INT 164/1-5 1,45 0,73 14 2,8 VK INT 254/1-5 2,15 1,1 22 6,2 VK INT 324/1-5 2,7 1,4 48 12 VK INT 414/1-5 3,5 1,75 80 20,5 VK INT 484/1-5 4,2 2,1 92 30,5 VK INT 564/1-5 4,8 2,4 110 40,5
Страница 76 PDF
Страница 77
atmoVIT 11 4.2 Racordul de gaz Fig. 4.3 Racordul de gaz Instalarea gazului poate fi efectuată numai de către un specialist autorizat. În cursul lucrării se vor respecta dispoziţiile legale, precum şi normativele locale ale societăţii furnizoare de gaz. Ţeava de alimentare cu gaz va fi amplasată conform indicaţiilor DVGW-TRGI. Atenţie! La montarea conductei de gaz se va urmări ca aceasta să nu fie tensionată, pentru a nu apărea neetanşeităţi! • Instalaţi într-un loc accesibil un robinet de gaz cu bilă şi cu dispozitiv de protecţie împotriva incendiilor pe ţeava de alimentare cu gaz, înaintea aparatului. • Montaţi etanş tubul de alimentare cu gaz al aparatului (1) la filetul armăturii ţevilor de gaz. Atenţie! Etanşeitatea armăturii ţevilor de gaz a aparatului poate fi verificată la o presiune max. de 50 mbar. • Verificaţi etanşeitatea racordului de gaz cu spray de depistare a scurgerilor. Notă! În cazul gazului lichefiat sub cota zero a construcţiei, se recomandă instalarea unei electrovalve externe! 1 4.3 Racordul boilerului pentru apă caldă menajeră Pentru racordarea unui boiler de apă caldă menajeră, puteţi utiliza setul de încărcare a boilerului din accesoriile Vaillant. Racordul pe partea de construcţie se poate realiza cu o simplă piesă în T din comerţ. La racordul încălzitoarelor de apă caldă menajeră pentru boilere cu pompă de încărcare, se va urmări ca pe turul boilerului şi pe turul instalaţiei de încălzire să fie încorporată o clapetă de reţinere (clapetă de sens). 4.4 Instalaţia de gaze arse Fig. 4.4 Montajul ştuţului de gaze arse • Amplasaţi tubul de gaze arse ascendent către coş. • Duceţi tubul de gaze arse cel puţin 50 cm vertical în sus înainte de a monta un cot în acesta. Cazanele de încălzire cu gaz Vaillant reprezintă incinte cu foc în sensul DVGW-TRGI, motiv pentru care este obligatorie respectarea dispoziţiilor privind tubulatura de gaze arse, în special secţiunile coşurilor. Înainte de a executa racordul la coşul de evacuare, este necesar totdeauna acordul inspectoratului teritorial de construcţii, reprezentat în cele mai multe cazuri de maistrul coşar al circumscripţiei. Notă! Cazanul are un randament ridicat de ardere. Acest lucru necesită un certificat de conformitate a coşului, după normele în vigoare (în Germania, DIN 4705, DIN 18160). RO Instalare 4
Страница 77 PDF
Страница 78
4 Instalare atmoVIT 12 4.5 Instalarea părţii electrice 4.5.1 Indicaţii pentru instalarea părţii electrice Pericol! Pericol de moarte prin electrocutare la atingerea pieselor aflate sub tensiune. Înainte de a lucra la aparat, deconectaţi alimentarea electrică şi asiguraţi-vă contra posibilităţii de reconectare. Instalarea părţii electrice trebuie executată de un specialist autorizat, care preia răspunderea asupra respectării normelor şi directivelor în vigoare. Atragem atenţia în special asupra respectării normativului VDE 0100 şi asupra fiecărui normativ EVU. Cazanele cu gaz Vaillant sunt dotate cu sistemul de fişe Pro E pentru facilitarea instalării părţii electrice şi sunt cablate până la faza de branşare imediată. Cablurile de reţea şi celelalte cabluri de conectare (de ex. pompa de circulaţie etc.) pot fi legate la fiecare fişă a sistemului Pro E special prevăzută (vezi fig. 4.5). Cablurile de reţea şi cele de tensiune scăzută (de ex. conductorii senzorilor) vor fi pozate cu distanţare reciprocă. 4.5.2 Branşarea cablului de reţea Fig. 4.5 Branşarea cablului de reţea Tensiunea nominală a reţelei electrice trebuie să fie de 230 V; la tensiuni de peste 253 V şi sub 190 V este posibilă apariţia disfuncţionalităţilor. Atenţie! Conectarea greşită a alimentării de la reţea la bornele fişelor sistemului Pro E poate duce la distrugerea părţii electronice. Respectaţi alocarea corectă a bornelor L, N şi . Aparatul trebuie conectat printr-un cablu pozat fix şi un separator cu deschiderea contactelor de minim 3 mm (de ex. siguranţe, întrerupător de putere). În montajele de subdistribuţie, este necesară o siguranţă de 16 A. • Aşezaţi cablul de reţea la nivelul sistemului Pro E din cazan. • Conectaţi fix cablul de reţea la fişa Pro E (vezi fig. 4.5 şi 4.6). L N 230V
Страница 78 PDF
Страница 79
atmoVIT 13 4.5.3 Schema de conectare electrică cu sistem Pro E Fig. 4.6 Conexiunile electrice pentru atmoVIT exclusiv ϑ ϑ ϑ senzor cazan senzor boiler (accesoriu) rezistenţă codare (4320 ohmi) termostat boiler (accesoriu) masa aparatului ventil de gaz treapta 1 electrod de ionizare limitator de temperatură de siguranţă ϑ senzor de gaze arse 9 7 1 2 8 N reţea L N 3 5 4 L N L alb PE 16 24 10 23 fişa pentru tensiuni reduse 2 14 13 3 opţiune regulator extern/termostat de cameră 230 V opţiune regulator extern/termostat de cameră 7-8-9 telecomandă pompa de circulaţie opţiune termostat de nivel fişă pentru accesorii regulator fişă marginală X8 X7 fişă marginală 1 racord DCF conexiune cutie accesorii / modul accesorii masă masă senzor extern senzor tur/retur (opţiune) X1 pompa circuitului de încălzire intrarea de reţea pompa de încărcare X2 C2 C1 1 7 X9 fişă verticală Rast-5 tensiune scăzută tensiune de reţea 230 V~ 230 V~ 24 V 1 6 8 12 5 17 19 roşu RO Instalare 4
Страница 79 PDF
Страница 80
Regulator Nr. art. Conexiune VRC 410s (regulator mono-circuit) 300 645 Introducere în diafragma de comandă VRC 420s (regulator bi-circuit) 300 665 Partea de comandă: introducere în diafragma de comandă Modulul de amestec: caseta electronică, fişa Pro E VRC - set MF-TEC 300 860 Borna X1/7-8-9 şi la comanda prin contact WW, C1/C2 VRC 620 - auroMATIC 306 778 Borna X1/7-8-9 VRC 630 - calorMATIC 306 779 Borna X1/7-8-9 VRT 40 300 662 Caseta electronică: fişa Pro E VRT 390 300 641 Caseta electronică: fişa Pro E VRT 320 306 774 Borna X1/7-8-9 VRT 330 306 775 Borna X1/7-8-9 VRT 340f 306 776 Receptor: introducere în diafragma de comandă Accesorii şi componente Nr. art. Conexiune externe ale instalaţiei Senzor extern VRC-DCF (din setul de reglare, vezi mai sus) – Caseta electronică: priza de fişă X 8 Termostat maximal 009 642 Caseta electronică: fişa Pro E “termostat de nivel” Comanda hotei pentru ceaţă şi 306 248 Accesoriul 306 248 este o casetă anexă de conexiuni, comanda electrovalvei de gaz externe şi care conţine funcţiile menţionate. Ea este conectată pentru semnalare a avariilor şi comanda componentelor de la caseta electronică: priza de fişă X 7 pompa externă a circuitului de încălzire şi comanda pompei de circulaţie Comanda unei clapete externe de gaze arse Comanda unei electrovalve externe sau 306 247 Accesoriul 306 247 poate fi utilizat pentru două dintre funcţiile afişajul de semnalare a regimului funcţional menţionate – funcţia dorită se setează la accesoriu. şi avariilor sau comanda pompei externe Ea este conectată pentru comanda componentelor de la caseta a circuitului de încălzire sau electronică: priza de fişă X 7 comanda pompei de circulaţie Comanda unei electrovalve externe sau afişajul 306 253 Accesoriul 306 253 poate fi utilizat pentru una dintre funcţiile de semnalare a regimului funcţional şi avariilor menţionate – funcţia dorită se setează la accesoriu. sau comanda pompei externe a circuitului de Accesoriul este integrat în caseta electronică a aparatului de încălzire. încălzire sau comanda pompei de circulaţie Conexiune: priza de fişă X 7 4.5.4 Conectarea accesoriilor externe şi regulatoarelor La conectarea unui accesoriu, trebuie îndepărtată puntea de la fişa respectivă. Se va avea grijă în special la conectarea unui termostat de nivel pentru încălzire prin pardoseală, ca puntea să fie îndepărtată. Tab. 4.2 Plan rezumativ al regulatoarelor aplicabile Tab. 4.3 Accesorii şi componente externe ale instalaţiei atmoVIT 14 4 Instalare Siguranţa pentru deficitul de apă, regulatoarele externe şi alte aparate asemănătoare trebuie conectate prin contacte fără potenţial. Regulatoarele prezentate în tabelul 4.2 pot fi utilizate pentru reglarea cazanului Vaillant atmoVIT şi a instalaţiei de încălzire. Montajul se va efectua după instrucţiunile de utilizare respective.
Страница 80 PDF
Страница 81
atmoVIT 15 4.5.5 Conectarea senzorilor externi, regulatoarelor etc. Fig. 4.7 Conectarea senzorilor • Conectaţi senzorii funcţiilor pentru boiler la fişele cablajului pentru senzori. – Senzor boiler = fişa albă • Conectaţi senzorul extern la fişa marginală X8. • Conectaţi fără potenţial siguranţa pentru deficit de apă la “termostat de nivel” (Pro E) şi clapeta de gaze arse la accesoriu (poziţia conexiunii este prezentată în fig. 4.6). Fig. 4.8 Conectarea regulatorului la 7-8-9 Accesorii care pot fi conectate cu sistemul Pro E Informaţiile privind conectarea electrică a următoarelor accesorii pot fi preluate din instrucţiunile respective: – boilerul pentru apă caldă menajeră – pompa de circulaţie a grupelor de ţevi L N 230V 24V 230V 7 8 9 RT 24V 24V 230V 5 Punerea în funcţiune 5.1 Prepararea apei calde menajere în instalaţiile de încălzire Cerinţe privind compoziţia apei de umplere şi de completare conform VDI-2035: generatoare de căldură cu putere instalată de până la 100 kW: pentru umplere se poate utiliza apă cu duritate de carbon până la 3,0 mol/m3 (16,8° dH). În cazul apei cu valoare mai ridicată a durităţii, trebuie efectuată o dedurizare pentru evitarea formări de piatră. Apa de încălzire (apă de circulaţie): la instalaţiile de încălzire deschise, cu două tuburi de siguranţă, la care apa de încălzire circulă printr-un vas de expansiune, este necesar un adaos de substanţe pentru eliberarea oxigenului (VDI 2035, paragraf 8.2.2), asigurând un excedent suficient pe retur printr-un control regulat. La celelalte instalaţii din această grupă nu sunt necesare măsuri pentru supravegherea compoziţiei apei de încălzire. Atenţie! Pentru evitarea disfuncţionalităţilor datorate depunerilor de calcar, la instalaţiile deschise conform DIN 4751, Bl. 1, precum şi la o duritate totală a apei de umplere şi de completare mai mare de 3 mol/m3 (16,8° dH), se recomandă dedurizarea apei. În acest caz, se vor respecta instrucţiunile de utilizare ale fiecărui producător de agenţi de dedurizare. 5.2 Pregătirea pentru funcţionare În vederea pregătirii pentru funcţionare, procedaţi după cum urmează: • Instalaţia de încălzire se umple până la presiunea necesară a apei (min. 1,0 bar la instalaţii închise) şi se aeriseşte. • Deschideţi robinetul de pe conducta de gaz. • Conectaţi întrerupătorul general. • Verificaţi presiunea de racord a gazului. • Verificaţi debitul reglat al gazului. • Pentru reglarea randamentului optim al arderii, efectuaţi o măsurare a debitului de gaze arse. • Dacă există racordat un boiler de apă caldă menajeră încălzit indirect, puneţi-l în funcţiune. Se vor avea în vedere în acest caz instrucţiunile de instalare şi de utilizare. • Verificaţi funcţionarea şi reglajul corect al dispozitivelor de comandă, reglare şi supraveghere. • Familiarizaţi beneficiarul cu modul de operare cu aparatul şi înmânaţi-i spre păstrare instrucţiunile ataşate. • Recomandaţi beneficiarului dumneavoastră încheierea unui contract de întreţinere. RO Instalare 4 Punerea în funcţiune 5
Страница 81 PDF
Страница 82
5.3.2 Verificarea presiunii de racord a gazului Fig. 5.1 Ştuţul de măsură a presiunii de racord • Scoateţi cazanul din funcţiune. • Închideţi robinetul de gaz de pe conducta principală dinaintea cazanului. • Îndepărtaţi şurubul din ştuţul de măsură al presiunii de racord (1) şi racordaţi un manometru adecvat. • Puneţi cazanul în funcţiune. • Măsuraţi cu manometrul presiunea de curgere a gazului. Domeniul admis pentru presiunea de curgere a gazului: 17,0 până la 25,0 mbar - categoria 2 de gaze (gaze naturale) 25,0 până la 35,0 mbar - categoria 3 de gaze (gaz lichefiat) Atenţie! Dacă presiunea de racord se situează în afara acestor domenii, determinaţi şi remediaţi cauza. Dacă nu se constată nici o defecţiune, nu efectuaţi nici un reglaj şi nu puneţi cazanul în funcţiune; anunţaţi societatea furnizoare de gaz. • Scoateţi cazanul din funcţiune. • Detaşaţi manometrul şi închideţi ştuţul de măsură a presiunii de racord (1) cu şurubul de etanşare. 1 atmoVIT 16 5.3 Verificarea reglajului gazului 5.3.1 Reglajul din fabricaţie Cazanele sunt reglate din fabricaţie pentru gaz natural 2E/2H (G20 - 20 mbar; index Wobbe 15,0 kWh/m3). Pentru gaz natural 2E sau 2H (AT/CH), reglarea arzătorului nu estre necesară. Regulatorul presiunii gazului este plombat la armătura ţevilor de gaz. Atenţie! Înainte de punerea în funcţiune a aparatului, comparaţi datele de pe plăcuţa aparatului referitoare la tipul reglat de gaz cu categoria şi tipul de gaz existente la faţa locului. Varianta de aparat nu corespunde categoriei de gaz disponibilă la faţa locului: – Înainte de punerea în funcţiune, cazanul trebuie comutat pe categoria respectivă de gaz. Comutarea pe altă categorie de gaz poate fi realizată numai de către un specialist şi numai cu seturile de conversie originale, livrate de producător. Respectaţi instrucţiunile de comutare de altă categorie de gaz, ataşate setului de conversie. Varianta de aparat corespunde categoriei de gaz disponibilă la faţa locului: – Aparatul nu corespunde tipului de gaz disponibil la faţa locului: Adaptaţi aparatul la gaz natural 2LL prin schimbarea duzelor şi efectuaţi la final reglajul gazului. Duzele pentru gaz natural 2LL sunt incluse în setul de livrare al cazanului. 5 Punerea în funcţiune
Страница 82 PDF
Страница 83
atmoVIT 17 5.4 Controlul reglajului gazului 5.4.1 Metoda presiunii la duze Fig. 5.2 Reglarea presiunii la duze 2 3 Reglarea gazului este necesară numai după adaptarea pe gaz natural LL sau după trecerea aparatului pe gaz lichefiat (B/P). Pentru reglare, trebuie îndepărtat sigiliul de plumb. • Desfaceţi şurubul de închidere a ştuţului de măsurare a presiunii la duză şi conectaţi un manometru de gaz cu rezoluţie de min. 0,1 mbar la ştuţul de măsură (2). • Puneţi cazanul din funcţiune. • Comparaţi presiunea la duză cu valorile din tabel (tabelul 5.1 de valori ale presiunii la duze). • Dacă este necesar, reglaţi presiunea gazului de la şurubul de reglaj (3). Rotire în dreapta (+) => presiune la duză mai mare – mai mult gaz. Rotire în stânga (–) => presiune la duză mai mică – mai puţin gaz. • Scoateţi cazanul din funcţiune. • Închideţi robinetul de gaz de pe ţeava de alimentare cu gaz a cazanului. • Detaşaţi manometrul de gaz. • Închideţi până la etanşare şurubul de la ştuţul de măsurare a presiunii la duză (2). Notă! Reglarea gazului lichefiat corespunde modului funcţional pe butan. La utilizarea propanului, se procedează conform unei sarcini nominale cu 12 % mai reduse. Tabelul 5.1 Valorile presiunii la duze Presiunea la duze în mbar (la 15 °C, 1013 mbar; uscat) Caracteristica Tipul de gaz duzei VK 164/1-5 VK 254/1-5 VK 324/1-5 VK 414/1-5 VK 484/1-5 VK 564/1-5 ∅în 1/100 mm Gaz natural 2H 10,8 10,8 10,8 10,8 10,8 10,8 255 (G20 - 20 mbar) Propan 3B/P 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 155 (G30/31 - 30 mbar) RO Punerea în funcţiune 5
Страница 83 PDF
Страница 84
5.4.2 Metoda volumetrică • Puneţi cazanul în funcţiune. Notă! Controlaţi debitul volumic de gaz atunci când se presupune că nu a fost efectuat nici un adaos de gaze (de ex. amestec gaz lichefiat – aer) pentru acoperirea necesarului de maximizare a gazului de ardere. Solicitaţi informaţiile necesare la societatea furnizoare de gaz. • Controlaţi debitul volumic după aprox. 15 minute de funcţionare a aparatului. Comparaţi fiecare valoarea numerică citită cu valorile din tabelul 5.2. Este recomandabilă măsurarea timpilor cu cronometrul. Abateri până la + 10 %: • Reajustarea nu este necesară. Abateri peste + 10 %: • Verificaţi presiunea de racord, presiunea la duză şi caracteristica duzei. Dacă în cursul acestei verificări nu se constată nici o neregularitate, iar societatea furnizoare de gaz nu semnalează nici o deficienţă a alimentării, consultaţi serviciul de asistenţă tehnică al producătorului. 5 Punerea în funcţiune atmoVIT 18 Tabelul 5.2 Valorile debitului de gaz pentru categoria 2 de gaz (gaze naturale (grupa 2H) Tipul de gaz Debitul de gaz în l/min care trebuie reglat (15°C, 1013 mbar, uscat) VK 164/1-5 VK 254/1-5 VK 324/1-5 VK 414/1-5 VK 484/1-5 VK 564/1-5 Gaz natural 2H 33,0 48,7 61,3 79,6 94,8 108,5 (G20)
Страница 84 PDF
Страница 85
atmoVIT 19 5.5 Verificarea instalaţiei de gaze arse Măsurarea debitului de gaze arse trebuie de asemenea efectuată în condiţiile de funcţionare menţionate. Pentru asigurarea unei dirijări optime a gazelor arse, presiunea necesară de evacuare a acestora nu are voie să fie depăşită inferior, iar pentru realizarea unui randament bun nu are voie să fie depăşită superior. Verificarea optimizării evacuării gazelor arse trebuie efectuată în următoarele condiţii de lucru: • Ferestrele şi uşile spaţiului de amplasare trebuie să fie închise. • Dispozitivele prevăzute pentru ventilaţie nu au voie să fie închise, deplasate sau gâtuite. • Presiune necesară pentru evacuarea gazelor arse trebuie să fie asigurată (vezi tabelul 5.3). Presiunea necesară pentru Tip cazan evacuarea gazelor arse Sarcină nominală [Pa] VK INT 164/1-5 3,0 VK INT 254/1-5 3,0 VK INT 324/1-5 3,0 VK INT 414/1-5 3,0 VK INT 484/1-5 3,0 VK INT 564/1-5 3,0 Tabelul 5.3 Presiunea necesară pentru evacuarea gazelor arse Pentru reglarea tirajului coşului la presiuni mari de evacuare, vă recomandăm instalarea unui limitator de tiraj în coşul de evacuare. 5.6 Verificarea funcţionării • Puneţi aparatul în funcţiune corespunzător instrucţiunilor de utilizare. • Verificaţi etanşeitatea ţevii de alimentare cu gaz, tubulaturii gazelor arse, cazanului şi instalaţiei de încălzire. Notă! Este important să verificaţi şi dacă toate niplurile de măsurare a presiunii gazului sunt închise etanş. • dacă dirijarea gazelor arse la dispozitivul de siguranţă a curgerii are loc în mod optim. • Verificaţi aprinderea şi flacăra regulată la arzătorul principal. RO Punerea în funcţiune 5
Страница 85 PDF
Страница 86
atmoVIT 20 6 Adaptarea la instalaţia de încălzire Fig. 6.1 Operarea cu sistemul DIA 6 Adaptarea la instalaţia de încălzire Aparatele atmoVIT sunt dotate cu un sistem digital de informare şi analiză (sistemul DIA). 6.1 Selectarea şi setarea parametrilor În modul diagnoză puteţi modifica diferiţi parametri, pentru adaptarea aparatului la instalaţia de încălzire. În tabelul de la pagina următoare sunt prezentate numai punctele de diagnoză în care aveţi voie să efectuaţi modificări. Toate celelalte puncte sunt necesare pentru diagnoză şi remedierea defecţiunilor (vezi capitolul 8). Pe baza descrierii următoare, puteţi selecta parametrii corespunzători ai sistemului DIA: • Apăsaţi simultan tastele “i” şi “+” de sub display. Pe display apare “d.0”. • Derulaţi cu tastele “+” sau “–” până la numărul de diagnoză dorit. • Apăsaţi tasta “i”. Pe display apare informaţia aferentă pentru diagnoză. • Dacă este necesar, modificaţi valoarea cu tastele “+” sau “–” (afişajul clipeşte). • Memoraţi noua valoare setată ţinând apăsată tasta “i” aprox. 5 secunde, până când afişajul nu mai clipeşte. Puteţi închide modul diagnoză după cum urmează: • Apăsaţi simultan tastele “i” şi “+” sau nu acţionaţi timp de aprox. 4 minute nici o tastă. Pe display apare din nou temperatura curentă a agentului termic pe tur.
Страница 86 PDF
Страница 87
atmoVIT 21 Reglajul Setare Afişaj Semnificaţie Valori produ- specifică reglabile cătorului instalaţiei d.01 Timp de întârziere al pompei de circulaţie 1 - 60 min 5 min Porneşte după oprirea solicitării de căldură „–“ pentru continuu d.16 Comutarea pe pompă externă / pompă solară 2 = regim normal 2 4 = regim solar, pompa solară la racordul de accesorii “pompă externă” d.46 Valoarea de corecţie a temperaturii exterioare pentru corecţie - 10 ... 10 K 0 K în cazul influenţei factorilor perturbatori de căldură la senzor d.50 Curba de histerezis pt. deconectarea regulatorului de pe tur 0 ... 10 K 6 K Temp. de întrerupere deasupra valorii nominale calculate d.51 Curba de histerezis pentru conectarea regulatorului de pe tur 0 ... - 10 K - 2 K Temperatura de conectare sub valoarea nominală calculată d.71 Temperatura maximă a agentului termic pe tur pentru 50 °C ... 87 °C 82 °C regimul de încălzire Valoarea indicată pe display la limita din dreapta a regulatorului pentru temperatura agentului termic este mai mică cu valoarea histerezei de întrerupere setată la d.50 d.72 Timpul de întârziere al pompei după încărcarea boilerului 0, 10, 20, ... 600 s 300 s d.75 Timpul maxim de încărcare a unui boiler 20, 21, 22 ... 90 min 30 min fără comandă proprie d.78 Temp. max. a agentului termic pe tur pt. încărcarea boilerului 75 ... 90 °C 85 °C d.84 Numărul de ore până la următoarea lucrare de întreţinere 0 ... 300 x 10 h sau „-“ (Oprit) „-“ (Oprit) sau “Oprit”. Pentru indicaţii privind setările, vezi 6.2.1 d.85 Temperatura nominală minimă a agentului termic pe tur 0 ... 60 °C 35 °C Tab. 6.1 Parametrii reglabili ai sistemului DIA 6.2 Plan rezumativ al parametrilor care pot fi setaţi la instalaţie Pentru adaptarea aparatului la instalaţia de încălzire şi pentru necesităţile beneficiarului, pot fi setaţi următorii parametri: Notă! În ultima coloană puteţi insera setările dumneavoastră, după ce aţi reglat parametrii specifici instalaţiei. RO Adaptarea la instalaţia de încălzire 6
Страница 87 PDF
Страница 88
atmoVIT 22 6 Adaptarea la instalaţia de încălzire Revizia şi întreţinerea 7 6.2.1 Stabilirea/afişarea intervalului de întreţinere Prin intermediul punctului de diagnoză d.84, pot fi setate orele de funcţionare până la următoarea lucrare de întreţinere. Această funcţie are rolul de redarea a unui mesaj, care anunţă că aparatul trebuie supus unei operaţii de întreţinere peste un anumit număr (reglabil) de ore de funcţionare a arzătorului. După expirarea orelor setate pentru regimul de funcţionare a arzătoru- lui, pe display-ul aparatului se va afişa „SER“. Pe display- ul regulatorului cu senzor extern VRC 410/VRC 420 se va afişa mesajul în text explicativ „Avarie“. Dacă la punctul de diagnoză d.84 nu se introduce nici o valoarea numerică, ci simbolul “–”, funcţia “Afişaj de întreţinere” nu este activă. Numărul orelor de funcţionare poate fi setat în paşi de câte 10, în domeniul 0 până la 3000 h. Adoptaţi ca puncte de reper pentru reglare următoarele indicaţii: – Ca valoarea orientativă pentru orele de funcţionare până la următoarea operaţie de întreţinere, se recomandă 1900 h. – Reglaţi un număr mai mic de ore dacă se preconizează cicluri de comutare frecvente ale cazanului (de ex. construcţie veche izolată ulterior; cazanul este utilizat numai pentru o parte a instalaţiei de încălzire). – Reglaţi un număr mai mare de ore dacă se preconizează o frecvenţă redusă a ciclurilor de comutare a cazanului (de ex. în regim de funcţionare cu boilerul de apă caldă menajeră Vaillant VIH). Notă! După expirarea orelor de funcţionare setate, intervalul de întreţinere trebuie introdus din nou în modul diagnoză. 7 Revizia şi întreţinerea 7.1 Indicaţii privind întreţinerea Pentru a beneficia de disponibilitate permanentă, siguranţă în funcţionare, fiabilitate şi durată de serviciu îndelungată, este necesară o revizie/întreţinere anuală a aparatului, care va fi efectuată de un specialist. Din acest motiv, vă recomandăm încheierea unui contract de întreţinere. Pericol! Lucrările de revizie, întreţinere şi reparaţii sunt permise numai distribuitorilor autorizaţi HTC. Nerespectarea intervalelor de revizie şi întreţinere pot duce la provocarea de pagube şi vătămări. Pentru a beneficia de toate funcţiile aparatului dumneavoastră Vaillant pe o durată îndelungată şi pentru a nu modifica stadiul de serie admis, la lucrările de întreţinere şi revizie se vor utiliza obligatoriu numai piese de schimb originale Vaillant! O expunere a pieselor de schimb eventual necesare, se găseşte în cataloagele respective de piese, aflate în vigoare. Informaţii se pot obţine de la toate punctele de asistenţă tehnică Vaillant. 7.2 Instrucţiuni de securitate Înaintea lucrărilor de revizie, parcurgeţi totdeauna următoarele etape: • Deconectaţi întrerupătorul de reţea. • Închideţi robinetul de gaz. • Închideţi dispozitivele de blocare de pe turul şi returul încălzirii. Atenţie! Bornele de alimentare ale aparatului se află sub tensiune şi atunci când aparatul este deconectat. După încheierea tuturor lucrărilor de revizie, parcurgeţi totdeauna următoarele etape: • Deschideţi turul şi returul încălzirii • Dacă este necesar, umpleţi din nou partea de apă a instalaţiei până la atingerea presiunii de aprox. 1,5 bar şi aerisiţi instalaţia de încălzire. • Deschideţi robinetul de gaz. • Conectaţi întrerupătorul de reţea. • Verificaţi etanşeitatea părţilor de gaz şi de apă ale aparatului. • Dacă este necesar, umpleţi şi aerisiţi din nou instalaţia de încălzire. Notă! Dacă sunt necesare lucrări de revizie şi întreţinere cu întrerupătorul de reţea conectat, se va face referire asupra acestui lucru la descrierea lucrării de întreţinere.
Страница 88 PDF
Страница 89
atmoVIT 23 Se efectuează: Nr. Etapa de lucru la general nevoie 1 Debranşarea aparatului de la reţeaua electrică şi închiderea alimentării cu gaz X 2 Verificarea stării generale a aparatului, curăţarea generală X 3 Verificarea gradului de murdărire şi eventualelor deteriorări ale arzătorului X 4 Curăţarea arzătorului X 5 Verificarea gradului de murdărire a schimbătorului de căldură X 6 Curăţarea schimbătorului de căldură X 7 Verificare, eventual corectarea presiunii apei din instalaţie X 8 Deschiderea părţii de alimentare cu gaz şi conectarea aparatului X 9 Proba de funcţionare a aparatului şi instalaţiei de încălzire, inclusiv a preparării apei calde menajere, după caz aerisire X 10 Verificarea caracteristicii de aprindere şi de ardere X 11 Verificarea etanşeităţii părţilor de gaz şi de apă ale aparatului X 12 Verificarea tubulaturii de gaze arse şi a alimentării cu aer X 13 Verificarea dispozitivelor de siguranţă X Verificarea limitatorului de temperatură de siguranţă Unitatea de control automat al arzătorului Verificarea senzorului de gaze arse 14 Verificarea reglajului de gaz al aparatului, după caz realizarea unui nou reglaj şi a unui nou protocol X 15 Măsurarea debitului de gaze arse şi a CO X 16 Verificarea, după caz reajustarea instalaţiilor de reglare (regulatoare externe) X 17 Dacă există: lucrare de întreţinere la boilerul de apă caldă menajeră La fiecare 5 ani, în funcţie de aparatul de încălzire 18 Efectuaţi protocolul operaţiilor de întreţinere şi al valorilor măsurate ale gazelor arse X 7.3 Planul rezumativ al lucrărilor de întreţinere La lucrările de întreţinere a aparatului, trebuie parcurse următoarele etape: RO Revizia şi întreţinerea 7
Страница 89 PDF
Страница 90
atmoVIT 24 7 Revizia şi întreţinerea 7.3.2 Curăţarea schimbătorului de căldură Fig. 7.2 Curăţarea schimbătorului de căldură Pentru curăţarea schimbătorului de căldură, procedaţi după cum urmează: • Scoateţi partea superioară a carcasei cazanului (1). • Îndepărtaţi izolaţia termică de deasupra colectorului de gaze arse. • Slăbiţi şi scoateţi cele şase şuruburi ale capacului de tablă de pe colectorul de gaze arse (2). • Curăţaţi temeinic canalele gazului de încălzire (3) cu o perie adecvată de curăţare. Notă! Dacă schimbătorul de căldură este foarte murdar, trebuie demontat întregul colector de gaze arse în vederea curăţării. 1 2 3 7.3.1 Demontarea arzătorului Fig. 7.1 Demontarea arzătorului Pentru operaţia de întreţinere a arzătorului şi a schim- bătorului de căldură, demontaţi mai întâi arzătorul. Procedaţi după cum urmează: • Scoateţi carcasa frontală. • Desfaceţi filetul de racord de la ţeava de alimentare cu gaz. Reasamblaţi totdeauna cu o garnitură nouă. • Trageţi cablul de legare la pământ. • Desfaceţi piuliţele de la consola arzătorului. • Scoateţi fişa de la armătura ţevii de gaz. • Scoateţi cablul de ionizare de la conector. • Scoateţi arzătorul. Pentru montarea arzătorului după operaţia de întreţinere, procedai în ordine inversă.
Страница 90 PDF
Страница 91
atmoVIT 25 7.3.3 Curăţarea arzătorului Fig. 7.3 Curăţarea arzătorului • Pentru curăţarea vârfurilor arzătorului, scoateţi bastoanele ceramice. Procedaţi după cum urmează: • Slăbiţi ambele şuruburi şi trageţi tabla de siguranţă. • Scoateţi bastoanele ceramice din reazeme. • Curăţaţi vârfurile în zona de aspirare a aerului primar şi a orificiilor de evacuare cu pensula sau cu peria (nu utilizaţi perii de sârmă oţelită!) • După curăţarea vârfurilor arzătorului, aşezaţi din nou bastoanele ceramice. • Aşezaţi din nou tabla de siguranţă şi prindeţi-o fix în şuruburi. • Curăţaţi duzele arzătorului principal, electrozii de aprindere şi electrodul de ionizare. 7.3.4 Măsurarea debitului de gaze arse Pentru determinarea debitului de gaze arse, trebuie măsurate concentraţia de CO din gazele arse, tempera- tura gazelor arse şi temperatura aerului încăperii. Cu ajutorul unor aparate electronice moderne de analiză a gazelor arse se pot măsura şi calcula simultan mai multe mărimi: - Concentraţia de CO2 (sau concentraţia de O2) - Temperatura gazelor arse - Temperatura aerului din încăpere - Concentraţia de CO - Tirajul hornului - Debitul de gaze arse (se calculează automat). 4 3 5 6 7.3.5 Verificarea dispozitivelor de siguranţă Verificarea limitatorului de temperatură de siguranţă • Închideţi circuitul de încălzire. • Porniţi programul de verificare P.5. Fig. 7.4 Pornirea programului de verificare P.5 Cazanul trebuie oprit cel mai târziu la 110 °C. • Deblocaţi limitatorul de temperatură după răcirea cazanului (vezi cap. 8.2). Unitatea de control automat al arzătorului • Scoateţi fişa cablului de ionizare. Unitatea de control automat al arzătorului porneşte din nou după aprox. 30 secunde. După a treia încercare eşuată de aprindere, unitatea de control automat al arzătorului se comută pe Avarie. Pe display apare mesajul de eroare F.29. • Introduceţi din nou fişa cablului de ionizare. După aprox. 5 secunde, cazanul poate fi deblocat din nou. Verificarea senzorului de gaze arse • Blocaţi tubulatura de gaze arse cu instrumente potrivite (un obturator pentru gazele arse este disponibil ca piesă de schimb). Aparatul trebuie să se oprească în 2 minute (la reglajul pe putere nominală). + RO Revizia şi întreţinerea 7
Страница 91 PDF
Страница 92
atmoVIT 26 8 Remedierea defecţiunilor 8.1 Codurile de eroare Pentru identificarea defecţiunilor şi remedierea avariilor, este suficient de regulă mesajul sistemului DIA. Următoarele coduri de eroare se afişează pe display şi vă oferă ajutor la localizarea şi remedierea unei avarii: Dacă la remedierea avariilor este necesară efectuarea de măsurători suplimentare, procedaţi conform indicaţiei următoare. Cod Semnificaţie Cauză F.0 Întrerupere senzor de pe tur Fişa NTC nu este introdusă sau este desprinsă, NTC defect Fişa multiplă de la partea electronică nu este introdusă corect F.05 Întrerupere la senzorul de gaze arse Senzorul de gaze arse defect sau conectorul nu este introdus F. 10 Scurtcircuit la senzorul de pe tur NTC defect, contact la masă/scurtcircuit în cablaj F. 13 Scurtcircuit la senzorul boilerului NTC defect, contact la masă/scurtcircuit în cablaj F. 15 Scurtcircuit la senzorul gazelor arse Senzor defect, scurtcircuit în cablaj, contact la masă F. 20 Limitatorul de temperatură de siguranţă a anclanşat NTC-ul de pe tur nu corespunde din punct de vedere termic Deblocare manuală la STB! Aparatul nu se opreşte F.25 STB-ul pentru gaze arse a decuplat F.27 “Lumină perturbatoare” Electrovalve de gaz defecte Semnalul de ionizare semnalează flacără, Releul fotoelectric pentru controlul flăcării deşi ventilul de gaz este oprit de la partea electronică este defect F.28 Avarie la pornirea aparatului - Defecţiuni la alimentarea cu gaz, cum ar fi: Pe parcursul pornirii, încercările de aprindere eşuează, - Contorul de gaz sau manometrul de verificare a presiunii aparatul nu intră în funcţiune gazului defecte - Gazul conţine aer - Presiunea de curgere a gazului prea scăzută - S-a declanşat protecţia contra incendiilor de la robinet - Defecţiune la armătura ţevilor de gaz (magnetul principal pentru gaz sau operatorul defect) F.29 Avarie în timpul funcţionării - Alimentarea cu gaz se întrerupe temporar Flacăra se stinge în timpul funcţionării şi - Rateuri la transformatorul de aprindere încercările ulterioare de aprindere eşuează - Legarea la pământ a aparatului nu este corectă F.36 Senzorul de gaze arse detectează scăpări Tubulatura de gaze arse este blocată; Tirajul coşului este prea scăzut (de ex. coşul de evacuare este prea rece) F. 42 Varianta de aparat nu are o valoare validă Scurtcircuit la rezistenţa de codare din cablaj F. 43 Varianta de aparat nu are o valoare validă Întrerupere la rezistenţa de codare din cablaj F. 60- 67 Defecţiune electronică Partea electronică defectă 8 Remedierea defecţiunilor Pericol de moarte prin electrocutare! Când pupitrul de comandă este deschis şi pere- tele posterior al pupitrului este scos, transfor- matorul de reţea este expus atingerii directe. De aceea, efectuaţi toate măsurările la partea electronică numai dacă peretele posterior al pupitrului de comandă este montat. Deschideţi numai clapeta de deasupra zonei conexiunilor; în acest fel, aveţi acces la toate punctele de măsurare.
Страница 92 PDF
Страница 93
atmoVIT 27 8.2 Deblocarea după oprire prin intermediul limitatorului de temperatură de siguranţă (STB Fig. 8.2 Deblocarea după întreruperea STB F.20 = Temperatură prea înaltă/STB a efectuat decuplarea • Deblocare manuală la STB • Resetare avarie la partea electronică Pentru deblocare, trebuie scoasă carcasa frontală, iar STB trebuie deblocat manual prin apăsarea ştiftului (1). În final, partea electronică trebuie resetată cu tasta (2) . După declanşarea STB, efectuaţi totdeauna identificarea defecţiunilor şi remediaţi avariile. STOP max. 3 x 2 1 Afişaj Semnificaţie Afişaje în regim de încălzire S.00 nu se solicită căldură S.02 tur pompă (regim de încălzire) S.03 proces de aprindere (regim de încălzire) S.04 arzător încălzire în funcţiune S.07 regim de întârziere pompă (regim de încălzire) S.08 blocare arzător după regim de încălzire Afişaje în regim de încărcare a boilerului S.20 regimul de tact al boilerului activ S.23 aprindere (regim de încărcare a boilerului) S.24 arzător în funcţiune (regim de încărcare a boilerului) S.27 regim întârziere pompă (regim de încărcare boiler) S.28 timp de blocare arzător după încărcarea boilerului Cazuri speciale de mesaje de stare S.30 nu se solicită căldură de regulatorul în 2 puncte S.31 regimul de vară activ S.34 protecţia la îngheţ activă (regim de încălzire) S.36 nu are loc reglarea necesarului de căldură (regulator de continuitate) S.39 comutatorul de la borna “termostat de nivel” a întrerupt S.42 clapeta de gaze arse nu reacţionează S.51 aparatul a detectat evacuarea gazelor arse şi se află în intervalul permanent de toleranţă de 30 s S.52 aparatul se află în perioada de aşteptare de 20 minute a funcţiei de blocare a regimului funcţional din cauza evacuării gazelor arse 8.3 Codurile de stare Codurile de stare care sunt redate prin display-ul siste- mului DIA, vă oferă informaţii asupra stării curente de funcţionare a aparatului. La incidenţa mai multor stări de funcţionare, este afişat totdeauna cel mai important cod de stare. Afişarea codurilor de stare poate fi apelată după cum urmează: • Apăsaţi tasta „i“ de sub display. Pe display apare codul de stare, de ex. S.04 pentru „Fucţionare arzător încălzire“. Afişarea codurilor de stare poate fi încheiată după cum urmează: • Apăsaţi tasta „i“ de sub display, sau nu acţionaţi nici o tastă timp de 4 minute. Pe display apare din nou temperatura curentă a agentului termic. RO Remedierea defecţiunilor 8
Страница 93 PDF
Страница 94
atmoVIT 28 8 Remedierea defecţiunilor 8.4 Codurile de diagnoză În modul diagnoză puteţi modifica anumiţi parametri sau puteţi afişa alte informaţii (vezi tabelele următoare). Parametrii care pot fi modificaţi sunt tipăriţi îngroşat. Reglajul acestor parametrii este descris şi la capitolul 6. • Apăsaţi simultan tastele „i“ şi „+“ de sub display. Pe display apare codul de diagnoză „d.0“. • Derulaţi cu tastele „+“ sau „–“ până la numărul de diagnoză dorit. • Apăsaţi tasta „i“. Pe display apare informaţia respectivă referitoare la diagnoză. Afişaj Semnificaţie Valori afişate/reglabile d.01 Timp de întârziere al pompei de circulaţie 1 - 60 min Porneşte după oprirea solicitării de căldură „–“ pentru continuu d.4 Temperatura boilerului – valoare efectivă în °C d.5 Temperatura pe tur – valoare nominală în °C d.7 Temperatura boilerului – valoare nominală 15 °C stânga, apoi 40 °C până la 70 °C d.8 Termostat de cameră la borna 3-4 1 = închis (regim încălzire) 0 = deschis (fără regim de încălzire) d.9 Temperatura nominală pe tur în °C (regulator de continuitate) de la regulatorul extern la borna 7-8-9 d.10 Pompa de încălzire 1 = pornit, 0 = oprit d.11 Pompa de încălzire (prin accesorii) 1 = pornit, 0 = oprit d.12 Pompa de încărcare a boilerului 1 = pornit, 0 = oprit d.13 Pompa de circulaţie 1 = pornit, 0 = oprit d.16 Comutarea pe pompă externă/pompă solară 2 = regim normal d.21 Semnalul de flacără 1 = da, 0 = nu d.22 Solicitare încărcare boiler prin contactul C1/C2 1 = da, 0 = nu d.23 Regimul funcţional vară/iarnă 1 = încălzire pornită 0 = încălzire oprită d.25 Validare încărcare boiler 1 = da prin regulator extern 0 = nu d.30 Solicitare de căldură a părţii electronice 1 = da, 0 = nu d.40 Temperatura pe tur – valoare efectivă în °C d.46 Valoarea de corecţie a temperaturii exterioare domeniul de reglaj -10 ... 10 (reglaj producător: 0) d.47 Temperatura exterioară - valoare efectivă în °C • Dacă este necesar, modificaţi valoarea cu tastele „+“ sau „–“ (afişajul clipeşte). • Memoraţi valoarea nou setată, ţinând apăsată tasta „i“ aprox. 5 s, până când afişajul nu mai clipeşte. Modul diagnoză poate fi încheiat astfel: • Apăsaţi simultan tastele „i“ şi „+“, sau nu acţionaţi nici o tastă timp de 4 minute. Pe display apare din nou temperatura curentă a agentului termic.
Страница 94 PDF
Страница 95
atmoVIT 29 Afişaj Semnificaţie Valori afişate/reglabile d.48 Temperatura senzorului de gaze arse – valoare efectivă în °C d.50 Curba de histerezis pentru deconectarea domeniul de reglaj: 0 ... 10 (reglajul producătorului: 6) regulatorului de pe tur d.51 Curba de histerezis pentru conectarea domeniul de reglaj: 0 ... 10 (reglajul producătorului: -2) regulatorului de pe tur d.60 Numărul de deconectări ale STB număr d.61 Nr. de avarii ale unităţii de control automat al arzătorului număr = Numărul de aprinderi eşuate la ultima încercare d.64 Timpul mediu de aprindere în secunde d.65 Timpul maxim de aprindere în secunde d.68 Numărul de aprinderi eşuate la încercarea 1 număr d.69 Numărul de aprinderi eşuate la încercarea 2 număr d.71 Temp. max. a agentului termic în regim de încălzire domeniul de reglaj: 50 °C ... 87°C (reglajul producătorului: 82 °C) d.72 Timpul de întârziere al pompei în regim de încărcare boiler domeniul de reglaj: 0, 10, 20, ... 600 s (reglajul producătorului: 300 s) d.75 Timpul maxim de încărcare a domeniul de reglaj: 20, 21, 22 ... 90 min unui boiler fără comandă proprie (reglajul producătorului: 30 min) d.76 Varianta de aparat 9 = atmoVIT d.78 Limitarea temperaturii de încărcare a boilerului domeniul de reglaj: 75 ... 90 °C (reglajul producătorului: 85 °C) d.79 Protecţia anti-legionella 1 = activ (afişare numai cu regulator racordat) 0 = oprit d.80 Numărul orelor de funcţionare în regim de încălzire 1) u xx 1.000 + xxx (în h) d.81 Numărul orelor de funcţionare în regim de încărcare boiler 1) u xx 1.000 + xxx (în h) d.82 Pornire arzător în regim de încălzire 1) u xx 100.000 + xxx 100 (număr) d.83 Pornire arzător în regim de încărcare boiler 1) u xx 100.000 + xxx 100 (număr) d.84 Nr. de ore până la următoarea operaţie de întreţinere domeniul de reglaj: 0 ... 300 und "-" (reglajul producătorului: "-") d.85 Temperatura nominală minimă a agentului termic pe tur domeniul de reglaj: 0 ... 60 °C d.90 Regulator digital 1 = detectat, 0 = nedetectat d.91 Starea DCF 0 = recepţie inexistentă, 1 = recepţie 2 = sincronizat 3 = valabil 1) Primele două cifre afişate trebuie multiplicate cu factorul 1.000 (resp. 100.000). Apăsând încă o dată tasta “i”, pentru ore (respectiv numărul x 100) se afişează trei poziţii RO Remedierea defecţiunilor 8
Страница 95 PDF
Страница 96
atmoVIT 30 9 Date tehnice 1) Valorile calculate pentru configurarea coşului conform DIN 4705 2) Comutarea de pe gaz natural pe gaz lichefiat cu setul de schimb pentru duze Puterea termică nominală Sarcina termică nominală Numărul de elemente Presiunea necesară de pompare pw 1) Temperatura gazelor arse la sarcină nominală 1) Debitul masic al gazelor arse la putere nominală 1) Concentraţia de CO2 la putere nominală 1) Presiunea rezistentă a părţii de apă la ∆T = 20 K Presiunea rezistentă a părţii de apă la ∆T = 10 K Suprapresiunea de lucru admisă Temperatura agentului termic, reglabilă Indicele normat de utilizare (la 75/60°C) Debitul de gaz consumat: Gaz natural, 2H (G20) Propan, 3B/P (G30/G31) 2) Presiunea de racord a gazului:: Gaz natural, 2H (G20) Propan, 3B/P (G30/G31) 2) Branşamentul electric Puterea electrică absorbită Racord tur şi retur filet Racordul de gaz filet Racordul de gaze arse Înălţime Lăţime Adâncime Masa proprie aprox. Capacitate apă aprox. Masa în regim de lucru aprox. Aprobare proiect Categorie Uni- VK INT VK INT VK INT VK INT VK INT VK INT Date tehnice tate 164/1-5 254/1-5 324/1-5 414/1-5 484/1-5 564/1-5 kW 16,9 25,0 31,5 41,0 48,9 56,0 kW 18,7 27,5 34,8 45,0 53,8 61,5 – 3 4 5 6 7 8 Pa 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 °C 90 110 115 118 120 122 g/s 16,0 20,0 25,0 32,0 40,0 46,0 % 4,2 5,3 5,3 5,5 5,7 5,8 mbar 2,8 6,2 12 20,5 30,5 40,5 mbar 14,0 22,0 48,0 80 92 110 bar 3 3 3 3 3 3 °C 35 - 83 35 - 83 35 - 83 35 - 83 35 - 83 35 - 83 % 91,5 91,5 91,5 91,5 91,5 91,5 m3/h 1,9 2,9 3,6 4,7 5,6 6,4 kg/h 1,4 2,1 2,6 3,5 4,2 4,8 mbar 20 20 20 20 20 20 mbar 30 30 30 30 30 30 V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 W < 25 < 25 < 25 < 25 < 25 < 25 Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 R 3/4 R 3/4 R 3/4 R 3/4 R 3/4 R 3/4 mm ∅ 130 130 150 180 180 180 mm 850 850 850 850 850 850 mm 520 520 585 585 720 820 mm 600 600 600 625 625 625 kg 82 102 122 142 162 182 kg 9 12 14 17 19 22 kg 91 114 136 159 181 204 – IP20 – II2H3B/P
Страница 96 PDF
Страница 97
atmoVIT Для квалифицированного работника Газовый отопительный котел VK INT 164/1 VK INT 254/1 VK INT 324/1 VK INT 414/1 VK INT 484/1 VK INT 564/1 Инструкция по монтажу и техобслуживанию GUS Сохраняются пpaвa нa измeнeния
Страница 97 PDF
Страница 98
Содержание atmoVIT 2 6 Согласование с отопительной системой . . 20 6.1 Выбор и настройка параметров . . . . . . . . . 20 6.2 Обзор настраиваемых параметров системы 21 6.2.1 Определить интервал проведения техобслуживания/индикация техобслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 7 Осмотр и техобслуживание . . . . . . . . . . . . 22 7.1 Замечания по проведению техобслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 7.2 Указания по соблюдению правил техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 7.3 Обзор работ по техобслуживанию . . . . . . . 23 7.3.1 Демонтаж горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 7.3.2 Чистка теплообменника . . . . . . . . . . . . . . . 24 7.3.3 Чистка горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 7.3.4 Измерение потерь тепла с отходящими газами . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 7.3.5 Проверка предохранительных устройств . 25 8 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . 26 8.1 Коды неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 8.2 Разблокировка после отключения предохранительным ограничителем температуры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 8.3 Коды состояния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 8.4 Диагностические коды . . . . . . . . . . . . . . . . 28 9 Заводская сервисная служба фирмы "Vaillant" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 10 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Стр. Указания по документации . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Дополнительная документация и вспомогательные средства для техобслуживания . . . . . . . . . . . . . . 3 Размещение и хранение документации . . . . . . . 3 Используемые символы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1 Описание аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 Обзор типов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.2 Табличка с указанием типа аппарата . . . . . 4 1.3 Знак соответствия CE . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.4 Комплект поставки и принадлежности . . . 4 1.5 Функциональные элементы и элементы управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2 Указания по безопасности/предписания . 6 2.1 Указания по технике безопасности . . . . . . 6 2.2 Пpaвилa, нopмы, инcтpyкции . . . . . . . . . . . 6 3 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.1 Место установки газового котла . . . . . . . . 7 3.1.1 Предписания по выбору места установки . 7 3.1.2 Замечания по отопительной системе и месту установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.2 Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.3 Рекомендуемые минимальные расстояния для монтажа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.4 Монтаж облицовки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.5 Монтаж реле потока . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4 Монтажные работы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1 Подключение подающей и обратной линии системы отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.2 Подключение газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.3 Подключение емкостного водонагревателя 11 4.4 Газовыпускная система . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.5 Электромонтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4.5.1 Указания по электромонтажу . . . . . . . . . . . 12 4.5.2 Присоединение провода подключения к сети . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4.5.3 Электрическая схема соединений с системой Pro E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4.5.4 Подключение внешних принадлежностей и регуляторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4.5.5 Подключение внешних датчиков, регуляторов и т.д. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5 Включение в работу . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5.1 Водоподготовка в отопительных установках 15 5.2 Подготовка к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5.3 Проверка настройки газа . . . . . . . . . . . . . . 16 5.3.1 Заводская настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 5.3.2 Проверка входного давления газа . . . . . . . 16 5.4 Контроль настройки газа . . . . . . . . . . . . . . . 17 5.4.1 Метод настройки давления сопла . . . . . . . 17 5.4.2 Объемный метод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5.5 Проверка дымохода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 5.6 Проверка функционирования . . . . . . . . . . . 19
Страница 98 PDF
Страница 99
Замечания по документации Описание аппарата 1 atmoVIT 3 Замечания по документации Следующие замечания относятся ко всему комплекту документации. За ущерб, вызванный невыполнением этих инструкций, мы ответственности не несем. В сочетании с этой инструкцией по монтажу и техобслуживанию действуют следующие документы. Дополнительная документация и вспомогательные средства для техобслуживания Для пользователя системы отопления: 1 инструкция по эксплуатации № 834837 1 краткая инструкция по эксплуатации наклеена на крышке панели управления Для квалифицированного наладчика: 1 инструкция по монтажу и техническому обслуживанию № 834954 Средства для техобслуживания: Для проведения проверки и технического обслуживания требуются следующие контрольно- измерительные приборы: – прибор для определения содержания CO2 – манометр Размещение и хранение документации Краткая инструкция по обслуживанию наклеена в верхней части крышки панели управления. Рядом Вы можете отметить соответствующий параметр мощности котла и Ваш адрес. Передайте эту инструкцию по монтажу и техобслуживанию пользователю системы отопления. Он должен обеспечить хранение этой документации и предоставить ее при необходимости. Используемые символы При монтаже этого аппарата обращайте внимание на замечания по безопасности этой инструкции по монтажу! Опасность! Непосредственная опасность для здоровья и жизни! Внимание! Возможна опасная ситуация для аппарата или окружающей среды. Замечание Важная информация и замечания. • Символ требуемого действия 1 Описание аппарата Газовые котлы atmoVIT exclusiv фирмы "Vaillant" используются в качестве теплогенераторов в автономных системах водяного отопления. Они могут применяться для эксплуатации в новых системах и для модернизации существующих систем отопления в одно- и многоквартирных жилых домах, а также на торгово-промышленных предприятиях. Котел типа atmoVIT является низкотемпературным котлом и в сочетании с регулятором отопления VRC может работать с безступенчатым понижением температуры котловой воды. Конструктивное исполнение и и рабочие характеристики котлов соответствуют требованиям стандарта DIN EN 297. Они прошли испытание по теплотехническим параметрам и имеют знак CE на табличке с указанием типа аппарата. GUS
Страница 99 PDF
Страница 100
1.4 Комплект поставки и принадлежности Для облегчения монтажа газовый котел поставляется в виде одной упаковочной единицы со смонтированной облицовкой. Проверьте комплектность поставки, пользуясь нижеследующей таблицей. Таб. 1.2 Комплект поставки Замечание! Пользователь аппарата должен хранить прилагаемую щетку для чистки котла, чтобы ею можно было воспользоваться при проведении работ по техобслуживанию. atmoVIT 4 1 Описание аппарата 1.2 Табличка с указанием типа аппарата Табличка с указанием типа аппарата находится на обратной стороне распределительной коробки. 1.3 Знак СЕ Наличие знака СЕ документально подтверждает, что в соответствии с перечнем типов аппараты удовлетворяют основным требованиям следующих инструкций: – Инструкция по газовым аппаратам (директива 90/396/EWG), – Инструкции по электромагнитной совместимости 89/336/EWG), – Инструкция по низкому напряжению (директива 73/23/EWG). Аппараты удовлетворяют основным требованием Инструкции по коэффициенту полезного действия (директива 92/42/EWG) для низкотемпературных котлов. Знaк соотвeтствия ГОСТ Р Дaнноe обознaчeниe являeтся докумeнтaльным свидeтeльством того, что дaнный тип aппapaтa пpошeл соотвeствующиe испытaния и соотвeтствуeт тpeбовaниям ГОСТ 20548 "Котлы отопитeльныe водогpeйныe тeплопpоизводитeльностью до 100 кВт” и имeeт сepтитфикaт Госстaндapтa России. Дaнный aппapaт имeeт тaкжe разрешение нa пpимeнeниe Госгоpтeхнaдзоpa России. Таб. 1.1 Обзор типов Aппapaт Cтpaнa нaзнaчeния Kaтeгopия Bид гaзoвoгo Диaпaзoн нoминaльнoй (coглacнo ISO 3166) дoпycкa тoпливa тeплoвoй мoщнocти P [кBт] VK INT 164/1-5 RU II2H3B/P природный газ H - G 20 16,9 (80/60 °C) G30/31 (пропан) VK INT 254/1-5 RU II2H3B/P природный газ H - G 20 25,0 (80/60 °C) G30/31 (пропан) VK INT 324/1-5 RU II2H3B/P природный газ H - G 20 31,5 (80/60 °C) G30/31 (пропан) VK INT 414/1-5 RU II2H3B/P природный газ H - G 20 41,0 (80/60 °C) G30/31 (пропан) VK INT 484/1-5 RU II2H3B/P природный газ H - G 20 48,9 (80/60 °C) G30/31 (пропан) VK INT 564/1-5 RU II2H3B/P природный газ H - G 20 56,0 (80/60 °C) G30/31 (пропан) 1.1 Обзор типов Газовые котлы atmoVIT exclusiv фирмы "Vaillant" поставляются со следующими параметрами мощности: количество наименование 1 котел со смонтированной облицовкой на поддоне 1 прилагаемая документация на аппарат 1 щетка для чистки котла
Страница 100 PDF
Страница 101
Описание аппарата 1 atmoVIT 5 1.5 Функциональные элементы и элементы управления Экспликация: 1 блок управления 3 газовая арматура 4 горелка 5 кран для заполнения и слива котла 6 смотровое отверстие 7 погружная гильза 8 предохранительный ограничитель температуры 10 передняя панель облицовки Элементы управления блока управления: 11 главный выключатель ВКЛ./ВЫКЛ. 12 цифровая информационно-диалоговая система с дисплеем 13 регулятор температуры воды в емкостном водонагревателе 14 регулятор температуры подающей линии 15 место установки регуляторов фирмы "Vaillant" Патрубки на обратной стороне котла: 21 кабельный ввод 22 стабилизатор тяги 23 подключение подающей линии системы отопления 24 подключение обратной линии системы отопления Рис. 1.2 Обзор функциональных элементов 4 5 6 7 1 3 8 10 24 21 22 23 14 13 12 11 15 GUS
Страница 101 PDF
Страница 102
2.2 Пpaвилa, нopмы, инcтpyкции Уcтaнoвкa, пycк, peвизия, измeнeниe ycтa- нoвлeннoгo pacxoдa гaзa, пepeнacтpoйкa нa дpyгoй вид гaзa и дaльнeйшee oбcлyживaниe гaзoвoгo oтoпитeльнoгo нacтeннoгo aппapaтa дoлжны пpoизвoдитьcя тoлькo квaлифициpoвaнными cпeциaлиcтaми cпeциaлизиpoвaннoй opгaнизaции, имeющeй лицeнзию нa пpoвeдeниe вышeyкa- зaнныx paбoт, yпoлнoмoчeнными фиpмoй Vaillant нa paбoтy c дaнным oбopyдoвaниeм и пoлнocтью нecyщими oтвeтcтвeннocть зa coблюдeниe дeйcтвyющиx в дaннoй мecтнocти нopм и пpaвил. Уcтaнoвкa aппapaтa cилaми тaкoй лицeнзиpoвaннoй opгaнизaции дoлжнa быть зapeгиcтpиpoвaнa в мecтнoй гaзocнaбжaющeй opгaнизaции. Oбpaщaeм тaкжe Baшe внимaниe нa тo, чтo гapaнтия пpeдпpиятия-изгoтoвитeля дeйcтвyeт тoлькo в cлyчae, ecли пpoдaжa, мoнтaж и дaльнeйшee oбcлyживaниe aппapaтa были пpoизвeдeны cпeциaлизиpoвaннoй opгaнизaциeй, имeющeй дoгoвop c фиpмoй Vaillant и yпoлнoмoчeннoй pacпpocтpaнять пpoдyкцию фиpмы Vaillant нa oпpeдeлённoй тeppитopии, или opгaнизa- циeй, имeющeй дoгoвop пoдpядa c тaкoй yпoлнoмo- чeннoй opгaнизaциeй. Гapaнтия пpeдпpиятия-изгoтo- витeля дeйcтвyeт тoлькo в cлyчae coблюдeния ycлoвий, излoжeнныx в инcтpyкцияx пo мoнтaжy и экcплyaтaции для cooтвeтcтвyющeгo aппapaтa. Гapaнтийныe oбязaтeльcтвa изгoтoвитeля aппapaтa излoжeны в инcтpyкции пo экcплyaтaции. Пpи peмoнтe и oбcлyживaнии гaзoвoгo нacтeннoгo кoтлa paзpeшaeтcя иcпoльзoвaть тoлькo opигинaльныe зaпacныe чacти Vaillant. Дaннyю инcтpyкцию пo мoнтaжy, пocлe пpoвeдeния cooтвeтcтвyющeгo ввoднoгo инcтpyктaжa, нeoбxoдимo пepeдaть нa xpaнeниe пoльзoвaтeлю aппapaтa. B кaчecтвe тeплoнocитeля в cиcтeмe oтoплeния дoлжнa иcпoльзoвaтьcя вoдa c кapбoнaтнoй жecткocтью дo 3,0 мoль/м3 (6,0 мг-экв/л, 16,8°dH), бecцвeтнaя, чиcтaя, бeз ocaдкoв. Пpи бoлee жёcткoй вoдe вo избeжaниe oбpaзoвaния нaкипи cлeдyeт пpoизвecти cнижeниe жёcткocти вoды. Гaзoвый oтoпитeльный кoтёл пpeднaзнaчeн для ycтaнoвки внyтpи здaний в жилыx или xoзяйcтвeнныx пoмeщeнияx, пpи oбязaтeльнoм coблюдeнии дeйcтвyющиx в дaннoй мecтнocти нopм и пpaвил paзмeщeния гaзoвыx aппapaтoв, a тaкжe тpeбoвaний к пoмeщeниям для иx ycтaнoвки. Пpи ycтaнoвкe кoтлoв cлeдyeт pyкoвoдcтвoвaтьcя дeйcтвyющими в дaннoй мecтнocти CНиП, Пpaвилaми бeзoпacнocти в гaзoвoм xoзяйcтвe, ПУЭ, ПTЭ/ПTБ элeктpoycтaнoвoк пoтpeбитeлeй, дpyгими дeйcтвyющими в дaннoй мecтнocти нopмaми и пpaвилaми, a тaкжe мecтными пpeдпиcaниями гaзo-и элeктpocнaбжaющиx opгaнизaций. Coглacoвaниe выбopa мecтa ycтaнoвки, a тaкжe opгaнизaция пpитoчнo-вытяжнoй вeнтиляции пpoвoдитcя в ycтaнoвлeннoм для дaннoй мecтнocти пopядкe в cooтвeтcтвии c дeйcтвyющими для дaннoй мecтнocти нopмaтивными дoкyмeнтaми. 2 Указания по технике безопасности/предписания Перед монтажом аппарата следует поставить в извест- ность местное предприятие газоснабжения и мастера трубочистов, которые обслуживают Ваш округ. Монтаж аппарата может выполняться только опытным специалистом, который будет также нести ответст- венность за надлежащий монтаж и ввод в эксплуатацию. 2.1 Указания по технике безопасности На таких предприятиях как парикмахерские, малярные и столярные мастерские, химчистки и т.д. котел следует устанавливать в отдельном помещении, в котором будет обеспечена подача технически чистого от химических веществ воздуха для горения. В закрытых системах отоплени должен устанавливаться предохранительный клапан разрешенной конструкции и соответствующий тепловой мощности системы отопления. Важные указания для аппаратов на сжиженном газе При новом монтаже установки необходимо обеспечить выпуск воздуха из емкости сжиженного газа. За надлежащий выпуск воздуха из емкости, как правило, отвечает поставщик сжиженного газа. Перед монтажом аппарата заблаговременно убедитесь в том, что из газовой емкости выпущен воздух. Если воздух в недостаточной степени удален из газовой емкости, могут возникнуть проблемы с зажиганием. В подобных случаях обращайтесь, прежде всего, к тому, кто выполнял наполнение емкости. Наклейте прилагаемую этикетку (качество пропана) в хо- рошо видном месте на емкость либо на шкаф с балло- нами, по возможности, вблизи наливного патрубка. Монтаж ниже уровня поверхности земли: При выполнении монтажа в помещениях ниже уровня поверхности земли следует соблюдать местные правила. atmoVIT 6 2 Указания по технике безопасности/предписания
Страница 102 PDF
Страница 103
Монтаж 3 atmoVIT 7 3.1.2 Замечания по отопительной системе и месту установки – От дренажного трубопровода предохранительного клапана при монтаже в помещении установки должна быть проложена выпускная труба с приемной воронкой и сифоном к соответствующему выпуску (подключение к канализации). Следует обеспечить возможность для наблюдения за процессом сброса! Предохранительный ограничитель температуры, установленный в котле, одновременно служит в качестве предохранительного устройства в случае недостатка воды. – Температура срабатывания предохранительного ограничителя температуры ок. 110 °С. Если в отопительной системе используются пластмассовые трубы, при монтаже следует установить соответствующий термостат в подающей линии системы отопления. Это необходимо для того, чтобы защитить систему отопления от повреждения, вызванного действием температуры. Термостат может быть подключен к штекерному гнезду для прикладываемого термостата системы Pro E. – При использовании пластиковых труб, не обладающих антидиффузионными свойствами, в отопительной системе следует подключить последовательно вторичный теплообменник (разделение системы), чтобы не допустить коррозии в отопительном котле. – При емкости системы более 20 л/кВт тепловой нагрузки необходимо установить соответствующие гидравлические схемы защиты. – Установите котел в защищенном от замерзания помещении вблизи дымовой трубы. Допустимая температура окружающей среды для работы котла составляет + 3°С и + 45°С. – При выборе места установки необходимо учесть вес котла, включая вес воды в котле, согласно таблице "Технические данные". 3 Монтаж 3.1 Место установки газового котла 3.1.1 Предписания по выбору места установки Для выбора места установки, а также по мероприятиям, связанным с использованием устройств приточно-вытяжной вентиляции в помещении, в котором устанавливается аппарат, (в зависимости от федеральной земли) следует получить согласие соответствующего административного органа по строительному надзору. Воздух для горения, который подается к аппарату, должен быть технически чист от химических веществ, которые содержат, например, фтор, хлор и серу. Аэрозоли, краски, растворители, чистящие средства и клеящие вещества содержат в своем составе вещества такого рода, которые во время эксплуатации аппарата при неблагоприятных условиях могут вызвать коррозию, в том числе в системе дымоходов. Не требуется соблюдать определенное расстояние аппарата от деталей конструкции из горючих ма- териалов (минимальное расстояние от стены 5 мм), так как при номинальной теплопроизводительности аппарата в данном случае появляется температура, которая не превышает допустимое значение температуры 85 °С. Для монтажа и техобслуживания котла рекомендуем выдерживать расстояние согласно разделу 3.3. При установке котла на основание из горючих материалов (например, дерево, ПВХ и т.п.) котел должен монтироваться на основании из негорючих материалов. GUS
Страница 103 PDF
Страница 104
atmoVIT 8 3 Монтаж Рис. 3.1 Размеры VK A 40/65* 600/625* Ø B C 233 450 593 811 850 * Maße gelten für 40 und 48 kW-Varianten D Mitte Abgasrohr 1 4 2 3 3.2 Размеры Экспликация: 1 подключение дымохода 2 подключение подающей линии системы отопления (Rp 1“) 3 подключение обратной линии системы отопления (Rp 1“) 4 подключение газа (R 3/4“) Высота может быть настроена с помощью регулируемых опорных ножек котла. тип котла A ∅B C D VK INT 164/1-5 520 130 265 73 VK INT 254/1-5 520 130 307 73 VK INT 324/1-5 585 150 349 83 VK INT 414/1-5 585 180 308 100 VK INT 484/1-5 720 180 350 100 VK INT 564/1-5 720 180 409 100 Таб. 3.1 Размеры (в мм) ось дымохода * Размер для аппаратов 40 и 48 кВт.
Страница 104 PDF
Страница 105
Монтаж 3 atmoVIT 9 3.3 Рекомендуемые минимальные расстояния для монтажа Рис. 3.2 Минимальные расстояния При установке котла следует соблюдать представленные на рис. 3.2 минимальные расстояния, чтобы обеспечить возможность беспрепятсвенного доступа к котлу. Расстояние сбоку для монтажа облицовочных листов должно составлять не менее 100 мм. 3.4 Монтаж облицовки Котлы поставляются в готовом для подключения состоянии с установленной облицовкой. Демонтаж деталей облицовки для проведения монтажа котла, как правило, не требуется. 800 100 100 100 GUS
Страница 105 PDF
Страница 106
4 Монтажные работы 4.1 Подключение подающей и обратной линии системы отопления Рис. 4.1 Подключение к системе отопления Подключение должно соответствовать действующим нормам • Выполните монтаж подающей и обратной линий системы отопления в соответствии с данными, помещенными на рис. 4.1. • Подключите котел с помощью разъемных соединений к отопительной системе. Это позволяет при проведении ремонта отсоединить котел, чтобы обеспечить к нему удобный доступ. • Установите в системе отопления необходимые запорные и предохранительные устройства и устройство для ее наполнения и опорожнения. Замечание! Вы можете использовать группу безопас- ности котла (зак. № 307 591) в сочетании с системой трубопроводов подключения котла или комплектом для подключения. • Подведите к предохранительному клапану ( не входит в комплект поставки) сбросную линию в соответствии с действующими нормами и правилами. Расширительный бак, отопительный насос и предохранительный клапан для системы отопления не входят в комплект поставки котла, они преобретаются и монтируются дополнительно. 1 2 atmoVIT 10 4 Монтажные работы Таблица 4.1 Потеря давления и расход воды через котел тип котла расход воды потеря давления в м3/ч при в мбар при ∆t=10 K ∆t=20 K ∆t=10 K ∆t=20 K VK INT 164/1-5 1,45 0,73 14 2,8 VK INT 254/1-5 2,15 1,1 22 6,2 VK INT 324/1-5 2,7 1,4 48 12 VK INT 414/1-5 3,5 1,75 80 20,5 VK INT 484/1-5 4,2 2,1 92 30,5 VK INT 564/1-5 4,8 2,4 110 40,5
Страница 106 PDF
Страница 107
atmoVIT 11 Монтажные работы 4 4.2 Подключение газа Рис. 4.3 Подключение газа Монтаж газовой системы должен выполняться только уполномоченным специалистом, обслуживающим Ваш аппарат. При этом следует выполнять действующие нормы и правила, а также предписания местной газоснабжающей. Внимание! Для обеспечения герметичности газопровода его монтаж должен быть выполнен без механических напряжений. • Установите в легко доступном месте газовый шаровой кран в противопожарном исполнении на газоподводящем трубопроводе перед аппаратом. . Герметично подсоедините газопровод (1) к резьбовому соединению на газовой арматуре. Внимание! Проверка газовой арматуры аппарата на герметичность должна выполняться давлением не более 50 мбар. • Проверьте подключение газа на герметичность с помощью аэрозольного баллончика для поиска утечек. Замечание! При использовании сжиженного газа ниже уровня поверхности земли рекомендуется устанавливать внешний магнитный вентиль! 1 4.3 Подключение емкостного водонагревателя Для подключения емкостного водонагревателя Вы можете использовать комплект для подключения из программы принадлежностей фирмы "Vaillant". Подключение водонагревателя может быть выполнено также через обычные тройники. При нагреве водонагревателя с помощью насоса следует установить обратные клапаны в подающей линии нагрева водонагревателя и подающей линии контура отопления. 4.4 Газовыпускная система Рис. 4.4 Монтаж газоотводного патрубка • Выполните монтаж газовыпускной трубы к дымовой трубе с наклоном от котла вверх. . Проложите от котла вверх вертикальный участок дымохода, который должен быть не менее 50 см до первого колена. Газовые отопительные котлы фирмы "Vaillant" являются устройствами для сжигания топлива, поэтому на них распостраняются все действующие местные предписания относительно газоотвода, в частности, также параметры поперечного сечения дымовой трубы. Как правило, перед подключением дымовой трубы следует получить экспертное заключение компетентного органа по строительному надзору, в большинстве случаев его представляет специалист по дымоходам городского района. Замечание! Котел имеет высокий кпд, поэтому требуется проведение расчета и проверка пригодности дымохода и соответствия его действующим нормам. GUS
Страница 107 PDF
Страница 108
4 Монтажные работы atmoVIT 12 4.5 Электромонтаж 4.5.1 Указания по электромонтажу Опасность! Опасность для жизни вследствие поражения электрическим током на находящихся под напряжением деталях. Перед выполнением работ на аппарате отключить напряжение питания от аппарата и заблокировать для исключения несанкционированного включения. Электромонтаж должен выполняться уполномоченным специалистом, обслуживающим Ваш аппарат, который несет ответственность за соблюдение существующих норм и предписаний. Газовые котлы фирмы "Vaillant" оснащены системой штекерных соединений Pro E для облегчения электромонтажа, и на них выполнен электромонтаж в готовом к подключению виде. Провод подключения к сети и все прочие соединительные кабели (например, кабель отопительного насоса и т.д.) могут быть присоединены к зажимам предусмотренных для этой цели штекеров системы Pro E (смотри рис. 4.5). Кабели с сетевым напряжением и кабели низкого напряжения (например кабели датчиков) должны прокладываться пространственно раздельно. 4.5.2 Присоединение провода подключения к сети Рис. 4.5 Присоединение провода подключения к сети Номинальное напряжение электрической сети должно составлять 230 В; при напряжении сети более 253 В и менее 190 В возможны сбои в работе. Внимание! Неправильное подключение сетевого напряжения на клеммы штекеров системы Pro E может привести к повреждению электроники. Обратите внимание на правильное подключение к клеммам L, N и Аппарат должен быть соединен со стационарно проложенным сетевым кабелем через разъединительное устройство с зазором между контактами не менее 3 мм (например, предохранители, силовые выключатели). В распределительном щите предусмотрите предохранитель на 16 А. • Проложите сетевой провод к штекерам системы Pro E в котле. Присоедините сетевой провод к клеммам штекера подключения сети системы Pro E (смотри рис. 4.5 и 4.6). L N 230V
Страница 108 PDF
Страница 109
atmoVIT 13 Монтажные работы 4 4.5.3 Электрическая схема соединений с системой Pro E Рис. 4.6 Электрические соединения atmoVIT ϑ ϑ ϑ датчик котла датчик емкостного водонагревателя (принадлежность) кодирующее сопро- тивление (4320 Ом) термостат емкостного водонагревателя (принадлежность) масса аппарата газовый вентиль 1-я ступень ионизационный электрод предохранительный ограничитель температуры ϑ датчик отходящих газов 9 7 1 2 8 N L N 3 5 4 L N L N L белый PE 16 24 10 23 штекер низкого напряжения 2 14 13 3 вариант внешний регулятор/комнатный термостат 230 В вариант внешний регулятор/комнатный термостат 7-8-9 дистанционное управление циркуляционный насос вариант прикладываемый термостат штекер для принадлежности регулятора краевой штекер X8 X7 краевой штекер 1 подключение DCF подключение дополнительных модулей и блоков из программы принадлежностей принадлежности масса масса Датчик наружной температуры датчик подающей линии/обратной линии (вариант) X1 отопительный насос подключение сетевого напряжения насос нагрева водонагревателя X2 C2 C1 1 7 X9 стационарный штекер Rast-5 низкое напряжение напряжение сети 230 V~ 230 V~ 24 V 1 6 8 12 5 17 19 красный GUS
Страница 109 PDF
Страница 110
регулятор заказ № подключение VRC 410s (одноконтурный регулятор) 300 645 установка в панель управления VRC 420s (двухконтурный регулятор) 300 665 блок управления: установка в панель управления смесительный модуль: электронный блок, штекер ProE VRC - Set MF-TEC 300 860 клемма Х1/7-8-9 и при управлениии нагревом емкостным водонагреватель, С1/С2 VRC 620 - auroMATIC 306 778 клеммы Х1/7-8-9 VRC 630 - calorMATIC 306 779 клеммы Х1/7-8-9 VRT 40 300 662 электронный блок: штекер ProE VRT 390 300 641 электронный блок: штекер ProE VRT 320 306 774 клеммы Х1/7-8-9 VRT 330 306 775 клеммы Х1/7-8-9 детали принадлежностей и внешние заказ № подключение компоненты системы наружный датчик VRC-DCF – электронный блок: штекерное гнездо Х 8 (из набора для регулирования см. выше) термостат максимальной температуры 009 642 электронный блок: штекер ProE "прикладываемый термостат" включение вытяжного колпака и включение 306 248 Принадлежность 306 248 является дополнительным внешнего газового магнитного клапана и присоединительным блоком, который обладает названными индикация сообщения о неисправности и функциями. Для включения компонентов он подсоединяется к внешний отопительный насос и электронному блоку: штекерное гнездо Х 7. включение циркуляционного насоса включение внешнего газовыпускного клапана включение внешнего магнитного клапана 306 247 Принадлежность 306 247 может использоваться для двух из или индикация режима работы и сообщения перечисленных функций. Настройка на нужную функцию происходит о неисправности или на принадлежности. Для включения компонентов подключение включение внешнего отопительного насоса производится к электронному блоку: штекерное гнездо Х 7. или включение циркуляционного насоса включение внешнего магнитного клапана 306 253 Принадлежность 306 253 может использоваться для одной из или индикация режима работы и перечисленных функций. Настройка на нужную функцию сообщения о неисправности или происходит на принадлежности. Принадлежность интегрируется включение внешнего отопительного насоса в электронный блок отопительного аппарата. или включение циркуляционного насоса Подключение: штекерное гнездо Х 7. 4.5.4 Подключение внешних принадлежностей и регуляторов Если подключается какая-либо принадлежность, необходимо снять имеющуюся перемычку на соответствующем штекере. Особое внимание обращайте на то, чтобы при подключении прикладываемого термостата для отопления нагретым полом снималась перемычка. Таб. 4.2 Обзор используемых регуляторов Таб. 4.3 Принадлежности и внешние компоненты системы atmoVIT 14 4 Монтажные работы Предохранительное устройство от недостатка воды, внешние регуляторы и подобные устройства должны подключаться через беспотенциальные контакты. Регуляторы, приведенные в таблице 4.2, могут использоваться для управления котлом Vaillant atmoVIT и системой отопления. Монтаж следует выполнить в соответствии с их инструкцией по эксплуатации.
Страница 110 PDF
Страница 111
atmoVIT 15 4 Монтажные работы Включение в работу 5 4.5.5 Подключение внешних датчиков, регуляторов и т.д. Рис. 4.7 Подключение датчиков – датчик емкостного водонагревателя = белый штекер • Подключите наружный датчик к краевому штекеру Х8. • Подключите беспотенциальные контакты предохранительного устройства по недостатку воды к штекеру "прикладываемый термостат" системы Pro E, а дымовую заслонку к дополнительному блоку (расположение клемм представлено на рис. 4.6). Рис. 4.8 Подключение регулятора к 7-8-9 L N 230V 24V 230V 7 8 9 RT 24V 24V 230V Принадлежности, подключаемые штекерами системы Pro Из соответствующих инструкций для комплектов принадлежностей Вы может получить информацию по подключению к электрической сети следующих компонентов принадлежностей: – емкостной водонагреватель – отопительный насос насосной группы 5 Включение в работу 5.1 Водоподготовка в отопительных установках Требования, предъявляемые к свойствам воды для наполнения и добавления: теплогенераторы с мощностью установки до 100 кВт: в качестве воды для наполнения может использоваться вода с карбонатной жесткостью до 3,0 моль/м3 (16,8 dH). При более жесткой воде для исключения образования накипи следует выполнить комплексование жесткости или умягчение (смотри VDI 2035; разделы 8.11 и 8.12). Вода системы отопления (циркулирующая вода): В открытых системах отопления с двумя предохра- нительными трубопроводами, в которых вода в системе отопления циркулирует через расширительный бак, следует производить в воду добавку средств, связывающих кислород, при этом должен обеспечиваться достаточный избыток в обратной линии посредством регулярного прове- дения операций контроля. Для других типов систем отопления этой группы не требуется осуществлять меры по контролю состава воды системы отопления. Внимание! Для того чтобы не допустить сбоев в работе, вызываемых отложением накипи в открытых системах согласно DIN 4751, л. 1, а также при общей жесткости воды для наполнения и добавления более 3 моль/м3 (16,8°dH) рекомендуется проводить умягчение воды. При этом необходимо выполнять соот- ветствующие инструкции по использо- ванию этих умягчителей, разработанные соответствующими изготовителями. 5.2 Подготовка к работе Для подготовки установки к работе следует выполнить следующие действия: • Наполнить отопительную систему водой до нужного уровня (не менее 1,0 бар в закрытых системах) и удалить воздух. • Открыть запорный кран на газопроводе. • Включить главный выключатель. • Проверить давления подключения газа. • Проверить настроенное количество газа. • Для настройки оптимального к.п.д. топки выполнить замер потерь тепла с уходящими газами. GUS
Страница 111 PDF
Страница 112
5.3.2 Проверка входного давления газа Рис. 5.1 Измерение входного давления на измерительном штуцере • Выключите котел. • Закройте газовый запорный кран на главном подводящем газопроводе к котлу. • Отверните винт в патрубке для измерения входного давления газа (1) и подсоедините соответствующий манометр. • Включите котел в работу. • Измерьте манометром входное рабочее давление. Допустимый диапазон для входного рабочего давления: 10,0 - 25,0 мбар – 2-е семейство газов (природный газ) 27,5 - 37,5 мбар – 3-е семейство газов (сжиженный газ) Внимание! При параметрах входного давления газа, превышающих указанные диапазоны давления, следует определить и устранить причину. Если причина неисправности не устанавливается, не разрешается производить настройку и включать котел в работу. Необходимо сообщить об этом на предприятие газоснабжения. • Выключите котел. • Снимите манометр и закройте уплотнительным винтом патрубок для измерения входного давления газа (1). 1 atmoVIT 16 • Если подключен емкостный водонагреватель косвенного нагрева включите его в работу. При этом выполните указания, содержащиеся в соответствующей инструкции по монтажу и эксплуатации. • Проверьте работу и настройку всех устройств управления и контроля. . Ознакомьте заказчика с обслуживанием аппарата и передайте ему на хранение инструкции, прилагаемые к аппарату. • Порекомендуйте Вашему заказчику заключить договор на техническое обслуживание. 5.3 Проверка настройки газа 5.3.1 Заводская настройка Котлы настроены на заводе на природный газ 2E/2H (G20 – 20 мбар; число Воббе 15,0 кВтч/м3). Настройка горелки на природный газ 2Е или 2Н (АТ/СН) не требуется. Регулятор давления газа на газовой арматуре опломбирован. Внимание! Перед включением аппарата в работу сравните данные о настроенном виде газа, помещенные на табличке с указанием типа аппарата, с местным семейством газов и видом газа. Если исполнение аппарата не соответствует имеющемуся местному семейству газов: – Перед включением в работу следует выполнить переналадку котла на соответствующее семейство газов. Во время переналадки адаптация под другое семейство газов должна производиться только специалистом и только с использованием оригинальных комплектов деталей для переналадки, поставляемых с завода. При этом выполняйте указания , содержащиеся в инструкции по переналадке, которая прилагается к комплекту деталей для переналадки. Если конструкция аппарата соответствует имеющемуся местному семейству газов: – Аппарат не соответствует имеющемуся местному виду газа: Выполнить адаптацию под природный газ 2LL путем замены форсунки и затем произвести настройку газа. Сопла для природного газа 2LL входят в комплект поставки котла. 5 Включение в работу
Страница 112 PDF
Страница 113
Включение в работу 5 atmoVIT 17 5.4 Контроль настройки газа 5.4.1 Метод настройки давления сопла Рис. 5.2 Настройка давления сопла Настройку газа требуется производить только после только при переходе на сжиженный газ пропан- бутан (PB) на сжиженный газ (В/Р). Для выполнения настройки следует снять пломбу. • Отверните резьбовую пробку на штуцере для измерения давления на соплах (2) и подсоедините к нему манометр с разрешением 0,1 мбар. • Включите котел в работу. 2 3 Сравните измереное давление с табличными данными (табл. 5.1) • Если необходимо установите требуемое давление регулировочным винтом (3). вращение вправо (+) давление на соплах больше – больше газа вращение влево (-) давление на соплах меньше – меньше газа. • Выключите котел. • Закройте газовый запорный кран на подводящем газопроводе котла. • Снимите газовый манометр. • Плотно завинтите винт на измерительном штуцере давления на соплах (2). Замечание! Настройка для сжиженного газа соответствует режиму работы на бутане. В случае использования пропана номинальная нагрузка будет соответственно на 12 % меньше. Таблица 5.1 Параметры давления сопла вид газа давление сопла в мбар (при 15 °С, 1013 мбар; сухой) маркировка сопла VK INT 164 VK INT 254 VK INT 324 VK INT 414 VK INT 484 VK INT 564 ш в 1/100 мм природный газ 2E 10,8 10,8 10,8 10,8 10,8 10,8 255 (G20) сжиженный газ 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 26,5 155 (G30/G31) GUS
Страница 113 PDF
Страница 114
5.4.2 Объемный метод • Включите котел в работу. Замечание! Измерение объемным методом следует проводить только в том случае, когда для покрытия пиковых нагрузок в топочный газ не добавляются другие газы (например, смеси сжиженного газа и воздуха). За информа- цией по данному вопросу обращайтесь на предприятие газоснабжения. • Проверьте объемный расход примерно через 15 минут работы аппарата. Для этого сравните считанное значение на счетчике с соответствующим значением в таблице 5.2. Выполните измерение времени, по возможности, с помощью секундомера. Отклонение до + 10 %: • Регулировка не требуется. Отклонение более + 10 %: • Проверьте входное давление газа, давление на соплах и маркировку сопел. Если при этой проверке не будет обнаружено отклонение от нормы и газоснабжающее предприятие подтвердит отсутствие отклонений в параметрах газоснабжения следует проконсультироваться со специалистами представительства фирмы Vaillant. 5 Включение в работу atmoVIT 18 Таблица 5.2 Значения расхода газа для 2-го семейства газов (природный газ (группа 2Н)) вид газа настраиваемый расход газа в л/мин (15°С, 1013 мбар, сухой) VK INT 164 VK INT 254 VK INT 324 VK INT 414 VK INT 484 VK INT 564 природный газ 2E 33,0 48,7 61,3 79,6 94,8 108,5 (G20)
Страница 114 PDF
Страница 115
Включение в работу 5 atmoVIT 19 5.5 Проверка дымохода Измерение потерь тепла с уходящими газами должно производиться тоже при перечисленных выше эксплуатационных условиях. Для обеспечения беспрепятственного удаления отходящих газов тяга в дымоходе не должна быть ниже а для обеспечения хорошего кпд не должна превышать заданного значения. Проверку беспрепятственного удаления отходящих газов через дымоход следует проводить при следующих эксплуатационных условиях: • Двери и окна в помещении монтажа должны быть закрыты. • Отверстия предписанных вентиляционных устройств не должны быть закрыты, смещены или сужены. • Необходимо обеспечить требуемое давление подачи отходящего газа (смотри таблицу 5.3). тип котла необходимая тяга в дымоходе [Па] VK INT 164/1-5 3,0 VK INT 254/1-5 3,0 VK INT 324/1-5 3,0 VK INT 414/1-5 3,0 VK INT 484/1-5 3,0 VK INT 564/1-5 3,0 Таблица 5.3 необходимая тяга в дымоходе 5.6 Проверка функционирования • Включить аппарат в работу в соответствии с указаниями, содержащимися в инструкции по эксплуатации. • Проверьте герметичность подводящего газопровода, дымохода, котла и системы отопления. Замечание! Важно также проверить, плотно ли закрыты все штуцеры для измерения давления газа. • Проверьте на предохранителе тяги беспрепятственный отвод отходящих газов. • Проверьте равномерное распространение и форму пламени. GUS
Страница 115 PDF
Страница 116
atmoVIT 20 6 Согласование с отопительной системой Рис. 6.1 Управление системой DIA 6 Согласование с отопительной системой Аппараты atmoVIT оснащены цифровой информационно-диалоговой системой (система DIA). 6.1 Выбор и настройка параметров В режиме диагностики Вы можете изменять значения различных параметров, чтобы согласовать отопительный аппарат с отопительной системой. В таблице на следующей странице перечислены лишь диагностические параметры, в которых вы можете вносить изменения. Все прочие диагности- ческие параметры требуются для диагностики и устранения неисправностей (смотри главу 8). Пользуясь приведенным ниже описанием, Вы можете выбрать соответствующие параметры системы DIA: • Нажмите одновременно кнопки "i" и "+" под дисплеем. На дисплее появится "d.0". • С помощью кнопок "+" или "-" пролистайте до нужного номера диагностическогопараметра. • Нажмите кнопку "i". На дисплее появится соответствующая диагностическая информация. • Если необходимо, измените значение кнопками "+" или "-" (показание мигает). • Сохраните новое настроенное значение, удерживая кнопку "i" в нажатом положении примерно в течение 5 с до тех пор, пока показание не перестанет мигать. Выйти из режима диагностики Вы можете следующим образом: • Нажмите одновременно кнопки "i" и "+" или в течение примерно 4 мин не нажимайте ни одну из кнопок. На дисплее снова появится текущее значение температуры воды в подающей линии системы отопления.
Страница 116 PDF
Страница 117
Согласование с отопительной системой 6 atmoVIT 21 настройка, пока- значение настраиваемые заводская специфичная зание параметры настройка для системы d.01 работа насоса после выключения горелки 1 - 60 мин 5 мин запускается после окончания запроса тепла "-" для непрерывного режима работа d.16 переключение внешний насос/ 2 = нормальный режим работы 2 насос системы солнечного отопления d.46 величина коррекции по наружной температуре - 10 ... 10 K 0 K для коррекции воздействия постороннего тепла на датчик наружной температуры d.50 гистерезис выключения регулятора температуры в подающей линии 0 ... 10 K 6 K температура выключения превышает расчетную заданную величину d.51 гистерезис включения регулятора температуры в подающей линии 0 ... - 10 K - 2 K температура включения ниже расчетной заданной величины d.71 максимальная температура воды в подающей линии для 50 °C ... 87 °C 82 °C работы системы отопления d.72 время работы насоса после нагрева емкостного водонагревателя 0, 10, 20, ... 600 с 300 с d.75 максимальное время нагрева емкостного 20, 21, 22 ... 90 мин 30 мин водонагревателя без собственной системы управления d.78 максимальная температура воды в подающей линии 75 ... 90 °C 85 °C d.84 количество часов до следующего техобслуживания или 0 ... 300 x 10 ч или "-" (выкл.) "-" (выкл.) "выкл." указания по настройке смотри в разделе 6.2.1 d.85 минимальная температура воды в подающей линии 0 ... 60 °C 35 °C Таб. 6.1 Настраиваемые параметры системы DIA 6.2 Обзор устанавливаемых параметров системы Для согласования аппарата с системой отопления и с потребностями пользователя можно выполнить установку следующих параметров: Замечание! В последней колонке Вы можете записать установленные Вами значения диагности- ческих параметров, спецефические для данной системы отопления. GUS
Страница 117 PDF
Страница 118
atmoVIT 22 6 Согласование с отопительной системойОсмотр и техобслуживание 7 6.2.1 Определить интервал проведения техобслуживания/индикация техобслуживания Установкой значения параметра d.84 можно задать время работы до следующего техобслуживания. Эта функция служит для того, чтобы через определенное, устанавливаемое число часов работы горелки выдать сообщение о необходимости проведения техобслуживания отопительного аппарата. По истечении установленных часов работы горелки на дисплей выводится текстовое сообщение "SER" (требование обслуживания). На дисплее регулятора по наружной температуре VRC 410/420 выводится текстовое сообщение "Wartung" (обслуживание). Если в диагностической точке d.84 вводится не числовое значение, а символ "-", функция "индикация техобслуживания" будет неактивна. Часы работы могут быть установлены в виде десятичных разрядов в диапазоне 0-3000 ч. В качестве отправной точки для выполнения настройки учитывайте следующие замечания: – В качестве ориентировочного значения для часов работы до следующего техобслуживания рекомендуется установить 1900 ч. – Выполните установку в сторону уменьшения числа часов, если следует ожидать частых циклов включения и выключения котла (например, старое здание, изолированное в последующее время; котел работает только для одной части системы отопления). – Выполните установку в сторону увеличения числа часов при меньшем числе циклов включения и выключения котла (например, при работе с использованием емкостного водонагревателя VIH фирмы "Vaillant"). Замечание! По истечении установленного числа часов работы следует в режиме диагностики вновь ввести интервал проведения техобслуживания. 7 Осмотр и техобслуживание 7.1 Замечания по проведению техобслуживания Предпосылкой сохранения эксплуатационной готовности и безопасности в течение длительного периода времени, надежности и продолжительного срока службы являются ежегодный осмотр/техоб- служивание аппарата, проводимые специалистом, обслуживающим Ваш аппарат. Поэтому рекомендуем заключить договор на проведение техобслуживания. Опасность! Осмотр, техобслуживание и ремонтные работы могут производиться только официально зарегистрированным специализированным предприятием. Невыполненные работы по осмотру/ техобслуживанию могут привести к причинению материального ущерба и травмированию персонала. Для того чтобы обеспечить на длительный период времени безотказное функционирование Вашего аппарата фирмы "Vaillant" и чтобы не вносить изменения в допущенную к эксплуатации серийную конструкцию, при проведении работ по техобслужи- ванию и уходу можно использовать только ориги- нальные запасные части фирмы "Vaillant". Перечень запасных частей, которые могут потребоваться, содержится в соответствующих каталогах запасных частей. За справками обращайтесь в региональные сервисные центры Vaillant. 7.2 Указания по соблюдению правил техники безопасности Перед проведением работ по осмотру всегда выполняйте следующие действия: • Выключите выключатель сети. • Закройте газовый запорный вентиль. • Закройте запорные устройства в подающей и обратной линиях системы отопления. Внимание! Даже при выключенном сетевом выключателе на запитывающих клеммах аппарата будет находиться напряжение. Замечание! Если необходимо будет проводить работы по осмотру и техобслуживанию при включенном выключателе сети, об этом указывается в описании работы по техобслуживанию.
Страница 118 PDF
Страница 119
Осмотр и техобслуживание 7 atmoVIT 23 выполнить: №. рабочая операция обычно при необ- ходимости 1 Отключить аппарат от электрической сети и закрыть подачу газа X 2 Проверить общее состояние аппарата удалить общее загрязнение на аппарате X 3 Проверить горелку относительно загрязнения и наличия повреждений X 4 Почистить горелку X 5 Проверить теплообменник относительно загрязнения X 6 Почистить теплообменник X 7 Уровень воды в системе (проверить давление воды), при необходимости, подкорректировать X 8 Открыть подачу газа и включить аппарат X 9 Провести пробный пуск аппарата и системы отопления в эксплуатацию, включая подогрев воды, при необходимости, удалить воздух X 10 Проверить режим розжига и работу горелки X 11 Проверить аппарат относительно герметичности трубопроводов подачи газа и воды X 12 Проверить отвод отходящих газов и подвод воздуха X 13 Проверить предохранительные устройства X Проверить предохранительный ограничитель температуры Проверить работу автомата газовой топки Проверить датчик отходящих газов 14 Проверить настройку газа аппарата, при необходимости, настроить заново и запротоколировать X 15 Выполнить замер потерь тепла с отходящими газами и замер содержания окиси углерода X 16 Проверить регулирующие устройства (внешние регуляторы), при необходимости, выполнить настройку заново X 17 Если имеется: провести техобслуживание емкостного водонагревателя через каждые 5 лет, независимо от состояния отопительного аппарата 18 Запротоколировать выполненное техобслуживание и измеренные параметры отходящих газов X 7.3 Обзор работ по техобслуживанию При проведении техобслуживания аппарата необходимо выполнить следующие рабочие операции: После завершения всех работ по осмотру всегда выполните следующие действия: • Откройте подающую и обратную линии системы отопления. • При необходимости, наполните аппарат в системе сетевой воды снова до давления ок. 1,5 бар и удалите воздух из системы отопления. • Откройте газовый запорный вентиль. • Включите сетевой выключатель. • Проверьте аппарат на герметичность в отношении газа и воды. • В случае необходимости, еще раз наполните систему отопления и удалите воздух. GUS
Страница 119 PDF
Страница 120
atmoVIT 24 7 Осмотр и техобслуживание 7.3.2 Чистка теплообменника Рис. 7.2 Чистка теплообменника Для чистки теплообменника следует выполнить следующие действия: • Снимите верхнюю панель облицовки (1) и откиньте • теплоизоляцию со сборника отходящих газов • Отвинтите шесть винтов люка (2) на сборнике отходящих газов и снимите люк. • Основательно очистите ходы теплообменника (3) подходящим ершом. Замечание! При сильном загрязнении теплообменника для его чистки следует снять сборник отходящих газов. 1 2 3 7.3.1 Демонтаж горелки Рис. 7.1 Демонтаж горелки Для проведения техобслуживания горелки и теплообменника прежде всего снимите горелку. Для этого выполните следующее: • Снимите переднюю панель облицовки. • Разъедините резьбовое соединение на подводящем газопроводе. Всегда выполняйте монтаж с с новыми уплотнительными прокладками. • Отсоедините заземляющий кабель. • На консоли горелки отвинтите гайки. • Отсоедините штекер от газовой арматуры. • Разъедините штекерное соединение на кабеле датчика ионизационного контроля пламени. • Выньте горелку. Для монтажа горелки после техобслуживания выполните все действия в обратной последовательности.
Страница 120 PDF
Страница 121
atmoVIT 25 Осмотр и техобслуживание 7 7.3.3 Чистка горелки Рис. 7.3 Чистка горелки • Очистите трубы горелки (4) в области забора первичного воздуха и отверстия для выфхода газа кисточкой или щеткой (не стальной!) • Очистите главные сопла горелки (6), электроды розжига (5) и ионизационные электроды (3). 7.3.4 Измерение потерь тепла с отходящими газами Для определения потерь тепла с отходящими газами необходимо измерить содержание СО2 в отходящих газах, температуру отходящих газов и температуру воздуха помещения. С помощью современных электронных анализаторов отходящих газов одновременно можно определять или вычислять несколько измеряемых параметров: - содержание СО2 (или содержание О2) - температура отходящих газов - температура воздуха помещения - содержание СО - тяга дымовой трубы - потеря тепла с отходящими газами (вычисляется автоматически). 4 3 5 6 7.3.5 Проверка предохранительных устройств Рис. 7.4 Запуск программы проверки Р.5 Проверка предохранительного ограничителя температуры • Перекройте контур системы отопления. • Запустите программу проверки Р.5. Котел должен отключиться максимально при 110 °С. • Разблокируйте предохранительный ограничитель температуры после охлаждения котла (смотри раздел 8.2). Проверка газотопочного автомата • Разъедините штекерное соединение на кабеле датчика ионизационного контроля пламени. Пламя на горелке должно сразу погаснуть. Примерно через 30 с газотопочный автомат начнет розжиг. После трех безуспешных попыток газотопочный автомат выйдет в состояние "Сбой". На дисплее появится сообщение о неисправности F.29. • Восстановите штекерное соединение на кабеле датчика ионизационного контроля пламени. Примерно через 5 секунд котел может быть разблокирован. Проверка датчика отходящих газов • Перекройте дымоход с помощью соот- ветствующих средств (веер для отходящих газов может быть получен в качестве запасной части). Аппарат должен отключиться в течение 2 минут (при настройке на номинальную мощность). + GUS
Страница 121 PDF
Страница 122
Опасность для жизни в результате поражения электрическим током! При откинутом блоке управления и снятой его задней крышке существует опасность прикосновения к токоведущим частям сетевого трансформатора.Поэтому выполняйте все замеры на электронике только при установленной задней крышке блока управления. Снимите только крышку над зоной подключения. Приэтом станут доступны все контрольные точки. atmoVIT 26 8 Устранение неисправностей 8.1Коды неисправностей Для поиска неисправностей и их устранения, как правило, бывает достаточно сообщения системы DIA о неисправности. код значение причина F.0 обрыв в цепи датчика подающей линии плохой контакт в штекерном соединении NTC датчика температуры подающей линии; плохой контакт в многоконтактном штекерном разъеме на электронной плате F.05 обрыв в цепи датчика отходящих газов датчик отходящих газов неисправен или нет контакта в штекерном разъеме F. 10 короткое замыкание в цепи датчика NTC датчик неисправен, замыкание на корпус/ температуры воды в подающей линии короткое замыкание в кабельном жгуте F. 13 короткое замыкание в цепи датчика NTC датчик неисправен, замыкание на корпус/ емкостного водонагревателя короткое замыкание в кабельном жгуте F. 15 короткое замыкание в цепи датчика отходящих газов датчик неисправен, короткое замыкание в кабельном жгуте, замыкание на корпус F. 20 сработал предохранительный ограничитель нет хорошего термического контакта у NTC датчика температуры ручная разблокировка на подающей линии котла; прибор при достижении заданной предохранительном ограничителе температуры! температуры не отключается. F.25 сработал предохранительный ограничитель температуры отходящих газов. F.27 "постороннее пламя" датчик ионизационного неисправность газовых магнитных вентилей, контроля пламени обнаружил пламя при закрытом неисправность схемы контроля пламени в газовых вентилях. электронном блоке. F.28 неисправность при пуске аппарате - неисправность при подаче газа, к примеру: попытки розжига во время пуска оказываются - газовый счетчик или реле давления газа неисправны безуспешными, аппарат не включается в работу - воздух в газе - давление истечения газа слишком мало - противопожарный кран сработал - неисправность в газовой арматуре (газовый магнитный клапан или оператор неисправны) - неправильная настройка газа F.29 неисправность во время работы аппарата; - перебои в подаче газа во время работы гаснет пламя, а последующие - трансформатор розжига имеет перебои при розжиге попытки розжига оказываются безуспешными - неправильное заземление аппарата F.36 Сенсор отходящих газов обнаружил выход недостаточна тяга в дымовой трубе отходящих газов. (например при холодной дымовой трубе) F. 42 Некорректное значение варианта исполнения короткое замыкание кодирующего аппарата сопротивления в кабельном жгуте F. 43 Некорректное значение варианта исполнения обрыв в цепи кодирующего сопротивления в аппарата кабельном жгуте F. 60- 67 неисправность электроники электроника неисправна 8 Устранение неисправностей Помещенные ниже коды неисправностей воспроизводятся на дисплее и оказываются полезными для Вас при локализации и устранении неисправности. Если при устранении неисправности Вам все же нужно выполнить замеры на электронике аппарата, учтите следующее замечание.
Страница 122 PDF
Страница 123
atmoVIT 27 Устранение неисправностей 8 8.2 Разблокировка после отключения предохранительным ограничителем температуры Рис. 8.2 Разблокировка после отключения предохранительным ограничителем температуры F.20 = температура слишком высокая/предохранительный ограничитель температуры выполнил отключение • ручная разблокировка на предохранительном ограничителе температуры • сброс состояния "сбой" на электронике Для разблокировки следует снять переднюю панель облицовки и разблокировать предохранительный ограничитель нажатием на штифт (1). В заключении выполните сброс электроники в исходное состояние нажатием клавиши (2) . После срабатывания предохранительного ограничителя температуры всегда выполните поиск и устранение неисправности. STOP max. 3 x 2 1 показание значение индикация в режиме отопления S.00 требование тепла отсутствует S.02 отопление работа насоса перед включением горелки S.03 отопление розжиг S.04 отопление горелка включена S.07 отопление работа насоса после выключения горелки S.08 блокировка горелки после отключения в режиме отопления индикация при нагреве емкостного водонагревателя S.20 тактовый режим работы активен S.23 нагрев емкостного водонагревателя розжиг S.24 нагрев емкостного водонагревателя горелка включена S.27 нагрев емкостного водонагревателя работа насоса после выключения горелки S.28 время блокировки горелки после нагрева емкостного водонагревателя Особые случаи сообщения о состоянии S.30 отсутствует требование тепла от двухпозиционного регулятора S.31 летний режим работы активен S.34 защита отопления от замерзания активна S.36 отсутствует требование тепла от аналогового регулятора отопления. S.39 разомкнуты контакты выключателя, подключен- ного к клеммам "Прикладываемый термостат". S.42 контакт на заслонке дымохода (принадлежность) разомкнут S.51 аппарат обнаружил выход отходящих газов и находится в пределах времени допуска, длящегося 30 с S.52 аппарат находится в пределах 20-минутного времени ожидания функции блокировки работы по причине выхода отходящих газов (аппараты, с удалением продуктов сгорания естественной тягой). 8.3 Коды состояния Коды состояния, которые вы получаете через дис- плей системы DIA, позволяют вам получить инфор- мацию о текущем рабочем состоянии аппарата. В случае одновременного появления нескольких рабочих состояний всегда воспроизводится более важное состояние аппарата. Индикацию значения кода состояния Вы можете вызвать следующим образом: • Нажмите кнопку "i" под дисплеем. На дисплее появится код состояния, например, S.04, для "Brennerbetrieb Heizung" ("Отопление горелка вкл"). Индикацию кода состояния вы можете завершить следующим образом: • Нажмите клавишу "i" под дисплеем, или не нажимайте кнопки примерно в течение 4 мин. На дисплее снова появится мгновенное текущее значение температуры в подающей линии системы отопления. GUS
Страница 123 PDF
Страница 124
atmoVIT 28 8 Устранение неисправностей 8.4 Koды диaгнocтики B peжимe диaгнocтики мoжнo измeнить oпpeдeлeнныe пapaмeтpы или пoлyчить дaльнeйшyю инфopмaцию (cм. пoмeщeннyю нижe тaблицy). Изменяемые параметры напечатаны жирным шрифтом. Описание установки этих параметров содержится в главе 6. • Одновременно нажмите кнопки "i" и "+" под дисплеем. На дисплее появится "d.0". • С помощью кнопок "+" или "-" пролистайте до нужного диагностического номера. • Нажмите кнопку "i". На дисплее появится соответствующая диагностическая информация. пока- значение показания/настраиваемые значения зание d.01 работа насоса после выключения горелки 1 – 60 мин запускается после окончания запроса тепла "-" непрерывный режим работы d.4 фактическое значение температуры емкостного водонагревателя в °С d.5 заданное значение температуры воды в подающей линии в °С d.7 заданное значение температуры воды в емкостном водонагревателе 15 °С при повороте до упора влево, после этого 40 °С – 70 °С d.8 комнатный термостат на клеммах 3-4 1 = замкнуты (работает система отопления) 0 = разомкнуты (система отопления не работает) d.9 заданная температура воды в подающей линии в °С (аналоговый регулятор отопления) от внешнего регулятора на клемму 7-8-9 d.10 отопительный насос 1 = вкл., 0 = выкл. d.11 отопительный насос (через принадлежность) 1 = вкл., 0 = выкл. d.12 насос нагрева водонагревателя 1 = вкл., 0 = выкл. d.13 циркуляционный насос 1 = вкл., 0 = выкл. d.16 переключение внешний насос/ 2 = нормальный режим насос системы солнечного отопления d.21 сигнал наличия пламени 1 = да, 0 = нет d.22 запрос нагрев емкостного водонагревателя через контакт С1/С2 1 = да, 0 = нет d.23 режим работы летний/зимний 1 = отопление вкл.; 0 = отопление выкл.. d.25 нагрев емкостного водонагревателя 1 = да деблокирование через внешний регулятор 0 = нет d.30 запрос тепла электроникой 1 = да, 0 = нет d.40 фактическое значение температуры воды в подающей линии в °С • В случае необходимости, измените значение с помощью кнопок "+" или "-" (показание мигает). • Сохраните в памяти новое установленное значение, удерживая клавишу "i" в нажатом положении в течение примерно 5 с до тех пор, пока показание не перестанет мигать. Режим диагностики вы можете завершить следующим образом: • Нажмите одновременно кнопки "i" и "+", или не нажимайте ни одну из кнопок в течение примерно 4 мин. На дисплее снова появится текущее значение температуры в подающей линии системы отопления.
Страница 124 PDF
Страница 125
пока- значение показания/настраиваемые значения зание d.46 корректировка значения наружной температуры диапазон настройки –10…10 (заводская настройка: 0) d.47 фактическое значение наружной температуры в °С d.48 фактическое значение температуры датчика отходящих газов в °С d.50 гистерезис выключения регулятора температуры воды в подающей линии диапазон настройки: 0…10 (заводская настройка: 6) d.51 гистерезис включения регулятора температуры воды в подающей линии диапазон настройки: 0…-10 (заводская настройка: 2) d.60 число отключений предохранительного ограничителя температуры число d.61 число неисправностей топочного автомата = число безуспешных розжигов в последней попытке число d.64 среднее время розжига в секундах d.65 максимальное время розжига в секундах d.68 число безуспешных розжигов с 1-й попытки число d.69 число безуспешных розжигов во со 2-й попытки число d.71 макс. температура воды в подающей линии диапазон настройки: 50 °С…87 °С отопление (заводская настройка: 82 °С) d.72 время работы насоса после выключения горелки диапазон настройки: 0, 10, 20,…600 с нагрев емкостного водонагревателя (заводская настройка: 300 с) d.75 максимальное время нагрева емкостного диапазон настройки: 20, 21, 22…90 водонагревателя без собственной системы (заводская настройка:30 мин) управления d.76 вариант аппарата 9 = atmoVIT d.78 ограничение температуры подающей линии диапазон настройки: 75 °С…90 °С при нагреве емкостного (заводская настройка: 85 °С) d.79 защита от легионеллы 1 = активно (индикация только при подключенном регуляторе) 0 = выкл. d.80 число часов работы системы отопления1) u xx 1.000 + xxx (в ч) d.81 число часов работы емкостного водонагревателя1) u xx 1.000 + xxx (в ч) d.82 число стартов горелки в режиме отопления1) u xx 100.000 + xxx 100 (число) d.83 число стартов горелки в режиме нагрева u xx 100.000 + xxx 100 (число) емкостного водонагревателя1) d.84 число часов до следующего техобслуживания диапазон настройки: 0…300 и "-" (заводская настройка: "-") d.85 минимальная заданная температура воды в подающей линии диапазон настройки: 0…60 °С d.90 цифровой регулятор 1 = распознано, 0 = не распознано d.91 состояние DCF 0 = прием отсутствует, 1 = прием 2 = синхронизовано, 3 = действительно atmoVIT 29 Устранение неисправностей 8 1) Первые две индицированные цифры следует умножить на коэффициент 1.000 (или 100.000). Повторным нажатием кнопки "i" в трех разрядах воспроизводятся часы (или число х 100). GUS
Страница 125 PDF
Страница 126
atmoVIT 30 9 Технические данные 1) расчетное значение для определения параметров конструкции дымовой трубы согласно DIN 4705 2) для перехода с природного газа на сжиженный требуется замена комплекта сопел номинальная тепловая мощность кВт номинальная тепловая нагрузка кВт число секций – необходимое давление в системе подачи pw1) Па температура отходящих газов при номинальной мощности1) °C поток отходящих газов при номинальной мощности1) г/с содержание СО2 при номинальной мощности1) % сопротивление со стороны воды при ∆T = 20 K мбар сопротивление со стороны воды при ∆T = 10 K мбар максимально допустимое рабочее давление бар температура воды в подающей линии, диапазон установки °C стандартный к.п.д. (при 75/60 °C) % параметры присоединяемой нагрузки: природный газ 2 H м3/ч сжиженный газ кг/ч давление подключения газа: природный газ мбар сжиженный газ 2) мбар подключение к электрической сети В/Гц электрическая потребляемая мощность Вт подключение подающей и обратной линий резьба подключение газа резьба подключение дымохода мм ∅ высота мм ширина мм глубина мм собственный вес ок. кг водяной объем ок. кг рабочий вес ок. кг Класс защиты – категория – VK INT VK INT VK INT VK INT VK INT VK INT Технические данные Единица 164/1-5 254/1-5 324/1-5 414/1-5 484/1-5 564/1-5 16,9 25,0 31,5 41,0 48,9 56,0 18,7 27,5 34,8 45,0 53,8 61,5 3 4 5 6 7 8 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 90 110 115 118 120 122 16,0 20,0 25,0 32,0 40,0 46,0 4,2 5,3 5,3 5,5 5,7 5,8 2,8 6,2 12 20,5 30,5 40,5 14,0 22,0 48,0 80 92 110 3 3 3 3 3 3 35 - 83 35 - 83 35 - 83 35 - 83 35 - 83 35 - 83 91,5 91,5 91,5 91,5 91,5 91,5 1,9 2,9 3,6 4,7 5,6 6,4 1,4 2,1 2,6 3,5 4,2 4,8 13 13 13 13 13 13 30 30 30 30 30 30 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 < 25 < 25 < 25 < 25 < 25 < 25 Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 Rp 1 R 3/4 R 3/4 R 3/4 R 3/4 R 3/4 R 3/4 130 130 150 180 180 180 850 850 850 850 850 850 520 520 585 585 720 820 600 600 600 625 625 625 82 102 122 142 162 182 9 12 14 17 19 22 91 114 136 159 181 204 IP20 II2H3B/P
Страница 126 PDF
Страница 127
atmoVIT 31 Технические данные 9 GUS
Страница 127 PDF
Страница 128
834954_00 HR/SI/RO/GUS 03/2003 PO Änderungen vorbehalten Vaillant GmbH, Predstavništvo Zagreb Ul. grada Vukovara 274 Tel.: 01/61 88 670, 61 88 671, 61 88 672 tehnika: 61 88 673 10000 Zagreb Faks: 61 88 669 e-mail: vaillant@vaillant.hr Hrvatska Vaillant GmbH Biro Slovenija Epro d.o.o. Delavska cesta 24 4208 Kranj/Šenčur Tel: 04/ 279 17 00 Fax: 04/279 17 17 HTC Hornoff Trade consult Reprezentanţă Generală pentru România RO-76102 Bucureşti 5 Strada Uranus 98 Tel. 410.4373, 410.5622 Fax 402.8106 E-mail: Vaillant@fx.ro www.vaillant.ro Бюро Vaillant в Москве ul. Partisanskaya, 40 121359 Москве Тел./факс: (+7 095) 416 04 77 E-mail: vaillant@moskau.com.ru Бюро Vaillant в Санкт-Петербурге Nab. Reki, Karpovki 7 197022 Санкт-Петербурге Тел./факс: (+7 812) 103 00 28 E-mail: vaillant@petersburg.sp.ru Бюро Vaillant в Киеве Patrisa Lumumby str. 15, wng. 16 Киеве 01042 Тел./факс: (+38 044) 269 51 72
Страница 128 PDF