Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
Инструкция по эксплуатации котла газового настенного “TERMAL ” Модель 24 DFi / 24 Di Внимательно изучите данную инструкцию и, пожалуйста, сохраните ее для бу- дущего использования в случае необходимости ООО “Хот-Велл” г. Харьков
Страница 1 PDF
Страница 2
2 Оглавление 1. Назначение котла и общие указания стр. 2 2. Основные технические характеристики стр. 2 3. Комплектность стр. 3 4. Требования безопасности стр. 3 5. Устройство и принцип работы стр. 4 6. Монтаж котла стр. 6 7. Ввод в эксплуатацию стр. 10 8. Эксплуатация стр. 11 9. Уход и обслуживание стр. 17 10. Гарантийные обязательства стр. 20 Уважаемый покупатель! Вы приобрели газовый водогрейный котел. Модели котлов «Termal» изготовлены по зака- зу компании «Хот-Велл» на предприятии Bartery Thermal Energy CO.,Ltd. Add:No.1-3,Erheng Road,Haiwei Wenjian Park,Ronggui Street,Shunde District,Foshan City,Guangdong Province 528305,P.R.China. Котел соответствует требованиям, установленным ДСТУ 2326-93 (ГОСТ 20548-93); ДСТУ 3135.0-95 (ГОСТ 30345.0-95 ГСТУ 3-59-68-95). Обору- дование сертифицировано по Государственной системе сертификации УкрСЕПРО. Производи- тель гарантирует соответствие товара требованиям вышеперечисленных нормативных доку- ментов и правильную работу котла при условии выполнения потребителем правил, изложенных в данной инструкции. Если у Вас возникнут какие-либо вопросы или проблемы, пожалуйста, обращайтесь в Ав- торизованные Сервисные Центры, указанные в сервисной книжке. 1. Назначение котла и общие указания Котел предназначен для нагрева воды в системе отопления, приготовления воды для го- рячего водоснабжения и подключается к системе отопления закрытого типа. Котел присоединяется к дымоходу согласно ДБН В.2.5.-20-2001 ”Газоснабжение” (прило- жение Ж (обязательное)) и требованиям данной инструкции. Монтаж, ввод в эксплуатацию, техобслуживание должны выполняться специалистами, имеющими соответствующую подготовку и допуск к работе с данным типом оборудования. Утечка воды и газа, неправильная установка дымохода могут привести к выходу из строя оборудования, даже стать угрозой для жизни. Котлы могут быть установлены в жилых или хозяйственных помещениях, при обязатель- ном соблюдении действующих в данной местности норм и правил размещения газовых аппара- тов, а также требований к помещениям для их установки. Данная инструкция дает основные руководства по установке и эксплуатации, поэтому внимательно прочитайте ее перед тем, как приступить к эксплуатации оборудования и сохрани- те на будущее. 2. Основные технические характеристики Таблица 1 Параметры Ед.измер ения Модели Теплоснабжение 24 DFi 24 Di Тип газа Природный/ сжиженный Природный/ сжиженный Потребляемая мощность кВт 26 26 Номинальная мощность кВт 24 24 Минимальная мощность кВт 9,5 9,5 КПД % 91,3 91,3 Давление воды в системе отопления MПa 0.05-0.3 0.05-0.3 Максимальная температура в контуре отопления Сº 90 90 Диапазон регулирования температуры в контуре отопления Сº 35-85 (теплый пол:35-60) 35-85 (теплый пол:35-60)
Страница 2 PDF
Страница 3
3 Емкость расширительного бака л 6 6 Напор котлового насоса м 5 5 Площадь обогрева м2 60-200 60-200 Электрические параметры Напряжение / частота В/Гц 220/50 220/50 Номинальная электрическая мощность Вт 125 125 Класс защиты IP44 IP44 ГВС Максимальное давление в контуре ГВС MПa 0.6 0.6 Минимальное давление в контуре ГВС MПa 0.03 0.03 Количество горячей воды при ∆t=25 Сº л/мин 13,5 13,5 Диапазон регулирования температуры в контуре ГВС Сº 35-60 35-60 Минимальный расход воды в контуре ГВС л/мин 2.5 2.5 Максимальный расход воды в контуре ГВС л/мин 10 10 Газ Номинальное давление природного газа Пa 2000 2000 Номинальное давление сжиженного газа Пa 2800 2800 Дымоотвод Объем отходящих газов (NOx) Класс 3 3 Температура отходящих газов Сº 117 117 Содержание СО 2 % 7,1 7,1 Содержание СО ppm 87 87 Диаметр труб дымохода мм 150 Диаметр труб коаксиального дымохода мм 60/100 Диаметр труб раздельного дымохода мм 80 Размеры соединений Выход отопления Дюйм ¾ `` ¾ `` Вход отопления Дюйм ¾ `` ¾ `` Выход ГВС Дюйм ½ `` ½ `` Вход ГВС Дюйм ½ `` ½ `` Вход газа Дюйм ¾ `` ¾ `` Размеры (ВхШхГ) мм 750х403х320 750х403х320 Вес нетто кг 32,5 32,5 3. Комплектность. Котел газовый настенный “Termal” 1 шт. Инструкция 1 шт. Сервисная книжка 1 шт. Упаковка 1 шт. Труба коаксиальная 1 шт. Внимание! Утеря сервисной книжки влечет за собой потерю гарантии на котел. 4. Требования безопасности. Несмотря на то, что настенный котел является безопасным в эксплуатации, во избежание не- счастных случаев необходимо неукоснительно следовать правилам, изложенным в данной инструкции. 4.1. Внимание! Установка оборудования должна производиться специалистом уполномо- ченного сервисного центра. Утечка воды, газа, неправильный монтаж дымохода нару- шают условия эксплуатации и могут являться угрозой для жизни.
Страница 3 PDF
Страница 4
4 4.2. Котел должен быть установлен в хорошо проветриваемом помещении. 4.3. При обнаружении запаха газа, необходимо перекрыть его подачу, открыть окна и двери для проветривания, не использовать электрическое оборудование и не допускать обра- зования искры или огня, затем вызвать аварийную газовую службу. 4.4. Запрещено закрывать вентиляционные отверстия. 4.5. Запрещено хранить легковоспламеняющиеся и летучие вещества вблизи котла. 5. Устройство и принцип работы котла. Вентилятор Прессостат дымовых газов Основной теплообменник Защитный термостат Расширительный бак Датчик т-ры отопления Горелка Сбросной клапан Насос Датчик давления воды Датчик протока ГВС Манометр Газовый клапан Вторичный теплообменник Датчик т-ры Мотор 3-хх. клапана Группа входа Группа выхода Воздухоотводчик ГВС Подсоединение труб Обратка системы отопл. Вход холодной воды Газ Выход горячей воды Подача системы отопл. Рис. 1
Страница 4 PDF
Страница 5
5 Котел оборудован 3-х скоростным циркуляционным насосом, раздельными теплообмен- никами, автоматической системой контроля и диагностики, расширительным баком мем- бранного типа, газовой автоматикой. Принцип работы котла очень прост. Природный газ, сгорая в горелке котла, нагревает теплообменник. Продукты сгорания отводятся из котла за пределы помещения с помощью вентилятора через коаксиальную трубу (принудительная вытяжка) или с помощью дымохода (естественная вытяжка). Подача и розжиг газа происходит автоматически. Котел оборудован современной системой безопасности, которая блокирует подачу газа при возникновении лю- бой внештатной ситуации. Цифровая система управления и контроля делает работу с котлом исключительно простой и удобной. Микропроцессор производит диагностику состояния и поиск неисправностей, а электронный дисплей позволяет наглядно контролировать работу котла. 5.1 Защитные устройства 1. Датчик давления воздуха (только для модели Termal 24 DFi). Это устройство допускает зажигание главной горелки только при совершенно исправной системе выпуска дымовых газов. При наличии одной из следующих неисправностей происходит блокировка котла: • засорение выпускного патрубка, • засорение трубки Вентури, • блокировка вентилятора, • нарушение соединения между трубкой Вентури и датчиком давления. 2. Датчик температуры дымовых газов (только для модели Termal 24 Di). Это устройство прекращает подачу газа на главную горелку в случае засорения дымовой трубы и/или недостаточной тяги. 3. Датчик перегрева Это устройство прекращает подачу газа на горелку в случае перегрева воды в первичной системе. Для восстановления работы котла необходим перезапуск. 4. Пламенно-ионизационный детектор. Электрод этого детектора обеспечивает безопасность аппарата в случае прерывания подачи газа или неполного зажигания горелки. 5. Датчик гидравлического давления. Это устройство допускает зажигание главной горелки только при давлении выше 0,5 бар в установке. 6. Предохранительный клапан системы отопления. Клапан настроен на 3 бара и предназначен для сброса избыточного давления в контуре ото- пления. Соединять предохранительный клапан со сливной магистралью необходимо таким об- разом, чтобы обеспечивалась возможность визуального контроля срабатывания данного защит- ного устройства. Не допускается использование предохранительного клапана для слива теплоносителя из сис- темы отопления. 7. Предохранительный клапан системы горячего водоснабжения. Клапан настроен на 6 бар и предназначен для стравливания избыточного давления в контуре горячего водоснабжения. Соединять предохранительный клапан со сливной магистралью необ- ходимо таким образом, чтобы обеспечивалась возможность визуального контроля срабатыва- ния данного защитного устройства. 8. Защита системы отопления от замерзания. В электронном блоке управления котлом предусмотрена функция защиты от замерзания системы отопления, которая при уменьшении температуры на нагнетании установки ниже 2°С, заставит горелку зажечься и котел будет работать до достижения температуры на нагнетании 15°С. Эта защита активна при условии, что включено электропитание котла, есть газ и котел не находится в состоянии блокировки по какой-либо неисправности.
Страница 5 PDF
Страница 6
6 6. Монтаж котла Общие требования. Категорически запрещается устанавливать котел самостоятельно! Данный раздел инст- рукции предназначен исключительно для специалистов, имеющих специальные допуски и соответствующую подготовку. Изготовитель не несет ответственности за ущерб, нанесенный неверной установкой и несоблюдением правил, изложенной в данной инструкции. Установка котла производится за счет покупателя. Геометрические размеры и схема подключения Подсоединение труб Обратка системы отопл. Вход холодной воды Газ Выход горячей воды Подача системы отопл. Рис. 2 6.1 Установка и крепление к стене. 6.1.1 Выбор помещения. Котел необходимо устанавливать в хорошо вентилируемом и проветриваемом помеще- нии. Запрещается монтировать в ванной и жилых комнатах, а также устанавливать над дру- гими газовыми устройствами. Стенка, на который устанавливается котел, должна выдержи-
Страница 6 PDF
Страница 7
7 вать вес не менее 45 кг и состоять из негорючих материалов. Для обслуживания котла обяза- тельно оставить свободное место не менее 15 см по обе стороны. Для моделей с естественной вытяжкой необходимо обеспечить приток воздуха в помещение из расчета не менее 6 см2 на каждый кВт мощности, но не менее 100 см2 через вентиляцион- ные отверстия расположенные примерно на уровне пола. Котел следует устанавливать в помещениях, отвечающих следующим условиям: температура от +50С до +450С влажность не более 80 % Недопустимо устанавливать котел в помещениях, насыщенных агрессивными парами, с резкими перепадами температур, давления, влажности, в пыльных и грязных помещениях. Гарантия в таких случаях недействительна. Продавец не несет ответственности за ущерб, нанесенный неправильной установкой котла. 6.1.2 Крепление к стене. Согласно позициям, показанным на рис. 3, просверлите отверстия для дюбелей и дымохода и закрепите котел вместе с дымоходом на стене. 6.2 Подключение к дымоходу. Установка коаксиальной трубы дымохода (только в моделях с принудительной вытяж- кой). Применяйте только коаксиальную трубу, предназначенную для данной модели котла. Котел должен быть установлен с коаксиальной трубой и ее конец должен выходить наружу. Недопустимо устанавливать турбированный котел без трубы. Коаксиальная труба дымохода должна иметь уклон в 2° для того, чтобы конденсат стекал наружу. Не монтируйте трубу в потолок. Если этого не избежать, труба должна быть изолирова- на изоляционным материалом толщиной не менее 20мм в местах соприкосновения. Входные и выходные отверстия трубы должны быть очищены и не должны ничем бло- кироваться. Расстояние между верхним краем трубы и потолком должно быть не менее 45см. При использовании колен и удлинителей необходимо тщательно соединять места стыков для из- бежания утечки дыма. Модели «Termal» 24 DFi с принудительной вытяжкой монтируются, как это показано на рис.3. Для работы котла необходимо использовать специальный дымоход. Максимальная дли- на дымохода не может превышать 3м. Если вставляется колено под 90 град., общая длина трубопровода сокращается на 1м. Если вставляется колено под 45 град., общая длина трубо- провода сокращается на 0,5м. Коаксиальное колено под 90 град. (на выходе из котла) при расчете длины трубопровода не учитывается. Место соединения дымохода с коленом нужно надежно закрепить, во избежание его разгерметизации в процессе эксплуатации. Установка коаксиальной трубы дымохода Просверлите отверстие диаметром 105 мм в стене в соответствии с монтажной планкой для установки трубы. Отверстие должно иметь уклон вниз на 2° наружу. При установ- ке трубы в боковой стене, линия центра отверстия должна проходить через центр установочной планки и центр трубы дымохода. Смотрите на рисунок внизу. Начертите круг диаметром 105 мм с центром, который совпадает с центром трубы дымохода.
Страница 7 PDF
Страница 8
8 Min 45cm 159mm 4mm 325mm 156mm 189,5mm 201,5mm 860mm Стандартная коаксиальная труба Стандартный уголок Удлинитель стандартной трубы d=10mm 260mm d=105mm 172,6mm Монтаж трубы при помощи картонного шаблона d=60 d=100 Рис. 3 Соединение трубы с удлинителями Общая длина трубы дымохода рассчитывается в соответствии с расстоянием между ме- стом монтажа котла и точкой выхода трубы дымохода. Установите стандартную трубу дымохода в отверстие в стене. Установите колено на вы- ход под трубу на котле. При необходимости наберите трубу до нужной длины с помощью уд- линителей и соедините трубу с коленом (См. рис. 4)
Страница 8 PDF
Страница 9
9 Схема подсоединения стандартной трубы Схема подсоединения трубы с удлинителем Рис. 4 Требования безопасности во время монтажа дымоходной трубы Обратите внимание на герметичность соединения трубы дымохода. При установке колена убедитесь, что внутренняя труба правильно соединена с выходом на котле и все трубы надежно соединены с котлом. В месте соединения труб должно быть достаточное перекрытие соедине- ний (не менее 30мм) для обеспечения герметичности. Общая длина не должна превышать максимально допустимую. Модели «Termal» 24 Di с естественной вытяжкой монтируются в соответствии со сле- дующими документами: ДБН В.2.5.-20-2001 «ГАЗОСНАБЖЕНИЕ» (приложение Ж (обязательное)) СНиП 2-35-76 «Котельные установки» СНиП 2.08.01-89 «Жилые здания» Для отвода продуктов сгорания предпочтительнее использовать трубы из нержавеющей стали. Дымоходы должны быть: плотными, обособленными, чистыми и гладкими; в нижней части дымохода монтируется карман не менее 25 см для сбора мусора и прочистки; дымоход должен иметь надежную теплоизоляцию для предотвращения образования конденсата; Высоту дымовых труб следует выполнять не менее 5м.
Страница 9 PDF
Страница 10
10 Внимание! При установке вытяжной трубы для предотвращения возгорания необходимо соблюдать расстояния в соответствии с требованиями по безопасности. Внимание! При монтаже вытяжной трубы следует обратить внимание на качество со- единений ее составляющих, отсутствие заужений и посторонних предметов внутри. 6.3 Подключение к системе газоснабжения. Необходимо неукоснительно соблюдать ДБН В.2.5.-20-2001 ”Газоснабжение”, Правила безопасности систем газоснабжения Украины, а также предписания местных газоснабжаю- щих организаций и прочих органов надзора и контроля. Внутренний диаметр газопровода должен быть не менее внутреннего диаметра присое- динительного патрубка. После монтажа обязательно проверьте газопровод на герметич- ность. Внимание! Перед входом в котел необходимо установить газовый фильтр. Категорически запрещается его установка под котлом. Гарантия в таких случаях недействительна. 6.4 Подключение к системе водоснабжения. При монтаже труб рекомендуется установить отсечные краны на входе и выходе хозяй- ственной воды. Перед входом холодной воды в котел необходимо устанавливать фильтр грубой очистки, а также фильтр, способствующий уменьшению жесткости воды. 6.5 Подключение к системе отопления. Внимание! Перед подключением котла систему отопления следует тщательно промыть. Вода для заполнения котла и системы должна быть чистая и бесцветная, без примесей солей жесткости, масел и химически агрессивных веществ. Её жесткость должна быть в пределах 6-8 ммол/л, если жесткость воды неудовлетворительная, то вода должна быть химически обработана. Осаждения 1 мм солей жесткости снижает в данном месте передачу тепла от металла к воде на 10% и больше, что приводит к перегреву теплообменника и преждевре- менному выходу его из строя. Гарантия в таких случаях недействительна. При монтаже трубопроводов системы отопления на подающей и обратной линиях реко- мендуется установить два отсечных крана, которые в случае ремонтных работ позволят производить их без необходимости сливать весь теплоноситель из установки. В нижней час- ти обратного трубопровода, следует установить фильтр (для сбора загрязнения и очистки). Диаметр трубы подачи, кранов и диаметры других внутренних каналов должны быть ≥Ø16 мм. После монтажа трубопроводов проверьте их на герметичность. Протечек быть не долж- но! 6.6 Подключение к электросети. Перед началом работ нужно убедиться, что сеть отвечает следующим требованиям: Напряжение 220 в +10%/- 15%; Частота сети 50 Гц. В противном случае необходимо устанавливать стабилизатор. При выборе стабилизатора необходимо обращать внимание на его способность компенсировать провалы и броски сете- вого напряжения. Должно быть обеспечено быстродействие не более 40 мс Подключение к электросети осуществляется при помощи трехжильного кабеля. Сечение медного провода должно быть не менее 1,5 мм2, алюминиевого - 2,5 мм2. Внимание! Котел следует подключать только к электрической сети, имеющей ЗАЗЕМЛЕНИЕ! Изготовитель не несет ответственности за ущерб здоровью и собственности, если он вызван нарушением правил установки и эксплуатации! 7. Ввод в эксплуатацию котла. Внимание! Первый пуск котла обязательно должен произвести специалист уполномо- ченного сервисного центра при наличии у потребителя акта приемки газового оборудования соответствующей службой, а также акта проверки дымовых и вентиляционных каналов. При этом он должен сделать соответствующую отметку в сервисной книжке. В противном случае изготовитель не несет ответственности за возможные сбои в работе оборудования, и все гарантийные обязательства утрачивают свою силу. 7.1 Заполнение водой системы отопления происходит следующим образом: Плавно проверните кран наполнения, контролируя давление по манометру. После достижения отметки 1,2-1,5 бар закройте кран наполнения.
Страница 10 PDF
Страница 11
11 Откройте поочередно, начиная с дальнего, на каждом радиаторе клапан для удале- ния воздуха. Когда из клапана радиатора начнет вытекать вода, закройте его. Если после этого давление в системе отопления снизится, повторите операцию за- полнения системы. 7.2 Настройка газового клапана Перед началом эксплуатации котла необходимо произвести настройку газового кла- пана. Производить данную процедуру может только специалист авторизованного сер- висного центра, в противном случае гарантийные обязательства утрачивают свою силу. Снимите лицевую панель, открутите винт крепления откидывающегося защитного кожуха платы управления и подсоедините дифференциальный манометр к штуцеру за- мера выходного давления газа. Снимите заднюю крышку защитного кожуха для доступа к плате управления. Включите котел в сеть, установите летний режим, откройте кран го- рячей воды и поверните регулятор температуры ГВС на максимум. В первую очередь настраивается минимальное давление газа на горелке. Для этого поставьте переключатель SW8 в положение OFF, а переключатель SW5 – в положение ON(см. стр. 20). С помощью отвертки вращайте резистор Р1 на плате управления (см. рис. 26) по часовой стрелке для увеличения минимального давления или против часовой для его уменьшения. Нормальное давление на выходе составляет 120 – 150 Па и соответ- ствует высоте пламени приблизительно в 1см. Для настройки максимального давления газа поставьте переключатель SW8 в поло- жение OFF, SW5 в положение OFF. С помощью отвертки вращайте резистор Р2 на плате управления (см. рис. 26) по часовой стрелке для увеличения максимального давления или против часовой для его уменьшения. Нормальное давление на выходе для котлов мощностью 18 кВт составляет около 1060 Па, для котлов мощностью 24 кВт – около 1160 Па. После настройки максимального давления поставьте сначала переключатель SW5 в положение ON, а затем переключатель SW8 в положение ON. Отключите котел от элек- трической сети, закройте кран горячей воды. Установите на место заднюю крышку за- щитного кожуха платы управления, отсоедините дифференциальный манометр и про- верьте газовый клапан на герметичность. Примечание: 100Pa = 1мбар = 10,197мм вод. ст. 8. Эксплуатация. Кнопка включения Выбор режима работы Кнопка автом. управления Переключатель зима/лето Установка т-ры отопления Установка т-ры ГВС Рукоятка настройки/подтверждения Рис. 5
Страница 11 PDF
Страница 12
12 Использование кнопок и рукояток Таблица 2 Вращение рукоятки на- стройки/подтверждения Каждое изменяемое цифровое значение мерцает на дисплее, и вы мо- жете использовать эту рукоятку для осуществления изменений. Соответствующие значения описаны в этой инструкции. По часовой стрелке (+): увеличение Против часовой стрелки (-): уменьшение Нажатие рукоятки на- стройки/подтверждения Каждая настройка может быть подтверждена и сохранена этой кноп- кой. Если подтверждение не принимается к сохранению после завершения операционного этапа, настройка окончательно будет подтверждена автоматически через 60 сек. Базовый дисплей Базовый дисплей будет светиться, пока не появится символ, указы- вающий на ошибку. Он содержит: индикацию выдаваемой мощности, выдаваемую темпе- ратуру воды, режим зима/ лето, состояние операции, время работы программы, символы, соответствующие информации, полученной беспроводным способом, и т.п. Примите во внимание! Когда на экране нет подсветки, нажатие кнопки один раз приведет к появлению подсветки, второй раз – к непосредственному управлению котлом. 8.1 Включение/выключение Включение: Нажмите кнопку включения, чтобы подключить питание и по умолчанию за- пустить котел в режим отопления, на дисплее появятся изображения и , как показано справа на рис. 6. Рис. 6 Выключение: Нажмите кнопку включения, чтобы отключить питание, и символ поя- вится на дисплее, как показано справа на рис.7. Рис. 7 8.2 Настройка температуры отопления Нажмите кнопку установки температуры отопления, символ отопления и символ поя- вятся на экране (и замигает число, отображающее температуру отопления). Поверните рукоятку настройки для установки заданного значения и нажмите кнопку подтверждения для выхода, как показано справа на рис.8. Рис. 8 Примечание: Температура отопления может быть установлена путем вращения рукоятки настройки непосредственно при режиме ГВС.
Страница 12 PDF
Страница 13
13 8.3 Настройка температуры ГВС Нажмите кнопку установки температуры ГВС , символ ГВС и символ появятся на экране (и замигает число, отображающее температуру ГВС). Поверните рукоятку для установки задан- ного значения и нажмите кнопку подтверждения для выхода, как показано на рис.9. Рис. 9 Примечание: Температура ГВС может быть установлена путем вращения рукоятки на- стройки непосредственно в режиме ГВС. 8.4 Изменение режимов зима/лето Нажмите переключатель зима/лето для изменения режима работы котла, символ зимнего или летнего режима замерцает на экране, после этого нажмите кнопку подтверждения для выхода. Котел обеспечивает только ГВС в режиме «лето», ГВС и отопление в режиме «зи- ма» и дает приоритет ГВС в режиме «зима», т.е. если будет открыт кран горячей воды, котел автоматически перейдет в режим ГВС. 8.5 Выбор режима работы 8.5.1 Установка режима путешествий Нажмите кнопку выбора режима работы, пока не замерцают символы и (рис. 10) Рис. 10. Нажмите кнопку подтверждения, чтобы установить дни, когда ко- тел будет управляться, значение, присваиваемое по умолчанию, - 20 дней (рис. 11) Рис. 11. Поверните рукоятку, чтобы задать количество дней, нажмите кнопку подтверждения. По истечении 1 минуты после установки температуры котел автомати- чески войдет в режим путешествий. 8.5.2 Режим автоматической работы котла согласно внешней температуре Нажмите кнопку выбора режима работы, пока на дисплее не появятся и не замерцают символы отопления и автоматического управления согласно внешней температуре (Рис 12). Затем нажмите кнопку подтверждения. Температура теплоносителя будет контролировать- ся автоматически электронной платой управления, что делает систему подачи тепла более удоб- ной и энергосберегающей. Рис. 12 График кривой автоматического управления показан на рис. 19. 8.5.3 Режим автоматической работы котла согласно комнатной температуре Температура выходящей воды изменяется согласно недельной программе по комнатной температуре. Когда датчик внешней температуры используется как датчик комнатной темпера- туры, нажмите кнопку режима работы, пока на дисплее не появятся и не замерцают символы и (Рис. 13), затем нажмите кнопку подтверждения. Рис. 13
Страница 13 PDF
Страница 14
14 8.6 Недельное программирование согласно комнатной температуре Когда датчик внешней температуры используется как датчик комнатной температуры, нажмите кнопку выбора режима работы, пока на дисплее не появятся и не замерцают символы , и , затем нажмите кнопку подтверждения. Примечание: встроенный датчик используется как датчик наружной температуры, когда котел выпускается с завода. Чтобы переключиться в режим работы с комнатным датчиком, не- обходимо обратиться в сервисный центр. Для активации комнатного датчика необходимо от- ключить переключатель SW5 на основной плате управления. Примечание: В режиме автоматического управления комнатной температурой поворачи- вайте рукоятку настройки, чтобы установить комнатную температуру. Режим недельной программы Нажмите кнопку выбора режима работы, пока на дисплее не появятся и не замерцают символы и . Затем нажмите кнопку подтверждения, чтобы котел заработал в этом режи- ме. 8.7 Использование термостата Для котлов с жидкокристаллическим дисплеем может быть использован проводной или беспроводной термостат. В модели 24 D Fi и 24 D Fi встроен беспроводной приемный элемент в коробке платы управления котлом. В выключенном состоянии нажмите кнопку выбора режима работы на 3 секунды, беспроводное устройство регулирования температуры будет подключено или отклю- чено. Примечание: Если SW6 отключен – необходимо перезапустить котел. Приоритет беспроводной функции Если котел одновременно оснащен проводным термостатом и беспроводным термостатом, и беспроводной термостат подключен (на дисплее появляется символ ), приоритетным бу- дет беспроводной термостат, а в случае его отключения, котел соответственно будет регулиро- ваться проводным термостатом. Настройка котла 1 Установка часов Нажмите кнопку настройки на протяжении 5-ти секунд, чтобы ввести настраиваемое время. В это время часы, расположенные в круге, и дата, расположенная в нижнем правом углу, замерца- ет, как показано справа на рис. 14. Рис. 14 Поверните рукоятку, чтобы установить текущее состояние минут и нажмите ее для под- тверждения. Когда цифры часов начнут мигать, поверните рукоятку, чтобы установить текущее состояние часов и нажмите ее для подтверждения. Когда дата в нижнем правом углу начнет ми- гать, поверните рукоятку, чтобы установить дату и нажмите ее для подтверждения. Нажмите кнопку настройки на протяжении 5-ти секунд, чтобы выйти из настройки часов или восстановить режим, установленный перед настройкой. 2 Установка программы на неделю
Страница 14 PDF
Страница 15
15 Нажмите кнопку настройки на протяжении 5-ти секунд чтобы ввести настраиваемый тех- нический режим, и резко (отрывисто) нажмите кнопку подтверждения, пока температура, время и дата замерцают одновременно, как показано справа на рис.15. Рис. 15 Поверните рукоятку, чтобы установить дату, для которой программа должна быть уста- новлена, и нажмите кнопку подтверждения. Когда время начала первого сегмента программы (первой программы сегмента) этой даты замерцает, поверните рукоятку, чтобы установить время начала, и нажмите кнопку подтвер- ждения, как показано справа на рис. 16. Рис. 16 Когда время окончания первого сегмента программы этой даты замерцает, поверните ру- коятку, чтобы установить время окончания, и нажмите кнопку подтверждения . Когда установленная температура первого сегмента программы этой даты замерцает, по- верните рукоятку чтобы установить температуру, и нажмите кнопку подтверждения, как пока- зано справа на рис. 17. Рис. 17 Когда время начала второго сегмента программы этой даты замерцает, поверните рукоят- ку чтобы установить время начала, и нажмите кнопку подтверждения. Повторите процедуру, пока установка температуры третьего сегмента программы не будет выполнена. После того, как экран вернется в мерцающее состояние установки программы, поверните рукоятку, чтобы ввести программные настройки другой даты. Примечания: A – В процессе установки программы, нажатие кнопки настройки будет означать продол- жение настройки, нажатие кнопки выбора режима работы может вернуть настройку на шаг на- зад, и нажатие кнопки включения может вернуть настройку в начальное состояние. B – Копирование программ: В режиме установки программы, когда мерцает дата, нажмите на переключатель зима/лето и на дисплее появится надпись COPY; вращая рукоятку можно ко- пировать программу той даты, которая была до вращения, на запланированную дату, и копиро- вание завершается по повторному нажатию переключателя зима/лето . Например: копирование программы с ПН на ВТ. В режиме установки программы, повер- ните рукоятку на ПН. ПН замерцает, нажмите кнопку переключения зима/лето и, когда над- пись COPY появится на дисплее, поверните рукоятку на ВТ; нажмите кнопку переключения зима/лето опять и надпись COPY исчезнет, таким образом программа ПН скопируется на ВТ. 3 Настройка автоматических параметров согласно внешней температуре В процессе обычной работы котла нажмите кнопку настройки/подтверждения и удержи- вайте на протяжении 5 сек., войдите в режим настройки программ, затем резко нажмите кнопку подтверждения, пока на дисплее не появится и не замерцает символ автоматического управле- ния согласно внешней температуре, как показано на рис.18, и когда появится цифровое значе- ние на месте указания температуры, поверните рукоятку настройки, чтобы установить парамет- ры настроек. Затем нажмите кнопку подтверждения, удерживайте на протяжении 5 сек. и вый- дите из режима настройки программ. Параметры автоматической работы котла согласно внеш- ней температуре являются параметрами профессиональной направленности, поэтому недопус- тимо, чтобы потребитель сам по выбору изменял их. Значение по умолчанию отопления с по- мощью радиаторов соответствует 1, отопления «теплый пол» - 0,5. (Рис. 19)
Страница 15 PDF
Страница 16
16 Рис.18 Т-ра в сист. отопл. Уличная т-ра 20 12 4 -4 -12 -20 2.00 1.75 1.50 1.25 1.00 0.75 0.50 0.20 20 30 40 50 60 70 80 90 Рис. 19 4 Минимальная температура выходящей воды согласно программе на неделю В процессе обычной работы котла нажмите кнопку подтверждения и удерживайте на про- тяжении 5 сек., чтобы войти в режим настройки программ. Затем резко нажмите кнопку под- тверждения, пока на дисплее не появятся символы и . Минимальная температура замерцает, как показано на рис.20. Поверните рукоятку настройки, чтобы установить парамет- ры температуры. Затем нажмите кнопку подтверждения и удерживайте на протяжении 5 сек., чтобы выйти из режима настройки программ. Рис. 20 5 Минимальная температура в помещении согласно программе на неделю В процессе обычной работы котла нажмите кнопку подтверждения и удерживайте на про- тяжении 5 сек., чтобы войти в режим настройки программ. Затем резко нажмите кнопку под- тверждения, пока на дисплее не появится символы , и . Минимальная температу- ра замерцает, как показано на рис. 21. Поверните рукоятку настройки, чтобы установить пара- метры температуры. Затем нажмите кнопку подтверждения и удерживайте на протяжении 5 –ти сек., чтобы выйти из режима настройки программ. Рис. 21 6 Компенсация температуры, отображающейся на дисплее С помощью этой функции существует возможность настроить нужную температуру, если есть отклонение реальной температуры от той, что отображается на дисплее. В процессе обычной работы котла нажмите кнопку подтверждения и удерживайте на про- тяжении 5 сек., чтобы войти в режим настройки программ. Затем резко нажмите кнопку под- тверждения, пока на дисплее внизу не появится символ , как показано на рис. 22. Поверните рукоятку настройки, чтобы изменить значение компенсации температуры. Затем нажмите кнопку подтверждения и удерживайте на протяжении 5 сек., чтобы выйти из режима настройки программ. Рис. 22 7 Восстановление заводской недельной программы В процессе обычной работы котла нажмите кнопку подтверждения и удерживайте на про- тяжении 5 сек., чтобы войти в режим настройки программ. Затем резко нажмите кнопку под- тверждения, пока на дисплее внизу не появится символ , как показано на рис. 23. Поверните рукоятку настройки, чтобы изменить символ на . Затем нажмите кнопку подтверждения и
Страница 16 PDF
Страница 17
17 удерживайте на протяжении 5 сек., недельная программа будет возвращена к заводским на- стройкам. Рис. 23 Заводские настройки: ПН – ПТ: 06:00 – 08:00 65 ºС 12:00 – 14:00 55 ºС 17:00 – 22:00 65 ºС СБ – ВС: 06:00 – 23:00 65 ºС Долгосрочное отключение Если в зимний период котел долгое время не эксплуатируется, необходимо отключить питание, подачу газа, слить воду из котла и системы отопления. В противном случае существует воз- можность порчи оборудования из-за замерзания системы. Внимание! При выходе из строя деталей оборудования от замерзания или связанных с ним повреждениях, вся ответственность возлагается на пользователя, даже если гарантийный срок еще не закончен. 9. Уход и обслуживание. 9.1 Текущая проверка. При проверке изменений давления в системе отопления, следите, чтобы показатели давления были в пределах зеленой линии (0,5-3 бар). Рекомендуется эксплуатировать установку в диапазоне давлений 1.2…1.5 бара. Проверяйте, в каком состоянии находятся линия газопровода и дымоход (герметич- ность, повреждения, засоры). Обращайте внимание на появление на жидкокристаллическом экране кодов, обозна- чающих неисправности. В случае их появления обратитесь к специалисту авторизо- ванного сервисного центра. Каждый сезон после прекращения использования оборудования в режиме отопления, переключайте котел в режим приготовления горячей воды. Каждый год до начала отопительного периода, пригласите специалиста на дом для обслуживания котла. Характеристика производительность – напор насоса 5 6 4 3 2 1 200 0 400 600 800 1000 1200 1400 Напор, м Производительность, л/час Расположение электрода розжига Рис. 24 Рис. 25
Страница 17 PDF
Страница 18
18 9.2 Устранение неисправностей. Будьте внимательны при длительном разборе горячей воды. После беспрерывной работы более 60 минут в режиме приготовления горячей воды котел автоматически выключается. Это не является неис- правностью. Эта функция позволяет сэкономить газ, если Вы забудете закрыть кран. В данном случае необходимо закрыть и снова открыть подачу горячей воды. В случае какой-либо неисправности котел прекратит работу и на световом индикаторе вы- светится красный свет. Действуйте в соответствии с инструкцией, чтобы устранить неисправ- ность или вызовите специалиста сервисного центра. Кодировка неисправностей и способы их устранения Таблица 3 Неисправность Причина Устранение Хлопки газа при работе котла Проблемы с газом, который используется Обратитесь в авторизированный сервисный центр (далее АСЦ) либо газовую службу Нет подачи газа Откройте газовый клапан Неправильное подключение газового тракта Обратитесь в газовую службу Слишком низкое или высокое давление газа Обратитесь в газовую службу Газовая автоматика вышла из строя Обратитесь в АСЦ для замены газовой автоматики Е1 Дефект электрода зажигания Обратитесь в АСЦ для замены или ремонта элек- трода Закрыт кран подачи в систему отопления Откройте кран E2 Автоматика вышла из строя или провод разъединен Обратитесь в АСЦ Заблокирована вентиляционная труба Необходимо прочистить трубы дымоотвода Не работает датчик тяги Обратитесь в АСЦ Повреждение вентилятора Обратитесь в АСЦ ЕЗ Автоматика вышла из строя или провод разъединен Обратитесь в АСЦ Низкое давление воды Добавьте воду в систему отопления до достижения давления 1-1,5 бар Повреждение датчика давления воды Обратитесь в АСЦ Повреждение циркуляционного насоса Обратитесь в АСЦ E4 Автоматика котла функционирует неправильно Обратитесь в АСЦ Не работает датчик температуры горячей воды Обратитесь в АСЦ для замены датчика E6 Автоматика вышла из строя или провод разъединен Обратитесь в АСЦ Не работает датчик температуры системы ото- пления Обратитесь в АСЦ для замены датчика E7 Автоматика вышла из строя или провод разъединен Обратитесь в АСЦ Е9 Температура воды в контуре отопления менее 20С Примите меры для предотвращения замерзания сис- темы Е10 Локальный перегрев теплообменника вследствие засорения каналов контура отопления Обратитесь в АСЦ для немедленной промывки тепло- обменника Давление газа нестабильное, шумит горелка Обратитесь в газовую службу Шумит вентилятор Обратитесь в АСЦ Шумит насос Обратитесь в АСЦ Система отопления завоздушена Стравите воздух из системы Шум Загрязнены сопла горелки Обратитесь в АСЦ Заблокирована труба горячей воды или в водопроводе нет воды Откройте кран и проверьте присутствие воды. В слу- чае необходимости прочистите трубу, фильтр Нет горячей воды при открытом кране подачи воды Датчик протока не работает Обратитесь в АСЦ
Страница 18 PDF
Страница 19
19 Автоматика вышла из строя или провод разъединен Обратитесь в АСЦ Система отопления засорена Прочистите систему Закрыт кран системы отопления Откройте кран В системе отопления есть воздух Стравите воздух из системы Слишком большое сопротивление системы ото- пления Проверьте теплотехнический расчет и усовершенст- вуйте систему отопления В системе отопления есть утечка теплоносителя Ликвидируйте течь Большие тепловые потери помещения Проведите работы по теплоизоляции для устра- нения потерь тепла Плохо прогревается помещение Малая мощность радиаторов Усовершенствуйте систему, увеличьте мощ- ность радиаторов. Электрическая схема Венти- Насос 3-хх. Модулятор Датчик Датчик т-ры отопл. т-ры ГВС Термо- Датчик уличной т-ры лятор клапан стат Датчик протока ГВС Газовый клапан Заземление Электрод розжига/ контроля пламени Термостат перегрева Р1 Р2 Плата индикации Воздушный прессостат Датчик давления воды Заземление N L Венти- Насос 3-хх. Модулятор Датчик Датчик т-ры отопл. т-ры ГВС Термо- Датчик уличной т-ры лятор клапан стат Датчик протока ГВС Газовый клапан Заземление Электрод розжига/ контроля пламени Термостат перегрева DIP- переклю- чатель Р1 Р2 Плата индикации Воздушный прессостат Датчик давления воды Заземление N L Рис. 26 Описание DIP-переключателя На плате управления находится DIP-переключатель. Он имеет 8 дополнительных переключателей: SW1, SW2, SW3, SW4, SW5, SW6, SW7 и SW8. Все они выполняют различные функции. Примечание: DIP-переключатель может быть настроен только специалистами авторизованного сервисного центра. SW1: Выбор типа газа В положении ON котел настроен на природный газ. В положении OFF котел настроен на сжиженный газ. SW2: Режим работы насоса В положении ON насос работает в режиме ГВС (раздельные теплообменники) В положении OFF насос не работает в режиме ГВС (битермический теплообменник) SW3: Выбор режима отопления
Страница 19 PDF
Страница 20
20 В положении ON отопление при помощи радиаторов В положении OFF – работа в режиме «теплого пола» SW4: Тип гидравлической системы В положении ON гидравлическая система Fugas В положении OFF гидравлическая система G20 SW5: Если переключатель SW8 находится в тестовом режиме (положение OFF), то: В положении ON - минимальная мощность В положении OFF - максимальная мощность Если переключатель SW8 находится в стандартном режиме (положение ON), то: В положении ON внешний датчик будет использоваться как датчик внешней температуры SW6: Работа с термостатом В положении ON термостат не доступен В положении OFF термостат доступен SW7: Режим отопления В положении ON котел работает постоянно, даже после достижения заданной температуры В положении OFF котел работает на протяжении 3-х минут после достижения заданной температу- ры SW8: Выбор режимов В положении ON – стандартный режим В положении OFF – тестовый режим 10. Гарантийные обязательства При наличии правильно заполненной сервисной книжки и талона ввода в эксплуа- тацию, завод-производитель через официального дистрибьютора предоставляет на изделие гарантию: 24 месяца со дня введения в эксплуатацию, при условии проведения технического об- служивания в конце первого года эксплуатации. Для предоставления гарантии необходимо соблюдать следующие условия: Изделие эксплуатировать в соответствии с настоящей инструкцией, а также с дейст- вующими стандартами и другими нормативами. Предоставить правильно заполненный талон ввода в эксплуатацию. Раз в год необходимо вызвать представителя сервисной организации для проведения периодического осмотра, чистки и настройки изделия. Изделие эксплуатировать при входном давлении газа, находящемся в рекомендуемых пределах и надлежащего качества (без примесей). Монтаж, введение в эксплуатацию, периодические осмотры, чистку, настройку, га- рантийные и послегарантийные ремонты изделия может проводить только уполно- моченная сервисная организация. Производитель не несет ответственности за ущербы, возникшие из-за неправильного использования изделия. Отопительная система должна соответствовать проекту, выполненному в соответст- вии с требованиями действующих в Украине стандартов и правил. Любые вмешательства в конструкцию изделия запрещены. Претензии по неудовлетворительной работе котла в случае образования накипи не принимаются. В отопительной системе должна быть действующая система водопод- готовки. Котел должен быть обязательно заземлен.
Страница 20 PDF
Страница 21
21 Гарантия касается только производственных дефектов и дефектов материала, не рас- пространяется на повреждения, возникшие во время перевозки и повреждения, вы- званные неправильным обращением с изделием. В случае несоблюдения приведенных в настоящей инструкции требований, владелец изделия лишается права на гарантию. Производитель оставляет за собой право внесения в конструкцию изделия измене- ний, которые могут быть не указаны в настоящей Инструкции. Дефектное изделие принимается в ремонт или на замену только в оригинальной упаковке.
Страница 21 PDF