Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
НАСТЕННЫЙ HAKOПИТЕЛЬНЫЙ ГА3ОВЫЙ KОТЕЛ AKUMULAČNÍ PLYNOVÝ KOTEL NA ZEĎ 8A6H7 CLAS B 24 CF RU - Руководство по установке и техническому обслуживанию CZ - Technické instrukce pro instalaci a udržbú
Страница 1 PDF
Страница 2
2 Общие положения Общие положения Рекомендации по монтажу...................................................3 Символы на заводской табличке .......................................3 Правила безопасности ...........................................................4 Описание котла Панель управления..................................................................5 Общий вид....................................................................................5 Размеры.........................................................................................6 Минимальные расстояния....................................................6 УСТАНОВОЧНЫЙ ШАБЛОН....................................................7 технические характеристики Техническая информация .....................................................8 Монтаж Перед установкой.....................................................................9 Доступ к внутренним элементам.......................................9 Подключение к газопроводу ............................................10 Гидравлические соединения............................................10 Обозначения ............................................................................10 Графическое отображение значения давления в циркуляторе .............................................................................10 Предохранительный клапан.............................................10 Промывка контура отопления.........................................10 Действующее давление.......................................................10 Гидравлическая схема..........................................................11 Подсоединение дымохода.................................................11 Подключение к электрической сети .............................12 Подключение дополнительных устройств.................12 Подключение комнатного термостата.........................12 Электрическая схема............................................................13 Датчик температуры бойлера..........................................13 Ввод в эксплуатацию Порядок пуска в эксплуатацию........................................14 Начальные процедуры........................................................14 Заполнение контура отопления......................................14 Подача газа................................................................................14 Электропитание......................................................................14 Первый пуск в эксплуатацию............................................14 Режим автоматического принудительногоудаления воздуха........................................................................................14 Проверка параметров газа................................................15 Демонтируйте переднюю декоративную панель и опустите панель управления............................................15 Проверка давления на входе............................................15 Проверка максимальной мощности .............................15 Проверка минимальной мощности...............................15 Вход в меню и изменение настроек...............................16 Регулировка максимальной мощности в режиме отопления..................................................................................16 Проверка мощности в режиме розжига......................16 Регулировка задержки розжига......................................16 Регулировка максимальной абсолютной мощности в режиме отопления.......................................16 Переход на другой тип газа...............................................16 Давление газа в режиме отопления..............................17 Режим Auto................................................................................18 Устройства защиты котла Защитное выключение ........................................................19 Защитное выключение при недостаточном давлении воды.........................................................................19 Аварийное выключение .....................................................19 Отображение неисправностей........................................19 Защита от замерзания..........................................................19 Таблица кодов неисправностей ......................................20 Временная блокировка из-за аномального дымоудаления 6 01................................................................20 Режим «Трубочист»................................................................20 меню отображения - регулировки - диагностики Настройки, регулировки и диагностика......................21 Tехническое обслуживание Общие рекомендации..........................................................29 Проверка работы ...................................................................29 Ρасположение электродов ................................................29 Слив воды ..................................................................................29 Слив системы горячего водоснабжения .....................29 Обучение пользователя......................................................29
Страница 2 PDF
Страница 3
3 Общие положения Рекомендации по монтажу Установкуи первый пуск котла разрешается выполнять только квалифици¬ро¬ван¬ному специалисту в соответствии с действующими нормами и правилами и про¬чими требованиями местных государственных органов власти и органов здравоохранения.После монтажа котла, лицо, осуществлявшее установку, обязано убедиться, что владе¬лец получил гарантийный талон и руководство по эксплуатации, а также всю необходимую информацию по обращению с котлом и устройствами защиты и безопасности. Котел следует подключить к контурам отопления и горячего водоснабжения (ГВС), которые должны соответствовать техническим характеристикам котла. Строго запрещается использовать котел в целях, не указанных в данной инструкции. Производитель не несет ответственности за повреждения, являющиеся следствием ненадлежащей эксплуатации котла или несоблюдения требований данного руководства. Установка, техническое обслуживание и все прочие действия должны производиться в полном соответствии с действующими нормами и правилами, а также указаниями производителя. Неправильная установка может привести к травмам людей и домашних животных, повреждению имущества; компания- изготовитель за причинённые неправильной установкой убытки ответственности не несёт. Котел поставляется в картон¬ной упаковке. После снятия упаковки убедитесь в отсутствии повреждений и проверьте комплект¬ность. О нарушениях известите поставщика данного оборудования. ГА Г РА Р НТИЯ ГА Г РА Р НТИЯ НА ДАННОЕ ОБОРУДОВАНИЕ ВСТУПАЕТ В Т СИЛУ С МОМЕНТА ПЕРВОГО ПУСКА, О ЧЕМ В ГА Г РА Р НТИЙНОМ ТАЛОНЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО ДЕЛАЕТСЯ СООТВЕТСТВУЮЩАЯ ОТМЕТКА. ПЕРВЫЙ ПУСК ДОЛЖЕН ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ ОРГА Г НИЗАЦИЕЙ В СООТВЕТСТВИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ ГА Г РА Р НТИЙНОГО ТАЛОНА И ИНСТРУКЦИЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ. Не позволяйте детям играть с упаковочным материалом (скрепки, пластиковые пакеты, пено¬поли¬стирол и пр.) – это опасно. В случае неисправности и/или нарушения нормальной работы отключите котел, закройте газовый кран и вызовите квалифицированного специалиста. ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВЫПОЛНЯТЬ РЕМОНТ КОТЛ Т А САМОСТОЯТЕЛЬНО. Обратитесь к квалифицированному специалисту. Прежде чем производить техническое обслуживание или ремонт котла, убедитесь, что его электро¬питание отключено (внешний двухполюсный выключатель находится в положении «OFF» (ВЫКЛ)). Запрещается выполнять ремонт котла самостоятельно. Все ремонтные работы, должны проводиться квалифицированными специалистами, только с использованием оригинальных запасных частей. ПРИ НЕСОБЛЮДЕНИИ ТРЕБОВАНИЙ ДАННОЙ ИНСТРУКЦИИ СУЩЕСТВЕННО СНИЖАЕТСЯ БЕЗОПАСНОСТЬ ЭКСПЛУАТА У ЦИИ КОТЛ Т А И АННУЛИРУЮТСЯ ГА Г РА Р НТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПРОИЗВОДИТЕЛЯ. При проведении технического обслуживания или любых работ в непосредственной близости от воздуховодов, дымоходов или их принадлежностей, следует выключить котел (установите внешний двухполюсный выключатель в положение «OFF» (ВЫКЛ)) и перекройте газовый кран. По завершении работ привлеките квалифици¬ро¬ванного специалиста для проверки эффективности функционирования дымоходов и воздуховодов и прочего оборудования. Символы на заводской табличке Gas MAX MIN Gas mbar mbar 1 2 5 4 3 6 7 19 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 13 20 21 22 Условные обозначения: 1. Марка 2. Производитель 3. Модель – Серийный номер 4. Торговый код Т 5. № утверждения 6. Страна эксплуатации – категория газа 7. Заводская настройка газа 8. Тип установки 9. Электрические данные 10. Максимальное давление санитарной горячей воды 11. Максимальное давление системы отопления 12. Тип котла 13. Класс NOx / Производительность 14. Расход тепла макс. – мин. 15. Тепловая мощность макс. – мин. Т 16. Удельный расход 17. Тарирование мощности котла Т 18. Номинальный объем санитарной воды 19. Используемые газы 20. Рабочая минимальная температура среды 21. Максимальная температура отопления 22. Максимальная температура сантехники
Страница 3 PDF
Страница 4
4 Общие положения Правила безопасности Перечень условных обозначений: Несоблюдение этого предупреждения может привести к несчастным случаям, в определенных ситуациях даже смертельным. Несоблюдение этого предупреждения может привести к повреждениям имущества, в определенных ситуациях даже серьезным, и нанести ущерб домашним животным и растениям. Агрегат должен крепиться на прочную стену, не подверженную вибрациям Присверлении стены не повредите существующую электропроводку или трубы. Удар током при контакте с проводами под напряжениемВзрыв, пожар или отравление газом в случае его утечки из поврежденного газопровода. Повреждение существующих систем. Затопление – утечка воды из поврежденных труб. Для электропроводки используйте провода надлежащего сечения. Возгорание из-за перегрева при проходе тока по проводам меньшего сечения. Предохраните трубы и электрические провода во избежание их повреждения. Удар током при контакте с проводами под напряжением.Взрыв, пожар или отравление газом в случае его утечки из поврежденного газопровода. Затопление – утечка воды из поврежденных труб. Проверьте, чтобы помещение, в котором устанавливается агрегат и устройства, с которыми он соединяется, соответствовало действующим нормативам. Удар током при контакте с неправильно установленными проводами под напряжением.Взрыв, пожар или отравление токсичными газами из-за неправильно установленной вентиляции или дымохода.Повреждение агрегата из-за неправильных условий его эксплуатации. Используйте пригодные инструменты или ручные приборы (в особенности необходимо проверить, чтобы инструмент не был поврежден, чтобы его рукоятка была целой и прочно прикреплена), правильно используйте инструменты, избегайте их падения, убирайте инструменты на место после их использования. Несчастные случаи от отлетающих осколков или кусков, вдыхание пыли, удары, порезы, уколы, царапины.Повреждение агрегата или расположенных рядом предметов отлетающими осколками, ударами, порезами.Используйте пригодные электрические инструменты (в особенности необходимо проверить, чтобы провод электропитания и штупсельная вилка не были повреждены, и чтобы детали, имеющие вращательное или поступательное движение, были прочно прикреплены), правильно используйте инструмент, не преграждайте проходы проводами электропитания, предохраняйте инструмент от падения, после использования отсоединить от электрической розетки и убрать на место. Несчастные случаи от отлетающих осколков или кусков, вдыхания пыли, ударов, порезов, уколов, царапин, шума, вибраций. Повреждение агрегата или расположенных рядом предметов отлетающими осколками, ударами, порезами. Проверьте, чтобы переносные лестницы были прочно установлены на пол, чтобы они были расчитаны на соответствующую нагрузку, чтобы ступеньки не были повреждены и не были скользкими, чтобы никто не сдвинул лестницу со стоящим на ней человеком, чтобы кто-нибудь страховал внизу. Падение или защемление (раскладные лестницы). Проверьте, чтобы многоярусные лестницы были прочно установлены, чтобы они были расчитаны на соответствующую нагрузку, ступеньки не были повреждены и не были скользкими; лестница должна быть оснащена перилами вдоль подъема и защитным барьером на платформе. Опасность падения Проверьте, чтобы в процессе выполнения работ на высоте (как правило выше двух метров от пола) были предусмотрены защитные барьеры в рабочей зоне или персональные страховочные троссы во избежание падения, а также проверить, чтобы внизу не находилось опасных предметов в случае падения, и чтобы в случае падения внизу имелись амортизирующие приспособления или предметы. Опасность падения Проверьте, чтобы в рабочей зоне были предусмотрены надлежащие гигиенические и санитарные условия: освещение, вентиляция, прочность конструкций. Опасность ударов, падения и т.д. Предохраните агрегат и прилегающие зоны соответствующим защитным материалом. Повреждение агрегата или расположенных рядом предметов отлетающими осколками, ударами, порезами. Перемещайте агрегат с соответствующей предосторожностью и защитными приспособлениями. Повреждение агрегата или расположенных рядом предметов ударами, порезами, сжатием. Для выполнения работ наденьте защитную спец. одежду. Несчастные случаи от ударов током, от отлетающих осколков или кусков, вдыхания пыли, ударов, порезов, уколов, царапин, шума, вибраций. Расположите материалы и инструменты таким образом, чтобы их использование было удобно и безопасно, избегайте скопления материалов, которые могут рассыпаться или упасть. Повреждение агрегата или расположенных рядом предметов ударами, порезами, сжатием. Работы внутри агрегата должны выполняться с соблюдением предосторожностей во избежание случайных ударов об острые выступы. Опасность порезов, уколов, царапин. Восстановите все защитные устройства и функции управления, затронутые ремонтом агрегата, и проверьте их исправность перед включением агрегата. Взрыв, пожар или отравление токсичными газами из-за утечек газа или из-за неправильного удаления продуктов сгорания.Повреждение или блокировка агрегата из-за его функционирования без контрольных устройств. Не выполняйте никакого обслуживания, не проверив отсутствие утечек газа при помощи специального прибора. Взрыв или пожар из-за утечек газа из поврежденного / отсоединенного газопровода или из-за поврежденных/ отсоединенных комплектующих. Не выполняйте никакого обслуживания, не проверив отсутствие свободного пламени или источников воспламенения. Взрыв или пожар из-за утечек газа из поврежденного / отсоединенного газопровода или из-за поврежденных/ отсоединенных комплектующих. Проверьте, чтобы воздуховоды вентиляции и дымоходы не были засорены. Взрыв, пожар или отравление токсичными газами из-за утечек газа или из-за неправильной вентиляции или удаления продуктов сгорания. Проверьте, чтобы дымоход не имел утечек. Отравление токсичными газами из-за неправильного удаления продуктов сгорания. Перед осуществлением работ слейте воду из компонентов, содержащих горячую воду, открыв соответствующие краны. Опасность ожегов. Удалите известковые налеты с компонентов, следуя инструкциям, приведенным в инструкциях к используемому веществу. Предусмотрите надлежащую вентиляцию помещения, наденьте защитную одежду, избегайте смешивания разных веществ, предусмотрите защиту агрегата и расположенных рядом с ним предметов. Повреждение кожи и глаз при контакте с кислотосодержащими веществами, отравление при попадании в дыхательные пути или в пищевод токсичных химических веществ.Повреждение агрегата или расположенных рядом с ним предметов кислотосодержащими веществами. Герметично закройте отверстия, использованные для контроля давления и регуляции газа. Взрыв, пожар или отравление токсичными газами из-за утечек газа из открытых отверстий. Проверьте, чтобы форсунки горелок соответствовали типу используемого газа. Повреждение агрегата по причине неправильного процесса горения. В случае появления запаха горелого или дыма из агрегата отключите электропитание, перекройте газовый кран, откройте окна и вызовите техника. Ожеги, отравление токсичными газами. В случае появления запаха газа перекройте газовый кран, откройте окна и вызовите техника. Взрыв, пожар или отравление токсичными газами.
Страница 4 PDF
Страница 5
5 1. ДИСПЛЕЙ 2. КНОПКА RESET 3. КРАСНЫЙ СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР (АВАРИЙНАЯ ОСТАНОВКА) 4. СИД ОРАНЖЕВОГО ЦВЕТА ВКЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМА, ИСКЛЮЧАЮЩЕГО ПОВТОРНЫЙ НАГРЕВ БОЙЛЕРА 5. МАНОМЕТР 6. РУКОЯТКА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМОВ РАБОТЫ (ОТОПЛЕНИЕ - ГВС) И РЕГУЛИРОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ В КОНТУРЕ ОТОПЛЕНИЯ 7. КНОПКА УПРАВЛЕНИЯ И ПРОГРАММИРОВАНИЯ _ 8. Przycisk MENU/Ok (programowanie) 9. Przycisk Esc 10. КНОПКА УПРАВЛЕНИЯ И ПРОГРАММИРОВАНИЯ + 11. РЕГУЛЯТОР ТЕМПЕРАТУРЫ ВОДЫ В КОНТУРЕ ГВС 12. ТАЙМЕР-ПРОГРАММАТОР (ДОПОЛНИТЕЛЬНО) 13. КНОПКА ON/OFF 14. ЗЕЛЁНЫЙ СВЕТОВОЙ ИНДИКАТОР (РЕЖИМ «AUTO» ВКЛЮЧЕН) 15. КНОПКА AUTO (АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ) 16. КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЯ РЕЖИМА, ИСКЛЮЧАЮЩЕГО ПОВТОРНЫЙ НАГРЕВ БОЙЛЕРА 1 2 3 4 5 6 7 8 16 15 14 13 11 12 10 9 Панель управления Общий вид 1. Патрубок выхода продуктов сгорания 2. Термостат продуктов сгорания 3. Вытяжка продуктов сгорания 4. Первичный теплообменник 5. Термостат перегрева 6. Датчик температуры на подаче в контур отопления 7. Горелка 8. Электроды розжига 9. Газовый клапан 10. Устройство розжига 11. Вторичный теплообменник 12. Предохранительный клапан системы отопления 13. Датчик температуры контура ГВС 14. Контур циркуляции воды для бытовых нужд 15. Cоединительная коробка 16. Фильтр контура отопления 17. Датчик расхода в контуре ГВС 18. контур циркуляции системы отопления 19. Предохранительный клапан контура воды для бытовых нужд 20. Привод трехходового клапана 21. Электрод контроля пламени 22. Камера сгорания 23. Датчик температуры на возврате из контура отопления 24. Расширительный бак 27. отдельный резервуар с водой для бытовых нужд 28. датчик бойлера 29. Расширительный бак контура воды для бытовых нужд Описание котла 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 28 27 29
Страница 5 PDF
Страница 6
6 Описание котла Размеры Минимальные расстояния Для легкого доступа к котлу при техническом обслуживании следует обеспечить соответствующие минимально допустимые расстояния (свободное пространство) от корпуса котла до близлежащих предметов и поверхностей. Устанавливать котел следует в соответствии с действующими нормами и правилами, а также в соответствии с требованиями производителя. При установке обязательно используйте уровень, котел должен находиться в строго горизонтальном положении. A. Патрубок подачи в контур отопления B. Патрубок подачи в контур ГВС C. Подвод газа D. Подвод холодной воды E. Возврат из контура отопления ø 125 130 600 324 54 54 124 54 191 474 875 137 100 900 48 450 0 0 3 0 0 3 50 50
Страница 6 PDF
Страница 7
7 Описание котла 137 191 x 474 137 191 474 ø 80 + 80 ø 60/100 - ø 80/125 105 120 105 195 * 200 600 972 867 x x 200 ø 125/130 X 24 kW CF 324 24/30 kW 312 35 kW 242 * 3CEP = 315 54 54 54 48 124 294 48 100 ø 14 974 900 105 ø 80 600 195 ø 80 ø 100 ø 125 ø 80 90 550 78 420020041500 895 164 120 120 УСТАНОВОЧНЫЙ ШАБЛОН
Страница 7 PDF
Страница 8
8 Техническая информация Общие сведения Модель CLAS B 24 Сертификация CE (№) 1312BR4794 Тип котла B11Bs Энергетические характеристики Номинальная тепловая мощность для контура отопления, не более/не менее (Hi) кВт 25,8/11 Номинальная тепловая мощность для контура отопления, не более/не менее (Hs) кВт 28,7/12,2 Номинальная тепловая мощность для ГВС, не более/не менее (Hi) кВт 27,0/11,0 Номинальная тепловая мощность для ГВС, не более/не менее (Hs) кВт 30,0/12,2 Тепловая мощность на выходе (режим отопления), не более/не менее кВт 23,7/9,9 Тепловая мощность на выходе (режим ГВС), не более/не менее кВт 25,5/9,9 К.П.Д. сгорания топлива (по замеру на выходе продуктов сгорания), Hi/Hs % 93,0 КПД при номинальной мощности (60/80 °C), Hi/Hs % 91,9/82,8 КПД при мощности 30 % от номинальной (47 °C), Hi/Hs % 91,2/82,1 КПД на минимальной мощности, Hi/Hs % 90,2/81,2 Класс по К.П.Д. (директива 92/42/EEC) ** Классификация по Sedbuk D/80,3 Максимальное потери тепла через корпус при (∆T = 30 °C) % 0,6 Потери тепла через дымоход при включенной горелке % 7,0 Выбросы Остаточное давление Па 3 Класс по NOx 3 Температура продуктов сгорания (G20) °C 118 Содержание СО2 (G20) % 5,8 Содержание СО (0 % О2) млн-1 53 Содержание О2 (G20) % 10,1 Количество продуктов сгорания, не более (G20) м3/ч 63,6 Избыток воздуха % 93 Отопление Остаточное давление в контуре бар 1 Давление в расширительном баке бар 3 Объем расширительного бака л 10 Максимальный объем воды в системе (75 °C - 35 °C) л 100/300 Температура воды в контуре отопления, не более/не менее °C 35/85 ГВС Температура воды в контуре ГВС, не более/не менее °C 40/65 Емкость в резервуаре с водой для бытовых нужд л 40 Расход в контуре ГВС (через 10 мин при ∆T=30 °C) л/мин 19,0 Расход в контуре ГВС при ∆T=25 °C л/мин 22,8 Расход в контуре ГВС при ∆T=35 °C л/мин 16,3 Класс комфорта по ГВС (EN13203) *** Расход воды в контуре ГВС, не менее л/мин 0,1 Давление в контуре ГВС, не более бар 7 ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ Напряжение и частота В/Гц 230/50 Потребляемая мощность Вт 124 Класс защиты °C 5 Температура воздуха, не менее IP X4D Масса кг 52 технические характеристики
Страница 8 PDF
Страница 9
9 Перед установкой Котел предназначен для нагрева воды до температуры ниже точки кипения, его следует подключить к контурам отопления и горячего водоснабжения (ГВС), которые должны соответствовать техническим характеристикам котла. Перед подключением котла выполните следующие операции: −Тщательно промойте трубопроводы контура отопления и ГВС, чтобы удалить все загрязнения, которые могут нарушить работу котла. − Убедитесь, что тип используемого газа подходит для данного котла (см. заводскую табличку и информацию на упаковке). − Убедитесь, что газоходы свободны от сторонних предметов и к ним не подсоединены другие котлы или водонагреватели, за исключением случаев, когда дымоход специально предназначен для нескольких котлов в соответствии с действующими нормативами. −Если котел подключается к уже имеющемуся, убедитесь в его чистоте и отсутствии мусора, т.к. это может привести к затруднению удаления продуктов сгорания и/или притоку воздуха, необходимого для горения. − Не допускается эксплуатация котла при наличии дымохода/ воздуховода не соответствующих нормативным требованиям и требованиям производителя. − Проверьте качество воды, повышенная жесткость водопроводной воды может привести к образованию накипи на элементах котла и снижению его к.п.д. Водонагревательные агрегаты типа B11bs с открытой камерой расчитаны на подсоединение к дымоходу удаления продуктов сгорания в атмосферу. Воздух для горения поступает непосредственно из помещения, в котором установлена колонка. Дымоудаление основано на натуральной тяге. Данный тип колонки не может быть установлен в помещении, которое не отвечает определенным требованиям по вентиляции. Во избежание нарушения исправной работы колонки место для ее монтажа должно быть выбрано в соответствии с предельной рабочей температурой, а также сама колонка должна быть предохранена от прямого воздействия атмосферных осадков. Колонка расчитана на настенный монтаж. Колонка крепится к стене, расчитанной на вес агрегата. При изготовлении технической ниши необходимо соблюдать минимальные расстояния, обеспечивающие доступ к комплектующим колонки. ВНИМАНИЕ! ПЕРВЫЙ ПУСК ДОЛЖЕН ОСУЩЕСТВЛЯТЬСЯ ТОЛЬКО СПЕЦИАЛИЗИРОВАННОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ В СООТВЕТСТВИИ С ТРЕБОВАНИЯМИ ГАРАНТИЙНОГО ТАЛОНА И ИНСТРУКЦИЙ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ. ВНИМАНИЕ! В НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ БЛИЗОСТИ ОТ КОТЛА НЕ ДОЛЖНЫ НАХОДИТЬСЯ ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИЕСЯ ВЕЩЕСТВА. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ПОМЕЩЕНИЕ, В КОТОРОМ УСТАНАВЛИВАЕТСЯ КОТЕЛ, А ТАКЖЕ ВСЕ СИСТЕМЫ, К КОТОРЫМ ОН ПОДКЛЮЧАЕТСЯ, СООТВЕТСТВУЮТ ДЕЙСТВУЮЩИМ НОРМАМ И ПРАВИЛАМ, А ТАКЖЕ ТРЕБОВАНИЯМ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ.ЕСЛИ В ПОМЕЩЕНИИ, В КОТОРОМ УСТАНОВЛЕН КОТЕЛ, ПРИСУТСТВУЮТ ПЫЛЬ И/ИЛИ АГРЕССИВНЫЕ ГАЗЫ, ТО КОТЕЛ ДОЛЖЕН БЫТЬ ПОЛНОСТЬЮ ЗАЩИЩЕН ОТ ВОЗДЕЙСТВИЯ ЭТОГО ВОЗДУХА. Доступ к внутренним элементам Перед работой с котлом отключите его электропитание (переведите внешний двухполюсный выключатель в положение OFF (ВЫКЛ)) и перекройте газовый кран.Для доступа к внутренним элементам котла выполните следующее: -Ослабьте два винта (a),потяните их вперед и снимите переднюю облицовочную панель с верхних завес (b), - Поверните панель камеры сгорания, наклоняя её вперёд (c). a b c Монтаж
Страница 9 PDF
Страница 10
10 Монтаж Подключение к газопроводу Котел рассчитан на работу со следующими типами газа. Ко б за. По упаковке и заводской табличке на корпусе котла убедитесь, сь,ь, что он рассчитан на эксплуатацию в соответствующей стране и и работу от газа, имеющегося в стране эксплуатации.Проверьте ьте те соответствие типа газа в трубопроводе типу, на который рый рассчитан котел.Монтаж и испытания газовых трубопроводов ов производите в соответствии с действующими нормами и и правилами, с учетом максимальной теплопроизводительности сти котла.Перед установкой обязательно тщательно очистите ите те газовые трубопроводы для удаления загрязнений, которые рые ые могут нарушить работу котла. Газовое соединение должно быть ыть выполнено через прокладку.Убедитесь в надлежащем давлении ии газа (природного (метана) или сжиженного), поскольку при ри слишком низком давлении эффективность работы котла тла ла Гидравлические соединения На рисунке показана схема подключения трубопроводов воды и газа к котлу. Убедитесь, что максимальное давление в водопроводе не выше 0,6 МПа (6 бар); если выше, необходимо обязательно установить редуктор давления.Для расчета размеров трубопроводов и нагревательных приборов контура отопления остаточное давление следует рассчитывать как функцию от требуемого расхода воды, принимая во внимание характеристику циркуляционного насоса. Обозначения Графическое отображение значения давления в циркуляторе Предохранительный клапан Присоедините дренажную трубку (входящую в комлект поставки) к выходу предохранительного клапана F(см. рисунок).Дренажный патрубок предохранительного клапана F & G следует соединить с дренажным сифоном так, чтобы можно было визуально убедиться в работоспособности предохранительного клапана. В противном случае может быть причинен вред людям, домашним животным и имуществу. За указанные травмы и ущерб производитель ответственности не несёт. Промывка контура отопления Если котел подключается к существующему контуру отопления, в воде могут иметься различные примеси, способные оказать вредное воздействие на котел, приводящее к сокращению срока его службы. Перед демонтажем старого котла обязательно обеспечьте тщательную промывку системы от загрязнений, способных оказать вредное воздействие на котел. Обязательно убедитесь, что объем расширительного бака соответствует. ипы газа RU CLAS B 24 II2H3+ A B C D E F G H H I Подача воды в систему отопления В. Отвод горячей воды для бытовых нужд C. Подвод газа D. Подвод холодной воды E. Возврат воды из системы отопления F. Предохранительный клапан системы отопления G.Предохранительный клапан контура воды для бытовых нужд H.Кран заполнения системы I. Разъединительный клапан 0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 mCE l/h Pression disponible 18-24 kW 30 kW 35 kW Действующее давление
Страница 10 PDF
Страница 11
11 Монтаж Гидравлическая схема Подсоединение дымохода Колонкадолжна быть соединена с системой дымоудаления, соответствующей требованиям действующих нормативов. Проверьте исправное удаление продуктов сгорания, замерив содержание CO2 при номинальном расходе тепла. Данное значение не должно превышать значение, указанное в таблице Технических данных .Если фактическое значение будет выше, проверьте исправность системы дымоудаления. Если содержание CO2 невозможно привести к значению, указанному в таблице Технических данных, не пользуйтесь агрегатом. 4. П е р в и ч н ы й теплообменник 5. Термостат перегрева 6. Датчик температуры на подаче в контур отопления 7. Горелка 8. Электроды розжига 9. Газовый клапан 11. В т о р и ч н ы й теплообменник 12. П р е д ох р а н и те л ь н ы й клапан системы отопления 13. Датчик температуры контура ГВС 14. Контур циркуляции воды для бытовых нужд 16. Фильтр контура отопления 17. Датчик расхода в контуре ГВС 18. контур циркуляции системы отопления 19. П р е д ох р а н и те л ь н ы й клапан контура воды для бытовых нужд 20. Привод трехходового клапана 21. Электрод контроля пламени 22. Камера сгорания 23. Датчик температуры на возврате из контура отопления 24. Расширительный бак 27. отдельный резервуар с водой для бытовых нужд 28. датчик бойлера 29. Расширительный бак контура воды для бытовых нужд A B C D E 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 27 28 29 24
Страница 11 PDF
Страница 12
12 Монтаж ОСТОРОЖНО! Перед производством работ на котле отключите его электропитание внешним двухполюсным выключателем (установите в положение «OFF» (ВЫКЛ) Подключение к электрической сети С целью обеспечения безопасности поручите квалифицированному специалисту тщательно проверить все электрические соединения котла.Производитель не несёт ответственности за ущерб, причиненный отсутствием надлежащего заземления или ненадлежащими параметрами сети электропитания.Убедитесь, что система рассчитана на максимальную мощность, потребляемую котлом (см. паспортную табличку). Убедитесь, что используются проводники сечением не менее 0,75 мм2.Для правильной и безопасной работы котел должен быть ОБЯЗАТЕЛЬНО надежно заземлён. Питание осуществляется от сети 230 В, 50 Гц (L, N + PE) с соблюдением полярности и заземляющим проводником.При необходимости замены кабеля электропитания обращайтесь к квалифицированному специалисту. Заземляющий провод (желтый или зеленый) должен иметь большую длину, чем фазный провод или нейтраль. Внимание! Подключение котла к сети электропитания следует выполнять через постоянное соединение (не допускается использование штепсельной вилки) через двухполюсный выключатель с минимальным расстоянием между контактами не менее 3 мм. Строго запрещается использовать многовыводные штекеры, удлинители и/или переходники. Котел не имеет средств грозозащиты. При необходимости замены предохранителей используйте быстродействующие плавкие предохранители 2 А. Подключение дополнительных устройств Подключение дополнительных устройств осуществляется в следующем порядке: - отключите электропитание котла - отверните крепления крышки соединительной коробки, которая находится под аппаратом. - откройте крышку Uzyskuje się dostęp do skrzynki zaciskowej (patrz rys.) do podłączenia takich urządzeń jak: TA1 - комнатный термостат 1 TA2 - комнатный термостат 2 SE - наружный датчик температуры Порядок размещения и подключения дополнительных устройств см. в руководствах по установке соответствующих устройств. Подключение комнатного термостата - снимите перемычку TA1, - присоедините термостат для поддержания температуры в помещении к контактной колодке вместо перемычки TA1. H05V2V2-F 120 140 230V L N B 1 2 3 4 5 6 T E-BUS TA1 FLOOR E-BUS SE TA2 L N B 1 2 3 4 5 6 T E-BUS TA1 FLOOR E-BUS SE TA2
Страница 12 PDF
Страница 13
13 Монтаж Электрическая схема С целью обеспечения безопасности поручите квалифицированному специалисту тщательно проверить все электрические соединения. ПРОИЗВОДИТЕЛЬ НЕ НЕСЁТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ, ПРИЧИНЕННЫЙ ОТСУТСТВИЕМ НАДЛЕЖАЩЕГО ЗАЗЕМЛЕНИЯ ИЛИ НЕНАДЛЕЖАЩИМИ ПАРАМЕТРАМИ СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ. ROOM OTS CN01 CN16 CN21 DISPLAY CN02 CN25 FLOW CN14 TIMER CN15 FAN PUMP + SPEED DIVERTR VALVE CN11 FAST FUSE 2A CN24 CN08 FLAME CN5 EARTH CN19 1 2 3 4 CN3 N L CN20 FAN PUMP PUMP SPEED 1 2 3 4 5 6 CN10 DIVERTER VALVE CN9 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 CN22 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 CN04 CN13 FILLING EXT. P. CN12 1 2 3 4 CN17 2 1 Fusible de protection 230 V - 2A Electrode ionisation 5 1 Affichage Sonde extérieure 6 1 Circulateur Vanne distributrice Débistat sanitaire Commande à distance Circulateur sanitaire A- Platine e-bus (option) B- Platine autres options Thermostat plancher chauffant Thermostat d’ambiance (option) Sonde sanitaire P Sonde pression circuit primaire Vanne gaz 1110 9 8 7 6 5 4 3 2 1 CN04 Thermostat surchauffe 121110 9 8 7 6 5 4 3 2 1 CN22 Sonde départ circuit primaire Sonde retour circuit primaire Sonde ballon CN17 2 1 Sonde solaire Allumeur N N N N N M B M B N G M B G G N N Bl Bl N M B N = Noir B = Bleu Bl= Blanc R = Rouge V = Vert M = Marron G = Gris Sonde fumée M M L N B 1 2 3 4 5 6 T E-BUS TA1 FLOOR E-BUS SE TA2 Bl B N N Bl Bl G G B M N N N R R V V G A B Термостат помещения (опционный) Контур циркуляции воды для бытовых нужд контур циркуляции системы отопления Генератор розжига Электрод розжига Заземление Датчик расходаконтура ГВС B - Панель других опцийA - Панель e-bus (опция) Термостат продуктов сгорания Термостат перегрева Датчик t на возврате из отопления Датчик t на подачев отопление атчикдавления воды ГВС Датчик температуры контура ГВС Датчик температуры бойлера Газовый клапан Датчик температуры солнечного коллектора Блок дистанционного управления комнатный термостат (опция) комнатный термостат 2 наружный датчик температуры Защитный предохранитель 230 В - 2A Черный Синий Белый Красный Зеленый Коричневый Белый
Страница 13 PDF
Страница 14
14 Порядок пуска в эксплуатацию Чтобы включить котел, нажмите кнопку ON/OFF (ВКЛ/ВЫКЛ) на панели управления. На дисплее отображается: Первая цифра указывает рабочий режим: 0 XX - Режим ожидания C XX - Отопление c XX - Задержка отключения насоса в режиме отопления d XX - Горячее водоснабжение (ГВС) b XX - Подогрев бойлера h XX - Задержка отключения насоса в режиме ГВС F XX - Включен циркуляционный насос в режиме защиты от замерзания - Включена горелка в режиме защиты от замерзания. Второй и третий индикаторы отображают: - температуру воды при отсутствии запроса на отопление. - температуру воды в контуре отопления. - при запросе на горячее водоснабжение (прямоточное, с бойлером или с солнечным коллектором), при установленной температуре горячей воды для бытовых нужд. - температуру воды в режиме защиты от замерзания. Начальные процедуры Безопасность и работоспособность котла обеспечиваются только при условии его ввода в эксплуатацию специалистом, имеющим квалификацию в соответствии с действующими нормами и правилами. Заполнение контура отопления Действуйте следующим образом: − Откройте воздушные клапаны радиаторов контура отопления. − Поднимите колпачок автоматического воздухоотводчика циркуляционного насоса. − Постепенно открывайте кран подпитки котла и перекрывайте воздушные клапаны на радиаторах контура отопления, пока не начнет выходить вода. − Когда давление по показаниям манометра достигнет 0,1 – 0,15 МПа (1 – 1,5 бар), перекройте кран подпитки котла. Подача газа Действуйте следующим образом: − Убедитесь, что тип газа в системе соответствует указанному на заводской табличке котла. − Откройте окна и двери. − Убедитесь в отсутствии открытого огня и источников искр. − Проверьте газогорелочную часть котла на герметичность. Для этого при перекрытом (выключенном) клапане подачи газа перекройте и снова откройте основной газовый вентиль. В течение 10 мин сч@етчик не должен регистрировать расхода газа. Электропитание - Убедитесь, что напряжение и частота в сети электропитания соответствуют указанным на заводской табличке котла; - Убедитесь, что котел надежно заземлен. Первый пуск в эксплуатацию 1. Убедитесь, что: - Главный газовый вентиль перекрыт. − Электрические соединения выполнены. Еще раз убедитесь, что зеленый (желтый) провод подключен к надежному заземлению. − Поднимите колпачок автоматического воздухоотводчика циркуляционного насоса с помощью отвертки. − Убедитесь, что давление в системе (по показаниям манометра) превышает 1 бар. − Включите котел (нажмите кнопку ON/OFF), затем нажмите кнопку MODE. Котел будет находиться в режиме ожидания. − Запустите цикл принудительного автоматического удаления воздуха из контура отопления, для чего нажмите и удерживайте 5 с кнопку ESC. Запустится цикл продолжительностью примерно 7 мин. − По окончании проверьте, полностью ли удален воздух из контура отопления, если нет, повторите цикл. −Стравите воздух из радиаторов. − Откройте кран подачи холодной воды, дождитесь полного удаления воздуха из контура. − Дымоход должен быть надлежащих размеров и не содержать препятствий для удаления продуктов сгорания. − Убедитесь в том, что открыты необходимые вентиляционные отверстия в помещении (они должны быть при установке по типу B). 2. Откройте газовый вентиль, проверьте на герметичность все уплотнения: счетчик не должен показывать расхода газа. При наличии утечек устраните их. 3. Запустите котел в зимнем (отопление) или летнем (ГВС) рабочем режиме. Режим автоматического принудительного удаления воздуха Для запуска режима нажмите и удерживайте 5 с кнопку ESC. Продолжительность цикла примерно 7 мин. Чтобы прервать цикл, нажмите кнопку ESC. При необходимости цикл может быть запущен повторно. Предварительно убедитесь, что котел находится в режиме ожидания, т.е. без подачи в контуры ГВС и отопления. Ввод в эксплуатацию
Страница 14 PDF
Страница 15
15 Ввод в эксплуатацию Проверка параметров газа Демонтируйте переднюю декоративную панель и опустите панель управления. Проверка давления на входе 1. Ослабьте винт 1 (рис. a) и вставьте соединительную трубку манометра в патрубок отбора давления. 2. Запустите котел на максимальной мощ¬ности в режиме «Трубочист» (нажмите кнопку iи удерживайте 10 с, на дисплее в позиции 27 высвечивается t--). Давление газа на входе должно соответствовать номинальному для данного типа газа. 3. По окончании проверки затяните винт 1 и убедитесь, что он затянут плотно. 4. Через 10 мин или при повторном нажатии на кнопку котел выходит из режима «Трубочист». Проверка максимальной мощности 1. Для проверки максимальной мощности ослабьте винт 2 (рис. b) и подключите трубку манометра к штуцеру отбора давления. 2. Отсоедините трубку-компенсатор камеры сгорания. 3. Запустите котел в режиме «Трубочист»: нажмите кнопку и удерживайте 5 с, на дисплее высвечивается t--), чтобы котел работал на максимальной мощности ГВС, нажмите кнопку . На дисплее высве¬чи¬вает¬ся t --. Давление газа на входе должно соответствовать указанному для данного типа газа в сводной таблице параметров в зависимости от типа газа. В противном случае снимите защитный колпак и подтяните или отпустите регулировочный винт 3 (рис. c). 4. По окончании проверки затяните винт 2 и убедитесь, что он затянут плотно. 5. и убедитесь, что он затянут плотно. 6. Подключите трубку-компенсатор. 7. Котел выходит из режима «Трубо¬чист» автоматически через 10 мин или немедленно по нажатии кнопки . Проверка минимальной мощности 1. Для проверки минимальной мощности ослабьте винт 2 (рис. b) и подключите трубку манометра к штуцеру отбора давления. 2. Отсоедините трубку-компенсатор камеры сгорания. 3. Запустите котел в режиме «Трубочист»: нажмите кнопку и удерживайте 5 с. На дисплее высвечивается «t –» . Чтобы котел работал на минимальной мощности, нажмите кнопку . На дисплее высвечивается t__. Отсоедините провод от регулятора давления (модулятора). Давление газа на входе должно соответствовать указанному для данного типа газа в сводной таблице параметров в зависимости от типа газа. В противном случае отрегулируйте его винтом 4 (рис. d). 4. По окончании проверки затяните винт 2 и убедитесь, что он затянут плотно. 5. Подключите провод к регулятору давления. 6. Подключите трубку-компенсатор. 7. Котел выходит из режима «Трубочист» через 10 мин автоматически либо немедленно по нажатии кнопки . 1 (a) 3 (c) 2 (b) 4 (d)
Страница 15 PDF
Страница 16
16 Ввод в эксплуатацию Вход в меню и изменение настроек Меню 2 - параметры котла Подменю 3 – параметр 1 Максимальная тепловая мощность, устанавливаемая регулятором давления (модулятором) на газовом клапане Подменю 2 - параметр 0 Режим плавного розжига (пониженное давление при розжиге) Подменю 3 - параметр 5 Режим задержки розжига (защита от частых включений) Подменю 3 - параметр 0 Абсолютная максимальная тепловая мощность(используется только при переходе на другой тип газаили замене электронной платы управления) Чтобы войти в меню, откройте крышку панели управления и действуйте следующим образом. 1. Нажмите кнопку Menu/OK. Высвечивается первая цифра 2. Чтобы выбрать меню, нажимайте кнопки программирования и Пример: ” 3. Нажмите кнопку Menu/OK. Высвечивается запрос на код доступа в меню (если это предусмотрено), например ” Внимание! Доступ в некоторые меню разрешен только квалифицированному специалисту по коду доступа. 4. Нажмите кнопку MENU/OK, Высвечивается 5. Чтобы ввести код доступа, нажимайте кнопки программирования и. Пример: 6. Чтобы войти в подменю, нажмите кнопку Menu/OK. Высвечиваются первая и вторая цифры, например, 7. Чтобы выбрать подменю, нажимайте кнопки программирования и , Пример: ” 8. Чтобы получить доступ к параметрам в подменю, нажмите кнопку Menu/OK. Высвечиваются все три цифры, например 9. Чтобы выбрать параметр, нажимайте кнопки программирования и , Пример: ” 10. Чтобы задать значение параметра, нажмите кнопку Menu/OK. Высвечивается текущее значение параметра, например,” Примечание. Значение параметра высвечивается в течение 20 с, затем попеременно высве¬чиваются номер меню, подменю и параметра и значение параметра, например, > ” 11. Чтобы изменить значение параметра, нажимайте кнопки программирования и aby wybrać właściwą wartość, np: ” 12. Чтобы занести новое значение параметра в память, нажмите кнопку Menu/OK. Чтобы выйти из меню без сохранения нового значения, нажмите кнопку Esc. Чтобы закончить работу с меню, нажимайте кнопку Esc до восстановления обычного вида дисплея. Вход в подменю, не требующих кода доступа, осуществляется непосредственно из меню. Регулировка максимальной мощности в режиме отопления Для контроля максимальной мощности в режиме отопления войдите в меню 2, подменю 3, параметр 1, выполните необходимую проверку и, при необходимости, измените значения параметров в соответствии с таблицей “Сводная таблица параметров по типам газа”. Проверка мощности в режиме розжига ДАННЫЙ ПАРАМЕТР СЛЕДУЕТ РЕГУЛИРОВАТЬ, ТОЛЬКО ЕСЛИ ЗНАЧЕНИЕ ДАВЛЕНИЯ НА ВЫХОДЕ ГАЗОВОГО КЛАПАНА В ПРОЦЕССЕ РОЗЖИГА (ИЗМЕРЯЕТСЯ ПРИ РАБОТЕ КОТЛА В РЕЖИМЕ ГВС) НЕ СООТВЕТСТВУЕТ УКАЗАННОМУ В СВОДНОЙ ТАБЛИЦЕ ПАРАМЕТРОВ В ЗАВИСИМОСТИ ОТ ТИПА ГАЗА.Для проверки мощности в режиме розжига используется меню 2, подменю 2, параметр 0. При необходимости изменяйте значение параметра до достижения требуемого давления. Регулировка задержки розжига Первый параметр (меню 2, подменю 3, параметр 5) позволяет задавать ручной (0) или автоматический (1) режим установки времени задержки очередного розжига горелки после достижения заданной температуры по датчику температуры на подаче в контур отопления. В ручном режиме можно выбрать значение времени задержки в минутах от 0 до 7 (меню 2, подменю 3, параметр 6). В автоматическом режиме (при активированной функции AUTO) время задержки устанавливается автоматически в зависимости от установленной температуры. Регулировка максимальной абсолютной мощности в режиме отопления (используется только при переходе на другой тип газаили замене электронной платы управления) Осуществляется только в случае перехода на другой тип газа или замены электронного блока управления. Для проверки или изменения абсолютной максимальной тепловой мощности действуйте следующим образом. 1. Ослабьте винт 2 (рис.b) и подключите трубку манометра к штуцеру отбора давления. 2. Отсоедините трубку-компенсатор камеры сгорания. 3. Запустите котел в режиме «Трубочист»: нажмите кнопку и удерживайте 5 с, на дисплее высвечивается t --). Давление газа на входе должно соответствовать указанному для данного типа газа в сводной таблице параметров в зависимости от типа газа. В противном случае войдите в меню 2, подменю 3, выберите параметр 0 и, поворачивая ручку-регулятор-регулятор, измените его значение так, чтобы привести давление в соответствие с указанным в таблице. 4. По окончании проверки затяните винт 2 и убедитесь, что он затянут плотно. 5. Котел выходит из режима «Трубочист» автоматически через 10 мин или немедленно при нажатии кнопки . Переход на другой тип газа Колонка может быть переоснащена с газа метана (G20) на жидкий газ (G30 - G31) или наоборот. Переоснащение колонки должно выполняться квалифицированным техником при помощи специального комплекта. Порядок переоснащения: 1. обесточить изделие, 2. перекрыть газовый кран, 3. отсоединить колонку от сети электропитания, 4. открыть камеру сгорания, как описано в параграфе «Порядок снятия кожуха и внутринних проверок», 5. заменить форсунки и наклеить этикетки, как показано в инструкциях к комплекту, 6. проверить газовые уплотнения, 7. включить колонку, 8. настроить газ согласно инструкциям, описанным в параграфе (“Проверка настройки газа”), - максимальная температура БГВ, - минимальная, - абсолютная максимальная температура отопления, - настраиваемая максимальная температура отопления, - плавное зажигание, - задержка зажигания, 9. выполнить анализ продуктов сгорания. Кнопки управления Кнопка Menu/Ok
Страница 16 PDF
Страница 17
17 Ввод в эксплуатацию Давление газа в режиме отопления 24 Тип газа Полезная мощность (kBT) 9,9 12 14 16 18 21 23,7 G20 мбар 2,2 3,2 4,4 5,7 7,2 8,3 10,6 Максимальная установленная мощность в режиме отопления (*) 0 39 44 49 54 57 64 G30 мбар 5,5 8 11 14,3 18,1 20,8 26,5 Максимальная установленная мощность в режиме отопления (*) 0 54 61 67 73 77 84 G31 мбар 6,0 8,8 12 15,6 19,8 26 33 Максимальная установленная мощность в режиме отопления (*) 0 56 63 70 76 83 93 24 G20 G30 G31 Низшее число Воббе(15 °C, 1013 мбар) (МДж/м3) 45,87 80,58 70,69 Входное давление газа, мбар 20 28/30 37 Давление газа на горелке, мбар Максимальное в режиме ГВС 12,0 27,8 35,4 Максимальное в режиме отопления (абсолютная мощность) (меню 2 / подменю 3 / параметр 0) 10,9 (64) 28,5 (84) 33,2 (93) Минимальное 2,2 5,5 6,0 При розжиге мбар (меню 2 / подменю 2 / параметр 0) 2,2 (/) 5,5 (/) 6,0 (/) Максимальная заданная мощность в режиме отопления (меню 2/ подменю 3 / параметр 1) 49 74 71 Задержка розжига (меню 2/ подменю 3 / параметр 5) Автоматический выбор Количество форсунок 13 Диаметр форсунок, мм 1,25 0,76 0,76 Потребление газа(15 °C, 1013 мбар)(натуральный газ, м3/ч; сжиженный газ, кг/ч) Максимальное (режим ГВС) 2,86 2,13 2,10 Максимальное (режим отопление) 2,73 2,03 2,00 Минимальное 1,16 0,87 0,85 Таблица иллюстрирует зависимость между давлением газа на горелке и мощностью в режиме отопления. (*) Устанавливается параметром 2 3 1
Страница 17 PDF
Страница 18
18 Ввод в эксплуатацию Режим Auto В данном режиме котел автоматически подстраивает рабочие параметры (температуру в контуре отопления и мощность котла) под условия помещения, чтобы обеспечивать максимальный уровень комфорта, поддерживая постоянную температуру в помещении. Котел автоматически регулирует температуру воды на подаче в контур отопления в зависимости от показаний подключенных дополнительных устройств и количества зон. При установке дополнительных устройств, установщик должен задать соответственные устройствам значения параметров в меню.Чтобы перевести котел в режим AUTO, нажмите кнопку. Подробнее см. Пособие «AUTO и терморегуляция». Более подробные сведения приведены в Руководстве по теплорегулированию компании ARISTON. Пример 1: ОДНА ЗОНА (ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА), ПОДКЛЮЧЕН КОМНАТНЫЙ ТЕРМОСТАТ (ВКЛ/ ВЫКЛ): Следует задать параметры: 4 2 1- включение регулирования температуры по показаниям дополнительных датчиков; выберите 01 – базовое регу¬лирование температуры. 2 4 4 - период ожидания: имеется возможность задать длительность периода ожидания перед автоматическим подъемом температуры воды в подаче контура отопления на 4 °С, до следующего размыкания контактов термостата. Значение зависит от типа котла и варианта установки. При значении данного параметра 00 функция не действует Пример 2: ОДНА ЗОНА (ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА), ПОДКЛЮЧЕНЫ КОМНАТНЫЙ ТЕРМОСТАТ (ВКЛ/ ВЫКЛ) И ДАТЧИК УЛИЧНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ Следует задать параметры: 4 2 1 - включение регулирования температуры по показаниям датчиков; выберите 03 – по показаниям датчика уличной температуры. 4 2 2 - выбор кривой регулирования температуры: выберите нужный график в соответст¬вии с типом котла, установки, теплоизоляции здания и т.п. 4 2 3 - параллельный сдвиг кривой нагрева; при необходимости, позволяет уменьшить или увеличить значение установленной температуры в контуре отопления (установщик также имеет возможность изменить это значение вручную с помощью регулятора температуры отопления на панели управления; однако в режиме AUTO это достигается с помощью сдвига кривой терморегуляции). Пример 3 : URZĄDZENIE DLA JEDNEJ STREFY (WYSOKA TEMPERATURA) ZE ZDALNYM STEROWANIEM REMOCON + CZUJNIKIEM ZEWNĘTRZNYM: w takim przypadku, należy ustawić następujące parametry: 4 2 1 - включение регулирования температуры по показаниям датчиков; выберите 4 – по показаниям уличного датчика температуры и комнатного регулятора температуры. 4 2 2 - выбор кривой регулирования температуры: выберите нужный график в соответст¬вии с типом котла, установки, теплоизоляции здания и т.п. 4 2 3 - параллельный сдвиг кривой нагрева; при необходимости, позволяет уменьшить или увеличить значение установленной температуры в контуре отопления (установщик также имеет возможность изменить это значение вручную с помощью регулятора температуры отопления на панели управления; однако в режиме AUTO это достигается с помощью сдвига кривой терморегуляции). 4 2 4 - учет влияния комнатного датчика температуры: позволяет регулировать степень влияния комнатного датчика температуры на расчет температуры воды на подаче в контур отопления (значение от 0 до 20).
Страница 18 PDF
Страница 19
19 Для защиты котла от повреждения предусмотрены проверки, осуществляемые электронным блоком управления. В случае отклонения от нормальной работы производится принудительное выключение. При защитном выключении на дисплей панели управления выводится код ошибки, указывающий тип и причину выключения.Предусмотрены два типа выключения. Защитное выключение Осуществляется в случае отклонения от нормальной работы, которое может быть устранено без вмешательства специалиста. В этом случае котел автоматически включается повторно, как только причина выключения устранена. На дисплее отображаются «err» (ошибка) и код ошибки (например, &SS/ ). После устранения причины выключения котел возобновляет нормальное функционирование. Если котел не возобновляет работу, выключите его, переведите внешний двухполюсный выключатель в положение OFF (ВЫКЛ), перекройте газовый кран и обратитесь к квалифицированному специалисту. Защитное выключение при недостаточном давлении воды При недостаточном количестве воды в контуре отопления котел производит защитное выключение. На дисплей выводятся коды от 1 03 до 1 07. Проверьте давление по манометру, когда оно достигнет 1 – 1,5 бар, закончите подпитку.Для подпитки системы используйте кран подпитки, имеющийся в нижней части котла. В случае частых выключений такого рода выключите котел, для чего переведите внешний двухполюсный выключатель электро¬питания в положение OFF (ВЫКЛ), перекройте газовый кран и обратитесь к квалифицированному специалисту для проверки наличия утечки воды. Аварийное выключение Относится к случаям, когда неисправность не может быть устранена автоматически. На дисплее мигает &SS / (Ошибка), код ошибки и светится красный световой индикатор 3 . Котел в этом случае не перезапускается автоматически, но, возможно, может быть перезапущен после нажатия кнопки . В коде ошибки (например, 1 01) первая цифра указывает, в каком узле произошло нарушение нормальной работы. 1 – контур отопления 2 – контур ГВС 3 – электронный блок управления 4 – электронный блок управления 5 – розжиг и обнаружение пламени 6 – подача воздуха и удаление продуктов сгорания 7 – мультизональное регулирование Внимание! В СЛУЧАЕ ЧАСТЫХ ВЫКЛЮЧЕНИЙ ОБРАТИТЕСЬ В АВТОРИЗОВАННЫЙ ЦЕНТР СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ. ПО СООБРАЖЕНИЯМ БЕЗОПАСНОСТИ РАЗРЕШЕНО В ТЕЧЕНИЕ 15 МИН ВЫПОЛНЯТЬ НЕ БОЛЕЕ ПЯТИ ОПЕРАЦИЙ СБРОСА (НАЖАТИЙ НА КНОПКУ ). ЕСЛИ ОСТАНОВКА ИМЕЕТ МЕСТО НЕ СИСТЕМАТИЧЕСКИ ИЛИ ОДНОКРАТНО, ОБРАЩАТЬСЯ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР НЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО. Отображение неисправностей Сообщение выводится на дисплей в следующем виде: 5 P1 = после первой цифры, указывающей узел котла, идет буква P (предупреждение) и код сообщения. Защита от замерзания Режим защиты от замерзания активируется при включенном электропитании по показаниям датчика температуры на подаче контура отопления: если температура в первичном контуре опускается ниже 8 °C, на две минуты включается насос, подавая воду в течение 1 мин в контур отопления и в течение 2 мин в контур ГВС. Через две минуты циркуляции котел проверяет следующее: A) если температура на подаче контура отопления выше 8 °C, циркуляция прекращается; B) если температура на подаче контура отопления между 4 и 8 °C, насос работает еще две минуты, после 10 циклов переходит к пункту (с) C) если температура на подаче контура отопления ниже 4 °C, производится розжиг горелки (в режиме отопления) на минимальной мощности и будет работать, пока температура не достигнет 33 °C JЕсли котел оборудован бойлером, второе устройство контролирует температуру воды для бытовых нужд. Если она становится ниже 8 °C, распределительный клапан переводится в положение горячего водоснабжения и зажигается горелка до достижения температуры 12 °C. За этим циклом следует последующая циркуляция воды в течение 2 минут. Режим защиты от замерзания запускается (при нормальной работе котла)только при соблюдении следующих условий: - давление в контуре отопления нормальное; - имеется электропитание котла; - к котлу осуществляется подача газа. - не имеет места защитная остановка или блокировка. Устройства защиты котла
Страница 19 PDF
Страница 20
20 Устройства защиты котла Контур отопления Дисплей Описание Перегрев Сбой датчика давления Нарушение циркуляции Недостаток воды (запрос на заполнение) Давление в контуре > 3 бар Короткое замыкание или обрыв цепи датчика температуры в подающей линии контура отопления Короткое замыкание или обрыв цепи датчика температуры в обратной линии контура отопления Короткое замыкание или обрыв цепи внешнего датчика температуры Термостат пола открыт 1 Нарушение циркуляции 1 1 1 Недостаток воды (запрос на заполнение) 1 Πодпитка не завершена 1 Πодпитка не завершена Контур ГВС Короткое замыкание или обрыв цепи датчика температурыконтура ГВС Сбой датчика температуры бойлера (солнечный коллектор) солнечный коллектор Обрыв или короткое замыкание в цепи датчика бойлера Сбой датчика температуры солнечного коллектор Обрыв или короткое замыкание в цепи входного датчика горячего водоснабжения Максимальная температура солнечного коллектора Антизамерзание Перегрев бойлера Внутренние платы управления Сбой памяти (EEPROM) Нарушение коммуникации (Плата управления - дисплей) Неисправность главной платы управления Неисправность главной платы управления Неисправность главной платы управления Неисправность главной платы управления 1 Время технического обслуживания - обратитесь в службу сервиса Внешние дополнительные устройства Сбой св язи ΜΟДЕΜ-ШИΗΑ Сбой св язи ΜΟДЕΜ-ШИΗΑ Сбой св язи ΜΟДЕΜ-ШИΗΑ Сбой св язи ΜΟДЕΜ-ШИΗΑ Сбой св язи ΜΟДЕΜ-ШИΗΑ Сбой св язи ΜΟДЕΜ-ШИΗΑ Короткое замыкание или обрыв цепи регулятора комнатнойтемпературы Розжиг и обнаружение пламени Нет пламени Обнаружено пламя при закрытом газовом клапане 1 Отрыв пламени Подача воздуха и удаление продуктов сгорания. Сбой дымоудаления (CF) Низкая скорость вентилятора Пневмореле вкл (вентлятор не работает) 1 Задержка срабатывания реле давления продуктов сгорания Мультизональное регулирование Сбой датчика температуры подачи ЗОНА 2 Сбой датчика температуры возврата ЗОНА 2 Сбой датчика температуры подачи ЗОНА 3 Сбой датчика температуры возврата ЗОНА 3 Сбой датчика температуры разделителя Перегрев ЗОНА 2 Перегрев ЗОНА 3 Временная блокировка из-за аномального дымоудаления 6 01 Это защитное устройство блокирует водонагревательную колонку в случае неисправности в системе дымоудаления. Блокировка агрегата является временной и показывается кодом сбоя 6 01. По прошествии 12 минут колонка перейдет в режим включения. Если неисправность системы дымоудаления была устранена, колонка переходит в рабочий режим, в противном случае она вновь блокируется и повторяет вышеописанный цикл. Режим «Трубочист» Электронный блок управления позволяет принудительно переводить котел на максимальную или на минимальную мощность в режиме отопления.Чтобы перевести котел в режим «Трубочист», нажмите кнопку Reset и удерживайте её нажатой 5 с. Котел переходит на максимальную мощность в режиме отопления, дисплей принимает такой вид: Чтобы перевести котел в режим максимальной мощности в режиме ГВС, нажмите кнопку Дисплей принимает такой вид: Чтобы перевести котел в режим минимальной мощности, нажмите кнопку , Дисплей принимает такой вид: Режим “Трубочист” отключается автоматически через 10 мин или при нажатии кнопки Esc (отмена).Примечание. Принудительно переключить котел на максимальную или минимальную мощность можно также через меню 7 (см. раздел «Сервисные параметры»). ВНИМАНИЕ! При активации режима "Трубочист" температура воды, подаваемой в установку ограничена на уровне 88 °C, необходимо обратить внимание на это, если установка низкотемпературная. Таблица кодов неисправностей
Страница 20 PDF
Страница 21
21 Настройки, регулировки и диагностика Котел дает возможность регулировать все параметры контура отопления и горячего водо¬снабжения. Использование меню позволяет настроить котел и подключенные к нему дополнительные устрой¬ства так, чтобы обеспечить максимум комфорта при минимуме затрат. Кроме того, с помощью меню можно получить важную информацию о надлежащем функционировании котла. Имеются следующие меню. Далее описаны параметры, доступ к которым осуществляется через отдельные меню. Для доступа и изменения значений параметров используются кнопка Menu/OK и кнопки программирования и (см. рис. ниже). На цифровом дисплее отображаются номера меню, подменю и параметров. 2 НАСТРОЙКИ КОТЛА 2 1 СЕРВИСНЫЙ КОД (ДОСТУП К СЕРВИСНЫМ ПАРАМЕТРАМ) 2 2 ОСНОВНЫЕ УСТАНОВКИ 2 3 ПАРАМЕТРЫ КОНТУРА ОТОПЛЕНИЯ - ЧАСТЬ 1 2 4 ПАРАМЕТРЫ КОНТУРА ОТОПЛЕНИЯ - ЧАСТЬ 2 2 5 ПАРАМЕТРЫ КОНТУРА ГОРЯЧЕГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ 2 9 ВЕРНУТЬСЯ К ЗАВОДСКИМ УСТАНОВКАМ 3 СОЛНЕЧНЫЙ КОЛЛЕКТОР И НАКОПИТЕЛЬНЫЙ БОЙЛЕР 3 0 ОСНОВНЫЕ УСТАНОВКИ 3 1 СЕРВИСНЫЙ КОД (ДОСТУП К СЕРВИСНЫМ ПАРАМЕТРАМ) 3 2 СПЕЦИАЛЬНЫЕ УСТАНОВКИ 4 ПАРАМЕТРЫ ЗОНЫ 1 4 0 УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТРЫ В ЗОНЕ 1 4 1 СЕРВИСНЫЙ КОД (ДОСТУП К СЕРВИСНЫМ ПАРАМЕТРАМ) 4 2 ДРУГИЕ ПАРАМЕТРЫ ЗОНЫ 1 4 3 ДИАГНОСТИКА 5 ПАРАМЕТРЫ ЗОНЫ 2 5 0 УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ В ЗОНЕ 2 5 1 СЕРВИСНЫЙ КОД (ДОСТУП К СЕРВИСНЫМ ПАРАМЕТРАМ) 5 2 ДРУГИЕ ПАРАМЕТРЫ ЗОНЫ 2 5 3 ДИАГНОСТИКА 7 ТЕСТИРОВАНИЕ И ОБСЛУЖИВАНИЕ 8 ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ 8 1 СЕРВИСНЫЙ КОД (ДОСТУП К СЕРВИСНЫМ ПАРАМЕТРАМ) 8 2 КОТЕЛ 8 3 УСТАНОВЛЕННАЯ ТЕМПЕРАТУРА 8 4 СОЛНЕЧНЫЙ КОЛЛЕКТОР И НАКОПИТЕЛЬНЫЙ БОЙЛЕР 8 5 СЕРВИС 8 6 СТАТИСТИ 8 8 ЖУРНАЛ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Чтобы войти в меню, откройте крышку панели управления и действуйте следующим образом. 1. Нажмите кнопку Menu/OK. Высвечивается первая цифра 2. Чтобы выбрать меню, нажимайте кнопки программирования и Пример: ” 3. Нажмите кнопку Menu/OK. Высвечивается запрос на код доступа в меню (если это предусмотрено), например ” Внимание! Доступ в некоторые меню разрешен только квалифицированному специалисту по коду доступа. 4. Нажмите кнопку MENU/OK, Высвечивается 5. Чтобы ввести код доступа, нажимайте кнопки программирования и. Пример: 6. Чтобы войти в подменю, нажмите кнопку Menu/OK. Высвечиваются первая и вторая цифры, например, 7. Чтобы выбрать подменю, нажимайте кнопки программирования и , Пример: ” 8. Чтобы получить доступ к параметрам в подменю, нажмите кнопку Menu/OK. Высвечиваются все три цифры, например 9. Чтобы выбрать параметр, нажимайте кнопки программирования и , Пример: ” 10. Чтобы задать значение параметра, нажмите кнопку Menu/OK. Высвечивается текущее значение параметра, например,” Примечание. Значение параметра высвечивается в течение 20 с, затем попеременно высве¬чиваются номер меню, подменю и параметра и значение параметра, например, > ” 11. Чтобы изменить значение параметра, нажимайте кнопки программирования и aby wybrać właściwą wartość, np: ” 12. Чтобы занести новое значение параметра в память, нажмите кнопку Menu/OK. Чтобы выйти из меню без сохранения нового значения, нажмите кнопку Esc. Чтобы закончить работу с меню, нажимайте кнопку Esc до восстановления обычного вида дисплея. Вход в подменю, не требующих кода доступа, осуществляется непосредственно из меню. Кнопки управления Кнопка Menu/Ok меню отображения - регулировки - диагностики
Страница 21 PDF
Страница 22
22 меню отображения - регулировки - диагностики Меню Подменю Параметр Описание Диапазон aaЗаводская установка 2 НАСТРОЙКИ КОТЛА 2 1 Сервисный код 222 ВРАЩАЙТЕ РУЧКУ-РЕГУЛЯТОР ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ ДО ОТОБРАЖЕНИЯ КОДА 234 И НАЖМИТЕ КНОПКУ MENU/OK 2 2 ОСНОВНЫЕ УСТАНОВКИ КОТЛА 2 2 0 Плавный розжиг от 0 до 90 60 См. раздел «Настройка и проверкагазовой части» 2 2 1 Температура включения защиты от замерзания (в помещении) от 2 до 10 (°C) 5 Доступно если подсоединено дополнительное устройство для контроля температуры посредствомшины данных 2 2 2 НЕ ПОДЕРЖИВАЕТСЯ 2 2 3 НЕ ПОДЕРЖИВАЕТСЯ 2 2 4 НЕ ПОДЕРЖИВАЕТСЯ 2 2 5 Opóźnienie zapłonu ogrzewania 0 = Wyłączone 1 = 10 sekund 2 = 90 sekund 3 = 210 sekund 0 Włączone wyłącznie z interfejsem strefy 2 (wyposażenie dodatkowe) 2 2 6 НЕ ПОДЕРЖИВАЕТСЯ 2 2 7 НЕ ПОДЕРЖИВАЕТСЯ 2 2 8 Версия котла НЕ ИЗМЕНЯТЬ!!! от 0 до 5 5 ТОЛЬКО ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТА - Используется только при замене электронной платы управления 2 3 ПАРАМЕТРЫ КОНТУРА ОТОПЛЕНИЯ - ЧАСТЬ 1 2 3 0 Абсолютная максимальная мощность в режиме отопления от 0 до 99 ТОЛЬКО ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТА - Используется только при замене электронной платыСм. раздел «Настройка и проверка газовой части» 2 3 1 Максимальная установленная мощность в режиме отопления от 0 до 99 60 См. раздел «Настройка и проверка газовой части» 2 3 2 НЕ ПОДЕРЖИВАЕТСЯ 2 3 3 НЕ ПОДЕРЖИВАЕТСЯ 2 3 4 НЕ ПОДЕРЖИВАЕТСЯ 2 3 5 Режим защиты от частых включений 0 = Ручной выбор 1 = Автоматический выбор 1 См. раздел «Настройка и проверка газовой части» 2 3 6 Если 235 = 0 Время задержки розжига (режим защиты от частых включений) от 0 до 7 (минут) 3 2 3 7 Постциркуляция в режиме отопления от 0 до 15 (минут) 3 2 3 8 Управление скоростью насоса 0 = Низкая скорость 1 = Высокая скорость 2 = Автоматическое управление (модуляция) 2 2 3 9 Установка ∆T для автоматического управления насосом от 10 до 30 °C 20 Параметр доступен для изменения, если в пункте меню 238 выбран подпункт Автоматическое управление ∆T (подача - обратка) - разница температур для управления скоростью циркуляционного насоса в режиме Автоматического управления. Этот параметр используется для установки разницы температур теплоносителя - ∆T на входе (обратка) и выходе (подача) из котла, которая определяет автоматическое переключение циркуляционного насоса между низкой и высокой скоростями работы.Например, если Вы в пункте меню 239 установили ∆T = 20 °C, а при работе котла Тпод-Тобр > 20°C, то циркуляционный насос автоматически будет переключен на высокую скорость. Если Тпод-Тобр < (20 - 2) °С, то циркуляционный насос будет переключен на низкую скорость. Минимальное время ожидания между переключением скорости составляет 5 минут.
Страница 22 PDF
Страница 23
23 меню отображения - регулировки - диагностики Меню Подменю Параметр Описание Диапазон aaЗаводская установка 2 4 ПАРАМЕТРЫ КОНТУРА ОТОПЛЕНИЯ - ЧАСТЬ 2 2 4 0 НЕ ПОДЕРЖИВАЕТСЯ 2 4 1 НЕ ПОДЕРЖИВАЕТСЯ 2 4 2 НЕ ПОДЕРЖИВАЕТСЯ 2 4 3 Поствентиляция после работы в режиме отопления 0 = ВЫКЛЮЧЕНО 1 = ВКЛЮЧЕНО 0 2 4 4 Период ожидания (AUTO) от 0 до 60 (минут) 16 Можно установить только в случае использования комнатного термостата (ВКЛ/ ВЫКЛ) и при определенных температурных настройках (в меню 421 или 521 должен быть выбран пункт 4) Этот параметр используется для установки времени задержки перед автоматическим повышением температуры в подающей линии котла, с шагом 4°C (максимум 12°C). Если значение данного параметра установлено на 00, то функция не активна. 2 4 5 НЕ ПОДЕРЖИВАЕТСЯ 2 4 6 НЕ ПОДЕРЖИВАЕТСЯ 2 4 7 Тип устройства для контроля давления в контуре отопления 0 = Только температурные датчики 1 = Реле давления 2 = Датчик давления 1 ТОЛЬКО ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТА - Используется только при замене электронной платы управления 2 4 8 НЕ ПОДЕРЖИВАЕТСЯ 2 5 КОНТУР ГОРЯЧЕГО ВОДОСНАБЖЕНИЯ 2 5 0 НЕ ПОДЕРЖИВАЕТСЯ 2 5 2 Задержка ВКЛ режима ГВС от 5 до 200(от 0,5 до 20 секунд) 5 2 5 3 Логика отключения котла в режиме ГВС 0 = Защита от накипи (при температуре 67°C) 1 = При температуре, превышающей заданную на 4°C 0 2 5 4 Поствентиляция и постциркуляция после разбора горячей воды 0 = ВЫКЛЮЧЕНО 1 = ВКЛЮЧЕНО 0 OFF = 3 минуты после оборота и вентиляции и санитарного забора, если этого требует температура котла. ON = всегда активн. 3 минуты после оборота и вентиляции, после каждого санитарного забора. 2 5 5 Задержка включения котла в режиме отопления после работы в режиме ГВС от 0 до 30 (минут) 0 2 9 ВОЗВРАТ К ЗАВОДСКИМ НАСТРОЙКАМ 2 9 0 Вернуться к заводским настройкам Обнуление OK = да ESC = нет Для сброса всех параметров начальных заводских установок нажмите кнопку MENU/ OK
Страница 23 PDF
Страница 24
24 меню отображения - регулировки - диагностики Меню Подменю Параметр Описание Диапазон aaЗаводская установка 3 СОЛНЕЧНЫЙ КОЛЛЕКТОР И НАКОПИТЕЛЬНЫЙ БОЙЛЕР 3 0 ОСНОВНЫЕ УСТАНОВКИ 3 0 0 Установленная температура воды в бойлере от 40 до 65 °C 65 3 0 1 НЕ ПОДЕРЖИВАЕТСЯ 3 0 2 НЕ ПОДЕРЖИВАЕТСЯ 3 1 Сервисный код 222 ВРАЩАЙТЕ РУЧКУ-РЕГУЛЯТОР ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ ДО ОТОБРАЖЕНИЯ КОДА 234 И НАЖМИТЕ КНОПКУ MENU/OK 3 2 СПЕЦИАЛЬНЫЕ УСТАНОВКИ 3 2 0 Функция защиты от бактерий (“Антилегионелла”) ВЫКЛЮЧЕНО / ВКЛЮЧЕНО ВЫКЛЮЧЕНО Эта функция предотвращает появление бактерий болезни легионеров, которые иногда развиваются в трубопроводах и емкостях с водой, температура которой находится в пределах 20 - 40 °C. Если температура запаса воды для бытовых нужд дольше 100 часов сохраняется на уровне < 59 °C и если функция активирована, котел включается и температура запаса воды для бытовых нужд поднимается до 65 °C на 30 минут. 3 2 1 НЕ ПОДЕРЖИВАЕТСЯ 3 2 2 НЕ ПОДЕРЖИВАЕТСЯ 3 2 3 Разница температур коллектора для включения насоса от 0 до 30 °C 8 ТОЛЬКО при подключении комплекта солнечного коллектора 3 2 4 Разница температур коллектора для выключения насоса от 0 до 30 °C 2 3 2 5 Минимальная температура коллектора для включения насоса от 10 до 90 °C 30 2 2 6 Температура при плохом расположении датчика ВЫКЛЮЧЕНО / ВКЛЮЧЕНО ВЫКЛЮЧЕНО 3 2 7 Защита от перегрева воды в бойлере ВЫКЛЮЧЕНО / ВКЛЮЧЕНО ВЫКЛЮЧЕНО 3 2 8 НЕ ПОДЕРЖИВАЕТСЯ 3 2 9 Температура защиты от замерзания коллектора от -20 до +5 °C -20
Страница 24 PDF
Страница 25
25 меню отображения - регулировки - диагностики Меню Подменю Параметр Описание Диапазон aaЗаводская установка 4 ПАРАМЕТРЫ ЗОНЫ 1 4 0 УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ В ЗОНЕ 1 4 0 0 Установка дневной температуры - доступно только если подключено дополнительное устройство посредством шины передачи данных от 10 до 30 °C 19 Установленная дневная температура 4 0 1 Установка ночной температуры - доступно только если подключено дополнительное устройство посредством шины передачи данных от 10 до 30 °C 16 4 0 2 Фиксированная температура в контуре отопления от 20 до 82 °C 70 Доступна только если в пункте меню 421 выбран режим «Фиксированная температура в контуре отопления» 4 1 Сервисный код 222 ВРАЩАЙТЕ РУЧКУ-РЕГУЛЯТОР ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ ДО ОТОБРАЖЕНИЯ КОДА 234 И НАЖМИТЕ КНОПКУ MENU/OK 4 2 ДРУГИЕ ПАРАМЕТРЫ ЗОНЫ 1 4 2 0 Температурный диапазон ЗОНЫ 1НЕ ИЗМЕНЯТЬ!!! ТОЛЬКО при подключении дополнительного модуля управления 4 2 1 Выбор типа терморегуляции 0 = Фиксированная температура в контуре отопления 1= Базовая терморегуляция (AUTO) 2 = По температуре в помещении 3 = По уличной температуре 4 = По температуре в помещении и уличной температуре 1 Для включения терморегуляции нажмите кнопку AUTO, Загорается СИД 14 4 2 2 Наклон кривой нагрева в ЗОНЕ 1 от 1_0 до 3_5 1_5 Если используется датчик уличной температуры, то теплоноситель на выходе из котла имеет температуру, которая зависит от температуры на улице и типа контура отопления, т.е. от типа кривой нагрева. Кривая нагрева должна быть выбрана в соответствии с расчетной температурой контура отопления и свойств ограждающих конструкций, т.е. свойств помещения. température de départ de l’installation haute température température externe 30 40 50 60 70 80 90 100 °C 10 2.5 3.0 3.5 2.0 1.5 1.2 1.0 5 0 -5 -10 -15 -20 °C 4 2 3 Параллельный сдвиг кривой нагреваЗОНА 1 от - 20 до + 20 0 Параллельный сдвиг кривой нагрева предназначен для адаптации котла под параметры контура отопления, и позволяет корректировать температуру в подающей линии контура отопления в соответствии с комнатной температурой.При настройках данного параметра, вращая ручку-регулятор «5», кривая нагрева может быть параллельно сдвинута, как показано на графике выше. Значение сдвига отображается на дисплее в пределах от - 20 до + 20 °C. 4 2 4 Влияние комнатной температуры на температуру теплоносителя в подающей линии контура отопления. от 0 до + 20 20 Если установлено = 0, то комнатная температура не влияет на расчет температуры теплоносителя.Если установлено = 20, то комнатная температура максимально влияет на расчет температуры теплоносителя, возможно, только если подсоединено дополнительное устройство посредством шины данных 4 2 5 Максимальная температура теплоносителя в ЗОНЕ 1 от 35 до + 82 °C 82 4 2 6 Минимальная температура теплоносителя в ЗОНЕ 1 от 35 до + 82 °C 35 4 3 ДИАГНОСТИКА Только отображение параметров 4 3 0 Комнатная температура в ЗОНЕ 1 Активно только при подключенном модулирующем устройстве (опция) 4 3 1 Температура в подающей линии контура отопления в ЗОНЕ 1 4 3 2 Запрос отполение - ЗОНА 1 0 = ВЫКЛЮЧЕН 1 = ВКЛЮЧЕН 4 3 3 Состояние циркуляционного насоса в ЗОНЕ 1 0 = ВЫКЛЮЧЕН 1 = ВКЛЮЧЕН ТОЛЬКО при подключении дополнительного модуля управления 4 4 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА - ЗОНА 1 4 4 0 Управление насосом - ЗОНА 1 0 = ВЫКЛЮЧЕН 1 = ВКЛЮЧЕН ТОЛЬКО при подключении дополнительного модуля управления Температура на улице емпература в подающей линии контура отопления Высокая температура
Страница 25 PDF
Страница 26
26 меню отображения - регулировки - диагностики Меню Подменю Параметр Описание Диапазон aaЗаводская установка 5 ПАРАМЕТРЫ ЗОНЫ 2 5 0 УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ В ЗОНЕ 2 5 0 0 Установка дневной температуры - доступно, только если подключено дополнительное устройство посредством шины передачи данных от 10 до 30 °C 19 Установленная дневная температура 5 0 1 Установка ночной температуры - доступно, только если подключено дополнительное устройство посредством шины передачи данных от 10 до 30 °C 16 5 0 2 Фиксированная температура в контуре отопления от 20 до 82 °C 70 Доступна только если в пункте меню 521, выбран режим «Фиксированная температура в контуре отопления» 5 1 Сервисный код 222 ВРАЩАЙТЕ РУЧКУ-РЕГУЛЯТОР ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ ДО ОТОБРАЖЕНИЯ КОДА 234 И НАЖМИТЕ КНОПКУ MENU/OK 5 2 ДРУГИЕ ПАРАМЕТРЫ ЗОНЫ 2 5 2 0 Температурный диапазон ЗОНЫ 1НЕ ИЗМЕНЯТЬ!!! ТОЛЬКО при подключении дополнительного модуля управления 5 2 1 Выбор типа терморегуляции 0 = Фиксированная температура в контуре отопления 1= Базовая терморегуляция (AUTO) 2 = По температуре в помещении 3 = По уличной температуре 4 = По температуре в помещении и уличной температуре 1 Для включения терморегуляции нажмите кнопку AUTO, Загорается СИД 14 5 2 2 Наклон кривой нагрева в ЗОНЕ 2 от 1_0 до 3_5 1_5 Если используется датчик уличной температуры, то теплоноситель на выходе из котла имеет температуру, которая зависит от температуры на улице и типа контура отопления, т.е. от типа кривой нагрева.Кривая нагрева должна быть выбрана в соответствии с расчетной температурой контура отопления и свойств ограждающих конструкций, т.е. свойств помещения. patrz krzywa na poprzedniej stronie 5 2 3 Параллельный сдвиг кривой нагреваЗОНА 2 от - 20 до + 20 0 Параллельный сдвиг кривой нагрева предназначен для адаптации котла под параметры контура отопления, и позволяет корректировать температуру в подающей линии контура отопления в соответствии с комнатной температурой.При настройках данного параметра, вращая ручку-регулятор «5», кривая нагрева может быть параллельно сдвинута, как показано на графике выше. Значение сдвига отображается на дисплее в пределах от - 20 до + 20 °C. 5 2 4 Влияние комнатной температуры на температуру теплоносителя в подающей линии контура отопления. от 0 до + 20 20 Если установлено = 0, то комнатная температура не влияет на расчет температуры теплоносителя. Если установлено = 20, то комнатная температура максимально влияет на расчет температуры теплоносителя, возможно, только если подсоединено дополнительное устройство посредством шины данных 5 2 5 Максимальная температура теплоносителя в ЗОНЕ 2 от 35 до + 82 °C 82 5 2 6 Минимальная температура теплоносителя в ЗОНЕ 2 от 35 до + 82 °C 35 5 3 ДИАГНОСТИКА Только отображение параметров 5 3 0 Комнатная температура в ЗОНЕ 2 Активно только при подключенном модулирующем устройстве (опция) 5 3 1 Температура в подающей линии контура отопления в ЗОНЕ 2 ТОЛЬКО при подключении дополнительного модуля управления 5 3 2 Запрос отполение - ЗОНА 2 5 3 3 Состояние циркуляционного насоса в ЗОНЕ 2 Активно только при подключенном модулирующем устройстве (опция) 5 3 4 Запрос отполение - ЗОНА 2 0 = ВЫКЛЮЧЕН 1 = ВКЛЮЧЕН 5 3 5 Запрос отполение - ЗОНА 2 0 = ВЫКЛЮЧЕН 1 = ВКЛЮЧЕН ТОЛЬКО при подключении дополнительного модуля управления 5 4 ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСТРОЙСТВА - ЗОНА 2 5 4 0 Режим тестирования - ЗОНА 2 - 0 = ВЫКЛЮЧЕН 1 = ВКЛЮЧЕН 2 = РУЧНОЙ ТОЛЬКО при подключении дополнительного модуля управления 5 4 1 Управление клапаном - ЗОНА 2 0 = ВЫКЛЮЧЕН 1 = Открыт 2 = Закрыт 5 4 2 Управление насосом - ЗОНА 2 0 = ВЫКЛЮЧЕН 1 = ВКЛЮЧЕН 5 5 МУЛЬТИЗОНАЛЬНОЕ РЕГУЛИРОВАНИЕ 5 5 0 Температура коллектора от 0 до + 120 °C 0 ТОЛЬКО при подключенном устройстве управления посредством шины передачи данных (BUS) 5 5 1 Фактическая температура подачи от 0 до + 40 °C 5
Страница 26 PDF
Страница 27
27 меню отображения - регулировки - диагностики Меню Подменю Параметр Описание Диапазон aaЗаводская установка 7 TEST & FUNKCJE 7 0 0 Режим проверки.Вращайте ручку- регулятор на панели управления для выбора различных параметров для проверки t -- = Максимальная мощность в режиме отопления t -- = Максимальная мощность в режиме ГВС t -- = Минимальная мощность t-- Режим проверки также можно включить, удержав кнопку Reset (Сброс) в течении 10 секунд. Функция автоматически отключится после 10 минут работы или после нажатия кнопки Reset 7 0 1 Режим «АНТИВОЗДУХ» - принудительное удаление воздуха из контура отопления Нажмите кнопку Menu/Ok для включения 8 СЕРВИСНЫЕ ПАРАМЕТРЫ 8 1 Сервисный код 222 ВРАЩАЙТЕ РУЧКУ-РЕГУЛЯТОР ПО ЧАСОВОЙ СТРЕЛКЕ ДО ОТОБРАЖЕНИЯ КОДА 234 И НАЖМИТЕ КНОПКУ MENU/OK 8 2 КОТЕЛ 8 2 0 Модуляция от 0 до 165 (mA) 8 2 1 Состояние вентилятора ВЫКЛЮЧЕН или ВКЛЮЧЕН 8 2 2 Скорость вентилятора (x100) об/мин 8 2 3 Скорость циркуляционного насоса 0 = ВЫКЛ 1 = Низкая скорость 2 = Высокая скорость 8 2 4 Положение трехходового клапана 0 = Режим ГВС 1 = Режим ОТОПЛЕНИЯ 8 2 5 Расход воды контура ГВС (л/мин) 8 2 6 Состояние контактов прессостата Замкнуты - Разомкнуты 8 3 ТЕМПЕРАТУРА В КОТЛЕ 8 3 0 Установленная температура контура отопления (°C) 8 3 1 Температура в подающей линии контура отопления (°C) 8 3 2 Температура в обратной линии контура отопления (°C) 8 3 3 Температура воды контура ГВС (°C) 8 4 СОЛНЕЧНЫЙ КОЛЛЕКТОР И БОЙЛЕР 8 4 0 Температура воды во внешнем бойлере НЕ ПОДЕРЖИВАЕТСЯ 8 4 1 Температура воды в солнечном коллекторе ТОЛЬКО при подключенном комплекте солнечного коллектора 8 4 2 Температура холодной воды 8 4 3 Датчик температуры нижнего слоя воды бойлера 8 4 5 Время работы насоса коллектора (час/10) 8 4 6 Время перегрева коллектора (час/10) 8 5 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 8 5 4 Версия электронной платы управления 8 5 5 Версия программного обеспечения электронной платы 8 5 6 Версия программного обеспечения для передачи данных посредством шины передачи данных
Страница 27 PDF
Страница 28
28 меню отображения - регулировки - диагностики Меню Подменю Параметр Описание Диапазон aaЗаводская установка 8 6 СТАТИСТИКА 8 6 0 Время работы горелки в режиме отопления (час/10) 8 6 1 Время работы горелки в режиме ГВС (час/10) 8 6 2 Количество неудачных попыток розжига (час/10) 8 6 3 Всего количество попыток розжига (час/10) 8 6 4 НЕ ПОДЕРЖИВАЕТСЯ 8 6 5 Продолжительность работы в режиме отопления 8 8 ЖУРНАЛ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 8 8 0 Последние 10 неисправностей от E00 до E99 Эта функция позволяет увидеть последние 10 неисправностей, отображаядополнительную информацию: день, месяц и год, когда произошла неисправность.Каждой новой неисправности присваивается номер в диапазоне от E00 до E99.Следующие данные отображаются для каждой неисправности: E - 0 - номер неисправности 1 08 - код неисправности А 15 - день, когда произошла неисправность B 09 - месяц, когда произошла неисправность C 06 - год, когда произошла неисправность 8 8 1 Стереть неисправности из журнала Сбросить? Ok=Да Esc=Нет
Страница 28 PDF
Страница 29
29 Техническое обслуживание (ТО) – важная составляющая обеспечения безопасности, эффективной работы котла и залог его длительной эксплуатации. Производите ТО в соответствии с действующими нормами и правилами, а также требованиями производителя, не реже 1 раза в год. Регулярно производите анализ продуктов сгорания с целью контроля к.п.д. котла и недопущения нарушения действующих норм по выбросам в окружающую среду. Прежде чем начать техническое обслуживание: − Отключите котел от электросети, для чего установите внешний двухполюсный выключатель в положение «OFF» (ВЫКЛ); − Перекройте газовый кран и краны отопления и ГВС. По окончании работ котел восстанавливает параметры, предшествовавшие отключению. Общие рекомендации Рекомендуется производить следующие проверки котла НЕ МЕНЕЕ 1 раза в год: 1. Проверьте на герметичность гидравлическую систему и, при необходимости, замените уплотнения и добейтесь герметичности. 2. Проверьте на герметичность газовую систему и, при необходимости, замените уплотнения и добейтесь герметичности. 3. Произведите визуальный осмотр общего состояния котла. 4. Произведите визуальный осмотр и при необходимости произведите разборку и очистку горелки. 5. По результатам осмотра по п. “3” при необходимости произведите разборку и очистку камеры сгорания. 6. По результатам осмотра по п. “4” при необходимости произведите разборку и очистку горелки и форсунок. 7. При необходимости, очистите/промойте первичный теплообменник. 8. Убедитесь, что следующие защитные устройства работают надлежащим образом:− термостат перегрева. 9. Убедитесь, что следующие защитные устройства газовой части работают надлежащим образом:− электрод контроля пламени (ионизации). 10. Проверьте эффективность процесса нагрева воды для ГВС (проверьте расход и температуру). 11. Произведите проверку основных параметров функционирования котла. 12. Удалите продукты окисления с электрода контроля пламени. Проверка работы По окончании технического обслуживания заполните контур отопления до давления около 1,0 бар и удалите воздух.Одновременно заполните контур ГВС. - Запустите котел. - При необходимости, повторно удалите воздух из контура отопления. - Проверьте настройки и убедитесь, что все устройства управления и контроля действуют надлежащим образом. - Проверьте герметичность, убедитесь, что система отвода продуктов сгорания и подачи воздуха действует надлежащим образом. Ρасположение электродов Слив воды Слив системы горячего водоснабжения При наличии опасности замерзания системы горячего водоснабжения, вода из нее должна быть слита следующим образом: - закройте кран подачи воды в систему, - откройте все краны горячей и холодной воды, - слейте воду в самых нижних точках системы (если такие сливы предусмотрены). ОСТОРОЖНО! Перед перемещением котла опорожните все внутренние объемы, в которых может содержаться горячая вода , остерегайтесь ожогов. Удаление накипи с элементов котла производите в соответствии с указаниями мер безопасности, в проветриваемом помещении, используя спецодежду, избегая смешения различных реагентов и обеспечив защиту котла, окружающих предметов, людей и животных. Все соединения, используемые для измерения давления газа и регулировки газовой части котла, должны быть надёжно закрыты. Убедитесь, что котел может работать на газе имеющегося типа и что диаметр форсунок соответствующий. При появлении запаха гари или дыма из котла, а также запаха газа, отсоедините котел от электросети, перекройте газовый кран, откройте все окна и обратитесь за технической помощью к квалифицированному специалисту. Обучение пользователя Проинформируйте владельца (пользователя) о порядке работы с котлом.Передайте владельцу «Руководство по эксплуатации» и предупредите о необходимости хранить его в непосредственной близости от котла.Изложите владельцу следующее: − Необходимость периодически проверять давление воды в контуре отопления; порядок подпитки и удаления воздуха из контура отопления. − Порядок установки температуры в контуре отопления и использования регулирующих устройств для обеспечения надлежащего и экономичного режима работы. − Необходимость периодического технического обслуживания котла в соответствии с действующими нормами и правилами, а также требованием производителя (не реже 1 раза в год). − Запрещено вносить какие бы то ни было изменения в настройки соотношения подачи воздуха и газа. − Запрещено производить ремонт самостоятельно. Tехническое обслуживание
Страница 29 PDF
Страница 30
420010155000 - 09/2008
Страница 30 PDF