Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
6 720 612 405-00.1R ISM 1 | ISM 2 nl Installatiehandleiding 2 tr Montaj Klavuzu 10 da Installationsvejledning 18 no Installasjonsmanual 26 ru Инструкция по монтажу 34 el Οδηγίες εγκατάστασης 42 uk Монтаж 50 bg Ръководство за монтаж 58 ro Instrucţiuni de instalare 66 hr Upute za instaliranje 74 sr Uputstvo za instaliranje 82 hu Szerelési útmutató 90 6 720 619 974 (2009/09)
Страница 1 PDF
Страница 2
6 720 619 974 (2009/09) 2 | Inhoudsopgave nl Inhoudsopgave 1 Veiligheidsvoorschriften en verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 1.1 Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 Verklaring symbolen . . . . . . . . . . . . 3 2 Gegevens over het toebehoren . . . . . . . . 4 2.1 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2.2 Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.3 Combinatieoverzicht . . . . . . . . . . . . 4 2.4 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . 5 2.5 Aanvullend toebehoren . . . . . . . . . . 5 3 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.1 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.1.1 Montage op de muur . . . . . . . . . . . . 6 3.1.2 Montage op de montagerail . . . . . . 6 3.1.3 Demontage van de montagerail . . . . 6 3.2 Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . 6 3.2.1 Aansluiting laagspanningsdeel met busverbinding . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 3.2.2 Aansluiting 230 V AC . . . . . . . . . . . . 7 3.3 Montage van het aanvullende toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 3.4 Aansluitschema's . . . . . . . . . . . . . . . 8 4 Inbedrijfname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5 Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Aanhangsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Informatie over de docu- mentatie Aanvullende documentatie voor de vakman (niet meegeleverd) Naast deze meegeleverde handleiding is de vol- gende documentatie verkrijgbaar: • Onderdelenlijst • Serviceboekje (voor het opsporen van fouten en de functiecontrole) Deze documentatie kunt u bij de Bosch informa- tiedienst aanvragen. Het contactadres vindt u op de achterkant van deze handleiding. De installateur dient alle bijgevoeg- de documentatie aan de gebruiker over te dragen.
Страница 2 PDF
Страница 3
6 720 619 974 (2009/09) Veiligheidsvoorschriften en verklaring van de symbolen | 3 nl 1 Veiligheidsvoorschriften en verklaring van de sym- bolen 1.1 Voor uw veiligheid B Neem de gebruiksaanwijzing in acht voor een juiste werking. B Monteer het verwarmingstoestel en het overi- ge toebehoren en stel het in werking overeen- komstig de aanwijzingen in de bijbehorende handleidingen. B Laat het toebehoren alleen door een erkend installateur monteren. B Deze toebehoren alleen in combinatie met de aangegeven verwarmingstoestellen aanslui- ten. Neem aansluitschema in acht! B Gebruik dit toebehoren uitsluitend in combi- natie met de vermelde regelaars en verwar- mingstoestellen. Neem het aansluitschema in acht. B Het toebehoren heeft verschillende spannin- gen nodig. Sluit de laagspanningszijde niet aan op het 230-V-stroomnet en de netzijde niet op de laagspanning. B Voor montage van de toebehoren: onderbreek de stroomverzorging (230 VAC) naar het verwarmingstoestel en andere Bus- deelnemers. B Bij montage op de muur: Monteer dit toebeho- ren niet in een vochtige ruimte. 1.2 Verklaring symbolen Signaalwoorden geven de ernst aan van het ge- vaar dat kan optreden als de voorschriften niet worden opgevolgd. • Voorzichtig betekent dat er mogelijk lichte materiële schade kan optreden. • Waarschuwing betekent dat er licht persoon- lijk letsel of ernstige materiële schade kan op- treden. • Gevaar betekent dat er ernstig persoonlijk let- sel kan optreden. In bijzonder ernstige geval- len bestaat er levensgevaar. Aanwijzingen: betekent belangrijke informatie welke in die gevallen geen gevaar voor mens of toestel oplevert. Veiligheidsaanwijzingen in de tekst worden door middel van een grijs vlak en een gevarendriehoek aangeduid. Aanwijzingen in de tekst met hier- naast aangegeven symbool worden begrensd met een lijn boven en on- der de tekst.
Страница 3 PDF
Страница 4
6 720 619 974 (2009/09) 4 | Gegevens over het toebehoren nl 2 Gegevens over het toebehoren 2.1 Gebruik volgens de voorschriften De modules ISM 1 en ISM 2 dienen voor de aan- sturing van de componenten van een solarinstal- latie binnen een verwarmingsinstallatie met de regelaars FW 100, FW 200, FW 500 resp. FR 100, FR 110. 2.2 Leveringsomvang Æ Afbeelding 1 op pagina 98 en afbeelding 9 op pagina 100: 1 ISM 1 of ISM 2 2 Schroeven ter bevestiging van het boven- stuk 3 Brug in plaats van aansluiting van een tem- peratuurbewaker TB 1 4 Trekontlastingen 5 Boilertemperatuurvoeler (T2 / T3 / TB / TC / T5 / T6 / TF2) 6 Collectortemperatuurvoeler (T1 / TA) 7 Aanvoertemperatuurvoeler (T4 / TD / TF1) 2.3 Combinatieoverzicht Met de modules ISM 1 en ISM 2 kan een groot aantal zonnesystemen worden gerealiseerd. De beschrijving van de zonnesystemen maakt onder- scheid tussen basissystemen en extra opties: Zonne-basissystemen • Systeem 1: standaard systeem (zonne-tapwa- terbereiding) • Systeem 2: verwarmingsondersteuning en zonne-tapwaterbereiding • Systeem 3: centrale boiler voor verwarmings- ondersteuning en zonne-tapwaterbereiding • Systeem 4: centrale boiler voor zonne-tapwa- terbereiding Systeemuitbreidingen (extra opties) • Optie A: 2e collectorveld (b.v. oost/west-uit- richting) • Optie B: omschakelsysteem met twee mono- valente boilers • Optie C: voorrangsysteem met 2 verbruikers, gerealiseerd met – p-p: pomp-pomp (een pomp per verbrui- ker) – p-v: pomp-ventiel (een gemeenschappe- lijke pomp en een omschakelventiel) • Optie D: externe warmteoverdrager in zonne- circuit • Optie E: thermische desinfectie van de zonne- boiler • Optie F: temperatuurverschilregeling Door de combinatie van een basissysteem met één of meerdere extra opties kan het gewenste zonnesysteem worden gerealiseerd. Afhankelijk van het voor het zonnesysteem beno- digde aantal sensoren (temperatuursensoren) en actoren (pompen, omschakelventielen) is een module ISM 1 of een module ISM 2 voldoende, resp. er moet een module ISM 1 met een module ISM 2 worden gecombineerd. De keuze van de geschikte thermostaat volgt ook uit de configuratie van het zonnesysteem: • Systeem 1: FW 100, FW 200, FW 500 resp. FR 100, FR 110 • Systeem 2: FW 200, FW 500 • Systeem 3+4: FW 500 Voor het aanschouwelijk maken van de zonnesys- temen en de mogelijke opties zijn in de figuren 18 t/m 23 de vier basissystemen met de telkens mogelijke opties weergegeven. Door het weglaten van één of meerdere opties kunnen andere zonnesystemen worden gerealiseerd.
Страница 4 PDF
Страница 5
6 720 619 974 (2009/09) Gegevens over het toebehoren | 5 nl 2.4 Technische gegevens Meetwaarden aanvoertemperatuurvoeler (T4 / TD / TF1) en boilertemperatuurvoeler (T2 / T3 / T5 / T6 / TB / TC / TF2) Meetwaarden collectortemperatuurvoeler (T1 / TA) 2.5 Aanvullend toebehoren Zie ook de prijslijst. • DWU1: Ventiel retourverhoging • UL...: Pomp • S...: Boiler. Meegeleverd - ISM 1 - ISM 2 Afbeelding 1, pagina 98 Afbeelding 9, pagina 100 Afmetingen - ISM 1 - ISM 2 Afbeelding 2, pagina 98 Afbeelding 10, pagina 100 Nominale spanningen - Bus - ISM - Regelaar - Pompen en mengers 15 V DC 230 V AC 10...24 V DC 230 V AC Max. stroomopname 4 A Regelingsuitgang Tweedraads bus Max. afgegeven vermogen - Per aansluiting (R1, R6) 120 W Meetbereik aanvoertempe- ratuurvoeler 0 ... 99 °C Meetbereik boilertempera- tuurvoeler 0 ... 99 °C Meetbereik collectortempe- ratuurvoeler –20 ... 140 °C Toeg. omgevingstempera- tuur - ISM - Aanvoertemperatuur- voeler - Boilertemperatuurvoeler - Collectortemperatuur- voeler 0 ... 50 °C 0 ... 100 °C 0 ... 100 °C –20 ... 140 °C Beschermingstype IP44 Tabel 1 °C ΩMF °C ΩMF 20 14772 56 3723 26 11500 62 3032 32 9043 68 2488 38 7174 74 2053 44 5730 80 1704 50 4608 86 1421 °C ΩMF °C ΩMF –20 150000 60 4943 –10 98000 70 3478 0 66050 75 2900 5 50000 80 2492 10 40030 90 1816 15 32000 95 1500 20 25030 100 1344 25 20000 110 1009 30 16090 120 768 35 12800 130 592 40 10610 140 461 50 7166
Страница 5 PDF
Страница 6
6 720 619 974 (2009/09) 6 | Installatie nl 3 Installatie 3.1 Montage 3.1.1 Montage op de muur ISM 1Æ Afbeelding 2 t/m 5 vanaf pagina 98 ISM 2Æ Afbeelding 10 t/m 13 vanaf pagina 100 3.1.2 Montage op de montagerail ISM 1Æ Afbeelding 6 op pagina 99 ISM 2Æ Afbeelding 14 op pagina 101 3.1.3 Demontage van de montagerail ISM 1Æ Afbeelding 7 op pagina 99 ISM 2Æ Afbeelding 15 op pagina 101 3.2 Elektrische aansluiting B Gebruik met inachtneming van de geldende voorschriften voor de aansluiting minstens een elektrische kabel van type H05VV-... (NYM-...). B Geleid leidingen vanwege de bescherming tegen spatwater altijd door de reeds voorge- monteerde tules en monteer de meegeleverde trekontlastingen. 3.2.1 Aansluiting laagspanningsdeel met busverbinding Toegestane leidinglengten van de buscompati- bele Heatronic 3 naar de ISM...: B Om inductieve beïnvloeding te voorkomen: Installeer alle laagspanningsleidingen geschei- den van leidingen met een spanning van 230 V of 400 V (Minimumafstand 100 mm). B Als er inductieve externe invloeden zijn, moe- ten de leidingen worden afgeschermd. Daardoor worden de leidingen beschermd tegen externe invloeden zoals sterkstroomka- bels, voeringsleidingen, transformatorsta- tions, radio- en televisietoestellen, amateurzendstations, magnetrons en derge- lijke. B Bij verlenging van de bedrading van de voeler moeten de volgende draaddiameters worden gebruikt: Gevaar: Gevaar voor stroomschok! B Onderbreek voorafgaand aan het elektrisch aansluiten de voedingsspanning naar het cv- toestel en naar alle andere BUS-deelnemers. Voorzichtig: Als de achterwand voor de demontage van de monta- gerail wordt opengebroken, wordt de veiligheidsklasse verlaagd tot IP20. Leidinglengte Diameter ≤ 80 m 0,40 mm2 ≤ 100 m 0,50 mm2 ≤ 150 m 0,75 mm2 ≤ 200 m 1,00 mm2 ≤ 300 m 1,50 mm2 Leidinglengte Diameter ≤ 20 m 0,75 mm2 ... 1,50 mm2 ≤ 30 m 1,00 mm2 ... 1,50 mm2 ≥ 30 m 1,50 mm2 Voor spatwaterbescherming (IP): Leidingen zodanig installeren dat de kabelmantel minstens 20 mm in de kabeldoorvoer steekt (Æ afbeelding 8 op pagina 99 en afbeelding 16 op pagina 101).
Страница 6 PDF
Страница 7
6 720 619 974 (2009/09) Installatie | 7 nl 3.2.2 Aansluiting 230 V AC B Gebruik alleen elektrische kabels van dezelfde kwaliteit. B Sluit op de uitgangen geen extra besturingen aan die overige installatiedelen besturen. Bij aansluiting van meer dan één verbruiker (verwarmingstoestel, enz.): B Wanneer de maximale stroomopname groter is dan de waarde van de in de schakeling opgenomen scheidingsvoorziening met een contactafstand van minstens 3 mm (bijvoor- beeld zekering, aardlekschakelaar, moeten de gebruikers apart van zekeringen worden voor- zien). 3.3 Montage van het aanvullende toebehoren B Monteer het aanvullende toebehoren volgens de geldende voorschriften en de meegele- verde installatiehandleiding. De maximale vermogensopname van de installatiedelen mag niet groter zijn dan de aangegeven ver- mogensopname (Æ hoofdstuk 2.4 op pagina 5).
Страница 7 PDF
Страница 8
6 720 619 974 (2009/09) 8 | Installatie nl 3.4 Aansluitschema's Voor de vier zonnesystemen (de vier basissystemen met de mogelijke opties) zijn in de figuren 18 t/ m 23 de benodigde aansluitingen op de modules ISM getoond. Legenda bij afbeelding 18 t/m 23 vanaf pagina 102: DWU1 Ventiel retourverhoging DWUC Ventiel met/zonder voorrang (optie C) DWUF Ventiel temperatuurverschilregeling (optie F) FK Zonnecollector HK Verwarmingscircuit HP Verwarmingspomp ISM 1 Module voor standaardsolarinstallaties ISM 2 Modul voor uitgebreide solarinstallaties KW Koudwateraansluiting NTC1...6 Aansluiting voor temperatuurvoeler PA Solarcirculatiepomp voor 2e collectorveld PB Circulatiepomp voor drinkwateropwarmsysteem (optie B) PD Secundaire circulatiepomp voor solarinstallaties met externe WT (optie D) PE Circulatiepomp voor thermische desinfectie (optie E) R1...6 Aansluiting voor pomp of omstuurventiel RE Instelvoorziening met aanduiding voor doorstromingshoeveelheid RV Terugslagklep SB Schwerkraftbremse SF Boilertemperatuurvoeler (verwarmingstoestel) SP Solarcirculatiepomp voor 1e collectorveld T1 Collectortemperatuurvoeler 1e veld T2 Boilertemperatuurvoeler heetwaterzijde onder (zonneboiler) T3 Boilertemperatuurvoeler heetwaterzijde midden (zonneboiler) T4 Temperatuurvoeler verwarmingsnetretour T5 Boilertemperatuursensor boven (zon- neboiler) T6 Temperatuursensor boiler onder TA Collectortemperatuurvoeler voor 2e collectorveld TB Boilertemperatuurvoeler voor 2e boiler in opwarmsysteem TB1...2 Temperatuurbewaker TC Boilertemperatuurvoeler aan boiler met/zonder voorrang (boiler C) TD Temperatuurvoeler aan externe warmteoverdrager solarcircuit TWM Thermostatische tapwatermengklep TF1 Temperatuursensor warmtebron voor temperatuurverschilbesturing (optie F) TF2 Temperatuursensor warmtereductie voor temperatuurverschilbesturing (optie F) UL Pomp voor laden van de boiler vanuit de zonneboiler (systemen 3 en 4) WSB 2e boiler (boiler B) voor tapwater- transportsysteem WSC Voorrangsboiler (boiler C) WSN Boiler (systeem 3 en 4) WSS Zonneboiler WT Warmtewisselaar WWKG Tapwater-comfortgroep WW Warmwateraansluiting Z Circulatieaansluiting ZP Circulatiepomp (indien aansluiting direct op verwarming niet mogelijk, aansluiting op IPM)
Страница 8 PDF
Страница 9
6 720 619 974 (2009/09) Inbedrijfname | 9 nl 4 Inbedrijfname 5 Storingen De functie-indicatie geeft de functietoestand van het toebehoren aan. Storingen worden in het display van de regelaar of van de desbetreffende afstandsbediening weergegeven. Voorzichtig: Gestoorde functie door uitgestelde inbedrijfstelling. B Sluit alle busdeelnemers op de bus aan voordat u de bus van spanning voorziet. Functie-indicatie Reacite van de ISM Storing/oplossing Continu uit – Schakel de voedingsspanning in. Vervang de zekering (Æ afbeelding 17 op pagina 101). Knippert Regelnoodbedrijf: De ISM probeert om met een alternatieve regelings- strategie op de fout te reageren. Het rendement van de installatie blijft vrijwel geheel bewaard. Toch moet de fout uiterlijk bij het vol- gende onderhoud worden verhol- pen. Continu aan Normale functie Geen fout
Страница 9 PDF
Страница 10
6 720 619 974 (2009/09) 10 | İçindekiler tr İçindekiler 1 Emniyetle İlgili Bilgiler ve Sembol Açklamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 1.1 Emniyetle İlgili Bilgiler . . . . . . . . . . 11 1.2 Sembol Açklamalar . . . . . . . . . . . 11 2 Aksesuar Bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 2.1 Amacna Uygun Kullanm . . . . . . . . 12 2.2 Teslimat Kapsam . . . . . . . . . . . . . . 12 2.3 Kombinasyonlara Genel Bakş . . . . 12 2.4 Teknik Veriler . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 2.5 Tamamlayc Opsiyonel Aksesuar . . 13 3 Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3.1 Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3.1.1 Duvara Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3.1.2 Montaj Ray Üzerine Montaj . . . . . . 14 3.1.3 Montaj Rayndan Sökülmesi . . . . . 14 3.2 Elektrik Bağlants . . . . . . . . . . . . . 14 3.2.1 Düşük Gerilim Aksesuarnn BUS Bağlantsna Bağlanmas . . . . . . . . .14 3.2.2 230 V AC Bağlants . . . . . . . . . . . . 15 3.3 İlave Aksesuarlarn Montaj . . . . . . 15 3.4 Bağlant planlar . . . . . . . . . . . . . . 16 4 İlk Çalştrma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 5 Arzalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Ek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Klavuzla İlgili Açklayc Bilgiler Servis teknisyeni için tamamlayc dokümanlar (aks. ile birlikte verilmemektedir) Bu klavuza ilaveten, talep halinde aşağdaki dokümanlar edinilebilir: • Yedek parça kataloğu/listesi • Hata bulma klavuzu (hata arama ve fonksiyon testi için) Bu dokümanlar ilgili satş veya servis Bosch birimimizden talep edilebilir. İlgili irtibat adresleri için klavuzun arka sayfasna baknz. Cihazla birlikte verilen tüm dokümanlar kullancya teslim edilmelidir.
Страница 10 PDF
Страница 11
6 720 619 974 (2009/09) Emniyetle İlgili Bilgiler ve Sembol Açklamalar | 11 tr 1 Emniyetle İlgili Bilgiler ve Sembol Açklamalar 1.1 Emniyetle İlgili Bilgiler B Cihazn kusursuz fonksiyonu için bu klavuza uyulmaldr. B Istma cihaz ve buna bağl diğer tüm aksesuarlar, ilgili klavuzlara uygun olarak monte edilmeli ve çalştrlmaldr. B Aksesuar, sadece yetkili servis tarafndan monte edilmelidir. B Bu aksesuar yalnzca, bu klavuzda ad geçen termostatlar ve stma cihazlaryla bağlantl olarak kullanlmal ve bağlant şemasna dikkat edilmelidir! B Bu aksesuar parçasnn çalşmasnda hem düşük gerilim hem de yüksek gerilim kullanlmaktadr. Düşük gerilim tarafna 230 V şebeke gerilimi bağlanmamaldr veya tam tersi şeklinde bir bağlant yaplmamaldr. B Montaj işlemine başlanmadan önce: Istma cihazna ve diğer tüm BUS üyelerine olan gerilim beslemesi (230 V AC) kesilmelidir. B Duvar montaj: Bu aks. rutubetli odalara monte edilmemelidir. 1.2 Sembol Açklamalar Aşağdaki sinyal kelimeler, önleyici tedbir alnmamas halinde ortaya çkabilecek tehlike durumunun derecesini ifade etmektedir. • Dikkat: Hafif maddi zarar ortaya çkabilir anlamndadr. • Uyar: Hafif ferdi zarar veya ağr maddi zarar ortaya çkabilir anlamndadr. • Tehlike: Ağr ferdi zarar ortaya çkabilir anlamndadr. Ağr yaralanmalarda hayati tehlike oluşabilir. Bu açklamalar; fert veya cihaz için tehlike arzetmeyen durumlarda, verilmesi gerekli olan önemli bilgileri ihtiva etmektedir. Klavuz metni içindeki emniyetle ilgili açklamalar, gri renk fon üzerinde bir uyar üçgeniyle belirtilmiştir. Metin içindeki açklamalar, yandaki sembolle gösterilmiştir. Bu açklamalar, ayrca yatay çizgiler içine alnmştr.
Страница 11 PDF
Страница 12
6 720 619 974 (2009/09) 12 | Aksesuar Bilgileri tr 2 Aksesuar Bilgileri 2.1 Amacna Uygun Kullanm ISM 1 ve ISM 2 modülleri, bir stma sisteminin parças olan güneş enerjisi sistemine ait bileşenlerin çalşmasn FW 100, FW 200, FW 500, FR 100, FR 110 tipi termostatlarla birlikte kontrol etmeye yarayan cihazlardr. 2.2 Teslimat Kapsam Æ Resim 1 Sayfa 98 ve Resim 9 Sayfa 100: 1 ISM 1 veya ISM 2 2 Üst parça için tespit vidalar 3 Köprü; TB 1 scaklk sensörü/limitörü bağlant yeri 4 Kablo sabitleme eleman/yuvas 5 Boyler scaklk sensörü (T2 / T3 / TB / TC / T5 / T6 / TF2) 6 Kollektör scaklk sensörü (T1 / TA) 7 Sistem scaklk sensörü (T4 / TD / TF1) 2.3 Kombinasyonlara Genel Bakş ISM 1ve ISM 2 modülleri sayesinde çok sayda güneş enerjisi sistemini hayata geçirmek mümkündür. Güneş enerjisi sistemlerinin ne şekilde tanmlanacağn temel sistemler ve ilave seçenekler belirlemektedir: Güneş enerjisi temel sistemleri • Sistem 1: Standart sistem (güneş enerjisi ile scak kullanm suyu hazrlama) • Sistem 2: Güneş enerjisi stma desteği ve güneş enerjisi ile scak kullanm suyu hazrlama • System 3: Güneş enerjisi stma desteği ve güneş enerjisi ile scak kullanm suyu hazrlama için merkezi tampon boyler • Sistem 4: Güneş enerjisi ile scak kullanm suyu hazrlama için merkezi tampon boyler Sistem geliştirme bileşenleri (İlave seçenekler) • A seçeneği: 2. kollektör grubu (örn. doğu/bat yönünde) • B seçeneği: İki adet tekli boyler kabna sahip şarj sistemi • C seçeneği: 2 tüketicili öncelik ayarlama sistemi; bu sistem şu şekilde yaplandrlmaktadr: – p-p: Pompa-Pompa (tüketici başna bir adet pompa) – p-v: Pompa-Ventil (ortak bir pompa ve kontrol ventili) • D seçeneği: Güneş enerjisi devresinde harici bir eşanjör • E seçeneği: Güneş enerjisi boylerinin termik dezenfeksiyonu • F seçeneği: Scaklk fark regülasyonu Bir temel sistem, bir veya çok sayda ilave seçenek ile kombine edilerek, istenilen şekilde bir güneş enerjisi sistemi kurulabilmektedir. Güneş enerjisi sistemi için ihtiyaç duyulan sensör (Scaklk sensörü) ve bileşen (Pompalar, kontrol ventilleri) saysna bağl olarak bir ISM 1 modülü veya ISM 2 modülü yeterli olmaktadr ya da bir ISM 1 modülü, bir ISM 2 modülü ile kombine edilmelidir. Uygun stma sistemi regülatörü seçimi, ayn şekilde güneş enerjisi sisteminin sahip olduğu yaplandrmaya göre yaplmaktadr: • Sistem 1: FW 100, FW 200, FW 500 veya FR 100, FR 110 • Sistem 2: FW 200, FW 500 • Sistem 3+4: FW 500 Güneş enerjisi sistemleri ve mümkün olan seçenekler hakknda bir fikir edinmek için resimlerde 18 - 23 her biri için seçilmesi mümkün olan seçeneklerle birlikte dört adet güneş enerjisi sistemi gösterilmektedir. Bir veya daha fazla sayda seçenek dşarda braklarak başka güneş enerjisi sistemleri oluşturulabilmektedir.
Страница 12 PDF
Страница 13
6 720 619 974 (2009/09) Aksesuar Bilgileri | 13 tr 2.4 Teknik Veriler Sistem scaklk sensörleri (T4 / TD / TF1) ve boyler scaklk sensörleri (T2 / T3 / T5 / T6 / TB / TC / TF2) ölçüm değerleri Kollektör scaklk sensörü ölçüm değerleri (T1 / TA) 2.5 Tamamlayc Opsiyonel Aksesuar Baknz aksesuar listesi! • DWU1: Geri dönüş scaklğn artrma valf • UL...: Pompa • S...: Boyler. Teslimat Kapsam - ISM 1 - ISM 2 Resim 1, Sayfa 98 Resim 9, Sayfa 100 Ölçüler - ISM 1 - ISM 2 Resim 2, Sayfa 98 Resim 10, Sayfa 100 Anma gerilimi - BUS - ISM - Termostat - Pompalar ve Karştrc/Mikser 15 V DC 230 V AC 10...24 V DC 230 V AC Maks. Akm Çekimi 4 A Termostat çkş 2 kablolu BUS Maks. Güç Tüketimi - bağlant başna (R1- R6) 120 W Sistem scaklk sensörü ölçme aralğ 0 ... 99 °C Boyler Scaklk Sensörü Scaklk Ölçüm Aralğ 0 ... 99 °C Kollektör Scaklk Sensörü Scaklk Ölçüm Aralğ –20 ... 140 °C İzin Verilen Ortam Scaklk Aralğ - ISM - Sistem scaklk sensör - Boyler Scaklk Sensörü - Kollektör Scaklk Sensörü 0 ... 50 °C 0 ... 100 °C 0 ... 100 °C –20 ... 140 °C Koruma Snf IP44 °C Ω °C Ω 20 14772 56 3723 26 11500 62 3032 32 9043 68 2488 38 7174 74 2053 44 5730 80 1704 50 4608 86 1421 °C Ω °C Ω –20 198400 60 4943 –10 112400 70 3478 0 66050 75 2900 5 50000 80 2492 10 40030 90 1816 15 32000 95 1500 20 25030 100 1344 25 20000 110 1009 30 16090 120 767 35 12800 130 591 40 10610 140 461 50 7166
Страница 13 PDF
Страница 14
6 720 619 974 (2009/09) 14 | Montaj tr 3 Montaj 3.1 Montaj 3.1.1 Duvara Montaj ISM 1 Æ Resim 2 - 5 Sayfa 98 ISM 2 Æ Resim 10 - 13 Sayfa 100 3.1.2 Montaj Ray Üzerine Montaj ISM 1 Æ Resim 6 Sayfa 99 ISM 2 Æ Resim 14 Sayfa 101 3.1.3 Montaj Rayndan Sökülmesi ISM 1 Æ Resim 7 Sayfa 99 ISM 2 Æ Resim 15 Sayfa 101 3.2 Elektrik Bağlannts B Elektrik bağlants yaplrken kullanlacak olan kablonun asgari H05 VV-... (NYM-I...) tipi kablo özelliklerine eşdeğer olmas gerekmektedir. B Kablolar mutlak suretle su damlamasna karş korumal olacak şekilde önceden monte edilmiş olan kablo klflarnn içersinden döşenmeli ve teslimat kapsamnda bulunan kablo sabitleme elemanlar kullanlmaldr. 3.2.1 Düşük Gerilim Aksesuarnn BUS Bağlantsna Bağlanmas BUS özellikli Heatronic 3’ten ISM’e yaplacak olan bağlantlar için izin verilen kablo uzunluklar: B İndüktif etkilerin oluşmasn önlemek için: Tüm alçak gerilim kablolar, 230 V veya 400 V akm taşyan kablolardan ayr olarak döşenmelidir (asgari mesafe 100 mm). B İndüktif dş etkileşim halinde kablolar dş edilerek döşenmelidir. Böylelikle dş etkenlere karş koruma sağlanmş olur, Bu sayede kablolar dş etkilere karş izole edilmiş olmaktadr (örn. yüksek akm hatlar, tramvay kablolar, trafo istasyonlar, radyo ve TV cihazlar, amatör telsiz istasyonlar, mikrodalga cihazlar, vs...). B Sensör kablolarnn uzatlmas halinde, aşağdaki kablo çaplar kullanlmaldr: Tehlike: Elektrik çarpma tehlikesi B Elektrik bağlants yaplmadan önce stma cihaznn ve diğer tüm BUS üyelerinin gerilim beslemesi kesilmelidir. Dikkat: Montaj rayndan sökülürken arka kapağnn krlmas, cihazn koruma snfn IP20’ye düşürür. Kablo Uzunluğu Kablo Kesiti ≤ 80 m 0,40 mm2 ≤ 100 m 0,50 mm2 ≤ 150 m 0,75 mm2 ≤ 200 m 1,00 mm2 ≤ 300 m 1,50 mm2 Kablo Uzunluğu Kablo Kesiti ≤ 20 m 0,75 mm2 ... 1,50 mm2 ≤ 30 m 1,00 mm2 ... 1,50 mm2 ≥ 30 m 1,50 mm2 Su Sçrama Emniyeti (IP): Su sçrama emniyeti (IP) açsndan kabloyu, daima, kablo çapna uygun 20 mm içeride olacak şekilde kablo yuvasndan geçirerek döşeyin (Æ Resim 8, Sayfa 99 veya Resim 16, Sayfa 101).
Страница 14 PDF
Страница 15
6 720 619 974 (2009/09) Montaj | 15 tr 3.2.2 230 V AC Bağlants B Ayn kalitede elektrik kablosu kullann. B Cihazn çkşlarna, sisteme ait başka cihazlar kontrol eden ek kumanda cihazlar bağlamayn. Birden fazla stma cihaznn bağlanmas halinde (stma cihaz, boyler vs.): B Elektrik bağlants, min 3 mm kontakt aralğ olan bir ayrc donanm üzerinden yaplmaldr (örn. sigorta, LS Şalteri). 3.3 İlave Aksesuarlarn Montaj B Tamamlayc ilave aksesuar, yasal yönetmelikler ve birlikte verilen montaj talimatlarna uygun olarak monte edilmelidir. Sisteme bağl elemanlarn güç çekimi izin verilen değerleri aşlmamaldr (Bölüm 2.4, Sayfa 29).
Страница 15 PDF
Страница 16
6 720 619 974 (2009/09) 16 | Montaj tr 3.4 Bağlant planlar Resimlerde 18 - 23, bu dört güneş enerjisi sistemi (mümkün olan seçeneklerle birlikte dört adet temel sistem) için ISM modüllerinde yaplmas gereken bağlantlar gösterilmektedir. 102 sayfadan itibaren yer alan 18 - 23 no.lu resimlere yönelik açklamalar: DWU1 Geri dönüş scaklğn artrma valf DWUC Öncelik ayarlama valf (Opsiyon C) DWUF Scaklk fark regülasyonu ventili (F seçeneği) FK Güneş enerjisi kollektörü HK Istma devresi HP Istma Devresi Pompas ISM 1 Basit solar tesisatlar için solar modül ISM 2 Kompleks/gelişmiş solar tesisatlar için solar modül KW Soğuk su bağlants NTC1...6 Scaklk sensörü bağlants PA 2. kollektör grubu için solar devre pompas PB Kullanm suyu şarj sistemi için sirkülasyon pompas (Opsiyon B) PD Harici eşanjöre sahip güneş enerjisi sistemleri için ikincil devre pompas (Opsiyon D) PE Termik dezenfeksiyon için sirkülasyon pompas (Opsiyon E) R1...6 Pompa veya yönlendirme valf bağlants RE Göstergeli debi ayarlaycs RV Çekvalf SB Geri akş snrlaycs SF Boyler scaklk sensörü (Istma cihaz) SP 1. kollektör grubu için solar devre pompas T1 Kollektör scaklk sensörü 1. grup T2 Alt boyler scaklk sensörü (güneş enerjisi boyleri) T3 Istma sistemi dönüşü yükseklik seviyesinde boyler scaklk sensörü (Güneş enerjisi boyleri) T4 Istma tesisat geri dönüş scaklk sensörü T5 Üst boyler scaklk sensörü (güneş enerjisi boyleri) T6 Scak kullanm suyu bekletme boyleri alt scaklk sensörü TA 2. kollektör grubu için kollektör scaklk sensörü TB Şarj sisteminde bulunan 2. boyler için boyler scaklk sensörü TB1...2 Termostat TC Önceliği ayarlanabilir boylerdeki boyler scaklk sensörü (Boyler C) TD Harici solar devre eşanjörü (serpantini) scaklk sensörü TWM Termostatik scak su karşm vanas TF1 Scaklk fark kontrolü için scaklk sensörü s kaynağ (F seçeneği) TF2 Scaklk fark kontrolü için scaklk sensörü s düşürücüsü (F seçeneği) UL Scak kullanm suyu bekletme boylerini güneş enerjisi boylerinden şarj etmek için şarj pompas (Sistem 3 ve 4) WSB Kullanm suyu şarj sistemi için 2. boyler (Boyler B) WSC Öncelik ayarlama özellikli boyler(Scak su boyleri C) WSN Scak kullanm suyu bekletme boyleri (Sistem 3 ve 4) WSS Güneş enerjisi scak su boyleri WT Eşanjör WW Scak kullanm suyu bağlants WWKG Scak kullanm suyu konfor grubu Z Sirkülasyon bağlants ZP Sirkülasyon pompas (Istma cihazna doğrudan bağlant yapmak mümkün değilse, bağlant IPM'ye yaplmaldr)
Страница 16 PDF
Страница 17
6 720 619 974 (2009/09) İlk Çalştrma | 17 tr 4 İlk Çalştrma 5 Arzalar İşletme göstergesi, aksesuarn çalşma durumunu göstermektedir. Arzalar, termostat veya ilgili uzaktan kumanda cihaznda da gösterilmektedir. Dikkat: İlk çalştrmann yanlş bir zamanlamayla gerçekleştirilmesinden kaynaklanan hatal fonksiyon. B Bus sistemi gerilim beslemesi açlmadan önce diğer tüm Bus üyeleri sisteme bağlanmş durumda olmaldr. İşletme Göstergesi ISM’nin Reaksiyonu Arza/Arzann Giderilmesi sürekli kapal – Gerilim beslemesini açn. Sigortay değiştirin (Æ Resim 17, Sayfa 101). yanp sönüyor Regülatör acil durum çalşma modu: ISM, alternatif bir regülasyon stratejisi ile arzaya karş bir reaksiyon göstermeye çalşyor. Sistem çalşmaya devam eder. Ancak söz konusu arzann en geç bir sonraki bakmnda giderilmesi gerekmektedir. sürekli açk Normal işletme modu Arza yok
Страница 17 PDF
Страница 18
6 720 619 974 (2009/09) 18 | Indholdsfortegnelse da Indholdsfortegnelse 1 Sikkerhedsanvisninger og forklaring til symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 1.1 Sikkerhedsforskrifter . . . . . . . . . . . 19 1.2 Symbolforklaringer . . . . . . . . . . . . 19 2 Information om tilbehør . . . . . . . . . . . . . 20 2.1 Anvendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 2.2 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . 20 2.3 Kombinationsoversigt . . . . . . . . . . 20 2.4 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . 21 2.5 Supplerende tilbehør . . . . . . . . . . 21 3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3.1 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3.1.1 Montering på væggen . . . . . . . . . . 22 3.1.2 Montering på monteringsskinne . . 22 3.1.3 Demontering fra monteringsskinnen . . . . . . . . . . . . .22 3.2 Eltilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3.2.1 Tilslutning lavspændingsdel med bus- forbindelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 3.2.2 Tilslutning 230 V AC . . . . . . . . . . . 23 3.3 Montering af det supplerende tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 3.4 Tilslutningsskemaer . . . . . . . . . . . . 24 4 Opstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 5 Fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Tillæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Yderligere info Supplerende bilag til fagmanden (ikke del af leveringsomfanget) Ud over den vedlagte vejledning kan følgende bilag fås: • Liste over reservedele • Servicehæfte (til fejlsøgning og funktionskon- trol) Disse dokumenter kan bestilles hos Bosch info- service. Kontaktadressen findes på bagsiden af denne vejledning. Alle vedlagte bilag skal udleveres til brugeren.
Страница 18 PDF
Страница 19
6 720 619 974 (2009/09) Sikkerhedsanvisninger og forklaring til symboler | 19 da 1 Sikkerhedsanvisninger og forklaring til symboler 1.1 Sikkerhedsforskrifter B Læs og overhold denne vejledning for at sikre en korrekt funktion. B Gaskedlen og andet tilbehør skal monteres og anvendes i henhold til de tilhørende vejlednin- ger. B Installationen må kun udføres af en autorise- ret installatør. B Dette modul må udelukkende anvendes i for- bindelse med de angivne styringer og gasked- ler. Overhold tilslutningsskemaet! B Dette tilbehør skal tilsluttes forskellige spæn- dinger. Tilslut ikke lavspændingssiden til 230- V-nettet eller omvendt. B Før montering: Afbryd spændingsforsyningen (230 V AC) til kedlen og alle andre busenheder. B Ved vægmontering: Dette tilbehør må ikke monteres i vådrum. 1.2 Symbolforklaringer Signalord viser den risiko, der foreligger, hvis man ikke følger anvisningerne. • Forsigtig betyder, at der kan forekomme lette materielle skader. • Advarsel betyder, at der kan forekomme lette personskader og alvorlige tingskader. • Fare betyder, at der kan forekomme alvorlige personskader. Råd indeholder vigtige informationer i de til- fælde, hvor der ikke er risiko forbundet for per- son eller kedel. Sikkerhedshenvisninger i teksten vises med en advarselstrekant på grå baggrund. Henvisninger vises med dette sym- bol og vandrette streger over og under teksten.
Страница 19 PDF
Страница 20
6 720 619 974 (2009/09) 20 | Information om tilbehør da 2 Information om tilbehør 2.1 Anvendelse Modulerne ISM 1 og ISM 2 bruges til aktivering af komponenterne i solfangeranlæg og varmeanlæg forsynet med styringerne FW 100, FW 200, FW 500 eller FR 100, FR 110. 2.2 Leveringsomfang Æ Billede 1 på side 98 og billede 9 på side 100: 1 ISM 1 eller ISM 2 2 Skruer til fastgøring af overdelen 3 Bro: I stedet for tilslutning af temperatur- kontrol TB 1 4 Trækaflastninger 5 Beholderføler (T2 / T3 / TB / TC / T5 / T6 / TF2) 6 Solfangerføler (T1 / TA) 7 Anlægsføler (T4 / TD / TF1) 2.3 Kombinationsoversigt Med modulerne ISM 1 og ISM 2 kan der sammen- sættes mange forskellige solvarmesystemer. Beskrivelsen af solvarmesystemerne skelner mel- lem grundsystemer og ekstraudstyr: Solvarmegrundsystemer • System 1: Standardsystem (solvarme-vand- produktion) • System 2: Opvarmningsunderstøttelse og pro- duktion af varmt vand med solvarme • System 3: Centralbufferbeholder til opvarm- ningsunderstøttelse og produktion af varmt vand med solvarme • System 4: Centralbufferbeholder for produk- tion af varmt vand med solvarme Systemudvidelser (ekstraudstyr) • Option A: 2. solfanger (f.eks. øst/vest-oriente- ring) • Option B: Omladesystem med to monovalente varmtvandsbeholdere • Option C: For-/efterrangssystem med 2 for- brugere, sammensat af – p-p: Pumpe-pumpe (en pumpe pr. forbru- ger) – p-v: Pumpe-ventil (en fælles pumpe og en omskifterventil) • Option D: Ekstern spiral i solfangeren • Option E: Termisk desinfektion af solvarmebe- holdere • Option F: Regulering af temperaturdifference Ved kombination af grundsystemet med en eller flere ekstramuligheder kan det ønskede solvar- mesystem sammensættes. Afhængigt af det antal sensorer (temperaturfø- lere) og aktorer (pumper, omstyringsventiler), der er nødvendige til solvarmesystemet, er det til- strækkeligt med modul ISM 1 eller modul ISM 2, eller modul ISM 1 og modul ISM 2 skal kombine- res. Udvalget af egnede varmestyringer fås ligeledes ud fra solvarmesystemets konfiguration: • System 1: FW 100, FW 200, FW 500 eller FR 100, FR 110 • System 2: FW 200, FW 500 • System 3+4: FW 500 For anskueliggørelse af solvarmesystemerne og de mulige optioner vises de fire grundsystemer med de mulige optioner i på billederne 18 til 23. Ved at udelade en eller flere optioner kan der dannes andre solvarmesystemer.
Страница 20 PDF
Страница 21
6 720 619 974 (2009/09) Information om tilbehør | 21 da 2.4 Tekniske data Måleværdier anlægsfølere (T4 / TD / TF1) og beholderfølere (T2 / T3 / T5 / T6 / TB / TC / TF2) Måleværdier solfangerfølere (T1 / TA) 2.5 Supplerende tilbehør Se også prislisten! • DWU1: ventil til øgning af returløbet • UL...: pumpe • S...: beholder. Leveringsomfang - ISM 1 - ISM 2 Billede 1, Side 98 Billede 9, Side 100 Mål - ISM 1 - ISM 2 Billede 2, Side 98 Billede 10, Side 100 Nominelle spændinger - BUS - ISM - Regulator - Pumpe og motorventil 15 V DC 230 V AC 10...24 V DC 230 V AC Maks. strømforbrug 4 A Reguleringsudgang 2-tråds BUS Maks. afgivet effekt - pr. tilslutning (R1- R6) 120 W Måleområde anlægsføler 0 ... 99 °C Måleområde temperatur- føler til beholder 0 ... 99 °C Måleområde solfanger- temperaturføler –20 ... 140 °C till. temp. for omgivelser - ISM - Anlægsføler -Temperaturføler til beholder - Solfangerføler 0 ... 50 °C 0 ... 100 °C 0 ... 100 °C –20 ... 140 °C Beskyttelsesart IP44 °C Ω °C Ω 20 14772 56 3723 26 11500 62 3032 32 9043 68 2488 38 7174 74 2053 44 5730 80 1704 50 4608 86 1421 °C Ω °C Ω –20 198400 60 4943 –10 112400 70 3478 0 66050 75 2900 5 50000 80 2492 10 40030 90 1816 15 32000 95 1500 20 25030 100 1344 25 20000 110 1009 30 16090 120 767 35 12800 130 591 40 10610 140 461 50 7166
Страница 21 PDF
Страница 22
6 720 619 974 (2009/09) 22 | Installation da 3 Installation 3.1 Montage 3.1.1 Montering på væggen ISM 1 Æ Billede 2 - 5 fra side 98 ISM 2 Æ Billede 10 - 13 fra side 100 3.1.2 Montering på monteringsskinne ISM 1 Æ Billede 6 på side 99 ISM 2 Æ Billede 14 på side 101 3.1.3 Demontering fra monteringsskinnen ISM 1 Æ Billede 7 på side 99 ISM 2 Æ Billede 15 på side 101 3.2 Eltilslutning B Anvend min. elektrokabel H05VV-... (NYM-...) under hensyntagen til de gældende forskrifter for tilslutning. B Træk altid ledningerne gennem de formonte- rede tyller, så ledningerne beskyttes mod drypvand, og monter de mefølgende trækaf- lastninger. 3.2.1 Tilslutning lavspændingsdel med bus-for- bindelse Tilladte kabellængder fra Heatronic 3 med bus- egenskaber, til ISM...: B For at undgå induktive påvirkninger: Alle lav- spændingsledninger skal lægges adskilt fra ledninger, som fører 230 V eller 400 V (mindsteafstand 100 mm). B Ved udefra kommende induktive indvirkninger skal ledningerne skærmes. Derved er ledningerne afskærmet mod ydre påvirkninger som f.eks. stærkstrømskabel, køreledninger, transformatorstationer, radio- og fjernsynsapparater, amatør radiostationer, mikroovne eller lignende. B Hvis følerledningen skal forlænges, skal føl- gende ledningsdiametre anvendes: Fare: Fare for elektrisk stød! B Afbryd elforsyningen til kedlen og alle andre busenheder for elektrisk tilslutning. Forsigtig: Ved demontering fra bagvæggen og ved demontering fra monteringsskinnen reduceres beskyttelsesklassen til IP20. Ledningslængde Tværsnit ≤ 80 m 0,40 mm2 ≤ 100 m 0,50 mm2 ≤ 150 m 0,75 mm2 ≤ 200 m 1,00 mm2 ≤ 300 m 1,50 mm2 Ledningslængde Tværsnit ≤ 20 m 0,75 mm2 ... 1,50 mm2 ≤ 30 m 1,00 mm2 ... 1,50 mm2 ≥ 30 m 1,50 mm2 Til sprøjtevandsbeskyttelse (IP): Læg ledningerne, så kabelkappen mindst stikker 20 mm ind i kabel- gennemføringen (Æ billede 8 på side 99 eller billede 16 på side 101).
Страница 22 PDF
Страница 23
6 720 619 974 (2009/09) Installation | 23 da 3.2.2 Tilslutning 230 V AC B Brug kun elkabler af samme kvalitet. B Slut ikke flere styringer, som kan styre andre anlægsdele, til udgangene. Ved tilslutning af flere forbrugere (gaskedel osv.): B Hvis maks. strømforbrug overskrider værdien af transformator og min. 3 mm kontaktafstand (f.eks. sikring, LS-afbryder), skal forbrugerne sikres separat. 3.3 Montering af det supplerende tilbehør B Montér det supplerende tilbehør efter for- skrifterne i loven og den medfølgende installa- tionsvejledning. Det maksimale effektforbrug for anlægsdelene må ikke overskride bestemmelserne (Æ kapitel 2.4 på side 21).
Страница 23 PDF
Страница 24
6 720 619 974 (2009/09) 24 | Installation da 3.4 Tilslutningsskemaer Til de fire solvarmesystemer (de fire grundsystemer med mulige optioner) vises de nødvendige tilslut- ninger på modulerne ISM i på billederne 18 til 23. Forklaring til billede 18 til 23 fra side 102: DWU1 Ventil til øgning af returløbet DWUC For-/efterrangsventil (option C) DWUF Ventil regulering af temperaturdiffe- rence (option F) FK Solfanger HK Varmekreds HP Pumpe til centralvarme ISM 1 Modul til standardsolvarmeanlæg ISM 2 Modul til udvidede solvarmeanlæg KW Koldtvandstilslutning NTC1...6 Tilslutning til temperaturføler PA Solvarmepumpe til 2. solfangerfelt PB Cirkulationspumpe til varmtvands-omla- desystem (option B) PD Sekundær kredspumpe til solvarmean- læg med ekstern VV (option D) PE Cirkulationspumpe til termisk desinfek- tion (option E) R1...6 Tilslutning til pumpe eller styreventil RE Flowmængdeindstilling med visning RV Kontraventil SB Tyngdekraftbremse SF Temperaturføler til beholder SP Solvarmepumpe til 1. solfangerfelt T1 Solfangertemperaturføler 1. felt T2 Beholdertemperaturføler forneden (sol- varmebeholder) T3 Beholdertemperaturføler i varmereturlø- bets højde (solvarmebeholder) T4 Temperaturføler til varmeanlæggets returløb T5 Beholdertemperaturføler oppe (solvar- mebeholder) T6 Temperaturføler beredskabsbeholder nede TA Solfangertemperaturføler til 2. solfangerfelt TB Beholdertemperaturføler til 2. beholder i omladesystemet TB1...2 Temperaturkontrol TC Beholdertemperaturføler på for-/efter- rangsbeholderen (beholder C) TD Temperaturføler på den eksterne solvar- mekreds TWM Termostatisk varmtvandsblander TF1 Temperaturføler varmekilde til styring af temperaturforskel (option F) TF2 Temperaturføler varmesænkning til sty- ring af temperaturforskel (option F) UL Omladepumpe for opladning af bered- skabsbeholderen fra solvarmebeholde- ren (system 3 og 4) WSB 2. beholder (beholder B) til varmt- vandsomladesystem WSC For-/efterrangslager (lager C) WSN Beredskabsbeholder (system 3 og 4) WSS Solvarme-varmtvandsbeholder WT Varmeveksler VV Varmtvandstilslutning WWKG Varmtvands-komfortgruppe Z Cirkulationstilslutning ZP Cirkulationspumpe (hvis tilslutning direkte på kedlen ikke er mulig tilslut- ning på IPM)
Страница 24 PDF
Страница 25
6 720 619 974 (2009/09) Opstart | 25 da 4 Opstart 5 Fejl Driftsindikatoren viser tilbehørets driftstilstand. Fejl vises i styringens display eller i den pågæl- dende fjernbetjening. Forsigtig: Fejlfunktion på grund af tidsmæssigt forskudt idriftsættel- se. B Tilslut alle busdeltagere til bus- sen, før bussen forsynes med spænding. Driftsindikator ISM’s reaktion Fejl/afhjælpning Vedvarende slukket – Kobl spændingsforsyningen til. Udskift sikringen (Æ billede 17 på side 101). Blinker Reguleringsnøddrift: ISM forsøger at reagere på fejlen med en alterna- tiv reguleringsstrategi. Anlægget fungerer stadig. Alligevel skal fejlen senest afhjælpes ved næste vedligeholdelse. Vedvarende tændt Normal drift Ingen fejl
Страница 25 PDF
Страница 26
6 720 619 974 (2009/09) 26 | Innholdsfortegnelse no Innholdsfortegnelse 1 Sikkerhetsinstrukser og forklaring av symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 1.1 Sikkerhetsinstrukser . . . . . . . . . . . 27 1.2 Symbolforklaring . . . . . . . . . . . . . . 27 2 Opplysninger om utstyret . . . . . . . . . . . 28 2.1 Riktig bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 2.2 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . 28 2.3 Kombinasjonsoversikt . . . . . . . . . . 28 2.4 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . 29 2.5 Ekstra tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . 29 3 Installasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 3.1 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 3.1.1 Montering på veggen . . . . . . . . . . . 30 3.1.2 Montering på montasjeskinne . . . . 30 3.1.3 Demontering fra montasjeskinnen 30 3.2 Elektrisk tilkopling . . . . . . . . . . . . . 30 3.2.1 Tilkopling av lavspenningsdel med BUS-forbindelse . . . . . . . . . . . . . . .30 3.2.2 Tilkopling 230 V AC . . . . . . . . . . . . 31 3.3 Montering av ekstrautstyr . . . . . . . 31 3.4 Koplingsskjemaer . . . . . . . . . . . . . 32 4 Oppstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 5 Feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Vedlegg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Informasjoner om doku- mentasjonen Utfyllende dokumenter for fagmannen (ikke del av leveringsomfanget) I tillegg til denne medfølgende anvisningen, kan følgende dokumenter leveres: • Reservedelsliste • Servicehefte (for feilsøking og funksjonskon- troll) Disse dokumentene kan bestilles hos Bosch informasjonstjenesten. Kontaktadressen finner du på baksiden av denne anvisningen. Alle vedlagte dokumenter skal gis til operatøren.
Страница 26 PDF
Страница 27
6 720 619 974 (2009/09) Sikkerhetsinstrukser og forklaring av symboler | 27 no 1 Sikkerhetsinstrukser og forklaring av symboler 1.1 Sikkerhetsinstrukser B For feilfri funksjon må det tas hensyn til denne anvisningen. B Kjelen og annet utstyr må monteres og tas i bruk i samsvar med tilhørende anvisninger. B Utstyret må kun monteres av autorisert instal- latør. B Dette utstyr skal utelukkende brukes i forbin- delse med de termostater og kjeler som er oppført. Følg koplingsskjemaet! B Dette utstyr skal ha forskjellige spenninger. Lavspenningssiden må ikke koples til 230-V- nettet og omvendt. B Før dette utstyret monteres: Steng av el-tilførselen (230 V AC) til kjelen og til alle andre BUS-deltakere. B Ved veggmontasje: Ikke monter dette utstyret i våtrom. 1.2 Symbolforklaring Signalord angir hvor alvorlig en faresituasjon blir hvis det ikke treffes tiltak for skadesbegrensning. • Forsiktig betyr at det kan oppstå lettere mate- rielle skader. • Advarsel betyr at det det kan oppstå lettere personskader eller større materielle skader. • Fare betyr at det kan oppstå alvorlige person- skader. I spesielt alvorlige tilfeller er det livs- fare. Merknadene inneholder viktig informasjon i tilfel- ler hvor det ikke er fare for personskader eller materielle skader. Sikkerhetsinstrukser er merket med en varseltrekant og har grå bakgrunn i teksten. Merknader er merket med symbo- let til venstre i teksten. Merknader er avgrenset med horisontale linjer over og under teksten.
Страница 27 PDF
Страница 28
6 720 619 974 (2009/09) 28 | Opplysninger om utstyret no 2 Opplysninger om utstyret 2.1 Riktig bruk Modulene ISM 1 og ISM 2 brukes til å aktivere komponentene i et solaranlegg innenenfor et var- meanlegg med termostatene FW 100, FW 200, FW 500 eller FR 100, FR 110. 2.2 Leveringsomfang Æ Figur 1 på side 98 og figur 9 på side 100: 1 ISM 1 eller ISM 2 2 Skruer til feste av overdelen 3 Lask; istedenfor tilkopling av termostat TB 1 4 Strekkavlastninger 5 Beredertemperaturføler (T2 / T3 / TB / TC / T5 / T6 / TF2) 6 Kollektortemperaturføler (T1 / TA) 7 Anleggstemperaturføler (T4 / TD / TF1) 2.3 Kombinasjonsoversikt Med modulene ISM 1 og ISM 2 kan en bygge opp en rekke solarsystemer. I beskrivelsen av solar- systemene skilles det mellom basissystemer og tilleggsalternativer: Solare basissystemer • System 1: Standardsystem (solar berederopp- varming) • System 2: Oppvarming og solar berederopp- varming • System 3: Sentral bufferbereder for oppvar- ming og solar berederoppvarming • System 4: Sentral bufferbereder for solar berederoppvarming Systemutvidelser (tilleggsalternativer) • Alternativ A: 2. Kollektorfelt (f.eks. øst/vest- justering) • Alternativ B: Omladesystem med to monova- lente berederoppvarmere • Alternativ C: Prioritert/uprioritert system med 2 forbrukere, realisert med – p-p: pumpe-pumpe (én pumpe pr forbru- ker) – p-v: pumpe-ventil (en felles pumpe og en omstyringsventil) • Alternativ D: Ekstern varmeveksler i solar- krets • Alternativ E: Termisk desinfeksjon av solarma- gasin • Alternativ F: Temperaturdifferanse-regulering Ved å kombinere et basissystem med en eller flere tilleggsalternativer, kan en bygge opp ønsket solarsystem. I forhold til hvor mange sensorer (temperaturfø- lere) og aktorer (pumper, omstyringsventiler) solarsystemet trenger, er det tilstrekkelig med en modul ISM 1 eller en modul ISM 2 eller en modul ISM 1 kombinert med en modul ISM 2. Utfra hvordan solarsystemet er konfigurert, kan man velge hvilken varmetermostat som er best egnet: • System 1: FW 100, FW 200, FW 500 eller FR 100, FR 110 • System 2: FW 200, FW 500 • System 3+4: FW 500 Som illustrasjon av solarsystemene og deres mulige alternativer, fremstilles de fire basissyste- mene med de fire mulige alternativene i figurene 18 til 23. Ved å utelate et eller flere alter- nativer, kan en bygge opp nye solarsystemer.
Страница 28 PDF
Страница 29
6 720 619 974 (2009/09) Opplysninger om utstyret | 29 no 2.4 Tekniske data Måleverdier anleggstemperaturføler (T4 / TD / TF1) og beredertemperaturføler (T2 / T3 / T5 / T6 / TB / TC / TF2) Måleverdier kollektortemperaturføler (T1 / TA) 2.5 Ekstra tilbehør Se også prislisten! • DWU1: Ventil for heving av returtemperatur • UL...: Pumpe • S...: Bereder. Leveringsomfang - ISM 1 - ISM 2 Figur 1, side 98 Figur 9, side 100 Dimensjoner - ISM 1 - ISM 2 Figur 2, side 98 Figur 10, side 100 Nominelle spenninger - BUS - ISM - Termostat - Pumper og shuntventiler 15 V DC 230 V AC 10...24 V DC 230 V AC Maks. effekt 4 A Termostatutgang 2-leder-BUS Maks. utgangseffekt - pr tilkopling (R1- R6) 120 W Måleområde anleggstemperaturføler 0 ... 99 °C Måleområde beredertem- peraturføler 0 ... 99 °C Måleområde kollektor- temperaturføler –20 ... 140 °C Tillatt omgivelsestemp. - ISM - anleggstemperaturføler - beredertemperaturføler - kollektortemperaturføler 0 ... 50 °C 0 ... 100 °C 0 ... 100 °C –20 ... 140 °C Beskyttelsestype IP44 °C Ω °C Ω 20 14772 56 3723 26 11500 62 3032 32 9043 68 2488 38 7174 74 2053 44 5730 80 1704 50 4608 86 1421 °C Ω °C Ω –20 198400 60 4943 –10 112400 70 3478 0 66050 75 2900 5 50000 80 2492 10 40030 90 1816 15 32000 95 1500 20 25030 100 1344 25 20000 110 1009 30 16090 120 767 35 12800 130 591 40 10610 140 461 50 7166
Страница 29 PDF
Страница 30
6 720 619 974 (2009/09) 30 | Installasjon no 3 Installasjon 3.1 Montering 3.1.1 Montering på veggen ISM 1 Æ Figur 2 til 5 fra side 98 ISM 2 Æ Figur 10 til 13 fra side 100 3.1.2 Montering på montasjeskinne ISM 1 Æ Figur 6 på side 99 ISM 2 Æ Figur 14 på side 101 3.1.3 Demontering fra montasjeskinnen ISM 1 Æ Figur 7 på side 99 ISM 2 Æ Figur 15 på side 101 3.2 Elektrisk tilkopling B I samsvar med gjeldende forskrifter skal den elektriske tilkoplingskabelen minst være av typen H05 VV-... (NYM-I...). B For å beskytte ledningene mot fuktighet er det svært viktig at de føres gjennom de formon- terte bøssingene. Påse også at strekkavlast- ningene monteres. 3.2.1 Tilkopling av lavspenningsdel med BUS-forbindelse Tillatte ledningslengder fra BUS-egnet Heatronic 3 til ISM...: B For å unngå induktiv påvirkning: Alle lavspen- ningsledninger som er spenningsførende 230 V eller 400 V må legges adskilt (minsteav- stand 100 mm). B Ved induktive ytre påvirkninger skal lednin- gene utføres skjermet. På den måten er ledningene skjermet mot ytre påvirkninger (f.eks. sterkstrømkabel, kjøreled- ninger, trafostasjoner, kringkastings- og fjern- synsutstyr, amatørsenderstasjoner, mikrobølgeapparater osv.). B Bruk følgende ledningsdiametre dersom føler- ledningen forlenges: Fare: På grunn av strømstøt! B Før elektrisk tilkopling, skal el- tilførsel til kjel og til alle andre BUS-deltakere frakoples fra el- tilførselen. Forsiktig: Ved å bryte opp bakveg- gen for demontering fra montasje- skinnen, reduseres beskyttelsesklassen for IP20. Ledningslengde Diameter ≤ 80 m 0,40 mm2 ≤ 100 m 0,50 mm2 ≤ 150 m 0,75 mm2 ≤ 200 m 1,00 mm2 ≤ 300 m 1,50 mm2 Ledningslengde Diameter ≤ 20 m 0,75 mm2 ... 1,50 mm2 ≤ 30 m 1,00 mm2 ... 1,50 mm2 ≥ 30 m 1,50 mm2 For beskyttelse mot vannsprut (IP): Legg ledningene slik at lednin- gen sitter minst 20 mm inne i ka- belgjennomføringen (Æ Figur 8 på side 99 eller figur 16 på side 101).
Страница 30 PDF
Страница 31
6 720 619 974 (2009/09) Installasjon | 31 no 3.2.2 Tilkopling 230 V AC B Bruk kun elektrokabler av samme kvalitet. B Ekstra styringer for deler av anlegget må ikke koples til utgangene. Ved tilkopling av flere forbrukere (kjel osv.): B Forbrukerne skal sikres hver for seg når maks. strømuttak overskrider verdien i forkoplet skil- leanordning med min. 3 mm kontaktavstand (f.eks. sikring, LS-bryter). 3.3 Montering av ekstrautstyr B Ekstrautstyr skal monteres i samsvar med lov- bestemte forskrifter og vedlagte installasjons- manual. Anleggsdelenes maksimale effekt- behov må ikke overskride oppgitte verdier (Æ Kapittel 2.4 på side 29).
Страница 31 PDF
Страница 32
6 720 619 974 (2009/09) 32 | Installasjon no 3.4 Koplingsskjemaer Figurene 18 til 23 fremstiller de nødvendige tilkoplingene til modulene ISM for de fire solarsystemene (de fire basissystemene med mulige alternativer). Forklaring til figur 18 til 23 fra side 102: DWU1 Ventil for heving av returtemperatur DWUC Prioritert/uprioritert ventil (alternativ C) DWUF Ventil for temperaturdifferanse-regule- ring (alternativ F) FK Solarkollektor HK Varmekrets HP Varmepumpe ISM 1 Modul for standard solaranlegg ISM 2 Modul for utvidede solaranlegg KW Kaldtvannstilkopling NTC1...6 Tilkopling for temperaturføler PA Solarkretspumpe for 2. kollektorfelt PB Sirkulasjonspumpe for forbruk- vannsomladesystem (alternativ B) PD Sekundærkretspumpe for solaranlegg med ekstern WT (alternativ D) PE Sirkulasjonspumpe for termisk desin- feksjon (alternativ E) R1...6 Tilkopling for pumpe eller omstyrings- ventil RE Mengdereguleringsventil med display RV Tilbakeslagsventil SB Tilbakeslagsventil SF Beredertemperaturføler (kjel) SP Solarkretspumpe for 1. kollektorfelt T1 Kollektortemperaturføler 1. felt T2 Beredertemperaturføler nede (solar- magasin) T3 Beredertemperaturføler i høyde med retur varmeanlegg (solarmagasin) T4 Temperaturføler retur varmeanlegg T5 Beredertemperaturføler oppe (solar- magasin) T6 Temperaturføler reservebereder nede TA Kollektortemperaturføler for 2. kollektorfelt TB Beredertemperaturføler for 2. bereder i omladesystem TB1..0,2 Termostat TC Beredertemperaturføler på prioritert/ uprioritert bereder (bereder C) TD Temperaturføler på ekstern solarkrets- varmeveksler TWM Termostatregulert varmtvannsblander TF1 Temperaturføler varmekilde for tempe- raturdifferansestyring (alternativ F) TF2 Temperaturføler varmereduksjon for temperaturdifferansestyring (alternativ F) UL Omladepumpe for lading av reservebe- reder fra solarmagasin (systemer 3 og 4) WSB 2. bereder (bereder B) for drikke- vannsomladesystem WSC Prioritert/uprioritert bereder (bereder C) WSN Reservebereder (system 3 og 4) WSS Solar berederoppvarming WT Varmeveksler VV Varmtvannstilkopling WWKG Varmtvann-komfortgruppe Z Sirkulasjonstilkopling ZP Sirkulasjonspumpe (hvis tilkopling direkte på kjel ikke er mulig, tilkopling på IPM)
Страница 32 PDF
Страница 33
6 720 619 974 (2009/09) Oppstart | 33 no 4 Oppstart 5 Feil Driftsdisplayet viser utstyrets driftstilstand. Eventuelle feil vises i termostatens display eller i gjeldende fjernkontroll. Forsiktig: Feilfunksjon på grunn av utsatt tid for igangkjøring. B Alle BUS-deltakere koples til BUS før BUS tilkoples med spenning. Driftsdisplay Reaksjonen til ISM Feil/Utbedring Kontinuerlig av – Slå på el-tilførsel. Skift sikring (Æ Figur 17 på side 101). Blinker Nøddrift av termostat: ISM forsøker å reagere på feilen med en alterna- tiv termostatsstrategi. Anleggets produksjon opprettholdes stort sett. Likevel bør feilen utbe- dres senest ved neste vedlikehold. Kontinuerlig på Normal drift Ingen feil
Страница 33 PDF
Страница 34
6 720 619 974 (2009/09) 34 | Содержание ru Содержание 1 Указания по технике безопасности и пояснения к символам . . . . . . . . . . . . .35 1.1 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . .35 1.2 Расшифровка символов . . . . . . . 35 2 Сведения о принадлежности . . . . . . . . 36 2.1 Использование по назначению . . 36 2.2 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . 36 2.3 Обзор соединений . . . . . . . . . . . . 36 2.4 Технические данные . . . . . . . . . . 37 2.5 Дополнительные принадлежности 37 3 Установка прибора . . . . . . . . . . . . . . . . 38 3.1 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 3.1.1 Настенный монтаж . . . . . . . . . . . . 38 3.1.2 Установка на монтажную шину . . 38 3.1.3 Снятие с монтажной шины . . . . . 38 3.2 Электрические соединения . . . . . 38 3.2.1 Соединение низковольтной части с шинным соединением . . . . . . . . . .38 3.2.2 Соединение 230 В переменный ток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 3.3 Монтаж дополнительных принадлежностей . . . . . . . . . . . . . .39 3.4 Схемы соединений . . . . . . . . . . . . 40 4 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . 41 5 Сбои . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Информация о документации Дополнительная документация для специалистов (в комплект поставки не входит) Дополнительно к данной инструкции, входящей в комплект поставки, поставляется также следующая документация: • Список запасных частей • Руководство по эксплуатации (для поиска неисправностей и функционального контроля) Эту документацию можно запросить в информационной службе Bosch. Контактную информацию см. на оборотной стороне этой инструкции. Всю прилагаемую документацию следует передать потребителю.
Страница 34 PDF
Страница 35
6 720 619 974 (2009/09) Указания по технике безопасности и пояснения к символам | 35 ru 1 Указания по технике безопасности и пояснения к символам 1.1 Указания по технике безопасности B Чтобы обеспечить исправную работу, соблюдайте настоящую инструкцию. B Монтаж и ввод в эксплуатацию отопительного прибора и других принадлежностей согласно соответствующим инструкциям. B Принадлежности подлежат монтажу и вводу в эксплуатацию только силами специализированной организации. B Эти принадлежности допускаются к использованию исключительно в сочетании с перечисленными отопительными приборами. Соблюдайте схему соединений! B Эти принадлежности требуют различного напряжения. Не подключать сторону низкого напряжения к сети 230 В и наоборот. B Перед монтажом этих принадлежностей: отключить напряжение (230 В переменный ток) отопительного прибора и всех других абонентов BUS - шины. B При настенном монтаже: Не устанавливать данные принадлежности во влажных помещениях. 1.2 Расшифровка символов Сигнальные слова характеризуют степень опасности, возникающей при несоблюдении предписанных мер, направленных на предотвращение ущерба. • Внимание означает возможность нанесения небольшого имущественного ущерба. • Осторожно означает возможность легких травм или значительного материального ущерба. • Опасно сигнализирует о возможности нанесения серьезного ущерба здоровью, вплоть до травм со смертельным исходом. Указания содержат важную информацию, относящуюся к тем случаям, когда отсутствует угроза здоровью людей или опасность повреждения оборудования. Приводимые в тексте указания по технике безопасности отмечаются предупредительным символом и выделяются серым фоном. Указания в тексте отмечаются показанным рядом символом. Кроме того, они ограничиваются горизонтальными линиями над текстом указания и под ним.
Страница 35 PDF
Страница 36
6 720 619 974 (2009/09) 36 | Сведения о принадлежности ru 2 Сведения о принадлежности 2.1 Использование по назначению Модули ISM 1 и ISM 2 предназначены для управления компонентами системы солнечного коллектора в отопительной системе с регуляторами FW 100, FW 200, FW 500 или FR 100, FR 110. 2.2 Комплект поставки Æ Рис. 1 на стр. 98 и рис. 9 на стр. 100: 1 ISM 1 или ISM 2 2 Шурупы для крепления верхней части 3 Перемычка; вместо подключения прибора контроля температуры TB 1 4 фиксаторы провода 5 температурный датчик бойлера (T2 / T3 / TB / TC / T5 / T6 / TF2) 6 Температурный датчик коллектора (T1 / TA) 7 Термодатчик подающей линии (T4 / TD / TF1) 2.3 Обзор соединений Модули ISM 1 и ISM 2 позволяют создавать различные варианты систем с солнечными коллекторами. Системы солнечных коллекторов состоят из основных систем и дополнительных опций: Основные системы солнечных коллекторов • Система 1: стандартная система (приготовление горячей воды для ГВС в контуре солнечного коллектора) • Система 2: поддержка отопления и приготовление горячей воды для ГВС в контуре солнечного коллектора • Система 3: центральный промежуточный накопительный бойлер для поддержки отопления и приготовление горячей воды для ГВС в контуре солнечного коллектора • Система 4: центральный промежуточный накопительный бойлер для приготовления горячей воды для ГВС в контуре солнечного коллектора Системные расширения (дополнительные опции) • Опция A: второе поле коллекторов (например, ориентация восток/запад) • Опция B: система загрузки с двумя моновалентными бойлерами горячей воды для ГВС • Опция C: система с первым/вторым уровнем приоритета с двумя потребителями, реализуется в – p-p: схема насос-насос (по одному насосу на потребителя) – p-v: схема насос-клапан (один общий насос и один распределительный клапан) • Опция D: внешний теплообменник в контуре солнечного коллектора • Опция E: термическая дезинфекция бойлера солнечного коллектора • Опция F: регулирование по разнице температур Сочетание основной системы с одной или несколькими дополнительными опциями позволяет создать необходимую систему солнечных коллекторов. В зависимости от количества температурных датчиков и исполнительных органов (насосов, распределительных клапанов) может быть достаточно одного модуля ISM 1 или ISM 2, или требуются оба модуля ISM1 и ISM 2. Выбор правильного регулятора отопления также зависит от конфигурации системы солнечных коллекторов: • Система 1: FW 100, FW 200, FW 500 или FR 100, FR 110 • Система 2: FW 200, FW 500 • Система 3 и 4: FW 500
Страница 36 PDF
Страница 37
6 720 619 974 (2009/09) Сведения о принадлежности | 37 ru Для наглядного представления систем солнечных и возможных функций рис. 18 - 23 показаны четыре основные системы с возможными опциями. Исключая одну или несколько опций, можно создавать другие системы солнечных коллекторов. 2.4 Технические данные Результаты измерения, датчик температуры подающей линии (T4 / TD / TF1) и датчик бойлера (T2 / T3 / T5 / T6 / TB / TC / TF2) Результаты измерения, температурный датчик коллектора (T1 / TA) 2.5 Дополнительные принадлежности См. также прайс-лист! • DWU1: вентиль повышения температуры обратной линии • UL...: насос • S...: бойлер Комплект поставки - ISM 1 - ISM 2 Рис. 2, стр. 98 рис. 10, стр. 100 Номинальное напряжение - шина - ISM - регулятор - насосы и смесители 15 В пост. ток 230 В перем. ток 10...24 В пост. ток 230 В перем. ток Макс. расход тока 4 A Выход регулятора 2-проводная шина Макс. отдача мощности - для каждого подключения (R1- R6) 120 Вт Диапазон измерения, датчик температуры подающей линии 0 ... 99 °C Диапазон измерения, температурный датчик бойлера 0 ... 99 °C Диапазон измерения, температурный датчик коллектора – 20 ... 140 °C Доп. температура окружающей среды. - ISM - датчик температуры подающей линии - температурный датчик бойлера - температурный датчик коллектора 0 ... 50 °C 0 ... 100 °C 0 ... 100 °C – 20 ... 140 °C Степень защиты IP44 °C ΩMF °C ΩMF 20 14772 56 3723 26 11500 62 3032 32 9043 68 2488 38 7174 74 2053 44 5730 80 1704 50 4608 86 1421 °C ΩMF °C ΩMF – 20 150000 60 4943 – 10 98000 70 3478 0 66050 75 2900 5 50000 80 2492 10 40030 90 1816 15 32000 95 1500 20 25030 100 1344 25 20000 110 1009 30 16090 120 768 35 12800 130 592 40 10610 140 461 50 7166
Страница 37 PDF
Страница 38
6 720 619 974 (2009/09) 38 | Установка прибора ru 3 Установка прибора 3.1 Монтаж 3.1.1 Настенный монтаж ISM 1 Æ Рис. 2 до 5 со стр. 98 ISM 2 Æ Рис. 10 до 13 на стр. 100 3.1.2 Установка на монтажную шину ISM 1 Æ Рис. 6 на стр. 99 ISM 2 Æ Рис. 14 на стр. 101 3.1.3 Снятие с монтажной шины ISM 1 Æ Рис. 7 на стр. 99 ISM 2 Æ Рис. 15 на стр. 101 3.2 Электрические соединения B Учитывая действующие правила подсоединения, следует использовать электрокабель типа не ниже H05VV-... (NYM-I...). B Для влагозащиты обязательно провести провода через предварительно смонтированные вводные трубки и смотировать входящие в комплект поставки фиксаторы проводов. 3.2.1 Соединение низковольтной части с шинным соединением Допустимые варианты длины проводки от Heatronic 3 c BUS-подключением к ISM...: B Для предотвращения индуктивных влияний: все низковольтные линии 230 В или 400 В следует прокладывать отдельно (минимальное расстояние 100 мм). B При внешних индуктивных влияниях проводку следует экранировать. Таким образом, проводка экранирована от внешних влияний (напр., кабелей высокого напряжения, контактных линий, трансформаторных подстанций, радио- и телеприемников, любительских радиостанций, микроволновых приборов и т.п.). B При удлинении проводов датчика следует использовать следующие сечения: Опасно: Удар электрическим током! B Перед выполнением электроподключения следует прервать подачу электропитания к отопительному прибору и всем абонентам шины. Внимание: При удалении задней стенки для снятия с монтажной шины класс защиты снижается до IP20. Длина проводки: Поперечное сечение ≤ 80 м 0,40 мм2 ≤ 100 м 0,50 мм2 ≤ 150 м 0,75 мм2 ≤ 200 м 1,00 мм2 ≤ 300 м 1,50 мм2 Длина проводки: Поперечное сечение ≤ 20 м 0,75 мм2 ... 1,50 мм2 ≤ 30 м 1,00 мм2 ... 1,50 мм2 ≥ 30 м 1,50 мм2 Для защиты от брызг воды (IP): провода следует прокладывать таким образом, чтобы кабельная оболочка входила в кабельный ввод не менее чем на 20 мм (Æ рис. 8 на стр. 99 или рис. 16 на стр. 101).
Страница 38 PDF
Страница 39
6 720 619 974 (2009/09) Установка прибора | 39 ru 3.2.2 Соединение 230 В переменный ток B Использовать только электрокабель того же качества. B Не подсоединять на выходах дополнительное управление другими участниками установки. При соединении нескольких потребителей (отопительный котел и т.п.): B Если макс. расход тока превышает значение разделителя на входе с минимальным расстоянием между контактами 3 мм (например, предохранитель, линейный защитный автомат), то потребители следует защищать по отдельности. 3.3 Монтаж дополнительных принадлежностей B Дополнительные принадлежности следует монтировать в соответствии с законодательными предписаниями и входящей в комплект поставки инструкцией по монтажу. Максимальная потребляемая мощность частей установки не должна превышать указанных значений (Æ глава 2.4 на стр. 37).
Страница 39 PDF
Страница 40
6 720 619 974 (2009/09) 40 | Установка прибора ru 3.4 Схемы соединений Для четырех систем солнечных коллекторов (четыре основные системы с возможными опциями) на рис. 18 - 23 показаны необходимые подключения к модулям ISM. Экспликация к рис. 18 до 23 со стр 102: DWU1 Вентиль повышения температуры обратной линии DWUC Клапан предыдущей/последующей системы (опция C) DWUF Вентиль регулирования по разнице температур (опция F) FK Коллектор солнечной системы HK Отопительный контур HP Насос системы отопления ISM 1 Модуль для стандартных систем солнечного коллектора ISM 2 Модуль для расширенных систем солнечного коллектора KW Подключение холодной воды NTC1...6Соединение для датчика температуры PA Насос контура солнечного коллектора для 2-го поля коллекторов PB Циркуляционный насос для системы перезагрузки питьевой воды (опция B) PD Насос вторичного контура для установок солнечного коллектора с внешним WT (опция D) PE Циркуляционный насос для термической дезинфекции (опция E) R1...6 Соединение для насоса или переводного клапана RE Регулятор расхода с индикацией RV Обратный клапан SB Гравитационный тормоз SF Температурный датчик коллектора (отопительный котел) SP Насос контура солнечного коллектора для 1-го поля коллекторов T1 Температурный датчик коллектора, 1-е поле T2 Температурный датчик бойлера со стороны горячей воды снизу (бойлер солнечного коллектора) T3 Температурный датчик бойлера со стороны горячей воды в центре (бойлер солнечного коллектора) T4 Термодатчик, обратная линия отопительной сети T5 Верхний датчик температуры воды в бойлере (бойлер солнечного коллектора) T6 Нижний датчик температуры в бойлере постоянно нагретой воды TA Температурный датчик коллектора для 2-го поля коллектора TB Температурный датчик бойлера для 2-го бойлера в системе перезагрузки TB1...2 Прибор контроля температуры TC Температурный датчик бойлера на бойлере предыдущей/последующей линии (бойлер C) TD Термодатчик на внешних теплообменниках контуров солнечного коллектора TWM термостатический смеситель санитарной воды TF1 Датчик температуры теплового источника для регулирования по разнице температур (опция F) TF2 Датчик температуры теплоприемника для регулирования по разнице температур (опция F) UL Насос для загрузки бойлера постоянно нагретой воды из бойлера солнечного коллектора (системы 3 и 4) WSB 2-ой бойлер (бойлер B) для системы загрузки воды для ГВС WSC Бойлер первого/второго уровня приоритета (бойлер C) WSN Бойлер постоянно нагретой воды (системы 3 и 4) WSSp Бойлер солнечного коллектора WT Теплообменник WW Подключение горячей воды WWKGГруппа комфортного режима контура ГВС Z Подключение циркуляции ZP Циркуляционный насос (подключение к IPM, если прямое подключение к отопительному прибору невозможно)
Страница 40 PDF
Страница 41
6 720 619 974 (2009/09) Ввод в эксплуатацию | 41 ru 4 Ввод в эксплуатацию 5 Сбои Рабочая индикация показывает рабочее состояние принадлежностей. Неисправности показаны на индикации регулятора или соответствующего дистанционного управления. Внимание: Возможны сбои в работе при длительном хранении модуля без эксплуатации. B Подсоединить к шине все внешние элементы и только после этого подавать на шину питание. Рабочая индикация Реакция ISM Неисправность/Рекомендации Постоянно выкл. – Включить электропитание Замена предохранителя (Æ рис. 17 на стр. 101). Мигает Режим регулировки: ISM делает попытки отреагировать на ошибку альтернативной стратегией регулировки. Производительность установки остается неизменной. Однако неисправность следует устранить не позже проведения следующего технического обслуживания. Постоянно вкл. Режим нормальной работы Без ошибки
Страница 41 PDF
Страница 42
6 720 619 974 (2009/09) 42 | Πίνακας περιεχομένων el Πίνακας περιεχομένων 1 Υποδείξεις ασφαλείας και επεξήγηση συμβόλων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 1.1 Οδηγίες για την ασφάλειά σας . . . . 43 1.2 Ερμηνεία Συμβόλων . . . . . . . . . . . . 43 2 Στοιχεία εξαρτήματος . . . . . . . . . . . . . . . 44 2.1 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44 2.2 Συσκευασία . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 2.3 Επισκόπηση συνδυασμών . . . . . . . . 44 2.4 Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . 45 2.5 Πρόσθετος εξοπλισμός . . . . . . . . . . 45 3 Εγκατάσταση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 3.1 Τοποθέτηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 3.1.1 Τοποθέτηση σε τοίχο . . . . . . . . . . . 46 3.1.2 Τοποθέτηση στη ράγα τοποθέτησης 46 3.1.3 Αποσύνδεση από τη ράγα τοποθέτησης . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 3.2 Σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο . . 46 3.2.1 Σύνδεση εξαρτήματος χαμηλής τάσης με σύνδεση στο BUS . . . . . . . . . . . .46 3.2.2 Σύνδεση 230 V AC . . . . . . . . . . . . . 47 3.3 Συναρμολόγηση του πρόσθετου εξοπλισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 3.4 Σχεδιαγράμματα συνδεσμολογίας . . 48 4 Εκκίνηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 5 Βλάβες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Παράρτημα . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Πληροφορίες για την τεκμηρίωση Συμπληρωματικά έγγραφα για τον ειδικό (δεν συμπεριλαμβάνονται στο περιεχόμενο της παραγγελίας) Εκτός από τις παρούσες οδηγίες χρήσης που σας παραδίδονται διατίθενται επιπροσθέτως και τα παρακάτω έγγραφα: • Κατάλογος ανταλλακτικών • Τετράδιο σέρβις (για εντοπισμό βλαβών και έλεγχο λειτουργίας) Μπορείτε να ζητήσετε αυτά τα έγγραφα από το Bosch τμήμα πληροφοριών. Θα βρείτε τη διεύθυνση επικοινωνίας στην πίσω σελίδα αυτών των οδηγιών χρήσης. Παραδώστε όλα τα συνοδευτικά έγγραφα στον ιδιοκτήτη της εγκατάστασης.
Страница 42 PDF
Страница 43
6 720 619 974 (2009/09) Υποδείξεις ασφαλείας και επεξήγηση συμβόλων | 43 el 1 Υποδείξεις ασφαλείας και επεξήγηση συμβόλων 1.1 Οδηγίες για την ασφάλειά σας B Για την ασφαλή λειτουργία της συσκευής πρέπει να τηρείτε αυτές τις οδηγίες χειρισμού. B Συναρμολογήστε και θέστε σε λειτουργία τη συσκευή και τα υπόλοιπα πρόσθετα εξαρτήματα σύμφωνα με τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης. B Η συναρμολόγηση του πρόσθετου εξοπλισμού πρέπει να διεξάγεται αποκλειστικά από εξουσιοδοτημένο τεχνικό. B Το εξάρτημα αυτό επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο σε συνδυασμό με τις αναφερόμενες συσκευές θέρμανσης. Δώστε προσοχή στο σχεδιάγραμμα συνδεσμολογίας! B Χρησιμοποιείτε αυτό το πρόσθετο εξάρτημα αποκλειστικά σε συνδυασμό με τα αναφερόμενα συστήματα ελέγχου και συσκευές θέρμανσης. Λάβετε υπόψη το σχεδιάγραμμα συνδεσμολογίας! B Το εξάρτημα αυτό απαιτεί διαφορετικές τάσεις. Μη συνδέσετε την πλευρά χαμηλής τάσης στο δίκτυο 230 V ή αντίθετα. B Πριν συναρμολογήσετε αυτό το εξάρτημα: Διακόψτε την τροφοδότηση (με 230 V AC) της συσκευής θέρμανσης και των άλλων συσκευών που είναι συνδεμένες στο BUS. B Σε περίπτωση επίτοιχης τοποθέτησης: Μη συναρμολογείτε αυτό το εξάρτημα σε χώρους όπου επικρατεί υγρασία. 1.2 Ερμηνεία Συμβόλων Λέξεις-κλειδιά χαρακτηρίζουν τη σοβαρότητα του κινδύνου ο οποίος δημιουργείται όταν δεν τηρηθούν τα προστατευτικά μέτρα. • Προσοχή σημαίνει ότι μπορεί να προκληθούν μικρές υλικές ζημιές. • Προειδοποίηση σημαίνει ότι μπορεί να προκληθούν βλάβες σε άτομα ή βαριές υλικές ζημιές. • Κίνδυνος σημαίνει ότι μπορεί να προκληθούν σοβαρές βλάβες σε άτομα. Σε ιδιαίτερα σοβαρές περιπτώσεις υπάρχει κίνδυνος ζωής. Οι υποδείξεις περιέχουν σημαντικές πληροφορίες σε περιπτώσεις στις οποίες δεν απειλείται ούτε η ανθρώπινη ζωή ούτε οι συσκευές. Οι οδηγίες ασφαλείας στο κείμενο σημαδεύονται μ? ένα προειδοποιητικό τρίγωνο. Οι υποδείξεις στο κείμενο χαρακτηρίζονται από το διπλανό σύμβολο.
Страница 43 PDF
Страница 44
6 720 619 974 (2009/09) 44 | Στοιχεία εξαρτήματος el 2 Στοιχεία εξαρτήματος 2.1 Χρήση σύμφωνα με τον προορισμό Οι πλακέτες ISM 1 και ISM 2 χρησιμεύουν για τον έλεγχο των εξαρτημάτων ενός ηλιακού συστήματος σε μια εγκατάσταση θέρμανσης με τα συστήματα ελέγχου FW 100, FW 200, FW 500 ή FR 100, FR 110. 2.2 Συσκευασία Æ Εικόνα 1 στη σελίδα 98 και εικόνα 9 στη σελίδα 100: 1 ISM 1 ή ISM 2 2 Βίδες για τη στερέωση του άνω μέρους 3 Γέφυρα αντί για σύνδεση επιτηρητή θερμοκρασίας TB 1 4 Σφιγκτήρες καλωδίων 5 Αισθητήρας θερμοκρασίας μπόιλερ (T2 / T3 / TB / TC / T5 / T6 / TF2) 6 Αισθητήρας θερμοκρασίας συλλέκτη (T1 / TA) 7 Αισθητήρας θερμοκρασίας προσαγωγής (T4 / TD / TF1) 2.3 Επισκόπηση συνδυασμών Mε τις πλακέτες ISM 1 και ISM 2 μπορεί να επιτευχθεί μία ποι-κιλία ηλιακών συστημάτων. Στην περιγραφή των ηλιακών συστημάτων διακρίνονται βασικά συστήματα και πρόσθετες επιλογές: Βασικά ηλιακά συστήματα • Σύστημα 1: Στάνταρ σύστημα (ηλιακή παραγωγή ζεστού- νερού • Σύστημα 2: Υποστήριξη θέρμανσης και ηλιακή παραγωγή ζεστού νερού • Σύστημα 3: Κεντρικό δοχείο αδρανείας για υποστήριξη -θέρμανσης και ηλιακή παραγωγή ζεστού -νερού • Σύστημα 4: Κεντρικό δοχείο αδρανείας για ηλιακή παραγωγή ζεστού νερού Επεκτάσεις συστήματος (πρόσθετες επιλογές) • Επιλογή A: 2. Συστοιχία συλλεκτών (π. χ. ανατολικός/δυτικός προσανατολισμός) • Επιλογή B: Σύστημα μεταφοράς με δύο δοχεία- αποθήκευσης • Επιλογή C: Σύστημα προτεραιότητας με 2 κατα-ναλωτές, υλοποιείται με – κ-κ: Κυκλοφορητής-κυκλοφορητής (ένας κυκλοφορητής ανά κατ-αναλωτή) – κ-β: Κυκλοφορητής-βαλβίδα (ένας κοινός κυκλοφορητής και μία βάνα κατεύθυνσης) • Επιλογή D: Eξωτερικός εναλλάκτης θερμότητας στο ηλιακό κύκλωμα • Επιλογή E: Θερμική απολύμανση των ηλιακών -μπόιλερ • Επιλογή F: Ρύθμιση διαφοράς θερμοκρασίας Με το συνδυασμό ενός βασικού συστήματος με μία ή περισσότερες πρόσθετες επιλογές μπορεί να υλοποιηθεί το επιθυμητό ηλιακό σύστημα. Aνάλογα με τον αριθμό των αισθητήρων (αισθητήρες θερμοκρασίας) και ενεργοποιητών (κυκλοφορητές, βάνες κατεύθυνσης) που απαιτού-νται για το ηλιακό σύστημα επαρκεί μία πλακέτα ISM 1 ή ISM 2 ή πρέπει να συνδυ-αστεί μία πλακέτα ISM 1 με μια πλακέτα ISM 2. Η επιλογή του κατάλληλου θερμοστάτη προκύπτει επίσης από τη διαμόρφωση του ηλιακού συστήματος: • Σύστημα 1: FW 100, FW 200, FW 500 ή FR 100, FR 110 • Σύστημα 2: FW 200, FW 500 • Συστήματα 3+4: FW 500 Για την καλύτερη κατανόηση των ηλιακών συστημάτων και των πιθανών επιλογών παρουσιάζονται στις εικόνες 18 έως 23 τα τέσσερα βασικά συστήματα με τις εκάστοτε πιθανές επιλογές. Με την παράλειψη μίας ή περισσότερων επιλογών μπορούν να υλοποιηθούν περαιτέρω ηλιακά συστήματα.
Страница 44 PDF
Страница 45
6 720 619 974 (2009/09) Στοιχεία εξαρτήματος | 45 el 2.4 Τεχνικά χαρακτηριστικά Τιμές μέτρησης αισθητήρα θερμοκρασίας προσαγωγής (T4 / TD / TF1) και αισθητήρα θερμοκρασίας μπόιλερ (T2 / T3 / T5 / T6 / TB / TC / TF2) Τιμές μέτρησης αισθητήρα θερμοκρασίας συλλέκτη (T1 / TA) 2.5 Πρόσθετος εξοπλισμός Βλέπε επίσης τον τιμοκατάλογο! • DWU1: Βαλβίδα ανόδου θερμοκρασίας του νερού επιστροφής • UL...: Κυκλοφορητής • S...: Μπόιλερ. Διαστάσεις - ISM 1 - ISM 2 Εικόνα 2, σελίδα 98 Εικόνα 10, σελίδα 100 Ονομαστικές τάσεις - BUS - ISM - Συστήματα ελέγχου - Κυκλοφορητές και βάνες ανάμιξης (τρίοδες) 15 V DC 230 V AC 10...24 V DC 230 V AC Μέγ. κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος 4 A Έξοδος επικοινωνίας 2πολικό BUS ΜέΓ. πΑΡΑΓάΜΕΝΗ ΙΣχύ - ανά σύνδεση (R1- R6) 120 W Περιοχή μέτρησης αισθητήρα θερμοκρασίας προσαγωγής 0 ... 99 °C Περιοχή μέτρησης αισθητήρα θερμοκρασίας μπόιλερ 0 ... 99 °C Περιοχή μέτρησης αισθητήρα θερμοκρασίας συλλέκτη – 20 ... 140 °C Επιτρ. θερμ. περιβ. - ISM - Αισθητήρας θερμοκρασίας προσαγωγής - Αισθητήρας θερμοκρασίας μπόιλερ - Αισθητήρας θερμοκρασίας συλλέκτη 0 ... 50 °C 0 ... 100 °C 0 ... 100 °C – 20 ... 140 °C Τύπος προστασίας IP44 Πίν. 2 °C ΩMF °C ΩMF 20 14772 56 3723 26 11500 62 3032 32 9043 68 2488 38 7174 74 2053 44 5730 80 1704 50 4608 86 1421 Πίν. 3 °C ΩMF °C ΩMF – 20 150000 60 4943 – 10 98000 70 3478 0 66050 75 2900 5 50000 80 2492 10 40030 90 1816 15 32000 95 1500 20 25030 100 1344 25 20000 110 1009 30 16090 120 768 35 12800 130 592 40 10610 140 461 50 7166 Πίν. 4
Страница 45 PDF
Страница 46
6 720 619 974 (2009/09) 46 | Εγκατάσταση el 3 Εγκατάσταση 3.1 Τοποθέτηση 3.1.1 Τοποθέτηση σε τοίχο ISM 1 Æ Εικόνα 2 έως 5 από σελίδα 98 ISM 2 Æ Εικόνα 10 έως 13 στη σελίδα 100 3.1.2 Τοποθέτηση στη ράγα τοποθέτησης ISM 1 Æ Εικόνα 6 στη σελίδα 99 ISM 2 Æ Εικόνα 14 στη σελίδα 101 3.1.3 Αποσύνδεση από τη ράγα τοποθέτησης ISM 1 Æ Εικόνα 7 στη σελίδα 99 ISM 2 Æ Εικόνα 15 στη σελίδα 101 3.2 Σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο B Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς και για τη σύνδεση να χρησιμοποιηθεί καλώδιο τύπου τουλάχιστον H05VV-... (NYM-I...). B Για να προστατέψετε τους αγωγούς από τις σταγόνες νερού, περάστε τους μέσα από τα προσυναρμολογημένα στόμια σύνδεσης και τοποθετήστε τους συνοδευτικούς σφιγκτήρες καλωδίων. 3.2.1 Σύνδεση εξαρτήματος χαμηλής τάσης με σύνδεση στο BUS Επιτρεπόμενα μήκη αγωγών από το Heatronic 3 με δυνατότητα σύνδεσης στο BUS προς το ISM...: B Για να αποφευχθούν ενδεχόμενες επαγωγικές επιδράσεις: Όλα τα καλώδια χαμηλής τάσης πρέπει να τοποθετηθούν ξεχωριστά από τα ηλεκτροφόρα καλώδια 230 V ή 400 V (ελάχιστη απόσταση 100 mm). B Όταν υπάρχουν εξωτερικές επιδράσεις πρέπει να χρησιμοποιηθούν καλώδια θωρακισμένα. Έτσι τα καλώδια θωρακίζονται κατά εξωτερικών επιδράσεων (π. χ. από καλώδια υψηλών τάσεων, εναέρια καλώδια, ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές συσκευές, ερασιτεχνικούς σταθμούς ραδιοεπικοινωνίας, συσκευές μικροκυμάτων κτλ.). B Για την επιμήκυνση των καλωδίων για τους αισθητήρες να χρησιμοποιείτε τις εξής διατομές: Κίνδυνος: από ηλεκτροπληξία! B Πριν την ηλεκτρική σύνδεση διακόψτε οπωσδήποτε την παροχή ρεύματος από το δίκτυο στη συσκευή θέρμανσης και στις άλλες συσκευές που είναι συνδεμένες με το BUS. Προσοχή: Κατά το άνοιγμα του πίσω καλύμματος για αποσύνδεση από τη ράγα τοποθέτησης, ο τύπος προστασίας μειώνεται σε IP20. Μήκος αγωγού Διατομή ≤ 80 m 0,40 mm2 ≤ 100 m 0,50 mm2 ≤ 150 m 0,75 mm2 ≤ 200 m 1,00 mm2 ≤ 300 m 1,50 mm2 Πίν. 5 Μήκος αγωγού Διατομή ≤ 20 m 0,75 mm2 ... 1,50 mm2 ≤ 30 m 1,00 mm2 ... 1,50 mm2 ≥ 30 m 1,50 mm2 Πίν. 6 Για προστασία από εκτοξευόμενο νερό (IP): Τοποθετήστε τους αγωγούς με τέτοιο τρόπο, ώστε το περίβλημα καλωδίου να εισαχθεί τουλάχιστον 20 mm στη δίοδο καλωδίων (Æ Εικόνα 8 στη σελίδα 99 ή εικόνα 16 στη σελίδα 101).
Страница 46 PDF
Страница 47
6 720 619 974 (2009/09) Εγκατάσταση | 47 el 3.2.2 Σύνδεση 230 V AC B Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά καλώδια ίδιας ποιότητας. B Μη συνδέετε στις εξόδους πρόσθετα συστήματα ελέγχου, που ελέγχουν άλλα τμήματα της εγκατάστασης. Σε περίπτωση σύνδεσης περισσότερων καταναλωτών (συσκευή θέρμανσης κ.τ.λ.): B Ο κάθε καταναλωτής πρέπει να ασφαλιστεί ξεχωριστά όταν η μέγιστη κατανάλωση ισχύος υπερβαίνει την τιμή της εν σειρά συνδεμένης διάταξης απομόνωσης με απόσταση επαφών τουλάχιστον 3 mm (π. χ. ασφάλεια, διακόπτης LS). 3.3 Συναρμολόγηση του πρόσθετου εξοπλισμού B Συναρμολογήστε τον πρόσθετο εξοπλισμό σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις και τις οδηγίες εγκατάστασης που σας παραδόθηκαν. Η μέγιστη απορροφούμενη ισχύς των τμημάτων της εγκατάστασης δεν πρέπει να υπερβαίνει τις προδιαγραφές (Æ κεφάλαιο 2.2 στη σελίδα 44).
Страница 47 PDF
Страница 48
6 720 619 974 (2009/09) 48 | Εγκατάσταση el 3.4 Σχεδιαγράμματα συνδεσμολογίας Για τα τέσσερα ηλιακά συστήματα (τα τέσσερα βασικά συστήματα με δυνατές επιλογές) παρουσιάζονται στις εικόνες 18 έως 23 οι απαιτούμενες συνδέσεις στις πλακέτες ISM. Υπόμνημα για τις εικόνες 18 έως 23 από τη σελίδα 102: DWU1 Βαλβίδα ανόδου θερμοκρασίας του νερού επιστροφής DWUC Βαλβίδα προτεραιότητας (επιλογή C) DWUF Βαλβίδα ρύθμισης διαφοράς θερμοκρασίας (επιλογή F) FK Ηλιακός συλλέκτης HK Κύκλωμα θέρμανσης HP Κυκλοφορητής θέρμανσης ISM 1 Πλακέτα για στάνταρ ηλιακά συστήματα ISM 2 Πλακέτα για επεκταμένα ηλιακά συστήματα KW Σύνδεση κρύου νερού NTC1...6 Σύνδεση για αισθητήρα θερμοκρασίας PA Κυκλοφορητής ηλιακού κυκλώματος για τη 2η συστοιχία συλλεκτών PB Κυκλοφορητής ανακυκλοφορίας για το σύστημα μεταφοράς ζεστού νερού χρήσης (επιλογή B) PD Κυκλοφορητής δευτερεύοντος κυκλώματος για ηλιακά συστήματα με εξωτερικό εναλλάκτη θερμότητας (επιλογή D) PE Κυκλοφορητής για θερμική απολύμανση (επιλογή E) R1...6 Σύνδεση για κυκλοφορητή ή βάνα κατεύθυνσης RE Ρυθμιστής ογκομετρικής παροχής με ένδειξη RV Βαλβίδα αντεπιστροφής SB Bαλβίδα βαρύτητας SF Αισθητήρας θερμοκρασίας μπόιλερ (συσκευή θέρμανσης) SP Κυκλοφορητής ηλιακού κυκλώματος για την 1η συστοιχία συλλεκτών T1 Αισθητήρας θερμοκρασίας συλλέκτη 1ης συστοιχίας T2 Αισθητήρας θερμοκρασίας μπόιλερ στην πλευρά του νερού θέρμανσης κάτω (ηλιακό μπόιλερ) T3 Αισθητήρας θερμοκρασίας μπόιλερ στην πλευρά του νερού θέρμανσης κέντρο (ηλιακό μπόιλερ) T4 Αισθητήρας θερμοκρασίας επιστροφής δικτύου θέρμανσης T5 Αισθητήρας θερμοκρασίας μπόιλερ επάνω (Ηλιακό μπό-ιλερ) T6 Αισθητήρας θερμοκρασίας μπόιλερ ζεστού νερού χρήσης κάτω TA Αισθητήρας θερμοκρασίας συλλέκτη για τη 2η συστοιχία συλλεκτών TB Αισθητήρας θερμοκρασίας μπόιλερ για το 2ο μπόιλερ στο σύστημα μεταφοράς TB1...2 Επιτηρητής θερμοκρασίας TC Αισθητήρας θερμοκρασίας μπόιλερ στο πρωτεύον μπόιλερ (μπόιλερ C) TD Αισθητήρας θερμοκρασίας στον εξωτερικό εναλλάκτη θερμότητας ηλιακού κυκλώματος TWM Θερμοστατική βάνα ανάμιξης ζεστού νερού TF1 Αισθητήρας θερμοκρασίας πηγής θερμότητας για έλεγχο -διαφοράς θερμοκρασίας (επιλογή F) TF2 Αισθητήρας θερμοκρασίας πηγής ψύχους για έλεγχο -διαφοράς θερμοκρασίας (επιλογή F) UL Κυκλοφορητής για πλήρωση του μπόιλερ -ζεστού νερού χρήσης από το ηλιακό μπόιλερ (συστήματα 3 και 4) WSS Ηλιακό μπόιλερ WSB 2ο μπόιλερ (μπόιλερ B) για σύστημα μεταφοράς ζεστού νερού χρήσης WSC Πρωτεύον μπόιλερ (μπόιλερ C) WSN Μπόιλερ ζεστού νερού χρήσης (συστήματα 3 και 4) WT Εναλλάκτης θερμότητας WW Σύνδεση ζεστού νερού WWKG Μονάδα ευχάριστης θερμοκρασίας ζεστού νερού Z Σύνδεση ανακυκλοφορίας ZP Κυκλοφορητής ανακυκλοφορίας (αν δεν μπορεί να γίνει απευθείας σύνδεση στη συσκευή θέρμανσης, σύνδεση στο IPM)
Страница 48 PDF
Страница 49
6 720 619 974 (2009/09) Εκκίνηση | 49 el 4 Εκκίνηση 5 Βλάβες Η ένδειξη λειτουργίας δείχνει την κατάσταση λειτουργίας του πρόσθετου εξοπλισμού. Οι βλάβες προβάλλονται στην ένδειξη του συστήματος ελέγχου ή του αντίστοιχου τηλεχειριστηρίου. Προσοχή: Δυσλειτουργία λόγω έναρξης λειτουργίας με χρονική καθυστέρηση. B Συνδέστε όλους τους συνδεόμενους στο Bus πριν την παροχή τάσης στο Bus. Ένδειξη λειτουργίας Αντίδραση του ISM Βλάβη/αντιμετώπιση Διαρκώς σβηστή – Ενεργοποιήστε την τροφοδοσία τάσης. Αντικαταστήστε την ασφάλεια (Æ εικόνα 17 στη σελίδα 101). Αναβοσβήνει Λειτουργία ρύθμισης έκτακτης ανάγκης: Το ISM προσπαθεί να αντιδράσει στη βλάβη αναπτύσσοντας μια εναλλακτική στρατηγική ρύθμισης. Η απόδοση της εγκατάστασης παραμένει σε μεγάλο βαθμό σταθερή. Ωστόσο, η βλάβη θα πρέπει να διορθωθεί το αργότερο στην επόμενη συντήρηση. Διαρκώς αναμμένη Κανονική λειτουργία Δεν υπάρχει βλάβη Πίν. 7
Страница 49 PDF
Страница 50
6 720 619 974 (2009/09) 50 | Зміст uk Зміст 1 Вказівки щодо техніки безпеки та пояснення символів . . . . . . . . . . . . . . . .51 1.1 Техніка безпеки . . . . . . . . . . . . . . 51 1.2 Пояснення до символів та сигнальних слів . . . . . . . . . . . . . . .51 2 Технічні характеристики . . . . . . . . . . . 52 2.1 Призначення . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 2.2 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . 52 2.3 Огляд комбінації . . . . . . . . . . . . . . 52 2.4 Технічні характеристики . . . . . . . 53 2.5 Додаткове приладдя . . . . . . . . . . . 53 3 Інсталяція . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 3.1 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 3.1.1 Настінний монтаж . . . . . . . . . . . . . 54 3.1.2 Монтаж на монтажній шині . . . . . 54 3.1.3 Демонтаж із монтажної шини . . . 54 3.2 Електричне підключення . . . . . . . 54 3.2.1 Підключення модуля низької напруги з шинним з'єднанням . . .54 3.2.2 Підключення 230 В ЗС . . . . . . . . . 55 3.3 Монтаж додаткового приладдя . . . 55 3.4 Схема підключення . . . . . . . . . . . 56 4 Введення в експлуатацію . . . . . . . . . . . 57 5 Функціональні помилки . . . . . . . . . . . . 57 Додатки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Інформація до документації Додаткова документація для технічних спеціалістів ( не входить до комплекту поставки) Також до цієї інструкції додається такий комплект документації: • Список запасних частин • Сервісний зошит (для діагностики збоїв та несправностей, а також перевірки функцій) Ці документи, можливо, будуть потрібні інформаційній службі Bosch. Її контактну адресу зазначено на зворотньому боці інструкції. Усі додатки передати користувачеві.
Страница 50 PDF
Страница 51
6 720 619 974 (2009/09) Вказівки щодо техніки безпеки та пояснення символів | 51 uk 1 Вказівки щодо техніки безпеки та пояснення символів 1.1 Техніка безпеки B Для бездоганної роботи треба дотримуватися даного керівництва. B Монтаж та пуск в експлуатацію опалювального приладу здійснювати згідно з інструкцією. B Монтаж приладдя має виконувати електрик. B Це приладдя призначено для використання лише з опалювальним приладом, що входить до комплекту поставки. Дотримуйтеся схеми підлючення! B Це приладдя призначено для використання виключно з регуляторами та опалювальними приладами, що входять до комплекту поставки. Дотримуйтеся схеми підключення! B Це приладдя потребує різної напруги. Не під'єднуйте 230 В до клем низької напруги та навпаки. B Перш ніж здійснювати монтаж приладдя: від'єднайте від мережі (230 В змінний струм) опалювальний прилад та всі інші пристрої, під'єднані до шини. B У разі настінного монтажу - не встановлюйте прилад у вологих приміщеннях. 1.2 Пояснення до символів та сигнальних слів Сигнальні слова попереджують про ступінь небезпеки, яка загрожує у випадку недотримання інструкцій, вказівок, приписів, та рекомендацій. • «ОБЕРЕЖНО!» Слово попереджує про можливість легких матеріальних пошкоджень. • «УВАГА!» Слово попереджує про можливість легких фізичних або важких матеріальних пошкоджень. • «НЕБЕЗПЕЧНО!» Слово попереджує про можливість важких фізичних ушкоджень користувача чи сервісного персоналу. В особливо небезпечних випадках існує загроза життю. Вказівки-рекомендації містять важливу інформацію для випадків, якщо немає небезпеки для людини або котла. Вказівки з техніки безпеки позначаються трикутним знаком попередження про небезпеку та виділяються сірим фоном. Вказівки-рекомендації в тексті інструкціі позначаються символом інформації. Вони виділяються зверху й знизу тексту горизонтальними лініями.
Страница 51 PDF
Страница 52
6 720 619 974 (2009/09) 52 | Технічні характеристики uk 2 Технічні характеристики 2.1 Призначення Модулі ISM 1 та ISM 2 служать для керування компонентами сонячного колектора в нагрівачі з регуляторами FW 100, FW 200, FW 500 у тому числі FR 100, FR 110. 2.2 Комплект поставки Æ малюнок 1 на сторінці 98 та малюнок 9 на сторінці 100: 1 ISM 1 у тому числі. ISM 2 2 Шурупи та кріплення верхньої частини 3 з'єднання за схемою мосту; замість підключення температурного реле TB 1 4 Фіксатори 5 Датчик температури бака-водонагрівача (T2 / T3 / TB / TC / T5 / T6 / TF2) 6 Колекторний датчик температур ( T1 / TA) 7 Датчик температур переднього ходу (T4 / TD / TF1) 2.3 Огляд комбінації За допомогою модулів ISM 1 та ISM 2 можливо реалізувати безліч геліосистем. Під час опису геліосистеми розрізняють основну систему та додаткові опції: Основна геліосистема • System 1: Стандартна система (нагрів гарячої води за допомогою сонячної енергії) • System 2: Додаткове опалення та приготування гарячої води за допомогою сонячної енергії • System 3: Центральний аварійний бойлер для додаткового опалення та нагріву гарячої води за допомогою геліосистеми • System 4: Центральний аварійний бойлер для нагріву гарячої води за допомогою геліосистеми Розширене системне обладнання (додаткові опції) • Опція A: 2-е поле колектора (наприклад, одне поле на схід, друге - на захід) • Опція B: Система наповнення з двома моновалентними бойлерами для води • Опція C: Першорядна/другорядна система з 2 користувачами, реалізується за допомогою – p-p: Насос-насос (по одному насосу на кожного користувача) – p-v: Насос-клапан (загальний насос та реверсивний клапан) • Опція D: Окремий теплоносій у геліосистемі • Опція E: Термічна дезінфекція геліобойлера • Опція F: Регулятор різниці температур За допомогою комбінації основної системи з однією або багатьма додатковими опціями можливо створити бажану геліосистему. В залежності від необхідної кількості сенсорів (температурних датчиків) та учасників (насосів, реверсивних клапанів) використовується модуль ISM 1 або модуль ISM 2, або комбінується модуль ISM 1 з модулем ISM 2. Вибір відповідних терморегуляторів також відбувається, виходячи з конфігурації геліосистеми: • Система 1: FW 100, FW 200, FW 500 або FR 100, FR 110 • Система 2: FW 200, FW 500 • Система 3+4: FW 500 Для наочності геліосистеми та можливих опцій на малюнках від 18 до 23 зображено чотири основні системи з можливими варіантами опцій. Через видалення однієї чи декількох опцій можливо створити додаткові геліосистеми.
Страница 52 PDF
Страница 53
6 720 619 974 (2009/09) Технічні характеристики | 53 uk 2.4 Технічні характеристики Діапазон вимірювання температури датчиком температури подачі (T4 / TD / TF1) та температурного датчика бака-водонагрівача (T2 / T3 / T5 / T6 / TB / TC / TF2) Діапазон вимірювання датчика температури колектора (T1 / TA) 2.5 Додаткове приладдя Див. прейскурант! • DWU1: Клапан збільшення зворотнього ходу • UL...: Насос • S...: Бак-водонагрівач. Габарити - ISM 1 - ISM 2 малюнок 2, сторінка 98 малюнок 10, сторінка 100 Номінальна напруга - шинний - ISM - регулятор - насос та змішувач 15 В ПС 230 В ЗС 10...24 В ПС 230 В ЗС Макс. споживання струму 4 A Вихід реле 2-жильна шина Макс. потужність - на підключенні (R1- R6) 120 Вт Діапазон вимірювання датчика температури контура зі змішувачем 0 ... 99 °C Діапазон вимірювання датчика температури бака- водонагрівача 0 ... 99 °C Діапазон вимірювання датчика температури колектора – 20 ... 140 °C Допустима температура навколишнього середовища. - ISM - датчик температур контуру зі змішувачем - датчик температур бака- водонагрівача - колекторний температурний датчик 0 ... 50 °C 0 ... 100 °C 0 ... 100 °C – 20 ... 140 °C Клас електрозахисту IP44 Таб. 8 °C ΩMF °C ΩMF 20 14772 56 3723 26 11500 62 3032 32 9043 68 2488 38 7174 74 2053 44 5730 80 1704 50 4608 86 1421 Таб. 9 °C ΩMF °C ΩMF – 20 150000 60 4943 – 10 98000 70 3478 0 66050 75 2900 5 50000 80 2492 10 40030 90 1816 15 32000 95 1500 20 25030 100 1344 25 20000 110 1009 30 16090 120 768 35 12800 130 592 40 10610 140 461 50 7166 Таб. 10
Страница 53 PDF
Страница 54
6 720 619 974 (2009/09) 54 | Інсталяція uk 3 Інсталяція 3.1 Монтаж 3.1.1 Настінний монтаж ISM 1 Æ малюнок 2 до 5 зі сторінки 98 ISM 2 Æ малюнок 10 до 13 на сторінці 100 3.1.2 Монтаж на монтажній шині ISM 1 Æ малюнок 6 на сторінці 99 ISM 2 Æ малюнок 14 на сторінці 101 3.1.3 Демонтаж із монтажної шини ISM 1 Æ малюнок 7 на сторінці 99 ISM 2 Æ малюнок 15 на сторінці 101 3.2 Електричне підключення B Відповідно до вимог чинних приписів для виконання електричного підключення слід застосовувати електрокабель типу не гірше H05VV-... (NYM-...). B Для забезпечення захисту кабелів від води обов'язково проведіть їх через трубки та встановіть фіксатори. 3.2.1 Підключення модуля низької напруги з шинним з'єднанням Допустима довжина кабелів від шиносумісного Heatronic 3 до ISM...: B Щоб уникнути індуктивних впливів, слід прокладати дроти напруги 230 В на відстані мінімум 100 мм від дротів під напругою 400 В. B За наявності зовнішніх індуктивних впливів користуйтеся екранованим кабелем. Завдяки екрануванню вимірювальні кабельні лінії повністю захищаються від зовнішнього індуктивного впливу (наприклад, силових ліній, контактних електроліній, трансформаторних підстанцій, радіостанцій, телевізорів і т. інш.). B У разі подовження кабелю датчика використовуйте такі діаметри: НЕБЕЗПЕЧНО: існує ймовірність ураження електрострумом! B Знеструмте перед підключенням oпалювальний прилад та всі пристрої, підключені до шини. ОБЕРЕЖНО: У разі пошкодження задньої панелі для демонтажу з монтажної шини клас захисту знижується до IP20. Довжина кабелю Діаметр ≤ 80 м 0,40 мм2 ≤ 100 м 0,50 мм2 ≤ 150 м 0,75 мм2 ≤ 200 м 1,00 мм2 ≤ 300 м 1,50 мм2 Таб. 11 Довжина кабелю Діаметр ≤ 20 м 0,75 мм2 ... 1,50 мм2 ≤ 30 м 1,00 мм2 ... 1,50 мм2 ≥ 30 м 1,50 мм2 Таб. 12 Для забезпечення захисту кабелю від бризок води (IP), його слід прокладати так, щоб оболонка заглиблювалася у вводі щонайменше на 20 мм (Æ малюнок 8 на сторінці 99, також малюнок 16 на сторінці 101).
Страница 54 PDF
Страница 55
6 720 619 974 (2009/09) Інсталяція | 55 uk 3.2.2 Підключення 230 В ЗС B Використовуйте електрокабель одного ґатунку. B Не підключайте до виходів додаткові пристрої. У разі підключення кількох користувачів (опалювальний прилад та інше): B Встановіть окремий запобіжник на кожного споживача, якщо загальне енергоспоживання перевищує максимальні параметри спільного розподілювача (наприклад, автомата чи запобіжника). 3.3 Монтаж додаткового приладдя B Здійснюйте монтаж додаткового приладдя згідно з нормами та інструкцією. Потужність елементів установки не повинна перевищувати максимальних показників (Æ розділ 2.4 на сторінці 53).
Страница 55 PDF
Страница 56
6 720 619 974 (2009/09) 56 | Інсталяція uk 3.4 Схема підключення Для чотирьох геліосистем (чотирьох основних геліосистем з можливими опціями) на малюнках від 18 до 23 зображено необхідні підключення до модулів ISM. Опис малюнку 18 до 23 зі сторінки 102: DWU1 Клапан підвищення температури зворотньої лінії DWUC Клапан першого/другого бака гарячої води (Опція С) DWUF Клапан регулювання різниці температури (опція F) FK Сонячний колектор HK Контур опалення HP Нагріваючий насос ISM 1 Модуль для стандартного сонячного колектора ISM 2 Модуль для розширеного сонячного колектора KW Вхід холодної води NTC1...6Підключення для температурного датчика PA Насос сонячного контуру для 1-го колекторного поля PB Циркуляційний насос для системи перезавантаження питної води (Опція В) PD Вторинний насос контуру для сонячного колектора з зовнішнім WT (Опція D) PE Насос перекачування для термічної дезинфекції (Опція Е) R1...6 Підключення до насосу або клапану перемикання RE Регулятор протоку з дисплеєм RV Зворотній клапан SB Гравітаційне гальмо SF Датчик температур бака-водонагрівача (нагрівальний прилад) SP Насос сонячного контуру для 2-го колекторного поля T1 Датчик температури 1-го колекторного поля T2 Датчик температур бака-водонагрівача гарячої води нижній (сонячний колектор) T3 Датчик температур бака-водонагрівача гарячої води середній (сонячний колектор) T4 Температурний датчик зворотньої лінії опалення T5 Верхній датчик температури бойлера (геліобойлер) T6 Нижній температурний датчик резервного бойлера TA Датчик температури 2-го колекторного поля TB Датчик температур бака-водонагрівача для 2 бака в системі перекачування TB1...2 Температурне реле TC Датчик температур бака-водонагрівача на баку першого/другого рангу (бак С) TD Температурний датчик на зовнішньому теплоносії сонячного контуру TWM Термостатичний змішувач гарячої води TF1 Температурний датчик джерела тепла для регулювання різниці температур (опція F) TF2 Температурний датчик тепловідводу для регулювання різниці температур (опція F) UL Насос для наповнення резервного бойлера з геліобойлера (система 3 та 4) WSS Бак-водонагрівач WSB Бойлер (бойлер В) для системи перекачування питної води WSC Бак першого рангу/другого рангу (бак С) WSN Резервний бойлер (Система 3 та 4) WT Теплообмінник WW Місце підключення гарячої води WWKGГаряча вода-група комфорту Z Місце підключення системи циркуляції ZP Циркуляційний насос (якщо не неможливе підключення безпосередньо до опалювального приладу та до IPM)
Страница 56 PDF
Страница 57
6 720 619 974 (2009/09) Введення в експлуатацію | 57 uk 4 Введення в експлуатацію 5 Функціональні помилки На дисплеї – індикація робочого стану пристрою. Індикація несправностей з'являється на регуляторі або на дисплеї блока дистанційного керування. ОБЕРЕЖНО: Збій через тимчасове некористування приладом. B Слід під'єднати всі елементи до шини, перш ніж підключати напругу. Дисплей Реакція ISM Несправність/Усунення Постійно виключений – Увімкнути установку. Поміняти запобіжник (Æ малюнок 17 на сторінці 101). Блимає Аварійний режим: ISM намагається відреагувати альтернативною стратегією регулювання на збій. Вихід колектора залишається, утім щонайпізніше під час наступного сервісного обслуговування слід усунути несправність. Постійно вкл. Нормальний режим Немає збоїв Таб. 13
Страница 57 PDF
Страница 58
6 720 619 974 (2009/09) 58 | Съдържание bg Съдържание 1 Указания за безопасност и обяснение на символите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 1.1 Указания за безопасност . . . . . . . 59 1.2 Обяснение на символите . . . . . . . 59 2 Данни за принадлежностите . . . . . . . . 60 2.1 Употреба по предназначение . . . . 60 2.2 Обхват на доставката . . . . . . . . . . 60 2.3 Комбиниран изглед . . . . . . . . . . . 60 2.4 Технически данни . . . . . . . . . . . . . 61 2.5 Допълнителни принадлежности . . 61 3 Инсталиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 3.1 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 3.1.1 Монтаж на стена . . . . . . . . . . . . . . 62 3.1.2 Монтаж на монтажна шина . . . . . 62 3.1.3 Демонтаж от монтажната шина . . 62 3.2 Електрическо свързване . . . . . . . 62 3.2.1 Свързване на блок за ниско напрежение с BUS-връзка . . . . . .62 3.2.2 Свързване 230 V AC . . . . . . . . . . . 63 3.3 Монтаж на допълнителните принадлежности . . . . . . . . . . . . . .63 3.4 Присъединителни схеми . . . . . . . . 64 4 Пускане в експлоатация . . . . . . . . . . . . 65 5 Повреди . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Информация за документацията Допълнителни документи за специалистите (не са включени в обема на доставка) Допълнително към предоставеното ръководство могат да бъдат получени следните документи: • Списък с резервни части • Сервизна книжка (за търсене на грешки и проверка на функционалността) Тези документи могат да бъдат изискани от Bosch информационната служба. Адресът за контакт ще намерите на гърба на това ръководство. Предайте на потребителя всички приложени документи.
Страница 58 PDF
Страница 59
6 720 619 974 (2009/09) Указания за безопасност и обяснение на символите | 59 bg 1 Указания за безопасност и обяснение на символите 1.1 Указания за безопасност B За правилно функциониране съблюдавайте тази инструкция. B Монтажът и въвеждането в експлоатация на уреда за отопление и други принадлежности да се извършва съобразно съответното ръководство. B Принадлежностите подлежат на монтаж и въвеждане в експлоатация само от оторизиран специалист. B Тези принадлежности подлежат на експлоатация само във връзка с изброените регулатори и уреди за отопление. Спазвайте схемата за ел. свързване! B Тези принадлежности изискват различни напрежения. Страната на ниско напрежение да не се свързва в мрежа 230-V и обратно. B Преди монтажа на тези принадлежности: Прекъснете захранването с напрежение (230 V AC) на уреда за отопление и на всички други BUS-компоненти. B При настенен монтаж: Не монтирайте принадлежностите във влажни помещения. 1.2 Обяснение на символите Сигналните думи обозначават сериозността на опасността, възникваща при неспазване на мерките за ограничаване на щетите. • Внимание означава, че могат да настъпят леки материални щети. • Предупреждение означава, че могат да настъпят леки телесни увреждания или тежки материални щети. • Опасност означава, че могат да настъпят тежки телесни увреждания. В особено тежки случаи съществува опасност за живота. Указанията съдържат важна информация в случаите, когато не е налице опасност за хората или уреда. Указанията за безопасност в текста са обозначени с предупредителен триъгълник. Указанията в текста са обозначени чрез разположения отстрани символ.
Страница 59 PDF
Страница 60
6 720 619 974 (2009/09) 60 | Данни за принадлежностите bg 2 Данни за принадлежностите 2.1 Употреба по предназначение Модули ISM 1 и ISM 2 служат за управление на компонентите на соларна инсталация в рамките на отоплителна инсталация с регулаторите FW 100, FW 200, FW 500, респ. FR 100, FR 110. 2.2 Обхват на доставката Æ фигура 1 на страница 98 и фигура 9 на страница 100: 1 ISM 1 респ. ISM 2 2 Винтове за закрепване на горната част 3 Мост; вместо свързване на контролно реле за температура TB 1 4 Фиксатори за кабел 5 Датчик за температурата в бойлера (T2 / T3 / TB / TC / T5 / T6 / TF2) 6 Датчик за температурата в колектора (T1 / TA) 7 Датчик за температурата в инсталацията (T4 / TD / TF1) 2.3 Комбиниран изглед С модули ISM 1 и ISM 2 могат да се реализират множество соларни системи. В описанието на соларните системи се прави разлика между основни системи и допълнителни опции: Основни соларни системи • Система 1: Стандартна система (соларно загряване на вода) • Система 2: Подпомагане на отоплението и соларно загряване на вода • Система 3: Централен буферен резервоар за подпомагане на отоплението и соларно загряване на вода • Система 4: Централен буферен резервоар за соларно загряване на вода Разширения на системата (допълнител • Опция A: 2. Kолекторно поле (напр. посока изток/запад) • Опция B: Система за презареждане с два моновалентни бойлера за топла вода • Опция C: Първична/вторична система с 2 консуматора, реализирана с – p-p: Помпа-помпа (по една помпа на консуматор) – p-v: Помпа-клапан (една обща помпа и реверсивен клапан) • Опция D: Външен топлоносител в соларния кръг • Опция E: Термична дезинфекция на соларния бойлер • Опция F: Регулиране на разлика на температурата С комбинирането на основна система с една или повече допълнителни опции може да бъде реализирана желаната соларна система. В зависимост от необходимия брой датчици за соларната система (термературни датчици) и изпълнителни механизми (помпи, реверсивни клапани) е достатъчен модул ISM 1 или модул ISM 2, респ. модул ISM 1 трябва да се комбинира с модул ISM 2. Изборът на подходящия регулатор на отоплението също следва от конфигурацията на соларната система: • Система 1: FW 100, FW 200, FW 500, респ. FR 100, FR 110 • Система 2: FW 200, FW 500 • Система 3+4: FW 500 За онагледяване на соларните системи и на възможните опции във фигури 18 до 23 са представени четирите основни системи с възможните опции. Неизползването на една или повече опции дава възможност за реализиране на допълнителни соларни системи.
Страница 60 PDF
Страница 61
6 720 619 974 (2009/09) Данни за принадлежностите | 61 bg 2.4 Технически данни Измервани стойности датчик за температурата в инсталацията (T4 / TD / TF1) датчик за температурата в бойлера (T2 / T3 / T5 / T6 / TB / TC / TF2) Измервани стойности датчик за температурата в колектора (T1 / TA) 2.5 Допълнителни принадлежности Вижте също и ценовата листа! • DWU1: вентил за обратен поток (повиш. връщане) • Помпа • S...: бойлер Обем на доставка - ISM 1 - ISM 2 фигура 1, страница 98 фигура 9, страница 100 Размери - ISM 1 - ISM 2 фигура 2, страница 98 фигура 10, страница 100 Номинално напрежение - BUS - ISM - Регулатор - Помпи и смесители 15 V DC 230 V AC 10...24 V DC 230 V AC Макс. консумация на ток 4 A Изход на регулатора жилна-BUS шина Макс. отдавана мощност - за връзка (R1- R6) 120 W Диапазон на измерване датчик за температурата в инсталацията 0 ... 99 °C Диапазон на измерване датчик за температурата в бойлера 0 ... 99 °C Диапазон на измерване датчик за температурата в колектора –20 ... 140 °C Допустима температура на околната среда - ISM - Датчик за температурата в инсталацията - Датчик за температурата в бойлера - Датчик за температурата в колектора 0 ... 50 °C 0 ... 100 °C 0 ... 100 °C –20 ... 140 °C Вид защита IP44 Табл. 14 °C Ω °C Ω 20 14772 56 3723 26 11500 62 3032 32 9043 68 2488 38 7174 74 2053 44 5730 80 1704 50 4608 86 1421 Табл. 15 °C Ω °C Ω –20 198400 60 4943 –10 112400 70 3478 0 66050 75 2900 5 50000 80 2492 10 40030 90 1816 15 32000 95 1500 20 25030 100 1344 25 20000 110 1009 30 16090 120 767 35 12800 130 591 40 10610 140 461 50 7166 Табл. 16
Страница 61 PDF
Страница 62
6 720 619 974 (2009/09) 62 | Инсталиране bg 3 Инсталиране 3.1 Монтаж 3.1.1 Монтаж на стена ISM 1 Æ фигура 2 до 5 от страница 98 ISM 2 Æ фигура 10 до 13 от страница 100 3.1.2 Монтаж на монтажна шина ISM 1 Æ фигура 6 на страница 99 ISM 2 Æ фигура 14 на страница 101 3.1.3 Демонтаж от монтажната шина ISM 1 Æ фигура 7 на страница 99 ISM 2 Æ фигура 15 на страница 101 3.2 Електрическо свързване B При съблюдаване на валидните предписания за свързване използвайте ел.кабели, съответстващи минимум на изпълнение H05 VV-... (NYM-I...). B За защита от капеща вода проводниците се прокарват непременно през вече монтираните тръби за кабели и се монтират доставените фиксатори за кабели. 3.2.1 Свързване на блок за ниско напрежение с BUS-връзка Допустими дължини на проводниците от Heatronic 3 с BUS-комуникация към IPM...: B За предотвратяване на индуктивни влияния: Всички нисковолтови линии 230 V или 400 V следва да се полагат отделно (минимално разстояние 100 mm). B При външни индуктивни влияния проводниците следва да бъдат екранирани. По този начин проводниците са предпазени от външни влияния (напр. от кабели за високо напрежение, контактни линии, трансформаторни подстанции, радио- и телевизионни приемници, любителски радиостанции, микровълнови уреди и т.н.). B При удължаване на проводника на датчика използвайте проводници със следните сечения: Опасност: Токов удар! B Преди ел.свързването прекъснете захранването с напрежение на уреда за отопление и на всички други BUS-компоненти. Внимание: При нарушаване на задната стена за демонтаж от монтажната шина степента на защита се намалява на IP20. Дължина на проводниците Сечение ≤ 80 m 0,40 mm2 ≤ 100 m 0,50 mm2 ≤ 150 m 0,75 mm2 ≤ 200 m 1,00 mm2 ≤ 300 m 1,50 mm2 Табл. 17 Дължина на проводниците Сечение ≤ 20 m 0,75 mm2 ... 1,50 mm2 ≤ 30 m 1,00 mm2 ... 1,50 mm2 ≥ 30 m 1,50 mm2 Табл. 18
Страница 62 PDF
Страница 63
6 720 619 974 (2009/09) Инсталиране | 63 bg 3.2.2 Свързване 230 V AC B Използвайте само кабели с едно и също качество. B Към изходите да не се включват допълнителни модули за управление, които управляват други части на инсталацията. При свързване на няколко потребителя (уред за отопление и т.н..): B Консуматорите да се обезопасят поотделно, ако макс. консумация на ток надвишава стойността на предварително включения сепаратор с мин. 3 mm разстояние между контактите (напр. предпазител, LS- превключвател). 3.3 Монтаж на допълнителните принадлежности B Допълнителните принадлежности трябва да се монтират съгласно изискванията на закона и предоставеното ръководство за монтаж. За защита от водни пръски (IP): кабелите да се полагат, така че кабелната обвивка да се намира минимум на 20 mm във водача на кабела (Æ фигура 8 на страница 99 респ. фигура 16 на страница 101). Максималната консумирана мощност на частите на инсталацията не трябва да надвишава предварително зададените стойности (Æглава 2.4 на страница 61).
Страница 63 PDF
Страница 64
6 720 619 974 (2009/09) 64 | Инсталиране bg 3.4 Присъединителни схеми За четирите соларни системи (четирите основни системи с възможни опции) във фигури 18 до 23 са представени необходимите връзки към модули ISM. Легенда към фигура 18 до 23 от страница 102: DWU1 Вентил за обратен поток (повиш. връщане) DWUC Първичен/вторичен (висок/нисък приоритет) вентил (Опция C) DWUF Клапан регулиране на разликата на температурата (опция F) FK Соларен колектор HK Отоплителен кръг 1 ISM 1 Модул за стандартни соларни инсталации ISM 2 Модул за разширени соларни инсталации HP Помпа за отоплението KW Връзка за студена вода NTC1...6Връзка за датчик за температура PA Помпа на соларен кръг за 2. колекторно поле PB Циркулационна помпа за система за разтоварване (презареждане) на питейна вода(Опция B) PD Помпа на вторичен кръг за соларни инсталации с външен топлообменник (Опция D) PE Помпа за термична дезинфекция (Опция E) R1...6 Връзка за помпа или реверсивен клапан RE Устройство за настройване на дебита с дисплей RV Възвратен вентил SB Гравитационна спирачка SF Датчик за температурата в бойлера (уред за отопление) SP Помпа на соларен кръг за 1. колекторно поле T1 Датчик за температурата в колектора 1. поле T2 Датчик за температурата в бойлера долу (соларен бойлер) T3 Датчик за температурата в бойлера на височината на връщащия тръбопровод (соларен бойлер) T4 Датчик за температура на връщащ тръбопровод на отоплителната мрежа T5 Датчик за температурата в бойлера горе (соларен бойлер) T6 Температурен датчик бойлер в готовност долу TA Датчик за температурата в колектора за 2. колекторно поле TB Датчик за температурата в бойлера за 2. бойлер в системата за разтоварване TB1...2 Контролно реле за температура TC Датчик за температурата в бойлера на първичен/вторичен (висок/нисък приоритет) бойлер(бойлер C) TD Датчик за температура на външния топлообменник на соларния кръг TWM Термостатичен смесител за топла вода TF1 Температурен датчик източник на топлина за управление на разликата на температурата (опция F) TF2 Температурен датчик охладител за управление на разликата на температурата (опция F) UL Помпа за зареждане на бойлера в готовност от соларния бойлер (системи 3 и 4) WSS Соларен бойлер за топла вода WSB 2. бойлер (бойлер B) за система за разтоварване (презареждане) на питейна вода WSC Първичен/вторичен (висок/нисък приоритет) бойлер(бойлер C) WSN Бойлер в готовност(система 3 и 4) WT Топлообменник WW Връзка за топла вода WWKGГрупа комфорт топла вода Z Циркулационно съединение ZP Циркулационна помпа (когато не е възможна директна връзка към отоплителния уред, връзка към IPM)
Страница 64 PDF
Страница 65
6 720 619 974 (2009/09) Пускане в експлоатация | 65 bg 4 Пускане в експлоатация 5 Повреди Индикацията на режима на работа показва работното състояние на допълнителните принадлежности. Неизправностите се показват на индикацията на регулатора или на съответното дистанционно управление. Внимание: Неизправност поради несъвпадащо по време въвеждане в експлоатация. B Всички абонати да се свържат към BUS-шината преди тя да се захрани с напрежение. Индикация на режима на работа Реакция на ISM Неизправност/Отстраняване Постоянно изключено – Включете захранването с напрежение. Сменете предпазителя (Æ фигура 17 на страница 101). Мига Стандартен авариен режим: ISM прави опит да реагира на грешката с алтернативна стратегия на регулиране. Добивът от инсталацията се запазва в максимално възможната степен. Въпреки това грешката трябва да бъде отстранена най- късно при следващия технически преглед. Постоянно включено Нормален ход Няма грешка Табл. 19
Страница 65 PDF
Страница 66
6 720 619 974 (2009/09) 66 | Cuprins ro Cuprins 1 Instructiuni privind siguranţa şi explicarea simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 1.1 Instructiuni de siguranţă a funcţionării . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 1.2 Explicatii simboluri . . . . . . . . . . . . 67 2 Date despre accesoriu . . . . . . . . . . . . . . 68 2.1 Utilizarea conform destinatiei . . . . 68 2.2 Kit-ul de livrare . . . . . . . . . . . . . . . 68 2.3 Prezentare generală pentru combinare . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 2.4 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 2.5 Accesorii suplimentare . . . . . . . . . 69 3 Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 3.1 Montarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 3.1.1 Montaj pe perete . . . . . . . . . . . . . . 70 3.1.2 Montare pe şina de montaj . . . . . . 70 3.1.3 Demontarea şinei de montaj . . . . . 70 3.2 Legaturile electrice . . . . . . . . . . . . 70 3.2.1 Racord componentă de joasă tensiune cu conectare pe magistrală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 3.2.2 Racord 230 V AC . . . . . . . . . . . . . . 71 3.3 Montajul accesoriilor suplimentare 71 3.4 Planuri de racord . . . . . . . . . . . . . . 72 4 Punerea în functiune . . . . . . . . . . . . . . . 73 5 Defecţiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Anexa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Informaţii despre documentaţie Documentaţii suplimentare pentru specialist (nu se primesc la livrare) În plus faţă de acest manual se primesc următoarele documentaţii: • Listă piese de schimb • Caiet de service (pentru identificarea defecţiunilor) Aceste documentaţii pot fi solicitate de la Bosch serviciul de informaţii. Puteţi găsi adresa de contact pe ultima copertă a acestui manual. Toată documentaţia ataşată va fi predată beneficiarului.
Страница 66 PDF
Страница 67
6 720 619 974 (2009/09) Instructiuni privind siguranţa şi explicarea simbolurilor | 67 ro 1 Instructiuni privind siguranţa şi explicarea simbolurilor 1.1 Instructiuni de siguranţă a funcţionării B Pentru o funcţionare ireproşabilă trebuie respectate următoarele instrucţiuni. B Montaţi aparatul de încălzire şi puneţi-l în funcţiune conform manualului. B Solicitaţi instalarea accesoriilor numai de către un instalator autorizat. B Acest accesoriu se va utiliza numai împreună cu centralele termice pe gaz specificate. Respectaţi planul de conexiuni! B Se utilizează accesoriile exclusiv cele împreună cu regulatoarele şi aparatele de încălzit specificate. Atenţie la schema de conexiuni! B Acest accesoriu necesită tensiuni diferite. Partea electrică pentru tensiune joasă nu se va conecta la reţeaua de 230V şi invers. B Înaintea montării acestui accesoriu: Se întrerupe alimentarea cu tensiune (230 V AC) la centrala de încălzire şi la alte componente bus. B În cazul montajului pe perete: Nu montaţi acest accesoriu în încăperi cu umezeală. 1.2 Explicatii simboluri Cuvintele de mai jos arata gravitatea pericolului, în caz ca nu sunt luate masurile de remediere ale defectiunilor. • Atentie înseamna posibilitatea aparitiei unor defectiuni usoare. • Atentionare înseamna posibilitatea unor usoare vatamari ale personalului de deservire sau defectiuni grave la centrala. • Pericol înseamna posibilitatea unor vatamari grave ale personalului de deservire. În cazurile deosebit de grave exista pericolul de moarte. Instructiunile conţin informaţii importante în cazurile în care nu există nici un pericol pentru oameni şi aparat. Instructiunile pentru siguranta functionarii vor fi marcate cu un triunghi de atentionare, care este de culoare gri. Instructiunile din text sunt marcate cu simbolul alaturat. Acestea vor fi caracterizate cu o linie orizontala deasupra si una sub text.
Страница 67 PDF
Страница 68
6 720 619 974 (2009/09) 68 | Date despre accesoriu ro 2 Date despre accesoriu 2.1 Utilizarea conform destinatiei Modulele ISM 1 şi ISM 2 servesc la dirijarea componentelor unei instalaţii solare din interiorul unei instalaţii de încălzire cu regulatoarele FW 100, FW 200, FW 500 resp. FR 100, FR 110. 2.2 Kit-ul de livrare Æ Imagine 1 la pagina 98 şi imagine 9 la pagina 100: 1 ISM 1 respectiv ISM 2 2 Şuruburi pentru fixarea capacului 3 Punte; în locul racordului unui aparat de control al temperaturii TB 1 4 Descarcatori de tensiune traseu 5 Senzor temperatură de stocare (T2 / T3 / TB / TC / T5 / T6 / TF2) 6 Senzor temperatură colector (T1 / TA) 7 Senzor temperatură tur circuit (T4 / TD / TF1) 2.3 Prezentare generală pentru combinare Cu ajutorul modulelor ISM 1 şi ISM 2 se pot realiza multe sisteme solare. Descrierea sistemului solar distinge sistemul de bază şi opţiunile suplimentare: Sistem de bază solar • Sistemul 1: Sistem standard (pregătire solară a apei calde) • Sistemul 2: Suport de încălzire şi pregătire solară a apei calde • Sistemul 3: Boiler tampon central pentru suportul de încălzire şi pregătire solară a apei calde • Sistemul 4: Boiler tampon central pentru pregătirea solară a apei calde Extensiile sistemului (opţiuni suplimentare) • Opţiunea A: Al 2-lea câmp de colectori (de exemplu reglare spre est/vest) • Opţiunea B: Sistem de încărcare cu două boilere monovalente • Opţiunea C: Sistem prioritar/secundar cu 2 utilizatori, realizat cu – p-p: pompă-pompă (la fiecare consumator o pompă) – p-v: pompă-vană (o pompă comună şi o vană deviatoare) • Opţiunea D: Convector termic extern în circuit solar • Opţiunea E: Dezinfecţie termică a boilerului solar • Opţiunea F: Reglarea diferenţei de temperatură Prin combinarea unui sistem de bază cu una sau mai multe opţiuni suplimentare se poate realiza sistemul solar dorit. În funcţie de numărul necesar de senzori (senzori pentru temperatură) pentru sistemul solar şi de acţionari (pompe, vane deviatoare) este suficient un modul ISM 1 sau un modul ISM 2 sau trebuie să se combine un modul ISM 1 cu un modul ISM 2. Alegerea regulatorului de căldură potrivit rezultă de asemenea din configurarea sistemului solar: • Sistemul 1: FW 100, FW 200, FW 500 sau FR 100, FR 110 • Sistemul 2: FW 200, FW 500 • Sistemul 3+4: FW 500 Pentru ilustrarea sistemului solar şi a opţiunilor posibile sunt reprezentate în imaginile 18 până la 23 cele patru sisteme de bază fiecare cu opţiunile posibile. Prin omiterea uneia sau a mai multor opţiuni se pot realiza alte sisteme solare.
Страница 68 PDF
Страница 69
6 720 619 974 (2009/09) Date despre accesoriu | 69 ro 2.4 Date tehnice Valori de măsurare senzor temperatură de tur (T4 / TD / TF1) şi senzor temperatură de stocare (T2 / T3 / T5 / T6 / TB / TC / TF2) Valori de măsurare senzor pentru temperatura colectorului (T1 / TA) 2.5 Accesorii suplimentare Vezi şi lista de preţuri! • DWU1: Vana deviatoare pentru comutare pe retur • UL...: Pompă • S...: Boiler. Dimensiuni - ISM 1 - ISM 2 Imagine 2, pagina 98 imagine 10, pagina 100 Tensiuni nominale - BUS - ISM - Regulator - pompe şi baterii de amestec 15 V DC 230 V AC 10...24 V DC 230 V AC Sarcina maximă de curent 4 A Ieşire reglaj Magistrală cu 2 conectori Putere maximă la ieşire - per racord (R1- R6) 120 W Domeniu de măsurare senzor temperatură de tur 0 ... 99 °C Domeniu de măsurare senzor temperatură de stocare 0 ... 99 °C Domeniu de măsurare senzor pentru temperatura colectorului – 20 ... 140 °C Temperatura admisă a mediului înconjurător - ISM - senzor temperatură tur circuit - senzor temperatură de stocare - senzor temperatură colector 0 ... 50 °C 0 ... 100 °C 0 ... 100 °C – 20 ... 140 °C Tipul protecţiei IP44 °C ΩMF °C ΩMF 20 14772 56 3723 26 11500 62 3032 32 9043 68 2488 38 7174 74 2053 44 5730 80 1704 50 4608 86 1421 Tab. 20 °C ΩMF °C ΩMF – 20 150000 60 4943 – 10 98000 70 3478 0 66050 75 2900 5 50000 80 2492 10 40030 90 1816 15 32000 95 1500 20 25030 100 1344 25 20000 110 1009 30 16090 120 768 35 12800 130 592 40 10610 140 461 50 7166 Tab. 21
Страница 69 PDF
Страница 70
6 720 619 974 (2009/09) 70 | Instalarea ro 3 Instalarea 3.1 Montarea 3.1.1 Montaj pe perete ISM 1 Æ Imagine 2 până 5 la pagina 98 ISM 2 Æ Imagine 10 până 13 la pagina 100 3.1.2 Montare pe şina de montaj ISM 1 Æ Imagine 6 la pagina 99 ISM 2 Æ Imagine 14 la pagina 101 3.1.3 Demontarea şinei de montaj ISM 1 Æ Imagine 7 la pagina 99 ISM 2 Æ Imagine 15 la pagina 101 3.2 Legaturile electrice B Pentru conectarea sondei de exterior, utilizaţi conductori electrici din clasa minimă H05VV-... (NYM-...). B Cablurile se conduc neapărat prin mufele premontate, fiind protejate împotriva picăturilor de apă pe care se montează dispozitivele de descarcare tensiune pe retea livrate. 3.2.1 Racord componentă de joasă tensiune cu conectare pe magistrală Lungimea permisă a conductelor de la Heatronic 3 compatibil pentru conectarea pe magistrală până la ISM...: B Pentru evitarea influenţelor inductive: Poziţionaţi separat toti conductorii cu tensiune joasă de 230 V sau conductorii de 400 V (distanţă minimă 100 mm). B La influenţele inductive exterioare, efectuaţi legăturile ecranat. Prin aceasta, conductorii sunt ecranaţi împotriva influenţelor externe (de exemplu cablu de curent de înaltă tensiune, fire aeriene, staţii de transformare, aparate de radio şi televiziune, staţii de radio-amatori, aparate cu microunde şi altele). B Pentru senzorul de temperatură pe tur se vor folosi în cazul prelungitoarelor următoarele diametre de conductori: Pericol: Electrocutare! B Se va întrerupe alimentarea cu tensiune spre centrala de încălzire şi spre ceilalţi participanţi bus (dispozitive bus) înainte de conectarea electrică. Atenţie: La spargerea peretelui din spate în vederea demontării şinei de montaj, clasa de protecţie se reduce la IP20. Lungimea conductelor Secţiune transversală ≤ 80 m 0,40 mm2 ≤ 100 m 0,50 mm2 ≤ 150 m 0,75 mm2 ≤ 200 m 1,00 mm2 ≤ 300 m 1,50 mm2 Tab. 22 Lungimea conductelor Secţiune transversală ≤ 20 m 0,75 mm2 ... 1,50 mm2 ≤ 30 m 1,00 mm2 ... 1,50 mm2 ≥ 30 m 1,50 mm2 Tab. 23 Pentru protecţia contra apei ce stropeşte (IP), poziţionaţi conductorii astfel încât mantaua cablului să fie prinsă minim 20 mm în orificiile de trecere a cablului (Æ imagine 8 pe pagina 99 resp. imagine 16 pe pagina 101).
Страница 70 PDF
Страница 71
6 720 619 974 (2009/09) Instalarea | 71 ro 3.2.2 Racord 230 V AC B Se utilizează numai cablu electric de aceeaşi calitate. B La ieşiri nu se racordează dispozitive de comandă suplimentare care dirijează alte părţi ale instalaţiei. La racordul mai multor consumatori (aparat de încălzire ş.a.) B În cazul în care consumul maxim de putere depăşeşte valoarea separatorului intercalat cu minim 3 mm distanţă de contact (de exemplu siguranţă, comutator LS), consumatorii vor fi asiguraţi separat. 3.3 Montajul accesoriilor suplimentare B Accesoriile suplimentare se montează conform reglementărilor legale şi instrucţiunilor de instalare livrate. Consumul maxim de putere al părţilor instalaţiei nu trebuie să depăşească indicaţiile (Æ Capitol 2.4 la pagina 69).
Страница 71 PDF
Страница 72
6 720 619 974 (2009/09) 72 | Instalarea ro 3.4 Planuri de racord Pentru cele patru sisteme solare (cele patru sisteme de bază cu opţiunile posibile) sunt reprezentate în imaginile 18 până la 23 racordurile necesare la modulele ISM. Legendă imagine 18 până 23 la pagina 102: DWU1 Vana devitoare pentru comutarea pe retur DWUC Vana principală/secundară (opţiune C) DWUF Vana pentru reglarea diferenţei de temperatură (Opţiunea F) FK Colector solar HK Circuit de încălzire HP Pompă circuit încălzire ISM 1 Modul pentru instalaţii solare standard ISM 2 Modul pentru instalaţii solare auxiliare KW Racord apă rece NTC1...6 Racord pentru senzor de temperatură PA Pompă de circuit solar pentru al 2-lea câmp de colectori PB Pompă de circulaţie pentru sistem de încărcare apă potabilă (opţiune B) PD Pompă cu circuit de încălzire secundar pentru instalaţii solare cu WT extern (opţiune D) PE Pompă de recirculaţie pentru dezinfecţia termică (opţiune E) R1...6 Racord pentru pompă sau supapă de inversare RE Reglor al debitului cu mesaj RV Supapă de sens SB Supapă gravitaţională SF Senzor de temperatură boiler (aparat de încălzire) SP Pompă de circuit solar pentru 1-ul câmp de colectori T1 Senzor pentru temperatura colectorului 1-ul câmp T2 Senzor de apă caldă pentru temperatura boilerului la partea inferioara (boiler solar) T3 Senzor de apă caldă pentru temperatura boilerului la partea mediana (boiler solar) T4 Senzor de temperatură pentru reţea de încălzire T5 Senzor pentru temperatura boilerului în partea superioară (boiler solar) T6 Senzor pentru temperatură pentru boilerul de rezervă în partea inferioară TA Senzor de temperatură a colectorului pentru al 2-lea câmp de colectori TB Senzor de temperatură a colectorului pentru al 2-lea boiler în sistemul de încărcare TB1...2 Dispozitiv de control al temperaturii TC Senzor de temperatură a boilerului la boilerul principal/secundar TD Senzor de temperatură la mediu extern transmiţător de căldură al circuitului solar TWM Dispozitiv de amestecare apă potabilă cu termostat TF1 Senzor pentru temperatură sursă de căldură pentru coordonarea diferenţei de temperatură (Opţiunea F) TF2 Senzor pentru temperatură scădere căldură pentru coordonarea diferenţei de temperatură (Opţiunea F) UL Pompă de încărcare pentru încărcarea boilerului de rezervă pe boilerul solar (Sistemele 3 şi 4) WSS Boiler solar cu apă caldă WSB 2. Boiler (boiler B) pentru sistem de încărcare apă potabilă WSC Boiler principal/secundar (boiler C) WSN Boiler de rezervă (Sistemele 3 şi 4) WT Schimbător de căldură WW Racord apă caldă WWKG Grup de confort apă caldă Z Racord de recirculare ZP Pompă de recirculare (în cazul în care racordul nu este posibil direct la aparatul de încălzire, racordul se face la IPM)
Страница 72 PDF
Страница 73
6 720 619 974 (2009/09) Punerea în functiune | 73 ro 4 Punerea în functiune 5 Defecţiuni Indicatorul de punere sub tensiune indică starea de funcţionare a accesoriilor. Defecţiunile vor fi indicate pe afişajul regulatorului sau al telecomenzii respective. Atenţie: Deteriorare datorită punerii în funcţiune în perioade întrerupte. B Racordaţi toţi participanţii la magistrală înainte ca magistrala să fie alimentată cu tensiune. Indicator de punere sub tensiune Reacţia ISM Defrcţiune/Remediere Continuu din – Se conectează dispozitivul de alimentare cu tensiune. Se schimbă siguranţa (Æ imagine 17 pe pagina 101). Se aprinde cu intermitenţă Funcţionare de rezervă obişnuită: ISM încearcă să reacţioneze la eroare utilizând o strategie alternativă de reglare. Instalaţia îţi menţine pe cât posibil randamentul. Totuşi, avaria trebuie remediată cel târziu până la următoarea revizie. Continuu la Funcţionare normală Nici o defecţiune Tab. 24
Страница 73 PDF
Страница 74
6 720 619 974 (2009/09) 74 | Sadržaj hr Sadržaj 1 Upute za sigurnost i objašnjenje simbola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 1.1 Upute za siguran rad . . . . . . . . . . . 75 1.2 Objašnjenje simbola . . . . . . . . . . . 75 2 Podaci o priboru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 2.1 Uporaba za određenu namjenu . . . 76 2.2 Opseg isporuke . . . . . . . . . . . . . . . 76 2.3 Kombinirani pregled . . . . . . . . . . . 76 2.4 Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . 77 2.5 Dodatna oprema . . . . . . . . . . . . . . 77 3 Instaliranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 3.1 Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 3.1.1 Zidna montaža . . . . . . . . . . . . . . . . 78 3.1.2 Montaža na montažnu letvicu . . . . 78 3.1.3 Demontaža s montažne letvice . . . 78 3.2 Električni priključak . . . . . . . . . . . . 78 3.2.1 Priključak niskonaponskog dijela sa BUS-vezom . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 3.2.2 Priključak 230 V AC . . . . . . . . . . . . 79 3.3 Montaža dodatne opreme . . . . . . . 79 3.4 Priključni planovi . . . . . . . . . . . . . . 80 4 Puštanje u pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 5 Smetnje u radu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Prilog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Informacije uz dokumentaciju Dopunska dokumentacija za instalatere (nije sadržana u opsegu isporuke) Uz ove priložene upute moguće je naručiti sljedeću dokumentaciju: • Popis rezervnih dijelova • Servisnu knjižicu (za traženje grešaka i ispitivanje funkcija) Navedenu dokumentaciju možete zatražiti u službi za informacije tvrtke Bosch. Kontakt- adresu pronaći ćete na zadnjoj stranici ovih uputa. Svu priloženu dokumentaciju isporučite korisniku.
Страница 74 PDF
Страница 75
6 720 619 974 (2009/09) Upute za sigurnost i objašnjenje simbola | 75 hr 1 Upute za sigurnost i objašnjenje simbola 1.1 Upute za siguran rad B Za besprijekorno funkcioniranje poštujte ove upute. B Uređaj za grijanje i ostali pribor montirajte i pustite u pogon u skladu s pripadajućim uputama. B Prepustite montažu pribora ovlaštenom instalateru. B Ovaj pribor koristiti samo u kombinaciji s navedenim uređajima za grijanje. Poštivati priključnu shemu! B Ova oprema se smije koristiti isključivo u kombinaciji s navedenim regulatorima i uređajima za grijanje. Obratite pažnju na priključnu shemu! B Za ovaj su pribor potrebni različiti naponi. Niskonaponsku stranu ne priključiti na mrežu 230-V i obrnuto. B Prije montaže ovog pribora: Prekinuti napajanje naponom (230 V AC) do uređaja za grijanje i do svih ostalih Bus- sudionika. B Kod zidne montaže: Nemojte montirati ovu opremu u vlažnim prostorijama. 1.2 Objašnjenje simbola Signalne riječi označavaju težinu opasnosti koja bi se pojavila ako se ne poštuju mjere za smanjenje štete. • Oprez pokazuje da se mogu pojaviti manje materijalne štete. • Upozorenje znači da se mogu pojaviti manje ozljede ili teže materijalne štete. • Opasnost znači da mogu nastati teške povrede. U posebno teškim slučajevima postoji životna opasnost. Napomene sadrže važne informacije u slučajevima kada ne prijete nikakve opasnosti za čovjeka ili uređaj. Upute za siguran rad u tekstu označene su trokutom upozorenja na sivoj podlozi. Napomene u tekstu označene su simbolom pored. Ograničene su horizontalnim linijama, iznad i ispod teksta.
Страница 75 PDF
Страница 76
6 720 619 974 (2009/09) 76 | Podaci o priboru hr 2 Podaci o priboru 2.1 Uporaba za određenu namjenu Moduli ISM 1 i ISM 2 služe za navođenje komponenti solarne instalacije u okviru sustava grijanja s regulatorima FW 100, FW 200, FW 500 odn. FR 100, FR 110. 2.2 Opseg isporuke Æ slika 1 na stranici 98 i slika 9 na stranici 100: 1 ISM 1 odn. ISM 2 2 Vijci za pričvršćenje gornjeg dijela 3 Most; umjesto priključka termostata TB 1 4 Pričvrsnice vodiča 5 Temperaturni osjetnik spremnika (T2 / T3 / TB / TC / T5 / T6 / TF2) 6 Temperaturni osjetnik kolektora (T1 / TA) 7 Temperaturni osjetnik polaznog voda (T4 / TD / TF1) 2.3 Kombinirani pregled Module ISM 1 i ISM 2 moguće je ugraditi na mnogo vrsta solarnih sustava. Opis solarnih sustava razlikuje osnovne sustave i dodatne opcije: Solarni osnovni sustavi • sustav 1: standardni sustav (solarna priprema tople vode) • sustav 2: podrška grijanju i solarna priprema tople vode • sustav 3: centralni međuspremnik za podršku grijanju i solarnu pripremu tople vode • sustav 4: centralni međuspremnik za solarnu pripremu tople vode Nadogradnja sustava (dodatne opcije) • opcija A: 2. kolektorsko polje (n.pr. orijentacija Istok/Jug) • opcija B: pretovarni sustav s dva monovalentna spremnika tople vode • opcija C: sustav primarnog/sekundarnog prioriteta s 2 potrošača, provedeno s – p-p: pumpa-pumpa (po jedna pumpa po potrošaču) – p-v: pumpa-ventil (zajednička pumpa i ventil za preusmjeravanje) • opcija D: vanjski prijenosnik topline u solarnom krugu • opcija E: termička dezinfekcija solarnih spremnika • opcija F: regulacija razlike temperature Kombinacijom osnovnog sustava s jednom ili više dodatnih opcija može se ostvariti željeni solarni sustav. Ovisno o broju potrebnih osjetnika (temperaturnih osjetnika) i uređaja (pumpe, ventili za preusmjeravanje) za solarni sustav, dovoljan je jedan modul ISM 1 ili modul ISM 2, tj. potrebno je kombinirati modul ISM1 s modulom ISM 2. Izbor pogodnog regulatora grijanja također proizlazi iz konfiguracije solarnog sustava: • sustav 1: FW 100, FW 200, FW 500 ili FR 100, FR 110 • sustav 2: FW 200, FW 500 • sustav 3+4: FW 500 Za predočivanje solarnih sustava i mogućih opcija prikazane su na slikama 18 do 23 četiri osnovna sustava s određenim mogućim opcijama. Izuzimanjem jedne ili više opcija moguće je ostvariti još neki solarni sustavi.
Страница 76 PDF
Страница 77
6 720 619 974 (2009/09) Podaci o priboru | 77 hr 2.4 Tehnički podaci Mjerne vrijednosti temperaturnih osjetnika polaznog voda (T4 / TD / TF1) i temperaturnih osjetnika spremnika (T2 / T3 / T5 / T6 / TB / TC / TF2) Mjerne vrijednosti temperaturnih osjetnika kolektora (T1 / TA) 2.5 Dodatna oprema Pogledajte cjenik! • DWU 1: Ventil za podizanje temperature povratnog voda • UL...: Pumpa • S...: Spremnik. Dimenzije - ISM 1 - ISM 2 slika 2, stranica 98 slika 10, stranica 100 Nazivni naponi - BUS - ISM - Regulator - Pumpe i miješajućeg ventila 15 V DC 230 V AC 10...24 V DC 230 V AC Maks. potrošnja struje 4 A Regulacijski izlaz 2-žični BUS (sabirnica) Maks. predaja snage - po priključku (R1- R6) 120 W Mjerno područje temperaturnog osjetnika polaznog voda 0 ... 99 °C Mjerno područje temperaturnog osjetnika spremnika 0 ... 99 °C Mjerno područje temperaturnog osjetnika kolektora – 20 ... 140 °C Dopušt. temp. okoline. - ISM - temperaturni osjetnik polaznog voda - temperaturni osjetnik spremnika - temperaturni osjetnik kolektora 0 ... 50 °C 0 ... 100 °C 0 ... 100 °C – 20 ... 140 °C Tip zaštite IP44 tab. 25 °C ΩMF °C ΩMF 20 14772 56 3723 26 11500 62 3032 32 9043 68 2488 38 7174 74 2053 44 5730 80 1704 50 4608 86 1421 tab. 26 °C ΩMF °C ΩMF – 20 150000 60 4943 – 10 98000 70 3478 0 66050 75 2900 5 50000 80 2492 10 40030 90 1816 15 32000 95 1500 20 25030 100 1344 25 20000 110 1009 30 16090 120 768 35 12800 130 592 40 10610 140 461 50 7166 tab. 27
Страница 77 PDF
Страница 78
6 720 619 974 (2009/09) 78 | Instaliranje hr 3 Instaliranje 3.1 Montaža 3.1.1 Zidna montaža ISM 1 Æ slika 2 do 5 od stranice 98 ISM 2 Æ slika 10 do 13 na stranici 100 3.1.2 Montaža na montažnu letvicu ISM 1 Æ slika 6 na stranici 99 ISM 2 Æ slika 14 na stranici 101 3.1.3 Demontaža s montažne letvice ISM 1 Æ slika 7 na stranici 99 ISM 2 Æ slika 15 na stranici 101 3.2 Električni priključak B Uzimanjem u obzir važećih propisa za priključak, primijeniti najmanje električni kabel izvedbe H05VV-... (NYM-...). B Za zaštitu od okapne vode, vodove obavezno provedite kroz unaprijed montirane zaštitne cijevi i montirajte priložene pričvrsnice vodiča. 3.2.1 Priključak niskonaponskog dijela sa BUS-vezom Dopuštene dužine vodova od BUS-priključka na Heatronic 3 do regulatora ISM...: B Radi izbjegavanja induktivnih utjecaja: Sve niskonaponske vodove od 230 V položite odvojeno od vodova s 400 V (najmanji razmak 100 mm). B Kod vanjskih induktivnih utjecaja položite izolirane vodove. Time su vodovi zaštićeni od vanjskih utjecaja (npr. kablovi jake struje, trolej žice, trafostanice, radio i TV-uređaji, amaterske radiopostaje, mikrovalni aparati i drugo). B Kod produžavanja voda senzora treba koristiti sljedeće presjeke vodiča: Opasnost: Od električnog udara! B Prije električnog priključka, prekinuti napajanje naponom do uređaja za grijanje i do svih ostalih Bus-sudionika. Oprez: Ako se za demontažu s montažne letvice otvori poleđina, zaštitna klasa se smanjuje na IP20. Dužina vodova Presjek ≤ 80 m 0,40 mm2 ≤ 100 m 0,50 mm2 ≤ 150 m 0,75 mm2 ≤ 200 m 1,00 mm2 ≤ 300 m 1,50 mm2 tab. 28 Dužina vodova Presjek ≤ 20 m 0,75 mm2 ... 1,50 mm2 ≤ 30 m 1,00 mm2 ... 1,50 mm2 ≥ 30 m 1,50 mm2 tab. 29 Za zaštitu od prskajuće vode (IP): Vodove položite tako da kabelski plašt uđe u kabelsku uvodnicu minimalno 20 mm (Æ slika 8 na stranici 99 odn. slika 16 na stranici 101).
Страница 78 PDF
Страница 79
6 720 619 974 (2009/09) Instaliranje | 79 hr 3.2.2 Priključak 230 V AC B Koristite samo električne kabele iste kvalitete. B Na izlaze nemojte priključivati dodatne upravljačke sustave koji upravljaju drugim dijelovima instalacije. Pri priključivanju više trošila (uređaj za grijanje itd.): B Za oba potrošača postaviti odvojene osigurače ako max. potrošnja struje prelazi vrijednost redno vezanih uređaja za isključenje s minimalno 3 mm kontaktnog razmaka (npr. osigurač, LS-sklopka). 3.3 Montaža dodatne opreme B Montirajte dodatnu opremu sukladno zakonskim propisima i priloženim uputama za instaliranje. Maksimalan primitak snage dijelova instalacije ne smije prekoračiti zadane vrijednosti (Æ poglavlje 2.4 na stranici 77).
Страница 79 PDF
Страница 80
6 720 619 974 (2009/09) 80 | Instaliranje hr 3.4 Priključni planovi Za četiri solarna sustava (četiri osnovna sustava s mogućim opcijama) na slikama 18 do 23 prikazani su potrebni priključci na modulima ISM. Legenda uz sliku 18 do 23 od stranice 102: DWU1 Ventil za podizanje temperature povratnog voda DWUC Ventil primarnog/sekundarnog prioriteta (opcija C) DWUF Ventil regulacija razlike u temperaturi (opcija F) FK Solarni kolektor HK Krug grijanja HP Pumpa za grijanje ISM 1 Modul za standardne solarne instalacije ISM 2 Modul za proširene solarne instalacije KW Priključak hladne vode NTC1...6 Priključak za temperaturni osjetnik PA Pumpa solarnog kruga za 2. polje kolektora PB Cirkulacijska pumpa za sustav pretakanja pitke vode (opcija B) PD Pumpa sekundarnog kruga za solarne instalacije s vanjskim izmjenjivačem topline (opcija D) PE Cirkulacijska pumpa za toplinsku dezinfekciju (opcija E) R1...6 Priključak za pumpu ili prekretni ventil RE Podešivač protoka s prikazom RV Protupovratni ventil SB Gravitacijska kočnica SF Temperaturni osjetnik spremnika (uređaj za grijanje) SP Pumpa solarnog kruga za 1. polje kolektora T1 Temperaturni osjetnik kolektora 1. polja T2 Temperaturni osjetnik spremnika na strani ogrjevne vode dolje (solarni spremnik) T3 Temperaturni osjetnik spremnika na strani ogrjevne vode sredina (solarni spremnik) T4 Temperaturni osjetnik povratnog voda ogrjevne mreže T5 Temperaturni osjetnik spremnika gore (solarni spremnik) T6 Temperaturni osjetnik akumulacijskog spremnika dolje TA Temperaturni osjetnik kolektora za 2. polje kolektora TB Temperaturni osjetnik za 2. spremnik u sustavu pretakanja TB1...2 Termostat TC Temperaturni osjetnik na spremniku primarnog/sekundarnog prioriteta (spremnik C) TD Temperaturni osjetnik na vanjskom izmjenjivaču topline solarnog kruga TWM Termostatska miješalica pitke vode TF1 Temperaturni osjetnik toplinskog izvora za regulaciju razlike u temperaturi (opcija F) TF2 Temperaturni osjetnik toplinskog udola za regulaciju razlike u temperaturi (opcija F) UL Pretovarna pumpa za tovarenje akumulacijskog spremnika iz solarnog spremnika (sustavi 3 i 4) WSS Solarni spremnik tople vode WSB 2. spremnik (spremnik B) za sustav pretovara pitke vode WSC Spremnik primarnog/sekundarnog prioriteta (spremnik C) WSN Akumulacijski spremnik (sustav 3 i 4) WT Izmjenjivač topline WW Priključak tople vode WWKG Komforna grupa tople vode Z Cirkulacijski priključak ZP Cirkulacijska pumpa (ukoliko priključak direktno na radijator nije moguć, priključak na IPM)
Страница 80 PDF
Страница 81
6 720 619 974 (2009/09) Puštanje u pogon | 81 hr 4 Puštanje u pogon 5 Smetnje u radu Prikaz režima rada pokazuje radni status dodatne opreme. Smetnje se prikazuju na displeju regulatora ili na daljinskom upravljaču. Oprez: Neispravna funkcija zbog vremenski odgođenog puštanja u rad. B Priključite sve sudionike na sabirnicu prije nego što sabirnicu priključite na opskrbu naponom. Prikaz režima rada Reakcija regulatora ISM Smetnja/Pomoć Trajno isključen – Uključite opskrbu naponom. Zamijenite osigurač (Æ slika 17 na stranici 101). Trepće Regulator u nužnom režimu rada: ISM pokušava reagirati na grešku alternativnom strategijom regulacije. Prinos instalacije se zadržava u najvećoj mogućoj mjeri. Usprkos tome se greška mora ukloniti najkasnije pri sljedećem servisu. Stalno uključen Normalni režim rada Nema greške tab. 30
Страница 81 PDF
Страница 82
6 720 619 974 (2009/09) 82 | Uvod sr Uvod 1 Sigurnosna uputstva i tumačenje simbola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 1.1 Sigurnosne napomene . . . . . . . . . . 83 1.2 Objašnjenje simbola . . . . . . . . . . . 83 2 Podaci o opremi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 2.1 Namenska upotreba . . . . . . . . . . . 84 2.2 Obim isporuke . . . . . . . . . . . . . . . . 84 2.3 Pregled kombinacija . . . . . . . . . . . 84 2.4 Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . 85 2.5 Dodatni pribor . . . . . . . . . . . . . . . . 85 3 Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 3.1 Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 3.1.1 Montaža na zid . . . . . . . . . . . . . . . 86 3.1.2 Postavljanje na montažnu šinu . . . 86 3.1.3 Skidanje sa montažne šine . . . . . . 86 3.2 Električni priključak . . . . . . . . . . . . 86 3.2.1 Priključak Niskonaponski deo sa BUS-vezom . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 3.2.2 Priključak 230 V AC . . . . . . . . . . . . 87 3.3 Montaža dodatne opreme . . . . . . . 87 3.4 Šeme priključivanja . . . . . . . . . . . . 88 4 Puštanje u pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 5 Smetnje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Dodatak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Informacije u vezi sa dokumentacijom Dodatna dokumentacija za stručna lica (ne nalazi se u sadržaju pakovanja) Uz priloženo uputstvo dodatno se može dobiti i sledeća dokumentacija: • Spisak rezervnih delova • Priručnik (za kontrolu i proveru funktionalnosti) Ovu dokumentaciju možete potražiti kod Bosch informativne službe. Kontakt adresu možete naći na poleđini ovog uputstva. Svu priloženu dokumentaciju dati korisniku.
Страница 82 PDF
Страница 83
6 720 619 974 (2009/09) Sigurnosna uputstva i tumačenje simbola | 83 sr 1 Sigurnosna uputstva i tumačenje simbola 1.1 Sigurnosne napomene B Pročitajte ovo uputstvo kako bi uređaj funkcionisao bez greške. B Uređaj za grejanje i ostalu dodatnu opremu montirati i pustiti u rad prema odgovarajućem uputstvu. B Dodatnu opremu sme da montira samo instalater koji ima dozvolu za to. B Ovu opremu koristiti samo zajedno sa navedenim uređajima za grejanje. Voditi računa o šemi priključivanja! B Ovu opremu koristiti isključivo zajedno sa navedenim regulatorima i uređajima za grejanje. Voditi računa o šemi priključivanja! B Za ovu dodatnu opremu je potreban različit napon. Niskonaponsku stranu nemojte priključivati na mrežu od 230-V i obratno. B Pre montaže ove opreme: prekinuti dovod napona (230 V AC) do uređaja za grejanje i do svih ostalih BUS-jedinica. B Prilikom montaže na zid: ovu dodatnu opremu nemojte montirati u vlažnim prostorijama. 1.2 Objašnjenje simbola Signalne reči označavaju težinu opasnosti, koja nastupa, kada se ne slede mere za smanjivanje štete. • Oprez znači, da mogu nastati male materijalne štete. • Upozorenje znači, da mogu nastati lake povrede osoba ili teške materijalne štete. • Opasnost znači, da mogu nastati teške povrede osoba. U posebno teškim slučajevima postoji opasnost po život. Napomene sadrže važne informacije, u kojima nema opasnosti za ljude ili uređaj. Sigurnosne napomene u tekstu se označavaju jednim trouglom upozorenja i sivom pozadinom. Napomene u tekstu se označavaju sa strane prikazanim simbolom. One se ograničavaju horizontalnim linijama iznad i ispod teksta.
Страница 83 PDF
Страница 84
6 720 619 974 (2009/09) 84 | Podaci o opremi sr 2 Podaci o opremi 2.1 Namenska upotreba Moduli ISM 1 i ISM 2 služe za aktiviranje komponenti solarnog sistema u okviru jednog sistema grejanja sa regulatorima FW 100, FW 200, FW 500 odnosno FR 100, FR 110. 2.2 Obim isporuke Æ slika 1 na strani 98 i slika 9 na strani 100: 1 ISM 1 odnosno ISM 2 2 Zavrtnjevi za pričvršćivanje gornjeg dela 3 Most; umesto priključivanja termostata TB 1 4 Spojnice kabla 5 Senzor za temperaturu bojlera (T2 / T3 / TB / TC / T5 / T6 / TF2) 6 Senzor za temperaturu kolektora (T1 / TA) 7 Senzor za temperaturu razvodnog voda (T4 / TD / TF1) 2.3 Pregled kombinacija Uz pomoć modula ISM 1 i ISM 2 moguće je realizovati veliki broj solarnih sistema. Dat je opis osnovnog solarnog sistema i dodatnih opcija: Osnovni solarni sistem • Sistem 1: standardni sistem (za zagrevanje pijaće vode) • Sistem 2: solarni sistem za zagrevanje vode i kao pomoć pri grejanju • Sistem 3: centralni bojler solarnog sistema za zagrevanje vode i pomoć pri grejanju • Sistem 4: centralni bojler solarnog sistema za zagrevanje vode Proširenja sistema (dodatne opcije) • Opcija A: 2. polje kolektora (npr. pravac istok/ zapad) • Opcija B: prenosni sistem sa dva monovalentna bojlera za toplu vodu • Opcija C: sistem koji se puni prvi/poslednji sa 2 potrošača realizovana sa – p-p: pumpa-pumpa spregom (po jedna pumpa po potrošaču) – p-v: pumpa-ventil spregom (jedna zajednička pumpa i jedan reverzibilni ventil) • Opcija D: spoljašnji izmenjivač toplote u solarnom krugu • Opcija E: termička dezinfekcija solarnog bojlera • Opcija F: regulacija diferencijalne temperature Kombinacijom osnovnog sistema sa jednom ili više dodatnih opcija moguće je realizovati željeni sistem. U zavisnosti od broja senzora (senzori za temperaturu) i aktivatora (pumpe, reverzibilni ventili) koji su potrebni za solarni sistem, dovoljan je jedan modul ISM 1 ili ISM 2, odnosno mora da se kombinuje jedan modul ISM 1 sa jednim modulom ISM 2. Izbor odgovarajućeg regulatora grejanja takođe se vrši na osnovu konfiguracije solarnog sistema: • Sistem 1: FW 100, FW 200, FW 500, odn. FR 100, FR 110 • Sistem 2: FW 200, FW 500 • Sistem 3+4: FW 500 Za ilustraciju solarnih sistema i mogućih opcija, na slikama 18 do 23 su predstavljena četiri osnovna sistema sa mogućim opcijama. Izostavljanjem jedne ili više opcija moguće su druge kombinacije solarnog sistema.
Страница 84 PDF
Страница 85
6 720 619 974 (2009/09) Podaci o opremi | 85 sr 2.4 Tehnički podaci Merne vrednosti Senzor za temperaturu razvodnog voda (T4 / TD / TF1) i senzor za temperaturu bojlera (T2 / T3 / T5 / T6 / TB / TC / TF2) Merne vrednosti Senzor za temperaturu kolektora (T1 / TA) 2.5 Dodatni pribor Pogledajte cenovnik! • DWU1: Ventil Povećanje povratnog toka • UL...: Pumpa • S...: Bojler. Dimenzije - ISM 1 - ISM 2 slika 2, strana 98 slika 10, strana 100 Nominalni naponi - BUS - ISM - regulator - pumpe u uređaj za mešanje 15 V DC 230 V AC 10...24 V DC 230 V AC Maksimalna potrošnja električne energije 4 A Izlaz za sistem regulacije BUS sa dva provodnika Maksimalna izlazna snaga - po priključku (R1- R6) 120 W Merni opseg Senzor za temperaturu razvodnog voda 0 ... 99 °C Merni opseg Senzor za temperaturu bojlera 0 ... 99 °C Merni opseg Senzor za temperaturu kolektora – 20 ... 140 °C Dozvoljena sobna temperatura - ISM - senzor za temperaturu razvodnog voda - senzor za temperaturu bojlera - senzor za temperaturu kolektora 0 ... 50 °C 0 ... 100 °C 0 ... 100 °C – 20 ... 140 °C Vrsta zaštite IP44 tab. 31 °C ΩMF °C ΩMF 20 14772 56 3723 26 11500 62 3032 32 9043 68 2488 38 7174 74 2053 44 5730 80 1704 50 4608 86 1421 tab. 32 °C ΩMF °C ΩMF – 20 150000 60 4943 – 10 98000 70 3478 0 66050 75 2900 5 50000 80 2492 10 40030 90 1816 15 32000 95 1500 20 25030 100 1344 25 20000 110 1009 30 16090 120 768 35 12800 130 592 40 10610 140 461 50 7166 tab. 33
Страница 85 PDF
Страница 86
6 720 619 974 (2009/09) 86 | Montaža sr 3 Montaža 3.1 Montaža 3.1.1 Montaža na zid ISM 1 Æ slika 2 do 5 od strane 98 ISM 2 Æ slika 10 do 13 na strani 100 3.1.2 Postavljanje na montažnu šinu ISM 1 Æ slika 6 na strani 99 ISM 2 Æ slika 14 na strani 101 3.1.3 Skidanje sa montažne šine ISM 1 Æ slika 7 na strani 99 ISM 2 Æ slika 15 na strani 101 3.2 Električni priključak B Uzimajući u obzir važeće propise, za priključivanje upotrebiti električne kablove tipa H05VV-... (NYM-I...). B Zbog zaštite od kapljica vode, provodnike obavezno sprovesti kroz prethodno namontirane izolacione štitnike i namontirati spojnice kabla. 3.2.1 Priključak Niskonaponski deo sa BUS- vezom Dozvoljena dužina kablova od Heatronic 3 sa BUS-priključkom do ISM-a...: B Izbegavanje negativnog uticaja indukcije: sve niskonaponske kablove od 230 V ili kablove kroz koje prolazi napon od 400 V treba postaviti odvojeno (minimalno rastojanje 100 mm). B Kod spoljašnjeg uticaja indukcije kablove postaviti tako da budu zaštićeni. Na taj način su kablovi zaštićeni od spoljašnjih uticaja (npr. kablova sa jakom strujom, železničkih kontaktnih vodova, trafostanica, radio i TV-uređaja, amaterskih radio stanica, mikrotalasnih uređaja, itd.). B Prilikom produžavanja kabla za senzor upotrebiti sledeće poprečne preseke kabla: Opasnost: Od strujnog udara! B Pre priključivanja na električnu mrežu prekinuti dovod napona do uređaja za grejanje i do svih ostalih BUS-jedinica. Oprez: Pri razbijanju zadnjeg zida zbog skidanja sa montažne šine smanjuje se tip zaštite na IP20. Dužina kablova Poprečni presek ≤ 80 m 0,40 mm2 ≤ 100 m 0,50 mm2 ≤ 150 m 0,75 mm2 ≤ 200 m 1,00 mm2 ≤ 300 m 1,50 mm2 tab. 34 Dužina kablova Poprečni presek ≤ 20 m 0,75 mm2 ... 1,50 mm2 ≤ 30 m 1,00 mm2 ... 1,50 mm2 ≥ 30 m 1,50 mm2 tab. 35 Za zaštitu od kapljica vode (IP): vodove postaviti tako da zaštitni omotač kabla ulazi najmanje 20 mm u izolacioni štitnik kabla (Æ slika 8 na strani 99 odnosno slika 16 na strani 101).
Страница 86 PDF
Страница 87
6 720 619 974 (2009/09) Montaža | 87 sr 3.2.2 Priključak 230 V AC B Koristiti samo kablove istog kvaliteta. B Na izlazima nemojte priključivati dodatne upravljačke jedinice koje upravljaju drugim delovima sistema. Priključivanje više potrošača (uređaja za grejanje, itd.): B Za oba potrošača postaviti odvojene osigurače ako maksimalna potrošnja struje prelazi vrednost redno vezanog uređaja za isključivanje sa minimalno 3 mm kontaktnog razmaka (npr. osigurač, LS-krajnji prekidač). 3.3 Montaža dodatne opreme B Dodatnu opremu montirati prema zakonskim propisima i priloženom uputstvu za montažu. Maksimalno napajanje snagom delova sistema ne sme da prekorači tačno određenu granicu (Æ poglavlje 2.4 na strani 85).
Страница 87 PDF
Страница 88
6 720 619 974 (2009/09) 88 | Montaža sr 3.4 Šeme priključivanja Na slikama 18 do 23 prikazani su potrebni priključci za ISM module za četiri solarna sistema (četiri osnovna sistema sa mogućim opcijma). Objašnjenje u vezi sa slikom 18 do 23 od strane 102: DWU1 Ventil Povećanje povratnog toka DWUC Ventil za uključivanje mreže koja ima/ nema prednost (opcija C) DWUF Ventil za regulaciju diferencijalne temperature (opcija F) FK Solarni kolektor HK Toplotna mreža HP Pumpa za grejanje ISM 1 Modul za standardne solarne sisteme ISM 2 Modul za proširene solarne sisteme KW Priključak za hladnu vodu NTC1...6 Priključak za senzore za temperaturu PA Cirkulaciona pumpa solarnog kruga za 2. polje kolektora PB Cirkulaciona pumpa za prenosni sistem za pijaću vodu (opcija B) PD Sekundarna cirkulaciona pumpa za solarni sistem sa eksternim WT-om (opcija D) PE Cirkulaciona pumpa za termičku dezinfekciju (opcija E) R1...6 Priključak za pumpu ili reverzibilni ventil RE Regulator brzine protoka sa prikazom RV Nepovratni ventil SB Gravitaciona kočnica SF Senzor za temperaturu bojlera (uređaj za grejanje) SP Cirkulaciona solarna pumpa za 1. polje kolektora T1 Senzor za temperaturu kolektora 1. polje T2 Senzor za temperaturu bojlera za toplu vodu u sistemu grejanja dole (solarni bojler) T3 Senzor za temperaturu bojlera za toplu vodu u sistemu grejanja na sredini (solarni bojler) T4 Senzor za temperaturu Povratni vod toplotne mreže T5 Senzor za temperaturu bojlera gore (solarni bojler) T6 Senzor za temperaturu rezervnog bojlera dole TA Senzor za temperaturu kolektora za 2. polje kolektora TB Senzor za temperaturu bojlera za 2. bojler u prenosnom sistemu TB1...2 Termostat TC Senzor za temperaturu bojlera na bojleru koji se prvi/poslednji puni (bojler C) TD Senzori na spoljašnem izmenjivaču toplote solarnog kruga TWM Termostatski mikser za vodu za piće TF1 Senzor za temperaturu za regulaciju diferencijalne temperature (opcija F) TF2 Senzor za temperaturu pada toplote za regulaciju diferencijalne temperature (opcija F) UL Pumpa za punjenje rezervnog bojlera iz solarnog bojlera (sistemi 3 i 4) WSS Solarni bojler za toplu vodu WSB 2. bojler (bojler B) za prenosni sistem za toplu vodu WSC Prvi/poslednji bojler (bojler C) WSN Rezervni bojler (sistemi 3 i 4) WT Izmenjivač toplote WW Priključak za toplu vodu WWKG Komforna grupa za toplu vodu Z Priključak za cirkulaciju ZP Cirkulaciona pumpa (ukoliko direktno priključivanje na uređaj za grejanje nije moguće, priključiti na IPM)
Страница 88 PDF
Страница 89
6 720 619 974 (2009/09) Puštanje u pogon | 89 sr 4 Puštanje u pogon 5 Smetnje Sijalica pokazuje trenutno radno stanje dodatne opreme. Kvarovi se prikazuju na displeju regulatora ili na daljinskom upravljaču. Oprez: Greška usled vremenski nepodudarnog uključivanja. B Sve BUS-jedinice priključiti na bus pre nego što napon dođe do busa. Lampica kao indikator da oprema radi Reagovanje ISM-a Kvar/otklanjanje kvara Stalno je isključeno – Uključiti snabdevanje naponom. Zameniti osigurač (Æ slika 17 na strani 101). Trepti Rad regulatora kada se pojavi problem: ISM pokušava da reaguje na grešku pomoću alternativne strategije regulacije. Količina dobijene solarne energije se i dalje zadržava. Međutim, ovaj problem treba otkloniti najkasnije do sledećeg servisa. Stalno je uključeno Normalni režim rada Nema smetnji
Страница 89 PDF
Страница 90
6 720 619 974 (2009/09) 90 | Tartalomjegyzék hu Tartalomjegyzék 1 Biztonsági utasitások és a szimbólumok magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 1.1 Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . . 91 1.2 A szimbólumok magyarázata . . . . . 91 2 A termék adatai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 2.1 Rendeltetésszerű használat . . . . . . 92 2.2 Szállítási terjedelem . . . . . . . . . . . 92 2.3 Kombináció áttekintése . . . . . . . . . 92 2.4 Technikai adatok . . . . . . . . . . . . . . 93 2.5 Külön rendelhető tartozékok . . . . . 93 3 Telepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 3.1 Felszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 3.1.1 Falra szerelés . . . . . . . . . . . . . . . . 94 3.1.2 Felszerelés szerelősínre . . . . . . . . 94 3.1.3 Leszerelés a szerelősínről . . . . . . . 94 3.2 Elektromos csatlakoztatás . . . . . . . 94 3.2.1 Kis feszültségű BUS csatlakozás . . 94 3.2.2 230 V váltakozó feszültségű csatlakozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . .95 3.3 Kiegészítő tartozékok felszerelése 95 3.4 Csatlakozási tervek . . . . . . . . . . . . 96 4 Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 5 Üzemzavarok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Függelék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98 Információk a dokumentációhoz Kiegészítő dokumentumok szakemberek számára (a szállítási terjedelem nem tartalmazza) A mellékelt leírás mellett a következő dokumentumok kaphatók még: • Tartalék alkatrészek listája • Szervizfüzet (hibakereséshez és funkcióellenőrzéshez) Ezt a mellékletet az Bosch információs szolgálatnál rendelheti meg. A kapcsolati címet a kezelési útmutató hátoldalán találja meg. Adja át az üzemeltetőnek az összes mellékelt dokumentációt.
Страница 90 PDF
Страница 91
6 720 619 974 (2009/09) Biztonsági utasítások és a szimbólumok magyarázata | 91 hu 1 Biztonsági utasítások és a szimbólumok magyarázata 1.1 Biztonsági utasítások B A kifogástalan működés érdekében tartsa be ezt a használati útmutatót. B A fűtőkészüléket és a további tartozékokat a megfelelő leírások szerint szerelje fel és helyezze üzembe. B A terméket csak minősített szerelővel szereltesse fel. B Ezt a tartozékot kizárólag a felsorolt kazánokhoz használja. Vegye figyelembe a kapcsolási rajzot! B Ezt a terméket kizárólag a megadott szabályzóval és fűtőkészülékkel együtt hasznája. Vegye figyelembe a kapcsolási rajzot! B A fűtési keverőmodul többféle feszültséggel működik. A kisfeszültségű oldalt ne kösse be a 230 V-ba és fordítva. B A szabályozó csatlakoztatása előtt a fűtőberendezés és az összes többi buszegység áramellátását (230 VAC) meg kell szakítani. B Készülékbe szerelés esetén: ezt a tartozékot ne szerelje fel a vizes helyiségben. 1.2 A szimbólumok magyarázata Jelzőszavak mutatják a károk csökkentése érdekében szükséges utasítások be nem tartásának következtében fellépő veszély fokozatait. • Vigyázat azt jelenti, hogy kisebb anyagi kár keletkezhet. • Figyelem azt jelenti, hogy enyhébb személyi sérülések vagy súlyos anyagi kár veszélye forog fenn. • Veszély azt jelenti, hogy súlyos személyi sérülésekre, különösen súlyos esetekben akár életveszélyre is számítani kell. Az utasítások olyan esetekre is fontos információkkal szolgálnak, amikor az emberi élet vagy a készülékek műszaki állapota nincs veszélyben. A szövegben a biztonsági utasításokat figyelmeztető háromszöggel és szürke alnyomattal jelöltük meg. A szövegben az utasításokat az itt látható szimbólummal jelöltük meg. Ezt a szimbólumot a szövegben egy vízszintes vonal alatt vagy felett helyeztük el.
Страница 91 PDF
Страница 92
6 720 619 974 (2009/09) 92 | A termék adatai hu 2 A termék adatai 2.1 Rendeltetésszerű használat A(z) ISM 1 és ISM 2 modulok rendeltetése a szolárberendezés egységeinek a vezérlése egy szolár rendszeren belül, amelyeknek a szabályzói FW 100, FW 200, FW 500 ill. FR 100, FR 110 típusúak. 2.2 Szállítási terjedelem Æ 1. ábra a 98. oldalon és 9. ábra a 100. oldalon: 1 ISM 1 ill. ISM 2 2 A felső rész rögzítésére való csavarok 3 Híd; csatlakozást biztosít a TB 1 hőmérséklet korlátozónak 4 Meghúzás elleni védelem 5 Tároló hőmérséklet érzékelő (T2 / T3 / TB / TC / T5 / T6 / TF2) 6 Kollektor hőmérséklet érzékelő (T1 / TA) 7 Előremenő hőmérséklet érzékelő (T4 / TD / TF1) 2.3 Kombináció áttekintése Az ISM 1 és az ISM 2 modulokkal sokféle szolárrendszer valósítható meg. A szolárrendszerek ismertetése során alaprendszereket és kiegészítő opciókat különböztetünk meg: Szolár alaprendszerek • 1. rendszer: standard rendszer (szolár melegvízkészítés) • 2. rendszer: fűtésrásegítés és szolár melegvízkészítés • 3. rendszer: központi puffertároló a fűtésrásegítéshez és a szolár melegvízkészítéshez • 4. rendszer: központi puffertároló a szolár melegvízkészítéshez Rendszerbővítések (kiegészítő opciók) • A opció: 2. kollektormező (például kelet/ nyugati irányítású) • B opció: áttöltőrendszer két egyenértékű (monovalent) melegvíztárolóval • C opció: előnykapcsolású rendszer 2 fogyasztóval, az alábbi lehetőségekkel: – p-p: szivattyú-szivattyú (fogyasztónként egy-egy szivattyú) – p-v: szivattyú-szelep (egy közös szivattyú és egy irányváltó-szelep) • D opció: külső hőcserélő a szolárkörben • E opció: a szolártárolók termikus fertőtlenítése • F opció: hőmérsékletkülönbség-szabályozás Valamelyik alaprendszernek egy vagy több kiegészítő opcióval történő kombinálásával valósítható meg a kívánt szolárrendszer. Az érzékelőknek (hőmérséklet-érzékelők) és a végrehajtószerveknek a szolárrendszerhez szükséges darabszámától függően elegendő egy ISM 1 vagy egy ISM 2 modul, illetve egy ISM 1 modult kombinálni kell egy ISM 2 modullal. A rendszerhez alkalmas fűtésszabályozó szintén a szolárrendszer konfigurációja alapján választható ki: • 1. rendszer: FW 100, FW 200, FW 500, illetve FR 100, FR 110 • 2. rendszer: FW 200, FW 500 • 3.+4. rendszer: FW 500 A szolárrendszerek és a lehetséges opciók szemléltetésére a 18 ... 23 jelű képeken a négy alaprendszer a mindenkor lehetséges opciókkal együtt ábrázolva látható. Egy vagy több opció elhagyásával további szolárrendszerek is megvalósíthatók.
Страница 92 PDF
Страница 93
6 720 619 974 (2009/09) A termék adatai | 93 hu 2.4 Technikai adatok Előremenő hőmérséklet érzékelő (T4 / TD / TF1) és a tároló hőmérséklet érzékelő mérési tartománya (T2 / T3 / T5 / T6 / TB / TC / TF2) Kollektor hőmérséklet érzékelő mérési tartománya (T1 / TA) 2.5 Külön rendelhető tartozékok Lásd árlista! • DWU1: Visszatérő szabályzó szelep • UL...: Szivattyú • S...: Tároló. Méretek - ISM 1 - ISM 2 2. ábra, a 98. oldalon 10. ábra, a 100. oldalon Névleges feszültségek - BUS - ISM - szabályozó - szivattyú és keverőszelep 15 V DC 230 V AC 10...24 V DC 230 V AC Max. áram felvétel 4 A Szabályzó kimenet 2-vezetékes BUS Max. teljesítmény leadás - csatlakozónként (R1- R6) 120 W Előremenő hőmérséklet érzékelő mérési tartománya 0 ... 99 °C Tároló hőmérséklet érzékelő mérési tartománya 0 ... 99 °C Kollektor hőmérséklet érzékelő mérési tartománya – 20 ... 140 °C Megengedet környezeti hőmérséklet - ISM - előremenő hőmérséklet érzékelő - tároló hőmérséklet érzékelő - kollektor hőmérséklet érzékelő 0 ... 50 °C 0 ... 100 °C 0 ... 100 °C – 20 ... 140 °C Védettség IP44 36. tábl. °C ΩMF °C ΩMF 20 14772 56 3723 26 11500 62 3032 32 9043 68 2488 38 7174 74 2053 44 5730 80 1704 50 4608 86 1421 37. tábl. °C ΩMF °C ΩMF – 20 150000 60 4943 – 10 98000 70 3478 0 66050 75 2900 5 50000 80 2492 10 40030 90 1816 15 32000 95 1500 20 25030 100 1344 25 20000 110 1009 30 16090 120 768 35 12800 130 592 40 10610 140 461 50 7166 38. tábl.
Страница 93 PDF
Страница 94
6 720 619 974 (2009/09) 94 | Telepítés hu 3 Telepítés 3.1 Felszerelés 3.1.1 Falra szerelés ISM 1 Æ 2. ábrától 5. ábráig a 98. oldaltól ISM 2 Æ 10. ábrától a 13. ábráig a 100. oldaltól 3.1.2 Felszerelés szerelősínre ISM 1 Æ 6. ábra a 99. oldalon ISM 2 Æ 14. ábra a 101. oldalon 3.1.3 Leszerelés a szerelősínről ISM 1 Æ 7. ábra a 99. oldalon ISM 2 Æ 15. ábra a 101. oldalon 3.2 Elektromos csatlakoztatás B Az érvényes előírásoknak megfelelően a csatlakoztatáshoz legalább H05VV-... (NYM-...) típusú kábelt kell használni. B A freccsenő víz elleni védelem érdekében már előre felszerelt védőszoknyával és a húzásmentesítőkkel együtt szerelje fel a vezetékeket 3.2.1 Kis feszültségű BUS csatlakozás Megengedett vezetékhossz a Heatronic 3 és az ISM... között BUS csatlakozásnál: B Minden 230 V vagy 400 V feszültségű érzékelő vezetéket egymástól elválasztva kell elhelyezni, hogy elkerülhető legyen az indukciós áthatás (a távolság legalább 100 mm). B Induktív külső behatások esetén árnyékolt kivitelű vezetékeket kell használni. Így a vezetékek érzéketlenek lesznek a külső behatásokra, mint pl. erősáramú kábelek, felső vezetékek, trafóállomások, rádió- és tévéállomások, amatőr rádióállomások, mikrohullámú berendezések, stb. B Vezetékhosszabbítás esetén a következő vezeték keresztmetszetek alkalmazását javasoljuk: Veszély: Áramütés érheti! B A fűtési keverőmodul csatlakoztatása előtt a fűtőberendezés és az összes többi buszegység áramellátását meg kell szűntetni. Vigyázat: Ha a szerelősínről történő leszerlés során erőszakkal felnyitja a hátlapot, akkor a készülék elektromos védettsége is megsérülhet (IP 20). Vezetékhossz Keresztmetszet ≤ 80 m 0,40 mm2 ≤ 100 m 0,50 mm2 ≤ 150 m 0,75 mm2 ≤ 200 m 1,00 mm2 ≤ 300 m 1,50 mm2 39. tábl. Vezetékhossz Keresztmetszet ≤ 20 m 0,75 mm2 ... 1,50 mm2 ≤ 30 m 1,00 mm2 ... 1,50 mm2 ≥ 30 m 1,50 mm2 40. tábl. Freccsenő víz elleni védelem (IP): úgy helyezze el a kábelt, hogy a kábelköpeny legalább 20 mm mélységig becsússzon a kábel átvezetésbe (Æ 8. ábra a 99. oldalon, ill. 16. ábra a 101. oldalon).
Страница 94 PDF
Страница 95
6 720 619 974 (2009/09) Telepítés | 95 hu 3.2.2 230 V váltakozó feszültségű csatlakozás B Csak ennek megfelelő minőségű elektromos kábelt használjon. B A kimenetekre ne csatlakoztasson olyan másik vezérlő egységeket, amelyek további részegységeket vezérelnének a berendezésen. Több fogyasztó (fűtőkészülék stb.) csatlakoztatása: B Több fogyasztó csatlakoztatása esetén a maximális áramfelvétel nem haladhatja meg a legalább 3 mm-es érintkező távolsággal felszerelt lekapcsoló berendezés (pl. biztosíték, LS-kapcsoló) értéket. Ellenkező esetben, a fogyasztókat külön kell biztosítani. 3.3 Kiegészítő tartozékok felszerelése B A kiegészítő tartozékokat a vonatkozó előírások és a készülékhez tartozó telepítési utasítás betartásával szerelje. A berendezés részegységek maximális teljesítmény felvétele nem haladhatja meg az előírásokat (Æ 2.4 fejezet a 93. oldalon).
Страница 95 PDF
Страница 96
6 720 619 974 (2009/09) 96 | Telepítés hu 3.4 Csatlakozási tervek A négy szolárrendszerhez (a négy alaprendszer a lehetséges opciókkal) a 18 ... 23 jelű képeken ábrázoltuk az ISM moduloknál szükséges csatlakozókat. Jelmagyarázat a 18. - 23. ábrához a 102. oldaltól: DWU1 Visszatérő szabályzó szelep DWUC Elő-/utórangsoroló szelep (C változat) DWUF Hőmérsékletkülönbség-szabályozás szelepe (F opció) FK Szolárkollektor HK Fűtéskör HP Fűtésszivattyú ISM 1 Szabvány szolárberendezés modulja ISM 2 Kibővített szolárberendezés modulja KW Hidegvíz csatlakozás NTC1...6 Hőmérséklet érzékelő csatlakozása PA Szolárkör szivattyú 2. kollektor mezőhöz PB HMV cirkulációs szivattyú (B változat) PD Szolárberendezés másodlagos kör szivattyúja külső WT-vel (D változat) PE Termikus fertőtlenítő keringető szivattyúja (E változat) R1...6 Szivattyú, vagy átirányító szelep csatlakozás RE Átfolyásimennyiség-szabályozó kijelzővel RV Visszacsapó szelep SB Gravitációs fék SF Tároló hőmérséklet érzékelő (fűtő berendezés) SP Szolárkör szivattyú az 1. kollektor mezőhöz T1 Kollektor hőmérséklet érzékelő az 1. mezőhöz T2 Melegvízoldali tároló hőmérséklet érzékelő alul (szolár tároló) T3 Melegvízoldali tároló hőmérséklet érzékelő középen (szolár tároló) T4 Fűtés hálózat visszatérő ág hőmérséklet érzékelő T5 Felső tárolóhőmérséklet-érzékelő (szolártároló) T6 Készenléti tároló alsó tárolóhőmérséklet-érzékelője TA Kollektor hőmérséklet érzékelő a 2. kollektor mezőhöz TB Tároló hőmérséklet érzékelő a 2. tárolóhoz az áttöltő rendszerben TB1...2 Hőmérséklet figyelő TC Tároló hőmérséklet érzékelő az elő/utó rangsoroló tárolón (tároló C) TD Külső szolárkör hőátadó hőmérséklet érzékelője TWM Termosztatikus ivóvízkeverő TF1 Hőforrás hőmérséklet-érzékelője a hőmérsékletkülönbség-vezérléshez (F opció) TF2 Hőfogyasztó hőmérséklet-érzékelője a hőmérsékletkülönbség-vezérléshez (F opció) UL Áttöltőszivattyú a készenléti tárolónak a szolártárolóból történő töltéséhez (3. és 4. rendszer) WSS Szolár-melegvíztároló WSB 2. tároló (B tároló) a melegvízáttöltő- rendszerhez WSC Előnykapcsolású tároló (C tároló) WSN Készenléti tároló (3. és 4. rendszer) WT Hőcserélő WW Melegvíz csatlakozás WWKG Melegvíz-komfortcsoport Z Cirkuláció-csatlakozás ZP Cirkulációs szivattyú (ha nincs lehetőség közvetlenül a fűtőkészülékre csatlakozni, akkor az IPM-re kell)
Страница 96 PDF
Страница 97
6 720 619 974 (2009/09) Üzembe helyezés | 97 hu 4 Üzembe helyezés 5 Üzemzavarok Az üzemelés kijelző megjeleníti a tartozékok üzemi állapotát. Az üzemzavarok a szabályzó, vagy az érintett távvezérlő kijelzőjén kerülnek kijelzésre. Vigyázat: Hiányzó funkciók a rosszul időzített üzembe helyezésnél. B Minden BUS résztvevőt rácsatlakoztatott a BUS-ra anélkül, hogy azt előzőleg már feszültség alá helyezte volna. Üzemelés kijelző Az ISM reakciója Üzemzavar/segítség Folyamatos KI állás – Kapcsolja be a feszültség ellátást. Cserélje ki a biztosítékot (Æ 17. ábra a 101. oldalon). Villogás Szabályzó vész üzemmód: az ISM kísérletet tesz arra, hogy egy alternatív szabályzó stratégiával reagáljon egy hibára. A berendezés hőtermelése a legmesszebbmenőkig megmarad. Ennek ellenére legkésőbb a következő karbantartás alkalmával szüntesse meg a hiba okát. Folyamatosan BE Normál üzemmód Nincs hiba 41. tábl.
Страница 97 PDF
Страница 98
6 720 619 974 (2009/09) 98 | Aanhangsel/Ek/Tillæg/Vedlegg/Приложение/Παράρτημα/Додатки/ Anexa /Prilog/Dodatak/Függelék Aanhangsel/Ek/Tillæg/Vedlegg/Приложение/Παράρτημα/ Додатки/ Anexa /Prilog/Dodatak/Függelék ISM 1: 1 2 3 4 4x 6 720 612 405-01.1R 1 4 2 3 3x 2x 5 6 6 720 612 405-03.1R 106 110 156 55 13 68,2 65,7 93 6 720 612 405-05.1R 2. 3. 4. 4. 6 mm 6 mm 3,5 mm 3,5...5 mm 6 720 612 405-06.1R 1.
Страница 98 PDF
Страница 99
6 720 619 974 (2009/09) Aanhangsel/Ek/Tillæg/Vedlegg/Приложение/Παράρτημα/Додатки/ Anexa /Prilog/Dodatak/Függelék| 99 5 6 7 8 6 720 612 405-07.1R 6 mm 6 mm 3,5 mm 3,5...5 mm 6 720 612 405-08.1R 1. 2. 3. 6 720 612 405-09.1R 6 720 612 405-21.1R ≥20 mm
Страница 99 PDF
Страница 100
6 720 619 974 (2009/09) 100 | Aanhangsel/Ek/Tillæg/Vedlegg/Приложение/Παράρτημα/Додатки/ Anexa /Prilog/Dodatak/Függelék ISM 2: 9 10 11 12 13 8x 6 720 612 405-02.1R 2 4 1 3 4x 6x 6 5 7 5 151 246 57,5 155 6 720 612 405-04.1R 72 72 30,5 138 6 720 612 405-10.1R 2. 3. 4. 4. 6 720 612 405-11.1R 6 mm 6 mm 3,5 mm 3,5...5 mm 1. 6 mm 6 mm 3,5 mm 3,5...5 mm 6 720 612 405-12.1R
Страница 100 PDF
Страница 101
6 720 619 974 (2009/09) Aanhangsel/Ek/Tillæg/Vedlegg/Приложение/Παράρτημα/Додатки/ Anexa /Prilog/Dodatak/Függelék| 101 14 15 16 ISM 1 + ISM 2: 17 6 720 612 404-13.1R 2. 3. 4. 6 720 612 405-14.1R 1. 6 720 612 405-22.1R ≥20 mm 6 720 612 404-23.1R
Страница 101 PDF
Страница 102
6 720 619 974 (2009/09) 102 | Aanhangsel/Ek/Tillæg/Vedlegg/Приложение/Παράρτημα/Додатки/ Anexa /Prilog/Dodatak/Függelék 18 System 1 E System 1 Option E SP PE 230V AC BUS T1 T2 SB SP RE T1 SF WSS RV HK GZT HP T2 RV KW PE RV L N PE L N PE 230V R1 R3 ISM 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 B B BUS TB 230V AC 24V R2 NTC1 NTC2 NTC3 L N PE WW 6 720 615 095-05.1O ZP Z TWM T WWKG
Страница 102 PDF
Страница 103
6 720 619 974 (2009/09) Aanhangsel/Ek/Tillæg/Vedlegg/Приложение/Παράρτημα/Додатки/ Anexa /Prilog/Dodatak/Függelék| 103 19 System 2 System 2 SF SP T1 WSS RV HK GZT HP T2 T3 DWU1 T4 ZP TWM T WWKG KW WW Z M 230V AC BUS BUS SP T1 T2 T3 T4 DWU1 L N PE L N PE L N 230V R1 R3 ISM 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1718 19 20 2122 23 24 25 2627 28 29 230V R4 TB2 1 2 3 4 5 6 B B 7 8 9 10 11 12 B B BUS BUS TB1 230V AC 24V R5 R6 R2 NTC4 NTC5 NTC6 NTC1 NTC2 NTC3 6 720 615 095-06.2O
Страница 103 PDF
Страница 104
6 720 619 974 (2009/09) 104 | Aanhangsel/Ek/Tillæg/Vedlegg/Приложение/Παράρτημα/Додатки/ Anexa /Prilog/Dodatak/Függelék 20 System 1 ABCp-vDEF System 1 Option A Option C Option E Option D Option F Option B 230V AC PA BUS BUS PD DWUC SP PB PE T1 T2 TB TC TA TD DWUF 230V AC BUS TF1 TF2 L N PE L N PE L N PE SB SP RE T1 SF WSC RV HK GZT HP SB PA RE TA SB PD TB RV T2 RV KW WSS WSB WT TD DWUC M PE RV PB RV 230V R1 R3 ISM 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1718 19 20 2122 23 24 25 2627 28 29 230V R4 TB2 1 2 3 4 5 6 B B 7 8 9 10 11 12 B B BUS BUS TB1 230V AC 24V R5 R6 R2 NTC4 NTC5 NTC6 NTC1 NTC2 NTC3 L N PE L N PE L N PE L N PE L N PE L N PE 230V R1 R3 ISM 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 B B BUS TB 230V AC 24V R2 NTC1 NTC2 NTC3 TC M TF2 TF1 DWUF 6 720 615 095-01.1O WW ZP TWM T WWKG Z
Страница 104 PDF
Страница 105
6 720 619 974 (2009/09) Aanhangsel/Ek/Tillæg/Vedlegg/Приложение/Παράρτημα/Додатки/ Anexa /Prilog/Dodatak/Függelék| 105 21 System 2 ACp-vDEF Option F M TF2 TF1 DWUF System 2 Option A Option E Option D Option F M TF2 TF1 DWUF 230V AC PA BUS BUS PD DWUC SP PE T1 T2 T3 TC TA TD T4 DWU1 DWUF 230V AC BUS TF1 TF2 L N PE L N PE L N L N PE SB SP RE T1 SF WSC RV HK 6 720 615 095-02.1O GZT HP SB PA RE TA SB PD T2 RV WSS WSB WT TD DWUC M 230V R1 R3 ISM 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1718 19 20 2122 23 24 25 2627 28 29 230V R4 TB2 1 2 3 4 5 6 B B 7 8 9 10 11 12 B B BUS BUS TB1 230V AC 24V R5 R6 R2 NTC4 NTC5 NTC6 NTC1 NTC2 NTC3 L N PE L N PE L N PE L N PE L N PE 230V R1 R3 ISM 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 B B BUS TB 230V AC 24V R2 NTC1 NTC2 NTC3 T3 TC M DWU1 T4 Option C PE RV WW ZP TWM T WWKG Z KW
Страница 105 PDF
Страница 106
6 720 619 974 (2009/09) 106 | Aanhangsel/Ek/Tillæg/Vedlegg/Приложение/Παράρτημα/Додатки/ Anexa /Prilog/Dodatak/Függelék 22 System 3 ACp-vDE System 3 Option A Option E Option D 230V AC PA BUS BUS PD DWUC SP PE T1 T2 T3 TC TA TD T4 T6 T5 UL DWU1 230V AC BUS L N PE L N PE L N L N PE SB SP RE T1 SF WSC WSN RV HK 6 720 615 095-03.2O GZT HP SB PA RE TA SB PD T2 RV KW WSS WT TD DWUC M PE RV 230V R1 R3 ISM 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1718 19 20 2122 23 24 25 2627 28 29 230V R4 TB2 1 2 3 4 5 6 B B 7 8 9 10 11 12 B B BUS BUS TB1 230V AC 24V R5 R6 R2 NTC4 NTC5 NTC6 NTC1 NTC2 NTC3 L N PE L N PE L N PE L N PE 230V R1 R3 ISM 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 B B BUS TB 230V AC 24V R2 NTC1 NTC2 NTC3 T3 TC M DWU1 T4 T6 SB UL L N PE RE T5 Option C WW ZP TWM T WWKG Z
Страница 106 PDF
Страница 107
6 720 619 974 (2009/09) Aanhangsel/Ek/Tillæg/Vedlegg/Приложение/Παράρτημα/Додатки/ Anexa /Prilog/Dodatak/Függelék| 107 23 System 4 ACp-vDEF System 4 Option A Option E Option D Option F 230V AC PA BUS BUS PD DWUC SP PE T1 T2 TF1 TC TA TD TF2 T6 T5 UL DWUF 230V AC BUS TF1 TF2 DWUF L N PE L N PE L N L N PE SB SP RE T1 SF WSC RV HK 6 720 615 095-04.2O GZT HP SB PA RE TA SB PD T2 RV KW WSS WSN WT TD DWUC M PE RV 230V R1 R3 ISM 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1718 19 20 2122 23 24 25 2627 28 29 230V R4 TB2 1 2 3 4 5 6 B B 7 8 9 10 11 12 B B BUS BUS TB1 230V AC 24V R5 R6 R2 NTC4 NTC5 NTC6 NTC1 NTC2 NTC3 L N PE L N PE L N PE L N PE 230V R1 R3 ISM 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 2 3 4 5 6 B B BUS TB 230V AC 24V R2 NTC1 NTC2 NTC3 TC T6 SB UL L N PE RE T5 M Option C WW ZP TWM T WWKG Z
Страница 107 PDF
Страница 108
!!!" #$" 067206199747
Страница 108 PDF