Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
nl installatiehandleiding 2 tr montaj kýlavuzu 12 da installationsvejledning 22 no installasjonsmanual 32 ru инструкция по монтажу 42 el Οδηγίες εγκατάστασης 52 uk Монтаж 62 bg Ръководство за монтаж 72 ro Instrucţiuni de instalare 82 hr Upute za instaliranje 92 sr Uputstvo za instaliranje 102 hu Szerelési útmutató 112 6 720 612 404-00.1R IPM 1 | IPM 2 6 720 619 973 (2009/09)
Страница 1 PDF
Страница 2
6 720 619 973 (2009/09) 2 | Inhoudsopgave nl Inhoudsopgave 1 Veiligheidsvoorschriften en verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 1.1 Voor uw veiligheid . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 Verklaring symbolen . . . . . . . . . . . . 3 2 Gegevens over het toebehoren . . . . . . . . 4 2.1 Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.2 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . 5 2.3 Aanvullend toebehoren . . . . . . . . . . 5 3 Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.1 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.1.1 Montage op de muur . . . . . . . . . . . . 6 3.1.2 Montage op de montagerail . . . . . . 6 3.1.3 Demontage van de montagerail . . . . 6 3.2 Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . 6 3.2.1 Aansluiting laagspanningsdeel met busverbinding . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 3.2.2 Aansluiting 230 V AC . . . . . . . . . . . . 7 3.2.3 Aansluitschema’s met installatievoorbeelden . . . . . . . . . . .7 3.3 Montage van het aanvullende toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 4 Inbedrijfname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.1 Codering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.2 Blokkeerbescherming . . . . . . . . . . . 9 5 Storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5.1 IPM terugzetten op basisinstelling 11 Aanhangsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Informatie over de docu- mentatie Aanvullende documentatie voor de vakman (niet meegeleverd) Naast deze meegeleverde handleiding is de vol- gende documentatie verkrijgbaar: • Onderdelenlijst • Serviceboekje (voor het opsporen van fouten en de functiecontrole) Deze documentatie kunt u bij de Bosch informa- tiedienst aanvragen. Het contactadres vindt u op de achterkant van deze handleiding. De installateur dient alle bijgevoeg- de documentatie aan de gebruiker over te dragen.
Страница 2 PDF
Страница 3
6 720 619 973 (2009/09) Veiligheidsvoorschriften en verklaring van de symbolen | 3 nl 1 Veiligheidsvoorschriften en verklaring van de sym- bolen 1.1 Voor uw veiligheid B Neem de gebruiksaanwijzing in acht voor een juiste werking. B Monteer het verwarmingstoestel en het overi- ge toebehoren en stel het in werking overeen- komstig de aanwijzingen in de bijbehorende handleidingen. B Laat het toebehoren alleen door een erkend installateur monteren. B Deze toebehoren alleen in combinatie met de aangegeven verwarmingstoestellen aanslui- ten. Neem aansluitschema in acht! B Gebruik dit toebehoren uitsluitend in combi- natie met de vermelde regelaars en verwar- mingstoestellen. Neem het aansluitschema in acht. B Het toebehoren heeft verschillende spannin- gen nodig. Sluit de laagspanningszijde niet aan op het 230-V-stroomnet en de netzijde niet op de laagspanning. B Voor montage van de toebehoren: onderbreek de stroomverzorging (230 V AC) naar het verwarmingstoestel en andere Bus- deelnemers. B Bij montage op de muur: Monteer dit toebeho- ren niet in een vochtige ruimte. 1.2 Verklaring symbolen Signaalwoorden geven de ernst aan van het ge- vaar dat kan optreden als de voorschriften niet worden opgevolgd. • Voorzichtig betekent dat er mogelijk lichte materiële schade kan optreden. • Waarschuwing betekent dat er licht persoon- lijk letsel of ernstige materiële schade kan op- treden. • Gevaar betekent dat er ernstig persoonlijk let- sel kan optreden. In bijzonder ernstige geval- len bestaat er levensgevaar. Aanwijzingen: betekent belangrijke informatie welke in die gevallen geen gevaar voor mens of toestel oplevert. Veiligheidsaanwijzingen in de tekst worden door middel van een grijs vlak en een gevarendriehoek aangeduid. Aanwijzingen in de tekst met hier- naast aangegeven symbool worden begrensd met een lijn boven en on- der de tekst.
Страница 3 PDF
Страница 4
6 720 619 973 (2009/09) 4 | Gegevens over het toebehoren nl 2 Gegevens over het toebehoren 2.1 Leveringsomvang Æ Afbeelding 1 op pagina 121 en 12 op pagina 126: 1 IPM 1 of IPM 2 2 Schroeven ter bevestiging van het boven- stuk 3 Brug in plaats van aansluiting van een tem- peratuurbewaker TB 1 4 Trekontlastingen 5 Aanvoertemperatuurvoeler gemengd ver- warmingscircuit (MF) Combinatieoverzicht IPM 1 IPM 2 Verwarmingstoestel Alle verwarmingstoestellen met buscompatibele Heatronic 3 Alle verwarmingstoestellen met buscompa- tibele Heatronic 3 Weersafhankelijke regelaar FW 100 / FW 200 FW 100 / FW 200 Ruimtetemperatuur- regelaar FR 10 / FR 100 / FR 110 / FR 110 F FR 10 / FR 100 / FR 110 / FR 110 F Afstandsbediening FB 10 / FB 100 FB 10 / FB 100 Mogelijke aansturing 1 gem. verwarmingscircuit 2 gem. verwarmingscircuits 1 ongem. verwarmingscircuit + 1 circulatie1) 1) Als het verwarmingstoestel geen aansluiting voor een circulatiepomp bezit. 1 gem. + 1 ongem. verwarmingscircuit + 1 circulatie1) 1 boiler + 1 circulatie 2 ongem. verwarmingscircuits + 1 circula- tie1) 1 gem. verwarmingscircuit + 1 boiler + 1 circulatie 1 ongem. verwarmingscircuit + 1 boiler + 1 circulatie Toegestaan aantal IPM’s in een verwarmingsinstal- latie max. 10 x IPM 1 (afhankelijk van de gebruikte regelaar) max. 5 x IPM 2 (afhankelijk van de gebruik- te regelaar)
Страница 4 PDF
Страница 5
6 720 619 973 (2009/09) Gegevens over het toebehoren | 5 nl 2.2 Technische gegevens Meetwaarden aanvoertemperatuurvoeler (MF) 2.3 Aanvullend toebehoren Zie ook de prijslijst. • SM3: Menger-stelmotor voor aansluiting aan de klemmen M1 of M2. • UP...: Pomp voor aansluiting aan de klemmen P1 of P2. • TB1: Temperatuurbewaker voor aansluiting aan de klemmen TB1 of TB2. • HW...: Hydraulische poort met temperatuur- voeler voor aansluiting aan de klemmen VF. • S...: Boiler met temperatuurvoeler voor aan- sluiting aan de klemmen SF1 of SF2. • Nr. 1143: Kabelset met houder voor inbouw van de IPM 1 in het verwarmingstoestel. Leveringsomvang - IPM 1 - IPM 2 Afbeelding 1, pagina 121 Afbeelding 12, pagina 126 Afmetingen - IPM 1 - IPM 2 Afbeelding 2, pagina 121 Afbeelding 13, pagina 126 Nominale spanningen - Bus - IPM - Regelaar - Pomp en menger 15 V DC 230 V AC 10...24 V DC 230 V AC Max. stroomopname 4 A Regelingsuitgang Tweedraads bus Max. afgegeven vermogen - Per aansluiting (P1, P2) - Per aansluiting (M1, M2) 250 W 100 W Meetbereik aanvoertempe- ratuurvoeler 0 ... 99 °C Toeg. omgevingstemp. - IPM - Aanvoertemperatuurvoeler 0 ... 50 °C 0 ... 100 °C Beschermingstype IP44 °C ΩMF °C ΩMF 20 14772 56 3723 26 11500 62 3032 32 9043 68 2488 38 7174 74 2053 44 5730 80 1704 50 4608 86 1421
Страница 5 PDF
Страница 6
6 720 619 973 (2009/09) 6 | Installatie nl 3 Installatie 3.1 Montage 3.1.1 Montage op de muur IPM 1 Æ Afbeelding 2 t/m 5 vanaf pagina 121 IPM 2 Æ Afbeelding 13 t/m 16 vanaf pagina 126 3.1.2 Montage op de montagerail IPM 1 Æ Afbeelding 6 op pagina 122 IPM 2 Æ Afbeelding 17 op pagina 126 3.1.3 Demontage van de montagerail IPM 1 Æ Afbeelding 7 op pagina 122 IPM 2 Æ Afbeelding 18 op pagina 127 3.2 Elektrische aansluiting B Gebruik met inachtneming van de geldende voorschriften voor de aansluiting minstens een elektrische kabel van type H05VV-... (NYM-...). B Geleid leidingen vanwege de bescherming te- gen spatwater altijd door de reeds voorge- monteerde tules en monteer de meegeleverde trekontlastingen. 3.2.1 Aansluiting laagspanningsdeel met bus- verbinding Toegestane leidinglengten van de buscompatibe- le Heatronic 3 naar de IPM...: B Om inductieve beïnvloeding te voorkomen: Installeer alle laagspanningsleidingen geschei- den van leidingen met een spanning van 230 V of 400 V (Minimumafstand 100 mm). B Als er inductieve externe invloeden zijn, moe- ten de leidingen worden afgeschermd. Daardoor worden de leidingen beschermd te- gen externe invloeden zoals sterkstroomka- bels, voeringsleidingen, transformatorstations, radio- en televisietoe- stellen, amateurzendstations, magnetrons en dergelijke. B Bij verlenging van de bedrading van de voeler moeten de volgende draaddiameters worden gebruikt: Gevaar: Gevaar voor stroomschok! B Onderbreek voorafgaand aan het elektrisch aansluiten de voedingsspanning naar het cv- toestel en naar alle andere BUS-deelnemers. Voorzichtig: Als de achterwand voor de demontage van de monta- gerail wordt opengebroken, wordt de veiligheidsklasse verlaagd tot IP20. Leidinglengte Diameter ≤ 80 m 0,40 mm2 ≤ 100 m 0,50 mm2 ≤ 150 m 0,75 mm2 ≤ 200 m 1,00 mm2 ≤ 300 m 1,50 mm2 Leidinglengte Diameter ≤ 20 m 0,75 mm2 ... 1,50 mm2 ≤ 30 m 1,00 mm2 ... 1,50 mm2 ≥ 30 m 1,50 mm2
Страница 6 PDF
Страница 7
6 720 619 973 (2009/09) Installatie | 7 nl 3.2.2 Aansluiting 230 V AC B Gebruik alleen elektrische kabels van dezelfde kwaliteit. B Sluit op de uitgangen geen extra besturingen aan die overige installatiedelen besturen. Bij aansluiting van meer dan één verbruiker (ver- warmingstoestel, enz.): B Wanneer de maximale stroomopname groter is dan de waarde van de in de schakeling op- genomen scheidingsvoorziening met een con- tactafstand van minstens 3 mm (bijvoorbeeld zekering, aardlekschakelaar, moeten de ge- bruikers apart van zekeringen worden voor- zien. 3.2.3 Aansluitschema’s met installatievoor- beelden IPM 1 met boiler na de hydraulische poort en circulatiepomp: Æ Afbeelding 9 op pagina 123 IPM 1 met verwarmingscircuit ongemengd en circulatiepomp: Æ Afbeelding 10 op pagina 124 IPM 1 met verwarmingscircuit gemengd: Æ Afbeelding 11 op pagina 125 IPM 2 met boiler na de hydraulische poort, ver- warmingscircuit ongemengd en circulatiepomp: Æ Afbeelding 20 op pagina 127 IPM 2 met boiler na de hydraulische poort, ver- warmingscircuit gemengd en circulatiepomp: Æ Afbeelding 21 op pagina 128 IPM 2 met verwarmingscircuit ongemengd, ver- warmingscircuit gemengd en circulatiepomp: Æ Afbeelding 22 op pagina 129 IPM 2 met twee verwarmingscircuits gemengd: Æ Afbeelding 23 op pagina 130 Voor spatwaterbescherming (IP): Leidingen zodanig installeren dat de kabelmantel minstens 20 mm in de kabeldoorvoer steekt (Æ afbeelding 8 op pagina 122 en afbeelding 19 op pagina 127). De maximale vermogensopname van de installatiedelen mag niet groter zijn dan de aangegeven ver- mogensopname (Æ hoofdstuk 2.2 op pagina 5). Als de aansluiting voor de circula- tiepomp in het verwarmingstoestel ontbreekt: B Sluit de circulatiepomp aan zo- als in afbeelding 9 op pagina 123 getoond.
Страница 7 PDF
Страница 8
6 720 619 973 (2009/09) 8 | Installatie nl Legenda bij afbeelding 9 t/m 24 vanaf pagina 123: I Verwarmingscircuit 1 II Verwarmingscircuit 2 AF Buitentemperatuurvoeler FW 200 Weersafhankelijke regelaar met solarregeling HK1...10 Verwarmingscircuits HP Verwarmingspomp HW Open verdeler IPM 1 Module voor een verwarmingscircuit IPM 2 Module voor twee verwarmingscircuits KW Koudwateraansluiting LP1...2 Opwarmpomp boiler M1...2 Mengklepmotor MF1...2 Aanvoertemperatuurvoeler van gemengd verwarmingscircuit P1...2 Pomp verwarmingscircuit SF Boilertemperatuurvoeler (NTC) TB1...2 Temperatuurbewaker VF Gemeenschappelijke aanvoertempera- tuurvoeler WS Warmwaterboiler WW Warmwateraansluiting Z Circulatieaansluiting ZP1...2 Circulatiepomp 2) Boileropwarmcircuits na de hydraulische poort moeten codering 3 of hoger krijgen. 3.3 Montage van het aanvullende toebehoren B Monteer het aanvullende toebehoren volgens de geldende voorschriften en de meegelever- de installatiehandleiding.
Страница 8 PDF
Страница 9
6 720 619 973 (2009/09) Inbedrijfname | 9 nl 4 Inbedrijfname 4.1 Codering B Voor het schakelen van de codeerschakelaar: Onderbreek de voedingsspanning (230 V AC) van de hele verwarmingsinstalla- tie. B Wijs verwarmingscircuits en evt. boileropwar- mcircuits met de codeerschakelaars toe1). Voorbeeld: Æ Afbeelding 24 op pagina 131: – Verwarmingscircuit 1 (HK1) = codeerscha- kelaar I op 1 – Verwarmingscircuit 2 (HK2) = codeerscha- kelaar II op 2 – Boileropwarmcircuit (WS2)) = Codeerscha- kelaar I op 3 – Verwarmingscircuit 4 (HK4) = codeerscha- kelaar II op 4 – enz. tot verwarmingscircuit 10 B Schakel de voedingsspanning (230 V AC) van de hele verwarmingsinstallatie pas in als alle circuits met een codering zijn toegewezen. De functie-indicaties branden continu. 4.2 Blokkeerbescherming • Blokkeerbeveiliging pomp: De aangesloten pomp wordt bewaakt en na 24 uur stilstand gedurende korte tijd in wer- king gesteld. Daardoor wordt vastzitten van de pomp voorkomen. • Blokkeerbeveiliging menger: De toegewezen menger wordt bewaakt en na 24 uur stilstand gedurende korte tijd in wer- king gesteld. Daardoor wordt vastzitten van de menger voorkomen. 1) De basisinstelling van alle codeerschake- laars is off 2) Boileropwarmcircuits na de hydraulische poort moeten codering 3 of hoger krijgen.
Страница 9 PDF
Страница 10
6 720 619 973 (2009/09) 10 | Storingen nl 5 Storingen De functie-indicatie geeft de functietoestand van het toebehoren aan. Storingen worden in het display van de regelaar of van de desbetreffende afstandsbediening weergegeven. Functie-indicatie Reactie van de IPM Storing/oplossing Continu uit – Draai de codeerschakelaar op de desbetreffende codering (1 ... 10). Schakel de voedingsspanning in. Vervang de zekering (Æ afbeelding 25 op pagina 131). Knippert Verwarming: Verwarmingscircuitpomp aan en mengerstelmotor 10 % op (be- scherming tegen vorst). Warm water: Circulatiepomp uit en boilerop- warmpomp aan bij boilertempera- tuur ≤10 °C (bescherming tegen vorst). Neem de storingsmelding in het dis- play van de regelaar in acht. De ge- bruiksaanwijzing van de regelaar bevat overige aanwijzingen voor het verhelpen van de storing. Continu aan Normale functie Geen fout
Страница 10 PDF
Страница 11
6 720 619 973 (2009/09) Storingen | 11 nl 5.1 IPM terugzetten op basisinstel- ling Tijdens de eerste inbedrijfstelling wordt de IPM overeenkomstig de gebruikte elektrische aanslui- tingen geconfigureerd. Indien de elektrische aan- sluitingen naderhand worden gewijzigd, moet de IPM handmatig worden teruggezet naar de basi- sinstelling. Wanneer de IPM niet wordt gereset, behoudt de IPM ook bij onderbreking van de voe- dingsspanning de oorspronkelijke configuratie en op de regelaar of de afstandsbediening wordt bijv. de storing 33 of 34 weergegeven. B Alle codeerschakelaars tijdens de werking op off draaien B De voedingsspanning (230 V AC) van de gehe- le verwarmingsinstallatie onderbreken B Inbedrijfstelling en codering als in de installa- tiehandleiding beschreven uitvoeren.
Страница 11 PDF
Страница 12
6 720 619 973 (2009/09) 12 | İçindeniler tr İçindeniler 1 Emniyetle İlgili Bilgiler ve Sembol Açklamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 1.1 Emniyetle İlgili Bilgiler . . . . . . . . . . 13 1.2 Sembol Açklamalar . . . . . . . . . . . 13 2 Aksesuar Bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2.1 Teslimat Kapsam . . . . . . . . . . . . . 14 2.2 Teknik Veriler . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2.3 Tamamlayc Opsiyonel Aksesuar . 15 3 Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 3.1 Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 3.1.1 Duvara Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . 16 3.1.2 Montaj Ray Üzerine Montaj . . . . . . 16 3.1.3 Montaj Rayndan Sökülmesi . . . . . 16 3.2 Elektrik Bağlants . . . . . . . . . . . . . 16 3.2.1 Düşük Gerilim Aksesuarnn BUS Bağlantsna Bağlanmas . . . . . . . . .16 3.2.2 230 V AC Bağlants . . . . . . . . . . . . 17 3.2.3 Tesisat Örnekleri Bağlant Şemas . 17 3.3 İlave Aksesuarlarn Montaj . . . . . . 18 4 İlk Çalştrma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 4.1 Kodlama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 4.2 Blokaj Korumas . . . . . . . . . . . . . . . 19 5 Arzalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 5.1 IPM'in temel ayarlara geri alnmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Ek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 Klavuzla İlgili Açklayc Bilgiler Servis teknisyeni için tamamlayc dokümanlar (aks. ile birlikte verilmemektedir) Bu klavuza ilaveten, talep halinde aşağdaki dokümanlar edinilebilir: • Yedek parça kataloğu/listesi • Hata bulma klavuzu (hata arama ve fonksiyon testi için) Bu dokümanlar ilgili satş veya servis birimimizden talep edilebilir. İrtibat adresleri bu klavuzun arka sayfasndadr. Cihazla birlikte verilen tüm dokümanlar kullancya teslim edilmelidir.
Страница 12 PDF
Страница 13
6 720 619 973 (2009/09) Emniyetle İlgili Bilgiler ve Sembol Açklamalar | 13 tr 1 Emniyetle İlgili Bilgiler ve Sembol Açklamalar 1.1 Emniyetle İlgili Bilgiler B Cihazn kusursuz fonksiyonu için bu klavuza uyulmaldr. B Istma cihaz ve buna bağl diğer tüm aksesuarlar, ilgili klavuzlara uygun olarak monte edilmeli ve çalştrlmaldr. B Aksesuar, sadece yetkili servis tarafndan monte edilmelidir. B Bu aksesuar yalnzca, bu klavuzda ad geçen stma cihazlaryla bağlantl olarak kullanlmal ve bağlant şemasna dikkat edilmelidir! B Bu aksesuar yalnzca, bu klavuzda ad geçen termostatlar ve stma cihazlaryla bağlantl olarak kullanlmal ve bağlant şemasna dikkat edilmelidir! B Bu aksesuar parçasnn çalşmasnda hem düşük gerilim hem de yüksek gerilim kullanlmaktadr. Düşük gerilim tarafna 230 V şebeke gerilimi bağlanmamaldr veya tam tersi şeklinde bir bağlant yaplmamaldr. B Montaj işlemine başlanmadan önce: Istma cihazna ve diğer tüm BUS üyelerine olan gerilim beslemesi (230 V AC) kesilmelidir. B Duvar montaj: Bu aks. rutubetli odalara monte edilmemelidir. 1.2 Sembol Açklamalar Aşağdaki sinyal kelimeler, önleyici tedbir alnmamas halinde ortaya çkabilecek tehlike durumunun derecesini ifade etmektedir. • Dikkat: Hafif maddi zarar ortaya çkabilir anlamndadr. • Uyar: Hafif ferdi zarar veya ağr maddi zarar ortaya çkabilir anlamndadr. • Tehlike: Ağr ferdi zarar ortaya çkabilir anlamndadr. Ağr yaralanmalarda hayati tehlike oluşabilir. Bu açklamalar; fert veya cihaz için tehlike arzetmeyen durumlarda, verilmesi gerekli olan önemli bilgileri ihtiva etmektedir. Klavuz metni içindeki emniyetle ilgili açklamalar, gri renk fon üzerinde bir uyar üçgeniyle belirtilmiştir. Metin içindeki açklamalar, yandaki sembolle gösterilmiştir. Bu açklamalar, ayrca yatay çizgiler içine alnmştr.
Страница 13 PDF
Страница 14
6 720 619 973 (2009/09) 14 | Aksesuar Bilgileri tr 2 Aksesuar Bilgileri 2.1 Teslimat Kapsam Æ Resim 1, Sayfa 121 ve Resim 12, Sayfa 126: 1 IPM 1 veya IPM 2 2 Üst parça için tespit vidalar 3 Köprü; TB 1 scaklk sensörü bağlant yeri 4 Kablo sabitleme/gerdirme 5 Karşml stma devresi gidiş suyu scaklk sensörü (MF) Kombinasyon İmkanlar IPM 1 IPM 2 Istma cihaz BUS özellikli Heatronic 3’e sahip tüm stma cihazlar BUS özellikli Heatronic 3’e sahip tüm stma cihazlar Dş hava termostat FW 100 / FW 200 FW 100 / FW 200 Oda termostat FR 10 / FR 100 / FR 110 / FR 110 F FR 10 / FR 100 / FR 110 / FR 110 F Uzaktan kumanda FB 10 / FB 100 FB 10 / FB 100 kontrol edilmesi mümkün olan sistemler 1 karşml stma devresi 2 karşml stma devresi 1 karşmsz stma devresi + 1 sirkülasyon devresi1) 1) Eğer stma cihazna sirkülasyon pompa bağlants imkan mevcut değilse! 1 karşml + 1 karşmsz stma devresi + 1 sirkülasyon devresi1) 1 boyler + 1 sirkülasyon devresi 2 karşmsz stma devrsi + 1 sirkülasyon devresi1) 1 karşml stma devrsi + 1 boyler + 1 sirkülasyon devresi 1 karşmsz stma devrsi + 1 boyler + 1 sirkülasyon devresi bir stma devresi için izin verilen IPM says maks. 10 x IPM 1 (kullanlan termostata göre) maks. 5 x IPM 2 (kullanlan termostata göre)
Страница 14 PDF
Страница 15
6 720 619 973 (2009/09) Aksesuar Bilgileri | 15 tr 2.2 Teknik Veriler Gidiş Suyu Scaklk Sensörü Ölçüm Değerleri (MF) 2.3 Tamamlayc Opsiyonel Aksesuar Baknz aksesuar listesi! • SM3: M1 veya M2 terminaline bağlanan karştrc/mikser motor. • UP...: P1 veya P2 terminaline bağlanan pompa. • TB1: TB1 veya TB2 terminaline bağlanan scaklk sensörü. • HW...: VF terminaline bağlanan scaklk sensörlü denge kab. • S...: SF1 veya SF2 terminaline bağlanan scaklk sensörlü boyler. • Nr. 1143: IPM1 montaj seti. Teslimat Kapsam - IPM 1 - IPM 2 Resim 1, Sayfa 121 Resim 12, Sayfa 126 Ölçüler - IPM 1 - IPM 2 Resim 2, Sayfa 121 Resim 13, Sayfa 126 Anma gerilimi - BUS - IPM - Termostat - Pompa ve Karştrc/ Mikser 15 V DC 230 V AC 10...24 V DC 230 V AC Maks. Akm Çekimi 4 A Termostat çkş 2 kablolu BUS Güç Tüketimi - bağlant başna (P1, P2) - bağlant başna (M1, M2) 250 W 100 W Gidiş Suyu Scaklk Sensörü Ölçüm Aralğ 0 ... 99 °C İzin Verilen Ortam Scaklğ Aralğ - IPM - Gidiş Suyu Scaklk Sensörü 0 ... 50 °C 0 ... 100 °C Koruma Snf IP44 °C ΩMF °C ΩMF 20 14772 56 3723 26 11500 62 3032 32 9043 68 2488 38 7174 74 2053 44 5730 80 1704 50 4608 86 1421
Страница 15 PDF
Страница 16
6 720 619 973 (2009/09) 16 | Montaj tr 3 Montaj 3.1 Montaj 3.1.1 Duvara Montaj IPM 1 Æ Resim 2 – 5, Sayfa 121 IPM 2 Æ Resim 13 – 16, Sayfa 126 3.1.2 Montaj Ray Üzerine Montaj IPM 1 Æ Resim 6, Sayfa 122 IPM 2 Æ Resim 17, Sayfa 126 3.1.3 Montaj Rayndan Sökülmesi IPM 1 Æ Resim 7, Sayfa, 122 IPM 2 Æ Resim 18, Sayfa, 127 3.2 Elektrik Bağlants B Elektrik bağlants yaplrken kullanlacak olan kablonun asgari H05 VV-... (NYM-I...) tipi kablo özelliklerine eşdeğer olmas gerekmektedir. B Kablolar mutlak suretle su damlamasna karş korumal olacak şekilde önceden monte edilmiş olan kablo klflarnn içersinden döşenmeli ve teslimat kapsamnda bulunan kablo sabitleme elemanlar kullanlmaldr. 3.2.1 Düşük Gerilim Aksesuarnn BUS Bağlantsna Bağlanmas BUS özellikli Heatronic 3’ten IPM’e yaplacak olan bağlantlar için izin verilen kablo uzunluklar: B İndüktif etkilerin oluşmasn önlemek için: Tüm alçak gerilim kablolar, 230 V veya 400 V akm taşyan kablolardan ayr olarak döşenmelidir (asgari mesafe 100 mm). B İndüktif dş etkileşim halinde kablolar dş edilerek döşenmelidir. Böylelikle dş etkenlere karş koruma sağlanmş olur, Bu sayede kablolar dş etkilere karş izole edilmiş olmaktadr (örn. yüksek akm hatlar, tramvay kablolar, trafo istasyonlar, radyo ve TV cihazlar, amatör telsiz istasyonlar, mikrodalga cihazlar, vs...). B Sensör kablolarnn uzatlmas halinde, aşağdaki kablo çaplar kullanlmaldr: Tehlike: Elektrik çarpma tehlikesi B Elektrik bağlants yaplmadan önce stma cihaznn ve diğer tüm BUS üyelerinin gerilim beslemesi kesilmelidir. Dikkat: Montaj rayndan sökülürken arka kapağnn krlmas, cihazn koruma snfn IP20’ye düşürür. Kablo Uzunluğu Kablo Kesiti ≤ 80 m 0,40 mm2 ≤ 100 m 0,50 mm2 ≤ 150 m 0,75 mm2 ≤ 200 m 1,00 mm2 ≤ 300 m 1,50 mm2 Kablo Uzunluğu Kablo Kesiti ≤ 20 m 0,75 mm2 ... 1,50 mm2 ≤ 30 m 1,00 mm2 ... 1,50 mm2 ≥ 30 m 1,50 mm2
Страница 16 PDF
Страница 17
6 720 619 973 (2009/09) Montaj | 17 tr 3.2.2 230 V AC Bağlants B Ayn kalitede elektrik kablosu kullann. B Cihazn çkşlarna, sisteme ait başka cihazlar kontrol eden ek kumanda cihazlar bağlamayn. Birden fazla stma cihaznn bağlanmas halinde (stma cihaz, boyler vs.): B Elektrik bağlants, min 3 mm kontakt aralğ olan bir ayrc donanm üzerinden yaplmaldr (örn. sigorta, LS Şalteri). 3.2.3 Tesisat Örnekleri Bağlant Şemas Denge kab ve sirkülasyon pompasndan sonra boyler bağlantl IPM 1: Æ Resim 9, Sayfa 123 Karşmsz stma devresi ve sirkülasyon pompal IPM 1: Æ Resim 10, Sayfa 124 Karşml stma devreli IPM 1: Æ Resim 11, Sayfa 125 Denge kab, karşmsz stma devresi ve sirkülasyon pompasndan sonra boyler bağlantl IPM 2: Æ Resim 20, Sayfa 127 Denge kab, karşml stma devresi ve sirkülasyon pompasndan sonra boyler bağlantl IPM 2: Æ Resim 21, Sayfa 128 Karşmsz stma devresi, karşml stma devresi ve sirkülasyon pompal IPM 2: Æ Resim 22, Sayfa 129 2 karşml stma devreli IPM 2: Æ Resim 23, Sayfa 130 Su Sçrama Emniyeti (IP): Su sçrama emniyeti (IP) açsndan kabloyu, daima, kablo çapna uygun 20 mm içeride olacak şekilde kablo yuvasndan geçirerek döşeyin (Æ Resim 8, Sayfa 122 veya 19, Sayfa 127). Sisteme bağl elemanlarn güç çekimi izin verilen değerleri aşlmamaldr (Æ Bölüm 2.2, 15. Sayfada). Istma cihaznda sirkülasyon pompas bağlants olmamas halinde: B Sirkülasyon pompasn Sayfa 123, Resim 9’da gösterilen şekilde bağlayn.
Страница 17 PDF
Страница 18
6 720 619 973 (2009/09) 18 | Montaj tr 123. sayfadan itibaren yer alan 9– 24 no.lu resimlere yönelik açklamalar: I Istma Devresi 1 II Istma Devresi 2 AF Dş Hava Scaklk Sensörü FW 200 Dş Hava Termostat (Solar Regülasyonlu) HK1...10 Istma Devreleri HP Istma Devresi Pompas HW Hidrolik Denge Kab IPM 1 1 Istma Devresi için Modül IPM 2 2 Istma Devresi için Modül KW Soğuk Su Bağlants/ irişi LP1...2 Boyler Şarj Pompas M1...2 Mikser Motoru MF1...2 Karşml Istma Devresi Gidiş Suyu Scaklk Sensörü P1...2 Istma Devresi Istma Pompas SF Boyler Scaklk Sensörü (NTC) TB1...2 Scaklk Sensörü/Denetleyici VF Ortak Gidiş Suyu Scaklk Sensörü WS Scak Su Boyleri WW Scak Kullanm Suyu Z Sirkülasyon Bağlants ZP1...2 Sirkülasyon Pompas 2) Hidrolik denge kabndan sonra bağl olan boyler devresinin (devrelerinin) kodlama kodu 3 veya daha yüksek olmaldr. 3.3 İlave Aksesuarlarn Montaj B Tamamlayc ilave aksesuar, yasal yönetmelikler ve birlikte verilen montaj talimatlarna uygun olarak monte edilmelidir.
Страница 18 PDF
Страница 19
6 720 619 973 (2009/09) İlk Çalştrma | 19 tr 4 İlk Çalştrma 4.1 Kodlama B Kodlama şalterini açmadan önce: Tüm stma sisteminin gerilim beslemesini (230 V AC) kesin. B Istma devresini (devrelerini) ve gerektiğinde boyler devresini (devrelerini) kodlama anahtar araclğyla düzenleyin1). Örnek: Æ Sayfa 24, Resim 131: – Istma devresi 1 (HK1) = Kod anahtar I => 1 konumu – Istma devresi 2 (HK2) = Kod anahtar II => 2 konumu – Boyler devresi (WS)2) = Kod anahtar I => 3 konumu – Istma devresi 4 (HK4) = Kod anahtar II => 4 konumu – vs. şeklinde stma devresi 10’a kadar B Ancak tüm devrelerin kodlamalar yapldktan sonra stma devresinin besleme gerilimini (230 V AC) açn. İşletme göstergesi (göstergeleri) sürekli olarak yanar. 4.2 Blokaj Korumas • Pompa blokaj korumas: Bağl bulunan pompa sürekli olarak denetlenmekte ve 24 saat boyunca devreye girmemesi halinde ksa bir süre çalştrlmaktadr. Bu fonksiyon sayesinde pompann skşp bloke olmas önlenmektedir. • Mikser blokaj korumas: Sisteme bağl mikser sürekli olarak denetlenmekte ve 24 saat boyunca devreye girmemesi halinde ksa bir süre çalştrlmaktadr. Bu fonksiyon sayesinde mikserin skşp bloke olmas önlenmektedir. 1) Kodlama anahtarlar için standart ayar off şeklindedir 2) Hidrolik denge kabndan sonra bağl olan boyler devresi (devreleri) için kodlama 3 veya daha yükseği olmaldr
Страница 19 PDF
Страница 20
6 720 619 973 (2009/09) 20 | Arzalar tr 5 Arzalar İşletme göstergesi, aksesuarn çalşma durumunu göstermektedir. Arzalar, termostat veya ilgili uzaktan kumanda cihaznda da gösterilmektedir. İşletme Göstergesi IPM’nin Reaksiyonu Arza/Arzann Giderilmesi sürekli kapal – Kodlama anahtarn ilgili koda çevirin (1 ... 10). Gerilim beslemesini açn. Sigortay değiştirin (Æ Resim 25, Sazfa 131). yanp sönüyor Istma Sistemi: Istma devresi pompas açk ve mikser motoru % 10 açk (Don korumas). Scak Kullanm Suyu: Sirkülasyon pompas kapal ve boyler pompas ≤10 °C’lik boyler scaklğnda açk (Don korumas). Oda termostatnn göstergesinde belirtilen arza mesajna dikkat edin. Oda termostatna ait kullanm klavuzunda arza gidermeyle ilgili daha ayrntl bilgi edinebilirsiniz. sürekli açk Normal işletme modu Arza yok
Страница 20 PDF
Страница 21
6 720 619 973 (2009/09) Arzalar | 21 tr 5.1 IPM'in temel ayarlara geri alnmas İlk işletmeye almada, kullanlan elektrik bağlantlarna göre IPM konfigüre edilir. Daha sonra elektrik bağlantlarnda değişiklik yapldğnda, IPM ayarlarnn manuel olarak temel ayarlara geri alnmas gerekmektedir. IPM ayarlar geri alnmadğnda, elektrik kesintileri yaşansa dahi önceki konfigürasyon geçerliliğini korur ve termostatta veya uzaktan kumanda cihaznda örn. 33 veya 34 kodlu arza gösterilir. B İşletim srasnda tüm kodlama anahtarlarn off konumuna çevirin. B Tüm stma sisteminin gerilim beslemesini (230 V AC) kesin. B İşletmeye almay ve kodlamay, montaj klavuzunda tarif edilen şekilde yapn.
Страница 21 PDF
Страница 22
6 720 619 973 (2009/09) 22 | Indholdsfortegnelse da Indholdsfortegnelse 1 Sikkerhedsanvisninger og forklaring til symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 1.1 Sikkerhedsforskrifter . . . . . . . . . . . 23 1.2 Symbolforklaringer . . . . . . . . . . . . 23 2 Information om tilbehør . . . . . . . . . . . . . 24 2.1 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . 24 2.2 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . 25 2.3 Supplerende tilbehør . . . . . . . . . . 25 3 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 3.1 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 3.1.1 Montering på væggen . . . . . . . . . . 26 3.1.2 Montering på monteringsskinne . . 26 3.1.3 Afmontering fra monteringsskinnen . . . . . . . . . . . . .26 3.2 Eltilslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 3.2.1 Tilslutning lavspændingsdel til BUS-forbindelse . . . . . . . . . . . . . . .26 3.2.2 Tilslutning 230 V AC . . . . . . . . . . . 27 3.2.3 Tilslutningsskemaer med anlægseksempler . . . . . . . . . . . . . .27 3.3 Montering af det supplerende tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 4 Opstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 4.1 Kodning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 4.2 Blokeringsbeskyttelse . . . . . . . . . . 29 5 Fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 5.1 Nulstilling af IPM til grundindstilling . . . . . . . . . . . . . . .31 Tillæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121 Yderligere info Supplerende bilag til fagmanden (ikke del af leveringsomfanget) Ud over den vedlagte vejledning kan følgende bilag fås: • Liste over reservedele • Service- og fejlfindingshæfte Disse bilag kan bestilles på Bosch telefon 44898480. Alle vedlagte bilag skal udleveres til brugeren.
Страница 22 PDF
Страница 23
6 720 619 973 (2009/09) Sikkerhedsanvisninger og forklaring til symboler | 23 da 1 Sikkerhedsanvisninger og forklaring til symboler 1.1 Sikkerhedsforskrifter B Læs og overhold denne vejledning for at sikre en korrekt funktion. B Gaskedlen og andet tilbehør skal monteres og anvendes i henhold til de tilhørende vejlednin- ger. B Installationen må kun udføres af en autorise- ret installatør. B Denne styring må kun bruges til nævnte ked- ler. Læg mærk til tillægsplan! B Dette tilbehør må udelukkende anvendes i for- bindelse med de angivne regulatorer og gaskedler. Overhold tilslutningsskemaet! B Dette tilbehør skal tilsluttes forskellige spæn- dinger. Tilslut ikke lavspændingssiden til 230- V-nettet eller omvendt. B Før montering: Afbryd spændingsforsyningen (230 V AC) til kedlen og alle andre busenheder. B Ved vægmontering: Dette tilbehør må ikke monteres i vådrum. 1.2 Symbolforklaringer Signalord viser den risiko, der foreligger, hvis man ikke følger anvisningerne. • Forsigtig betyder, at der kan forekomme lette materielle skader. • Advarsel betyder, at der kan forekomme lette personskader og alvorlige tingskader. • Fare betyder, at der kan forekomme alvorlige personskader. Råd indeholder vigtige informationer i de til- fælde, hvor der ikke er risiko forbundet for per- son eller kedel. Sikkerhedshenvisninger i teksten vises med en advarselstrekant på grå baggrund. Henvisninger vises med dette sym- bol og vandrette streger over og under teksten.
Страница 23 PDF
Страница 24
6 720 619 973 (2009/09) 24 | Information om tilbehør da 2 Information om tilbehør 2.1 Leveringsomfang Æ Billed 1 på side 121 og billed 12 på side 126: 1 IPM 1 eller IPM 2 2 Skruer til fastgøring af overdelen 3 Bro; i stedet for tilslutning af temperatur- begrænser TB 1 4 Trækaflastninger 5 Fremløbsføler blandet varmekreds (MF) Kombinationsoversigt IPM 1 IPM 2 Gaskedel alle gaskedler med Heatronic 3, som kan anvende BUS alle gaskedler med Heatronic 3, som kan anvende BUS Klimaregulatorer FW 100 / FW 200 FW 100 / FW 200 Rumstyring FR 10 / FR 100 / FR 110 / FR 110 F FR 10 / FR 100 / FR 110 / FR 110 F Fjernbetjening FB 10 / FB 100 FB 10 / FB 100 Mulig aktivering 1 blandet varmekreds 2 blandede varmekredse 1 ublandet varmekreds + 1 cirkulation 1) 1) Hvis kedlen ikke er tilsluttet en cirkulationspumpe! 1 blandet + 1 ublandet varmekreds + 1 pumpe1) 1 beholder + 1 cirkulation 2 ublandede varmekredse + 1 pumpe1) 1 blandet varmekreds + 1 beholder + 1 pumpe 1 ublandet varmekreds + 1 beholder + 1 pumpe tilladt antal IPM i var- meanlægget maks. 10 x IPM 1 (afhængigt af den anvendte regulator) maks. 5 x IPM 2 (afhængigt af den anvendte regulator)
Страница 24 PDF
Страница 25
6 720 619 973 (2009/09) Information om tilbehør | 25 da 2.2 Tekniske data Måleværdier fremløbsføler (MF) 2.3 Supplerende tilbehør Se også prislisten! • SM3: Motorventil monteres på klemmerne M1 eller M2. • UP...: Pumpe monteres på klemmerne P1 eller P2. • TB1: temperaturkontrol monteres på klem- merne TB1 eller TB2. • HW...: Temperaturføler fra blandepotte mon- teres på klemmerne VF. • S...: Beholderføler monteres på klemmerne SF1 eller SF2. • Nr. 1143: kabelsæt med holder til montering af IPM 1 i gaskedlen. Leveringsomfang - IPM 1 - IPM 2 Billed 1, side 121 billed 12, side 126 Mål - IPM 1 - IPM 2 Billed 2, side 121 billed 13, side 126 Nominelle spændinger - BUS - IPM - regulator - pumpe og motorventil 15 V DC 230 V AC 10...24 V DC 230 V AC maks. strømforbrug 4 A Reguleringsudgang 2-tråds BUS maks. afgivet effekt - pr. tilslutning (P1, P2) - pr. tilslutning (M1, M2) 250 W 100 W Måleområde fremløbsfø- ler 0 ... 99 °C till. temp. for omgivelser - IPM - fremløbsføler 0 ... 50 °C 0 ... 100 °C Beskyttelsesart IP44 °C ΩMF °C ΩMF 20 14772 56 3723 26 11500 62 3032 32 9043 68 2488 38 7174 74 2053 44 5730 80 1704 50 4608 86 1421
Страница 25 PDF
Страница 26
6 720 619 973 (2009/09) 26 | Installation da 3 Installation 3.1 Montage 3.1.1 Montering på væggen IPM 1 Æ Billed 2 til 5 fra side 121 IPM 2 Æ Billed 13 til 16 fra side 126 3.1.2 Montering på monteringsskinne IPM 1 Æ Billed 6 på side 122 IPM 2 Æ Billed 17 på side 126 3.1.3 Afmontering fra monteringsskinnen IPM 1 Æ Billed 7 på side 122 IPM 2 Æ Billed 18 på side 127 3.2 Eltilslutning B Anvend min. elektrokabel H05VV-... (NYM-...) under hensyntagen til de gældende forskrifter for tilslutning. B Træk altid ledningerne gennem de formonte- rede tyller, så ledningerne beskyttes mod drypvand, og montér de medfølgende trækaf- lastninger. 3.2.1 Tilslutning lavspændingsdel til BUS-for- bindelse Tilladte kabellængder fra Heatronic 3 med BUS- egenskaber til IPM...: B For at undgå induktive påvirkninger: Alle lav- spændingsledninger skal lægges adskilt fra ledninger, som fører 230 V eller 400 V (mindsteafstand 100 mm). B Ved udefra kommende induktive indvirkninger skal ledningerne skærmes. Derved er ledningerne afskærmet mod ydre påvirkninger som f.eks. stærkstrømskabel, køreledninger, transformatorstationer, radio- og fjernsynsapparater, amatør radiostationer, mikroovne eller lignende. B Hvis følerledningen skal forlænges, skal føl- gende ledningsdiametre anvendes: Fare: Fare for elektrisk stød! B Afbryd elforsyningen til kedlen og alle andre busenheder for elektrisk tilslutning. Forsigtig: Ved demontering fra bagvæggen og ved demontering fra monteringsskinnen reduceres beskyttelsesklassen til IP20. Ledningslængde Tværsnit ≤ 80 m 0,40 mm2 ≤ 100 m 0,50 mm2 ≤ 150 m 0,75 mm2 ≤ 200 m 1,00 mm2 ≤ 300 m 1,50 mm2 Ledningslængde Tværsnit ≤ 20 m 0,75 mm2 ... 1,50 mm2 ≤ 30 m 1,00 mm2 ... 1,50 mm2 ≥ 30 m 1,50 mm2
Страница 26 PDF
Страница 27
6 720 619 973 (2009/09) Installation | 27 da 3.2.2 Tilslutning 230 V AC B Brug kun elkabler af samme kvalitet. B Slut ikke flere styringer, som kan styre andre anlægsdele, til udgangene. Ved tilslutning af flere forbrugere (gaskedel osv.): B Hvis maks. strømforbrug overskrider værdien af transformator og min. 3 mm kontaktafstand (f.eks. sikring, LS-afbryder), skal forbrugerne sikres separat. 3.2.3 Tilslutningsskemaer med anlægseksem- pler IPM 1 med beholder efter signal fra blande- potte og cirkulationspumpen: Æ Billed 9 på side 123 IPM 1 med varmekreds ublandet og cirkulati- onspumpe: Æ Billed 10 på side 124 IPM 1 med varmekreds blandet: Æ Billed 11 på side 125 IPM 2 med beholder efter signal fra blande- potte, varmekreds ublandet og cirkulations- pumpe: Æ Billed 20 på side 127 IPM 2 med beholder efter signal fra blande- potte, varmekreds blandet og cirkulations- pumpe: Æ Billed 21 på side 128 IPM 2 med varmekreds ublandet, varmekreds blandet og cirkulationspumpe: Æ Billed 22 på side 129 IPM 2 med to varmekredse blandet: Æ Billed 23 på side 130 Til sprøjtevandsbeskyttelse (IP): Læg ledningerne, så kabelkappen mindst stikker 20 mm ind i kabel- gennemføringen (Æ billed 8 på side 122 eller billed 19 på side 127). Det maksimale effektforbrug for anlægsdelene må ikke overskride bestemmelserne (Æ kapitel 2.2 på side 25). Hvis tilslutningen til cirkulations- pumpen mangler i gaskedlen: B Tilslut cirkulationspumpen som vist på billed 9 på side 123.
Страница 27 PDF
Страница 28
6 720 619 973 (2009/09) 28 | Installation da Forklaring til billed 9 til 24 fra side 123: I Varmekreds 1 II Varmekreds 2 AF Udetemperaturføler FW 200 Klimastyret regulator for solvarme HK1...10 Varmekredse HP Pumpe til centralvarme HW Blandepotte IPM 1 Modul til en varmekreds IPM 2 Modul til to varmekredse KW Koldtvandstilslutning LP1...2 Ladepumpe til beholder M1...2 Motorventil MF1...2 Fremløbsføler, blandet varmekreds P1...2 Anlægspumpe SF Beholdertemperaturføler (NTC) TB1...2 Temperaturbegrænser VF Fælles fremløbsføler WS Varmtvandsbeholder WW Varmtvandstilslutning Z Cirkulationstilslutning ZP1...2 Cirkulationspumpe 2) Ladekreds(e) til beholder efter signal fra blandepotte skal have kode 3 eller højere. 3.3 Montering af det supplerende tilbehør B Montér det supplerende tilbehør efter for- skrifterne i loven og den medfølgende installa- tionsvejledning.
Страница 28 PDF
Страница 29
6 720 619 973 (2009/09) Opstart | 29 da 4 Opstart 4.1 Kodning B Før kobling af kodekontakten: Afbryd el-forsyningen (230 V AC) til hele cen- tralvarmeanlægget. B Tildel varmekredsen(e) og evt. beholder-lade- kredsen(e) med kodekontakterne1). Eksempel: Æ billed 24 på side 131: – Varmekreds 1 (HK1) = kodekontakt I på 1 – Varmekreds 2 (HK2) = kodekontakt II på 2 – Beholder-ladekredsen (WS2)) = kodekontakt I på 3 – Varmekreds 4 (HK4) = kodekontakt II på 4 – osv. indtil varmekreds 10 B Først når alle kredse er tildelt med kodning, kobles spændingsforsyningen (230 V AC) til for hele fyringsanlægget. Driftsindikatoren(rne) lyser permanent. 4.2 Blokeringsbeskyttelse • Pumpeblokeringssikring: Den tilsluttede pumpe overvåges og sættes kortvarigt i drift efter 24 timers stilstand. Der- ved forhindres det, at pumpen sætter sig fast. • Blander-blokeringssikring: Den tilsluttede blander overvåges og sættes kortvarigt i drift efter 24 timers stilstand. Der- ved forhindres det, at blanderen sætter sig fast. 1) Grundindstillingen for alle kodekontakter er off 2) beholder-ladekredsen(e) efter det hydrauliske signal skal have kode 3 eller højere.
Страница 29 PDF
Страница 30
6 720 619 973 (2009/09) 30 | Fejl da 5 Fejl Driftsindikatoren viser modulets driftstilstand. Fejl vises i regulatorens display eller i den pågæl- dende fjernbetjening. Driftsindikator IPM’s reaktion Fejl/afhjælpning vedvarende slukket – Drej kodekontakten til den ønskede kode (1 ... 10). Kobl spændingsforsyningen til. Udskift sikringen (Æ billed 25 på side 131). blinker Opvarmning: anlægspumpen tændt og motorven- til stillet på 10 % (frostbeskyt- telse). Varmt vand: cirkulationspumpen slukket og ladepumpen til beholderen tændt ved beholdertemperatur ≤10 °C (frostbeskyttelse). Bemærk fejlmeldingen i styringens display. Vejledningen til styringen indeholder flere informationer om fejlafhjælpning. Vedvarende tændt Normal drift Ingen fejl
Страница 30 PDF
Страница 31
6 720 619 973 (2009/09) Fejl | 31 da 5.1 Nulstilling af IPM til grundind- stilling Ved den første idriftsættelse konfigureres IPM efter de anvendte elektriske tilslutninger. Hvis den elektriske tilslutning ændres efterfølgende, skal IPM nulstilles manuelt til grundindstillingen. Hvis IPM ikke nulstilles, beholder IPM selv ved afbrydelse af spændingsforsyningen den oprinde- lige konfiguration ved og på styringen eller på fjernbetjeningen, hvis der f.eks. vises fejl 33 eller 34. B Stil alle kodekontakter på off under driften. B Afbryd spændingsforsyningen (230 V AC) til hele varmeanlægget. B Udfør idriftsættelse og kodning som beskrevet i installationsvejledningen.
Страница 31 PDF
Страница 32
6 720 619 973 (2009/09) 32 | Innholdsfortegnelse no Innholdsfortegnelse 1 Sikkerhetsinstrukser og forklaring av symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 1.1 Sikkerhetsinstrukser . . . . . . . . . . . 33 1.2 Symbolforklaring . . . . . . . . . . . . . . 33 2 Opplysninger om utstyret . . . . . . . . . . . 34 2.1 Leveringsomfang . . . . . . . . . . . . . . 34 2.2 Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . 35 2.3 Ekstra tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . 35 3 Installasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 3.1 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 3.1.1 Montering på veggen . . . . . . . . . . . 36 3.1.2 Montering på montasjeskinne . . . . 36 3.1.3 Demontering fra montasjeskinnen 36 3.2 Elektrisk tilkopling . . . . . . . . . . . . . 36 3.2.1 Tilkopling av lavspenningsdel med BUS-forbindelse . . . . . . . . . . . . . . .36 3.2.2 Tilkopling 230 V AC . . . . . . . . . . . . 37 3.2.3 Koplingsskjemaer med anleggseksempler . . . . . . . . . . . . . .37 3.3 Montering av ekstrautstyr . . . . . . . 38 4 Igangkjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 4.1 Koder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 4.2 Utstyrsbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . 39 5 Feil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 5.1 Stille IPM tilbake til grunninnstilling . . . . . . . . . . . . . . . .41 Vedlegg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Informasjoner om doku- mentasjonen Utfyllende dokumenter for fagmannen (ikke del av leveringsomfanget) I tillegg til denne medfølgende anvisningen, kan følgende dokumenter leveres: • Reservedelsliste • Servicehefte (for feilsøking og funksjonskon- troll) Disse dokumentene kan bestilles hos Bosch informasjonstjenesten. Kontaktadressen finner du på baksiden av denne anvisningen. Alle vedlagte dokumenter skal gis til operatøren.
Страница 32 PDF
Страница 33
6 720 619 973 (2009/09) Sikkerhetsinstrukser og forklaring av symboler | 33 no 1 Sikkerhetsinstrukser og forklaring av symboler 1.1 Sikkerhetsinstrukser B For feilfri funksjon må det tas hensyn til denne anvisningen. B Kjelen og annet utstyr må monteres og tas i bruk i samsvar med tilhørende anvisninger. B Utstyret må kun monteres av autorisert instal- latør. B Dette utstyr skal kun brukes i forbindelse med de kjelene som er oppført. Koplingsskjemaet må overholdes! B Dette utstyr skal utelukkende brukes i forbin- delse med de termostater og kjeler som er oppført. Følg koplingsskjemaet! B Dette utstyr skal ha forskjellige spenninger. Lavspenningssiden må ikke koples til 230-V- nettet og omvendt. B Før dette utstyret monteres: Steng av el-tilførselen (230 V AC) til kjelen og til alle andre BUS-deltakere. B Ved veggmontasje: Ikke monter dette utstyret i våtrom. 1.2 Symbolforklaring Signalord angir hvor alvorlig en faresituasjon blir hvis det ikke treffes tiltak for skadesbegrensning. • Forsiktig betyr at det kan oppstå lettere mate- rielle skader. • Advarsel betyr at det det kan oppstå lettere personskader eller større materielle skader. • Fare betyr at det kan oppstå alvorlige person- skader. I spesielt alvorlige tilfeller er det livs- fare. Merknadene inneholder viktig informasjon i tilfel- ler hvor det ikke er fare for personskader eller materielle skader. Sikkerhetsinstrukser er merket med en varseltrekant og har grå bakgrunn i teksten. Merknader er merket med symbo- let til venstre i teksten. Merknader er avgrenset med horisontale linjer over og under teksten.
Страница 33 PDF
Страница 34
6 720 619 973 (2009/09) 34 | Opplysninger om utstyret no 2 Opplysninger om utstyret 2.1 Leveringsomfang Æ Figur 1 på side 121 og figur 12 på side 126: 1 IPM 1 eller IPM 2 2 Skruer til feste av overdelen 3 Lask; istedenfor tilkopling av termostat TB 1 4 Strekkavlastninger 5 Turtemperaturføler for blandet varmekrets (MF) Kombinasjonsoversikt IPM 1 IPM 2 Kjel alle kjeler med BUS-egnet Heatronic 3 alle kjeler med BUS-egnet Heatronic 3 Klimastyrt termostat FW 100 / FW 200 FW 100 / FW 200 Romtermostat FR 10 / FR 100 / FR 110 / FR 110 F FR 10 / FR 100 / FR 110 / FR 110 F Fjernkontroll FB 10 / FB 100 FB 10 / FB 100 Mulig aktivering 1 blandet varmekrets 2 blandet varmekretser 1 ublandet varmekrets + 1 sir- kulasjon1) 1) Når kjelen ikke har noen tilkopling for en sirkulasjonspumpe! 1 blandet + 1 ublandet varmekrets + 1 sirkulasjon1) 1 bereder + 1 sirkulasjon 2 ublandet varmekretser + 1 sirkula- sjon1) 1 blandet varmekrets + 1 bereder + 1 sirkulasjon 1 ublandet varmekrets + 1 bereder + 1 sirkulasjon Tillatt antall IPM-er i ett varmeanlegg maks. 10 x IPM 1 (avhengig av termostat som brukes) maks. 5 x IPM 2 (avhengig av termostat som brukes)
Страница 34 PDF
Страница 35
6 720 619 973 (2009/09) Opplysninger om utstyret | 35 no 2.2 Tekniske data Måleverdier turtemperaturføler (MF) 2.3 Ekstra tilbehør Se også prislisten! • SM3: Shuntventilmotor for tilkopling til klem- mene M1 eller M2. • UP...: Pumpe for tilkopling til klemmene P1 eller P2. • TB1: Termostat for tilkopling til klemmene TB1 eller TB2. • HW...: Hydraulisk fordeler med temperaturfø- ler for tilkopling til klemmene VF. • S...: Bereder med temperaturføler for tilkop- ling til klemmene SF1 eller SF2. • Nr. 1143: Kabelsett med holder for montering av IPM 1 i kjelen. Leveringsomfang - IPM 1 - IPM 2 Figur 1, side 121 Figur 12, side 126 Dimensjoner - IPM 1 - IPM 2 Figur 2, side 121 Figur 13, side 126 Nominelle spenninger - BUS - IPM - Termostat - Pumpe og shuntventil 15 V DC 230 V AC 10...24 V DC 230 V AC Maks. effekt 4 A Termostatutgang 2-leder-BUS Maks. utgangseffekt - pr tilkopling (P1, P2) - pr tilkopling (M1, M2) 250 W 100 W Måleområde turtemperaturføler 0 ... 99 °C tillatt omgivelsestemp. - IPM - Turtemperaturføler 0 ... 50 °C 0 ... 100 °C Beskyttelsestype IP44 °C ΩMF °C ΩMF 20 14772 56 3723 26 11500 62 3032 32 9043 68 2488 38 7174 74 2053 44 5730 80 1704 50 4608 86 1421
Страница 35 PDF
Страница 36
6 720 619 973 (2009/09) 36 | Installasjon no 3 Installasjon 3.1 Montering 3.1.1 Montering på veggen IPM 1 Æ Figur 2 til 5 fra side 121 IPM 2 Æ Figur 13 til 16 fra side 126 3.1.2 Montering på montasjeskinne IPM 1 Æ Figur 6 på side 122 IPM 2 Æ Figur 17 på side 126 3.1.3 Demontering fra montasjeskinnen IPM 1 Æ Figur 7 på side 122 IPM 2 Æ Figur 18 på side 127 3.2 Elektrisk tilkopling B I samsvar med gjeldende forskrifter skal den elektriske tilkoplingskabelen minst være av typen H05 VV-... (NYM-I...). B For å beskytte ledningene mot fuktighet er det svært viktig at de føres gjennom de formon- terte bøssingene. Påse også at strekkavlast- ningene monteres. 3.2.1 Tilkopling av lavspenningsdel med BUS-forbindelse Tillatte ledningslengder fra BUS-egnet Heatronic 3 til IPM...: B For å unngå induktiv påvirkning: Alle lavspen- ningsledninger som er spenningsførende 230 V eller 400 V må legges adskilt (minsteav- stand 100 mm). B Ved induktive ytre påvirkninger skal lednin- gene utføres skjermet. På den måten er ledningene skjermet mot ytre påvirkninger (f.eks. sterkstrømkabel, kjøreled- ninger, trafostasjoner, kringkastings- og fjern- synsutstyr, amatørsenderstasjoner, mikrobølgeapparater osv.). B Bruk følgende ledningsdiametre dersom føler- ledningen forlenges: Fare: På grunn av strømstøt! B Før elektrisk tilkopling, skal kjel og alle andre BUS-deltakere fra- koples fra el-tilførselen. Forsiktig: Ved å bryte opp bakveg- gen for demontering fra montasje- skinnen, reduseres beskyttelsesklassen for IP20. Ledningslengde Diameter ≤ 80 m 0,40 mm2 ≤ 100 m 0,50 mm2 ≤ 150 m 0,75 mm2 ≤ 200 m 1,00 mm2 ≤ 300 m 1,50 mm2 Ledningslengde Diameter ≤ 20 m 0,75 mm2 ... 1,50 mm2 ≤ 30 m 1,00 mm2 ... 1,50 mm2 ≥ 30 m 1,50 mm2 For beskyttelse mot vannsprut (IP): Legg ledningene slik at lednin- gen sitter minst 20 mm inne i ka- belgjennomføringen (Æ Figur 8 på side 122 eller figur 19 på side 127).
Страница 36 PDF
Страница 37
6 720 619 973 (2009/09) Installasjon | 37 no 3.2.2 Tilkopling 230 V AC B Bruk kun elektrokabler av samme kvalitet. B Ekstra styringer for deler av anlegget må ikke koples til utgangene. Ved tilkopling av flere forbrukere (kjel osv.): B Forbrukerne skal sikres hver for seg når maks. strømuttak overskrider verdien i forkoplet skil- leanordning med min. 3 mm kontaktavstand (f.eks. sikring, LS-bryter). 3.2.3 Koplingsskjemaer med anleggseksem- pler IPM 1 med bereder etter hydraulisk fordeler og sirkulasjonspumpe: Æ Figur 9 på side 123 IPM 1 med ublandet varmekrets og sirkula- sjonspumpe: Æ Figur 10 på side 124 IPM 1 med blandet varmekrets: Æ Figur 11 på side 125 IPM 2 med bereder etter hydraulisk fordeler, ublandet varmekrets og sirkulasjonspumpe: Æ Figur 20 på side 127 IPM 2 med bereder etter hydraulisk fordeler, blandet varmekrets og sirkulasjonspumpe: Æ Figur 21 på side 128 IPM 2 med ublandet varmekrets, blandet var- mekrets og sirkulasjonspumpe: Æ Figur 22 på side 129 IPM 2 med to blandede varmekretser: Æ Figur 23 på side 130 Anleggsdelenes maksimale effekt- behov må ikke overskride oppgitte verdier (Æ Kapittel 2.2 på side 35). Hvis tilkopling for sirkulasjonspum- pe i kjel mangler: B Kople sirkulasjonspumpen til som vist på figur 9 på side 123.
Страница 37 PDF
Страница 38
6 720 619 973 (2009/09) 38 | Installasjon no Forklaring til figur 9 til 24 fra side 123: I Varmekrets 1 II Varmekrets 2 AF Utetemperaturføler FW 200 Klimastyrt termostat med solarregule- ring HK1...10 Varmekretser HP Varmepumpe HW Hydraulisk fordeler IPM 1 Modul for en varmekrets IPM 2 Modul for to varmekretser KW Kaldtvannstilkopling LP1...2 Berederladepumpe M1...2 Shuntventilmotor MF1...2 Turtemperaturføler for blandet varme- krets P1...2 Varmekretspumpe SF Beredertemperaturføler (NTC) TB1...2 Termostat VF Felles turføler WS Varmtvannsbereder WW Varmtvannstilkopling Z Sirkulasjonstilkopling ZP1...2 Sirkulasjonspumpe 2) Berederladekrets(er) etter hydraulisk fordeler må inneholde kode 3 eller høy- ere. 3.3 Montering av ekstrautstyr B Ekstrautstyr skal monteres i samsvar med lov- bestemte forskrifter og vedlagte installasjons- manual.
Страница 38 PDF
Страница 39
6 720 619 973 (2009/09) Igangkjøring | 39 no 4 Igangkjøring 4.1 Koder B Før kodebryter aktiveres: Skill hele varmeanlegget fra spenningsforsy- ningen (230 V AC). B Tilordne varmekrets(er) og ev. bereder- krets(er) med kodebryterne1). Eksempel: Æ Figur 24 på side 131: – Varmekrets 1 (HK1) = kodebryter I på 1 – Varmekrets 2 (HK2) = kodebryter II på 2 – Berederladekrets (WS2)) = kodebryter I på 3 – Varmekrets 4 (HK4) = kodebryter II på 4 – osv. til varmekrets 10 B Først når alle kretsene er tilordnet pr kode, koples el-tilførselen (230 V AC) inn for hele varmeanlegget. Driftsdisplayet/ene lyser kontinuerlig. 4.2 Utstyrsbeskyttelse • Pumpebeskyttelse: Den tilkoplede pumpen overvåkes og settes i drift i kort tid etter en pause på 24 timer. På den måten forhindres det at pumpen setter seg fast. • Shuntventilbeskyttelse: Den tilkoplede shuntventilen overvåkes og settes i drift i kort tid etter en pause på 24 timer. På den måten forhindres det at shunt- ventilen setter seg fast. Alle elektriske tilkoplinger skal være fullført og utført forskrifts- messig, før igangkjøring! 1) Grunninnstilling for alle kodebryterne er off 2) Berederladekrets(er) etter hydraulisk for- deler må inneholde kode 3 eller høyere.
Страница 39 PDF
Страница 40
6 720 619 973 (2009/09) 40 | Feil no 5 Feil Driftsdisplayet viser utstyrets driftstilstand. Eventuelle feil vises i termostatens display eller i gjeldende fjernkontroll. Driftsdisplay Reaksjonen til IPM Feil/Utbedring Kontinuerlig av – Drei kodebryter til tilsvarende kode (1 ... 10). Slå på el-tilførsel. Skift sikring (Æ Figur 25 på side 131). Blinker Oppvarming: Varmekretspumpe på og shuntven- tilmotor 10 % på (frostbeskyt- telse). Varmtvann: Sirkulasjonspumpe av og berederla- depumpe på ved beredertempera- tur ≤10 °C (frostbeskyttelse). Ta hensyn til feilmelding i termosta- tens display. I termostatens manual finner du flere informasjoner om utbedring av feil. Kontinuerlig på Normal drift Ingen feil
Страница 40 PDF
Страница 41
6 720 619 973 (2009/09) Feil | 41 no 5.1 Stille IPM tilbake til grunninn- stilling Ved første gangs igangkjøring konfigureres IPM i samsvar med de elektriske koplinger som er brukt. Dersom de elektriske tilkoplingene endres senere, må IPM stilles tilbake til grunninnstilling manuelt. Dersom IPM ikke stilles tilbake, behol- der IPM den opprinnelige konfigurasjonen selv om el-tilførselen brytes, og på termostaten eller på fjernkontrollen vises f.eks. feil 33 eller 34. B Drei alle kodebryterne til off under drift. B Hele varmeanlegget frakoples fra el-tilførselen (230 V AC). B Gjennomfør igangkjøring og koder som beskrevet i installasjonsmanualen.
Страница 41 PDF
Страница 42
6 720 619 973 (2009/09) 42 | Содержание ru Содержание 1 Указания по технике безопасности и пояснения к символам . . . . . . . . . . . . .43 1.1 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . .43 1.2 Расшифровка символов . . . . . . . 43 2 Сведения о принадлежности . . . . . . . . 44 2.1 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . 44 2.2 Технические данные . . . . . . . . . . 45 2.3 Дополнительные принадлежности 45 3 Установка прибора . . . . . . . . . . . . . . . . 46 3.1 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 3.1.1 Настенный монтаж . . . . . . . . . . . . 46 3.1.2 Установка на монтажную шину . . 46 3.1.3 Снятие с монтажной шины . . . . . 46 3.2 Электрические соединения . . . . . 46 3.2.1 Соединение низковольтной части с шинным соединением . . . . . . . . . .46 3.2.2 Соединение 230 В переменный ток . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 3.2.3 Схемы соединений с примерами установок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 3.3 Монтаж дополнительных принадлежностей . . . . . . . . . . . . . .48 4 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . 49 4.1 Кодирование . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 4.2 Защита от блокировки . . . . . . . . . 49 5 Сбои . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 5.1 Сброс настроек IPM в базовое положение . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Информация о документации Дополнительная документация для специалистов (в комплект поставки не входит) Дополнительно к данной инструкции, входящей в комплект поставки, поставляется также следующая документация: • Список запасных частей • Руководство по эксплуатации (для поиска неисправностей и функционального контроля) Эту документацию можно запросить в информационной службе Bosch. Контактную информацию см. на оборотной стороне этой инструкции. Всю прилагаемую документацию следует передать потребителю.
Страница 42 PDF
Страница 43
6 720 619 973 (2009/09) Указания по технике безопасности и пояснения к символам | 43 ru 1 Указания по технике безопасности и пояснения к символам 1.1 Указания по технике безопасности B Чтобы обеспечить исправную работу, соблюдайте настоящую инструкцию. B Монтаж и ввод в эксплуатацию отопительного прибора и других принадлежностей согласно соответствующим инструкциям. B Принадлежности подлежат монтажу и вводу в эксплуатацию только силами специализированной организации. B Эти принадлежности допускаются к использованию только в сочетании с перечисленными отопительными приборами. Соблюдайте схему соединений! B Эти принадлежности допускаются к использованию исключительно в сочетании с перечисленными отопительными приборами. Соблюдайте схему подключений! B Эти принадлежности требуют различного напряжения. Не подключать сторону низкого напряжения к сети 230 В и наоборот. B Перед монтажом этих принадлежностей: отключить напряжение (230 В переменный ток) отопительного прибора и всех других абонентов BUS - шины. B При настенном монтаже: Не устанавливать данные принадлежности во влажных помещениях. 1.2 Расшифровка символов Сигнальные слова характеризуют степень опасности, возникающей при несоблюдении предписанных мер, направленных на предотвращение ущерба. • Внимание означает возможность нанесения небольшого имущественного ущерба. • Осторожно означает возможность легких травм или значительного материального ущерба. • Опасно сигнализирует о возможности нанесения серьезного ущерба здоровью, вплоть до травм со смертельным исходом. Указания содержат важную информацию, относящуюся к тем случаям, когда отсутствует угроза здоровью людей или опасность повреждения оборудования. Приводимые в тексте указания по технике безопасности отмечаются предупредительным символом и выделяются серым фоном. Указания в тексте отмечаются показанным рядом символом. Кроме того, они ограничиваются горизонтальными линиями над текстом указания и под ним.
Страница 43 PDF
Страница 44
6 720 619 973 (2009/09) 44 | Сведения о принадлежности ru 2 Сведения о принадлежности 2.1 Комплект поставки Æ Рис. 1 на стр. 121 и рис. 12 на стр. 126: 1 IPM 1 или IPM 2 2 Шурупы для крепления верхней части 3 Перемычка; вместо подключения прибора контроля температуры TB 1 4 Фиксаторы провода 5 Датчик температуры подающей линии, отопительный контур со смесителем (MF) Обзор соединений IPM 1 IPM 2 Oтопительный прибор Все отопительные приборы с возможностью установки Heatronic 3 на шину Все отопительные приборы с возможностью установки Heatronic 3 на шину Регулятор управления, зависящий от погодных условий FW 100 / FW 200 FW 100 / FW 200 Регулятор комнатной температуры FR 10 / FR 100 / FR 110 / FR 110 F FR 10 / FR 100 / FR 110 / FR 110 F Дистанционное управление FB 10 / FB 100 FB 10 / FB 100 Возможное управление 1 общ. отопительный контур 2 общ. отопительных контура 1 отдельн. отопительный контур + 1 циркуляция1) 1) Если отопительный котел не имеет подключения для циркуляционного насоса 1 общ. + 1 отдельн. отопительный контур + 1 циркуляция1) 1 бойлер + 1 циркуляция 2 отдельн. отопительных контура + 1 циркуляция1) 1 общ. отопительный контур + 1 бойлер + 1 циркуляция 1 отдельн. отопительный контур + 1 бойлер + 1 циркуляция Разрешенное количество IPM в отопительной установке Макс. 10 IPM 1 (в зависимости от используемого регулятора) Макс. 5 IPM 2 (в зависимости от используемого регулятора)
Страница 44 PDF
Страница 45
6 720 619 973 (2009/09) Сведения о принадлежности | 45 ru 2.2 Технические данные Результаты измерения, датчик температуры подающей линии (MF) 2.3 Дополнительные принадлежности См. также прайс-лист! • SM3: Серводвигатель смесителя для подключения к клеммам M1 или M2. • UP...: Насос для подключения к клеммам P1 или P2. • TB1: Прибор контроля температуры для подключения к клеммам TB1 или TB2. • HW...: Гидравлическая стрелка с датчиком температуры для подключения к клемме VF. • S...: Бойлер с датчиком температуры для подключения к клеммам SF1 или SF2. • № 1143: Комплект проводов с креплнием для монтажа IPM 1 в отопительный котел. Комплект поставки - IPM 1 - IPM 2 Рис. 1, стр. 121 рис. 12, стр. 126 Размеры - IPM 1 - IPM 2 Рис. 2, стр. 121 рис. 13, стр. 126 Номинальное напряжение - шина - IPM - регулятор - насос и смеситель 15 В пост. ток 230 В перем. ток 10...24 В пост. ток 230 В перем. ток Макс. расход тока 4 A Выход регулятора 2-проводная шина Макс. отдача мощности - для каждого подключения (P1, P2) - для каждого подключения (M1, M2) 250 Вт 100 Вт Диапазон измерения, датчик температуры подающей линии 0 ... 99 °C Доп. температура окружающей среды. - IPM - датчик температуры подающей линии 0 ... 50 °C 0 ... 100 °C Степень защиты IP44 °C ΩMF °C ΩMF 20 14772 56 3723 26 11500 62 3032 32 9043 68 2488 38 7174 74 2053 44 5730 80 1704 50 4608 86 1421
Страница 45 PDF
Страница 46
6 720 619 973 (2009/09) 46 | Установка прибора ru 3 Установка прибора 3.1 Монтаж 3.1.1 Настенный монтаж IPM 1 Æ Рис. 2 до 5 со стр. 121 IPM 2 Æ Рис. 13 до 16 на стр. 126 3.1.2 Установка на монтажную шину IPM 1 Æ Рис. 6 на стр. 122 IPM 2 Æ Рис. 17 на стр. 126 3.1.3 Снятие с монтажной шины IPM 1 Æ Рис. 7 на стр. 122 IPM 2 Æ Рис. 18 на стр. 127 3.2 Электрические соединения B Учитывая действующие правила подсоединения, следует исаользовать электрокабель типа не ниже H05VV-... (NYM-I...). B Для влагозащиты обязательно провести провода через предварительно смонтированные вводные трубки и смотировать входящие в комплект поставки фиксаторы проводов. 3.2.1 Соединение низковольтной части с шинным соединением Допустимые варианты длины проводки от Heatronic 3 c BUS-подключением к IPM...: B Для предотвращения индуктивных влияний: все низковольтные линии 230 В или 400 В следует прокладывать отдельно (минимальное расстояние 100 мм). B При внешних индуктивных влияниях проводку следует экранировать. Таким образом, проводка экранирована от внешних влияний (напр., кабелей высокого напряжения, контактных линий, трансформаторных подстанций, радио- и телеприемников, любительских радиостанций, микроволновых приборов и т.п.). B При удлинении проводов датчика следует использовать следующие сечения: Опасно: Удар электрическим током! B Перед выполнением электроподключения следует прервать подачу электропитания к отопительному прибору и всем абонентам шины. Внимание: При взломе задней стенки для снятия с монтажной шины класс защиты снижается до IP20. Длина проводки: Поперечное сечение ≤ 80 м 0,40 мм2 ≤ 100 м 0,50 мм2 ≤ 150 м 0,75 мм2 ≤ 200 м 1,00 мм2 ≤ 300 м 1,50 мм2
Страница 46 PDF
Страница 47
6 720 619 973 (2009/09) Установка прибора | 47 ru 3.2.2 Соединение 230 В переменный ток B Использовать только электрокабель того же качества. B Не подключать на выходах дополнительное управление другими участниками установки. При соединении нескольких потребителей (отопительный котел и т.п.): B Если макс. расход тока превышает значение разделителя на входе с минимальным расстоянием между контактами 3 мм (например, предохранитель, линейный защитный автомат), то потребители следует защищать по отдельности. 3.2.3 Схемы соединений с примерами установок IPM 1 с бойлером за гидравлическим разделителем и циркуляционным насосом: Æ Рис. 9 на стр. 123 IPM 1 с отопительным контуром без смесителя и циркуляционным насосом: Æ Рис. 10 на стр. 124 IPM 1 с отопительным контуром со смесителем: Æ Рис. 11 на стр. 125 IPM 2 с бойлером за гидравлическим разделителем, отопительным контуром без смесителя и циркуляционным насосом: Æ Рис. 20 на стр. 127 IPM 2 с бойлером за гидравлическим разделителем, отопительным контуром со смесителем и циркуляционным насосом: Æ Рис. 21 на стр. 128 IPM 2 с отопительным контуром без смесителя отопительным контуром со смесителем и циркуляционным насосом: Æ Рис. 22 на стр. 129 IPM 2 с двумя отопительными контурами со смесителем: Æ Рис. 23 на стр. 130 Длина проводки: Поперечное сечение ≤ 20 м 0,75 мм2 ... 1,50 мм2 ≤ 30 м 1,00 мм2 ... 1,50 мм2 ≥ 30 м 1,50 мм2 Для защиты от брызг воды (IP): провода следует прокладывать таким образом, чтобы кабельная оболочка входила в кабельный ввод не менее чем на 20 мм (Æ рис. 8 на стр. 122 или рис. 19 на стр. 127). Максимальная потребляемая мощность частей установки не должна превышать указанных значений (Æ глава 2.2 на стр. 45). В отопительном приборе отсутствует соединение для циркуляционного насоса: B Подсоединить циркуляционный насос, как показано на рис. 9 стр. 123.
Страница 47 PDF
Страница 48
6 720 619 973 (2009/09) 48 | Установка прибора ru Экспликация к рис. 9 до 24 со стр. 123: I Отопительный контур 1 II Отопительный контур 2 AF Датчик наружной температуры FW 200 Регулятор управления, зависящий от погодных условий, с системой регулирования солнечного коллектора HK1...10 Отопительные контуры HP Насос системы нагрева HW Гидравлический разделитель IPM 1 Модуль для одного отопительного контура IPM 2 Модуль для двух отопительных контуров KW Ввод холодной воды LP1...2 Загрузочный насос бойлера M1...2 Серводвигатель смесителя MF1...2 Датчик температуры подающей линии, отопительный контур со смесителем P1...2 Насос отопительного контура SF Температурный датчик бойлера (NTC) TB1...2 Прибор контроля температуры VF Общий датчик подающей линии WS Бойлер WW Подключение горячей воды Z Подключение циркуляции ZP1...2 Циркуляционный насос 2) Для контура(-ов) загрузки бойлера за гидравлическим разделителем следует выполнить кодирование 3 или более высокое значение. 3.3 Монтаж дополнительных принадлежностей B Дополнительные принадлежности следует монтировать в соответствии с законодательными предписаниями и входящей в комплект поставки инструкцией по монтажу.
Страница 48 PDF
Страница 49
6 720 619 973 (2009/09) Ввод в эксплуатацию | 49 ru 4 Ввод в эксплуатацию 4.1 Кодирование B Перед включением переключателя системы кодирования: Прервать подачу питания (230 В переменный ток) всей отопительной установки. B Установить кодирующие переключатели соответственно отопительному контуру (-ам) и возможному (-ым) контуру (-ам) загрузки бойлера 1). Пример: Æ рис. 24 на стр. 131: – Отопительный контур 1 (HK1) = кодирующий переключатель I в положении 1 – Отопительный контур 2 (HK2) = кодирующий переключатель II в положении 2 – Контур загрузки бойлера (WS 2)) = кодирующий переключатель I в положении 3 – Отопительный контур 4 (HK4) = кодирующий переключатель II в положении 4 – и т.д. до отопительного контура 10 B Только после того, как все контуры будут установлены в соответствии с кодировкой, подключить электропитание (230 В перем. ток) всей отопительной установки. Рабочая индикация(-ии) горит постоянно. 4.2 Защита от блокировки • Защита насоса от блокировки: Выполняется контроль за подсоединенным насосом, а после простоя в течение 24 часов на короткое время выполняется включение рабочего режима. Это предотвращает блокировку насоса. • Защита смесителя от блокировки: Выполняется контроль за подсоединенным смесителем, а после простоя в течение 24 часов на короткое время выполняется включение рабочего режима. Это предотвращает блокировку насоса. 1) Базовая настройка всех переключателей системы кодирования OFF 2) Для контура(-ов) загрузки бойлера за гидравлическим разделителем следует выполнить кодировку 3 или более высокое значение
Страница 49 PDF
Страница 50
6 720 619 973 (2009/09) 50 | Сбои ru 5 Сбои Рабочая индикация показывает рабочее состояние принадлежностей. Неисправности показаны на индикации регулятора или соответствующего дистанционного управления. Рабочая индикация Реакция IPM Неисправность/рекомендации Постоянно выкл. – Повернуть кодирующий переключатель в положение соответствующей кодировки (1 ... 10). Включить электропитание Замена предохранителя (Æ рис. 25 на стр. 131). Мигает Отопление: Вкл. насос отопительного контура и установить серводвигатель смесителя на 10 % (защита от замерзания). Горячая вода: Выкл. циркуляционный насос и вкл. загрузочный насос бойлера при температуре бака ≤10 °C (защита от замерзания). Следить за сообщениями о неисправностях на индикации регулятора. В инструкции к регулятору содержатся другие указания по устранению неисправностей. Постоянно вкл. Режим нормальной работы Без ошибки
Страница 50 PDF
Страница 51
6 720 619 973 (2009/09) Сбои | 51 ru 5.1 Сброс настроек IPM в базовое положение При первом пуске в эксплуатацию IPM следует адаптировать в соответствии с используемыми электросоединениями. Если электрическое соединение впоследствии потребуется изменить, следует сбросить настройки IPM в ручном режиме в базовое положение. Если сброс настроек IPM не выполнен, IPM сохраняет исходную адаптацию даже при прерывании подачи электроэнергии, а на регуляторе или дистанционном управлении будет показана, напр., неисправность 33 или 34. B Во время работы повернуть все кодовые выключатели в положение off. B Прервать подачу питания (230 В переменный ток) всей отопительной установки. B Пуск в эксплуатацию и кодирование следует выполнять в соответствии с указаниями инструкции по монтажу.
Страница 51 PDF
Страница 52
6 720 619 973 (2009/09) 52 | Πίνακας περιεχομένων el Πίνακας περιεχομένων 1 Υποδείξεις ασφαλείας και ερμηνεία συμβόλων . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 1.1 Οδηγίες για την ασφάλειά σας . . . . 53 1.2 Ερμηνεία συμβόλων . . . . . . . . . . . . 53 2 Στοιχεία εξαρτήματος . . . . . . . . . . . . . . . 54 2.1 Συσκευασία . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 2.2 Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . . . . . . . 55 2.3 Πρόσθετος εξοπλισμός . . . . . . . . . . 55 3 Εγκατάσταση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 3.1 Τοποθέτηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 3.1.1 Τοποθέτηση σε τοίχο . . . . . . . . . . . 56 3.1.2 Τοποθέτηση στη ράγα τοποθέτησης 56 3.1.3 Αποσύνδεση από τη ράγα τοποθέτησης . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 3.2 Σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο . . 56 3.2.1 Σύνδεση εξαρτήματος χαμηλής τάσης με σύνδεση στο BUS . . . . . . . . . . . .56 3.2.2 Σύνδεση 230 V AC . . . . . . . . . . . . . 57 3.2.3 Σχεδιαγράμματα συνδεσμολογίας με παραδείγματα εγκατάστασης . . . . . .57 3.3 Συναρμολόγηση του πρόσθετου εξοπλισμού . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 4 Εκκίνηση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 4.1 Κωδικοποίηση . . . . . . . . . . . . . . . . 59 4.2 Προστασία μπλοκαρίσματος . . . . . . 59 5 Βλάβες . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 5.1 Επαναφορά του IPM στη βασική ρύθμιση . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61 Παράρτημα. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Πληροφορίες για την τεκμηρίωση Συμπληρωματικά έγγραφα για τον ειδικό (δεν συμπεριλαμβάνονται στο περιεχόμενο της συσκευασίας) Εκτός από τις παρούσες οδηγίες χρήσης που σας παραδίδονται διατίθενται επιπροσθέτως και τα παρακάτω έγγραφα: • Κατάλογος ανταλλακτικών • Τετράδιο σέρβις (για εντοπισμό βλαβών και έλεγχο λειτουργίας) Μπορείτε να ζητήσετε αυτά τα έγγραφα από το Bosch τμήμα πληροφοριών. Θα βρείτε τη διεύθυνση επικοινωνίας στην πίσω σελίδα αυτών των οδηγιών χρήσης. Παραδώστε όλα τα συνοδευτικά έγγραφα στον ιδιοκτήτη της εγκατάστασης.
Страница 52 PDF
Страница 53
6 720 619 973 (2009/09) Υποδείξεις ασφαλείας και ερμηνεία συμβόλων | 53 el 1 Υποδείξεις ασφαλείας και ερμηνεία συμβόλων 1.1 Οδηγίες για την ασφάλειά σας B Για την ασφαλή λειτουργία της συσκευής πρέπει να τηρείτε αυτές τις οδηγίες χειρισμού. B Συναρμολογήστε και θέστε σε λειτουργία τη συσκευή θέρμανσης και τα υπόλοιπα πρόσθετα εξαρτήματα ακολουθώντας τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης. B Η συναρμολόγηση του πρόσθετου εξοπλισμού πρέπει να διεξάγεται αποκλειστικά από εξουσιοδοτημένο τεχνικό. B Το εξάρτημα αυτό επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο σε συνδυασμό με τις αναφερόμενες συσκευές θέρμανσης. Δώστε προσοχή στο σχεδιάγραμμα συνδεσμολογίας! B Χρησιμοποιείτε αυτό το πρόσθετο εξάρτημα αποκλειστικά σε συνδυασμό με τα αναφερόμενα συστήματα ελέγχου και συσκευές θέρμανσης. Λάβετε υπόψη τo σχεδιάγραμμα συνδεσμολογίας! B Το εξάρτημα αυτό απαιτεί διαφορετικές τάσεις. Μη συνδέσετε την πλευρά χαμηλής τάσης στο δίκτυο 230 V ή αντίθετα. B Πριν συναρμολογήσετε αυτό το εξάρτημα: Διακόψτε την τροφοδότηση (με 230 V AC) της συσκευής θέρμανσης και των άλλων συσκευών που είναι συνδεμένες στο BUS. B Σε περίπτωση επίτοιχης τοποθέτησης: Μη συναρμολογείτε αυτό το εξάρτημα σε χώρους όπου επικρατεί υγρασία. 1.2 Ερμηνεία συμβόλων Λέξεις-κλειδιά χαρακτηρίζουν τη σοβαρότητα του κινδύνου ο οποίος δημιουργείται όταν δεν τηρηθούν τα προστατευτικά μέτρα. • Προσοχή σημαίνει ότι μπορεί να προκληθούν μικρές υλικές ζημιές. • Προειδοποίηση σημαίνει ότι μπορεί να προκληθούν βλάβες σε άτομα ή βαριές υλικές ζημιές. • Κίνδυνος σημαίνει ότι μπορεί να προκληθούν σοβαρές βλάβες σε άτομα. Σε ιδιαίτερα σοβαρές περιπτώσεις υπάρχει κίνδυνος ζωής. Οι υποδείξεις περιέχουν σημαντικές πληροφορίες σε περιπτώσεις στις οποίες δεν απειλείται ούτε η ανθρώπινη ζωή ούτε οι συσκευές. Οι οδηγίες ασφαλείας στο κείμενο σημαδεύονται μ@ ένα προειδοποιητικό τρίγωνο. Οι υποδείξεις στο κείμενο χαρακτηρίζονται από το διπλανό σύμβολο.
Страница 53 PDF
Страница 54
6 720 619 973 (2009/09) 54 | Στοιχεία εξαρτήματος el 2 Στοιχεία εξαρτήματος 2.1 Συσκευασία Æ Εικόνα 1 στη σελίδα 121 και εικόνα 12 στη σελίδα 126: 1 IPM 1 ή IPM 2 2 Βίδες για τη στερέωση του άνω μέρους 3 Γέφυρα, αντί για σύνδεση επιτηρητή θερμοκρασίας TB 1 4 Σφιγκτήρες καλωδίων 5 Αισθητήρας θερμοκρασίας προσαγωγής κυκλώματος θέρμανσης με ανάμιξη (MF) Επισκόπηση συνδυασμών IPM 1 IPM 2 Συσκευή θέρμανσης Όλες οι συσκευές θέρμανσης με Heatronic 3 με δυνατότητα σύνδεσης στο BUS Όλες οι συσκευές θέρμανσης με Heatronic 3 με δυνατότητα σύνδεσης στο BUS Σύστημα ελέγχου με αντιστάθμιση FW 100 / FW 200 FW 100 / FW 200 Θερμοστάτης χώρου FR 10 / FR 100 / FR 110 / FR 110 F FR 10 / FR 100 / FR 110 / FR 110 F χειριστήριο FB 10 / FB 100 FB 10 / FB 100 Δυνατή ενεργοποίηση 1 κύκλωμα θέρμανσης με ανάμιξη (τρίοδη) 2 κυκλώματα θέρμανσης με ανάμιξη (τρίοδη) 1 κύκλωμα θέρμανσης χωρίς ανάμιξη + 1 ανακυκλοφορία1) 1) Αν η συσκευή θέρμανσης δεν διαθέτει σύνδεση για κυκλοφορητή ανακυκλοφορίας! 1 κύκλωμα θέρμανσης με ανάμιξη (τρίοδη) + 1 κύκλωμα θέρμανσης χωρίς ανάμιξη + 1 ανακυκλοφορία1) 1 μπόιλερ + 1 ανακυκλοφορία 2 κυκλώματα θέρμανσης χωρίς ανάμιξη + 1 ανακυκλοφορία1) 1 κύκλωμα θέρμανσης με ανάμιξη (τρίοδη) + 1 μπόιλερ + 1 ανακυκλοφορία 1 κύκλωμα θέρμανσης + 1 μπόιλερ + 1 ανακυκλοφορία Επιτρεπτός αριθμός IPM σε μια εγκατάσταση θέρμανσης Έως 10 x IPM 1 (ανάλογα με το σύστημα ελέγχου που χρησιμοποιείται) Έως 5 x IPM 2 (ανάλογα με το σύστημα ελέγχου που χρησιμοποιείται) Πίν. 1
Страница 54 PDF
Страница 55
6 720 619 973 (2009/09) Στοιχεία εξαρτήματος | 55 el 2.2 Τεχνικά χαρακτηριστικά Τιμές μέτρησης αισθητήρα θερμοκρασίας προσαγωγής (MF) 2.3 Πρόσθετος εξοπλισμός Βλέπε επίσης τον τιμοκατάλογο! • SM3: Κινητήρας ελέγχου βάνας ανάμιξης (τρίοδης) για τη σύνδεση στις κλέμες M1 ή M2. • UP...: Κυκλοφορητής για τη σύνδεση στις κλέμες P1 ή P2. • TB1: Επιτηρητής θερμοκρασίας για τη σύνδεση στις κλέμες TB1 ή TB2. • HW...: Υδραυλική γέφυρα με αισθητήρα θερμοκρασίας για τη σύνδεση στις κλέμες VF. • S...: Μπόιλερ με αισθητήρα θερμοκρασίας για τη σύνδεση στις κλέμες SF1 ή SF2. • Αρ. 1143: Καλωδίωση με στήριγμα για την εγκατάσταση του IPM 1 στη συσκευή θέρμανσης. Διαστάσεις - IPM 1 - IPM 2 Εικόνα 2, σελίδα 121 Εικόνα 13, σελίδα 126 Ονομαστικές τάσεις - BUS - IPM - Σύστημα ελέγχου - Κυκλοφορητής και βάνα ανάμιξης (τρίοδη) 15 V DC 230 V AC 10...24 V DC 230 V AC μέγ. απαίτηση ηλεκτρικού ρεύματος 4 A Έξοδος επικοινωνίας 2 πολικό BUS μέγ. αποδιδόμενη ισχύς - ανά σύνδεση (P1, P2) - ανά σύνδεση (M1, M2) 250 W 100 W Περιοχή μέτρησης αισθητήρα θερμοκρασίας προσαγωγής 0 ... 99 °C επιτρεπ. θερμοκρασία περιβάλλοντος - IPM - αισθητήρας θερμοκρασίας προσαγωγής 0 ... 50 °C 0 ... 100 °C Τύπος προστασίας IP44 Πίν. 2 °C ΩMF °C ΩMF 20 14772 56 3723 26 11500 62 3032 32 9043 68 2488 38 7174 74 2053 44 5730 80 1704 50 4608 86 1421 Πίν. 3
Страница 55 PDF
Страница 56
6 720 619 973 (2009/09) 56 | Εγκατάσταση el 3 Εγκατάσταση 3.1 Τοποθέτηση 3.1.1 Τοποθέτηση σε τοίχο IPM 1 Æ Εικόνα 2 έως 5 από σελίδα 121 IPM 2 Æ Εικόνα 13 έως 16 στη σελίδα 126 3.1.2 Τοποθέτηση στη ράγα τοποθέτησης IPM 1 Æ Εικόνα 6 στη σελίδα 122 IPM 2 Æ Εικόνα 17 στη σελίδα 126 3.1.3 Αποσύνδεση από τη ράγα τοποθέτησης IPM 1 Æ Εικόνα 7 στη σελίδα 122 IPM 2 Æ Εικόνα 18 στη σελίδα 127 3.2 Σύνδεση με το ηλεκτρικό δίκτυο B Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς και για τη σύνδεση να χρησιμοποιηθεί καλώδιο τύπου τουλάχιστον H05VV-... (NYM-I...). B Για να προστατέψετε τους αγωγούς από τις σταγόνες νερού, περάστε τους μέσα από τα προσυναρμολογημένα στόμια σύνδεσης και τοποθετήστε τους συνοδευτικούς σφιγκτήρες καλωδίων. 3.2.1 Σύνδεση εξαρτήματος χαμηλής τάσης με σύνδεση στο BUS Επιτρεπόμενα μήκη αγωγών από το Heatronic 3 με δυνατότητα σύνδεσης στο BUS προς το IPM...: B Για να αποφευχθούν ενδεχόμενες επαγωγικές επιδράσεις: Όλα τα καλώδια χαμηλής τάσης πρέπει να τοποθετηθούν ξεχωριστά από τα ηλεκτροφόρα καλώδια 230 V ή 400 V (ελάχιστη απόσταση 100 mm). B Όταν υπάρχουν εξωτερικές επιδράσεις πρέπει να χρησιμοποιηθούν καλώδια θωρακισμένα. Έτσι τα καλώδια θωρακίζονται κατά εξωτερικών επιδράσεων (π. χ. από καλώδια υψηλών τάσεων, εναέρια καλώδια, ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές συσκευές, ερασιτεχνικούς σταθμούς ραδιοεπικοινωνίας, συσκευές μικροκυμάτων κτλ.). B Για την επιμήκυνση των καλωδίων για τους αισθητήρες να χρησιμοποιείτε τις εξής διατομές: Κίνδυνος: Από ηλεκτροπληξία! B Πριν την ηλεκτρική σύνδεση διακόψτε οπωσδήποτε την παροχή ρεύματος από το δίκτυο στη συσκευή θέρμανσης και στις άλλες συσκευές που είναι συνδεμένες με το BUS. Προσοχή: Κατά το άνοιγμα του πίσω καλύμματος για αποσύνδεση από τη ράγα τοποθέτησης, ο τύπος προστασίας μειώνεται σε IP20. Μήκος αγωγού Διατομή ≤ 80 m 0,40 mm2 ≤ 100 m 0,50 mm2 ≤ 150 m 0,75 mm2 ≤ 200 m 1,00 mm2 ≤ 300 m 1,50 mm2 Πίν. 4 Μήκος αγωγού Διατομή ≤ 20 m 0,75 mm2 ... 1,50 mm2 ≤ 30 m 1,00 mm2 ... 1,50 mm2 ≥ 30 m 1,50 mm2 Πίν. 5
Страница 56 PDF
Страница 57
6 720 619 973 (2009/09) Εγκατάσταση | 57 el 3.2.2 Σύνδεση 230 V AC B Χρησιμοποιείτε ηλεκτρικά καλώδια ίδιας ποιότητας. B Μη συνδέετε στις εξόδους πρόσθετα συστήματα ελέγχου, που ελέγχουν άλλα τμήματα της εγκατάστασης. Σε περίπτωση σύνδεσης περισσότερων καταναλωτών (συσκευή θέρμανσης κ.τ.λ.): B Ο κάθε καταναλωτής πρέπει να ασφαλιστεί ξεχωριστά όταν η μέγιστη κατανάλωση ισχύος υπερβαίνει την τιμή της εν σειρά συνδεμένης διάταξης απομόνωσης με απόσταση επαφών τουλάχιστον 3 mm (π. χ. ασφάλεια, διακόπτης LS). 3.2.3 Σχεδιαγράμματα συνδεσμολογίας με παραδείγματα εγκατάστασης IPM 1 με μπόιλερ μετά την υδραυλική γέφυρα και τον κυκλοφορητή ανακυκλοφορίας: Æ Εικόνα 9 στη σελίδα 123 IPM 1 με κύκλωμα θέρμανσης χωρίς ανάμιξη και κυκλοφορητή ανακυκλοφορίας: Æ Εικόνα 10 στη σελίδα 124 IPM 1 με κύκλωμα θέρμανσης με ανάμιξη (τρίοδη): Æ Εικόνα 11 στη σελίδα 125 IPM 2 με μπόιλερ μετά την υδραυλική γέφυρα, κύκλωμα θέρμανσης χωρίς ανάμιξη και κυκλοφορητή ανακυκλοφορίας: Æ Εικόνα 20 στη σελίδα 127 IPM 2 με μπόιλερ μετά την υδραυλική γέφυρα, κύκλωμα θέρμανσης με ανάμιξη (τρίοδη) και κυκλοφορητή ανακυκλοφορίας: Æ Εικόνα 21 στη σελίδα 128 IPM 2 με κύκλωμα θέρμανσης χωρίς ανάμιξη, κύκλωμα θέρμανσης με ανάμιξη (τρίοδη) και κυκλοφορητή ανακυκλοφορίας: Æ Εικόνα 22 στη σελίδα 129 IPM 2 με δύο κυκλώματα θέρμανσης με ανάμιξη (τρίοδη): Æ Εικόνα 23 στη σελίδα 130 Για προστασία από εκτοξευόμενο νερό (IP): Τοποθετήστε τους αγωγούς με τέτοιο τρόπο, ώστε το περίβλημα καλωδίου να εισαχθεί τουλάχιστον 20 mm στη δίοδο καλωδίων (Æ εικόνα 8 στη σελίδα 122 ή εικόνα 19 στη σελίδα 127). Η μέγιστη κατανάλωση ισχύος των τμημάτων της εγκατάστασης δεν πρέπει να υπερβαίνει τις προδιαγραφές (Æ κεφάλαιο 2.2 στη σελίδα 55). Αν στη συσκευή θέρμανσης δεν υπάρχει σύνδεση για τον κυκλοφορητή ανακυκλοφορίας: B Συνδέστε τον κυκλοφορητή ανακυκλοφορίας όπως φαίνεται στην εικόνα 9 στη σελίδα 123..
Страница 57 PDF
Страница 58
6 720 619 973 (2009/09) 58 | Εγκατάσταση el Υπόμνημα για τις εικόνες 9 έως 24 από τη σελίδα 123: I Κύκλωμα θέρμανσης 1 II Κύκλωμα θέρμανσης 2 AF Αισθητήρας εξωτερικής θερμοκρασίας FW 200 Σύστημα ελέγχου αντιστάθμιση με σύστημα ρύθμισης ηλιακού HK1...10 Κυκλώματα θέρμανσης HP Κυκλοφορητής θέρμανσης HW Υδραυλική γέφυρα IPM 1 Πλακέτα για ένα κύκλωμα θέρμανσης IPM 2 Πλακέτα για δύο κυκλώματα θέρμανσης KW Σύνδεση κρύου νερού LP1...2 Κυκλοφορητής μπόιλερ M1...2 Κινητήρας ελέγχου βάνας ανάμιξης (τρίοδης) MF1...2 Αισθητήρας θερμοκρασίας προσαγωγής κυκλώματος θέρμανσης με ανάμιξη (τρίοδη) P1...2 Κυκλοφορητής κυκλώματος θέρμανσης SF Αισθητήρας θερμοκρασίας μπόιλερ (NTC) TB1...2 Επιτηρητής θερμοκρασίας VF Κοινός αισθητήρας προσαγωγής WS Μπόιλερ WW Σύνδεση ζεστού νερού Z Σύνδεση ανακυκλοφορίας ZP1...2 Κυκλοφορητής ανακυκλοφορίας 2) Το(Τα) κύκλωμα(κυκλώματα) φόρτισης μπόιλερ μετά την υδραυλική γέφυρα πρέπει να λάβει(ουν) κωδικό 3 ή μεγαλύτερο. 3.3 Συναρμολόγηση του πρόσθετου εξοπλισμού B Συναρμολογήστε τον πρόσθετο εξοπλισμό σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις και τις οδηγίες εγκατάστασης που σας παραδόθηκαν.
Страница 58 PDF
Страница 59
6 720 619 973 (2009/09) Εκκίνηση | 59 el 4 Εκκίνηση 4.1 Κωδικοποίηση B Πριν από την ενεργοποίηση του διακόπτη κωδικοποίησης: Διακόψτε την τροφοδοσία τάσης (230 V AC) ολόκληρης της εγκατάστασης θέρμανσης. B Ανιστοιχίστε το κύκλωμα (τα κυκλώματα) θέρμανσης και εάν χρειαστεί το κύκλωμα (τα κυκλώματα) φόρτισης μπόιλερ με τους διακόπτες κωδικοποίησηςΗ 1). Παράδειγμα: Æ Εικόνα 24 στη σελίδα 131: – Κύκλωμα θέρμανσης 1 (HK1) = Διακόπτης κωδικοποίησης I στο 1 – Κύκλωμα θέρμανσης 2 (HK2) = Διακόπτης κωδικοποίησης II στο 2 – Το κύκλωμα φόρτισης μπόιλερ (WS 2)) = Διακόπτης κωδικοποίησης I στο 3 – Κύκλωμα θέρμανσης 4 (HK4) = Διακόπτης κωδικοποίησης II στο 4 – κ.τ.λ. έως το κύκλωμα θέρμανσης 10 B Μόνο αφού αντιστοιχιστούν όλα τα κυκλώματα με κωδικοποίηση, ενεργοποιήστε την τροφοδοσία τάσης (230 V AC) ολόκληρης της εγκατάστασης θέρμανσης. Η ένδειξη (οι ενδείξεις) λειτουργίας είναι διαρκώς αναμμένη (-ες). 4.2 Προστασία μπλοκαρίσματος • Προστασία μπλοκαρίσματος κυκλοφορητή: Ο συνδεδεμένος κυκλοφορητής επιτηρείται και μετά από 24 ώρες παύσης λειτουργίας τίθεται σε λειτουργία για σύντομο χρονικό διάστημα. Με αυτόν τον τρόπο αποτρέπεται ενδεχόμενο φρακάρισμα του κυκλοφορητή. • Προστασία μπλοκαρίσματος βάνας ανάμιξης (τρίοδης): Η αντίστοιχη βάνα ανάμιξης (τρίοδη) επιτηρείται και μετά από 24 ώρες παύσης λειτουργίας τίθεται σε λειτουργία για ένα σύντομο χρονικό διάστημα. Με αυτόν τον τρόπο αποτρέπεται ενδεχόμενο φρακάρισμα της βάνας ανάμιξης (τρίοδης). Πραγματοποιήστε πρώτα σωστά όλες τις ηλεκτρικές συνδέσεις και έπειτα τη θέση σε λειτουργία! 1) Κύκλωμα βασική ρύθμιση όλων των διακοπτών κωδικοποιήσης είναι στο OFF. 2) (κυκλώματα) Φόρτισης μπόιλερ μετά την υδραυλική γέφυρα πρέπει να λάβουν κωδικό 3 ή μεγαλύτερο.
Страница 59 PDF
Страница 60
6 720 619 973 (2009/09) 60 | Βλάβες el 5 Βλάβες Η ένδειξη λειτουργίας δείχνει την κατάσταση λειτουργίας του πρόσθετου εξοπλισμού. Οι βλάβες προβάλλονται στην ένδειξη του συστήματος ελέγχου ή του αντίστοιχου χειριστηρίου. Ένδειξη λειτουργίας Αντίδραση του IPM Βλάβη/αντιμετώπιση Διαρκώς σβηστή – Στρέψτε τον διακόπτη κωδικοποίησης στον αντίστοιχο κωδικό (1 ... 10). Ενεργοποιήστε την τροφοδοσία τάσης. Αντικαταστήστε την ασφάλεια (Æ εικόνα 25 στη σελίδα 131). Αναβοσβήνει Θέρμανση: Κυκλοφορητής κυκλώματος θέρμανσης οn και κινητήρας ελέγχου βάνας ανάμιξης 10 % on (αντιπαγετική προστασία). Ζεστό νερό: Κυκλοφορητής ανακυκλοφορίας off και κυκλοφορητής μπόιλερ οn σε θερμοκρασία μπόιλερ ≤10 °C (αντιπαγετική προστασία). Προσέξτε το μήνυμα βλάβης στην ένδειξη του συστήματος ελέγχου. Οι οδηγίες χρήσης του συστήματος ελέγχου περιλαμβάνουν περαιτέρω υποδείξεις σχετικά με την αποκατάσταση βλαβών. Διαρκώς αναμμένη Κανονική λειτουργία Δεν υπάρχει βλάβη Πίν. 6
Страница 60 PDF
Страница 61
6 720 619 973 (2009/09) Βλάβες | 61 el 5.1 Επαναφορά του IPM στη βασική ρύθμιση Κατά την πρώτη θέση σε λειτουργία το IPM διαμορφώνεται ανάλογα με τις ηλεκτρικές συνδέσεις που χρησιμοποιούνται. Σε περίπτωση που η ηλεκτρική σύνδεση τροποποιηθεί εκ των υστέρων, το IPM πρέπει να επαναφερθεί χειροκίνητα στη βασική ρύθμιση. Αν δεν επαναφερθεί, τότε διατηρεί την αρχική διαμόρφωση ακόμη και αν διακοπεί η τροφοδοσία τάσης, ενώ παράλληλα στο σύστημα ελέγχου ή στο χειριστήριο προβάλλεται π.χ. η ένδειξη Βλάβη 33 ή 34. B Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας στρέψτε όλους τους διακόπτες κωδικοποίησης στο off. B Διακόψτε την τροφοδοσία τάσης (230 V AC) ολόκληρης της εγκατάστασης θέρμανσης. B Διεξάγετε τη θέση σε λειτουργία και την κωδικοποίηση όπως περιγράφηκε στις οδηγίες εγκατάστασης.
Страница 61 PDF
Страница 62
6 720 619 973 (2009/09) 62 | Зміст uk Зміст 1 Вказівки щодо техніки безпеки та пояснення символів . . . . . . . . . . . . . . . .63 1.1 Техніка безпеки . . . . . . . . . . . . . . 63 1.2 Пояснення до символів та сигнальних слів . . . . . . . . . . . . . . .63 2 Технічні характеристики . . . . . . . . . . . 64 2.1 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . 64 2.2 Технічні характеристики . . . . . . . 65 2.3 Додаткове приладдя . . . . . . . . . . . 65 3 Інсталяція . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 3.1 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 3.1.1 Настінний монтаж . . . . . . . . . . . . . 66 3.1.2 Монтаж на монтажній шині . . . . . 66 3.1.3 Демонтаж із монтажної шини . . . 66 3.2 Електричне підключення . . . . . . . 66 3.2.1 Підключення модуля низької напруги з шинним з'єднанням . . .66 3.2.2 Підключення 230 В ЗС . . . . . . . . . 67 3.2.3 Схема підключення різних установок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 3.3 Монтаж додаткового приладдя . . . 68 4 Введення в експлуатацію . . . . . . . . . . . 69 4.1 Кодування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 4.2 Захисне блокування . . . . . . . . . . . 69 5 Функціональні помилки . . . . . . . . . . . . 70 5.1 Повернути IPM до основної настройки . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 Додатки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Інформація до документації Додаткова документація для технічних спеціалістів ( не входить до комплекту поставки) Також до цієї інструкції додається такий комплект документації: • Список запасних частин • Сервісний зошит (для діагностики збоїв та несправностей, а також перевірки функцій) Ці документи, можливо, будуть потрібні інформаційній службі Bosch. ЇЇ контактну адресу зазначено на зворотному боці інструкції. Усі додатки передати користувачеві.
Страница 62 PDF
Страница 63
6 720 619 973 (2009/09) Вказівки щодо техніки безпеки та пояснення символів | 63 uk 1 Вказівки щодо техніки безпеки та пояснення символів 1.1 Техніка безпеки B Для бездоганної роботи дотримуватися даного керівництва. B Монтаж та пуск в експлуатацію опалювального приладу здійснювати згідно з інструкцією. B Монтаж приладдя має виконувати електрик. B Це приладдя призначено для використання лише з опалювальним приладом, що входить до комплекту поставки. Дотримуйтеся схеми підлючення! B Це приладдя призначено для використання виключно з регуляторами та та опалювальними приладами, приладами, що входять до комплекту поставки. Дотримуйтеся схеми підключення! B Це приладдя потребує різної напруги. Не під'єднуйте 230 В до клем низької напруги та навпаки. B Перш ніж здійснювати монтаж приладдя: від'єднайте від мережі (230 В змінний струм) опалювальний прилад та всі інші пристрої, під'єднані до шини. B У разі настінного монтажу - не встановлюйте прилад у вологих приміщеннях. 1.2 Пояснення до символів та сигнальних слів Сигнальні слова попереджують про ступінь небезпеки, яка загрожує у випадку недотримання інструкцій, вказівок, приписів, та рекомендацій. • «ОБЕРЕЖНО!» Слово попереджує про можливість легких матеріальних пошкоджень. • «УВАГА!» Слово попереджує про можливість легких фізичних або важких матеріальних пошкоджень. • «НЕБЕЗПЕЧНО!» Слово попереджує про можливість важких фізичних ушкоджень користувача чи сервісного персоналу. В особливо небезпечних випадках існує загроза життю. Вказівки-рекомендації містять важливу інформацію для випадків, якщо немає небезпеки для людини або котла. Вказівки з техніки безпеки позначаються трикутним знаком попередження про небезпеку та виділяються сірим фоном. Вказівки-рекомендації в тексті інструкціі позначаються символом інформації. Вони виділяються зверху й знизу тексту горизонтальними лініями.
Страница 63 PDF
Страница 64
6 720 619 973 (2009/09) 64 | Технічні характеристики uk 2 Технічні характеристики 2.1 Комплект поставки Æ малюнок 1 на сторінці 121 та малюнок 12 на сторінці 126: 1 IPM 1 у тому числі. IPM 2 2 Шурупи та кріплення верхньої частини 3 З'єднання за схемою мосту; замість підключення температурного реле TB 1 4 Фіксатори 5 Датчик температури опалювального контуру зі змішувачем (MF) Огляд комбінації IPM 1 IPM 2 Опалювальний прилад Усі опалювальні прилади з шиносумісним Heatronic 3 Усі опалювальні прилади з шиносумісним Heatronic 3 Погодний регулятор FW 100 / FW 200 FW 100 / FW 200 Регулятор температури приміщення FR 10 / FR 100 / FR 110 / FR 110 F FR 10 / FR 100 / FR 110 / FR 110 F Дистанційне керування FB 10 / FB 100 FB 10 / FB 100 Можливе керування 1 заг. контур опалення 2 заг. контур опалення 1 окрем. контур опалення + 1 циркуляція1) 1) Якщо прилад немає підключення до циркуляційного насосу! 1 заг. + 1 окрем. контур опалення + 1 циркуляція1) 1 бак + 1 циркуляція 2 окрем. опалювальні контури + 1 циркуляція1) 1 заг. контур опалення + 1 бак + 1 циркуляція 1 не заг. контур опалення + 1 бак + 1 циркуляція Допустима кількість IPM в одному нагрівачі Макс. 10 IPM 1 (залежно від типу регулятора) Макс. 5 x IPM 2 (залежно від типу регулятора) Таб. 7
Страница 64 PDF
Страница 65
6 720 619 973 (2009/09) Технічні характеристики | 65 uk 2.2 Технічні характеристики Діапазон вимірювання температури датчиком температури подачі (MF) 2.3 Додаткове приладдя Див. прейскурант! • SM3: Серводвигун-змішувач для підключення до клем M1 або M2. • UP...: Насос для підключення до клем P1 або P2.UP... • TB1: Температурне реле для підключення до клем TB1 або TB2. • HW...: Гідравлічна стрілка з температурним датчиком для підключення до клем VF. • S...: Колектор із температурним датчиком для підключення до клем SF1 або SF2. • № 1143: Кабельний набір з тримачем для вбудування IPM 1 в нагрівальний прилад. Габарити - IPM 1 - IPM 2 малюнок 2, сторінка 121 малюнок 13, сторінка 126 Номінальна напруга - шинного - IPM - регулятора - насоса та. змішувача 15 В ПС 230 в ЗС 10...24 В ПС 230 В ЗС Макс. споживання струму 4 A Вихід реле 2-жильна шина Макс. потужність - на кожний вихід (P1, P2) - на вихід (M1, M2) 250 Вт 100 Вт Діапазон вимірювання датчика температури контура зі змішувачем 0 ... 99 °C Доп. температура навколишнього середовища. - IPM - температурний регулятор переднього ходу 0 ... 50 °C 0 ... 100 °C Клас електрозахисту IP44 Таб. 8 °C ΩMF °C ΩMF 20 14772 56 3723 26 11500 62 3032 32 9043 68 2488 38 7174 74 2053 44 5730 80 1704 50 4608 86 1421 Таб. 9
Страница 65 PDF
Страница 66
6 720 619 973 (2009/09) 66 | Інсталяція uk 3 Інсталяція 3.1 Монтаж 3.1.1 Настінний монтаж IPM 1 Æ малюнок 2 до 5 зі сторінки 121 IPM 2 Æ малюнок 13 до 16 на сторінці 126 3.1.2 Монтаж на монтажній шині IPM 1 Æ малюнок 6 на сторінці 122 IPM 2 Æ малюнок 17 на сторінці 126 3.1.3 Демонтаж із монтажної шини IPM 1 Æ малюнок 7 на сторінці 122 IPM 2 Æ малюнок 18 на сторінці 127 3.2 Електричне підключення B Відповідно до вимог чинних приписів для виконання електричного підключення слід застосовувати електрокабель типу не гірше H05VV-... (NYM-...). B Задля забезпечення захисту кабелів від води обов'язково проведіть їх через трубки та встановіть фіксатори. 3.2.1 Підключення модуля низької напруги з шинним з'єднанням Допустима довжина кабелів від шиносумісного Heatronic 3 до IPM...: B Щоб уникнути індуктивних впливів, слід прокладати дроти напруги 230 В на віддалі мінімум 100 мм від дротів під напругою 400 В. B За наявності зовнішніх індуктивних впливів користуйтеся екранованим кабелем. Завдяки екрануванню вимірювальні кабельні лінії повністю захищаються від зовнішнього індуктивного впливу (наприклад, силових ліній, контактних електроліній, трансформаторних підстанцій, радіостанцій, телевізорів і т. інш.). B У разі подовження кабелю датчика використовуйте такі діаметри: НЕБЕЗПЕЧНО: існує ймовірність ураження електрострумом! B Знеструмте перед підключенням oпалювальний прилад та всі пристрої, підключені до шини. ОБЕРЕЖНО: У разі зламу задньої панелі для демонтажу з монтажної шини клас захисту знижується до IP20. Довжина кабелю Діаметр ≤ 80 м 0,40 мм2 ≤ 100 м 0,50 мм2 ≤ 150 м 0,75 мм2 ≤ 200 м 1,00 мм2 ≤ 300 м 1,50 мм2 Таб. 10 Довжина кабелю Діаметр ≤ 20 м 0,75 мм2 ... 1,50 мм2 ≤ 30 м 1,00 мм2 ... 1,50 мм2 ≥ 30 м 1,50 мм2 Таб. 11
Страница 66 PDF
Страница 67
6 720 619 973 (2009/09) Інсталяція | 67 uk 3.2.2 Підключення 230 В ЗС B Використовуйте електрокабель одного ґатунку. B Не підключайте до виходів додаткові пристрої. У разі підключення кількох користувачів (опалювальний прилад та інше): B Встановіть окремий запобіжник на кожного споживача, якщо загальне енергоспоживання перевищує максимальні параметри спільного розподілювача (наприклад, автомата чи запобіжника). 3.2.3 Схема підключення різних установок IPM 1 з колектором за гідравлічною стрілкою та циркуляційним насосом: Æ малюнок 9 на сторінці 123 IPM 1 з опалювальним контуром без змішувача та циркуляційним насосом: Æ малюнок 10 на сторінці 124 IPM 1 з опалювальним контуром зі змішувачем: Æ малюнок 11 на сторінці 125 IPM 2 з колектором за гідравлічною стрілкою, тип опалювального контура - без змішувача та з циркуляційним насосом: Æ малюнок 20 на сторінці 127 IPM 2 з колектором за гідравлічною стрілкою, тип опалювального контура – зі змішувачем та з циркуляційним насосом: Æ малюнок 21 на сторінці 128 IPM 2 з тип опалювального контура – без змішувача, та з та циркуляційним насосом: Æ малюнок 22 на сторінці 129 IPM 2 з тип опалювальних контурів – зі змішувачем: Æ малюнок 23 на сторінці 130 Задля забезпечення захисту кабелю від бризок води (IP) його слід прокладати так, щоб оболонка заглиблювалася у вводі щонайменше на 20 мм (Æ малюнок 8 на сторінці 122 також малюнок 19 на сторінці 127). Потужність елементів установки не повинна перевищувати максимальних показників (Æ розділ 2.2 на сторінці 65). Бракує підключення для циркуляційного насосу в опалювальному приладі: B Спосіб підключення циркуляційного насосу наведено 9 на сторінці 123.
Страница 67 PDF
Страница 68
6 720 619 973 (2009/09) 68 | Інсталяція uk Опис малюнку 9 до 24 зі сторінки 123: I Опалювальний контур II Опалювальний контур 2 AF Датчик зовнішньої (надвірної) температури FW 200 Погодний регулятор з сонячним регулюванням HK1...10 Опалювальні контури HP Нагрівальний насос HW Гідравлічна стрілка IPM 1 Модуль для опалювального контуру IPM 2 Модуль для двох опалювальних контурів KW Вхід холодної води LP1...2 Насос наповнення бойлера M1...2 Серводвигун-змішувач MF1...2 Температурний датчик опалювального контуру зі змішувачем. P1...2 Насос опалювального контуру SF Термісторний датчик температури (NTC) бойлера TB1...2 Температурне реле VF Загальний датчик температури подачі WS Бойлер WW Місце підключення гарячої води Z Місце підключення системи циркуляції ZP1...2 Циркуляційний насос 2) Контур(и) наповнення бака за гідравлічною стрілкою повинен (ні) мати кодування 3 або вище. 3.3 Монтаж додаткового приладдя B Здійснюйте монтаж додаткового приладдя згідно з нормами та інструкцією.
Страница 68 PDF
Страница 69
6 720 619 973 (2009/09) Введення в експлуатацію | 69 uk 4 Введення в експлуатацію 4.1 Кодування B Перед увімкненням шифратора знеструмте (230 В ЗС) опалювальний пристрій. B Опалювальні контури та контури завантаження бака 1). Приклад: Æ малюнок 24 на сторінці 131: – Опалювальний контур 1 (HK1) = шифратор I на 1 – Опалювальний контур 2 (HK2) = шифратор II на 2 – контур наповнення бойлера ГВП (WS 2)) = шифратор I на 3 – Опалювальний контур 4 (HK4) = шифратор II на 4 – і так до опалювального контуру 10 B Підключати до електромережі 230 В опалювальний пристрій лише тоді, коли всі контури впорядковано за кодами. Показники пуску показують. 4.2 Захисне блокування • Система антиблокування насоса: Насос працює з реле, після 24 годин простою він вмикається на деякий час, щоб уникнути заклинювання ротора. • Система антиблокування змішувача: Привід змішувача працює з реле, після 24 годин простою він вмикається на деякий час, щоб уникнути заклинювання. Правильно виконати усі електричні підключення та лише тоді проводити введення до експлуатації! 1) Базова настройка всіх перемикачів системи кодування - OFF 2) Контур наповнення бойлера ГВП в разі підключення за гідравлічною стрілкою повинен мати кодування 3 або більше.
Страница 69 PDF
Страница 70
6 720 619 973 (2009/09) 70 | Функціональні помилки uk 5 Функціональні помилки На дисплеї - індикація робочого стану пристрою. Індикація несправностей з'являється на регуляторі або на дисплеї блока дистанційного керування. Дисплей Реакція IPM Несправність/Усунення Постійно виключений – Повернути шифратор на показник відповідного шифрування (1 ... 10) Увімкнути установку. Поміняти запобіжник (Æ малюнок 25 на сторінці 131). Блимає Опалення: Насос опалювального контуру вкл. та встановити серводвигун змішувача на 10 % (захист від морозів). Гарача вода: Циркуляційний насос викл. та насос наповнення бойлера ГВП вкл. при температурі бойлера ≤10 °C (захист від морозу). Зважайте на повідомлення про несправності. В інструкції зазначено способи усунення неполадок. Постійно вкл. Нормальний режим Немає збоїв Таб. 12
Страница 70 PDF
Страница 71
6 720 619 973 (2009/09) Функціональні помилки | 71 uk 5.1 Повернути IPM до основної настройки При першому включенні відбувається настройка відповідно до виконаних електричних підключень. Якщо пізніше електричні підключення зміняться, необхідно буде вручну відновити основну настройку на IPM. Якщо IPM не відновлено, під час переривання енергопостачання IPM також зберігає початкову конфігурацію, та на регулюючому приладі або на дистанційному керуванні відображається помилка, наприклад 33 або 34. B Усі шифратори під час експлуатації повернути на off. B Відключити живлення опалювального приладу (230 В змінний струм). B Провести перше включення та кодування як вказано в у інструкції з монтажу.
Страница 71 PDF
Страница 72
6 720 619 973 (2009/09) 72 | Съдържание bg Съдържание 1 Указания за безопасност и обяснение на символите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73 1.1 Указания за безопасност . . . . . . . 73 1.2 Обяснение на символите . . . . . . . 73 2 Данни за принадлежностите . . . . . . . . 74 2.1 Обхват на доставката . . . . . . . . . . 74 2.2 Технически данни . . . . . . . . . . . . . 75 2.3 Допълнителни принадлежности . . 75 3 Инсталиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 3.1 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 3.1.1 Монтаж на стена . . . . . . . . . . . . . . 76 3.1.2 Монтаж на монтажна шина . . . . . 76 3.1.3 Демонтаж от монтажната шина . . 76 3.2 Електрическо свързване . . . . . . . 76 3.2.1 Свързване на блок за ниско напрежение с BUS-връзка . . . . . .76 3.2.2 Свързване 230 V AC . . . . . . . . . . . 77 3.2.3 Схеми на свързване с примери за инсталации . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77 3.3 Монтаж на допълнителните принадлежности . . . . . . . . . . . . . .78 4 Пускане в експлоатация . . . . . . . . . . . . 79 4.1 Кодиране . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 4.2 Защита от блокиране . . . . . . . . . . 79 5 Повреди . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 5.1 IPM - връщане на зададените основни стойности . . . . . . . . . . . .81 Приложение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Информация за документацията Допълнителни документи за специалистите (не са включени в обема на доставка) Допълнително към предоставеното ръководство могат да бъдат получени следните документи: • Списък с резервни части • Сервизна книжка (за търсене на грешки и проверка на функционалността) Тези документи могат да бъдат изискани от Bosch информационната служба. Адресът за контакт ще намерите на гърба на това ръководство. Предайте на потребителя всички приложени документи.
Страница 72 PDF
Страница 73
6 720 619 973 (2009/09) Указания за безопасност и обяснение на символите | 73 bg 1 Указания за безопасност и обяснение на символите 1.1 Указания за безопасност B За правилно функциониране съблюдавайте тази инструкция. B Монтажът и въвеждането в експлоатация на уреда за отопление и други принадлежности да се извършва съобразно съответното ръководство. B Принадлежностите подлежат на монтаж и въвеждане в експлоатация само от оторизиран специалист. B Тези принадлежности подлежат на експлоатация само във връзка с изброените уреди за отопление. Спазвайте схемата за ел.свързване! B Тези принадлежности подлежат на експлоатация само във връзка с изброените регулатори и уреди за отопление. Спазвайте схемата за ел. свързване! B Тези принадлежности изискват различни напрежения. Не свързвайте страната на ниско напрежение към мрежа 230-V и обратно. B Преди монтажа на тези принадлежности: Прекъснете захранването с напрежение (230 V AC) на уреда за отопление и на всички други BUS-компоненти. B При настенен монтаж: Не монтирайте принадлежностите във влажни помещения. 1.2 Обяснение на символите Сигналните думи обозначават сериозността на опасността, възникваща при неспазване на мерките за ограничаване на щетите. • Внимание означава, че могат да настъпят леки материални щети. • Предупреждение означава, че могат да настъпят леки телесни увреждания или тежки материални щети. • Опасност означава, че могат да настъпят тежки телесни увреждания. В особено тежки случаи съществува опасност за живота. Указанията съдържат важна информация в случаите, когато не е налице опасност за хората или уреда. Указанията за безопасност в текста са обозначени с предупредителен триъгълник. Указанията в текста са обозначени чрез разположения отстрани символ.
Страница 73 PDF
Страница 74
6 720 619 973 (2009/09) 74 | Данни за принадлежностите bg 2 Данни за принадлежностите 2.1 Обхват на доставката Æ фигура 1 на страница 121 и фигура 12 на страница 126: 1 IPM 1 респ. IPM 2 2 Винтове за закрепване на горната част 3 Мост; вместо свързване на контролно реле за температура TB 1 4 Фиксатори за кабел 5 Датчик за температурата на подаване на несмесен отоплителен кръг (MF) Комбиниран изглед IPM 1 IPM 2 Отоплителен уред всички уреди за отопление с Heatronic 3, който може да се свърже към BUS-шина всички уреди за отопление с Heatronic 3, който може да се свърже към BUS-шина Регулатор с отчитане на външна температура FW 100 / FW 200 FW 100 / FW 200 Регулатор на стайна температура FR 10 / FR 100 / FR 110 / FR 110 F FR 10 / FR 100 / FR 110 / FR 110 F Дистанционно управление FB 10 / FB 100 FB 10 / FB 100 Възможно управление 1 несмесен отоплителен кръг 2 смесени отоплителни кръга 1 несмесен отоплителен кръг + 1 циркулация1) 1) Когато уредът за отопление няма връзка за циркулационна помпа! 1 смесен + 1 несмесен отоплителен кръг + 1 циркулация1) 1 бойлер + 1 циркулация 2 несмесени отоплителни кръга + 1 циркулация1) 1 смесен отоплителен кръг + 1 бойлер + 1 циркулация 1 отоплителен кръг без смесител + 1 бойлер + 1 циркулация допустим брой IPM в една отоплителна инсталация Макс. 10 x IPM 1 (в зависимост от използвания регулатор) Макс. 5 x IPM 2 (в зависимост от използвания регулатор) Табл. 13
Страница 74 PDF
Страница 75
6 720 619 973 (2009/09) Данни за принадлежностите | 75 bg 2.2 Технически данни Измервани стойности датчик за температурата на подаване (MF) 2.3 Допълнителни принадлежности Вижте също и ценовата листа! • SM3: - серводвигател за смесител за свързване към клеми M1 или M2. • UP...: помпа за свързване към клема P1 или P2. • TB1: контролно реле за температура за свързване към клема TB1 или TB2. • HW...: Хидравличен изравнител с температурен датчик за свързване към клеми VF. • S...: бойлер с температурен датчик за свързване към клема SF1 или SF2. • Nr. 1143: комплект кабели с държач за монтаж на IPM 1 в уреда за отопление. Обем на доставка - IPM 1 - IPM 2 фигура 1, страница 121 фигура 12, страница 126 Размери - IPM 1 - IPM 2 фигура 2, страница 121 фигура 13, страница 126 Номинално напрежение - BUS - IPM - регулатор - помпа и смесител 15 V DC 230 V AC 10...24 V DC 230 V AC Макс. консумация на ток 4 A Изход на регулатора 2-жилна-BUS шина Макс. отдавана мощност - за връзка (P1, P2) - за връзка (M1, M2) 250 W 100 W Датчик за входната температураДатчик за входната температураДиапазон на измерване датчик за температурата на подаване 0 ... 99 °C Доп. температура на околната среда. - IPM - датчик за температурата на подаване 0 ... 50 °C 0 ... 100 °C Вид защита IP44 Табл. 14 °C ΩMF °C ΩMF 20 14772 56 3723 26 11500 62 3032 32 9043 68 2488 38 7174 74 2053 44 5730 80 1704 50 4608 86 1421 Табл. 15
Страница 75 PDF
Страница 76
6 720 619 973 (2009/09) 76 | Инсталиране bg 3 Инсталиране 3.1 Монтаж 3.1.1 Монтаж на стена IPM 1 Æ фигура 2 до 5 от страница 121 IPM 2 Æ фигура 13 до 16 от страница 126 3.1.2 Монтаж на монтажна шина IPM 1 Æ фигура 6 на страница 122 IPM 2 Æ фигура 17 на страница 126 3.1.3 Демонтаж от монтажната шина IPM 1 Æ фигура 7 на страница 122 IPM 2 Æ фигура 18 на страница 127 3.2 Електрическо свързване B При съблюдаване на валидните предписания за свързване използвайте ел.кабели, съответстващи минимум на изпълнение H05 VV-... (NYM-I...). B За защита от капеща вода проводниците се прокарват непременно през вече монтираните тръби за кабели и се монтират доставените фиксатори за кабели. 3.2.1 Свързване на блок за ниско напрежение с BUS-връзка Дължина на тръбопроводДължина на тръбопроводДопустими дължини на проводниците от Heatronic 3 с BUS- комуникация към IPM...: B За предотвратяване на индуктивни влияния: всички нисковолтови линии 230 V или 400 V следва да се полагат отделно (минимално разстояние 100 mm). B При външни индуктивни влияния проводниците следва да бъдат екранирани. По този начин проводниците се предпазват от външни влияния (напр. кабели за високо напрежение, контактни линии, трансформаторни подстанции, радио- и телевизионни приемници, любителски радиостанции, микровълнови уреди и т.н.). B При удължаване на проводника на датчика използвайте проводници със следните сечения: Опасност: Токов удар! B Преди ел.свързването прекъснете захранването с напрежение на уреда за отопление и на всички други BUS-компоненти. Внимание: При нарушаване на задната стена за демонтаж от монтажната шина степента на защита се намалява на IP20. Дължина на проводниците Сечение ≤ 80 m 0,40 mm2 ≤ 100 m 0,50 mm2 ≤ 150 m 0,75 mm2 ≤ 200 m 1,00 mm2 ≤ 300 m 1,50 mm2 Табл. 16 Дължина на проводниците Сечение ≤ 20 m 0,75 mm2 ... 1,50 mm2 ≤ 30 m 1,00 mm2 ... 1,50 mm2 ≥ 30 m 1,50 mm2 Табл. 17
Страница 76 PDF
Страница 77
6 720 619 973 (2009/09) Инсталиране | 77 bg 3.2.2 Свързване 230 V AC B Използвайте само кабели с едно и също качество. B Към изходите да не се включват допълнителни модули за управление, които управляват други части на инсталацията. При свързване на няколко потребителя (уред за отопление и т.н..): B Консуматорите да се обезопасят поотделно, ако макс. консумация на ток надвишава стойността на предварително включения сепаратор с мин. 3 mm разстояние между контактите (напр. предпазител, LS- превключвател). 3.2.3 Схеми на свързване с примери за инсталации IPM 1 с бойлер след хидравличния изравнител и циркулационна помпа: Æ фигура 9 на страница 123 IPM 1 с несмесен отоплителен кръг и циркулационна помпа: Æ фигура 10 на страница 124 IPM 1 със смесен отоплителен кръг: Æ фигура 11 на страница 125 IPM 2 с бойлер след хидравличния изравнител, несмесен отоплителен кръг и циркулационна помпа: Æ фигура 20 на страница 127 IPM 2 с бойлер след хидравличния изравнител, смесен отоплителен кръг и циркулационна помпа: Æ фигура 21 на страница 128 IPM 2 с несмесен отоплителен кръг, смесен отоплителен кръг и циркулационна помпа: Æ фигура 22 на страница 129 IPM 2 с два смесени отоплителни кръга: Æ фигура 23 на страница 130 За защита от водни пръски (IP): кабелите да се полагат, така че кабелната обвивка да се намира минимум на 20 mm във водача на кабела (Æ фигура 8 на страница 122 респ. фигура 19 на страница 127). Максималната консумирана мощност на частите на инсталацията не трябва да надвишава предварително зададените стойности (Æ глава 2.2 на страница 75). При липса на връзка за циркулационна помпа в уреда за отопление: B Свързването на циркулационната помпа да се извърши, както е показано на фигура 9 на страница 123.
Страница 77 PDF
Страница 78
6 720 619 973 (2009/09) 78 | Инсталиране bg Легенда към фигура 9 до 24 от страница 123: I Отоплителен кръг 1 II Отоплителен кръг 2 AF Датчик външна температура FW 200 Регулатор с отчитане на външна температура със соларно регулиране HK1...10 Отоплителни кръгове IPM 1 Модул за един отоплителен кръг IPM 2 Модул за два отоплителни кръга HW Хидравличен изравнител HP Помпа за отоплението KW Връзка за студена вода LP1...2 Зареждаща помпа бойлер M1...2 Смесителен серводвигател MF1...2 Датчик за температурата на подаване на смесен отоплителен кръг P1...2 Помпа отоплителен кръг SF Датчик за температурата в бойлера (NTC) TB1...2 Контролно реле за температура VF Общ датчик за входната температура WS Бойлер за топла вода WW Връзка за топла вода Z Циркулационно съединение ZP1...2 Циркулационна помпа 2) на зареждащия(щите) кръг(ове) на бойлера след хидравличния изравнител трябва да се присвои кодиране 3 или по-голямо. 3.3 Монтаж на допълнителните принадлежности B Допълнителните принадлежности трябва да се монтират съгласно изискванията на закона и предоставеното ръководство за монтаж.
Страница 78 PDF
Страница 79
6 720 619 973 (2009/09) Пускане в експлоатация | 79 bg 4 Пускане в експлоатация 4.1 Кодиране B Преди влючването на кодиращия превключвател прекъснете захранването с напрежение (230 V AC) на цялата отоплителна инсталация. B Кодирайте отоплителния(ните) кръг(ове) и евентуално зареждащия(те) кръг(ове) за бойлера с кодиращите превключватели1). Пример: Æ фигура 24 на страница 131: – Отоплителен кръг 1 (HK1) = Кодиращ превключвател I на 1 – Отоплителен кръг 2 (HK2) = Кодиращ превключвател II на 2 – Зареждащ кръг на бойлера (WS2) ) = Кодиращ превключвател I на 3 – Отоплителен кръг 4 (HK4) = Кодиращ превключвател II на 4 – и т.н. до отоплителен кръг 10 B Едва, когато чрез кодирането всички контури са присвоени, се включва захранването с напрежение (230 V AC) на цялата отоплителна инсталация. Индикацията(те) за работния режим свети постоянно. 4.2 Защита от блокиране • Защита от блокиране на помпата: Свързаната помпа се контролира и след 24 - часов престой се пуска в действие за кратко време. Така се предотвратява блокирането на помпата. • Защита от блокиране на смесителя: Присвоеният смесител се контролира и след 24 -часов престой се пуска в действие за кратко време. Така се предотвратява блокирането на смесителя. Всички електрически връзки да се изпълнят правилно и едва тогава да се извърши въвеждане в експлоатация! 1) Основната настройка на всички кодиращи превключватели е off 2) на зареждащия(щите) кръг(ове) на бойлера след хидравличния изравнител трябва да се присвои кодиране 3 или по- голямо.
Страница 79 PDF
Страница 80
6 720 619 973 (2009/09) 80 | Повреди bg 5 Повреди Индикацията на режима на работа показва работното състояние на допълнителните принадлежности. Неизправностите се показват на индикацията на регулатора или на съответното дистанционно управление. Индикация на режима на работа Реакция на IPM Неизправност/Отстраняване Постоянно изключено – Завъртете кодиращия превключвател на съответния код (1 ... 10). Включете захранването с напрежение. Сменете предпазителя (Æ фигура 25 на страница 131). Мига Отопление: Помпа отоплителен кръг вкл. и серводвигател на смесителя 10 % на (защита от замръзване). Топла вода: Циркулационна помпа изкл. и зареждаща помпа на бойлера вкл. при температура на бойлер≤ 10 °C (защита от замръзване). Вземете под внимание съобщението за неизправност на индикацията на регулатора. В ръководството за регулатора има допълнителни указания за отстраняване на тази неизправност. Постоянно включено Нормален ход Няма грешка Табл. 18
Страница 80 PDF
Страница 81
6 720 619 973 (2009/09) Повреди | 81 bg 5.1 IPM - връщане на зададените основни стойности При първоначалното въвеждане в експлоатация IPM се конфигурира съобразно използваните електрически връзки. Ако електрическото свързване се промени допълнително, IPM трябва ръчно да се върне на зададените основни стойности. Ако IPM не се върне на основните стойности и при прекъсването на захранването с напрежение, IPM запазва първоначалната конфигурация и на регулатора или на дистанционното управление се показва напр. неизправност 33 или 34 . B По време на работа всички кодиращи превключватели да се завъртят на off. B Да се прекъсне захранването с напрежение (230 V AC) на цялата отоплителна инсталация. B Въвеждането в експлоатация и кодирането да се извършат, както е описано в ръководството за монтаж.
Страница 81 PDF
Страница 82
6 720 619 973 (2009/09) 82 | Cuprins ro Cuprins 1 Instructiuni privind siguranţa şi explicarea simbolurilor . . . . . . . . . . . . . .83 1.1 Instructiuni de siguranţă a funcţionării . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 1.2 Explicatii simboluri . . . . . . . . . . . . 83 2 Date despre accesoriu . . . . . . . . . . . . . . 84 2.1 Conţinut livrare . . . . . . . . . . . . . . . 84 2.2 Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 2.3 Accesorii suplimentare . . . . . . . . . 85 3 Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 3.1 Montarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 3.1.1 Montaj pe perete . . . . . . . . . . . . . . 86 3.1.2 Montare pe şina de montaj . . . . . . 86 3.1.3 Demontarea şinei de montaj . . . . . 86 3.2 Legaturile electrice . . . . . . . . . . . . 86 3.2.1 Racord componentă de joasă tensiune cu conectare pe magistrală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 3.2.2 Racord 230 V AC . . . . . . . . . . . . . . 87 3.2.3 Scheme de conexiuni cu exemplu de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 3.3 Montajul accesoriilor suplimentare 88 4 Punerea în functiune . . . . . . . . . . . . . . . 89 4.1 Codificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 4.2 Protecţie la blocare . . . . . . . . . . . . 89 5 Defecţiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 5.1 Resetarea IPM la configuraţia de bază . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 Anexa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Informaţii despre documentaţie Documentaţii suplimentare pentru specialist (nu se primesc la livrare) În plus faţă de acest manual se primesc următoarele documentaţii: • Listă piese de schimb • Caiet de service (pentru identificarea defecţiunilor) Aceste documentaţii pot fi solicitate de la Bosch serviciul de informaţii. Puteţi găsi adresa de contact pe ultima copertă a acestui manual. Toată documentaţia ataşată va fi predată beneficiarului.
Страница 82 PDF
Страница 83
6 720 619 973 (2009/09) Instructiuni privind siguranţa şi explicarea simbolurilor | 83 ro 1 Instructiuni privind siguranţa şi explicarea simbolurilor 1.1 Instructiuni de siguranţă a funcţionării B Pentru o funcţionare ireproşabilă trebuie respectate următoarele instrucţiuni. B Montaţi aparatul de încălzire şi accesoriile şi puneţi-l în funcţiune conform manualului. B Solicitaţi instalarea accesoriilor numai de către un instalator autorizat. B Acest accesoriu se va utiliza numai împreună cu centralele termice pe gaz specificate. Respectaţi planul de conexiuni! B Se utilizează accesoriile exclusiv cele împreună cu regulatoarele şi aparatele de încălzit specificate. Atenţie la schema de conexiuni! B Acest accesoriu necesită tensiuni diferite. Partea electrică pentru tensiune joasă nu se va conecta la reţeaua de 230V şi invers. B Înaintea montării acestui accesoriu: Se întrerupe alimentarea cu tensiune (230 V AC) la centrala de încălzire şi la alte componente bus. B În cazul montajului pe perete: Nu montaţi acest accesoriu în încăperi cu umezeală. 1.2 Explicatii simboluri Cuvintele de mai jos arata gravitatea pericolului, în caz ca nu sunt luate masurile de remediere ale defectiunilor. • Atentie înseamna posibilitatea aparitiei unor defectiuni usoare. • Atentionare înseamna posibilitatea unor usoare vatamari ale personalului de deservire sau defectiuni grave la centrala. • Pericol înseamna posibilitatea unor vatamari grave ale personalului de deservire. În cazurile deosebit de grave exista pericolul de moarte. Instructiunile conţin informaţii importante în cazurile în care nu există nici un pericol pentru oameni şi aparat. Instructiunile pentru siguranta functionarii vor fi marcate cu un triunghi de atentionare, care este de culoare gri. Instructiunile din text sunt marcate cu simbolul alaturat. Acestea vor fi caracterizate cu o linie orizontala deasupra si una sub text.
Страница 83 PDF
Страница 84
6 720 619 973 (2009/09) 84 | Date despre accesoriu ro 2 Date despre accesoriu 2.1 Conţinut livrare Æ Imagine 1 pe pagina 121 şi imagine 12 pe pagina 126: 1 IPM 1 respectiv IPM 2 2 Şuruburi pentru fixarea capacului 3 Punte; în locul racordului unui aparat de control al temperaturii TB 1 4 Detensionări traseu 5 Senzor temperatură tur circuit al circuitului de încălzire combinat (MF) Prezentare generală pentru combinare IPM 1 IPM 2 Aparat de încălzire Toate aparatele de încălzire cu Heatronic 3, compatibil pentru conectare pe magistrală Toate aparatele de încălzire cu Heatronic 3, compatibil pentru conectare pe magistrală Regulator în funcţie de condiţiile atmosferice FW 100 / FW 200 FW 100 / FW 200 Regulator a temperaturii din încăpere FR 10 / FR 100 / FR 110 / FR 110 F FR 10 / FR 100 / FR 110 / FR 110 F Telecomandă FB 10 / FB 100 FB 10 / FB 100 Comandă posibilă 1 circuit de încălzire combinat 2 circuite de încălzire combinate 1 circuit de încălzire necombinat + 1 circulaţie1) 1) Dacă aparatul de încălzire nu este prevăzut cu racord pentru o pompă de circulaţie! 1 circuit de încălzire combinat + 1 unul necombinat + 1 circulaţie1) 1 boiler + 1 circulaţie 2 circuite de încălzire necombinat + 1 circulaţie1) 1 circuit de încălzire combinat + 1 boiler + 1 circulaţie 1 circuit de încălzire necombinat + 1 boiler + 1 circulaţie Număr IPM permis într- o instalaţie de încălzire Max. 10 x IPM 1 (în funcţie de regulatorul utilizat) Max. 5 x IPM 2 (în funcţie de regulatorul utilizat) Tab. 19
Страница 84 PDF
Страница 85
6 720 619 973 (2009/09) Date despre accesoriu | 85 ro 2.2 Date tehnice Valori de măsurare senzor temperatură de tur (MF) 2.3 Accesorii suplimentare Vezi şi lista de preţuri! • SM3: Servomotor al bateriei de amestec pentru racordul la bornele M1 sau M2. • UP...: Pompă pentru racordul la bornele P1 sau P2. • TB1: Aparat de control al temperaturii pentru racordul la bornele TB1 sau TB2. • HW...: Schimbător hidraulic de cale cu senzor de temperatură pentru racordul la bornele VF. • S...: Boiler cu senzor de temperatură pentru racordul la bornele SF1 sau SF2. • Nr. 1143: Kit cablu cu suport pentru montarea IPM 1 în aparatul de încălzire. Dimensiuni - IPM 1 - IPM 2 Imagine 2, pagina 121 imagine 13, pagina 126 Tensiuni nominale - BUS - IPM - Regulator - pompă şi malaxor 15 V DC 230 V AC 10...24 V DC 230 V AC Sarcina maximă de curent 4 A Ieşire reglaj Magistrală cu 2 conectori Putere maximă la ieşire - per racord (P1, P2) - per racord (M1, M2) 250 W 100 W Domeniu de măsurare senzor temperatură de tur 0 ... 99 °C Temperatura admisă a mediului înconjurător. - IPM - senzor temperatură tur 0 ... 50 °C 0 ... 100 °C Tipul protecţiei IP44 Tab. 20 °C ΩMF °C ΩMF 20 14772 56 3723 26 11500 62 3032 32 9043 68 2488 38 7174 74 2053 44 5730 80 1704 50 4608 86 1421 Tab. 21
Страница 85 PDF
Страница 86
6 720 619 973 (2009/09) 86 | Instalarea ro 3 Instalarea 3.1 Montarea 3.1.1 Montaj pe perete IPM 1 Æ Imagine 2 până 5 la pagina 121 IPM 2 Æ Imagine 13 până 16 la pagina 126 3.1.2 Montare pe şina de montaj IPM 1 Æ Imagine 6 la pagina 122 IPM 2 Æ Imagine 17 la pagina 126 3.1.3 Demontarea şinei de montaj IPM 1 Æ Imagine 7 la pagina 122 IPM 2 Æ Imagine 18 la pagina 127 3.2 Legaturile electrice B Pentru conectarea sondei de exterior, utilizaţi conductori electrici din clasa minimă H05VV-... (NYM-...). B Cablurile se conduc neapărat prin mufele premontate, fiind protejate împotriva picăturilor de apă şi se montează dispozitivele de detensionare traseu livrate. 3.2.1 Racord componentă de joasă tensiune cu conectare pe magistrală Lungimea permisă a conductelor de la Heatronic 3 compatibil pentru conectarea pe magistrală până la IPM...: B Pentru evitarea influenţelor inductive: Poziţionaţi separat toate conductele cu tensiune joasă de 230 V sau conductele de 400 V (distanţă minimă 100 mm). B La influenţele inductive exterioare, efectuaţi legăturile ecranat. Prin aceasta, conductorii sunt ecranaţi împotriva influenţelor externe (de exemplu cablu de curent de înaltă tensiune, fire aeriene, staţii de transformare, aparate de radio şi televiziune, staţii de radio-amatori, aparate cu microunde şi altele). B Pentru senzorul de temperatură pe tur se vor folosi în cazul prelungitoarelor următoarele diametre de conductori: Pericol: Electrocutare! B Se va întrerupe alimentarea cu tensiune spre centrala de încălzire şi spre ceilalţi participanţi bus (dispozitive bus) înainte de conectarea electrică. Atenţie: La spargerea peretelui din spate în vederea demontării şinei de montaj, clasa de protecţie se reduce la IP20. Lungimea conductelor Secţiune transversală ≤ 80 m 0,40 mm2 ≤ 100 m 0,50 mm2 ≤ 150 m 0,75 mm2 ≤ 200 m 1,00 mm2 ≤ 300 m 1,50 mm2 Tab. 22 Lungimea conductelor Secţiune transversală ≤ 20 m 0,75 mm2 ... 1,50 mm2 ≤ 30 m 1,00 mm2 ... 1,50 mm2 ≥ 30 m 1,50 mm2 Tab. 23
Страница 86 PDF
Страница 87
6 720 619 973 (2009/09) Instalarea | 87 ro 3.2.2 Racord 230 V AC B Se utilizează numai cablu electric de aceeaşi calitate. B La ieşiri nu se racordează dispozitive de comandă suplimentare care dirijează alte părţi ale instalaţiei. La racordul mai multor consumatori (aparat de încălzire ş.a.) B În cazul în care consumul maxim de putere depăşeşte valoarea separatorului intercalat cu minim 3 mm distanţă de contact (de exemplu siguranţă, comutator LS), consumatorii vor fi asiguraţi separat. 3.2.3 Scheme de conexiuni cu exemplu de instalare IPM 1 cu boiler după schimbătorul hidraulic de cale şi pompa de circulaţie: Æ Imagine 9 la pagina 123 IPM 1 cu circuit de încălzire necombinat şi pompă de circulaţie: Æ Imagine 10 la pagina 124 IPM 1 cu circuit de încălzire cu vană de amestec: Æ Imagine 11 la pagina 125 IPM 2 cu boiler după schimbătorul hidraulic de cale, circuit de încălzire necombinat şi pompă de circulaţie: Æ Imagine 20 la pagina 127 IPM 2 cu boiler după schimbătorul hidraulic de cale, circuit de încălzire combinat şi pompă de circulaţie: Æ Imagine 21 la pagina 128 IPM 2 cu circuit de încălzire necombinat, circuit de încălzire combinat şi pompă de circulaţie: Æ Imagine 22 la pagina 129 IPM 2 cu două circuite de încălzire necombinate: Æ Imagine 23 la pagina 130 Pentru protecţia contra apei ce stropeşte (IP), poziţionaţi conductele astfel încât mantaua cablului să fie prinsă minim 20 mm în orificiile de trecere a cablului (Æ imagine 8 pe pagina 122 resp. imagine 19 pe pagina 127). Consumul maxim de putere al părţilor instalaţiei nu trebuie să depăşească indicaţiile (Æ Capitol 2.2 la pagina 85). În cazul în care racordul pentru pompa de circulaţie lipseşte în aparatul de încălzire: B Pompa de circulaţie se racordează aşa cum este indicat în imaginea 9 de la pagina 123.
Страница 87 PDF
Страница 88
6 720 619 973 (2009/09) 88 | Instalarea ro Legendă imagine 9 până 24 la pagina 123: I Circuit de încălzire 1 II Circuit de încălzire 2 AF Senzor temperatură exterioară FW 200 Regulator în funcţiile de condiţiile atmosferice cu reglare solară HK1...10 Circuite de încălzire HP Pompă circuit încălzire HW Separator hidraulic IPM 1 Modul pentru un circuit de încălzire IPM 2 Modul pentru două circuite de încălzire KW Racord apă rece LP1...2 Pompa de boiler M1...2 Servomotor dispozitiv amestecare MF1...2 Senzor temperatură tur circuit al circuitului de încălzire combinat P1...2 Pompă circuit de încălzire SF Senzor temperatură boiler (NTC) TB1...2 Dipozitiv de control al temperaturii VF Senzor comun temperatură pe tur WS Boiler apă caldă menajeră WW Racord apă caldă ZL Branşament circulaţie ZP1...2 pompă de circulaţie 2) Circuitul(ele) de încărcare boiler după schimbătorul hidraulic de cale trebuie să conţină codificarea 3 sau mai mare. 3.3 Montajul accesoriilor suplimentare B Accesoriile suplimentare se montează conform reglementărilor legale şi instrucţiunilor de instalare livrate.
Страница 88 PDF
Страница 89
6 720 619 973 (2009/09) Punerea în functiune | 89 ro 4 Punerea în functiune 4.1 Codificare B Înaintea conectării conectorului de codare: se va întrerupe alimentarea cu tensiune (230 V AC) la întreaga instalaţie de încălzire. B Circuitul(ele) de încălzire şi, dacă este cazul, circuitul(ele) de încărcare boiler se coordonează cu întrerupătorul de codificare 1). Exemplu: Æ Imagine 24 la pagina 131: – Circuit de încălzire 1 (HK1) = întrerupător de codificare I pe 1 – Circuit de încălzire 2 (HK2) = întrerupător de codificare II pe 2 – Circuitul de încărcare boiler (WS 2)) = întrerupător de codificare I pe 3 – Circuit de încălzire 4 (HK4) = întrerupător de codificare II pe 4 – ş.a.m.d. până la circuitul de încălzire 10 B În momentul în care toate circuitele sunt ordonate în funcţie de codificare, se conectează dispozitivul de de alimentare cu energie (230 V AC) al instalaţiei combinate de încălzire. Indicatorul(toarele) de punere sub tensiune se aprind intermitent. 4.2 Protecţie la blocare • Protecţie împotriva blocării pompei: pompa racordată trebuie supravegheată, iar după un repaus de 24 de ore trebuie pusă în funcţiune pentru scurt timp. Astfel este împiedicată blocarea prin strângere a pompei. • Protecţie împotriva blocării bateriei de amestec: Bateria de amestec intercalata trebuie supravegheata, iar după un repaus de 24 de ore trebuie pusa în funcţiune pentru scurt timp. Astfel este împiedicată blocarea prin strângere a bateriei de amestec. Realizarea corectă a tuturor conexiunilor electrice şi efectuarea punerii în funcţiune numai ulterior! 1) Setarea de bază a tuturor întrerupătoarelor de codificare este OFF 2) Circuitul(ele) de încărcare boiler WS după schimbătorul hidraulic de cale trebuie să conţină codificarea 3 sau mai mare.
Страница 89 PDF
Страница 90
6 720 619 973 (2009/09) 90 | Defecţiuni ro 5 Defecţiuni Indicatorul de punere sub tensiune indică starea de funcţionare a accesoriilor. Defecţiunile vor fi indicate pe afişajul regulatorului sau al telecomenzii respective. Indicator de punere sub tensiune Reacţia IPM Defecţiune/Remediere Continuu din – Întrerupătorul de codificare se răsuceşte spre codificarea corespunzătoare (1 ... 10). Se conectează dispozitivul de alimentare cu tensiune. Se schimbă siguranţa (Æ imagine 25 la pagina 131). Se aprinde cu intermitenţă Încălzire: Pompă circuit de încălzire pornită şi servomotor baterie de amestec 10 % oprit (protecţie împotriva îngheţului). Apă caldă: Pompă de circulaţie oprită şi pompă de încărcare boiler pornită la temperatura boilerului ≤10 °C (protecţie împotriva îngheţului). Atenţie la semnalele de avarie din afişajul regulatorului. Manualul de instrucţiuni al regulatorului cuprinde mai multe indicaţii pentru remedierea defecţiunii. Continuu la Funcţionare normală Nici o defecţiune Tab. 24
Страница 90 PDF
Страница 91
6 720 619 973 (2009/09) Defecţiuni | 91 ro 5.1 Resetarea IPM la configuraţia de bază La prima punere în funcţiune, IPM este configurat conform conexiunilor electrice existente. În cazul modificării ulterioare a conexiunilor electrice, este necesară resetarea manuală a IPM la configuraţia de bază. În cazul în care IPM nu este resetat, IPM păstrează configuraţia iniţială şi în cazul întreruperii alimentării cu energie electrică, iar la nivelul regulatorului sau al telecomenzii este afişat de exemplu mesajul 33 sau 34. B Pe parcursul funcţionării, toate întrerupătoarele codificate se aduc în poziţia oprit. B Întreruperea alimentării cu energie (230 V AC) a întregii instalaţii de încălzit. B Efectuarea punerii în funcţiune şi a codificării conform descrierilor din instrucţiunile de instalare.
Страница 91 PDF
Страница 92
6 720 619 973 (2009/09) 92 | Sadržaj hr Sadržaj 1 Upute za sigurnost i objašnjenje simbola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 1.1 Upute za siguran rad . . . . . . . . . . . 93 1.2 Objašnjenje simbola . . . . . . . . . . . 93 2 Podaci o priboru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 2.1 Opseg isporuke . . . . . . . . . . . . . . . 94 2.2 Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . 95 2.3 Dodatna oprema . . . . . . . . . . . . . . 95 3 Instaliranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 3.1 Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 3.1.1 Zidna montaža . . . . . . . . . . . . . . . . 96 3.1.2 Montaža na montažnu letvicu . . . . 96 3.1.3 Demontaža s montažne letvice . . . 96 3.2 Električni priključak . . . . . . . . . . . . 96 3.2.1 Priključak niskonaponskog dijela sa BUS-vezom . . . . . . . . . . . . . . . . .96 3.2.2 Priklju čak 230 V AC . . . . . . . . . . . 97 3.2.3 Priključne sheme s primjerima instalacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 3.3 Montaža dodatne opreme . . . . . . . 98 4 Puštanje u pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 4.1 Kodiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 4.2 Zaštita od blokade . . . . . . . . . . . . . 99 5 Smetnje u radu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 5.1 Vraćanje IPM-a na osnovni postav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .101 Prilog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Informacije uz dokumentaciju Dopunska dokumentacija za instalatere (nije sadržana u opsegu isporuke) Uz ove priložene upute moguće je naručiti sljedeću dokumentaciju: • Popis rezervnih dijelova • Servisnu knjižicu (za traženje grešaka i ispitivanje funkcija) Navedenu dokumentaciju možete zatražiti u službi za informacije tvrtke Bosch. Kontakt- adresu pronaći ćete na zadnjoj stranici ovih uputa. Svu priloženu dokumentaciju isporučite korisniku.
Страница 92 PDF
Страница 93
6 720 619 973 (2009/09) Upute za sigurnost i objašnjenje simbola | 93 hr 1 Upute za sigurnost i objašnjenje simbola 1.1 Upute za siguran rad B Za besprijekorno funkcioniranje poštujte ove upute. B Uređaj za grijanje i ostali pribor montirajte i pustite u pogon u skladu s pripadajućim uputama. B Prepustite montažu opreme ovlaštenom instalateru. B Ovaj pribor koristiti samo u kombinaciji s navedenim uređajima za grijanje. Poštivati priključnu shemu! B Ova oprema se smije koristiti isključivo u kombinaciji s navedenim regulatorima i uređajima za grijanje. Obratite pažnju na priključnu shemu! B Za ovaj su pribor potrebni različiti naponi. Niskonaponsku stranu ne priključiti na mrežu 230-V i obrnuto. B Prije montaže ovog pribora: Prekinuti napajanje naponom (230 V AC) do uređaja za grijanje i do svih ostalih Bus- sudionika. B Kod zidne montaže: Nemojte montirati ovu opremu u vlažnim prostorijama. 1.2 Objašnjenje simbola Signalne riječi označavaju težinu opasnosti koja bi se pojavila ako se ne poštuju mjere za smanjenje štete. • Oprez pokazuje da se mogu pojaviti manje materijalne štete. • Upozorenje znači da se mogu pojaviti manje ozljede ili teže materijalne štete. • Opasnost znači da mogu nastati teške povrede. U posebno teškim slučajevima postoji životna opasnost. Napomene sadrže važne informacije u slučajevima kada ne prijete nikakve opasnosti za čovjeka ili uređaj. Upute za siguran rad u tekstu označene su trokutom upozorenja na sivoj podlozi. Napomene u tekstu označene su simbolom pored. Ograničene su horizontalnim linijama, iznad i ispod teksta.
Страница 93 PDF
Страница 94
6 720 619 973 (2009/09) 94 | Podaci o priboru hr 2 Podaci o priboru 2.1 Opseg isporuke Æ slika 1 na stranici 121 i slika 12 na stranici 126: 1 IPM 1 odn. IPM 2 2 Vijci za pričvršćivanje gornjeg dijela 3 Most; umjesto priključka termostata TB 1 4 Pričvrsnice vodiča 5 Temperaturni osjetnik polaznog voda miješanog kruga grijanja (MF) Kombinirani pregled IPM 1 IPM 2 Uređaj za grijanje Svi uređaji za grijanje s BUS- priključkom na Heatronic 3 Svi uređaji za grijanje s BUS- priključkom na Heatronic 3 Regulator vođen vremenskim prilikama FW 100 / FW 200 FW 100 / FW 200 Regulator sobne temperature FR 10 / FR 100 / FR 110 / FR 110 F FR 10 / FR 100 / FR 110 / FR 110 F Daljinski upravljač FB 10 / FB 100 FB 10 / FB 100 Moguće navođenje 1 miješ. krug grijanja 2. mješ. kruga grijanja 1 nemiješ. krug grijanja + 1 cirkulacijski vod1) 1) Ako uređaj za grijanje nije priključen na cirkulacijsku pumpu! 1 miješ. + 1 nemiješ. krug grijanja + 1 cirkulacijski vod1) 1 spremnik + 1 cirkulacijski vod 2 nemiješ. kruga grijanja + 1 cirkulacijski vod1) 1 miješ. krug grijanja + 1 spremnik + 1 cirkulacijski vod 1 nemiješ. krug grijanja + 1 spremnik + 1 cirkulacijski vod Dopušteni broj modula IPM u jednoj instalaciji za grijanje Maks. 10 x IPM 1 (ovisno o korištenom regulatoru) Maks. 5 x IPM 2 (ovisno o korištenom regulatoru) tab. 25
Страница 94 PDF
Страница 95
6 720 619 973 (2009/09) Podaci o priboru | 95 hr 2.2 Tehnički podaci Mjerne vrijednosti temperaturnog osjetnika polaznog voda (MF) 2.3 Dodatna oprema Pogledajte cjenik! • SM3: Izvršni motor miješajućeg ventila za priključak na stezaljke M1 ili M2. • UP...: Pumpa za priključak na stezaljke P1 ili P2. • TB1: Termostat za priključak na stezaljke TB1 ili TB2. • HW...: Hidraulična skretnica s temperaturnim osjetnikom za priključak na stezaljke VF. • S...: Spremnik s temperaturnim osjetnikom za priključak na stezaljke SF1 ili SF2. • Br. 1143: Kabelski snop s držačem za ugradnju regulatora IPM 1 u uređaj za grijanje. Dimenzije - IPM 1 - IPM 2 slika 2, stranica 121 slika 13, stranica 126 Nazivni naponi - BUS - IPM - Regulator - Pumpa i miješajući ventil 15 V DC 230 V AC 10...24 V DC 230 V AC Maks. potrošnja struje 4 A Regulacijski izlaz 2-žični BUS (sabirnica) Maks. predaja snage - po priključku (P1, P2) - po priključku (M1, M2) 250 W 100 W Mjerno područje temperaturnog osjetnika polaznog voda 0 ... 99 °C Dop. temperature okoline. - IPM - Temperaturni osjetnik polaznog voda 0 ... 50 °C 0 ... 100 °C Tip zaštite IP44 tab. 26 °C ΩMF °C ΩMF 20 14772 56 3723 26 11500 62 3032 32 9043 68 2488 38 7174 74 2053 44 5730 80 1704 50 4608 86 1421 tab. 27
Страница 95 PDF
Страница 96
6 720 619 973 (2009/09) 96 | Instaliranje hr 3 Instaliranje 3.1 Montaža 3.1.1 Zidna montaža IPM 1 Æ slika 2 do 5 od stranice 121 IPM 2 Æ slika 13 do 16 na stranici 126 3.1.2 Montaža na montažnu letvicu IPM 1 Æ slika 6 na stranici 122 IPM 2 Æ slika 17 na stranici 126 3.1.3 Demontaža s montažne letvice IPM 1 Æ slika 7 na stranici 122 IPM 2 Æ slika 18 na stranici 127 3.2 Električni priključak B Uzimanjem u obzir važećih propisa za priključak, primijeniti najmanje električni kabel izvedbe H05VV-... (NYM-...). B Za zaštitu od okapne vode, vodove obavezno provedite kroz unaprijed montirane zaštitne cijevi i montirajte priložene pričvrsnice vodiča. 3.2.1 Priključak niskonaponskog dijela sa BUS- vezom Dopuštene dužine vodova od BUS-priključka Heatronic 3 do regulatora IPM...: B Radi izbjegavanja induktivnih utjecaja: Sve niskonaponske vodove od 230 V položite odvojeno od vodova s 400 V (najmanji razmak 100 mm). B Kod vanjskih induktivnih utjecaja položite izolirane vodove. Time su vodovi zaštićeni od vanjskih utjecaja (npr. kablovi jake struje, trolej žice, trafostanice, radio i TV-uređaji, amaterske radiopostaje, mikrovalni aparati i drugo). B Kod produžavanja voda senzora treba koristiti sljedeće presjeke vodiča: Opasnost: Od električnog udara! B Prije električnog priključka, prekinuti napajanje naponom do uređaja za grijanje i do svih ostalih Bus-sudionika. Oprez: Ako se za demontažu s montažne letvice otvori poleđina, zaštitna klasa se smanjuje na IP20. Dužina vodova Presjek ≤ 80 m 0,40 mm2 ≤ 100 m 0,50 mm2 ≤ 150 m 0,75 mm2 ≤ 200 m 1,00 mm2 ≤ 300 m 1,50 mm2 tab. 28 Dužina vodova Presjek ≤ 20 m 0,75 mm2 ... 1,50 mm2 ≤ 30 m 1,00 mm2 ... 1,50 mm2 ≥ 30 m 1,50 mm2 tab. 29
Страница 96 PDF
Страница 97
6 720 619 973 (2009/09) Instaliranje | 97 hr 3.2.2 Priključak 230 V AC B Koristite samo električne kabele iste kvalitete. B Na izlaze nemojte priključivati dodatne upravljačke sustave koji upravljaju drugim dijelovima instalacije. Pri priključivanju više trošila (uređaj za grijanje itd.): B Za oba potrošača postaviti odvojene osigurače ako max. potrošnja struje prelazi vrijednost redno vezanih uređaja za isključenje s minimalno 3 mm kontaktnog razmaka (npr. osigurač, LS-sklopka). 3.2.3 Priključne sheme s primjerima instalacija IPM 1 sa spremnikom iza hidraulične skretnice i cirkulacijskom pumpom: Æ slika 9 na stranici 123 IPM 1 s nemiješanim krugom grijanja i cirkulacijskom pumpom: Æ slika 10 na stranici 124 IPM 1 s miješanim krugom grijanja: Æ slika 11 na stranici 125 IPM 2 sa spremnikom iza hidraulične skretnice, nemiješanim krugom grijanja i cirkulacijskom pumpom: Æ slika 20 na stranici 127 IPM 2 sa spremnikom iza hidraulične skretnice, miješanim krugom grijanja i cirkulacijskom pumpom: Æ slika 21 na stranici 128 IPM 2 s nemiješanim krugom grijanja, miješanim krugom grijanja i cirkulacijskom pumpom: Æ slika 22 na stranici 129 IPM 2 s dva miješana kruga grijanja: Æ slika 23 na stranici 130 Za zaštitu od prskajuće vode (IP): Vodove položite tako da kabelski plašt uđe u kabelsku uvodnicu minimalno 20 mm (Æ slika 8 na stranici 122 odn. slika 19 na stranici 127). Maksimalan primitak snage dijelova instalacije ne smije prekoračiti zadane vrijednosti (Æ poglavlje 2.2 na stranici 95). Nema priključka za cirkulacijsku pumpu u uređaju za grijanje: B Priključite cirkulacijsku pumpu kao što je prikazano na sliki 9 na stranici 123.
Страница 97 PDF
Страница 98
6 720 619 973 (2009/09) 98 | Instaliranje hr Legenda uz sliku 9 do 24 od stranice 123: I Krug grijanja 1 II Krug grijanja 2 AF Osjetnik vanjske temperature FW 200 Regulator vođen vremenskim prilikama sa solarnom regulacijom HK1...10 Krugovi grijanja HP Pumpa za grijanje HW Hidraulična skretnica IPM 1 Modul za jedan krug grijanja IPM 2 Modul za dva kruga grijanja KW Priključak hladne vode LP1...2 Pumpa za punjenje spremnika M1...2 Izvršni motor miješajućeg ventila MF1...2 Temperaturni osjetnik polaznog voda miješanog kruga grijanja P1...2 Pumpa kruga grijanja SF Temperaturni osjetnik spremnika (NTC) TB1...2 Termostat VF Zajednički temperaturni osjetnik polaznog voda WS Spremnik tople vode WW Priključak tople vode ZL Priključak recirkulacije ZP1...2 Recirkulacijska pumpa 2) Krug(ovi) punjenja spremnika iza hidraulične skretnice moraju dobiti kodiranje 3 ili više. 3.3 Montaža dodatne opreme B Montirajte dodatnu opremu sukladno zakonskim propisima i priloženim uputama za instaliranje.
Страница 98 PDF
Страница 99
6 720 619 973 (2009/09) Puštanje u pogon | 99 hr 4 Puštanje u pogon 4.1 Kodiranje B Prije uključivanje kodirnog prekidača: Prekinuti napajanje naponom (230 V AC) čitave instalacije grijanja. B Krug(ove) grijanja i eventualno krug(ove) punjenja spremnika pridružite kodirnim prekidačima 1). Primjer: Æ slika 24 na stranici 131: – Krug grijanja 1 (HK1) = Kodirni prekidač I na 1 – Krug grijanja 2 (HK2) = Kodirni prekidač II na 2 – Krug punjenja spremnika (WS 2)) = Kodirni prekidač I na 3 – Krug grijanja 4 (HK4) = Kodirni prekidač II na 4 – itd. do kruga grijanja 10 B Tek kad su svim krugovima pridružena kodiranja, uključite opskrbu naponom (230 V AC) cijele instalacije za grijanje. Prikaz(i) režima rada stalno svijetli(svijetle). 4.2 Zaštita od blokade • Zaštita od blokade pumpe: Priključena pumpa je pod nadzorom i nakon 24 sata mirovanja se na kratko vrijeme aktivira. Time se sprječava blokada pumpe. • Zaštita od blokade miješajućeg ventila: Pridruženi miješajući ventil je pod nadzorom i nakon 24 sata mirovanja se na kratko vrijeme aktivira. Time se sprječava blokada miješajućeg ventila. Pravilno priključite sve električne priključke i tek nakon toga provedite puštanje u rad! 1) Osnovni postav svih kodirnih prekidača je OFF 2) Krug(ovi) punjenja spremnika iza hidraulične skretnice moraju dobiti kodiranje 3 ili više.
Страница 99 PDF
Страница 100
6 720 619 973 (2009/09) 100 | Smetnje u radu hr 5 Smetnje u radu Prikaz režima rada pokazuje radni status dodatne opreme. Smetnje se prikazuju na displeju regulatora ili na daljinskom upravljaču. Prikaz režima rada Reakcija IPM-a Smetnja/Pomoć Trajno isključen – Okrenite kodirni prekidač na odgovarajuće kodiranje (1 ... 10). Uključite opskrbu naponom. Zamijenite osigurač (Æ slika 25 na stranici 131). Trepće Grijanje: Pumpa kruga grijanja uključena i izvršni motor miješajućeg ventila 10 % otvoren (zaštita od smrzavanja). Topla voda: Recirkulacijska pumpa isklj. i pumpa za punjenje spremnika uklj. kod temperature spremnika ≤10 °C (zaštita od smrzavanja). Obratite pažnju na dojavu smetnje na displeju regulatora. Upute regulatora sadrže daljnje naputke za uklanjanje smetnji. Stalno uključen Normalni režim rada Nema greške tab. 30
Страница 100 PDF
Страница 101
6 720 619 973 (2009/09) Smetnje u radu | 101 hr 5.1 Vraćanje IPM-a na osnovni postav Kod prvog puštanja u rad, IPM se konfigurira sukladno korištenim električnim priključcima. Ako se električni priključak naknadno mijenja, IPM se ručno mora vratiti na osnovni postav. Ako se IPM ne vrati na osnovni postav, IPM i kod prekida opskrbe naponom zadržava izvornu konfiguraciju, i na regulatoru ili daljinskom upravljaču se prikazuje npr. smetnja 33 ili 34. B Tijekom rada okrenite sve kodirne prekidače na off. B Prekinite opskrbu naponom (230 V AC) cijelog postrojenja za grijanje. B Provedite puštanje u rad i kodiranje kao što je opisano u uputama za instaliranje.
Страница 101 PDF
Страница 102
6 720 619 973 (2009/09) 102 | Uvod sr Uvod 1 Sigurnosna uputstva i tumačenje simbola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103 1.1 Sigurnosne napomene . . . . . . . . . 103 1.2 Objašnjenje simbola . . . . . . . . . . 103 2 Podaci o opremi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 2.1 Obim isporuke . . . . . . . . . . . . . . . 104 2.2 Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . 105 2.3 Dodatni pribor . . . . . . . . . . . . . . . 105 3 Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 3.1 Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 3.1.1 Montaža na zid . . . . . . . . . . . . . . 106 3.1.2 Postavljanje na montažnu šinu . . 106 3.1.3 Skidanje sa montažne šine . . . . . 106 3.2 Električni priključak . . . . . . . . . . . 106 3.2.1 Priključak Niskonaponski deo sa BUS-vezom . . . . . . . . . . . . . . . .106 3.2.2 Priključak 230 V AC . . . . . . . . . . . 107 3.2.3 Šeme priključivanja sa primerima u vezi sistema . . . . . . . . . . . . . . . .107 3.3 Montaža dodatne opreme . . . . . . 108 4 Puštanje u pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 4.1 Kodiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 4.2 Zaštita od blokiranja: . . . . . . . . . . 109 5 Smetnje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 5.1 Vratiti IPM na osnovno pod ešavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111 Dodatak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Informacije u vezi sa dokumentacijom Dodatna dokumentacija za stručna lica (ne nalazi se u sadržaju pakovanja) Uz priloženo uputstvo dodatno se može dobiti i sledeća dokumentacija: • Spisak rezervnih delova • Priručnik (za kontrolu i proveru funktionalnosti) Ovu dokumentaciju možete potražiti kod Bosch informativne službe. Kontakt adresu možete naći na poleđini ovog uputstva. Svu priloženu dokumentaciju dati korisniku.
Страница 102 PDF
Страница 103
6 720 619 973 (2009/09) Sigurnosna uputstva i tumačenje simbola | 103 sr 1 Sigurnosna uputstva i tumačenje simbola 1.1 Sigurnosne napomene B Pročitajte ovo uputstvo kako bi uređaj funkcionisao bez greške. B Uređaj za grejanje i ostalu dodatnu opremu montirati i pustiti u rad prema odgovarajućem uputstvu. B Dodatnu opremu sme da montira samo instalater koji ima dozvolu za to. B Ovu opremu koristiti samo zajedno sa navedenim uređajima za grejanje. Voditi računa o šemi priključivanja! B Ovu opremu koristiti isključivo zajedno sa navedenim regulatorima i uređajima za grejanje. Voditi računa o šemi priključivanja! B Za ovu dodatnu opremu je potreban različit napon. Niskonaponsku stranu nemojte priključivati na mrežu od 230-V i obratno. B Pre montaže ove opreme: prekinuti dovod napona (230 V AC) do uređaja za grejanje i do svih ostalih BUS-jedinica. B Prilikom montaže na zid: ovu dodatnu opremu nemojte montirati u vlažnim prostorijama. 1.2 Objašnjenje simbola Signalne reči označavaju težinu opasnosti, koja nastupa, kada se ne slede mere za smanjivanje štete. • Oprez znači, da mogu nastati male materijalne štete. • Upozorenje znači, da mogu nastati lake povrede osoba ili teške materijalne štete. • Opasnost znači, da mogu nastati teške povrede osoba. U posebno teškim slučajevima postoji opasnost po život. Napomene sadrže važne informacije, u kojima nema opasnosti za ljude ili uređaj. Sigurnosne napomene u tekstu se označavaju jednim trouglom upozorenja i sivom pozadinom. Napomene u tekstu se označavaju sa strane prikazanim simbolom. One se ograničavaju horizontalnim linijama iznad i ispod teksta.
Страница 103 PDF
Страница 104
6 720 619 973 (2009/09) 104 | Podaci o opremi sr 2 Podaci o opremi 2.1 Obim isporuke Æ slika 1 na strani 121 i slika 12 na strani 126: 1 IPM 1 odnosno IPM 2 2 Zavrtnjevi za pričvršćivanje gornjeg dela 3 Most; umesto priključivanja termostata TB 1 4 Spojnice kabla 5 Senzori za temperaturu razvodnog voda kod kombinovane toplotne mreže (MF) Pregled kombinacija IPM 1 IPM 2 Uređaj za grejanje Svi uređaji za grejanje sa Heatronic 3, koji ima priključak za bus-provodnike Svi uređaji za grejanje sa Heatronic 3, koji ima priključak za bus-provodnike Sekundarni regulator koji vrši podešavanje na osnovu vremenskih uslova FW 100 / FW 200 FW 100 / FW 200 Regulator sobne temperature FR 10 / FR 100 / FR 110 / FR 110 F FR 10 / FR 100 / FR 110 / FR 110 F Daljinsko upravljanje FB 10 / FB 100 FB 10 / FB 100 Moguće aktiviranje 1 kombinovana toplotna mreža 2 kombinovana toplotna mreža 1 nekomb. Toplotna mreža1) + 1 cirkulacija 1) Ako uređaj za grejanje ne poseduje priključak za cirkulacionu pumpu! 1 komb. + 1 nekomb. toplotna mreža + 1 cirkulacija1) 1 bojler + 1 cirkulacija 2 nekombinovane toplotne mreže + 1 cirkulacija1) 1 kombinovana toplotna mreža + 1 bojler + 1 cirkulacija 1 nemešovita toplotna mreža + 1 bojler + 1 cirkulacija Dozvoljen broj IPM-a u jednom sistemu grejanja Maksimalno 10 x IPM 1 (u zavisnosti od regulatora koji se koristi) Maksimalno 5 x IPM 2 (u zavisnosti od regulatora koji se koristi) tab. 31
Страница 104 PDF
Страница 105
6 720 619 973 (2009/09) Podaci o opremi | 105 sr 2.2 Tehnički podaci Merne vrednosti Senzor za temperaturu razvodnog voda (MF) 2.3 Dodatni pribor Pogledajte cenovnik! • SM3: Servomotor uređaja za mešanje za priključivanje na stezaljke M1 ili M2. • UP...: Pumpa za priključivanje na stezaljke P1 ili P2. • TB1: Termostat za priključlivanje na stezaljke TB1 ili TB2. • HW...: Hidraulična skretnica sa senzorom za temperaturu za priključivanje na stezaljke VF. • S...: Bojler sa senzorom za temperaturu za priključivanje na stezaljke SF1 ili SF2. • Br. 1143: Set kablova sa držačem za ugradnju IPM-a u uređaj za grejanje. Dimenzije - IPM 1 - IPM 2 slika 2, strana 121 slika 13, strana 126 Nominalni napon - BUS - IPM - regulator - pumpa i uređaj za mešanje 15 V DC 230 V AC 10...24 V DC 230 V AC Maksimalna potrošnja električne energije 4 A Izlaz za regulaciju BUS sa dva provodnika Maksimalna izlazna snaga - po priključku (P1, P2) - po priključku (M1, M2) 250 W 100 W Merni opseg Senzor za temperaturu razvodnog voda 0 ... 99 °C Dozvoljena sobna temperatura - IPM - senzori za temperaturu razvodnog voda 0 ... 50 °C 0 ... 100 °C Vrsta zaštite IP44 tab. 32 °C ΩMF °C ΩMF 20 14772 56 3723 26 11500 62 3032 32 9043 68 2488 38 7174 74 2053 44 5730 80 1704 50 4608 86 1421 tab. 33
Страница 105 PDF
Страница 106
6 720 619 973 (2009/09) 106 | Montaža sr 3 Montaža 3.1 Montaža 3.1.1 Montaža na zid IPM 1 Æ slika 2 do 5 od strane 121 IPM 2 Æ slika 13 do 16 na strani 126 3.1.2 Postavljanje na montažnu šinu IPM 1 Æ slika 6 na strani 122 IPM 2 Æ slika 17 na strani 126 3.1.3 Skidanje sa montažne šine IPM 1 Æ slika 7 na strani 122 IPM 2 Æ slika 18 na strani 127 3.2 Električni priključak B Uzimajući u obzir važeće propise, za priključivanje upotrebiti električne kablove tipa H05VV-... (NYM-I...). B Zbog zaštite od kapljica vode, provodnike obavezno sprovesti kroz prethodno namontirane izolacione štitnike i namontirati spojnice kabla. 3.2.1 Priključak Niskonaponski deo sa BUS- vezom Dozvoljena dužina kablova od Heatronic 3 sa BUS-priključkom do IPM-a...: B Izbegavanje negativnog uticaja indukcije: sve niskonaponske kablove od 230 V ili kablove kroz koje prolazi napon od 400 V treba postaviti odvojeno (minimalno rastojanje 100 mm). B Kod spoljašnjeg uticaja indukcije kablove postaviti tako da budu zaštićeni. Na taj način su kablovi zaštićeni od spoljašnjih uticaja (npr. kablova sa jakom strujom, železničkih kontaktnih vodova, trafostanica, radio i TV-uređaja, amaterskih radio stanica, mikrotalasnih uređaja, itd.). B Prilikom produžavanja kabla za senzor upotrebiti sledeće poprečne preseke kabla: Opasnost: Od strujnog udara! B Pre priključivanja na električnu mrežu prekinuti dovod napona do uređaja za grejanje i do svih ostalih BUS-jedinica. Oprez: Pri razbijanju zadnjeg zida zbog skidanja sa montažne šine smanjuje se tip zaštite na IP20. Dužina kablova Poprečni presek ≤ 80 m 0,40 mm2 ≤ 100 m 0,50 mm2 ≤ 150 m 0,75 mm2 ≤ 200 m 1,00 mm2 ≤ 300 m 1,50 mm2 tab. 34 Dužina kablova Poprečni presek ≤ 20 m 0,75 mm2 ... 1,50 mm2 ≤ 30 m 1,00 mm2 ... 1,50 mm2 ≥ 30 m 1,50 mm2 tab. 35
Страница 106 PDF
Страница 107
6 720 619 973 (2009/09) Montaža | 107 sr 3.2.2 Priključak 230 V AC B Koristiti samo kablove istog kvaliteta. B Na izlazima nemojte priključivati dodatne upravljačke jedinice koje upravljaju drugim delovima sistema. Priključivanje više potrošača (uređaja za grejanje, itd.): B Za oba potrošača postaviti odvojene osigurače ako maksimalna potrošnja struje prelazi vrednost redno vezanog uređaja za isključivanje sa minimalno 3 mm kontaktnog razmaka (npr. osigurač, LS-krajnji prekidač). 3.2.3 Šeme priključivanja sa primerima u vezi sistema IPM 1 sa bojlerom posle hidraulične skretnice i cirkulacione pumpe: Æ slika 9 na strani 123 IPM 1 bez kombinovane toplotne mreže i sa cirkulacionom pumpom: Æ slika 10 na strani 124 IPM 1 sa kombinovanom toplotnom mrežom: Æ slika 11 na strani 125 IPM 2 sa bojlerom nakon hidraulične skretnice, bez kombinovane toplotne mreže i sa cirkulacionom pumpom: Æ slika 20 na strani 127 IPM 2 sa bojlerom posle hidraulične skretnice, sa kombinovanom toplotnom mrežom i sa cirkulacionom pumpom: Æ slika 21 na strani 128 IPM 2 bez kombinovane toplotne mreže, sa kombinovanom toplotnom mrežom i sa cirkulacionom pumpom: Æ slika 22 na strani 129 IPM 2 u kombinaciji sa dve toplotne mreže: Æ slika 23 na strani 130 Za zaštitu od kapljica vode (IP): vodove postaviti tako da zaštitni omotač kabla ulazi najmanje 20 mm u izolacioni štitnik kabla (Æ slika 8 na strani 122 odnosno slika 19 na strani 127). Maksimalno napajanje snagom delova sistema ne sme da prekorači tačno određenu granicu (Æ poglavlje 2.2 na strani 105). Ako na uređaju za grejanje nedostaje priključak za cirkulacionu pumpu: B cirkulacionu pumpu priključiti kao što je prikazano na slici 9 na strani 123.
Страница 107 PDF
Страница 108
6 720 619 973 (2009/09) 108 | Montaža sr Objašnjenje u vezi sa slikom 9 do 24 od strane 123: I Toplotna mreža 1 II Toplotna mreža 2 AF Senzor za spoljašnju temperaturu FW 200 Sekundarni regulator koji vrši podešavanje na osnovu vremenskih uslova sa solarnom regulacijom HK1...10 Toplotne mreže HP Pumpa za grejanje HW Hidraulična skretnica IPM 1 Modul za jednu toplotnu mrežu IPM 2 Modul za dve toplotne mreže KW Priključak za hladnu vodu LP1...2 Pumpa za punjenje bojlera M1...2 Servomotor uređaja za mešanje MF1...2 Senzori za temperaturu razvodnog voda kod kombinovane toplotne mreže P1...2 Cirkulaciona pumpa za toplotnu mrežu SF Senzor za temperaturu bojlera (NTC) TB1...2 Termostat VF Zajednički senzor za temperaturu polaznog voda WS Bojler za toplu vodu WW Priključak za toplu vodu Z Priključak za cirkulaciju ZP1...2 Cirkulaciona pumpa 2) Mreža/mreže punjenja bojlera iza hidraulične skretnice moraju dobiti kodiranje 3 ili neki veći broj. 3.3 Montaža dodatne opreme B Dodatnu opremu montirati prema zakonskim propisima i priloženom uputstvu za montažu.
Страница 108 PDF
Страница 109
6 720 619 973 (2009/09) Puštanje u pogon | 109 sr 4 Puštanje u pogon 4.1 Kodiranje B Pre uključivanja prekidača za kodiranje: prekinuti snabdevanje naponom (230 V AC) celog sistema grejanja. B Toplotnu mrežu(e) i eventualno mrežu punjenja bojlera podeliti pomoću prekidača za kodiranje 1). Primer: Æ slika 24 na strani 131: – Toplotna mreža 1 (HK1) = prekidač za kodiranje I na 1 – Toplotna mreža 2 (HK2) = prekidač za kodiranje II na 2 – Mreža/mreže punjenja bojlera (WS 2)) = prekidač za kodiranje I na 3. – Toplotna mreža 4 (HK4) = prekidač za kodiranje II na 4 – Itd. do toplotne mreže 10 B Tek kada su sve mreže podeljene po kodiranju, uključiti snabdevanje naponom (230 V AC) celog sistema grejanja. Lampica(e) za struju su neprekidno uključene. 4.2 Zaštita od blokiranja: • Zaštita pumpe od blokiranja: vrši se nadgledanje priključene pumpe i ona se nakon 24 časa mirovanja uključuje na kratko. Time se sprečava zaglavljivanje pumpe. • Zaštita uređaja za mešanje od blokiranja: priključen uređaj za mešanje se nadgleda i on se nakon 24 časa mirovanja uključuje na kratko. Time se sprečava zaglavljivanje uređaja za mešanje. Pravilno priključiti sve električne priključke i tek onda izvršiti puštanje u rad! 1) Osnovno podešavanje svih prekidača za kodiranje je OFF. 2) Punjenja bojlera za toplu vodu posle hidraulične skretnice moraju dobiti kodiranje 3 ili neki veći broj
Страница 109 PDF
Страница 110
6 720 619 973 (2009/09) 110 | Smetnje sr 5 Smetnje Sijalica pokazuje trenutno radno stanje dodatne opreme. Kvarovi se prikazuju na displeju regulatora ili na daljinskom upravljaču. Lampica kao indikator da oprema radi Reagovanje IPM-a Kvar/otklanjanje kvara Stalno je isključeno – Okrenuti prekidač za kodiranje na odgovarajuće kodiranje (1 ... 10). Uključiti snabdevanje naponom. Zameniti osigurač (Æ slika 25 na strani 131). Trepti Grejanje: pumpa za grejanje uključena i servo motor uređaja za mešanje 10 % otvoren (zaštita od mraza). Topla voda: cirkulaciona pumpa isključena i pumpa za punjenje bojlera uključena pri temperaturi bojlera od ≤10 °C (zaštita od mraza). Obratiti pažnju na informacije o kvaru koje se pojavljuju na displeju regulatora. U priručniku o regulatoru možete naći uputstva za otklanjanje kvara. Stalno je uključeno Normalni režim rada Nema smetnji tab. 36
Страница 110 PDF
Страница 111
6 720 619 973 (2009/09) Smetnje | 111 sr 5.1 Vratiti IPM na osnovno podešavanje Prilikom prvog puštanja u rad IPM se konfiguriše shodno upotrebljenim električnim priključcima. Ako se električni priključak naknadno promeni, onda se IPM mora ručno vratiti na osnovna podešavanja. Ako se IPM ne resetuje, on zadržava prvobitnu konfiguraciju čak i prilikom prekida u snabdevanju električnim naponom i na regulatoru ili na daljinskom upravljaču se prikazuje npr. kvar 33 ili 34. B U toku rada sve prekidače za kodiranje okrenuti na off. B Prekinuti snabdevanje naponom (230 V AC) celog sistema grejanja. B Puštanje u rad i kodiranje izvršiti kao što je opisano u uputstvu za montažu.
Страница 111 PDF
Страница 112
6 720 619 973 (2009/09) 112 | Tartalomjegyzék hu Tartalomjegyzék 1 Biztonsági előírások és szimbólumok magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .113 1.1 Biztonsági utasítások . . . . . . . . . . 113 1.2 A szimbólumok magyarázata . . . . 113 2 A termék adatai . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 2.1 Szállítási terjedelem . . . . . . . . . . 114 2.2 Technikai adatok . . . . . . . . . . . . . 115 2.3 Külön rendelhető tartozékok . . . . 115 3 Telepítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 3.1 Felszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 3.1.1 Falra szerelés . . . . . . . . . . . . . . . 116 3.1.2 Felszerelés szerelősínre . . . . . . . 116 3.1.3 Leszerelés a szerelősínről . . . . . . 116 3.2 Elektromos csatlakoztatás . . . . . . 116 3.2.1 Kis feszültségű BUS csatlakozás . 116 3.2.2 230 V váltakozó feszültségű csatlakozás . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 3.2.3 Szabályozási módok különböző kialakítású fűtési rendszerek esetén . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117 3.3 Kiegészítő tartozékok felszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . .118 4 Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 4.1 Kódolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 4.2 Beragadás elleni védelem . . . . . . 119 5 Üzemzavarok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 5.1 IPM visszaállítása az alaphelyzetbe . . . . . . . . . . . . . . . .120 Függelék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Információk a dokumentációhoz Kiegészítő dokumentumok szakemberek számára (a szállítási terjedelem nem tartalmazza) A mellékelt leírás mellett a következő dokumentumok kaphatók még: • Tartalék alkatrészek listája • Szervizfüzet (hibakereséshez és funkcióellenőrzéshez) Ezt a mellékletet a Bosch információs szolgálatnál rendelheti meg. A kapcsolati címet a kezelési útmutató hátoldalán találja meg. Adja át az üzemeltetőnek az összes mellékelt dokumentációt.
Страница 112 PDF
Страница 113
6 720 619 973 (2009/09) Biztonsági előírások és szimbólumok magyarázata | 113 hu 1 Biztonsági előírások és szimbólumok magyarázata 1.1 Biztonsági utasítások B A kifogástalan működés érdekében tartsa be ezt a használati útmutatót. B A fűtőkészüléket és a további tartozékokat a megfelelő leírások szerint szerelje fel és helyezze üzembe. B A tartozékokat csak minősített szerelővel szereltesse fel. B Ezt a tartozékot kizárólag a felsorolt kazánokhoz használja. Vegye figyelembe a kapcsolási rajzot! B Ezt a terméket kizárólag a megadott szabályzóval és fűtőkészülékkel együtt hasznája. Vegye figyelembe a kapcsolási rajzot! B A fűtési keverőmodul többféle feszültséggel működik. A kisfeszültségű oldalt ne kösse be a 230 V-ba és fordítva. B A szabályozó csatlakoztatása előtt a fűtőberendezés és az összes többi buszegység áramellátását (230 VAC) meg kell szakítani. B Készülékbe szerelés esetén: ezt az egységet ne szerelje fel a vizes helyiségben. 1.2 A szimbólumok magyarázata Jelzőszavak mutatják a károk csökkentése érdekében szükséges utasítások be nem tartásának következtében fellépő veszély fokozatait. • Vigyázat azt jelenti, hogy kisebb anyagi kár keletkezhet. • Figyelem azt jelenti, hogy enyhébb személyi sérülések vagy súlyos anyagi kár veszélye forog fenn. • Veszély azt jelenti, hogy súlyos személyi sérülésekre, különösen súlyos esetekben akár életveszélyre is számítani kell. Az utasítások olyan esetekre is fontos információkkal szolgálnak, amikor az emberi élet vagy a készülékek műszaki állapota nincs veszélyben. A szövegben a biztonsági utasításokat figyelmeztető háromszöggel és szürke alnyomattal jelöltük meg. A szövegben az utasításokat az itt látható szimbólummal jelöltük meg. Ezt a szimbólumot a szövegben egy vízszintes vonal alatt vagy felett helyeztük el.
Страница 113 PDF
Страница 114
6 720 619 973 (2009/09) 114 | A termék adatai hu 2 A termék adatai 2.1 Szállítási terjedelem Æ 1. ábra a 121. oldalon és 12. ábra a 126. oldalon: 1 IPM 1 ill. IPM 2 2 A felső rész rögzítésére való csavarok 3 Híd; csatlakozást biztosít a hőmérséklet korlátozónak TB 1 4 Meghúzás elleni védelem 5 Vegyes fűtőkör előremenő hőmérséklet érzékelő (MF) Kombinációk áttekintése IPM 1 IPM 2 Fűtőkészülék BUS-vezérlésre alkalmas Heatronic 3 fűtőkészülék BUS-vezérlésre alkalmas Heatronic 3 fűtőkészülék Időjárásfüggő szabályzó FW 100 / FW 200 FW 100 / FW 200 Szobatermosztát FR 10 / FR 100 / FR 110 / FR 110 F FR 10 / FR 100 / FR 110 / FR 110 F Távszabályozó FB 10 / FB 100 FB 10 / FB 100 Lehetséges vezérlés 1 fűtőkör (direkt vagy kevert) 2 fűtőkör (direkt+kevert) 1 direkt vagy kevert fűtéskör + 1 cirkulációs kör 1) 1) Ha a fűtőkészüléknek nincs csatlakozása a keringető szivattyúhoz! 1 kevert + 1 direkt fűtőkör + 1 cirkulációs kör1) 1 tároló + 1 cirkulációs kör 2 kevert fűtőkör + 1 cirkulációs kör1) 1 kevert fűtőkör + 1 tároló + 1 cirkulációs kör 1 direkt fűtőkör + 1 tároló + 1 cirkulációs kör Engedélyezett IPM szám egy fűtőberendezésen belül Max. 10 x IPM 1 (az alkalmazott szabályzótól függően) Max. 5 x IPM 2 (az alkalmazott szabályzótól függően) 37. tábl.
Страница 114 PDF
Страница 115
6 720 619 973 (2009/09) A termék adatai | 115 hu 2.2 Technikai adatok (MF) előremenő hőmérséklet érzékelő mérési tartománya 2.3 Külön rendelhető tartozékok Lásd árlista! • SM3: Keverő állítómotor az M1 vagy M2 kapcsokon a csatlakozóponthoz. • UP...: Szivattyú a P1 vagy P2 kapcsokon a csatlakozóponthoz. • TB1: Hőmérséklet korlátozó a TB1 vagy TB2 kapcsokon a csatlakozó ponthoz. • HW...: Hőmérséklet érzékelős hidraulikus váltó a VF kapcsokon. • S...: Hőmérséklet érzékelős tároló SF1 vagy SF2kapcsokra történő csatlakoztatására. • Nr. 1143: Kábelkészlet és felfogató szerelvények az IPM 1 fűtőkészülékbe történő beszereléséhez. Méretek - IPM 1 - IPM 2 2. ábra, 121. oldalon 13. ábra, 126. oldalon Névleges feszültségek - BUS - hálózati feszültség - szabályzó feszültség - szivattyú és keverőszelep feszültség 15 V DC 230 V AC 10...24 V DC 230 V AC Max. áram felvétel 4 A Szabályozás kimenet 2-vezetékes BUS Max. teljesitmény leadás - csatlakozónként (P1, P2) - csatlakozónként (M1, M2) 250 W 100 W Előremenő hőmérséklet érzékelő mérési tartománya 0 ... 99 °C Megengedet környezeti hőmérséklet - IPM - előremenő hőmérséklet érzékelő 0 ... 50 °C 0 ... 100 °C Védettség IP44 38. tábl. °C ΩMF °C ΩMF 20 14772 56 3723 26 11500 62 3032 32 9043 68 2488 38 7174 74 2053 44 5730 80 1704 50 4608 86 1421 39. tábl.
Страница 115 PDF
Страница 116
6 720 619 973 (2009/09) 116 | Telepítés hu 3 Telepítés 3.1 Felszerelés 3.1.1 Falra szerelés IPM 1 Æ 2. ábrától az 5. ábráig a 121. oldaltól IPM 2 Æ 13. ábrától a 16. ábráig a 126. oldalon 3.1.2 Felszerelés szerelősínre IPM 1 Æ 6. ábra a 122. oldalon IPM 2 Æ 17. ábra a 126. oldalon 3.1.3 Leszerelés a szerelősínről IPM 1 Æ 7. ábra a 122. oldalon IPM 2 Æ 18. ábra a 127. oldalon 3.2 Elektromos csatlakoztatás B Az érvényes előírásoknak megfelelően a csatlakoztatáshoz legalább H05VV-... (NYM-...) típusú kábelt kell használni. B A freccsenő víz elleni védelem érdekében már előre felszerelt védőszoknyával és a húzásmentesítőkkel együtt szerelje fel a vezetékeket 3.2.1 Kis feszültségű BUS csatlakozás Megengedett vezetékhossz a Heatronic 3 és az IPM... között BUS csatlakozásnál: B Minden 230 V vagy 400 V feszültségű érzékelő vezetéket egymástól elválasztva kell elhelyezni, hogy elkerülhető legyen az indukciós áthatás (a távolság legalább 100 mm). B Induktív külső behatások esetén árnyékolt kivitelű vezetékeket kell használni. Így a vezetékek érzéketlenek lesznek a külső behatásokra, mint pl. erősáramú kábelek, felső vezetékek, trafóállomások, rádió- és tévéállomások, amatőr rádióállomások, mikrohullámú berendezések, stb. B Vezetékhosszabbítás esetén a következő vezeték keresztmetszetek alkalmazását javasoljuk: Veszély: Áramütés érheti! B A fűtési keverőmodul csatlakoztatása előtt a fűtőberendezés és az összes többi buszegység áramellátását meg kell szűntetni. Vigyázat: Ha a szerelősínről történő leszerlés során erőszakkal felnyitja a hátlapot, akkor a készülék elektromos védettsége is megsérülhet (IP 20). Vezetékhossz Keresztmetszet ≤ 80 m 0,40 mm2 ≤ 100 m 0,50 mm2 ≤ 150 m 0,75 mm2 ≤ 200 m 1,00 mm2 ≤ 300 m 1,50 mm2 40. tábl. Vezetékhossz Keresztmetszet ≤ 20 m 0,75 mm2 ... 1,50 mm2 ≤ 30 m 1,00 mm2 ... 1,50 mm2 ≥ 30 m 1,50 mm2 41. tábl.
Страница 116 PDF
Страница 117
6 720 619 973 (2009/09) Telepítés | 117 hu 3.2.2 230 V váltakozó feszültségű csatlakozás B Csak ennek megfelelő minőségű elektromos kábelt használjon. B A kimenetekre ne csatlakoztasson olyan másik vezérlő egységeket, amelyek további részegységeket vezérelnének a berendezésen. Több fogyasztó (fűtőkészülék stb.) csatlakoztatása: B Több fogyasztó csatlakoztatása esetén a maximális áramfelvétel nem haladhatja meg a legalább 3 mm-es érintkező távolsággal felszerelt lekapcsoló berendezés (pl. biztosíték, LS-kapcsoló) értéket. Ellenkező esetben, a fogyasztókat külön kell biztosítani. 3.2.3 Szabályozási módok különböző kialakítású fűtési rendszerek esetén IPM 1 tárolóval a hidraulikus váltó után és cirkulációs szivattyúval: Æ 9. ábra a 123. oldalon IPM 1 direkt fűtési körrel és cirkulációs szivattyúval: Æ 10. ábra a 124. oldalon IPM 1 kevert fűtési körrel: Æ 11. ábra a 125. oldalon IPM 2 tárolóval a hidraulikus váltó után, direkt fűtési kör és cirkulációs szivattyú: Æ 20. ábra a 127. oldalon IPM 2 tárolóval a hidraulikus váltó után, kevert fűtési kör és cirkulációs szivattyú: Æ 21. ábra a 128. oldalon IPM 2 direkt és kevert fűtési körrel, cirkulációs szivattyúval: Æ 22. ábra a 129. oldalon IPM 2 kevert fűtéskörrel: Æ 23. ábra a 130. oldalon A freccsenő víz elleni védelem (IP): úgy helyezze el a kábelt, hogy a kábelköpeny legalább 20 mm mélységig becsússzon a kábel átvezetésbe (Æ 8. ábra a 122. oldalon, ill. 19. ábra a 127. oldalon). A berendezés részegységek maximális teljesítmény felvétele nem haladhatja meg az előírásokat (Æ fejezet 2.2 a 115. oldalon). Hiányzik a fűtőkészülék keringető szivattyújának a csatlakozása B A cirkulációs szivattyút a 9. ábra szerint ( 123. oldalon) csatlakoztassa.
Страница 117 PDF
Страница 118
6 720 619 973 (2009/09) 118 | Telepítés hu Jelmagyarázat a 9. ábrától a 24. ábráig a 123. oldaltól: I Fűtéskör 1 II Fűtéskör 2 AF Külső hőmérséklet érzékelő FW 200 Szolár rendszerekhez is köthető időjáráskövető szabályozó HK1...10 Fűtéskör HP Fűtésszivattyú HW Hidraulikus váltó IPM 1 Egy fűtéskörhöz való modul IPM 2 Két fűtéskörhöz való modul KW Hidegvíz csatlakozás LP1...2 Tároló töltő szivattyú M1...2 Keverő állítómotor MF1...2 Vegyes fűtéskör előremenő hőmérséklet érzékelő P1...2 Fűtéskör szivattyú SF Tároló hőmérséklet-érzékelő (NTC) TB1...2 Hőmérséklet-figyelő VF Közös hőmérséklet érzékelő WS Melegvíztároló WW Melegvíz csatlakozás ZL Cirkulációs csatlakozás ZP1...2 Cirkulációs szivattyú 2) Hidraulikus váltó után lévő tároló töltőkör(ök) kódolása 3, vagy magasabb értéket kell hogy kapjon. 3.3 Kiegészítő tartozékok felszerelése B A kiegészítő tartozékokat a vonatkozó előírások és a készülékhez tartozó telepítési utasítás betartásával hajtsa végre.
Страница 118 PDF
Страница 119
6 720 619 973 (2009/09) Üzembe helyezés | 119 hu 4 Üzembe helyezés 4.1 Kódolás B A kódoló kapcsoló átkapcsolása előtt a teljes fűtőrendszer áramellátását (230 V AC) meg kell szakítani. B Kódoló kapcsolóval felszerelt fűtéskör(ök) ill. tároló töltő körök hozzárendelése 1). Példa: Æ 24. ábra a 131. oldalon: – Fűtéskör 1 (HK1) = kódoló kapcsoló I állása 1 – Fűtéskör 2 (HK2) = kódoló kapcsoló II állása 2 – Tároló töltőkör (WS 2)) = kódoló kapcsoló I állása 3 – Fűtéskör 4 (HK4) = kódoló kapcsoló II állása 4 – és így tovább a fűtéskör 10-ig B Csak minden fűtéskör kódolással történt hozzárendelése után kapcsolja be a (230 V AC) feszültség ellátást a teljes fűtő berendezésen. Az üzemelés kijelzője(i) folyamatosan világít(anak). 4.2 Beragadás elleni védelem • Szivattyú blokkolásvédelem: A csatlakoztatott szivattyúk folyamatos felügyelet alatt állnak és 24 óra működési szünet után rövid időre bekapcsolnak. Ezzel megakadályozható a szivattyú beragadása. • Keverő blokkolásvédelem: A hozzárendelt keverő folyamatos felügyelet alatt áll és 24 óra működési szünet után rövid időre működésbe lép. Ezzel megakadályozható a keverő beragadása. Először minden elektromos csatlakozást helyesen csatlakoztasson és csak ezt követően hajtsa végre az üzembe helyezést! 1) Minden kódoló kapcsoló alaphelyzete a kikapcsolt állás, OFF 2) Tároló töltőkör(ök) a hidraulikus váltó után 3, vagy annál magasabb kódértéket kell hogy kapjanak.
Страница 119 PDF
Страница 120
6 720 619 973 (2009/09) 120 | Üzemzavarok hu 5 Üzemzavarok Az üzemelés kijelző megjeleníti a szabályozó üzemi állapotát. Az üzemzavarok a szabályozó, vagy az érintett távvezérlő kijelzőjén kerülnek kijelzésre. 5.1 IPM visszaállítása az alaphelyzetbe Az első üzembe helyezésnél az IPM az alkalmazott elektromos csatlakozásoknak megfelelően kerül konfigurálásra. Ha az elektromos csatlakozás utólagosan megváltozik, az IPM-et kézzel vissza kell állítani az alaphelyzetbe. Ha az IPM nem került visszaállításra, akkor az IPM a feszültség ellátás megszakítása esetén is megtartja az eredeti konfigurációt és a szabályzón, vagy a távvezérlőn p. l. a 33 vagy 34 hibaüzenet jelenik meg. B Az üzemelés alatt minden kódoló kapcsolót forgasson az off állásba. B Az egész fűtőberendezésen kapcsolja le a (230 V AC) feszültség ellátást. B Az üzembe helyezést és a kódolást a telepítési útmutatóban leírtak szerint hajtsa végre. Üzemelés kijelző Az IPM reakciója Üzemzavar/segítség Folyamatos KI állás – Forgassa kódoló kapcsolót a megfelelő kódolásra (1 ... 10). Kapcsolja be a feszültség ellátást. Cserélje ki a biztosítékot (Æ 25. ábra a 131. oldalon). Villogás Fűtés: Kapcsolja be a fűtéskör szivattyút és a keverő állítómotort állítsa 10 % állásba (fagyvédelem). Melegvíz: Kapcsolja ki a keringető szivattyút és a tároló töltő szivattyút a tárolási hőmérsékleten kapcsolja be ≤10 °C (fagyvédelem). Figyeljen a kijelzőn megjelenő hiba üzenetre. A szabályzó kezelési útmutatója további hiba elhárítási információkat tartalmaz. Folyamatosan BE Normál üzemmód Nincs hiba 42. tábl.
Страница 120 PDF
Страница 121
6 720 619 973 (2009/09) Aanhangsel/Ek/Tillæg/Vedlegg/Приложение/Παράρτημα/Додатки/Anexa /Prilog/Dodatak/Függelék | 121 Aanhangsel/Ek/Tillæg/Vedlegg/Приложение/Παράρτημα/Додатки/ Anexa /Prilog/Dodatak/Függelék IPM 1: 1 2 3 4 8x 6 720 612 404-01.1R 1 4 2 3 5 3x 4x 6 720 612 404 -03.1R off 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 106 110 156 55 13 68,2 65,7 93 6 720 612 404-05.1R 2. 3. 4. 4. 6 mm 6 mm 3,5 mm 3,5...5 mm 6 720 612 404-06.1R 1.
Страница 121 PDF
Страница 122
6 720 619 973 (2009/09) 122 | Aanhangsel/Ek/Tillæg/Vedlegg/Приложение/Παράρτημα/Додатки/Anexa/Prilog/Dodatak/Függelék 5 6 7 8 6 720 612 404-07.1R 6 mm 6 mm 3,5 mm 3,5...5 mm 6 720 612 404-08.1R 1. 2. 3. 6 720 612 404-09.1R 6 720 612 405-21.1R ≥20 mm
Страница 122 PDF
Страница 123
6 720 619 973 (2009/09) Aanhangsel/Ek/Tillæg/Vedlegg/Приложение/Παράρτημα/Додатки/Anexa /Prilog/Dodatak/Függelék | 123 9 Z KW WW ZP FW200 WS HP SF LP HK P AF 230V AC 6 720 612 404-15.2O HW VF ϑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 230V M1 P1 TB 1 2 3 4 5 6 B B VF MF1 SF1 BUS IPM 1 off 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 230V AC 24V 230V AC L N PE L N PE ϑ
Страница 123 PDF
Страница 124
6 720 619 973 (2009/09) 124 | Aanhangsel/Ek/Tillæg/Vedlegg/Приложение/Παράρτημα/Додатки/Anexa/Prilog/Dodatak/Függelék 10 Z KW WW ZP FW200 WS HP SF 6 720 612 404-16.1R HW VF ϑ HK ϑ MF2 P2 2 M2 P1 HK1 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 230V M1 P1 TB 1 2 3 4 5 6 B B VF MF1 SF1 BUS IPM 1 off 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 230V AC 24V 230V AC L N PE L N PE ϑ AF 230V AC
Страница 124 PDF
Страница 125
6 720 619 973 (2009/09) Aanhangsel/Ek/Tillæg/Vedlegg/Приложение/Παράρτημα/Додатки/Anexa /Prilog/Dodatak/Függelék | 125 11 Z KW WW ZP FW200 WS HP SF 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112 13 14 230V M1 P1 TB 1 2 3 4 5 6 B B VF MF1 SF1 BUS IPM 1 AF 230V AC off 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 6 720 612 404-17.1R HW VF ϑ HK ϑ MF2 P2 2 M2 4 HK1 ϑ MF1 ϑ TB P1 1 4 230V AC 24V 230V AC L N PE N PE L N PE ϑ M1
Страница 125 PDF
Страница 126
6 720 619 973 (2009/09) 126 | Aanhangsel/Ek/Tillæg/Vedlegg/Приложение/Παράρτημα/Додатки/Anexa/Prilog/Dodatak/Függelék IPM 2: 12 13 14 15 16 17 8x 6 720 612 404-02.1R 2 4 5 1 3 4x 6x off 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 off 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 151 246 57,5 155 6 720 612 404-04.1R 72 72 30,5 138 6 720 612 404-10.1R 2. 3. 4. 4. 6 720 612 404-11.1R 6 mm 6 mm 3,5 mm 3,5...5 mm 1. 6 mm 6 mm 3,5 mm 3,5...5 mm 6 720 612 404-12.1R 6 720 612 404-13.1R
Страница 126 PDF
Страница 127
6 720 619 973 (2009/09) Aanhangsel/Ek/Tillæg/Vedlegg/Приложение/Παράρτημα/Додатки/Anexa /Prilog/Dodatak/Függelék | 127 18 19 20 2. 3. 4. 6 720 612 404-14.1R 1. 6 720 612 405-22.1R ≥20 mm Z KW WW ZP WS HP SF HK P FW200 6 720 612 404-18.2O HW VF ϑ 2 2 LP 230V M1 P1 IPM 2 off 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 230V M2 P2 TB2 1 2 3 4 5 6 B B 7 8 9 10 11 12 B B VF MF1 SF1 BUS MF2 SF2 BUS off 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 TB1 230V AC 230V AC 24V L N PE L N PE L N PE ϑ AF 230V AC
Страница 127 PDF
Страница 128
6 720 619 973 (2009/09) 128 | Aanhangsel/Ek/Tillæg/Vedlegg/Приложение/Παράρτημα/Додатки/Anexa/Prilog/Dodatak/Függelék 21 Z KW WW ZP FW200 WS HP SF 6 720 612 404-19.2O HW VF ϑ LP 4 230V M1 P1 IPM 2 off 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1718 19 20 2122 23 24 25 26 27 28 29 230V M2 P2 TB2 1 2 3 4 5 6 B B 7 8 9 10 11 12 B B VF MF1 SF1 BUS MF2 SF2 BUS off 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 TB1 230V AC 230V AC 24V L N PE N PE L N PE L N PE HK2 ϑ MF2 ϑ TB P2 2 2 M ϑ AF 230V AC
Страница 128 PDF
Страница 129
6 720 619 973 (2009/09) Aanhangsel/Ek/Tillæg/Vedlegg/Приложение/Παράρτημα/Додатки/Anexa /Prilog/Dodatak/Függelék | 129 22 Z KW WW ZP FW200 WS HP SF 6 720 612 404-20.1R HW VF ϑ P1 HK1 HK2 ϑ MF2 ϑ TB P2 2 2 4 M 230V M1 P1 IPM 2 off 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 230V M2 P2 TB2 1 2 3 4 5 6 B B 7 8 9 10 11 12 B B VF MF1 SF1 BUS MF2 SF2 BUS off 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 TB1 230V AC 230V AC 24V L N PE N PE L N PE L N PE ϑ AF 230V AC
Страница 129 PDF
Страница 130
6 720 619 973 (2009/09) 130 | Aanhangsel/Ek/Tillæg/Vedlegg/Приложение/Παράρτημα/Додатки/Anexa/Prilog/Dodatak/Függelék 23 Z KW WW FW200 WS HP SF AF 230V AC 6 720 612 404-21.1R HW VF ϑ HK1 230V M1 P1 IPM 2 off 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 230V M2 P2 TB2 1 2 3 4 5 6 B B 7 8 9 10 11 12 B B VF MF1 SF1 BUS MF2 SF2 BUS off 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 TB1 HK2 ϑ MF2 ϑ TB P2 2 2 4 M ϑ MF1 ϑ TB P1 1 1 M 4 ZP 230V AC 230V AC 24V L N PE N PE N PE L N PE L N PE ϑ
Страница 130 PDF
Страница 131
6 720 619 973 (2009/09) Aanhangsel/Ek/Tillæg/Vedlegg/Приложение/Παράρτημα/Додатки/Anexa /Prilog/Dodatak/Függelék | 131 IPM 1 + IPM 2: 24 25 HK 5...HK 10 HK 1 HK 2 off 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 HK 3 WS / 2) HK 4 6 720 612 404-22.1R off 1 2 34 5 6 7 8 9 10 off 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 off 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 IPM 1 IPM 1 IPM 2 6 720 612 404-23.1R
Страница 131 PDF
Страница 132
!!!" #$" 067206199730
Страница 132 PDF