Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
uk Інструкція з монтажу та експлуатації Газовивідне приладдя GAZ 3000 W ZS/W 30-2 AE 6 720 680 310 (2009/06) UA
Страница 1 PDF
Страница 2
2 | Зміст UA 6 720 680 310 (2009/06) Зміст 1 Пояснення до символів / Техніка Вашої безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 Пояснення до символів . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 Техніка Вашої безпеки! . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 Застосування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.1 Загальні зауваження . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.2 Комбінування газовивідного приладдя . . . 4 3 Монтаж та налагодження . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.1 Вказівки монтажнику . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.2 Пояснення до символів на монтажних рисунках . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3.3 Вибір дросельної шайби . . . . . . . . . . . . . . 7 3.3.1 Горизонтальний газовивідний трубопровід з використанням деталі AZ 388, AZ 389 (Рис. 7) - AZ 395 (Рис. 10, 11). . . . . . . . . . 7 3.3.2 Вертикальний газовивідний трубопровід з використанням деталі AZ 396 (Рис. 13, 14) . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3.4 Перевірка робочого тиску . . . . . . . . . . . . . 8 3.5 Перевірка розміру дросельної шайби за допомогою методу вимірювання CO2 . . . 8 4 Горизонтальне розташування (AZ 388, AZ 389, AZ 395) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.1 Мінімальні монтажні відступи . . . . . . . . . . 9 4.2 Монтаж (AZ 388 або AZ 389) . . . . . . . . . . . 9 4.2.1 Монтаж (AZ 395) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.3 Використання дросельної шайби . . . . . . 11 5 Вертикальне розташування (AZ 396) . . . . . . . 12 5.1 Мінімальні монтажні розміри . . . . . . . . . 12 5.2 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5.3 Вказівки з монтажу крізь дах . . . . . . . . . 15 6 Система відокремлено прокладених трубопроводів для відведення відпрацьованих газів та подачі свіжого повітря для утворення пальної суміші (AZ 468) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 6.1 Мінімальні монтажні розміри . . . . . . . . . 16
Страница 2 PDF
Страница 3
Пояснення до символів / Техніка Вашої безпеки | 3 UA 6 720 680 310 (2009/06) 1 Пояснення до символів / Техніка Вашої безпеки 1.1 Пояснення до символів 1.2 Техніка Вашої безпеки! Бездоганна і тривала експлуатація газовивідного приладдя гарантується тільки при дотриманні положень цієї Інструкції. Виробник залишає за собою право на внесення змін з метою удосконалення приладдя і технологій монтажу. Під час монтажу слід дотримуватись відповідних монтажних інструкцій. При виникненні запаху відпрацьованих газів B Вимкніть апарат. B Відчиніть двері та вікна в приміщенні. B Негайно сповістіть спецалізоване сервісне підприємство. Установлення, внесення змін B Інсталяцію газовивідного приладдя та внесення технічних змін дозволяється виконувати тільки фахівцям спеціалізованого сервісного підприємства з дозволу виробника. B Забороняється внесення змін у конструкцію газовивідних трубопроводів. Важливі вказівки в тексті Інструкії позначаються зображеним ліворуч символом та виділяються підкресленням зверху і знизу текста.
Страница 3 PDF
Страница 4
4 | Застосування UA 6 720 680 310 (2009/06) 2 Застосування 2.1 Загальні зауваження Температура поверхні трубопроводу подачі повітря для утворення пальної суміші становить менш ніж 850С. У відповідності до Робочих настанов TRGl 1986 Німецької Спілки Фахівців Газо- та Водопостачального Господарства (DVGW) («Технічні правила інсталяції газової апаратури») та Робочих настанов TRF 1988 («Технічні правила використання скраплених газів») не вимагається забезпечення мінімальних відстаней від горючих будівельних матеріалів або матеріалів, з яких вироблено вбудовані меблі. Слід, однак, враховувати, що місцеві Директиви з протипожежної безпеки в окремих Федеральних землях ФРН можуть відрізнятися від вказаних настанов та вимагати забезпечення певних мінімальних відстаней від горючих будівельних матеріалів. 2.2 Комбінування газовивідного приладдя Газові водонагрівачі ZW/ZS 30-2 AE в комплексі з трубною системою «труба в трубі» можна компонувати з вказаним нижче приладдям: Позначення Номер для замовлення AZ 388 Основне приладдя, для вертикального прокладання 7 716 050 063 AZ 396 Вертикальна газовивідна труба 7 716 050 071 AZ 390 Труба-подовжувач, 400 мм 7 716 050 065 AZ 391 Труба-подовжувач, 750 мм 7 716 050 066 AZ 393 Коаксіальне коліно, 90° 7 716 050 068 AZ 394 Коаксіальне коліно, 45° 7 716 050 069 AZ 395 Горизонтальна газовивідна труба з приладдям підключення до котла 7 716 050 070 AZB 923 Прохідний покрівельний фланець 7 719 002 855 AZ 389 Горизонтальна газовивідна труба 7 716 050 064 AZ 392 Подовжувач газовивідної труби, 1500 мм 7 716 050 067 AZ 397 приладдя для вертикального підключення 7 716 050 072 AZB 925 Прохідний покрівельний фланець 7 719 002 857 AZ 401 Відвід конденсату, горизонтальний 7 716 050 076 AZ 402 Відвід конденсату, вертикальний 7 716 050 077 Таб. 1
Страница 4 PDF
Страница 5
Застосування | 5 UA 6 720 680 310 (2009/06) Позначення Номер для замовлення AZ 468 Приладдя для підключення двотрубної системи 80/80 до котла 7 716 050 079 AZ 409 Подовжувач газовивідної труби, 500 мм 7 716 050 085 AZ 410 Подовжувач газовивідної труби, 1000 мм 7 716 050 086 AZ 411 Подовжувач газовивідної труби, 2000 мм 7 716 050 087 AZ 407 Коліно 90° 7 716 050 083 AZ 408 Коліно 45° 7 716 050 084 AZ 413 Труба для продуктів згоряння 7 716 050 089 AZ 405 Приладдя для горизонтального підключення двотрубної системи 7 716 050 081 AZ 406 Приладдя для вертикального підключення двотрубної системи 7 716 050 082 AZ 404 Вертикальна газовивідна труба 7 716 050 080 AZB 923 Прохідний покрівельний фланець 7 719 002 855 AZ 412 Відведення конденсату 7 716 050 088 Таб. 2
Страница 5 PDF
Страница 6
6 | Монтаж та налагодження UA 6 720 680 310 (2009/06) 3 Монтаж та налагодження 3.1 Вказівки монтажнику • Максимально допустиму довжину Lmax труб для відведення відпрацьованих газів та подачі свіжого повітря для утворення пальної суміші вказано в Таблиці 3, 4. • Прокладення газовивідного трубопроводу за системою «труба в трубі» з виходом оголовка подвійної труби у колодязь, розташований нижче рівня землі, може у зимовий період призвести до утворення льоду в подвійній трубі та внаслідок цього – до аварійного вимкнення апарата. Тому слід за можливості відмовлятися від такого виконання 3.2 Пояснення до символів на монтажних рисунках B Ущільнення газовивідної труби слід злегка змастити мастилом, що не містить розчиника (наприклад, вазелином) (Рис. 1). B При з’єднанні газовивідних деталей зсувати їх до упору (наприклад, на Рис. 2 показано глибину посадки 50мм). B Просвердлити два отвори O 3 мм в трубі подачі свіжого повітря для утворення пальної суміші. Максимальна глибина свердлення становить 8 мм ! Ні в якому разі не пошкодити газовивідну трубу! (Рис. 3). B Скріпити з’єднання гвинтами, які прикладаються до комплекту поставки (Рис. 4). Рис. 1 Рис. 2 Рис. 3 Рис. 4 50 2x Ø 3mm 2x 360° 6 720 604 873-17.1O 50 50 6 720 604 873-18.1O Ø 3mm Ø 3mm 2x Ø 3mm 6 720 604 873-21.1O 2x 6 720 604 873-22.1O
Страница 6 PDF
Страница 7
Монтаж та налагодження | 7 UA 6 720 680 310 (2009/06) 3.3 Вибір дросельної шайби 3.3.1 Горизонтальний газовивідний трубопровід з використанням деталі AZ 388, AZ 389 (Рис. 7) - AZ 395 (Рис. 10, 11). 3.3.2 Вертикальний газовивідний трубопровід з використанням деталі AZ 396 (Рис. 13, 14) L [mm] Lmakc [mm] 1 x 90° 300 - 750 2000 Ø 86 750 - 2000 - 2 x 90° 400 - 800 800 - Таб. 3 L [mm] Lmakc [mm] 0 x 90° ≤ 1500 2500 Ø 86 1500 - 2500 - Таб. 4 Lmin, газохід, [m] Lmax газохід, [m] Lmin свіже повітря, [m] Lmin свіже повітря, [m] Варіант B22, подача свіжого повітря з приміщення; вертикальний газохід 0 x 90° – 1,3 12 – – Ø 50 2 x 90° 1,3 12 Варіант B32 , подача свіжого повітря з приміщення; горизонтальний газохід 1 x 90° – 1 12 – – Ø 50 3 x 90° 3 12 Ø 55 Варіант C12 , подача свіжого повітря по горизонтальній трубі; горизонтальний газохід 1 x 90° 1 x 90° 1 10 0,15 8 Ø 50 1 x 90° 3 x 90° 1 12 3 12 Ø 55 3 x 90° 1 x 90° 3 10 0,15 10 3 x 90° 3 x 90° 3 8 3 8 Варіант C52, подача свіжого повітря по горизонтальній трубі; вертикальний газохід 0 x 90° 1 x 90° 1,3 12 0,6 10 Ø 50 2 x 90° Ø 55 Type C32 , подача свіжого повітря по вертикальній трубі; вертикальний газохід 0 x 90° 0 x 90° 2,3 12 2,3 12 Ø 50 Таб. 5 90° 90° 90° 90°
Страница 7 PDF
Страница 8
8 | Монтаж та налагодження UA 6 720 680 310 (2009/06) 3.4 Перевірка робочого тиску Для досягнення виского коефіцєнта корисної дії і забезпечення згоряння газу з незначним вмістом шкідливих речовин умонтовується дросельна шайба. Вибір дросельної шайби виконується шляхом вимірювання різниці (перепаду) тиску за нормальних робочих умов роботи водонагрівача. Для цього слід виміряти тиск на диференційному реле тиску відповідним вимірювальним приладом з допомогою тройників (Рис. 5) ) (див. також монтажну Інструкцію ZW 30-2 AE/ZS 30-2 AE). Рис. 5 B Відокремити шланг чорного кольору від диференційного реле тиску (DDS) та знову приєднати через трійник. B Відокремити безбарвний шланг від диференційного реле тиску (DDS) та знову приєднати через трійник. B Виміряти перепад тиску на диференційному реле тиску. Значення повинно бути ≥ 1 мбар. B Після заміни дросельної шайби слід повторювати вимірювання, доки перепад тиску не буде ≥ 1 мбар. B Після успішного вимірювання слід видалити трійники та знову приєднати шланги до диференційного реле тиску: чорний шланг – уверху, а безбарвний шланг – нанизу. 3.5 Перевірка розміру дросельної шайби за допомогою методу вимірювання CO2 Рис. 6 B Викрутити гвинти з тестових штуцерів на котлі. B Заміряти рівень CO2, використовуючи тестер CO/ CO2. B Дросельна шайба підібрана вірно, якщо рівень ≤CO2 7,5%. B Якщо вміст CO2 дуже великий, встановити дросельну шайбу з більшим отвором. B Після заміни дросельної шайби, необхідно пере- міряти рівень CO2. Процедуру повторити, доки необхідний рівень CO2 не буде досягнуто. B Після отримання правильних показників, вкрутити гвинти в тестові штуцери. Альтернативою для визначення необхідної дросельної шайби є вимір манометром диференційного тиску, що пояснюється далі. Якщо перепад тиску замалий, слід умонтувати дросельну шайбу з більшим отвором. Якщо перепад тиску завеликий, слід умонтувати дросельну шайбу з меншим отвором.
Страница 8 PDF
Страница 9
Горизонтальне розташування (AZ 388, AZ 389, AZ 395) | 9 UA 6 720 680 310 (2009/06) 4 Горизонтальне розташування (AZ 388, AZ 389, AZ 395) 4.1 Мінімальні монтажні відступи Рис. 7 1: AZ 388 або AZ 389 4.2 Монтаж (AZ 388 або AZ 389) B Підготувати отвір Ø 115 мм в стіні (див. розміри у Розділі3.3). Звіритись з інструкцією, що прикладається до комплекту поставки! Рис. 8 1.1: X1 = AZ 388 (телескопічна система 500-700 мм) X2 = AZ 389 (815 мм)
Страница 9 PDF
Страница 10
10 | Горизонтальне розташування (AZ 388, AZ 389, AZ 395) UA 6 720 680 310 (2009/06) B Умонтувати газовивідне приладдя. Рис. 9 1.1: AZ 388 або Az 389 1.2: Коліно подвійної труби 90° 1.5: Прохідний настінний фланець 1.6: Шурупи та дюбелі 4.2.1 Монтаж (AZ 395) Рис. 10 Рис. 11 1.5: Прохідний настінний фланець 1.6: Шурупи та дюбелі 1.7: Перехідник Ø 60/100 1.8: Подовжувач 1.9: Подовжувач AZ 390, 391 2: AZ 393
Страница 10 PDF
Страница 11
Горизонтальне розташування (AZ 388, AZ 389, AZ 395) | 11 UA 6 720 680 310 (2009/06) 4.3 Використання дросельної шайби Узгодження різних деталей газовивідних трубопроводів виконується з допомогою дросельних шайб, які прикладаються до комплекту поставки. На підставі даних Таблиці 3 слід визначити, чи вимагає конкретна монтажна ситуація (довжина газовивідного трубопроводу L, кількість колін газоходу) припасування газовивідного приладдя. За необхіднсті виконати наступні дії: B Помістити дросельну шайбу (2) до відповідного отвору на вході. Застосуйте гвинти (1) для фіксації. Рис. 12
Страница 11 PDF
Страница 12
12 | Вертикальне розташування (AZ 396) UA 6 720 680 310 (2009/06) 5 Вертикальне розташування (AZ 396) 5.1 Мінімальні монтажні розміри Плаский дах (приладдя AZB 923) Рис. 13 4: AZ 396 16: Перехідник Ø 60/100
Страница 12 PDF
Страница 13
Вертикальне розташування (AZ 396) | 13 UA 6 720 680 310 (2009/06) Похилий дах (приладдя AZB 925) Рис. 14 4: AZ 396 16: Перехідник Ø 60/100 5.2 Монтаж B Приладнати відповідно до Інструкції монтажну приєднувальну панель. B Визначити довжину LA ділянки труби для проходу крізь дах (4). Рис. 15 B Зняти перехідник (4.1). B Відрізати під прямим кутом ділянку труби подачі повітря для утворення пальної суміші відповідно до довжини проходу крізь стіну: LV = LA - 47. Рис. 16 LA 6 720 604 882-24.3O 4 4.1 LV = LA-47 6 720 604 882-37.1O 4
Страница 13 PDF
Страница 14
14 | Вертикальне розташування (AZ 396) UA 6 720 680 310 (2009/06) B Відрізати під прямим кутом ділянку газовивідної труби (4) відповідно до довжини проходу крізь стіну LA. Рис. 17 B Видалити задирки на кромках розрізу та почистити кромки. Рис. 18 B Приладнати перехідник (4.1) відповідно до інструкції. B Змонтувати газовивідний трубопровод. Рис. 19 LA 6 720 604 882-38.1O 4 47 6 720 604 873-28.2O 2 6 720 606 436-05.1O 16 2x 50 2x Ø 3mm 4.1 4
Страница 14 PDF
Страница 15
Вертикальне розташування (AZ 396) | 15 UA 6 720 680 310 (2009/06) 5.3 Вказівки з монтажу крізь дах Похилий дах Монтаж деталі AZ 396 крізь похилий дах здійснюється з допомогою прохідного покрівельного фланця типу «голландська черепиця» для похилого даху (AZB 925): • прохідний покрівельний фланець можна застосовувати при ухилах даху від 25° до 50° Установчі (монтажні) відступи: Рис. 20 Плаский дах Монтаж деталі AZ 396 крізь плаский дах здійснюється з допомогою прохідного покрівельного фланця для плаского даху типу AZB 923: • прохідний покрівельний фланець (17) для приклеювання до даху під час прокладення газовивідного трубопроводу необхідно клеїти високполімерним полотном (доріжками) покрівельного покриття або заливати у покрівельне покриття (килим). • деталь AZB 923 не можна застосовувати для теплого даху Установчі (монтажні) відступи: Рис. 21 Z ≥ 400, для регіонів з великими снігопадами ≥ 500 α ≤ 50°, для регіонів з великими снігопадами ≤ 40° Таб. 6 Ø134 Ø125 865 Z α 6 702 604 882-03.2O горючі будівельні матеріали негорючі будівельні матеріали X ≥ 1500 ≥ 500 Таб. 7 Ø134 Ø125 X 865 6 702 604 882-02.2O 17
Страница 15 PDF
Страница 16
16 | Система відокремлено прокладених трубопроводів для відведення відпрацьованих газів та UA 6 720 680 310 (2009/06) 6 Система відокремлено прокладених трубопроводів для відведення відпрацьованих газів та подачі свіжого повітря для утворення пальної суміші (AZ 468) 6.1 Мінімальні монтажні розміри Газовивідний трубопровід: за варіантом B22 Подача свіжого повітря: з приміщення, в якому інстальовано котел Газовивідний трубопровід: вертикальне розташування Рис. 22 4.2: Редуктор Ø 80 mm 6: AZ 404 14 (14.1): AZ 468 22: AZ 409, 410, 411
Страница 16 PDF
Страница 17
Система відокремлено прокладених трубопроводів для відведення відпрацьованих газів та UA 6 720 680 310 (2009/06) Рис. 23 4.2: Редуктор Ø 80 mm 6: AZ 404 14 (14.1): AZ 468 22: AZ 409, 410, 411 23: AZ 407
Страница 17 PDF
Страница 18
18 | Система відокремлено прокладених трубопроводів для відведення відпрацьованих газів та UA 6 720 680 310 (2009/06) Газовивідний трубопровід: за варіантом В22 Подача свіжого повітря: з приміщення, в якому інстальовано котел Газовивідний трубопровід: горизонтальне розташування Рис. 24 14 (14.1): AZ 468 22: AZ 409, 410, 411 23: AZ 407 26: AZ 413
Страница 18 PDF
Страница 19
Система відокремлено прокладених трубопроводів для відведення відпрацьованих газів та UA 6 720 680 310 (2009/06) Газовивідний трубопровід: за варіантом C12 Подача свіжого повітря: подача ззовні Газовивідний трубопровід: горизонтальний Рис. 25 15: AZ 468 22: AZ 409, 410, 411 23: AZ 407 25: AZ 405
Страница 19 PDF
Страница 20
20 | Система відокремлено прокладених трубопроводів для відведення відпрацьованих газів та UA 6 720 680 310 (2009/06) Газовивідний трубопровід: за варіантом C52 Подача свіжого повітря: горизонтальна подача ззовні Газовивідний трубопровід: вертикальний Рис. 26 4.2: Редуктор Ø 80 mm 6: AZ 404 14 (14.1/14.2): AZ 468 22: AZ 409, 410, 411 23: AZ 407 26: AZ 413 Допускається застосування горизонтальної ділянки газовивідного трубопроводу довжиною максимум 2 м. Газовивідні труби довжиною більше 10 м слід захищати ізоляцією.
Страница 20 PDF
Страница 21
Система відокремлено прокладених трубопроводів для відведення відпрацьованих газів та UA 6 720 680 310 (2009/06) Рис. 27 4.2: Редуктор Ø 80 mm 6: AZ 404 14 (14.1/14.2): AZ 468 22: AZ 409, 410, 411 23: AZ 407 26: AZ 413
Страница 21 PDF
Страница 22
22 | Система відокремлено прокладених трубопроводів для відведення відпрацьованих газів та UA 6 720 680 310 (2009/06) Газовивідний трубопровід: за варіантом C32 Подача свіжого повітря: із зовнішньої атмосфери Трубопровід подачі свіжого повітря: вертикальне розташування Газовивідний трубопровід: вертикальне розташування Рис. 28 6: AZ 404 21: AZ 406 22: AZ 409, 410, 411 14 (14.1/14.2): AZ 468 Допускається застосування горизонтальної ділянки газовивідного трубопроводу довжиною максимум 2 м. Газовивідні труби довжиною більше 10 м слід захищати ізоляцією.
Страница 22 PDF
Страница 23
| 23 UA 6 720 680 310 (2009/06) Примітки
Страница 23 PDF
Страница 24
! "#$$"%& ' & ((( )*+, -. 6720680310
Страница 24 PDF