Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
Інструкція з монтажу та експлуатації GAZ 3000 W ZW 24-2 DH KE 23/31 6 720 680 302 (2009/06) UA
Страница 1 PDF
Страница 2
2 | Зміст UA 6 720 680 302 (2009/06) Зміст 1 Пояснення позначень / Правила техніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 Пояснення позначень . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 Правила техніки безпеки . . . . . . . . . . . . . . 3 2 Технічні характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.1 Декларація відповідності до існуючих норм/Сертифікація в ЄС . . . . . . . . . . . . . 4 2.2 Розшифровка позначень . . . . . . . . . . . . . 4 2.3 Комплектація . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.4 Загальний опис . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.5 Додаткове приладдя (дивіться також прайс-лист) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.6 Габаритні розміри . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.7 Функціональна схема котла ZW.. . . . . . . . . 7 2.8 Електрична схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2.9 Функціональний опис . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2.9.1 Система опалення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2.9.2 Гаряча вода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2.9.3 Насос . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.10 Розширювальний бак . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2.11 Технічні характеристики . . . . . . . . . . . . . 10 3 Правила, настанови та важливі вказівки . . . . 12 4 Інсталяція . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4.1 До уваги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 4.2 Місце встановлення апарату . . . . . . . . . . 12 4.3 Мінімальні відступи . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4.4 Монтаж кріпильної рейки і монтажної планки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4.5 Підключення до газової труби та водяних труб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4.6 Монтаж обладнання . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 4.7 Перевірка підключення . . . . . . . . . . . . . . 15 5 Електричні підключення . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 5.1 Підключення до електромережі . . . . . . . . 17 5.2 Підключення регулятора температури приміщення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 6 Введення в експлуатацію . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 6.1 Підготовка до експлуатації . . . . . . . . . . . . 19 6.2 Запуск та відключення обладнання . . . . . 20 6.3 Запуск системи опалення . . . . . . . . . . . . 20 6.4 Керування системою опалення за допомогою регулятора температури приміщення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 6.5 Температура та розхід гарячої води . . . . 21 6.6 Літній режим (тільки гаряча вода) . . . . . . 21 6.7 Захист від замерзання . . . . . . . . . . . . . . . 21 6.8 Захист від заклинювання насосу . . . . . . 21 6.9 Діагностика несправностей . . . . . . . . . . 21 7 Регулювання газової арматури . . . . . . . . . . . 22 7.1 Заводські настройки . . . . . . . . . . . . . . . 22 7.2 Сервісний режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 7.3 Теплова потужність у режимі гарячої води . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 7.3.1 Метод регулювання тиску пальника . . . 22 7.3.2 Об’ємний метод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 7.4 Теплова потужність у режимі опалювання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 7.4.1 Метод регулювання тиску пальнику . . . . 24 7.4.2 Об’ємний метод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 7.5 Переобладнання на інший тип газу . . . . 26 8 Технічне обслуговування . . . . . . . . . . . . . . . . 28 8.1 Періодичне технічне обслуговування . . 28 8.2 Видалення води з системи опалення . . . 29 8.3 Запуск котла після проведення робіт технічного обслуговування . . . . . . . . . . . 29 8.4 Діагностичний режим . . . . . . . . . . . . . . . 29 8.4.1 Економний режим/швидкий нагрів води 30 8.4.2 Режим “Solar” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 8.4.3 Останні 8 несправностей, що було виявлено . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 8.4.4 Температура датчика первинного контуру (опалення) . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 8.4.5 Встановлена температура первинного контуру (опалення) . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 8.4.6 Температура датчика вторинного контуру (ГВП) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 8.4.7 Встановлена температура вторинного контуру (питна вода) . . . . . . . . . . . . . . . . 30 8.4.8 Пристрій контролю тяги . . . . . . . . . . . . . 30 8.4.9 Обмежувач температури . . . . . . . . . . . . 31 8.4.10Датчик розходу води . . . . . . . . . . . . . . . 31 8.4.11Газовий клапан безпеки . . . . . . . . . . . . 31 8.4.12Газовий модуляційний клапан . . . . . . . . 31 8.4.13Термостат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 8.4.14Іонізація . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 8.4.15Циркуляційний насос . . . . . . . . . . . . . . . 31 8.4.16Трьохходовий клапан . . . . . . . . . . . . . . . 31 8.4.17Діагностика насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 8.4.18Діагностика трьохходового клапана . . . 31 8.4.19Діагностика цифрового табло . . . . . . . . 31 9 Несправності . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Страница 2 PDF
Страница 3
Пояснення позначень / Правила техніки безпеки | 3 UA 6 720 680 302 (2009/06) 1 Пояснення позначень / Правила техніки безпеки 1.1 Пояснення позначень Використовується три різних слова для позначення ступеню ризику, якщо не дотримуватися застережень. • Увага – використовується для позначення ризику незначних матеріальних збитків. • Застереження – використовується для позначення малого ризику небезпеки для здоров’я людей, а також для позначення ризику значних матеріальних збитків. • Небезпека – використовується для позначення великого ризику для здоров’я та життя людей Ця інформація не стосується ризику для здоров’я людей чи функціонування пристрою. 1.2 Правила техніки безпеки При виникненні запаху газу: B Закрийте запірний кран подачі газу. B Відчиніть вікна в приміщенні. B Забороняється користування будь-якими електричними вимикачами та вмикачами. B Загасіть відкритий вогонь. B Не користуйтесь телефоном на місці небезпеки. B Телефонуйте з іншого приміщення та негайно сповістіть відповідальну газопостачальну установу та сервісний центр. При виникненні запаху продуктів згорання: B Відключити апарат. B Відкрити вікна та двері. B Звернутись до спеціаліста сервісного центру. Монтаж, внесення змін B Монтаж та внесення змін під час монтажу дозволяється виконувати тільки фахівцям спеціалізованого сервісного центру. B Забороняється внесення змін до конструкції газовивідного обладнання. B Не затуляйте та не зменшуйте розміри вентиляційних отворів. Технічне обслуговування B Власник повинен забезпечити виконання робіт з технічного обслуговування апарата. B Власник несе відповідальність за безпечну експлуатацію апарата у місці його встановлення. B Перевірка функціонування апарата повинна здійснюватись спеціалістом сервісного центра щорічно. B Рекомендація для користувача: складіть договір із авторизованим сервісним центром на проведення щорічних робіт з технічного обслуговування апарата. B При необхідності ремонту, дозволяється використання лише оригінальних запчастин. Вибухонебезпечні та легкозаймисті матеріали B Поблизу апарата категорично забороняється зберігання і використання вибухонебезпечних та легкозаймистих матеріалів і рідин (папір, розчинники, фарби і т. і.). Повітря горіння та оточуюче повітря B Для запобігання корозії, повітря горіння не має містити небезпечних речовин (галогенні вуглеводні, що містять сполуки хлору або фтору). Інформація для користувача B Фахівець сервісного центру повинен пояснити користувачеві принцип дії та правила техніки безпеки й експлуатації апарата. B Фахівець сервісного центру повинен проінформувати користувача про недопустимість самостійного внесення змін у конструкцію апарата та виконання ремонтних робіт. Застереження з техніки безпеки з’являються у тексті інструкції у прямокутниках сірого кольору і позначаються трикутником зі знаком оклику усередині. Цим символом позначається важлива інформація у тексті. Початок та кінець тексту позначаються горизонтальною лінією.
Страница 3 PDF
Страница 4
4 | Технічні характеристики UA 6 720 680 302 (2009/06) 2 Технічні характеристики 2.1 Декларація відповідності до існуючих норм/Сертифікація в ЄС Слід дотримуватись чинних регіональних (місцевих) норм та директив відповідної країни! Обладнання задовольняє вимогам європейських директив №№ 90/396/EEC, 92/42/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC та відповідає зразку обладнання, на підставі якого було видано відповідний сертифікат ЄС про проходження тестування. Котли відповідають вимогам чинного Закону про безпеку газової апаратури. Під час монтажу, технічного огляду, нагляду та профілактики котлів, а також для забезпечення їхньої надійної та безпечної експлуатації фахівці спеціалізованого сервісного центру Bosch Gruppe, який має відповідні ліцензії, а також фахівці уповноважених сервісних підприємств, посилаються у своїй роботі і впроваджують: B Стандарти, Приписи та Настанови виробника у чинній редакції. B ГОСТ 20219-93 та ДСТУ 2205-93, у т. ч. регіональні будівельні та теплотехнічні норми, протипожежні правила та вимоги техніки безпеки, Приписи та Настанови, положення і правила, затверджені компетентними місцевими підприємствами газо-, тепло- та енергопостачання у чинній редакції. 2.2 Розшифровка позначень Z Котел для цетрального опалення W апарат з теплообмінником для приготування розхідної гарячої води 24 Теплова потужність 24 кВт -2 Версія D Дисплей H Горизонтальне приєднання K Підключення до стандартної димохідної труби E Автоматичне запалювання 23 Код природного газу типу Н 31 Код скрапленого газу Код позначає тип газу за стандартом EN 437: 2.3 Комплектація • Газовий комбінований котел для опалення приміщень та нагрівання води • Кріпильна рейка • Монтажна планка • Прилади для кріплення до стіни (гвинти та фітинги) • Комплект прокладок • Документація до обладнання 2.4 Загальний опис • Обладнання кріпиться до стіни • Рідко-кристалічний дисплей для відображення показників температури, стану пальника, виявлення несправностей, здійснення діагностики та параметрів функціонування приладу. • Атмосферний пальник, що працює на природному та скрапленому газі • Електронне запалювання • Циркуляційний насос з клапаном для видалення повітря • Модульоване регулювання потужності опалення, незалежно від нагріву води МОДЕЛЬ CE 0085 BO 0215 КАТЕГОРІЯ II2H3+ ТИП ОБЛАДНАННЯ B11BS Таб. 1 ZW24 -2 D H K E 23 ZW24 -2 D H K E 31 Таб. 2 Код газу Індекс Воббе Тип газу 23 12,7-15,2 кВт.год/м3 природний, Н 31 22,6-25,6 кВт.год/кг Пропан/бутан Таб. 3
Страница 4 PDF
Страница 5
Технічні характеристики | 5 UA 6 720 680 302 (2009/06) • Модульоване регулювання потужності нагріву води, незалежно від опалення • Розширювальний бак • Манометр • Система безпеки: – контроль наявності полум’я за допомогою електроду іонізації – клапан безпеки, що знімає зайвий тиск у системі опалення – обмежувач температури – пристрій контролю тяги • Підключення до електромережі: 230В, 50Гц 2.5 Додаткове приладдя (дивіться також прайс-лист) • Регулятор температури приміщення: – TR 12 – TRZ 12-2 для тижневого програмування • Комплект для переобладнання з природного газу на пропан/бутан і навпаки • Комплект підготовки до інсталяції
Страница 5 PDF
Страница 6
6 | Технічні характеристики UA 6 720 680 302 (2009/06) 2.6 Габаритні розміри Рис. 1 36 Кожух 88 Панель керування 90 Кріпильна рейка
Страница 6 PDF
Страница 7
Технічні характеристики | 7 UA 6 720 680 302 (2009/06) 2.7 Функціональна схема котла ZW.. Рис. 2 2 Запалювальні електроди 3 Електрод іонізації 5 Пальник 6 Форсунка 7a Штуцер вимірювання тиску газу пальника 7b Штуцер вимірювання тиску подачі газу 14 Водяний фільтр 19 Регулювальний гвинт максимального розходу газу 20 Труба подачі газу 21 Газовий фільтр (приєднаний до газової арматури) 31 Обмежувач температури 32 Пристрій слідкування за відпрацьованими газами 40 Газова арматура 42 Цифровий дисплей 54 Манометр 56 Труба повернення води з системи опалення 57 Труба постачання холодної води 58 Труба виходу гарячої води 59 Труба виходу гарячої води до системи опалення 62 Циркуляційний насос з повітровідведенням 64 Двигун розподільного клапану 66 Температурний датчик первинного контуру 67 Термісторний датчик (NTC) температури на виході гарячої води 68 Водомірний сенсор 69 Автоматичний повітряний клапан 70 Клапан дозаповнення розширювального бака 71 Розширювальний бак 75 Клапан безпеки 76 Перепускна труба 77 Трьохходовий моторизований розподільний клапан 78 Вентиль заповнення системи (контур опалення) 79 Пластинчастий теплообмінник 80 Регулятор споживання води
Страница 7 PDF
Страница 8
8 | Технічні характеристики UA 6 720 680 302 (2009/06) 2.8 Електрична схема Рис. 3 2 Запалювальні електроди 3 Електрод іонізації 18 Газова арматура 31 Обмежувач температури 32 Пристрій контролю тяги 34 Світлодіод 62 Циркуляційний насос з повітровідведенням 64 Трьохходовий моторизований розподільний клапан 66 Температурний датчик первинного контуру 67 Температурний датчик вторинного контуру NTC 68 Датчик розходу води (ZW) 2.9 Функціональний опис 2.9.1 Система опалення Якщо регулятор температури приміщення вимагає підвищення температури, відбувається: • увімкнення циркуляційного насосу (62). • триходовий розподільний клапан (64) відкриває повернення води з системи опалення (56) Після відкриття клапану газової арматури (18), електронний блок починає процедуру запалювання: • виробляється високовольтна іскра за допомогою двох запалювальних електродів (2), що запалюють газоповітряну суміш. • Електрод іонізації (3) контролює наявність полум’я Аварійне відключення при відсутності полум’я Якщо пальник не запалюється протягом встановленого часу безпеки (8 секунд), електронний блок робить другу та третю спробу. Якщо запалення не відбулося після третьої спроби, відбувається автоматичне блокування роботи котла. Аварійне відключення при перегріві води у первинному контурі системи Електронний блок слідкує за температурою води у системі, вимірюючи опір: • NTC датчика первинного контуру (66) Апарат відновлює роботу після того, як температура води у первинному контурі системи впаде нижче 96 °C. • обмежувача температури (31) Для відновлення роботи апарата після аварійного відключення: B необхідно натиснути кнопку перезапуску . 2.9.2 Гаряча вода Безпосередній відбір якщо починається відбір гарячої води, датчик розходу води (68) надсилає сигнал до електронного блоку, у наслідок чого відбувається: • увімкнення циркуляційного насосу (62). • запалення пальника. • триходовий розподільний клапан (64) перемикається у положення підігріву вторинного контуру. Електронний блок визначає температуру гарячої води за допомогою температурного датчика первинного контуру NTC (66) та відповідним чином регулює теплову потужність.
Страница 8 PDF
Страница 9
Технічні характеристики | 9 UA 6 720 680 302 (2009/06) 2.9.3 Насос Якщо до котла не підключено регулятор температури у приміщенні або програматора/таймера і на котлі вибраний режим системи опалення, насос працює постійно. Якщо до котла підключений регулятор температури у приміщенні або програматор/таймер, насос працює у випадках, коли: • температура у кімнаті нижче температури, що встановлена на регуляторі температури (TR 12). • при вмиканні котла температура у кімнаті нижче температури, що встановлена на програматорі (TRZ 12-2 / TR 15 RF). • котел працює у режимі зниженої потужності і температура у кімнаті нижче температури зниженої потужності (TRZ 12 -2 / TR 15 RF). • Температура знаходиться у запрограмованих межах (TRZ 12 -2 / TR 15 RF, EU 9 D). Рис. 4 Криві характеристик насосу 2.10 Розширювальний бак Котел обладнаний розширювальним баком ємністю 6 л, заповненим під тиском 0,75 бар, щоб компенсувати зростання тиску у системі завдяки збільшенню температури води. При максимальній температурі системи опалення 88 °C, максимальний об’єм системи може бути визначений за допомогою максимального тиску у системі. Щоб збільшити об’єм системи, необхідно: B відкрити клапан (70) розширювального бака і зменшити тиск не менш ніж до 0,5 бар. Макс. тиск (бар) 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 Об’єм системи (л) 150 143 135 127 119 111 Таб. 4 швидкість II швидкість III швидкість I Не тот рисунок. Должен быть для 3 скоростного насоса.
Страница 9 PDF
Страница 10
10 | Технічні характеристики UA 6 720 680 302 (2009/06) 2.11 Технічні характеристики Технічні характеристики Одиниця виміру ZW 24-2 DH KE .. Теплова потужність Гаряча вода - Номінальна теплова потужність - Номінальне теплове навантаження кВт кВт 7,0 - 22,3 8,4 - 25,0 Система опалення - Номінальна теплова потужність - Номінальне теплове навантаження кВт кВт 8,0 - 22,3 9,5 - 25,0 Параметри газу Максимальне споживання газу Природний газ типу Н (Hub = 9,5 кВт.год/м3) м3/год 2,6 Скраплений газ (Hu = 12,8 кВт.год/кг) кг/год 2,0 Допустимий тиск газу Природний газ типу Н мбар 10 - 16 Скраплений газ (пропан/бутан) мбар 28 - 37 Розширювальний бак Максимальний тиск заповнення бар 0,75 Повний об’єм л 6 Параметри димових газів Масовий потік кг/год 85 Температура димових газів на виході з котла °C 140 Необхідна тяга мбар 0,015 Система опалення Температура °C 45 - 88 Максимальний тиск бар 3 Номінальний потік води ΔT =20 K,18 кВт л/год 800 Тиск нагнітання при номінальному потоці води бар 0,2 Приготування гарячої розхідної води (ZW..) Температура °C 40 - 60 Максимальний тиск води бар 10 Максимальна продуктивність нагрівання гарячої розхідної води л / хв 8 Таб. 5
Страница 10 PDF
Страница 11
Технічні характеристики | 11 UA 6 720 680 302 (2009/06) Мінімальний робочий тиск бар 0,35 Загальні характеристики Габаритні розміри (ВхШхГ) мм 700 x 400 x 298 Габаритні розміри, включаючи газовивідний пристрій (ВхШхГ) мм 750 x 400 x 298 Вага, враховуючи упаковку кг 30 Напруга В 230 Частота Гц 50 Споживана потужність Вт 90 Тип захисту IP X4D Задовольняє вимогам EN 297 Технічні характеристики Одиниця виміру ZW 24-2 DH KE .. Таб. 5
Страница 11 PDF
Страница 12
12 | Правила, настанови та важливі вказівки UA 6 720 680 302 (2009/06) 3 Правила, настанови та важливі вказівки Котли відповідають вимогам чинного Закону про безпеку газової арматури. Під час монтажу, технічного огляду, нагляду та профілактики котлів, а також для забезпечення їхньої надійної та безпечної експлуатації фахівці спеціалізованого сервісного центру Bosch Bosch Gruppe, який має відповідні ліцензії, а також фахівці уповноважених сервісних підприємств, посилаються у своїй роботі і впроваджують: B Стандарти, Приписи та Настанови виробника у чинній редакції; B ГОСТ 20219-93 та ДСТУ 2205-93, у т. ч. регіональні будівельні та теплотехнічні норми, протипожежні правила та вимоги техніки безпеки, Приписи та Настанови, положення і правила, затверджені компетентними місцевими підприємствами газо-, тепло- та енергопостачання у чинній редакції 4 Інсталяція 4.1 До уваги B Перед інсталяцією звернутися до служби газопостачання, щоб отримати відповідну інформацію щодо умов підключення газового обладнання та вентиляції приміщення. B Обладнання має встановлюватись разом з системою опалення закритого типу, згідно з частиною 3 DIN 4751. Для функціонування обладнання, обмежень на мінімальну циркуляцію води не має. B Для використання з цим обладнанням, систему опалення відкритого типу потрібно переробити у систему закритого типу. B Щоб запобігти формуванню газів у системі опалення, не слід використовувати оцинковані радіатори і труби. B Використання терморегуляторів (TR 12, TRZ 12-2, TR 15 RF, EU 9 D) та термостатичних клапанів (TK1) у радіаторах сприяє покращенню економічності системи опалення. B Якщо використовується регулятор температури приміщення, не слід встановлювати термостатичний клапан на радіатор у першій кімнаті. B На всі радіатори встановити спускні клапани (ручні або автоматичні); також встановити дренажний вентиль та вентиль заповнення у найнижчій точці системи. Перед тим, як увімкнути обладнання: B Потоком води прочистити систему від забруднення, яке може пошкодити котел. B У випадку необхідності, дозволяється використовувати миючі засоби; після цього, слід ретельно промити систему чистою водою. B Встановити газовий запірний вентиль якнайближче до котла. B Після підключення до мережі газопостачання необхідно ретельно протерти та перевірити щільність з’єднань. Для запобігання пошкоджень у газовій арматурі, цю процедуру слід робити при перекритому газовому вентилі. B Газове обладнання має підключатися до відповідного типу газу. B Обов’язково перевірити відповідність параметрів редуктора параметрам газового обладнання, зазначеним у таблиці 5. B Обов’язково забезпечити водовідвід під котлом для видалення води у разі спрацювання клапана безпеки котла. B Якщо у системі водопостачання використовуються пластикові труби, підключення холодної та відбір гарячої води (ZW..) повинні здійснюватись через металеві труби довжиною принаймні 1,5 м. B У разі великого вмісту солей у воді, рекомендується користуватись системою очищення питної води та заповнити систему опалення очищеною від солей водою. 4.2 Місце встановлення апарату Нормативи щодо місця встановлення апарату B Не дозволено апарат у приміщенні, в якому приплив повітря менше за 8м3/год. Інсталяція, підключення до електромережі і газової мережі, монтаж повітропостачальної та газовивідної труби та введення в експлуатацію має виконуватися виключно кваліфікованими фахівцями сервісного центру. Експлуатація апарата дозволяється лише у країнах, зазначених на табличці з технічними характеристиками. Забороняється використовувати розчинники чи ароматичні вуглеводні (бензин, мінеральне масло, та ін.) для промивання системи.
Страница 12 PDF
Страница 13
Інсталяція | 13 UA 6 720 680 302 (2009/06) B Місце має відповідати вимогам проекту. B Місце встановлення має задовольняти мінімальним відстаням і відступам, що вказані в монтажних вимогах до димоходу. Повітря горіння • Котел дозволяється встановлювати в добре вентильованому приміщенні. • Для запобігання корозії, повітря горіння не має містити корозійних речовин. До корозійних речовин входять галогенні вуглеводні, що містять сполуки хлору або фтору. Ці сполуки часто містяться у розчинниках, фарбах, клеях, аерозолях і миючих засобах. • Елементи газовивідної труби, до якої підключається апарат, повинні бути герметично з’єднані один з одним протягом всієї довжини труби. • Газовивідна труба повинна бути: – Вертикальною (горизонтальних ділянок повинно бути якомога менше) – Термічно ізольованою – Виходити вертикально назовні Якщо існуюче місце не задовольняє цим вимогам, потрібно обрати інше місце для встановлення апарату. Надходження повітря Приміщення, в якому встановлюється апарат, повинно мати отвір для надходження повітря зовні, відповідно до наведеної нижче таблиці: Крім зазначених вище вимог, необхідно виконувати положення чинних будівельних норм. Температура поверхні Максимальна температура поверхні обладнання не перевищує 85 °C. Котел не потребує особливих заходів безпеки щодо горючих будівельних матеріалів та меблів. У будь-якому випадку слід дотримуватись місцевих настанов безпеки. 4.3 Мінімальні відступи Визначаючи місце встановлення котла, слід враховувати наступні вимоги: B Забезпечити максимальні відстані до всіх виступаючих частин поверхні (таких як труби, шланги, виступи у стінах тощо). B Забезпечити достатній доступ для монтажних та ремонтних робіт, згідно до відстаней, вказаних на Рис. 5. Рис. 5 Мінімальні відстані A Спереду ≥0,5 cm, збоку ≥1 cm B ≥40 cm (≥20 cm для ,встановлених на підлозі) C ≥10 cm 4.4 Монтаж кріпильної рейки і монтажної планки Закріплення на стіні B Прикласти монтажний шаблон до вибраного місця кріплення (див. розділ 4.3). B Позначити місця, де мають бути отвори у стіні для кріпильної рейки та монтажної планки, і просвердлити отвори. B Зробити отвір у стіні для димоходу. B Зняти кріпильний шаблон. B Закріпити кріпильну рейку до стіни за допомогою гільз і гвинтів, що входять до комплекту поставки. Не закручувати до кінця. B Закріпити монтажну скобу до стіни за допомогою гільз і гвинтів, що входять до комплекту поставки. Не закручувати до кінця. Апарат Мінімальна площина отвору ZW 24-2 DH KE .. 90 cm2 Таб. 6 A A C B 6720607428-04.2JS h L 20 L (m) h (cm) 0 - 1 3 1 - 2 6 2 - 3 9
Страница 13 PDF
Страница 14
14 | Інсталяція UA 6 720 680 302 (2009/06) B Перевірити, якщо потрібно, відкорегувати орієнтацію кріпильної рейки і закрутити гвинти до кінця. Рис. 6 Кріпильна рейка та монтажна планка 4.5 Підключення до газової труби та водяних труб B Діаметр труб і вентилів гарячої води повинен забезпечувати достатній розхід води в залежності від тиску подачі холодної води. B У найнижчій точці системи встановити дренажний вентиль та вентиль заповнення системи. B Діаметр газової труби має забезпечити достатню подачу газу для всіх підключених газових пристроїв. B Переконатися, що, при підключенні, труби не знаходяться під напруженням. 4.6 Монтаж обладнання B Розпакувати обладнання відповідно до інструкцій на упаковці. B Переконатися у повній комплектації. B Зняти пробки зі штуцера газової труби та штуцерів підключення до системи опалення. Відокремлення електронного блоку та кожуху B Відкрутити два гвинти, якими закріплений електронний блок. Рис. 7 Кріпильні гвинти B Потягнути електронний блок уперед і донизу. Рис. 8 Блок у положенні технічного обслуговування, що забезпечує доступ до вузлів водяної арматури та електронної системи. ОБЕPЕЖНО: У випадку попадання монтажного бруду до труб, можливе пошкодження обладнання! B Прочистити усі труби, щоб унеможливити попадання монтажного бруду усередину З міркувань електричної безпеки, кожух закріплений двома гвинтами, щоб не дати змоги доступу неавторизованому персоналу. Кожух та електронний блок мають бути завжди закріплені цими гвинтами.
Страница 14 PDF
Страница 15
Інсталяція | 15 UA 6 720 680 302 (2009/06) B Щоб повністю зняти електронний блок, необхідно з положення технічного обслуговування підняти блок вверх та до себе. Рис. 9 Зняття електронного блока. B Потягнути кожух на себе. Рис. 10 Закріплення обладнання B Підняти котел та закріпити на кріпильній рейці. B Встановити ущільнюючі прокладки на з’єднувальну планку котла. B Підключити котел до з’єднань, що на планці. B Перевірити правильність встановлення ущільнюючих прокладок на з’єднувальній скобі та затягнути гайки трубних з’єднань. Монтаж газовивідної труби Котел слід підключати до газовивідної труби, що має відповідні розміри згідно з чинними нормативами, надійно закріплена та абсолютно герметична. Газовивідна труба може виготовлятись з наступних матеріалів: • алюміній • нержавіюча сталь 4.7 Перевірка підключення Водяні з’єднання B Моделі ZW: відчинити вентиль холодної води та кран гарячої води, щоб заповнити контур гарячої води (максимальний тиск 10 бар). B Заповніть систему опалення водою, відчинивши вентилі виходу та повернення води, а також вентиль для заправлення системи водою. Рис. 11 Ручка вентиля заповнення системи водою B Перевірити щільність усіх з’єднань (під час перевірки, максимальний тиск не має перевищувати 1,5 бар на манометрі)
Страница 15 PDF
Страница 16
16 | Інсталяція UA 6 720 680 302 (2009/06) B Випустити повітря з обладнання, використовуючи вбудований спускний клапан (Мал. 12). Рис. 12 Відкриття спускного клапана B Увімкнути апарат та перевірити тиск у системі. Під час виконання запуску апарата тиск у системі може впасти. У таких випадках повторіть процедуру заповнення доки тиск не досягне встановленого значення (1,5 бар). Газові труби B Закрити вентиль подачі газу, щоб захистити газову арматуру від пошкодження високим тиском (максимальний тиск – 150 мбар). B Перевірити газові труби. B Виконати процедуру зниження тиску. Газовивідна труба B Перевірити щільність труби. B Перевірити чистоту та непошкодженість повітрозабірної та газовивідної решіток, а також зворотнього повітряного клапану, якщо встановлені. Спускний клапан повинен залишатись відчиненим після заповнення. Потрібно видалити повітря з усіх радіаторів. У противному випадку продуктивність системи може бути зниженою та можливе виникнення шумів при роботі котла.
Страница 16 PDF
Страница 17
Електричні підключення | 17 UA 6 720 680 302 (2009/06) 5 Електричні підключення Котел підключається до електромережі за допомогою нерозбірної штепсельної вилки із заземленням. На заводі було проведено ретельне тестування всіх керуючих і контролюючих компонентів та вузлів. 5.1 Підключення до електромережі B Штепсельна вилка має підключатися до заземленої електричної розетки. 5.2 Підключення регулятора температури приміщення B Зняти електронний блок (див. стор. 22). B Відкрити електроний блок. Рис. 13 81 Запобіжник 82 Роз’єм підключення до мережі 83 Роз’єм для підключення регулятора температури приміщення (TR 12, TRZ 12-2) та годинника-програматора (EU9D) a Роз’єм для підключення обмежувача тамператури, датчика розходу води, регулятора температури, датчиків системи опалення, пристрою контролю тяги та світлодіодного індикатора b Роз’єм для підключення електроду іонізації d Роз’єм для підключення насоса e Роз’єм для запобіжника друкованої плати. f Роз’єм для підключення газової арматури g Роз’єм для підключення трьохходового моторизованого розподільного клапану НЕБЕЗПЕКА: Електричний струм B Перед інсталяцією, котел повинен бути обов’язково відключеним від електромережі. ОБЕPЕЖНО: гроза B Апарат повинен мати окреме підключення до електромонтажної шафи, що захищено 30мА автоматичним рубильником, а також бути заземленим. У місцях з частими грозами, необхідно встановлювати громовідвід. Усі електричні підключення мають задовольняти вимогам і настановам для обладнання домашнього користування.
Страница 17 PDF
Страница 18
18 | Електричні підключення UA 6 720 680 302 (2009/06) Регулятор температури приміщення: B Від’єднати роз’єм 1-4 (Рис. 13, ел. 83). B Підключити регулятор температури приміщення TR. Рис. 14 TR 12 Рис. 15 TRZ 12 - 2 Рис. 16 TR 15 RF Рис. 17 EU 9 D
Страница 18 PDF
Страница 19
Введення в експлуатацію | 19 UA 6 720 680 302 (2009/06) 6 Введення в експлуатацію Рис. 18 20 Підключення труби подачі газу 34 Світлодіодний індикатор несправностей 42 Цифровий дисплей 51 Електровимикач 52 Кнопка перезапуску 53 Регулятор температури системи опалення 54 Манометр 55 Регулятор температури гарячої води 56 Повернення води з системи опалення 57 Вхід холодної води (ZW) 58 Вихід гарячої води (ZW) 59 Вихід води до системи опалення 6.1 Підготовка до експлуатації 42 55 53 34 51 52 54 58 59 57 56 20 6720607974-10.3V Котел (вид ззаду) Котел (вид знизу) ОБЕPЕЖНО: B Забороняється використання обладнання без попереднього заповнення системи водою. B Введення в експлуатацію повинно виконуватись кваліфікованим персоналом, здатним забезпечити виконання всіх необхідних процедур для надійного функціонування котла і надати користувачеві всю необхідну для експлуатації котла інформацію. B У випадках використання жорсткої води, необхідно або додавати пом’якшувач, або заповнювати систему демінералізованою водою.
Страница 19 PDF
Страница 20
20 | Введення в експлуатацію UA 6 720 680 302 (2009/06) B Відрегулювати тиск у розширювальному баку відповідно до статичного напору у системі опалення. B У котлах ZW: відкрити сервісний вентиль холодної води (61). B Відкрити вентилі на радіаторах. B Відкрити сервісні вентилі (60). B Відкрити вентиль заповнення системи (78) (ZW) і повільно заповнити систему водою, доки тиск не підніметься до 1-2 бар. B Видалити повітря з радіаторів. B Відкрити автоматичний спускний клапан (69). B Відкрити вентиль заповнення системи (78), доки тиск знов не підніметься до 1-2 бар. B Перевірити відповідність типу підведеного газу інформації на табличці, розташованій на обладнанні. B Відкрити газовий запірний вентиль. 6.2 Запуск та відключення обладнання Запуск B Натиснути електровимикач . Індикатор засвітлюється синім кольором, на екрані дисплея відображується температура води у системі опалення і котел переходить до робочого режиму. Коли запалюється пальник, на екрані дисплея відображується символ . На екрані дисплея відображується температура води у первинному контурі (опалення). Рис. 19 Вимикання B Натиснути електровимикач . 6.3 Запуск системи опалення Температура води у системі опалення може бути встановлена від 45 °C до 88 °C. Система модульованого регулювання потужності автоматично регулює потужність пальника для утримання встановленої температури. B Повернути регулятор температури на бажану температуру у системі (від 45 °C до 88 °C). На екрані дисплея відображується символ і вибрана температура (блимає). Після запалення пальника на екрані дисплея засвітлюється символ пальника . Дисплей показує температуру води у системі опалення. Рис. 20 Після увімкнення, апарат здійснює внутрішню перевірку протягом якої на екрані дисплея відображається інформація технічного характеру. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Електрична напруга B Перед тим, як здійснювати будь-які роботи з технічного обслуговування чи ремонту котла, необхідно відключити котел від джерела електропостачання. положення запобігання замерзанню. Якщо регулятор температури знаходиться у цьому положенні, температура води у головному контурі (опалення) забезпечується вищою за 6 °C.
Страница 20 PDF
Страница 21
Введення в експлуатацію | 21 UA 6 720 680 302 (2009/06) 6.4 Керування системою опалення за допомогою регулятора температури приміщення B Встановити бажану температуру приміщення на регуляторі температури (модель TR…). Рис. 21 6.5 Температура та розхід гарячої води Для апаратів типу ZW температуру гарячої води можна призначити у межах від 40 °C до 60 °C за допомогою терморегулятора . На цифровому дисплеї відображається обрана температура. Показники температури блимають, доки гаряча вода не досягне встановленої температури. Розхід гарячої води приблизно складає 10 л/хв. 6.6 Літній режим (тільки гаряча вода) Системи з регулятором температури у приміщенні B Повернути регулятор температури на котлі у крайнє ліве положення. Система опалення відключиться. Котел продовжує забезпечувати гарячою водою і подавати електроживлення на регулятор температури у приміщенні. На цифровому дисплеї протягом 3 секунд блиматимуть символи “Su” (літо). 6.7 Захист від замерзання B Котел необхідно залишати підключеним до системи опалення. 6.8 Захист від заклинювання насосу Коли електроперемичач знаходиться у положенні I, циркуляційний насос вмикається протягом 1 хвилини кожні 24 години1), щоб запобігти заклинюванню. 6.9 Діагностика несправностей Котел оснащений системою діагностики несправностей. Несправності можна визначити за допомогою індикатора та коду функціональної помилки, що висвітлюється на дисплеї. Котел зможе продовжити функціонування тільки після усунення несправності та натиснення кнопки перезапуску. B Для діагностики несправностей див. розділ 9. Для комфортного стану у приміщенні рекомендується встановлювати температуру 20 °C. Положення регулятора Температура води Крайнє ліве положення прибл. 40 °C Крайнє праве положення прибл. 60 °C Таб. 7 1) після останнього вимикання насосу
Страница 21 PDF
Страница 22
22 | Регулювання газової арматури UA 6 720 680 302 (2009/06) 7 Регулювання газової арматури Номінальна теплова потужність і номінальне теплове навантаження регулюється за допомогою методу регулювання тиску пальника чи об’ємного методу. Обидва методи потребують використання U-подібного дифманометра. 7.1 Заводські настройки Природній газ Обладнання, що використовує природній газ типу Н (G 20), має бути відрегульоване на індекс Воббе 15 кВт.год/м3 і тиск подачі газу 13 мбар і опломбоване. Скраплений газ Обладнання, що працює на пропані/бутані (G31/G30), має бути відрегульоване відповідно до вказаних на табличці обладнання характеристик і опломбоване. 7.2 Сервісний режим Для регулювання номінальної теплової потужності і номінального теплового навантаження, необхідно перевести обладнання у сервісний режим. Перед тим, як перевести обладнання у сервісний режим: B Відкрити вентилі на радіаторах, щоб знизити температуру води у системі. Щоб перейти у сервісний режим: B Увімкнути обладнання. B натиснути та утримувати кнопку перезапуску . B Повернути регулятор температури опалення спочатку у крайнє ліве, а потім у крайнє праве положення. На дисплеї почне блимати символ . Обладнання переключається у сервісний режим. B Відрегулюйте обладнання (див. розділи 7.3 - 7.4). Запам’ятання параметрів регулювання (для теплової потужності): B Натиснути і утримувати кнопку перезапуску протягом не менш ніж 2 секунд, щоб запам’ятати параметри регулювання. Індикатор та дисплей блимають. Після цього можна регулювати і запам’ятовувати інші параметри у сервісному режимі. Вихід з сервісного режиму: B Вимкнути та знов увімкнути апарат. 7.3 Теплова потужність у режимі гарячої води 7.3.1 Метод регулювання тиску пальника B Вимкнути обладнання за допомогою електровимикача . B Відкрутити гвинти, якими закріплений електронний блок (див. стор. 14). B Встановити електронний блок у сервісне положення. Рис. 22 Блок у сервісному положенні НЕБЕЗПЕКА: B Наступні операції повинні виконуватись лише спеціалістами авторизованого сервісного центру. Рекомендується метод регулювання тиску пальника, тому що потребує менше часу. Забороняється використовувати апарат при тиску газу нижче 10 мбар і вище 25 мбар. Якщо котел не вимикати, він автоматично повернеться до нормального режиму роботи через дві години. Кріпильний пристрій для додаткового приладдя потрібно зняти перед тим, як перевести електронний блок у сервісне положення.
Страница 22 PDF
Страница 23
Регулювання газової арматури | 23 UA 6 720 680 302 (2009/06) B Відкрутити гвинт штуцеру (7а) і підключити U- подібний дифманометр до штуцеру вимірювання тиску пальника. Рис. 23 Газова арматура 7a Штуцер вимірювання тиску газу пальника 7b Штуцер вимірювання тиску подачі газу 19 Регулювальний гвинт максимального споживання газу 84 Регулювальний гвинт мінімального споживання газу B Відкрити газовий запірний вентиль. B Перевести котел у сервісний режим (див. розд. 7.2). B Встановити регулятор температури у середнє положення. На дисплеї почне блимати символ . Перевірка тиску подачі газу B Відкрутити гвинт штуцера вимірювання тиску подачі газу (7b) та підключити U-подібний дифманометр. B Відкрити газовий запірний вентиль. B Встановити регулятор температури у крайнє праве положення. B Перевірити тиск газу: показники для природного газу повинні знаходитись в діапазоні 13 – 25 мбар. B Якщо тиск подачі газу не задовольняє вимогам, необхідно встановити та усунути причину несправності. B Якщо неможливо усунути несправність, звернутися до газової служби. B Якщо полум’я пальника має неправильний вигляд, перевірити форсунки пальника. B Закрити газовий запірний вентиль, зняти U- подібний дифманометр і закрутити гвинт вимірювального штуцеру (7b). B Встановити на місце електронний блок та закрутити фіксуючі гвинти. Регулювання максимального тиску пальника B Відкрутити опломбовану кришечку з регулювального гвинта максимального споживання газу (19). B Встановити регулятор температури у крайнє праве положення. Електронний блок переключить котел у режим максимального тиску газу пальника. B Для обладнання, що використовує природний газ, відрегулювати максимальний тиск пальника, використовуючи регулювальний гвинт (19) (Таблиця 8). B Для обладнання на скрапленому газі: повністю закрутити регулювальний гвинт (19). B Встановити кришечку на регулювальний гвинт (19) і опломбувати. Регулювання мінімального споживання газу B Встановити регулятор температури у крайнє ліве положення. Електронний блок переключить котел у режим мінімального споживання газу. B Регулювальним гвинтом (84) відрегулювати мінімальне споживання газу (Таблиця 8). B Перевірити параметри регулювання, повертаючи регулятор температури спочатку у крайнє праве, а потім, знов, у крайнє ліве положення. У разі необхідності, ще раз відрегулювати мінімальне споживання газу. B Вимкнути апарат для виходу з сервісного режиму. Якщо тиск подачі газу знаходиться у межах від 10 мбар до 18 мбар, номінальне теплове навантаження має бути ≤85%. Якщо тиск подачі газу менше 10 мбар або більше 25 мбар, при використанні природного газу, забороняється регулювати і використовувати обладнання. Природн ий газ Бутан Пропан Код форсунки 120 74 74 Тиск подачі газу (мбар) 13 28 37 Макс. тиск газу паль- ника (мбар) 10,5 25-28 32-36 Мін. тиск газу паль- ника (мбар) 1,7 3,7 4,9 Таб. 8 Тиск газу пальника
Страница 23 PDF
Страница 24
24 | Регулювання газової арматури UA 6 720 680 302 (2009/06) B Закрити газовий запірний вентиль, зняти U- подібний дифманометр і закрутити гвинт вимірювального штуцеру (7a). 7.3.2 Об’ємний метод B Отрим\ати інформацію про індекс Воббе (Wo) і мінімальну теплотворну калорійність (Pci) від газопостачальної організації. B Вимкнути обладнання електровимикачем. B Встановити електронний блок у сервісне положення (див. Мал. 22). B Відкрити газовий запірний вентиль. B Перевести обладнання у сервісний режим (див. розділ 7.2). B Встановити регулятор температури у центральне положення. Регулювання максимального споживання газу B Зняти опломбовану кришечку з регулювального гвинта максимального споживання газу (19) (Мал. 23). B Встановити регулятор температури у крайнє праве положення. Електронний блок переключить котел у режим максимального споживання газу. B Для обладнання, що використовує природний газ: за допомогою регулювального гвинта (19) відрегулювати максимальне споживання газу (Таблиця 9). B Для обладнання, що використовує скраплений газ: Повністю закрутити регулювальний гвинт (19). B Встановити кришечку на регулювальний гвинт (19) і опломбувати. Регулювання мінімального споживання газу B Встановити регулятор температури у крайнє ліве положення. Електронний блок переключить котел у режим мінімального споживання газу. B Регулювальним гвинтом (84) відрегулювати мінімальне споживання газу (Таблиця 8). B Перевірити параметри регулювання, повертаючи регулятор температури спочатку у крайнє праве, а потім, знов, у крайнє ліве положення. У разі необхідності, ще раз відрегулювати мінімальне споживання газу. B Вимкнути обладнання, щоб вийти з сервісного режиму. B Закрити газовий запірний вентиль. Перевірка тиску подачі газу B Перевірка тиску подачі газу докладно описана у відповідному абзаці розділу 7.3.1 “Метод регулювання тиску пальника”. 7.4 Теплова потужність у режимі опалювання Теплова потужність може бути відрегульована відповідно до конкретних умов використання у межах від мінімальної до максимальної потужності. 7.4.1 Метод регулювання тиску пальнику B Вимкнути апарат за допомогою вимикача . B Встановити електронний блок у сервісне положення (Мал. 22). B Відкрутити гвинт штуцеру (7а) і підключити U- подібний дифманометр до штуцеру вимірювання тиску пальника. B Відкрити газовий запірний вентиль. B Перевести котел у сервісний режим (див. розділ 7.2). Регулювання мінімальної теплової потужності B Встановити регулятор температури у крайнє ліве положення. На дисплеї почне блимати символ та відображається символ . B Повернути регулятор температури у крайнє праве положення. B Повільно повертати регулятор температури вліво, доки тиск газу пальника для мінімальної теплової потужності не буде дорівнювати відповідному показнику у таблиці 10. Якщо газопостачальна організація використовує суміш скрапленого газу з повітрям у пікові періоди, регулювання потрібно робити (перевіряти) користуючись методом регулювання тиску пальника. Природни й газ Бутан Пропан Код форсунки 120 74 74 Тиск подачі газу (мбар) 13 28 37 Макс. швидкість спо- живання газу 43,9 л/хв 2,1 кг/ год 2,1 кг/ год Мін. швидкість спо- живання газу 16,6 л/хв 0,7 кг/ год 0,7 кг/ год Таб. 9 Швидкість споживання газу
Страница 24 PDF
Страница 25
Регулювання газової арматури | 25 UA 6 720 680 302 (2009/06) B Запам’ятати параметри регулювання (див. розділ 7.2). Регулювання максимальної теплової потужності B Встановити регулятор температури у крайнє праве положення. На дисплеї почне блимати символ та відображається символ . B Встановити регулятор температури у крайнє ліве положення. B Повільно повертати регулятор температури вправо, доки тиск газу пальника для максимальної теплової потужності не буде дорівнювати відповідному показнику у Таблиці 11). B Запам’ятати параметри регулювання (розділ 7.2). Перевірка параметрів регулювання B Встановити регулятор температури у крайнє ліве положення. На дисплеї почне блимати символ та відображається символ . Обладнання переключається у режим регулювання мінімальної теплової потужності. B Перевірити тиск газу пальника і, при необхідності, відрегулювати. B Встановити регулятор температури у крайнє праве положення. На дисплеї почне блимати символ та відображається символ . B Перевірити тиск газу пальника і, при необхідності, відрегулювати. B Вимкнути обладнання для виходу з сервісного режиму. B Закрити газовий запірний вентиль, від’єднати U- подібний дифманометр і закрутити гвинт вимірювального штуцера (7а). 7.4.2 Об’ємний метод B Вимкнути обладнання електровимикачем. B Зняти електронний блок (див. Мал. 22). B Відкрити газовий запірний вентиль. B Перевести апарат у сервісний режим (розділ 7.2). ОБЕPЕЖНО: Якщо під час регулювання потужності потрібне значення було перевищене, слід повернути регулювальний гвинт у вихідне положення і повторно здійснити регулювання. Теплова потужність (кВт) Природний газ Бутан Пропан 8 1,7 3,7 4,9 Таб. 10 Тиск газу пальника для мінімальної теплової потужності ОБЕPЕЖНО: Якщо під час регулювання потужності потрібне значення було перевищене, слід повернути регулювальний гвинт у вихідне положення і повторно здійснити регулювання. Теплова потужність (кВт) Природни й газ (мбар) Бутан (мбар) Пропан (мбар) 10 2,4 5,3 7,0 12 3,2 7,4 9,6 14 4,3 9,7 12,6 16 5,6 12,4 16,1 18 7,0 15,5 20,1 20 8,6 19,0 24,5 22 10,3 22,8 29,4 23,6 ----- 25-28 32-36 Таб. 11 Тиск газу пальника для максимальної теплової потужності Реальні показники тиску можуть відрізнятися від встановлених у допустимих межах ±0,5 мбар.
Страница 25 PDF
Страница 26
26 | Регулювання газової арматури UA 6 720 680 302 (2009/06) Регулювання мінімальної теплової потужності B Встановити регулятор температури у крайнє ліве положення. На дисплеї почне блимати символ та відображається символ . B Встановити регулятор температури у крайнє праве положення. B Повільно повертати регулятор температури вліво, доки швидкість споживання газу для мінімальної теплової потужності не буде дорівнювати відповідному показнику у таблиці 12. B Запам’ятати параметри регулювання (розділ 7.2). Регулювання максимальної теплової потужності B Повернути регулятор температури у крайнє праве положення. На дисплеї почне блимати символ та відображається символ . B Встановити регулятор температури у крайнє ліве положення. B Повільно повертати регулятор температури вправо, доки швидкість споживання газу для максимальної теплової потужності не буде дорівнювати відповідному показнику у таблиці 13. B Запам’ятати параметри регулювання (розділ 7.2). Перевірка параметрів регулювання B Встановити регулятор температури у крайнє ліве положення. На дисплеї почне блимати символ та відображається символ . Апарат переключається у режим мінімальної теплової потужності. B Перевірити швидкість споживання газу і, при необхідності, відрегулювати. B Повернути регулятор температури у крайнє праве положення. На дисплеї почне блимати символ та відображається символ . Апарат переключається у режим регулювання максимальної теплової потужності. B Перевірити швидкість споживання газу і, при необхідності, відрегулювати. B Вимкнути обладнання для виходу з сервісного режиму. B Перевірити щільність газових з’єднань. B Закрити газовий запірний вентиль. 7.5 Переобладнання на інший тип газу Якщо тип газу, вказаний на табличці характеристик обладнання, відрізняється від підведеного до котла газу, необхідно зробити переобладнання на інший тип газу. B Закрити газовий запірний вентиль. ОБЕPЕЖНО: Якщо під час регулювання потужності потрібне значення було перевищене, слід повернути регулювальний гвинт у вихідне положення і повторно здійснити регулювання. Теплова потужність (кВт) Швидкість споживання газу Природний газ (л/хв) Бутан (кг/год) Пропан (кг/год) 8 16,6 0,7 0,7 Таб. 12 Швидкість споживання газу для мінімальної теплової потужності ОБЕPЕЖНО: Якщо під час регулювання потужності потрібне значення було перевищене, слід повернути регулювальний гвинт у вихідне положення і повторно здійснити регулювання. Теплова потужність (кВт) Швидкість споживання газу Природни й газ (д/хв) Бутан (кг/год) Пропан (кг/год) 10 20,5 0,9 0,9 12 24,3 1,1 1,1 14 28,1 1,3 1,3 16 32,0 1,4 1,4 18 35,8 1,6 1,6 20 39,6 1,8 1,8 22 43,4 1,9 1,9 23,6 ----- 2,1 2,1 Таб. 13 Швидкість споживання газу для максимальної теплової потужності Реальні показники можуть відрізнятися від встановлених у допустимих межах ±5%.
Страница 26 PDF
Страница 27
Регулювання газової арматури | 27 UA 6 720 680 302 (2009/06) B Вимкнути котел електровимикачем. B Зняти кожух. B Зняти захисну кришку, відкрутивши чотири гвинти, що її утримують. Рис. 24 Захисна кришка B Зняти пальник. Рис. 25 B Зняти обидва блоки пальників і замінити форсунки. B Знов зібрати пальник. B Перевірити щільність з’єднань. B Відрегулювати параметри газу (див. розділи 7.3 - 7.4). B На табличці характеристик обладнання зробіть відмітку про переобладнання на інший тип газу. Тип газу Код форсунки Природний газ 120 Скраплений газ 74 Таб. 14 ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Збираючи котел необхідно впевнитись, що між захисною кришкою та камерою горіння ізоляційний матеріал знаходиться у правильному положенні.
Страница 27 PDF
Страница 28
28 | Технічне обслуговування UA 6 720 680 302 (2009/06) 8 Технічне обслуговування B Технічне обслуговування має проводитись виключно фахівцем сервісного центру Bosch. B Дозволяється використовувати тільки оригінальні запчастини Bosch. B Замовляйте запчастини відповідно до існуючого переліку запчастин, що існує для цієї моделі котла. B Необхідно замінювати прокладки та ущільнювачі кожного разу, коли відкручуються з’єднання. B Дозволяється використовувати тільки наступні герметизуючи мастила: – Гідравлічні частини: Унисилікон L 641 (8 709 918 413) – Газова арматура: HFt 1 v 5 (8 709 918 010). Доступ до вузлів B Зняти крипільний прилад для додаткового обладнання. B Відкрутити фіксуючі гвинти електронного блоку (див. стор. 14). B Встановити електронний блок у положення для технічного обслуговування. Рис. 26 Блок у положенні технічного обслуговування, що забезпечує доступ до вузлів водяної арматури та електронної системи 8.1 Періодичне технічне обслуговування Функціональний контроль B Перевірити, що всі функціональні вузли знаходяться в робочому стані. Теплообмінник B Переконатися, що камера згоряння знаходиться у чистому стані. B Якщо зібрався бруд: – демонтувати теплообмінник і обмежувач. – почистити теплообмінник струменем води під тиском. B Якщо бруд залишається, замочити забруднені частини у теплому миючому розчині і ретельно помити. B При необхідності, видалити накип з середини теплообмінника та труб. B Здійснити монтаж теплообмінника, використовуючи нові прокладки. B Належним чином закріпити обмежувач. Пальник B Раз у рік необхідно перевіряти пальник і, при необхідності, почистити. B Якщо він сильно забруднений: демонтувати пальник, замочити у теплому миючому розчині і ретельно помити. Пристрій контролю тяги B Перевірити тягу газовивідної труби. B Перевірка функціональності пристрою контролю тяги: НЕБЕЗПЕКА: Електричний струм B Перед виконанням технічних робіт котел повинен бути обов’язково відключеним від електромережі за допомогою запобіжника-вимикача. ОБЕPЕЖНО: Встановлюючи електронний блок у сервісне положення потрібно бути обережним, аби не пошкодити трубку манометра. НЕБЕЗПЕКА: Продукти горіння B Забороняється відключати чи вносити зміни до пристрою контролю тяги або замінювати його іншими компонентами.
Страница 28 PDF
Страница 29
Технічне обслуговування | 29 UA 6 720 680 302 (2009/06) – Перевести котел у сервісний режим та встановити максимальну потужність на час не менше 5 хв. – Перекрити патрубок відведення подуктів згоряння. – Апарат повинен відключитись за час не більше 1 хвилини. B У разі виявлення несправності: – Замінити несправну деталь, використовуючи запчастини, що було вироблено компанією Bosch. – Зібрати котел у зворотному порядку. B Якщо результати діагностики були задовільні: – Зняти трубу. – Поставити на місце газовивідну трубу. Розширювальний бак (кожні три роки) B Зняти тиск. B Перевірити розширювальний бак і, при необхідності, за допомогою повітряного насосу закачати повітря, щоб тиск дорівнював 0,75 бар. B Відрегулювати тиск у розширювальному баку відповідно до статичного напору у системі опалення. 8.2 Видалення води з системи опалення Контур гарячого водопостачання B Закрити сервісний вентиль подачі холодної води. B Відкрити всі крани гарячої води. Система опалення B Видалити воду з радіаторів. B Відкрутити зливну пробку (Мал. 27, ел. B). Рис. 27 8.3 Запуск котла після проведення робіт технічного обслуговування B Підкрутити всі з’єднання. B Прочитати розділ 6 “Введення в експлуатацію” та розділ 7 “Регулювання газової арматури”. B Перевірити параметри регулювання (тиск газу пальника). B Перевірити повітрозабірну та газовивідну трубу (з встановленим кожухом). B Перевірити щільність газових з’єднань. 8.4 Діагностичний режим У діагностичному режимі спеціаліст сервісного центру має можливість побачити значення 21 параметра котла. Значення деяких параметрів можливо змінювати, інших – тільки відображати, а три останніх параметри відображають результати діагностики певних вузлів. Перехід у діагностичний режим B Увімкніть обладнання. B Натиснути та утримувати натиснутою кнопку перезапуску B Поверніть регулятор спочатку у мінімальне, а потім у максимальне положення. Тепер апарат знаходиться у діагностичному режимі. Вибір параметра B Повертайте терморегулятор системи опалювання . Крайнє ліве положення відповідає параметру з номером „01”. Крайнє праве положення відповідає параметру з номером „21”. Код Параметр Тип 01 Економічний режим/швидкий нагрів води Змінний 02 Режим “Solar” Змінний 03 Останні 8 несправностей Стан 04 Температура датчика первинного контуру (опалення) Стан 05 Встановлена температура первинного контуру (опалення) Стан 06 Температура датчика вторинного контуру (ГВП) Стан Таб. 15
Страница 29 PDF
Страница 30
30 | Технічне обслуговування UA 6 720 680 302 (2009/06) Зміна значення параметра B Поверніть терморегулятор . Запам’ятання нового значення B Натиснути та протягом 2 секунд утримуйте натиснутою кнопку перезапуску для того, щоб запам’ятати нове значення. На дисплеї блиматиме символ . 8.4.1 Економний режим/швидкий нагрів води B Поверніть терморегулятор , доки на дисплеї не з’являться цифри “01”. Котел можливо перевести у режим швидкого підігріву гарячої води. На екрані можуть відображатись наступні значення: • “00” - ECO • “01” - швидкий нагрів • “02” - зарезервовано • “03” - зарезервовано Після переведення системи у режим швидкого підігріву, якщо здійснюється відбір гарячої води протягом інтервалу у 2 – 5 секунд, котел нагріватиме внутрішній контур для прискореного нагріву води. 8.4.2 Режим “Solar” B Поверніть терморегулятор , доки на дисплеї не з’являться цифри “02”. Якщо котел підключено до системи, що використовує сонячну енергію, цьому параметру необхідно присвоїти значення “So”. На екрані можуть відображатись наступні значення: • “No” – режим Solar відключено • “S0” – режим Solar включено 8.4.3 Останні 8 несправностей, що було виявлено B Поверніть терморегулятор , доки на дисплеї не з’являться цифри “03”. Можливо побачити останні 8 несправностей, що було визначено котлом. Якщо обертати терморегулятор , можливо побачити всі вісім несправностей, починаючи з останньої (ліве положення) і до першої (праве положення). 8.4.4 Температура датчика первинного контуру (опалення) B Поверніть терморегулятор , доки на дисплеї не з’являться цифри “04”. На екрані відображається температура датчика контуру опалення. 8.4.5 Встановлена температура первинного контуру (опалення) B Поверніть терморегулятор , доки на дисплеї не з’являться цифри “05”. На екрані відображається температура, встановлена для системи опалення. 8.4.6 Температура датчика вторинного контуру (ГВП) B Поверніть терморегулятор , доки на дисплеї не з’являться цифри “06”. На екрані відображається температура датчика гарячої води. 8.4.7 Встановлена температура вторинного контуру (питна вода) B Поверніть терморегулятор , доки на дисплеї не з’являться цифри “07”. На екрані відображається температура, встановлена для гарячої води. 07 Встановлена температура вторинного контуру (ГВП) Стан 08 Пристрій контролю тяги Стан 09 Не використовується ---------- 10 Обмежувач температури Стан 11 Датчик розходу води Стан 12 Газовий клапан безпеки Стан 13 Газовий модуляційний клапан Стан 14 Термостат Стан 15 Не використовується ---------- 16 Іонізація Стан 17 Циркуляційний насос Стан 18 Трьохходовий клапан Стан 19 Діагностика насоса Діагност. 20 Діагностика трьохходового клапана Діагност. 21 Діагностика цифрового табло Діагност. Після вибору номера параметра, на екрані дисплея поперемінно відображується номер параметра та його значення. Код Параметр Тип Таб. 15
Страница 30 PDF
Страница 31
Технічне обслуговування | 31 UA 6 720 680 302 (2009/06) 8.4.8 Пристрій контролю тяги B Поверніть терморегулятор , доки на дисплеї не з’являться цифри “08”. На екрані відображається температура датчика пристрою контролю тяги. 8.4.9 Обмежувач температури B Поверніть терморегулятор , доки на дисплеї не з’являться цифри “10”. На екрані відображається стан обмежувача температури: • “10” – температура у межах норми • “Е9” – температура поза межами норми (розділ 9) 8.4.10 Датчик розходу води B Поверніть терморегулятор , доки на дисплеї не з’являться цифри “11”. На екрані відображається стан датчика розходу води: • “00” – відбір води не здійснюється • “01” – відбір води здійснюється 8.4.11 Газовий клапан безпеки B Поверніть терморегулятор , доки на дисплеї не з’являться цифри “12”. На екрані відображається стан газового клапана безпеки: • “00” – клапан закритий • “01” – клапан відкритий 8.4.12 Газовий модуляційний клапан B Поверніть терморегулятор , доки на дисплеї не з’являться цифри “13”. На екрані відображається стан газового модуляційного клапана безпеки: • “00” – модуляційний клапан закритий • “від 01 до 70” – мінімальне/максимальне положення модуляційного клапана 8.4.13 Термостат B Поверніть терморегулятор , доки на дисплеї не з’являться цифри “14”. На екрані відображається стан термостата: • “00” – термостат відкритий • “01” – термостат закритий 8.4.14 Іонізація B Поверніть терморегулятор , доки на дисплеї не з’являться цифри “16”. На екрані відображається стан датчика іонізації: • “00” – полум’я не виявлене • “01” – полум’я виявлене 8.4.15 Циркуляційний насос B Поверніть терморегулятор , доки на дисплеї не з’являться цифри “17”. На екрані відображається стан насоса: • “00” – насос увімкнено • “01” – насос вимкнено 8.4.16 Трьохходовий клапан B Поверніть терморегулятор , доки на дисплеї не з’являться цифри “18”. На екрані відображається стан трьохходового клапана: • “01” – циркуляція по внутрішньому контуру • “02” – циркуляція по зовнішньому контуру 8.4.17 Діагностика насоса B Поверніть терморегулятор , доки на дисплеї не з’являться цифри “19”. Залежно від положення терморегулятора , апарат здійснює діагностику циркуляційного насоса, відображаючи наступні значення: • “00” – терморегулятор у крайньому лівому положенні насос не працює • “01” – терморегулятор у крайньому правому положенні насос працює Якщо працює пальник, діагностику провести неможливо, та на дисплеї відображаються символи . 8.4.18 Діагностика трьохходового клапана B Поверніть терморегулятор , доки на дисплеї не з’являться цифри ”20”. Залежно від положення терморегулятора , апарат здійснює діагностику трьохходового клапана, відображаючи наступні значення: • “01” – терморегулятор у крайньому лівому положенні, клапан забезпечує циркуляцію по внутрішньому контуру. • “02” – терморегулятор у крайньому правому положенні, клапан забезпечує циркуляцію по зовнішньому контуру Якщо працює пальник, діагностику провести неможливо, та на дисплеї відображаються символи .
Страница 31 PDF
Страница 32
32 | Технічне обслуговування UA 6 720 680 302 (2009/06) 8.4.19 Діагностика цифрового табло B Поверніть терморегулятор , доки на дисплеї не з’являться цифри “21”. На екрані дисплея засвітлюються всі сегменти, що відображають символи. Вихід із діагностичного режиму B Відключити та знов підключити апарат. Якщо котел не відключати від електромережі, він повернеться до нормального функціонування через 5 хвилин.
Страница 32 PDF
Страница 33
Несправності | 33 UA 6 720 680 302 (2009/06) 9 Несправності Інсталяція, технічне обслуговування та ремонт повинні виконуватись лише авторизованим персоналом. У наступній таблиці наведені можливі несправності та методи їх усунення (методи, позначені * повинні виконуватись виключно авторизованим персоналом). Код, що відображується Можлива причина Усунення Пошкоджений пристрій контролю тяги Перевірити пристрій контролю тяги та контакти.* Спрацював пристрій контролю тяги. Перевірити газовивідну трубу. Видалити бруд та інші перешкоди, що заважають видаленню газів. Якщо необхідно, переробити газовивідну трубу, відповідно до характеристик, зображених на Мал. 5, зменшуючи кількість колін*. Зачекати, доки датчик пристрою контролю тяги не охолоне, та знов запустити котел. Не працює датчик NTC температури санітарної води. Перевірити датчик NTC та контакти.* Висока температура у первинному контурі (опалення). Недостатній потік води для поточної теплопотужності. Насос вимкнений Перевірити датчик температури у первинному контурі (опалення) - NTC * Перевірити пластинчатий теплообмінник та теплообмінник камери горіння на наявність накипу. Низька напруга електроживлення1) Перевірити наявність та частоту струму.* Пошкоджений датчик NTC температури контуру опалення. Перевірити датчик контуру опалення та контакти.* Перегрів, спрацював обмежувач температури. Відкрити сервісні вентилі на кріпильній планці. Видалити повітря з апарата.* Видалити повітря з циркуляційного насоса, відкрутивши передній гвинт. Перевірити стан обмежувача температури.* Іонізація відсутня. Перевірити, що газовий вентиль відкритий. Перевірити тиск подачі газу, контакти, запальний електрод та його провід, датчик іонізації та його провід. Внутрішня помилка в електронному блоці. Перевірти контакти та проводи. Замінити електронний блок.* Таб. 16
Страница 33 PDF
Страница 34
34 | Несправності UA 6 720 680 302 (2009/06) Увага: У всіх випадках, коли на екрані світиться символ разом із кодом помилки, потрібно натиснути кнопку перезапуску після усунення несправності. Невірний сигнал від датчика іонізації. Перевірити датчик іонізації та його провід на наявність пошкоджень. Перевірити наявність вологи в електронному блоці.* Несправність газової арматури. Перевірити підключення проводів від газової арматури.* 1) Апарат повернеться до нормального функціонування, якщо напруга перевищить мінімальну допустиме значення для напруги. Код, що відображується Можлива причина Усунення Таб. 16
Страница 34 PDF
Страница 35
Несправності | 35 UA 6 720 680 302 (2009/06) УВАГА ! Гарантійні умови на опалювальне та водогрійне обладнання Bosch дивіться в гарантійних талонах, що прикладаються до техніки, придбаної через представників, уповноважених компанією “Роберт Бош Лтд”. При відсутності талона чи відповідних відміток у талоні компанія “Роберт Бош Лтд” ніяких гарантійних чи будь-яких інших зобов’язань не несе. АВТОРИЗОВАНИЙ СЕРВіСНИЙ ЦЕНТР BOSCH GRUPPE ТЕЛ.:................................................................................ WEB: www.bosch.ua АДРЕСА:..........................................................................E-MAIL: info@bosch.ua
Страница 35 PDF
Страница 36
! "#$$"%& ' & ((( )*+, -. 6720680302
Страница 36 PDF