Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
Инструкция по монтажу и сервисному обслуживанию для специалистов VIESMANN Vitodens 100-W Тип WB1C, 6,5 - 35,0 кВт Газовый конденсационный настенный котел Для работы на природном и сжиженном газе Указания относительно области действия инструкции см. на последней странице. VITODENS 100-W 5608 776 GUS 1/2012 Просим хранить!
Страница 1 PDF
Страница 2
2 Во избежание опасных ситуаций, физического и материального ущерба просим строго придерживаться данных указаний по технике безопасно- сти. Указания по технике безопасности Опасность Этот знак предупреждает об опасности причинения физиче- ского ущерба. ! Внимание Этот знак предупреждает об опасности материального ущерба и вредных воздей- ствий на окружающую среду. Указание Сведения, которым предшествует слово "Указание", содержат дополни- тельную информацию. Целевая группа Данная инструкция предназначена исключительно для аттестованных специалистов. ■Работы на газовом оборудовании разрешается выполнять только спе- циалистам по монтажу, имеющим на это допуск ответственного пред- приятия по газоснабжению. ■Электротехнические работы разре- шается выполнять только специа- листам-электрикам, аттестованным на выполнение этих работ. ■Первичный ввод в эксплуатацию должен осуществляться изготови- телем установки или аттестован- ным им специализированным пред- приятием. Предписания При проведении работ должны соблюдаться ■законодательные предписания по охране труда, ■законодательные предписания по охране окружающей среды, ■требования организаций по страхо- ванию от несчастных случаев на производстве, ■соответствующие правила техники безопасности по DIN, EN, ГОСТ, ПБ и ПТБ Указания по технике безопасности Указания по технике безопасности 5608 776 GUS
Страница 2 PDF
Страница 3
3 При запахе газа Опасность При утечке газа возможны взрывы, следствием которых могут явиться тяжелейшие травмы. ■Не курить! Не допускать открытого огня и искрообра- зования. Категорически запрещается пользоваться выключателями освещения и электроприборов. ■Закрыть запорный газовый кран. ■Открыть окна и двери. ■Вывести людей из опасной зоны. ■Находясь вне здания, изве- стить уполномоченное спе- циализированное предприя- тие по газо- и электроснаб- жению. ■Находясь в безопасном месте (вне здания), отклю- чить электропитание здания. При запахе продуктов сгорания Опасность Продукты сгорания могут стать причиной опасных для жизни отравлений. ■Вывести отопительную уста- новку из эксплуатации. ■Проветрить помещение, в котором находится уста- новка. ■Закрыть двери в жилые помещения. Работы на установке ■При использовании газового топлива закрыть запорный газовый кран и защитить его от случайного открытия. ■Выключить электропитание уста- новки (например, посредством отдельного предохранителя или главным выключателем) и прокон- тролировать отсутствие напряже- ния. ■Принять меры по предотвращению повторного включения установки. ! Внимание Под действием электростати- ческих разрядов возможно повреждение электронных элементов. Перед выполнением работ прикоснуться к заземленным предметам, например, к отопи- тельным или водопроводным трубам для отвода электроста- тического заряда. Ремонтные работы ! Внимание Ремонт элементов, выполняю- щих защитную функцию, не допускается по соображениям эксплуатационной безопасно- сти установки. Дефектные элементы должны быть заменены оригиналь- ными деталями фирмы Viessmann. Указания по технике безопасности Указания по технике безопасности (продолжение) 5608 776 GUS
Страница 3 PDF
Страница 4
4 Дополнительные элементы, запас- ные и быстроизнашивающиеся детали ! Внимание Запасные и быстроизнаши- вающиеся детали, не прошед- шие испытание вместе с уста- новкой, могут ухудшить эксплуатационные характери- стики. Монтаж не имеющих допуска элементов, а также неразрешенные изменения и переоборудования могут отри- цательным образом повлиять на безопасность установки и привести к потере гарантийных прав. При замене использовать исключительно оригинальные детали фирмы Viessmann или запасные детали, разрешен- ные к применению фирмой Viessmann. Указания по технике безопасности Указания по технике безопасности (продолжение) 5608 776 GUS
Страница 4 PDF
Страница 5
5 Инструкция по монтажу Подготовка монтажа Информация об изделии................................................................................... 7 Подготовка к монтажу........................................................................................ 7 Последовательность монтажа Монтаж водогрейного котла и соединений...................................................... 11 Открытие корпуса контроллера......................................................................... 15 Электрические подключения............................................................................. 16 Инструкция по сервисному обслуживанию Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслужива- ние Этапы проведения работ................................................................................... 20 Дополнительные сведения об операциях........................................................ 21 Устранение неисправностей Последовательность функционирования и возможные неисправности....... 39 Индикация неисправностей на дисплее........................................................... 40 Ремонт................................................................................................................. 46 Переоборудование для работы на другом виде газа Перенастройка с сжиженного газа на природный газ .................................... 59 Контроллер Функции и условия эксплуатации в режиме погодозависимой теплогенера- ции....................................................................................................................... 62 Схемы Схема электрических соединений.................................................................... 63 Спецификации деталей Заказ деталей..................................................................................................... 65 Обзор узлов........................................................................................................ 66 Узел панелей облицовки.................................................................................... 67 Узел термоэлемента.......................................................................................... 69 Узел горелки....................................................................................................... 70 Узел гидравлики................................................................................................. 73 Узел одноконтурной гидравлики....................................................................... 75 Узел комбинированной гидравлики.................................................................. 76 Узел контроллера............................................................................................... 77 Узел прочего....................................................................................................... 79 Оглавление Оглавление 5608 776 GUS
Страница 5 PDF
Страница 6
6 Технические данные........................................................................................ 80 Свидетельства Декларация безопасности................................................................................. 82 Предметный указатель.................................................................................... 83 Оглавление Оглавление (продолжение) 5608 776 GUS
Страница 6 PDF
Страница 7
7 Vitodens 100-W, WB1C Предварительно настроен для работы на природном газе. Подготовка к монтажу Подготовка водогрейного котла к монтажу Размеры и подключения 34 5 250 68 400 700 58 58 123 123 B A C E F D 156 350 125 860 A Подающая магистраль отопи- тельного контура Подготовка монтажа Информация об изделии 5608 776 GUS Монтаж
Страница 7 PDF
Страница 8
8 B Газовый конденсационный одно- контурный котел: подающая магистраль емкост- ного водонагревателя Газовый конденсационный ком- бинированный котел: горячая вода C Подключение газа D Газовый конденсационный одно- контурный котел: обратная магистраль емкостного водонагревателя Газовый конденсационный ком- бинированный котел: холодная вода E Обратная магистраль отопитель- ного контура F Сбросная линия конденсатоо- тводчика / предохранительного клапана: пластмассовый шланг 7 22 мм Подготовка монтажа Подготовка к монтажу (продолжение) 5608 776 GUS
Страница 8 PDF
Страница 9
9 Установка монтажной планки для крепления на стене 250 A Ø10 A Шаблон для монтажа котла Vitodens Подготовка монтажа Подготовка к монтажу (продолжение) 5608 776 GUS Монтаж
Страница 9 PDF
Страница 10
10 1. Разместить прилагаемый шаблон для монтажа на стене. 2. Разметить крепежные отверстия. 3. Просверлить крепежные отвер- стия 7 10 мм и вставить прилагае- мые дюбели. 4. Укрепить монтажную планку с помощью прилагаемых болтов. Установка монтажного приспосо- бления или монтажной рамы Инструкция по монтажу мон- тажного приспособления или монтажной рамы Подготовка подключений ! Внимание Чтобы избежать повреждений прибора, все трубопроводы должны быть подключены без воздей- ствия усилий и моментов силы. 1. Подготовить подключения водя- ного контура. Промыть отопитель- ную установку. 2. Подготовить патрубок подключе- ния газа. 3. Подготовить электрические соеди- нения. ■Сетевой кабель NYM-J 3 x 1,5 мм2. ■Кабели для принадлежностей: NYM-O 2-проводной, мин. 0,5 мм2. Подготовка монтажа Подготовка к монтажу (продолжение) 5608 776 GUS
Страница 10 PDF
Страница 11
11 Демонтаж фронтальной панели облицовки и навешивание водогрейного котла 2x 2. 3. 1. 1. Ослабить винты на нижней части водогрейного котла, полностью не вывинчивая их. 2. Снять фронтальную панель обли- цовки. 3. Навесить водогрейный котел на монтажную планку. Последовательность монтажа Монтаж водогрейного котла и соединений 5608 776 GUS Монтаж
Страница 11 PDF
Страница 12
12 Монтаж соединений водяного контура Информацию о монтаже арматуры отопительного контура и контура ГВС см. в отдельной инструкции по монтажу. B A D C E ¨ z z
Страница 12 PDF
Страница 13
13 Подключение газа A 1. Подключить запорный газовый кран к патрубку A. 2. Провести испытание герметично- сти. Указание При проверке герметичности необходимо использовать только пригодные и допущенные сред- ства обнаружения течей (EN 14291) и приборы. Средства для поиска течей, содержащие непод- ходящие вещества (например, нитриты, сульфиды) могут стать причиной повреждений. Остатки средства для поиска течей после испытания уда- лить. ! Внимание Превышение пробного давления может стать при- чиной повреджения водо- грейного котла и газовой арматуры. Максимальное пробное давление составляет 150 мбар. Для обнаружения течи при повышенном давлении следует отсоеди- нить водогрейный котел и газовую арматуру от маги- страли (развинтить резьбо- вое соединение). 3. Удалить воздух из газопровода. Последовательность монтажа Монтаж водогрейного котла и соединений (продолжение) 5608 776 GUS Монтаж
Страница 13 PDF
Страница 14
14 Подключение предохранительного клапана и конденсатоо- тводчика A Подключить сливной шланг конден- сата A к канализационной линии с созданием постоянного уклона. Тру- бопровод проложить с разрывом струи. Соблюдать местные требования по отводу сточных вод. Указание Перед вводом в эксплуатацию напол- нить сифон водой. Наполнение сифона водой Залить в патрубок подключения системы удаления продуктов сгора- ния мин 0,3 литра воды. ! Внимание При первичном вводе в эксплуатацию из сливной линии системы отвода конден- сата может происходить утечка продуктов сгорания. Перед вводом в эксплуатацию сифон обязательно следует наполнить водой. Последовательность монтажа Монтаж водогрейного котла и соединений (продолжение) 5608 776 GUS
Страница 14 PDF
Страница 15
15 Подключение системы "Воздух/продукты сгорания" Подключить трубопровод системы "Воздух/продукты сгорания". Инструкция по монтажу системы удаления продуктов сгорания Открытие корпуса контроллера
Страница 15 PDF
Страница 16
16 ! Внимание Электростатические разряды могут стать причиной повре- ждения электронных элемен- тов. Перед выполнением работ следует прикоснуться к зазе- мленным объектам, например, к отопительным или водопро- водным трубам для отвода электростатического заряда. Электрические подключения Указание по подключению принадлежностей При подключении следует соблюдать требования отдельных инструкций по монтажу, прилагаемых к соответствующим принадлежностям. PUMP X21 L N 1 L N ? GAS D X7 FAN X20 A B 4 3 2 1 OT C F E X1 % Последовательность монтажа Открытие корпуса контроллера (продолжение) 5608 776 GUS
Страница 16 PDF
Страница 17
17 % Датчик температуры емкостного водонагревателя (штекер на кабельном жгуте снаружи контр- оллера) Указание Газовый конденсационный одно- контурный котел без емкост- ного водонагревателя: При эксплуатации без емкост- ного водонагревателя устано- вить ручку настройки "tw" в положение "0". A Только в режиме погодозависи- мой теплогенерации: датчик наружной температуры (принадлежность) B Модуль Open Therm При подключении удалить пере- мычку D. C Соединительный кабель (принад- лежность) D Перемычка E Подключение к сети (230 В, 50 Гц). См. стр. 18. F Vitotrol 100 При подключении удалить пере- мычку D. Отдельная инструкция по монтажу Ввод кабелей B A A Сетевой кабель, кабель подклю- чения устройства дистанцион- ного управления B Низковольтные кабели (кабели датчиков) Последовательность монтажа Электрические подключения (продолжение) 5608 776 GUS Монтаж
Страница 17 PDF
Страница 18
18 Датчик наружной температуры (принадлежность) 1. Подключить соединительный кабель, поставляемый в комплекте с датчиком наружной темпера- туры, к гнезду "X21". 2. Подключить датчик наружной тем- пературы к клеммам 3 и 4. Подключение к сети Предписания и инструкции Опасность Неправильно выполненный монтаж электропроводки может стать причиной травм в результате поражения элек- трическим током и поврежде- ния устройства. Выполнить подключение к сети и предпринять защитные меры (например, использовать схему защиты от тока корот- кого замыкания или тока утечки) согласно следующим нормам: ■IEC 60364-4-41 ■предписания ПУЭ ■условия подключения мест- ной энергоснабжающей организации Кабель подключения к сети должен быть снабжен разъединителем, кото- рый одновременно отсоединяет от сети все незаземленные провода с раскрытием контактов минимум 3 мм. Дополнительно мы рекомендуем установить чувствительное ко всем видам тока устройство защиты от токов утечки (класс защиты от тока утечки B ) для постоянных токов (утечки), которые могут возни- кать при работе с энергоэффектив- ным оборудованием. Обеспечить защиту сетевого кабеля с макс. 16 A. Опасность Неправильное подключение проводов может привести к серьезным травмам и повре- ждению прибора. Провода "L1" и "N" не путать местами. Опасность Отсутствующее заземление элементов установки в случае неисправности электрической части может привести к пора- жению электрическим током. Устройство и трубопроводы должны быть соединены с системой выравнивания потен- циалов здания. Последовательность монтажа Электрические подключения (продолжение) 5608 776 GUS
Страница 18 PDF
Страница 19
19 Прокладка соединительных кабелей и закрытие корпуса контроллера ! Внимание Контакт соединительных кабелей с горячими деталями приводит к повреждению кабелей. При прокладке и креплении соединительных кабелей заказчиком необ- ходимо следить за тем, чтобы не превышалась максимально допустимая температура кабелей.
Страница 19 PDF
Страница 23
23 Удаление воздуха из водогрейного котла методом прокачки
Страница 23 PDF
Страница 24
24 1. Включить сетевой выключатель. r 2. Одновременно повернуть обе ручки настройки "tw" и "tr" в среднее положение. На дисплее появляется "SERV". 3. Для подключенной системы удале- ния продуктов сгорания использо- вать необходимый поправочный коэффициент из таблицы ниже. 4. Повернуть ручку настройки "tw" в течение 2 секунд в левый верхний диапазон. На дисплее появляются символы "r", "w", "A" и мигает настроен- ный поправочный коэффициент. В состоянии при поставке коэффи- циент настроен на "0". r 5. С помощью ручки настройки "tr" в течение 15 секунд устано- вить необходимый поправочный коэффициент. 6. Если значение более не мигает, настроенный поправочный коэф- фициент сохраняется, и контрол- лер снова переходит в обычный режим. Поправочный коэффициент 1 2 3 4 5 6 Система удаления продук- тов сгорания Номи- нальная тепло- вая мощ- ность (кВт) Макс. длина труб (м) Режим эксплуатации с забо- ром воздуха для горения из помещения установки 7 60 мм 19 4 10 16 22 — — 26 2 8 13,5 18,5 22 25 35 5 12 18 23 — — Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 5608 776 GUS
Страница 24 PDF
Страница 25
25 Поправочный коэффициент 1 2 3 4 5 6 Режим эксплуатации с забо- ром воздуха для горения извне 7 60/100 мм коак- сиальный 19 2 6 10 13 16 19 26 1 4 7 10 12 13,5 35 3 6 9 12 14 17 Режим эксплуатации с забо- ром воздуха для горения извне 7 60/60 мм парал- лельный 19 4 10 16 22 27 32 26 2 8 13,5 18,5 22 25 35 5 12 18 23 — — Учитывать максимальные значения длины кабеля в прайс-листе. В слу- чает превышения указанных в прайс- листе максимальных значений длины кабеля необходимо выполнение функционального расчета. Снижение макс. тепловой мощности Максимальная тепловая мощность может быть понижена в соответствии с тре- бованиями установки. 1. Включить сетевой выключатель. r 2. Повернуть ручку настройки "tr" в течение не более 2 секунд до упора вправо и после этого снова вернуть в расположенный справа диапазон регулирования. На дисплее появляется "SERV" и "A". Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 5608 776 GUS Сервис
Страница 25 PDF
Страница 26
26 3. С помощью ручки настройки "tr" установить необходимую макси- мальную тепловую мощность. На дисплее мигают полосы, соот- ветствующие настроенной тепло- вой мощности. A °C0 6 ■Позиция 1 (1 полоса) = мин. теп- ловая мощность. ■Позиция 6 (5 полос) = макс. теп- ловая мощность. 4. Проверить настроенную тепловую мощность посредством измерения расхода газа. 5. Применить настроенное значение тепловой мощности: Повернуть ручку настройки "tw" в течение не более 2 секунд до упора вправо и после этого снова вернуть в расположенный справа диапазон регулирования. Во время применения на дисплее появляется "– . – . –". 6. Вывести водогрейный котел из эксплуатации. Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 5608 776 GUS
Страница 26 PDF
Страница 27
27 Проверка содержания CO2 Указание При работе должен использоваться незагрязненный воздух, что позволит избежать неполадок и неисправностей установки. A 01. Подключить газоанализатор к штуцеру уходящих газов A на присоединительном элементе котла. 02. Ввести водогрейный котел в дей- ствие и проверить герметич- ность. Опасность Утечка газа может стать причиной взрыва. Проверить герметичность деталей газового тракта. r 03. Повернуть ручку настройки "tr" в течение не более 2 секунд до упора вправо и после этого снова вернуть в располо- женный справа диапазон регули- рования. На дисплее появляется "SERV", "A" и отображается темпера- тура котловой воды. Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 5608 776 GUS Сервис
Страница 27 PDF
Страница 28
28 04. Настроить максимальную тепло- вую мощность: Поворачивать ручку настройки "tr" в правый диапазон регули- рования, пока на дисплее не появятся 5 полос, означающие максимальную тепловую мощ- ность. 05. Измерить содержание CO2 при максимальной тепловой мощно- сти. Содержание CO2 должно нахо- дится в пределах между 7,0 и 10,5 %. 06. Настроить минимальную тепло- вую мощность: Поворачивать ручку настройки "tr" в левый диапазон регули- рования, пока на дисплее не появится 1 полоса, означающая минимальную тепловую мощ- ность. 07. Измерить содержание CO2 при минимальной тепловой мощно- сти. Содержание CO2 должно соста- влять приблизительно 0,3 - 0,9 % ниже значения макс. тепловой мощности. Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 5608 776 GUS
Страница 28 PDF
Страница 29
29 08. ■Если содержание CO2 нахо- дится в указанном диапазоне, продолжить действия с п. 10. ■Если содержание CO2 не нахо- дится в указанном диапазоне, то следует проверить герме- тичность системы "Воздух/про- дукты сгорания" и устранить имеющиеся неплотности. При необходимости заменить газовую регулирующую арма- туру. 09. Еще раз измерить содержание CO2 при максимальной и мини- мальной тепловой мощности. 10. Вывести водогрейный котел из эксплуатации, демонтировать газоанализатор и закрыть штуцер уходящих газов A. 11. Снова повернуть обе ручки настройки "tw" и "rt" в исход- ное положение. Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 5608 776 GUS Сервис
Страница 29 PDF
Страница 30
30 Демонтаж горелки
Страница 30 PDF
Страница 32
32 4. Вставить новую пламенную голову D с новым уплотнением E и закрепить. Момент затяжки крепежных вин- тов: 3,5 Нм. 5. Установить теплоизоляционное кольцо C. Момент затяжки крепежных вин- тов: 3,5 Нм. 6. Установить электрод B. Момент затяжки крепежных вин- тов: 4,5 Нм. Проверка и настройка электрода 1. Проверить уровень износа и загрязнения элеткрода. 2. Очистить электрод небольшой щеткой (не использовать прово- лочную щетку) или наждачной бумагой. 8+2 4+0,5 3. Проверить электродные зазоры. Если электродные зазоры не в порядке или имеются поврежде- ния электода, следует заменить электрод вместе с уплотнением и отрегулировать его положение. Затянуть крепежные болты элек- тродов с моментом затяжки 4,5 Нм. Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 5608 776 GUS
Страница 32 PDF
Страница 33
33 Очистка теплообменных поверхностей ! Внимание Царапины на деталях, соприкасающихся с продуктами сгорания, могут стать причиной коррозии. Не очищать теплообменные поверхности щеткой!
Страница 33 PDF
Страница 34
34 Проверка конденсатоотводчика и очистка сифона B A 1. Извлечь сифон A из сливного пат- рубка по направлению вверх. 2. Отсоединить подводящий шланг B от сифона A. 3. Очистить сифон A. 4. Снова подсоединить подводящий шланг B. 5. Снова подключить сифон A к сливному патрубку. 6. Наполнить сифон A водой. Для этого налить в камеру сгорания около 0,3 л воды. 7. Проверить беспрепятственный слив конденсата и герметичность подключений. Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 5608 776 GUS
Страница 34 PDF
Страница 35
35 Монтаж горелки
Страница 35 PDF
Страница 36
36 6. Проверить герметичность соеди- нений газового контура. Опасность Утечка газа может стать причиной взрыва. Проверить герметичность резьбовых соединений. ! Внимание Использование аэрозоль- ного течеискателя может привести к неисправностям в работе. Не допускать попадания аэрозольного течеискателя на электрические контакты и мембранное отверстие на газовом клапане. Проверка мембранного расширительного бака и давления в установке Указание Проверку проводить на холодной установке. 1. Опорожнить установку настолько, чтобы манометр показал "0", или закрыть колпачковый клапан на мембранном расширительном баке и сбросить давление. 2. Если исходное давление расшири- тельного бака ниже статического давления установки, добавить азот, чтобы исходное давление поднялось на 0,1 - 0,2 бара выше. 3. Долить воду в отопительную уста- новку таким образом, чтобы при остывшей установке давление при наполнении составляло мин. 1,0 бар и на 0,1 - 0,2 бара превы- шало исходное давление мем- бранного расширительного бака. Допустимое избыточное давление: 3 бар Проверка герметичности деталей газового тракта при рабо- чем давлении Опасность Утечка газа может стать причи- ной взрыва. Проверить герметичность деталей газового тракта. ! Внимание Использование аэрозольного течеискателя может привести к неисправностям в работе. Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 5608 776 GUS
Страница 36 PDF
Страница 37
37 Не допускать попадания аэро- зольного течеискателя на электрические контакты и мем- бранное отверстие на газовом клапане. Монтаж фронтальной панели облицовки 2x
Страница 37 PDF
Страница 38
38 Инструктаж пользователя установки Монтажная фирма обязана передать пользователю установки инструкцию по эксплуатации и проинструктиро- вать его об управлении установкой. Первичный ввод в эксплуатацию, осмотр и техническое обслуживание Дополнительные сведения об операциях (продолжение) 5608 776 GUS
Страница 38 PDF
Страница 39
39 Индикация на дис- плее Меры по устране- нию Запрос теплоге- нерации от контроллера нет Повысить задан- ное значение, принять меры для отбора тепла. да Вентилятор запу- скается. нет спустя прибл. 1 мин неисправ- ность F9 Проверить венти- лятор, соедини- тельные кабели вентилятора, подачу электро- питания и устрой- ство управления вентилятора. да Розжиг нет Неисправность F4 Проверить под- ключение модуля розжига. да Газовая регули- рующая арма- тура откры- вается. нет Неисправность F4 Проверить газо- вую регулирую- щую арматуру (управляющее напряжение 230 В), проверить динамическое давление газа. Устранение неисправностей Последовательность функционирования и возможные неисправности 5608 776 GUS Сервис
Страница 39 PDF
Страница 40
40 да Создается ток ионизации (более 2 мкA) Символ A нет Неисправность F4 Измерить ток ионизации, про- верить настройку электродов и наличие воздуха в линии подачи газа. да Горелка в рабо- чем режиме нет отключается при температуре ниже установленного значения задан- ной температуры котловой воды и сразу включается снова Проверить герме- тичность системы удале- ния продуктов сгорания (рецир- куляция продук- тов сгорания), проверить дина- мическое давле- ние газа. Индикация неисправностей на дисплее 2 f Неисправности отображаются на дис- плее в виде мигающего кода неис- правности с символом "U". Значения кодов неисправности см. в таблице ниже. Устранение неисправностей Последовательность функционирования и возможные… (продолжение) 5608 776 GUS
Страница 40 PDF
Страница 41
41 Код неиспр. на дисплее Поведение уста- новки Причина неис- правности Принимаемые меры 10 Постоянная темпе- ратура подачи Короткое замыка- ние датчика наружной темпе- ратуры Проверить датчик наружной температуры и кабель (см. стр. 46). 18 Постоянная темпе- ратура подачи Обрыв датчика наружной темпе- ратуры Проверить датчик наружной температуры и кабель (см. стр. 46). 30 Горелка заблокиро- вана. Короткое замыка- ние датчика тем- пературы котла Проверить датчик тем- пературы котла (см. стр. 48). 38 Горелка заблокиро- вана. Обрыв датчика температуры котла Проверить датчик тем- пературы котла (см. стр. 48). 50 Нет приготовления горячей воды Короткое замыка- ние датчика тем- пературы емкост- ного водонагре- вателя Проверить датчик (см. стр. 49). 51 Нет приготовления горячей воды Короткое замыка- ние датчика тем- пературы ГВ на выходе Проверить датчик (см. стр. 52). 52 Горелка заблокиро- вана. Короткое замыка- ние датчика рас- хода Проверить соединения и кабель, при необходи- мости заменить датчик. 58 Нет приготовления горячей воды Обрыв датчика температуры емкостного водо- нагревателя Проверить датчик (см. стр. 49). 59 Нет приготовления горячей воды Обрыв датчика температуры ГВ на выходе Проверить датчик (см. стр. 52). 5A Горелка заблокиро- вана. Обрыв датчика расхода Проверить соединения и кабель, при необходи- мости заменить датчик. A9 Режим регулирова- ния без модуля Open Therm Ошибка связи модуля Open Therm Проверить соединения и кабель, при необходи- мости заменить модуль Open Therm. Устранение неисправностей Индикация неисправностей на дисплее (продолжение) 5608 776 GUS Сервис
Страница 41 PDF
Страница 42
42 Код неиспр. на дисплее Поведение уста- новки Причина неис- правности Принимаемые меры b0 Горелка заблокиро- вана. Короткое замыка- ние датчика тем- пературы уходя- щих газов Проверить датчик (см. стр. 53). b8 Горелка заблокиро- вана. Обрыв датчика температуры ухо- дящих газов Проверить датчик (см. стр. 53). E3 Горелка в состоя- нии неисправности Ошибка в цепи безопасности Проверить ограничи- тель температуры и сое- динительные кабели (см. стр. 50). Проверить контроллер, при необходимости заменить. E5 Горелка заблокиро- вана. Внутренняя ошибка Проверить ионизацион- ный электрод и соедини- тельные кабели. Произвести сброс "Reset" (см. стр. 45). F0 Горелка заблокиро- вана. Внутренняя ошибка Заменить контроллер. F1 Горелка в состоя- нии неисправности Превышена макс. температура ухо- дящих газов Проверить уровень наполнения отопитель- ной установки. Прове- рить насос. Удалить воз- дух из установки. Произвести сброс "Reset" (см. стр. 45). F2 Горелка в состоя- нии неисправности Сработал ограни- читель темпера- туры. Проверить уровень наполнения отопитель- ной установки. Прове- рить насос. Удалить воз- дух из установки. Прове- рить ограничитель тем- пературы и соедини- тельные кабели (см. стр. 50). Произвести сброс "Reset" (см. стр. 45). Устранение неисправностей Индикация неисправностей на дисплее (продолжение) 5608 776 GUS
Страница 42 PDF
Страница 43
43 Код неиспр. на дисплее Поведение уста- новки Причина неис- правности Принимаемые меры F3 Горелка в состоя- нии неисправности Сигнал пламени имеется уже при пуске горелки. Проверить ионизацион- ный электрод и соедини- тельные кабели. Произвести сброс "Reset" (см. стр. 45). F4 Горелка в состоя- нии неисправности Отсутствует сиг- нал пламени. Проверить электрод розжига / ионизацион- ный электрод и соедини- тельные кабели, прове- рить давление газа, газовую регулирующую арматуру, розжиг, модуль розжига, конден- сатоотводчик. Произвести сброс "Reset" (см. стр. 45). F8 Горелка в состоя- нии неисправности Топливный кла- пан закрывается с задержкой. Проверить газовую регулирующую арма- туру. Проверить оба управляющих кабеля. Произвести сброс "Reset" (см. стр. 45). F9 Горелка в состоя- нии неисправности Частота враще- ния вентилятора при пуске горелки слишком низкая. Проверить вентилятор, соединительные кабели вентилятора, электро- питание вентилятора и устройство управления вентилятором. Произвести сброс "Reset" (см. стр. 45). FA Горелка в состоя- нии неисправности Вентилятор не остановился. Проверить вентилятор, соединительные кабели вентилятора, устрой- ство управления венти- лятором. Произвести сброс "Reset" (см. стр. 45). Устранение неисправностей Индикация неисправностей на дисплее (продолжение) 5608 776 GUS Сервис
Страница 43 PDF
Страница 44
44 Код неиспр. на дисплее Поведение уста- новки Причина неис- правности Принимаемые меры FC Горелка заблокиро- вана. Устройство упра- вления вентиля- тором (контрол- лер) неисправно. Проверить соедини- тельный кабель венти- лятора, при необходи- мости заменить кабель или контроллер. Fd Горелка заблокиро- вана. Неисправность топочного авто- мата Проверить электрод розжига и соединитель- ные кабели. Проверить, нет ли сильного поля помех (ЭМС) вблизи прибора. Произвести сброс "Reset" (см. стр. 45). Если неисправность не устраняется, заменить контроллер. FF Горелка заблокиро- вана. Неисправность топочного авто- мата Проверить электрод розжига и соединитель- ные кабели. Проверить, нет ли сильного поля помех (ЭМС) вблизи прибора. Произвести сброс "Reset" (см. стр. 45). Если неисправность не устраняется, заменить контроллер. Устранение неисправностей Индикация неисправностей на дисплее (продолжение) 5608 776 GUS
Страница 44 PDF
Страница 45
45 Сброс (Reset) r Повернуть ручку настройки "rt" в пределах не более 2 секунд в поло- жение "U RESET", а затем снова вер- нуть в диапазон регулировки. Устранение неисправностей Индикация неисправностей на дисплее (продолжение) 5608 776 GUS Сервис
Страница 45 PDF
Страница 46
46 Демонтаж фронтальной панели облицовки 2x
Страница 46 PDF
Страница 47
47 X21 X7 X20 4 3 2 1 2. Отсоединить кабели датчика наружной температуры. 100 10 -15 -10 -5 10 20 30 Температура, °C 4 6 8 20 40 60 80 Сопротивление, кОм 0 3. Измерить сопротивление датчика и сравнить его с кривой. 4. При сильном отклонении заменить датчик. Устранение неисправностей Ремонт (продолжение) 5608 776 GUS Сервис
Страница 47 PDF
Страница 48
48 Датчик температуры котла
Страница 48 PDF
Страница 49
49 10 1 10 30 50 70 90 110 Температура, °C 0,4 0,6 0,8 2 4 6 8 20 Сопротивление, кОм 2. Измерить сопротивление датчика и сравнить его с кривой. 3. При сильном отклонении опорож- нить отопительный контур водо- грейного котла и заменить датчик. Опасность Датчик температуры котла находится непосред- ственно в теплоносителе (опасность ожога). Перед заменой датчика водогрейный котел следует опорожнить. Проверить датчик температуры емкостного водонагрева- теля (газовый конденсационный одноконтурный котел) X21 X7 X20 5 X21 X7 X20 5 1. Отсоединить штекер % от кабель- ного жгута и измерить сопротивле- ние. Устранение неисправностей Ремонт (продолжение) 5608 776 GUS Сервис
Страница 49 PDF
Страница 50
50 10 1 10 30 50 70 90 110 Температура, °C 0,4 0,6 0,8 2 4 6 8 20 Сопротивление, кОм 2. Сравнить сопротивление датчика с кривой. 3. При сильном отклонении заменить датчик. Проверка ограничителя температуры Если после аварийного отключения устройство управления горелкой разбло- кировать не удается несмотря на то, что температура котловой воды соста- вляет менее 95 °C, то следует проверить ограничитель температуры. Устранение неисправностей Ремонт (продолжение) 5608 776 GUS
Страница 50 PDF
Страница 51
51 A 1. Отсоединить кабели ограничителя температуры A. 2. Проверить пропускание тока огра- ничителем температуры с помощью универсального измери- тельного прибора. 3. Демонтировать неисправный огра- ничитель температуры. 4. Установить новый ограничитель температуры. 5. Для разблокировки произвести сброс "Reset" на контроллере (см. стр. 45). Устранение неисправностей Ремонт (продолжение) 5608 776 GUS Сервис
Страница 51 PDF
Страница 52
52 Проверка датчик температуры ГВ на выходе (газовый кон- денсационный комбинированный котел) A 1. Отсоединить кабели от датчика температуры ГВ на выходе A. 2. Измерить сопротивление датчика и сравнить его с кривой. 10 1 10 30 50 70 90 110 Температура, °C 0,4 0,6 0,8 2 4 6 8 20 Сопротивление, кОм 3. При сильном отклонении заменить датчик. Указание При замене датчика темпера- туры на выходе возможна утечка воды. Заблокировать подачу холодной воды. Опорожнить тру- бопровод горячей воды и пла- стинчатый теплообменник (кон- тура ГВС). Устранение неисправностей Ремонт (продолжение) 5608 776 GUS
Страница 52 PDF
Страница 53
53 Проверка датчика температуры уходящих газов A 1. Отсоединить кабели от датчика температуры уходящих газов A. 2. Измерить сопротивление датчика и сравнить его с кривой. Устранение неисправностей Ремонт (продолжение) 5608 776 GUS Сервис
Страница 53 PDF
Страница 54
54 10 1 10 30 50 70 90 110 Температура, °C 0,4 0,6 0,8 2 4 6 8 20 Сопротивление, кОм 3. При сильном отклонении заменить датчик. Замена ограничителя расхода (газовый конденсационный комбинированный котел) B A C 1. Опорожнить контур ГВС водогрей- ного котла. 2. Откинуть контроллер вниз. 3. Открутить винты A. 4. Снять крышку B. 5. Извлечь неисправный ограничи- тель расхода C. 6. Определить параметры нового ограничителя расхода C на осно- вании заводского номера водо- грейного котла (см. фирменную табличку) и с помощью следующей таблицы. 7. Установить новый ограничитель расхода C. 8. Установить прилагаемую новую крышку B. Устранение неисправностей Ремонт (продолжение) 5608 776 GUS
Страница 54 PDF
Страница 55
55 Заводской № (фирменная табличка) Расход л/мин Цвет 7499420 10 черный 7499422 14 коричневый 7499430 12 красный 7499431 14 коричневый 7499434 10 черный 7499436 14 коричневый 7499438 8 белый 7499440 10 черный 7499443 10 черный 7499447 14 коричневый Устранение неисправностей Ремонт (продолжение) 5608 776 GUS Сервис
Страница 55 PDF
Страница 56
56 Проверка или замена пластинчатого теплообменника (газо- вый конденсационный комбинированный котел) A B C D F E B C Подающая магистраль котлового контура D Обратная магистраль котлового контура E Холодная вода F Горячая вода 1. Закрыть отопительный контур и контур ГВС водогрейного котла и опорожнить его. 2. Откинуть контроллер вниз. 3. Открутить два винта A на пла- стинчатом теплообменнике B и вынуть пластинчатый теплообмен- ник вместе с уплотнениями. Устранение неисправностей Ремонт (продолжение) 5608 776 GUS
Страница 56 PDF
Страница 57
57 Указание При демонтаже из снятого пла- стинчатого теплообменника может вылиться небольшое количество воды. 4. Проверить соединения контура ГВС на предмет наличия известко- вых отложений, при необходимо- сти очистить теплообменник или заменить его. 5. Проверить соединения отопитель- ного контура на предмет наличия известковых отложений, при необ- ходимости очистить пластинчатый теплообменник или заменить его. 6. Сборка осуществляется в обрат- ной последовательности с исполь- зованием новых уплотнений. Указание При монтаже следить за положе- нием крепежных отверстий и правильной посадкой уплотнений. Обеспечить правильное положе- ние при монтаже пластинчатого теплообменника. Проверка предохранителя F4 1. Обесточить прибор. 2. Открыть корпус контроллера (см. стр. 15). Устранение неисправностей Ремонт (продолжение) 5608 776 GUS Сервис
Страница 57 PDF
Страница 58
58 3. Проверить предохранитель F4. Устранение неисправностей Ремонт (продолжение) 5608 776 GUS
Страница 58 PDF
Страница 59
59 Демонтаж газовой диафрагмы B C E D F A 1. Отсоединить электрический кабель от газовой регулирующей арматуры A. 2. Открутить накидную гайку B. 3. Открутить два винта C и снять газовую регулирующую арматуру A. 4. Извлечь газовую диафрагму D из газовой регулирующей арматуры A. 5. Установить газовую регулирую- щую арматуру A с новыми уплот- нениями E и F. Момент затяжки крепежных винтов C: 3 Нм. Момент затяжки для накидных гаек B: 30 Нм. 6. Удалить наклейку вида газа на верхней части водогрейного котла (рядом с фирменной табличкой) или сделать ее нечитаемой. Переоборудование для работы на другом виде газа Перенастройка с сжиженного газа на природный газ 5608 776 GUS Сервис
Страница 59 PDF
Страница 60
60 7. Ввести водогрейный котел в дей- ствие и проверить герметичность. Опасность Утечка газа может стать причиной взрыва. Проверить герметичность деталей газового тракта. Перенастройка вида газа на контроллере 1. Включить сетевой выключатель. r 2. Одновременно повернуть обе ручки настройки "tw" и "tr" в среднее положение. На дисплее появляется "SERV". r 3. Повернуть ручку настройки "tr" в течение 2 секунд влево до упора . На дисплее мигает "A" и устано- вленное значение. 4. Вращением ручки настройки "tw" настроить контроллер для работы на природном или сжиженном газе. На дисплее появляется: ■"0" - работа на природном газе или ■"1" - работа на сжиженном газе 5. Если значение более не мигает, настроенный режим работы сохраняется, и контроллер снова переходит в обычный режим. Переоборудование для работы на другом виде газа Перенастройка с сжиженного газа на природный… (продолжение) 5608 776 GUS
Страница 60 PDF
Страница 61
61 Проверка содержания CO2 См. стр. 27. Переоборудование для работы на другом виде газа Перенастройка с сжиженного газа на природный… (продолжение) 5608 776 GUS Сервис
Страница 61 PDF
Страница 62
62 В режиме погодозависимой теплоге- нерации температура котловой воды регулируется в зависимости от наруж- ной температуры. Кривая отопления контроллера для погодозависимой теплогенерации Наружная температура, °C Темп. котловой воды или температура подачи, °C 90 80 70 60 50 40 30 0 -5 -10 -15 -20 5 10 15 20 20 10 0 A B C D E F G Регулировка ручки настройки "tr" A = 1 B = 2 C = 3 D = 4 E = заводские настройки F = 5 G = 6 Функция защиты от замерзания Функция защиты от замерзания воз- можна только при подключенном дат- чике наружной температуры. Функция защиты от замерзания активируется при наружной температуре < 5°C. Горелка включается, и температура котловой воды поддерживается на 20 °C. Контроллер Функции и условия эксплуатации в режиме погодозависимой теплогенерации 5608 776 GUS
Страница 62 PDF
Страница 63
63 M A D E F G H K L B C A Шаговый мотор переключаю- щего клапана B Розжиг/ионизация C Vitotrol 100, тип UTA и UTDB- RF D Vitotrol 100, тип RT Схемы Схема электрических соединений 5608 776 GUS Сервис
Страница 63 PDF
Страница 64
64 E Vitotrol 100, тип UTDB F Сетевой вход 230 В/50 Гц G Дистанционное управление (модуль Open Therm) H Датчик наружной температуры (принадлежность) K Таймер (принадлежность) L Реле контроля давления газа (принадлежность) M Плата в контроллере X ... Электрический интерфейс § Датчик температуры котла $ Датчик температуры горячей воды на выходе (газовый кон- денсационный комбинирован- ный котел) % Датчик температуры емкост- ного водонагревателя (газо- вый конденсационный одно- контурный котел) aG Датчик температуры уходящих газов sÖ Насос 230 В~ dG Газовый электромагнитный клапан fJ Ограничитель температуры a-Ö Электромотор вентилятора 230 В~ a-ÖA Устройство управления венти- лятором aVL Датчик расхода Схемы Схема электрических соединений (продолжение) 5608 776 GUS
Страница 64 PDF
Страница 65
65 Необходимы следующие данные: ■Заводской номер (см. фирменную табличку A) ■Узел (из этой спецификации) ■Номер позиции детали в пределах узла (из этой спецификации) Стандартные детали можно приобре- сти через местную торговую сеть. Спецификации деталей Заказ деталей 5608 776 GUS Сервис
Страница 65 PDF
Страница 66
66 A B C D E F A Фирменная табличка B Узел панелей облицовки C Узел гидравлики D Узел контроллера E Узел термоэлемента F Узел прочего Спецификации деталей Обзор узлов 5608 776 GUS
Страница 66 PDF
Страница 67
67 0001 Фронтальная панель обли- цовки 0002 Профильное уплотнение 0003 Логотип 0004 Верхняя часть устройства для разгрузки от натяжения 0005 Основание воздушного короба 0006 Проходные насадки (комплект) 0007 Монтажная планка для крепле- ния на стене Спецификации деталей Узел панелей облицовки 5608 776 GUS Сервис
Страница 67 PDF
Страница 68
68 0003 0001 0002 0007 0005 0006 0004 0002 0003 Спецификации деталей Узел панелей облицовки (продолжение) 5608 776 GUS
Страница 68 PDF
Страница 69
69 0001 Уплотнение DN 60 0002 Присоединительный элемент котла 0003 Заглушка присоединительного элемента котла 0004 Уплотнение в системе уходя- щих газов 0005 Датчик температуры уходящих газов 0006 Теплообменник 0007 Сливной шланг конденсата 0008 Сифон 0009 Соединительный тройник 0010 Газовая труба 0011 Уплотнение 17 x 24 x 2 (ком- плект) 0012 Горелка 0013 Теплоизоляционный блок 0014 Крепление теплообменника (комплект) 0015 Комплект уплотнений круглого сечения 20,6 x 2,6 0016 Сливной шланг конденсата, длина 400 мм Спецификации деталей Узел термоэлемента 5608 776 GUS Сервис
Страница 69 PDF
Страница 70
70 0014 0002 0001 0001 0003 0006 0004 0013 0014 0015 0008 0007 0009 0016 0013 0015 0003 0005 0004 0010 0012 0011 0011 Узел горелки 0001 Уплотнение горелки 0002 Теплоизоляционное кольцо 0003 Цилиндрическая пламенная голова 0004 Уплотнение пламенной головы 0005 Дверца горелки 0006 Уплотнение ионизационного электрода Спецификации деталей Узел термоэлемента (продолжение) 5608 776 GUS
Страница 70 PDF
Страница 71
71 0007 Электроды розжига и иониза- ционный электрод 0008 Уплотнение фланца дверцы горелки 0009 Радиальный вентилятор 0010 Газовый клапан 0012 Удлинитель Вентури 0013 Уплотнение A 17 x 24 x 2 (ком- плект) 0014 Комплект перенастройки на G31 0015 Комплект уплотнений G27 0016 Комплект перенастройки на G2.350/G27 Спецификации деталей Узел горелки (продолжение) 5608 776 GUS Сервис
Страница 71 PDF
Страница 72
72 0004 0006 0015 0016 0015 0013 0012 0014 0010 0013 0009 0008 0007 0006 0005 0004 0003 0002 0001 Спецификации деталей Узел горелки (продолжение) 5608 776 GUS
Страница 72 PDF
Страница 73
73 0001 Мембранный расширительный бак 0002 Кожух мембранного расшири- тельного бака 0003 Уплотнение A 10 x 15 x 1,5 (ком- плект) 0004 Соединительный трубопровод мембранного расширительного бака 0005 Соединительный уголок обрат- ной магистрали отопительного контура 0006 Фасонный шланг обратной магистрали отопительного кон- тура 0007 Пружинный хомут DN 25 0008 Зажим Ø 10 (5 шт.) 0009 Зажим Ø 8 (5 шт.) 0010 Комплект уплотнений круглого сечения 20,6 x 2,6 0011 Ручной воздухоотводчик G ⅜ 0012 Датчик температуры 0013 Уплотнительное кольцо 8 x 2 0014 Фасонный шланг подающей магистрали отопительного кон- тура 0015 Зажим Ø 18 (5 шт.) 0016 Кольцо круглого сечения 17 x 4 (5 шт.) 0017 Манометр 0018 Зажим Ø 8 (5 шт.) 0019 Присоединительный адаптер шланга 0020 Термовыключатель 0021 Присоединительный уголок подающей магистрали отопи- тельного контура 0022 Гидравлика Спецификации деталей Узел гидравлики 5608 776 GUS Сервис
Страница 73 PDF
Страница 74
74 0022 0016 0019 0007 0006 0007 0005 0001 0002 0010 0003 0007 0010 0009 0004 0013 0017 0008 0008 0016 0015 0007 0014 0007 0018 0003 0020 0010 0003 0009 0012 0007 0007 0015 0016 0015 0019 0007 0015 0016 0011 0007 0021 0007 0010 0018 Спецификации деталей Узел гидравлики (продолжение) 5608 776 GUS
Страница 74 PDF
Страница 75
75 0001 Воздухоотводчик 0002 Кольцо круглого сечения 34 x 3 0005 Предохранительный клапан 0008 Электромотор насоса 0009 Байпасный картридж 0012 Зажим Ø 16 (5 шт.) 0014 Адаптер шагового электромо- тора 0015 Линейный шаговый мотор 0020 Гидравлика 0021 Кольцо круглого сечения 19,8 x 3,6 (5 шт.) 0022 Кольцо круглого сечения 16 x 3 (5 шт.) 0023 Обратный клапан 0026 Зажим Ø 18 (5 шт.) 0030 Кольцо круглого сечения 23,7 x 3,6 (5 шт.) 0031 Кольцо круглого сечения 17 x 4 (5 шт.) 0009 0002 0012 0022 0001 0001 0009 0015 0021 0026 0031 0012 0022 0023 0014 0023 0022 0012 0026 0021 0031 0031 0021 0030 0012 0005 0002 0020 0008 0014 0015 Спецификации деталей Узел одноконтурной гидравлики 5608 776 GUS Сервис
Страница 75 PDF
Страница 76
76 0001 Воздухоотводчик 0002 Кольцо круглого сечения 34 x 3 (5 шт.) 0003 Пластинчатый теплообменник 0004 Комплект уплотнений пластин- чатого теплообменника 0005 Предохранительный клапан 0006 Зажим Ø 8 (5 шт.) 0008 Электромотор насоса 0009 Байпасный картридж 0010 Датчик расхода 0011 Зажим Ø 10 (5 шт.) 0012 Зажим Ø 16 (5 шт.) 0014 Адаптер шагового электромо- тора 0015 Линейный шаговый мотор 0016 Овальное уплотнение крышки (5 шт.) 0017 Регулятор расхода воды 0018 Датчик температуры 0019 Ключ подпиточного крана 0020 Гидравлика 0021 Круглое уплотнение 19,8 x 3,6 (5 шт.) 0022 Кольцо круглого сечения 16 x 3 (5 шт.) 0023 Обратный клапан 0024 Подпиточный кран 0025 Зажим Ø 13,5 (5 шт.) 0026 Зажим Ø 18 (5 шт.) 0027 Кольцо круглого сечения 9,6 x 2,4 (5 шт.) 0030 Кольцо круглого сечения 23,7 x 3,6 (5 шт.) 0031 Кольцо круглого сечения 17 x 4 (5 шт.) Спецификации деталей Узел комбинированной гидравлики 5608 776 GUS
Страница 76 PDF
Страница 77
77 0003 0004 0017 0016 0006 0018 0015 0014 0008 0019 0024 0021 0031 0026 0021 0009 0023 0022 0031 0030 0021 0002 0001 0012 0005 0010 0011 0027 0020 0025 0012 0022 0023 0012 0022 0014 0016 0004 0002 0011 0027 0001, 0004, 0006, 0009, 0010, 0011, 0013, 0014, 0016, 0017, 0018, 0021, 0024, 0026, 0030 0025 0012 Узел контроллера 0001 Крышка клеммного отсека 0002 Шарнир 0003 Профильное уплотнение 0004 Контроллер Спецификации деталей Узел комбинированной гидравлики (продолжение) 5608 776 GUS Сервис
Страница 77 PDF
Страница 78
78 0005 Кабельный жгут X20 0006 Кабель розжига с угловым ште- кером 5 кОм 0007 Соединительный кабель газо- вого клапана 0008 Соединительный кабель венти- лятора 0009 Кабельный жгут шагового мотора 0010 Предохранитель T2,5 A 250 В 0010 0003 0002 0009 0008 0007 0006 0005 0004 0001 0002 0003 0010 0002 Спецификации деталей Узел контроллера (продолжение) 5608 776 GUS
Страница 78 PDF
Страница 79
79 0001 Лак в аэрозольной упаковке, белый 0002 Лакировальный карандаш, белый 0003 Специальная смазка 0004 Инструкция по эксплуатации 0005 Руководство по монтажу и сер- висному обслуживанию 0005 0004 0003 0002 0001 Спецификации деталей Узел прочего 5608 776 GUS Сервис
Страница 79 PDF
Страница 80
80 Номинальное напряжение: 230 В~ Номинальная частота: 50 Гц Номинальный ток: 2,0 A~ Класс защиты: I Вид защиты: IP X4 согласно EN 60529 Допуст. температура окружающей среды ■при эксплуата- ции: от 0 до +40 °C ■при хранении и транспортировке: от -20 до +65 °C Настройка ограничи- теля температуры: 100 °C (фикс.) Входной предохра- нитель (сеть): макс. 16 A Газовый водогрейный котел, категория II 2H3P Диапазон номинальной тепло- вой мощности в режиме отопле- ния TПОД/TОБР 50/30 °C кВт 6,5 – 19 6,5 – 26 8,8 – 35 TПОД/TОБР 80/60 °C кВт 5,9 – 17,3 5,9 – 23,7 8,0 – 31,9 Диапазон номинальной тепло- вой мощности при приготовлении горячей воды кВт — — 8,0 – 35,0 Диапазон номинальной тепло- вой нагрузки кВт 6,1 – 17,8 6,1 – 24,3 8,2 – 32,7 Параметры расхода топлива *1 при максимальной нагрузке и работе на следующих видах топлива: - природный газ E м3/ч 1,9 2,6 3,5 - cжиженный газ Р кг/ч 1,4 1,9 2,6 Потребляемая эл. мощность (макс.) - газовый конденсационный одно- контурный котел Вт 102 107 154 - газовый конденсационный комби- нированный котел Вт — 119 158 Газовый конденс. комб. котел (приготовление горячей воды) Допуст. рабочее давление бар — 10 10 *1 Параметры расхода топлива приведены лишь для документации (напри- мер, для заявки на газ) или в целях дополнительной волюметрической про- верки настройки. Вследствие заводской настройки запрещены отклоне- ния от указанного здесь давления газа. Условия: 15 °C, 1013 мбар Технические данные Технические данные 5608 776 GUS
Страница 80 PDF
Страница 81
81 Диапазон номинальной тепло- вой мощности в режиме отопле- ния TПОД/TОБР 50/30 °C кВт 6,5 – 19 6,5 – 26 8,8 – 35 TПОД/TОБР 80/60 °C кВт 5,9 – 17,3 5,9 – 23,7 8,0 – 31,9 Номинальный расход воды при ΔT 35 K (согласно EN 13203) л/мин — 10,6 14,3 Установленный расход (макс.) л/мин — 10,0 14,0 Идентификатор изделия _-0085BT0029 Технические данные Технические данные (продолжение) 5608 776 GUS Сервис
Страница 81 PDF
Страница 82
82 Декларация безопасности для Vitodens 100-W Мы, фирма Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Аллендорф, заявляем под собственную ответственность, что изделие Vitodens 100-W соответствует следующим стандартам: EN 297 EN 55 014-2 EN 483 EN 60 335-1 EN 625 EN 60 332-2-102 EN 677 EN 61 000-3-2 EN 806 EN 61 000-3-3 EN 12 897 EN 62 223 EN 55 014-1 В соответствии с положениями указанных ниже директив данному изделию присвоено обозначение _-0085: 92/42/EЭС 2006/95/ЕС 2004/108/ЕС 2009/142/ЕС Настоящее изделие удовлетворяет требованиям директивы по КПД (92/42/ЕЭС) для конденсационных котлов. Аллендорф, 1 января 2012 года Viessmann Werke GmbH&Co KG по доверенности Манфред Зоммер Свидетельства Декларация безопасности 5608 776 GUS
Страница 82 PDF
Страница 83
83 Г Граница замерзания........................62 Д Давление установки.........................22 Датчик наружной температуры.......46 Датчик температуры ГВ на выходе.52 Датчик температуры емкостного водонагревателя .............................49 Датчик температуры котла .............48 Датчик температуры уходящих газов..................................................53 Декларация безопасности...............82 Демонтаж горелки............................30 Дымоход............................................15 З Защита от замерзания.....................62 И Индикация неисправностей.............40 Ионизационный электрод................32 К Код неисправности...........................40 Конденсат.........................................14 Конденсатоотводчик..................14, 34 Кривая отопления............................62 Л Линия подачи воздуха.....................15 М Макс. тепловая мощность...............25 Монтаж горелки................................35 Монтаж на стене.................................9 Н Наполнение установки...............21, 22 Настройка мощности ■длина дымохода...........................23 О Ограничитель расхода.....................54 Ограничитель температуры............50 Открытие контроллера....................15 Очистка камеры сгорания................33 Очистка теплообменных поверхнос- тей.....................................................33 П Первичный ввод в эксплуатацию....21 Переоборудование для работы на другом виде газа 59 ■природный газ...............................59 ■Сжиженный газ..............................23 Пламенная голова............................31 Пластинчатый теплообменник........56 Подключение газа............................13 Подключение к сети.........................18 Последовательность функциониро- вания.................................................39 Предохранитель...............................57 Предохранительная цепь................50 Предохранительный клапан............14 Р Режим погодозависимой теплогене- рации.................................................62 Розжиг...............................................32 С Сброс (Reset)....................................45 Сифон.........................................14, 34 Снижение мощности........................25 Соединения......................................12 Соединения водяного контура........12 Схема соединений...........................63 Т Технические данные........................80 Предметный указатель Предметный указатель 5608 776 GUS
Страница 83 PDF
Страница 84
84 У Удаление воздуха............................23 Уплотнение горелки.........................31 Устранение неисправностей...........46 Ф Функция наполнения........................21 Э Электрические подключения...........16 Электрод розжига.............................32 Указание относительно области действия инструкции Заводской №: 7499418 7499419 7499420 7499421 7499422 7499430 7499431 7499432 7499433 7499434 7499435 7499436 7499438 7499440 7499441 7499442 7499443 7499446 7499447 Viessmann Group OOO "Виссманн" г. Москва тел. +7 (495) 663 21 11 факс. +7 (495) 663 21 12 www.viessmann.ru ТОВ "Віссманн" вул. Димитрова, 5 корп. 10-А 03680, м.Київ, Україна тел. +38 044 4619841 факс. +38 044 4619843 5608 776 GUS Оставляем за собой право на технические изменения. Предметный указатель Предметный указатель (продолжение)
Страница 84 PDF