Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
Руководство по эксплуатации для пользователя и установщика 240 280 Настенные газовые котлы высокой производительности быстрого нагрева A BAXI S.p.A. a lakossági hőfejlesztő és szaniter termékek (fali gázkazán, álló kazán, elektromos vízmelegítő és acél melegítőlapok) gyártásának egyik vezető európai képviselője, megszerezte az UNI EN ISO 9001 szabvány szerinti CSQ minősítést. Ez a minősítés igazolja, hogy a Bassano del Grappában található BAXI S.p.A., amely a jelen kazánt is gyártotta, olyan minőségbiztosítási rendszerrel rendelkezik, amely a legszigorúbb előírásoknak – UNI EN ISO 9001 – is megfelel és a gyártás/disztribúció összes fázisát és szereplőjét felöleli. BAXI S.p.A., una dintre cele mai mari companii din Europa în domeniul producţiei de echipamente termice şi sanitare de uz casnic (centrale termice de perete cu gaz, centrale termice de sol, boilere electrice şi vetre din oţel) a obţinut certificarea CSQ în conformitate cu normele UNI EN ISO 9001. Acest document certifică faptul că Sistemul de Calitate folosit de BAXI S.p.A. din Bassano del Grappa, unde a fost fabricată această centrală, corespunde celei mai severe dintre norme - UNI EN ISO 9001 - cu privire la toate fazele de organizare şi la protagoniştii săi în procesul de producţie/distribuţie. BAXI S.p.A., jeden z liderów na europejskim rynku producentów urządzeń grzewczych do użytku domowego (kotły ścienne gazowe, kotły stojące, elektryczne podgrzewacze wody i stalowe płyty grzejne), otrzymała certyfikat CSQ według norm UNI EN ISO 9001. Atest ten gwarantuje, że System Kontroli Jakości stosowany w BAXI S.p.A. w Bassano del Grappa, gdzie wyprodukowano niniejszy kocioł, spełnia najbardziej rygorystyczną normę - UNI EN ISO 9001 - dotyczącą wszystkich faz organizacji i wszystkich uczestników procesu produkcji/ dystrybucji. BAXI a.s.je vedoucím evropským podnikem v oboru výroby přístrojů k topení a ohřevu užitkové vody určených pro domácnosti (závěsné plynové kotle, stacionární kotle, elektrické ohřívače vody a ocelová topná tělesa); podnik získal certifikát CSQ podle norem UNI EN ISO 9001. Toto osvědčení je zárukou, že kvalitativní systém používaný v podniku BAXI a.s. v Bassano del Grappa, kde byl tento kotel vyroben, odpovídá nejpřísnější normě UNI EN ISO 9001, která se týká všech jednotlivých fází výrobního i distribučního procesu a příslušných pracovníků. АО “BAXI”, одно из ведущих предприятий в Европе по производству отопительного и сантехнического оборудования бытового назначения (в частности, настенные газовые котлы, напольные котлы, электрические водонагреватели и стальные нагревательные плиты), получило сертификат CSQ согласно норме UNI EN ISO 1900. Этот сертификат удостоверяет, что система контроля качества, применяемая на заводе АО “BAXI” в городе Бассано дел Граппа, где изготавливаются эти котлы, удовлетворяет требованиям самой строгой нормы, т.е. UNI EN ISO 1900, которая касается всех фаз организации производства/сбыта и их участников.
Страница 1 PDF
Страница 2
86 Содержание Инструкции для пользователя Замечания перед установкой 87 Замечания перед запуском 87 Запуск котла 87 Регуляция температуры воздуха в помещении 87 Регуляция температуры питьевой воды 88 Наполнение агрегата 88 Остановка котла 89 Продолжительная остановка агрегата. Защита от замерзания 89 Замена газа 89 Обозначение и применение предохранительных устройств 89 Инструкции для ординарного обслуживания 89 Инструкции для установщика Общие замечания 90 Замечания перед установкой 90 Панель крепления котла к стене 90 Размеры котла 91 Предлагаемый набор в упаковке 91 Установка вытяжных вентиляционных труб (модель с принудительной тягой) 91 Подключение электричества 95 Подключение датчика температуры воздуха в помещении 95 Подключение реле с часовым механизмом 95 Варианты замены газа 95 Механизмы регуляции и предохранительные устройства 97 Настройка контроллера 97 Расположение электрода зажигания и детектора огня 97 Контроль параметров горения 98 Слив воды, содержащейся в нагревателе 98 Расширительный бачок питьевой воды 98 Характеристика поток/разница в уровнях 98 Диаграмма функционирования систем 99-100 Диаграмма подключения соединений 101-102 Подключение внешнего зонда 103 Подключение климатического регулятора QАА73 104 Технические характеристики 106 Уважаемый клиент, Наша фирма надеется, что новый котёл, который Вы приобрели, удовлетворит все Ваши запросы. Покупка продукции BAXI гарантирует вам хорошую работу аппарата, простой и рациональный способ употребления Мы настоятельно просим Вас внимательно ознакомиться с этими инструкциями: они содержат информацию, необходимую для правильной и эффективной работы Вашего котла. Не следует оставлять части упаковки (полиэстер, пластиковые мешки, и т.п.) в пределах досягаемости детей. Они являются потенцально опасными для здоровья. BAXI утверждает, что эти модели котлов имеют маркировку CE, согласно основным требованиям последующих норм: - Норма газ 90/396/CEE - Норма производительности 92/42/CEE - Норма электромагнитной совместимости 89/336/CEE - Норма низкого давления 73/23/CEE
Страница 2 PDF
Страница 3
87 Замечания перед установкой Этот котёл служит для нагрева воды при атмосферном давлении, не превышая температуру кипения. Необходимо подключение к отопительной системе и к сети распределения питьевой воды, что должно быть совместимо с их данными и потенцией. Прежде чем профессионально квалифицированный персонал подключит котёл, необходимо провести: а) Тщательный промыв всех труб установки, чтобы удалить случайно оставшийся осадок. б) Контрольную пробу работы котла с типом газа, указанным на упаковке и панели самого аппарата. в) Контроль вытяжной трубы, проверив, что она подходит по размеру, не имеет сужений и не примыкает к дымоводам других аппаратов. Подобное совмещение возможно лишь в случае наличия специально предназначенного для этого дымовода, следуя специфическим нормативам и действующим предписаниям. г) Проверку чистоты мест соединения вытяжных труб в случае их совмещения, чтобы в результате работы аппаратов отслоение шлаков со стенок не препятствовало свободному выходу дыма Инструкции для пользователя Замечания перед запуском Первое включение аппарата должно быть произведено техниками авторизированной службы технического сервиса, которые должны проконтролировать: а) Что показатели датчиков панели соответствуют данным электрической, гидравлической, газовой систем. б) Что установка соответствует действующим нормативам, выдержка из которых прилагается к техническому руководству, адресованному мастеру – установщику. в) Что призведено подключение к электрической сети и заземление. Невыполнение вышеуказанного приведёт к потере права на гарантию. Прежде чем запустить котёл, снять защитную плёнку. Для этой цели запрещается использовать абразивные инструменты или материалы, чтобы не повредить окрашенные части агрегата. Запуск котла Для правильного включения котла выполнить последующие действия: 1) подключть электропитание; 2) открыть газовый кран; 3) повернуть ручку (1) селектора, поставив таким образом котёл в положение ЛЕТО (Verano ) ( ) или ЗИМА (Invierno) ( ); 4) повернуть ручки регуляции температуры отопительной системы (12) и питьевой воды (13), чтобы включить основную горелку. Для увеличения температуры поворачивать ручку в обратном направлении и для уменьшения – в прямом. фигура 1 Внимание: При первом включении возможно, что горелка сразу не зажжётся, и произойдёт блокировка котла. Это объясняется запоздалой подачей газа из-за присутствия воздуха в газопроводе. В этом случае рекомендуется повторить процесс включения до устойчивой подачи газа к горелке, путём перевода ручки (1) в положение ( ) (см. также фигуру 4). Регуляция температуры воздуха в помещении Чтобы контролировать температуру воздуха в помещении можно установить термометр. В случае его отсутствия возможно контролировать температуру воздуха используя ручку (12). Для увеличения температуры поворачивать ручку в обратном направлении и для уменьшения – в прямом. Изменение мощности пламени электронным путём заставит котёл достичь заданной температуры, обспечивая необходимое поступление газа к горелке. 020419_0200
Страница 3 PDF
Страница 4
88 Регуляция температуры питьевой воды Газовый клапан имеет электронный механизм для изменения мощности пламени, функционирование которого зависит от положения ручки (13) регуляции питьевой воды и объёма забранной воды. Его функцией являются замеры температуры воды на выходе из котла и при постоянных небольших заборах воды. Чтобы ограничить расход энергии рекомендуется поставить ручку в позицию “--comfort--” (фигура 2). В зимнее время возможно будет необходимо увеличить температуру питьевой воды. Если поставить ручку на позицию минимума, то активируется лишь функция незамерзания воды, содержащейся в нагревателе. Наполнение агрегата Важно: Периодически контролировать, чтобы показатели манометра (14), при холодном агрегате, указывали давление 0,5 – 1 bar. В случае повышенного давления воспользоваться краном водослива котла. В противоположном случае, если давление пониженное, воспользоваться краном наполнения котла (фигура 3). Советуем открывать кран очень медленно, обеспечивая таким образом выход воздушной пробки. По окончании этой операции возможно понадобится повернуть моментально переключатель 1 на позицию (0), чтобы восстановить работу аппарата. В случае постоянно повторяющегося падения давления необходимо обратиться к услугам службы технического сервиса. фигура 2 0002100200 020419_0100 Кран наполнения котла Кран водослива бойлера фигура 3 Кран водослива котла В случае блокировки насоса или отсутствия воды, наличие дифференциального гидравлического измерителя давления останавливает работу котла.
Страница 4 PDF
Страница 5
89 Выключение котла Чтобы выключить котёл, необходимо поставить переключатель (1) в позицию (0). Таким образом прекращается подача электропитания к аппарату. Продолжительная остановка агрегата. Защита от замерзания Желательно избежать полного слива воды из отопительной установки, потому что частая смена воды вызывает вредные известковые отложения на стенках обогревателя. Если на протяжении зимнего периода времени котёл не используется по назначению, и в случае опасности замерзания, желательно добавить в воду агрегата антифриз, предназначенный для подобных ситуаций (например: пропиленгликоль с добавками против известковых отложений). В управлении котла имеется функция защиты от замерзания системы отопления и подачи питьевой воды. Эта защита является оперативной если: * к котлу подключено электропитание; * переключатель (1) не находится в положении (0); * есть газ; * давление в агрегате соответствует рекомендуемому; * котёл не заблокирован. Замена газа Котлы могут функционировать как с газом метаном так и с газом GPL. В случае замены газа обращайтесь в авторизированную службу технического сервиса. Обозначение и применение предохранительных устройств 1 Переключатель Лето – Зима - Reset 2 Сигнал блокировки подачи газа 3 Сигнал ввода в действие термостата безопасности 4 Сигнал ввода в действие термостата дыма 5 Сигнал недостатка воды или блокирования насоса 6 Сигнал аномалии зонда питьевой воды 7 Сигнал аномалии зонда отопительной системы 8 Сигнал наличия повышенного давления 9 Сигнал функционирования системы питьевой воды 10 Сигнал функционирования отопительной системы 11 Сигнал наличия пламени Сигналы 2/7 указывают какой температуры достигла отопительная система. В случае какой-либо аномалии МИГАЮЩИЙ сигнал продемонстрирует тип аномалии. Одновременное мигание сигналов 6 и 7 указывает на повреждение в зонде нагревателя. Что касается сигнала (4), то на панели управления может фигурировать символ для моделей с принудительной тягой, или символ для моделей с естественной тягой (без вентилятора). В случае наличия одной из этих аномалий ( ) возможно восстановить нормальные для работы котла условия, повернув моментально переключатель 1 на позицию ( ). При наличии одной из этих аномалий ( ), также одновременно мигает сигнал ( ). При наличии сигнала (5) необходимо контролировать давление в агрегате, как указывается в главе на стр.89. В случае повторяющихся световых реакций предохранительных устройств, необходимо проконсультироваться со службой технического сервиса. Фигура 4 0002230300 4 Инструкции для ординарного обслуживания Чтобы гарантировать эффективную отличную работу и безопасность котла, небходима инспекция агрегата службой технического сервиса по окочаниии каждого времени года. Тщательное обслуживание всегда гарантирует экономию в управлении установкой. При внешней чистке аппарата запрещается использование агрессивных, абразивных и легко воспламеняющихся средств (например: бензин, алкоголь и т.п.). В любом случае, чистка должна производиться при выключенном аппарате (см.главу остановка котла на стр.89).
Страница 5 PDF
Страница 6
90 Общие замечания Внимание: С переключателем (1) в положении ЗИМА ( ) необходимо выжидать несколько минут при каждом вмешательстве предохранительного устройства регуляции отопления (12). Чтобы добиться немедленного включения основной горелки, повернуть переключатель (1) в положение (0) и, затем, ещё раз на ( ). Эта задержка не влияет на подачу питьевой воды. Установка, техническое обслуживание и управление бытовыми газовыми установками должны осуществляться квалифицрованным персоналом при соблюдении действующих норм. Момимо этого необходимо знать, что: • Котёл может использоваться с любым типом радиаторов и термоконвекторов, подключённых одной или двумя трубами. Секции системы будут, в любом случае, рассчитаны по обычному методу, принимая в расчёт характеристику поток/ разница уровней, указанную на стр.22. • Не следует оставлять части упаковки (полиэстер, пластиковые мешки, и т.п.), являющиеся потенцально опасными для здоровья, в пределах досягаемости детей. • Первое включение аппарата должно быть произведено техниками авторизированной технической службы сервиса. Невыполнение вышеуказанного приведёт к аннулированию гарантии. Замечания перед установкой Этот котёл служит для нагрева воды при атмосферном давлении, не превышая температуру кипения. Необходимо подключение к отопительной системе и к сети распределения питьевой воды, что должно быть совместимо с их данными и потенцией. Прежде чем подключать котёл, необходимо провести: а) Контрольную пробу работы котла с типом газа, указанным на упаковке и панели самого аппарата. б) Контроль вытяжной трубы, проверив, что она подходит по размеру, не имеет сужений и не примыкает к дымоводам других аппаратов. Подобное совмещение возможно лишь в случае наличия специально предназначенного для этого дымовода, следуя специфическим нормативам и действующим предписаниям. в) Проверку чистоты мест соединения вытяжных труб в случае их совмещения, чтобы в результате работы аппаратов отслоение шлаков со стенок не препятствовало свободному выходу дыма. Инструкции для установщика Кроме того, для поддержания корректного функционирования и гарантии аппарата, необходимо выполнять последующие предписания: 1. Система питьевой воды: если жёсткость воды превышает 20°F (1°F = 10 mg карбоната кальция на литр воды) предписывается установить дозификатор полифосфатов, либо другую систему похожего эффекта, соответствующую действующим нормам. 2. Отопительная система. 2.1 Новая установка: Прежде чем приступить к установке котла, необходимо тщательно прочистить систему, используя подходящие для этого средства, имеющиеся в продаже, чтобы удалить возможные остатки нарезки, сварки и случайных растворителей. 2.2 Уже существующая установка: Прежде чем приступить к установке котла, необходимо тщательно прочистить систему от грязи, используя подходящие для этого средства, имеющиеся в продаже. Для этой цели запрещено использовать кислотные и щелочные средства, которые разъедают металл, резину и пластмассу. Для правильного употребления приобретённого средства (например, Sentinel X 400 e X 100), необходимо следовать приложенной инструкции. Напоминаем, что наличие дополнительных ёмкостей в системе отопления имеет следствием проблемы в работе котла (например, перегрев и шумы в теплообменнике). ВАЖНО - Котел модели LUNA 280 i должен быть присоединен к дымовой трубе с вертикальным участком длиной 1,5 м. Панель крепления котла к стене Определив точное положение котла, прикрепить панель к стене. Произвести подключение устройства, начиная с подсоединения газа и воды, выход которых расположен на нижнем поперечном брусе панели. Советуем установить в системе отопления два пропускных крана (поступательный и возвратный) G3/4, имеющиеся в наличии для заказчика, которые, в случае серьёзных вмешетельств, позволяют реализовать работу без необходимости освобождать от воды всю отопительную систему. В случае замены уже существующего устройства, советуем помимо вышеуказанного, включить дополнительную ёмкость для отстаивания воды, с целью задержки взвесей и шлаков после промывки, которые в противополжном случае со временем могут попасть в циркуляцию. После прикрепления котла к стене совершить подключение вытяжных вентиляционных труб вывода и забора воздуха, добавленных как воспомогательное оборудование, как описано в последующих главах. В случае установки котлов с естественной тягой, произвести подключение к вытяжке через металлическую трубу, выдерживающую механические усилия, высокие температуры и воздействие продуктов горения и коденсации. 971125_0201 Фигура 5 1: выход горячей воды G 1/2 2: поступление горячей воды G 1/2 3: возврат в систему отопления G 3/4 4: выход в отопительную систему G 3/4 5: поступление газа в котёл G 3/4 020418_1000 ОТДУШИНА С ДВОЙНЫМ КОЛЕНОМ Высверлить сверлом с Ø 12, установить пробки и зажимы ШИРИНА КОТЛА 600 ПОСТУПЛЕНИЕ ХОЛОДНОЙ ВОДЫ ВЫХОД ГОРЯЧЕЙ ПИТЬЕВОЙ ВОДЫ ТРУБА ВОЗВРАТА ОТОПИТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ ВЫХОД НА ОТОПИТЕЛЬНУЮ СИСТЕМУ ПОСТУПЛЕНИЕ ГАЗА ОСЬ ВЫХОДНОЙ ТРУБЫ ПРИНУДИТЕЛЬНОЙ ТЯГИforzado ВЫСОТА КОТЛА 950
Страница 6 PDF
Страница 7
91 Установка вытяжных вентиляционных труб Модель с принудительной тягой Установка котла может быть значительно упрощена и облегчена с помощью предложенного и описанного ниже дополнительного оборудования. В принципе, котёл подготовлен для подключения соосной, вертикальной или горизонтальной вытяжной вентиляционной трубы. С помощью разделителя, как воспомогательного приспособления, возможно использовать вытяжные трубы также и по отдельности. Для установки должны использоваться только оборудование и воспомогательные приспособления конструкторской поставки! 911231_5500 Фигура 8 Фигура 7 020418_0800 Набор, предлагаемый в упаковке • установочная панель • газовый кран (15) • кран входа воды (16) • водонепроницаемые наполнения • телескопические соединения • штыри 12 mm. и крючки Фигура 6 010418_0600 020418_0900 Размеры котла A = 140 mm Тип вентиляционных вытяжных труб соосные разделённые вертикально разделённые горизонтально Диаметр внешней части трубы 100 mm 80 mm 80 mm Максимальная длина вытяжных труб 4 m 15 m 30 m На каждый установленный изгиб 90°, макс. длина уменьшается на: 1 m 0,5 m 0,5 m На каждый установленный изгиб 45°, макс. длина уменьшается на: 0,5 m 0,25 m 0,25 m Окончательный диаметр вентиляционной трубы 100 mm 133 mm -
Страница 7 PDF
Страница 8
92 Примеры установок с вытяжками типа LAS 911231_5200 911231_5300 Примеры установок с горизонтальной вытяжной трубой В случае вывода вне здания, вытяжная вентиляционная труба должна выступать минимум на 18 mm от стены, чтобы дать возможность разместить алюминевую предохраняющую крышку, с целью избежать попадания дождевой воды. Минимальное отклонение этих труб должно быть1 cm. на каждый метр длины. Введение изгиба в 90° уменьшает длину трубы на 1 m. Введение изгиба в 45° уменьшает длину трубы на 0,5 m. (*) Эту диафрагму, которая предусмотрена только для модели NUVOLA 240 Fi, следует снять в том случае, если длина выпускного трубопровода превышает 1 метр. ....вытяжная вентиляционная труба соосная (концентрическая) Этот тип трубы позволяет осуществлять вывод продуктов горения и подвод воздуха, необходимого для сжигания газа, вне здания, как в вытяжках типа LAS. Соосный изгиб в 90° позволяет подключение котла к вентиляционным вытяжным трубам в любом направлении, благодаря возможности вращения на 360°. Также её можно использовать как дополнительное колено для подсоединения к соосной трубе или к изгибу в 45°. 9405030830 Фиксирующая прокладка Эластичный патрубок Диафрагма (*) Концентрическое соединение Макс. L = 4 м Макс. L = 4 м Макс. L = 3 м Макс. L = 3 м Макс. L = 4 м
Страница 8 PDF
Страница 9
93 (L1 + L2) макс. = 30 м Примеры установок с горизонтальными разделёнными трубами Важно- Минимальное отклонение наружу этих труб должно быть1 cm. на каждый метр длины. В случае установки приспособления для сбора продуктов конденсации труба вывода должна быть наклонена в сторону котла. 911231_4900 911231_4804 (L1 + L2) макс. 911231_4804 (L1 + L2) макс. = 30 м 911231_4805 (L1 + L2) макс. = 3 ...вытяжная вентиляционная труба разделённая Этот тип трубы позволяет вывод продуктов горения из здания наружу, как в индивидуальных вытяжках. Подвод воздуха, необходимого для сжигания газа, возможно производить в месте, отличном от места вывода продуктов горения. Приспособление разделитель состоит из соединения выходов трубы вывода продуктов горения (100/80) и трубы подвода воздуха. Прокладка и винты соединения забора воздуха те, которые были извлечены из крышки. Диафрагма котла должна быть убрана при установке с этим типом вентиляционных труб. Колено с изгибом в 90° предусматривает подключение к котлу труб вывода и забора воздуха в любом направлении, благодаря возможности вращения их на 360°. Также его можно использовать как дополнительное колено для подсоединения к трубе или к изгибу в 45°. Введение изгиба в 90° уменьшает длину трубы на 0,5 m. Введение изгиба в 45° уменьшает длину трубы на 0,25 m. 911231_5100 Примеры установок с вертикальной вытяжной трубой Установка может проводиться в зданиях как с наклонной крышей, так и с плоской, используя дополнительное приспособление для вытяжной трубы и специальную черепицу с оболочкой, которые предоставляются по заказу. Для более детальных инстукций по монтажу дополнительных приспособлений ознакомьтесь с сопровождающими их техническими руководствами. Макс. L = 4 м Макс. L = 3 м Макс. L = 2 м Макс. L = 4 м мин. 135
Страница 9 PDF
Страница 10
94 CO2% (L1 + L2) МАКС. ПОЗИЦИЯ РЕГУЛЯТОРА G.20 G.30 G.31 0÷20 1 20÷30 2 6 8 8 Примеры установок с вертикальными разделёнными трубами 010529_0500 Фигура 9 Макс. L = 15 м 911231_4701 01052 соединение для забора воздуха отверстие указатель Важно: индивидуальная труба вывода продуктов сгорания должна быть соответственно изолирована, в местах соприкосновения со стенами помещения необходимо использовать адекватный изолятор (например, слой стекловаты). Для более детальных инстукции по монтажу дополнительных приспособлений ознакомьтесь с сопровождающими их техническими руководствами. Регуляция потока воздуха для раздельного выхода. Эта регуляция необходима для оптимизации производительности котла и параметров сгорания газа. Поворачивая трубу подачи воздуха, регулируется объём воздуха в соотношении с общей длиной труб как забора воздуха, так и вывода продуктов горения. Поворачивать этот регулятор по часовой стрелке, чтобы уменьшить объём воздуха и против часовой – чтобы увеличить. Для большей оптимизации возможно измерить СО2 дыма в момент максимального теплового потока, и, затем, регулировать поступление воздуха, стремясь к тому, чтобы данные замера СО2 соответствовали данным таблицы Для правильного монтажа этого приспособления ознакомьтесь с сопровождающими их техническими руководствами. Макс. L = 15 м 911231_4806 NB: Для типов С52 выходы для забора воздуха и для вывода продуктов горения не должны быть расположены на противоположных сторонах здания. Максимальная длина трубы забора воздуха, необходимого для сжигания газа должна не должна превышать 10 метров. Когда длина трубы вывода превышает 6 метров, необходимо установить приспособления для сбора продуктов конденсации. Макс. L = 15 м
Страница 10 PDF
Страница 11
95 Клапан SIT модель SIGMA 845 Фигура 12a 9912221500 Варианты замены газа Pc Pb Pa Через авторизированный сервис технического обслуживания возможна трансформация котла для использования газа метан (G. 20) или жидкого газа (G. 30, G. 31). Порядок проводимых операций: А) замена форсунок основной горелки Б) замена напряжения модулятора В) новая калибровка мин. и макс. регулятора давления А) замена форсунок • осторожно извлечь основную горелку; • заменить форсунки основной горелки. Проверить их блокирование, чтобы не допустить утечки газа. Диаметр сопла форсунки указывается в табл.2 на стр.96. Замена сопла диафрагмы (для моделей Nuvola 240 i и Nuvola 240 Fi) • Снять трубу подачи газа (поз. 1 на рис. 12b). • Заменить сопло для диафрагмы, находящееся на газовом клапане (2). • Повторно монтировать трубу подачи газа. Б) замена напряжения модулятора • открутить 2 винта, закрепляющих панель управления и повернуть её кверху; • установить переключатель, указывая на положение типа изпользуемого газа, как описано в главе на стр.98. В) калибровка регулятора давления • подключить контакт положительного давления дифференциального манометра, возможно, водяного, к контакту давления (Pb) газового клапана (фигура 12а). Для моделей 240 i/Fi использовать точку отбора давления (3), имеющуюся на трубе подачи газа. Подключить, только для моделей с герметичной камерой, отрицательный контакт того же манометра к специальному “T”, что означает соединение между собой контакта стабилизации котла, газового клапана (Pc) и самого манометра. (Возможно реализовать равнозначный замер, подключая манометр к контакту давления (Pb) и без передней панели герметичной камеры); Замер давления на горелках, произведённый другими методами, может оказаться неверным, т.к. в этом случае не принимается в расчёт вакуум, создаваемый вентилятором герметичной камеры. Подключение реле с часовым механизмом • открутить два винта, которые крепят панель управления котлом и повернуть её книзу • открутить два винта, которые крепят крышку панели управления и повернуть её кверху; • подключить мотор реле к переключателю А3 основного контроллера (клеммы 1 и 3); • подсоединить контакт отклонения реле к клеммам (2 и 4) того же переключателя, сняв существующую перемычку. В случае если реле работает без питания, на батарее, оставить свободными клеммы (1 и 3) переключателя А3 В этих моделях котлов возможно запрограммировать работу подачи питьевой воды. Для этого необходимо подключить контакт отклонения реле на переключатель А11 контроллера (контакты 1 и 2). Чтобы провести правильное подключение, см. электрические схемы на стр. 101 и 102. Фигура 11 9402250715 Подключение датчика температуры воздуха в помещении • открыть панель с клеммами подключения электричества (фигура 1), как описано в предыдущей главе; • снять перемычку с клемм (1) и (2); • протянуть двухжильный кабель и подключить к этим двум клеммам. Фигура 10 0303_1801 Подключение электричества Безопасность аппарата обеспечивается только в случае правильного подключения к действенной установке с заземлением, произведённого в соответствии с действующими нормами безопасности. Котёл должен быть подключён в сеть напряжением 220-230 V однофазного эл. тока + заземление, используя трёхжильный базовый кабель, учитывая полярность Linea -Neutro. Подключение должно осуществляться с помощью двухпозиционного выключателя с площадью контактов не менее 3 mm. В случае замены кабеля питания необходимо использовать кабель “HAR H05 VV- F” 3x0,75 mm2 с максимальным диаметром 8 mm. ... Доступ к панели с клеммами питания • отключить напряжение; • открутить винты, закрепляющие панель управления котлом; • повернуть панель управления; • сняв крышку, открыть доступ к зоне подключения электричества (фигура 10). Предохранитель, типа 2А, находится на панели с клеммами питания (извлечь чёрный патрон с предохранителем для контроля и/или замены). (L) = Коричневая линия (N) = Нейтрально – голубая ( ) = заземление жёлто – зелёное (1) (2) = контакт для датчика температуры воздуха в помещении 0206_0501 Фигура 12Б 0303 Крышка Панель с клеммами
Страница 11 PDF
Страница 12
96 Таблица показателей давления в горелке – выработанная мощность Таблица форсунок горелки модель котла NUVOLA 240 Fi / 240 i NUVOLA 280 Fi / 280 i тип газа G20 G30 G31 G20 G30 G31 диаметр форсунок 1,18 0,69 0,69 1,18 0,69 0,69 № форсунок 18 18 18 18 18 18 №1 диаметр диафрагмы 4,5 3,5 3,5 / / / Таблица 2 модель котла NUVOLA 240 Fi / 240 i NUVOLA 280 Fi / 280 i Расход 15°C - 1013 mbar G20 G30 G31 G20 G30 G31 Номинальная мощность 2,87 м3/час 2,14 кг/час 2,11 кг/час 3,29 м3/час 2,45 кг/час 2,42 кг/час Пониженная мощность 1,26 м3/час 0,94 кг/час 0,92 кг/час 1,26 м3/час 0,94 кг/час 0,92 кг/час Низшая теплота сгорания 34,02 МДж/м3 45,6 МДж/кг 46,3 МДж/кг 34,02 МДж/м3 45,6 МДж/кг 46,3 МДж/кг Таблица 3 NUVOLA 240 i мбар мбар мбар кВт ккал/час G20 G30 G31 1,6 3,9 6,9 10,4 8.900 Пониженная мощность 1,9 4,5 7,5 11,6 10.000 2,2 5,4 8,2 12,8 11.000 2,6 6,5 9,1 14,0 12.000 3,1 7,6 9,8 15,1 13.000 3,5 8,8 11,4 16,3 14.000 4,0 10,1 13,8 17,4 15.000 4,5 11,5 14,9 18,6 16.000 5,0 13,0 16,8 19,8 17.000 5,7 14,5 18,8 20,9 18000 6,3 16,2 21,0 22,1 19.000 7,0 18,0 23,2 23,3 20.000 7,7 19,8 25,6 24,4 21.000 Номинальная мощность 1 мбар = 10,197 мм водяного столба Номинальная мощность Таблица 1 NUVOLA 280 i мбар мбар мбар кВт ккал/час G20 G30 G31 1,6 3,8 5,7 10,4 8.900 2,1 4,8 6,6 11,6 10.000 2,4 5,8 7,4 12,8 11.000 2,7 6,9 8,9 14,0 12.000 3,1 8,1 10,4 15,1 13.000 3,6 9,4 12,0 16,3 14.000 4,1 10,8 13,8 17,4 15.000 4,7 12,3 15,7 18,6 16.000 5,3 13,8 17,8 19,8 17.000 6,0 15,5 19,9 20,9 18.000 6,6 17,3 22,2 22,1 19.000 7,4 19,2 24,6 23,3 20.000 8,1 21,1 27,1 24,4 21.000 8,9 23,2 29,7 25,6 22.000 9,7 25,3 32,5 26,7 23.000 10,3 27,6 35,4 28,0 24.000 1 мбар = 10,197 мм водяного столба Таблица 1 NUVOLA 240 Fi мбар мбар мбар кВт ккал/час G20 G30 G31 1,6 3,9 6,9 10,4 8.900 Пониженная мощность 2,0 4,7 7,5 11,6 10.000 2,3 5,7 8,2 12,8 11.000 2,7 6,7 9,1 14,0 12.000 3,1 7,4 10,3 15,1 13.000 3,6 9,2 12,0 16,3 14.000 4,2 10,5 13,8 17,4 15.000 4,8 12,0 15,7 18,6 16.000 5,4 13,5 17,7 19,8 17.000 6,0 15,1 19,8 20,9 18.000 6,7 16,9 22,1 22,1 19.000 7,4 18,7 24,5 23,3 20.000 8,1 20,6 26,3 24,4 21.000 Номинальная мощность 1 мбар = 10,197 мм водяного столба Номинальная мощность Таблица 1 NUVOLA 280 Fi мбар мбар мбар кВт ккал/час G20 G30 G31 1,7 4,3 5,9 10,4 8.900 2,1 4,9 6,3 11,6 10.000 2,5 5,9 7,5 12,8 11.000 2,8 7,0 8,9 14,0 12.000 3,1 8,2 10,4 15,1 13.000 3,6 9,6 12,1 16,3 14.000 4,1 11,0 13,9 17,4 15.000 4,7 12,5 15,8 18,6 16.000 5,3 14,1 17,9 19,8 17.000 6,0 15,8 20,0 20,9 18.000 6,6 17,6 22,3 22,1 19.000 7,4 19,5 24,7 23,3 20.000 8,1 21,5 27,3 24,4 21.000 8,9 23,6 29,9 25,6 22.000 9,7 25,8 32,7 26,7 23.000 10,6 28,1 35,6 28,0 24.000 1 мбар = 10,197 мм водяного столба Таблица 1 В1.1) регуляция при номинальной мощности: • открыть газовый кран и повернуть ручку (1) в положение ЗИМА (Invierno) ( ); • открыть кран питьевой воды, обеспечив поток по меньшей мере 10 литров в минуту или убедиться в максимальном поступлении тепла; • открыть крышку модулятора; • отрегулировать латунный винт патрубка, чтобы получить показатели давления в соответствии с табл.1; • проверить, чтобы показатели давления, замеренного в точке (Ра) газового клапана (фигура 12а) были корректными (28 mbar для бутана, 37 mbar для пропана или 20 mbar для натурального газа). В2.1) регуляция при пониженной мощности: • отключить кабель питания модулятора и поворачивать красный винт, пока показатели не будут соответствовать данным пониженной мощности (см. таблицу 1); • подключить кабель; • вернуть на своё место крышку модулятора и закрепить винт. В3) Заключительный контроль • установить дополнительную дощечку, указывающую тип газа и проведённую калибровку.
Страница 12 PDF
Страница 13
97 Расположение электрода зажигания и контроля пламени Фигура 14 9912070100 Настройка контроллера Система switch в положении (OFF): T.RISC. диапазон температуры в отопительной системе 30÷85°C GPL функционирование аппарата с газом МЕТАН T-off время ожидания в системе отопления до 3 минут POMPA время действия насоса дополнительной циркуляции в системе отопления от 3 минут до получения сигнала от термостата воздуха в помещении. D.POMPA switch должен находиться всегда в положении OFF 0011200100 0011200200 Фигура 13a Фигура 13Б NB: Описанные настройки должны производиться при отключенном электропитании. Система switch в положении (ON): T.RISC. диапазон температуры в отопительной системе 30÷45°C GPL функционирование аппарата с газом GPL T-off время ожидания в системе отопления до 10 секунд POMPA время действия насоса дополнительной циркуляции в системе отопления от 4 часов до получения сигнала от термостата воздуха в помещении. D.POMPA положение не предусмотренное для этой модели котла Механизмы регуляции и предохранительные устройства Котёл создан в соответствии с Европейскими нормативами, в частности, имеет в наличии: • Потенциометр настройки отопительной системы Этот механизм определяет температуру воды, поступающей в отопительную систему. Температуру можно программировать от 30°C до 85°C. Для увеличения температуры поворачивать ручку (12) в обратном направлении и для уменьшения – в прямом. • Потенциометр настройки температуры питьевой воды Этот механизм определяет максимальную температуру питьевой воды Температуру можно программировать от 5°C до 60°C. Для увеличения температуры поворачивать ручку (13) в обратном направлении и для уменьшения – в прямом. • Определитель давления воздуха для моделей с принудительной тягой. Этот механизм не позволяет зажигаться основной горелке, если система вывода дыма не работает достаточно хорошо. При наличии одной из этих аномалий: • засорение выводной трубы • Venturi засорено • заблокирован вентилятор • нарушено соединение Venturi-определитель давления воздуха котёл находится в положении остановки и лампочка (4) мигает. • Дымовой термостат для моделей с естественной тягой Этот механизм, чей датчик расположен на левой стороне вытяжной трубы, прекращает подачу газа на основную горелку в случае засорения вытяжной трубы и/или недостастка тяги. При этих условиях котёл блокируется. Лишь после удаления причины блокировки возможно вновь включить агрегат путём моментального перевода переключателя (1) в положение ( ). • Предохранительный термостат Этот механизм, чей датчик расположен на выходе из отопительной системы, прекращает подачу газа на горелку в случае перегревания воды в первичной системе. При этих условиях котёл блокируется. Лишь после удаления причины блокировки возможно вновь включить агрегат путём моментального перевода переключателя (1) в положение ( ). Запрещено отключать этот термостат безопасности. • Детектор ионизации пламени Электрод детектора гарантирует безопасность в случае нехватки газа или неполного включения основной горелки. При этих условиях котёл блокируется. Чтобы вновь включить агрегат необходимо моментально перевести переключатель (1) в положение ( ). • Гидравлический дифференциальный определитель давления воздуха Этот механизм, относящийся к гидравлической группе, позволяет зажигание основной горелки, только если насос может создать необходимую разницу в уровнях. Также он служит для защиты термообменника против случайной недостачи воды или блокирования самого насоса. • Насос дополнительной циркуляции Действие насоса дополнительной циркуляции, функционирующего на электронной основе, длится 3 минуты. Активизируется после гашения основной горелки в результате получения сигнала от термостата воздуха в помещении. • Механизм защиты от замерзания (система отопления) В электронном управлении котлом имеется функция защиты от замерзания системы отопления, которая при температуре запуска агрегата ниже 5°C, заставляет функционировать горелку до достижения температуры в 30°C. Эта защита является оперативной, если к котлу подключено электропитание; переключатель (1) не находится в положении (0); есть газ; давление в агрегате соответствует рекомендуемому. • Механизм защиты от замерзания (система питьевой воды) В случае, если ручка регуляции температуры питьевой воды находится на позиции минимума, электронное управление позаботится о том, чтобы температура не опустилась ниже 5°C. • Функция против легионелы Каждую неделю электронное управление котла доводит воду, содержащуюся внутри агрегата до температуры выше 60°C. Эта функция также активируется после часа работы котла на электропитании или запуска после продолжительной остановки. В любом случае, это происходит после отопительного цикла. Эта функция не является оперативной, если ручка регуляции питьевой воды (13) находится в положении минимума, или реле не запрашивает повышения температуры. • Антиблокировка насоса В случае отсутствия нагрева и циркуляции питьевой воды в течении 24 часов подряд, насос будет автоматически включаться на 1 минуту. Эта функция является оперативной, если к котлу подключено электропитание и переключатель (1) не находится в позиции (0). • Антиблокировка тройного клапана В случае отсутствия нагрева и циркуляции питьевой воды в течении 24 часов подряд, тройной клапан произведёт полное переключение (коммутирование) Эта функция является оперативной, если к котлу подключено электропитание. • Гидравлический предохранительный клапан (отопительная система) Этот механизм, калиброванный в 3 bar, обслуживает отопительную систему. • Гидравлический предохранительный клапан (система питьевой воды) Этот механизм, калиброванный в 8 bar, обслуживает систему питьевой воды. Советуем соединить предохранительные клапана с водосливом с сифонной трубой. Запрещается использовать её с целью опорожнения системы отопления и/или питьевой воды.
Страница 13 PDF
Страница 14
98 Фигура 15 труба расширительного бачка для питьевой воды 020418_0600 кран водослива бойлера Слив воды, содержащейся в нагревателе Слив воды, содержащейся в нагревателе, проводится в последующем порядке: • закрыть кран подачи питьевой воды; • открыть используемый кран; • открутить заглушку крана слива воды (Фигура 15); • слегка открутить гайку в трубе выхода горячей питьевой воды из нагревателя. Расширительный бачок питьевой воды (заказывать дополнительно) В случае, если: • давление в акведукте или в системе таково, что необходимо устанавливать редуктор давления (давление выше 4 bar), • возвратный клапан установлен в системе холодной воды, Контроль параметров горения Для измерения эффективности сгорания и чистоты продуктов горения, модель котла с принудительной тягой обеспечена двумя датчиками, служащими для этих специфических целей и расположенными в концентрическом соединении. Один датчик подключён к системе вывода дыма и замеряет эффективность сгорания и чистоту продуктов горения. Другой датчик подключен к системе забора воздуха, необходимого для процесса горения, и должен отмечать случайный возврат в циркуляцию продуктов горения, в случае соосных продуктов. Датчик, подключённый к системе вывода дыма, может замерять последующие параметры: • температура продуктов горения; • концентрация кислорода (O2) или углекислого газа (CO2); • концентрация угарного газа (CO). Температура воздуха, необходимого для процесса горения, замеряется через датчик, подсоединённый к системе забора воздуха, расположенной в концентрической системе. Для моделей с естественной тягой необходимо сделать отверстие в трубе вывода дыма на расстоянии от агрегата в 2 раза большем, чем диаметр самой трубы. Это отверстие служит для последующих замеров: • температура продуктов горения; • концентрация кислорода (O2) или углекислого газа (CO2); • концентрация угарного газа (CO) Замер температуры воздуха, необходимой для процесса горения, должна производиться рядом с местом поступления воздуха в котёл. Отверстие, которое должен сделать ответственный за установку агрегата при первом его запуске, необходимо держать закрытым. Это обеспечит герметичность трубы вывода продуктов горения в процессе нормальной работы Характеристики поток/разница уровней Используется насос высокой разницы уровней, приспособленный для употребления в любой отопительной системе едино или двухтрубной. Входящий в состав насоса автоматический клапан, выгоняющий воздух, позволяет быстрое освобождение от воздушных пробок системы отопления. • недостачная стабильность сети холодной воды не гарантирует полноценного наполнения нагревателя, и необходима установка расширительного бачка. Набор включает в себя: 1 расширительный бачок из нержавеющей стали; 1 опора для расширительного бачка; 1 соединительная гибкая трубка. Рекомендация Для эффективной работы расширительного бачка давление питьевой воды должно быть ниже 4 bar. В противном случае необходимо установить регулятор давления. Он должен быть настроен, чтобы поддерживать подачу воды под давлением ниже 4 bar. Характеристика производительность - напор насоса котла модели 280 020516_0500 020516_0400 Характеристика производительность - напор насоса котла модели 240 020516 0500 ПОТОК l/h ВЫСОТА ПОДЪЁМА mH 2O ПОТОК l/h ВЫСОТА ПОДЪЁМА mH 2O ❄ Котел модели Nuvola 240 может оснащaться специальным насосом, который имеет такие же характеристики насоса, предусмотренного для модели Nuvola 280.
Страница 14 PDF
Страница 15
99 Диаграмма функционирования систем Nuvola 240 i - 280 i Описание: 14 манометр 15 газовый кран 16 кран забора воды 17 тройной клапан 18 гидравлический дифференциальный определитель давления воздуха 19 взаимообмен горячей воды 20 автоматический by-pass 21 кран загрузки котла 22 кран водослива котла 23 предохранительный клапан отопительной системы 3 bar 24 насос с разделителем воздуха 25 автоматический клапан очистки воздуха 26 зонд NTC отопительной системы 27 предохранительный термостат 28 расширительный бачок 29 газовый клапан 30 газовая рампа с форсунками 31 горелка 32 электрод зажигания 33 электрод распознавания пламени 34 термообменник 35 мотор тройного клапана 36 ключ разгрузки бойлера 37 зонд бойлера 38 бойлер 39 предохранительный клапан горячей воды 8 bar 40 регулятор потока 41 дымовая вытяжка 42 дымовой термостат 43 фильтр возврата воды в систему отопления Фигура 16 0206_0601 выход горячей воды выход в отопительную систему вход горячей воды возврат воды в отопительную систему газ
Страница 15 PDF
Страница 16
100 Диаграмма функционирования систем Nuvola 240 Fi - 280 Fi Фигура 18 0206_0602 выход горячей воды выход в отопительную систему вход горячей воды возврат воды в отопительную систему газ Описание: 14 манометр 15 газовый кран 16 кран забора воды 17 тройной клапан 18 гидравлический дифференциальный определитель давления воздуха 19 взаимообмен горячей воды 20 автоматический by-pass 21 кран загрузки котла 22 кран водослива котла 23 предохранительный клапан отопительной системы 3 bar 24 насос с разделителем воздуха 25 автоматический клапан очистки воздуха 26 зонд NTC отопительной системы 27 предохранительный термостат 28 расширительный бачок 29 газовый клапан 30 газовая рампа сфорсунками 31 горелка 32 электрод зажигания 33 электрод распознавания пламени 34 термообменник 35 мотор тройного клапана 36 ключ разгрузки бойлера 37 зонд бойлера 38 бойлер 39 предохранительный клапан горячей воды 8 bar 40 труба негативного давления 41 труба позитивного давления 42 концентрическая труба 43 измеритель давления воздуха 44 вентилятор 45 транспортировщик дыма 46 регулятор потока 47 фильтр возврата воды в систему отопления
Страница 16 PDF
Страница 17
101 Диаграмма функционирования систем 0211_0806 Nuvola 240 i - 280 i ЛЕГЕНДА А3 = соединитель для программирующего устройства системы отопления А11 = соединитель для программирующего устройства системы хозяйственной воды RISC = потенциометр системы отопления SAN = потенциометр системы хозяйственной воды МАХ R. = регулирование мощности отопления ЦВЕТА C = голубой M = коричневый N = чёрный R = красный G/V = жёлтый/зелёный B = белый КОММУТАТОР E/I - RESET ПАНЕЛЬ КЛЕММ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ПАНЕЛЬ КЛЕММ ЗАЗЕМЛЕНИЯ МОНТАЖНАЯ ПАНЕЛЬ КОТЛА ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНЫЙ МИКРООПРЕДЕЛИТЕЛЬ ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА ЗОНД NTC ОТОПИТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ ЗОНД БОЙЛЕРА МОДУЛЯТОР ГАЗОВОГО КЛАПАНА ТРОЙНОЙ КЛАПАН СЕТЬ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ТЕРМОСТАТ ВОЗДУХА В ПОМЕЩЕНИИ 230V ПРОГРАММАТОР ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ ДЫМОВОЙ ТЕРМОСТАТ ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ ТЕРМОСТАТЫ ЭЛЕКТРОД КОНЕКТОР ГАЗОВОГО КЛАПАНА ПРОГРАММАТОР СИСТЕМЫ ОТОПЛЕНИЯ ОПРЕДЕЛЯЮЩИЙ ЭЛЕКТРОД НАСОС СИСТЕМЫ ОТОПЛЕНИЯ ПРЕДОХРАН ИТЕЛЬ
Страница 17 PDF
Страница 18
102 Диаграмма функционирования систем Nuvola 240 Fi - 280 Fi 0211_0805 ЛЕГЕНДА А3 = соединитель для программирующего устройства системы отопления А11 = соединитель для программирующего устройства системы хозяйственной воды RISC = потенциометр системы отопления SAN = потенциометр системы хозяйственной воды МАХ R. = регулирование мощности отопления ЦВЕТА C = голубой M = коричневый N = чёрный R = красный G/V = жёлтый/зелёный B = белый КОММУТАТОР E/I - RESET ПАНЕЛЬ КЛЕММ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ПАНЕЛЬ КЛЕММ ЗАЗЕМЛЕНИЯ МОНТАЖНАЯ ПАНЕЛЬ КОТЛА ГИДРАВЛИЧЕСКИЙ ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНЫЙ МИКРООПРЕДЕЛИТЕЛЬ ДАВЛЕНИЯ ВОЗДУХА ЗОНД NTC ОТОПИТЕЛЬНОЙ СИСТЕМЫ ЗОНД БОЙЛЕРА МОДУЛЯТОР ГАЗОВОГО КЛАПАНА ТРОЙНОЙ КЛАПАН СЕТЬ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ТЕРМОСТАТ ВОЗДУХА В ПОМЕЩЕНИИ 230V ПРОГРАММАТОР ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНЫЙ ДЫМОВОЙ ИЗМЕРИТЕЛЬ ДАВЛЕНИЯ ВЕНТИЛЯТОР ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЕ ТЕРМОСТАТЫ ЭЛЕКТРОД КОНЕКТОР ГАЗОВОГО КЛАПАНА ПРОГРАММАТОР СИСТЕМЫ ОТОПЛЕНИЯ ОПРЕДЕЛЯЮЩИЙ ЭЛЕКТРОД НАСОС СИСТЕМЫ ОТОПЛЕНИЯ ПРЕДОХРАН ИТЕЛЬ
Страница 18 PDF
Страница 19
103 Подключение внешнего зонда Возможно подключение к котлу внешнего зонда, предоставляемого как воспомогательное оборудование. Для подключение следовать инструкциям к зонду и также см. нижерасположенную Фигуру. Если должен быть подключен также климатический регулятор QАА73, отсоединить кабель внешнего зонда от соответствующего клеммного щитка и присоединить его к зажимам S.EXT клеммного щитка, поставленного вместе с QАА73 (см. рис. 19 на стр. 104), а затем подключить внешний зонд к этим зажимам. ВАЖНО: температура импульса ТМ зависит от установки перемычки или switch T.RISC. (см. главу на стр.20). Максимальная запрограммированная температура может быть до 85° или 45°C. ВАЖНО • Если котел присоединен к климатическому регулятору QАА73, кривую следует выбрать посредством этого регулятора (см. главу на следующей странице). • Если котел присоединен к климатическому регулятору QАА73 и к разделенной на зоны установке, кривую следует задать посредством как QАА73, так и соответствующего прибора котла. Электронная система управления котлом установит температуру на нагнетании, равную более высокой между температурами, рассчитанными QАА73 и системой регулирования котла. TM = Гамма температур импульса Te = внешняя температура 000901_0600 0009010500 Зонд, подключенный к регулятору температуры отопительной системы, выполняет функцию регуляции коэффициента рассеивания Kt. Рисунки внизу демонстрируют связь между положением ручки переключателя и запрограмированными кривыми. Возможно также программировать кривые, расположенные между представленными. 020418_0100 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДЛЯ ВНЕШНЕГО ЗОНДА КОНТРОЛЛЕР ПАНЕЛЬ КАБЕЛЬ ЗОНДА ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДЛЯ ВН КОНТРОЛЛЕР П КА
Страница 19 PDF
Страница 20
104 Подключение климатического регулятора QАА73 Для присоединения климатического регулятора QАА73 к электронной плате необходимо использовать специальную интерфейсную плату, которая поставляется по запросу. Эту плату следует подключить к соединителю А7 на электронной плате котла. Регулятор QАА73 должен быть подключен к зажимам (+) и (-) клеммного щитка, поставленного вместе с ним. Для этого соединения не нужно соблюдать полярность (см. рис. 19). Необходимо снять перемычку с зажимов 1 и 2 клеммного щитка питания (см. рис. 11 на стр. 95), предназначенную для присоединения датчика комнатной температуры. Для правильного монтажа и использования этих принадлежностей просим ознакомиться с приложенной к ним инструкцией. В инструкции для регулятора QАА73 содержатся также необходимые указания по: - программированию задаваемых пользователем параметров; - выбору языка; - использованию информационной кнопки. 0209_2019 Фигура 19 СНЯТЬ ПЕРЕМЫЧКУ ЛЕГЕНДА N.C. Размыкающий контакт С Общий контакт N.А. Замыкающий контакт + Положительный полюс устройства телеуправления - Отрицательный полюс устройства телеуправления S.EXT Внешний зонд ЦВЕТ КАБЕЛЕЙ M коричневый N черный C голубой R красный Краткое описание перечисленных параметров № строки Параметр 70 Выбор наклона кривой отопления 72 Максимальная температура на нагнетании отопительной установки 74 Тип изоляции здания 75 Включение/выключение функции компенсации влияния температуры окружающей среды. Если выключается эта функция, должен иметься внешний зонд. 77 Автоматическая адаптация кривой отопления в зависимости от температуры окружающей среды 78 Максимальное опережение пуска котла по отношению к заданному времени в целях оптимизации комнатной температуры 79 Максимальное опережение останова котла по отношению к заданному времени в целях оптимизации комнатной температуры 90 Функция ЭКО - Температура хозяйственной воды в период простоя (OFF) системы по заданному рабочему циклу (см. параметр 91) 91 Выбор рабочего цикла системы хозяйственной воды. Если выбирается PROG ACS, нужно установить рабочий цикл посредством параметров 30÷36. 93 Включение функции ЭКО. Задать также параметр 90. № строки Параметр Диапазон Заданные изготовителем значения 70 Наклон НС1 2,5…40 15 72 Макс. температура на 25…85 85 нагнетании НС1 74 Тип здания Тяжелое, легкое Легкое 75 Компенсация влияния на HC1 on HC1 окружающей среды на HC2 на HC1+HC2 никакая 77 Автоматическая адаптация Включена - Включена кривых отопления Выключена 78 Оптимизация пуска, макс. 0…360 мин 0 79 Оптимизация останова, макс. 0…360 мин 0 90 Пониженная температура ACS 5…60 35 91 Рабочий цикл ACS 24 часа/сутки 24 часа/сутки PROG HC-1h PROG HC PROG ACS 93 Кнопка ACS Без ЭКО Без ЭКО С ЭКО QАА73: параметры, задаваемые установщиком (персоналом сервисного центра) Нажать обе кнопки PROG одновременно не менее 3 секунд, чтобы иметь доступ к перечню задаваемых установщиком и/или визуализируемых параметров. Для выбора параметра нажать одну из вышеназванных кнопок. Для изменения параметра нажать кнопку [+] или [-]. Чтобы занести в память введенное изменение, нажать одну из кнопок PROG. Чтобы выйти из программы, нажать информационную кнопку ( ) . Ниже перечисляются самые обычные параметры:
Страница 20 PDF
Страница 21
105 010914_0100 Фигура 20 Электроклапан зоны 1 ЗОНА 2 (ДАТЧИК КОМНАТНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ) N.C. Размыкающий контакт С Общий контакт N.А. Замыкающий контакт S.EXT Внешний зонд ЗОНА N (ДАТЧИК КОМНАТНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ) ЗОНА 3 (ДАТЧИК КОМНАТНОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ) Случай 1: установка без внешнего зонда Температуру на нагнетании установки, требуемую для отдельных зон, следует задать при помощи регулирующего устройства температуры системы отопления, которое находится на панели управления котлом (поз. 12 на рис. 1). В случае поступления одновременного запроса тепла от главной зоны, контролируемой регулятором QАА73, и от одной из других зон, температура на нагнетании устанавливается на более высокую между температурой, рассчитанной QАА73, и температурой, заданной при помощи соответствующего потенциометра в котле. Случай 2: установка с внешним зондом Температура на нагнетании установки, требуемая для отдельных зон, рассчитывается электронной платой в зависимости от наружной температуры и от кривой отопления, заданной согласно указаниям в главе “Подключение внешнего зонда” (кривую следует задать при помощи как триммера СН_Slope на электронной плате, так и регулирующего устройства температуры системы отопления, которое находится на панели управления котлом (см. рис. 18). В случае поступления одновременного запроса тепла от главной зоны, контролируемой регулятором QАА73, и от одной из других зон, температура на нагнетании устанавливается на более высокую между температурами, рассчитанными QАА73 и электронной платой котла. Электрическое соединение с разделенной на зоны установкой Котел приспособлен для электрического соединения с разделенной на зоны установкой (см. рис. 20). Линия подачи сигнала включения по запросу тепла от отдельных зон должна быть подключена к зажимам 1 и 2 клеммного щитка питания (см. также рис. 11). Главная зона может быть контролирована регулятором QАА73, а для контроля остальных зон использовать обычные датчики комнатной температуры. Чтобы котел работал по запросу тепла от отдельных зон, необходимо установить переключатель Лето/Зима, находящийся на панели управления котлом, в положение Зима ( ). График 6 010905_0100 Если к котлу подключен внешний зонд, можно выбрать одну из изображенных на графике 6 кривых. - Сигнализация неисправностей Если возникает неисправность, на дисплее регулятора QАА73 появляется мигающий символ . Для визуализации кода и описания неисправности нужно нажать информационную кнопку ( ). Код Сообщение на Описание неисправности дисплее 10 Внешний зонд Неисправность чувствительного элемента внешнего зонда или выключение функции по параметру 75 20 Зонд котла Неисправность зонда НТК на нагнетании 50 Зонд АСS Неисправность зонда НТК хозяйственной воды 60 Зонд Неисправность регулятора QАА73 окружающей среды 110 SТВ котла Срабатывание защитного термодатчика 133 Нет пламени Прерывание подачи газа 151 BMU Ошибка системы управления. Выключить электропитание котла на 10 секунд 160 Скорость Пороговая скорость вентилятора не достигнута вентилятора 162 Реле давления Нет разрешения от реле давления воздуха воздуха 164 Реле давления Нет разрешения от дифференциального реле системы отопления гидравлического давления
Страница 21 PDF
Страница 22
106 Технические характеристики Модель котла NUVOLA 240 i 240 Fi 280 i 280 Fi Номинальный тепловой поток кВт 27,1 27,1 31,1 31,1 Сокращённый тепловой поток кВт 11,9 11,9 11,9 11,9 Номинальная тепловая мощность кВт 24,4 24,4 28 28 ккал/час 21.000 21.000 24.080 24.080 Сокращённая тепловая мощность кВт 10,4 10,4 10,4 10,4 ккал/час 8.900 8.900 8.900 8.900 Номинальная производительность % 90,3 90,3 90,3 90,3 Производительность при 30% потока % 88 88 88 88 Максимальное давление воды в тепловой системе бар 3 3 3 3 Объём расширительного бачка л 7,5 7,5 7,5 7,5 Давление в расширительном бачке бар 0,5 0,5 0,5 0,5 Производительность хозяйственной воды при отборе, ∆Т = 30°С л/30мин 390 390 450 450 Время восстановления бойлера мин 6 6 4 4 Максимальное давление в системе питьевой воды бар 8 8 8 8 Получение питьевой воды с ∆T = 25°C л/мин 14 14 16,1 16,1 Получение питьевой воды с ∆T = 35°C л/мин 10 10 11,5 11,5 Специфический поток (*) л/мин 18,2 18,2 19 19 Диаметр трубы вывода концентрический мм — 60 — 60 Диаметр трубы забора воздуха концентрический мм — 100 — 100 Диаметр трубы вывода развёрнутый мм — 80 — 80 Диаметр трубы забора воздуха развёрнутый мм — 80 — 80 Диаметр трубы вывода мм 140 _ 140 _ Концентрация кол-ва твёрдых частиц в дыме макс. кг/сек 0,022 0,022 0,024 0,024 Концентрация кол-ва твёрдых частиц в дыме мин.. кг/сек 0,021 0,019 0,021 0,019 Температура дыма макс. °C 110 139 115 147 Температура дыма мин. °C 82 108 82 108 Тип газа — G20 G20 G20 G20 — G30-G31 G30-G31 G30-G31 G30-G31 Давление газа метан G20 мбар 20 20 20 20 Давление газа бутан G30 мбар 28-30 28-30 28-30 28-30 Давление газа пропан G31 мбар 37 37 37 37 Электрическое напряжение В 230 230 230 230 Частота электропитания Гц 50 50 50 50 Номинальная электропотенция Вт 110 190 110 190 Вес нетто кг 60 70 60 70 Размеры высота мм 950 950 950 950 ширина мм 600 600 600 600 глубина мм 466 466 466 466 Степень защиты от влажности и проникновения воды (**) — IP X5D IP X5D IP X5D IP X5D (*) следуя EN 625 (**) следуя EN 60529
Страница 22 PDF