Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
hu KONDENZÁCIÓS FALI GÁZKAZÁN ru !!" #$% &% '$%%$ ( )& $ ( ! ( *% +%! ro ,-./0123 /-045,3 460123 ,6 ,7.8-.910-" :- ;1< 4=>?=@ BH J>MPQ?RTJ?>J BHMPJ>=P ?PJ@JU=PVQ?@?J WJ J>MP=@=PVQ?@?J H@ (GR) \]^_`^a^`b c\de_fb f\g^`i bij]iklmbeb \npqstvwsx ptyz{| ns} ~x ptyz~{ }s ~x qn}~}z~~{ HM ,128-01 46012 8- ;19 8- ,7.8-.91,5. 4=>?=@ BH ?MV BHMPJ>=BV =@ ?M?=QJV =@ J>MP=@=BVQ
Страница 1 PDF
Страница 2
7108200.02 (1-03/12) 18 ¡ ¢ £ Ý + $*Þß !$%" % à * %!( á $" ' %Þß $ $#! $ à! #$â %!( ã#!â#$$%!$ # BAXI á # %!#$ * % $+%ä # â ! #$ ! # !% )%$ ! )& %!$ !%$%%$" '$* *Þ å!* #!) À %$ Þ ) !%# !ä" #$+$ %$ #'! $$ % $#+! $&%ä !%æ#* !ä" #( *+$ * # ! )% ! ææ$!% ! )& ) $ BAXI & ( ($" ' ! *$ ! % â+$%Þ * #!#ß $!! %%Þ*! #$â %!(*! $äç!ß !#$! - !#$! á &$ 2009/142/CE - !#$! #!&!$ )%! 92/42/CEE - !#$! $#* á%!%ß *$!*! 2004/108/CE - !#$! %!&* $%!! 2006/95/CE ¤¥ ¦a|$ S.p.A.»" (%% 'à ( ! #Þ" å# %($ & âß &*+%) äâß **$% ! â$& #$ #!$ )%á $* $%!( !&*$%() %%Þ$" & %%Þ$ %%ß *$% !! (ç ( *$% !( ( ($( !%æ#* !%%ß $#+ß ! %$ # * #! $( '$$ %# %à$%!ä #$)!* ! * §¨¤©§¤ª ¤««¥©¤¬ª ã è 19 è é ã 19 éê ã ëì ¸ ¨ ãÝ ¨ ¨¨ Ý èãÝ ã í ã ¨ ¨ ëè é ¨ îì é Ý ì è éì½ ) ¯ è ° ã ± èï ð è ¯ ³ ïí ¯ ´ ã è ¯ µ Ý ã ÝêèÝ éÝë ï ¯ ã ë ã Ý ° · Ý ° ·¨ è ° ¨¸ Ý Ýé ± ¨¸¨ î ± ¨¸ î ± ¨¨ ñí ì ³ ¨¨¨ ã ïí è èãÝ ã èêì ³ ¨¨ " ïí èãï ³ ¨¨¨ ò ³ ¨¨ ò é ´ ¨ é ðÝ ´ ¨¨ ã ïí ´ ¨ ðÝì è ´ ¨¯ ðÝì í Ýé ´ ¨° ã ã Ý ì ½,7%) µ ðÝì Ý ã Ý ì ½,7%) µ ¨¯ ã µ ¨° ãè · ¨± Ý Ý ì é ã 30 ¨³ ó ã î ¿ã 30 ¨´ ã ë ñ 30 ¨µ ë éÝë 31 ¨µ¨ íì Ýãã 31 ¨µ í ðî 31 ¨µ¯ í ó ë Ý 31 ¨µ° è ë ã éè À ¯ ¨µ± è ¯ ðÝì èí é ¯ ¨· óí ó 33
Страница 2 PDF
Страница 3
19 ¡ ¢ £ 7108200.02 (1-03/12) ¥®¤«¯ ®±²¥³¥² ¨¯´¥®©¯¨¯µ¯«¯ ! #$+$%!( ! ! %$# ! )% # âÞ #!â# Ý$ !$ â$%%$ %!* %!$ #$$#!+$%!(* â %! &*+%Þå # * ¨®§ ¥µ¥¶¥² ã$#$ $*" Þ %() !$À !â # âÞ % á#$ $*Þ*! ' (*! #!â# " +!$)" 'âÞ #!â# Þ ¨®§ ®²ª·¤««¸¹ ® ²¸®¥§± «¤¨ªµ¯«¯± ñ $#!'$!$ $ ! % å(( % #(+$%!$*" ç$$ #! # $#!'$* ¨®§ ¥º³¯´¯«¯«ª &*+% â# & %!$ ) $!$ $ß!( %!&!å $*$# # ²¤µ«¤ª «¼¥¨±¤¬ª $äç ( !%æ#* !( %$âå!* ( ##$%ß # âÞ " * #'!$ $$ âÞ* %!* %!$* ¥º½¯ ¥¶¨¤«¾¯«ª #$ç$% ! )& %!$ ' $ % !'!( !* ±¯¨¸ º¯·¥¤®«¥®© ·¤¤¿ ¶¤·¤ Ã Þ ä'!) $ à $ ä' ) %! !å $#!'$!å #!â# ½% #!*$#" %$ ä' ) $Ä Ã ãá !)" #! % !'!!" !'%!! #Þá á%( ! #Þ) % à ã&%!) #!& %%Þß $%# $å%!'$ß $#+! ·¤¤¿ ¶¥¨¯³¥¶¥ Ã Þ ä'!) $ à ã#$#!) *$ç$%!$" #Þ $#! ! % à ã&%!) #!& %%Þß $%# $å%!'$ß $#+! ²¥®³¤±¯«ªÀ½¯®ª ±¤©¯¨¤³¸ $ ! )& ) !¿! ! å# %!) $á *$%(äç!$( * $#! Þ ½# #!$ !" â* á ! Ä â !&! ©¯¿«¾¯®§¥¯ ¥º®³µ²¤«¯ ¾®©§¤ §¥©³¤ ä'!) $#! %!$ $#$ #$$%!$* !åÀ !â # ⠢àÄÂÅ Æ ÅÇ ¢Ä ¢Ç ÈÅÊ¢ Ë ¢Æ ÌÊ¢ ΢¢Æ£¢Ê¢ ¢¢ ÌÊ¢ ¢¢ ÏÊ ÌÊ¢ Äà ÇÊ¢ £Ð ÅÆ ÄÌ ÌÊ¢ ¢¢ ÃÏÆ ÌÊ¢ ÈÅÊ¢ ¢£ÈÆ ¢Ê ÏÆ £ËÅ £¢Ñ ÈÅÒ ÄÂÐÅÈ ¢Ô ÆÈ¡¢ ¢Ñ ÃÄ ¢Ä ¢ Ä¢ÑÅ¢ ÄŠĢÊÂÊ Ä ¢ÏÆ ¢Ç Ñ ¢ ÂÏ£Ô¢Ò Ä Õ£ÄÏÔ¢¢ Ä¢ÃÂ+
Страница 3 PDF
Страница 4
7108200.02 (1-03/12) 20 ¡ ¢ £ ¥º½¯ ¨¯´¥®©¯¨¯µ¯«ª %%Þß $ +! ( % á#$ %!( Þ $*$# #Þ" %!+$ $*$# #Þ !$%!( #! *æ$#%* $%!! $ +$% âÞ) $!%$% !$*$ $%!( ! $! '! á#('$ß %! #%ß Þ" *$!*Þ* $å%'!$!*! å # $#!! *! ! *ç%)ä ã#$+$" '$* ç$!) $!%$%!$ #! *ç! #æ$!% )%á !æ! !# %%á $#% " á % ã % $%!( è!%!$# " %$âå!* Þ %!) à ã#$#" &Þ äçä" ' $ #$*#$% ( # âÞ !*$äç!*( % !'!! !* á & ñ *+% #$#!) #! *ç! % !! % $ ! â !'!" % å(ç$ß( % ** #!â#$ à ã#$#!)" 'âÞ #â !*$ %$âå!*ä (á" %$ âÞ & â! " ! 'âÞ Þ*å$ %$ âÞ å #!&!*Þå #á!*! #!â# *!" & ! ä'$%!$* ' $" $ ! #â Þ %$% !* â# &*" 'âÞ â +! ) %$ )!å #$â!$ $ß" á % $äç!* $ßäç!* #* * ! #$! %!(* à ' $ % !'!( % $%%Þå # %$$ % Þ*å $#$å%!" #$#!)" 'âÞ %! âÞ ! ç $ )% #'!ç$%Þ" ) !% " Þ () $% #$*( # âÞ #!â# " *+$ & #%() #å+$%!$ Þ* à #*$ á $ (å â$$'$%!( ##$%ß ! % $+%ß # âÞ #!â# " %$âå!* â ä ) ! %%Þ$ %!+$ *$#Þ #$#+%! ,+ ® ¢Â ÌÒ £ Ï 1.1 ! +$) Þ #$Þà $ &% '$%!$BJ ¸ Å¥ ½¨ Å¥ Æ ¨¸ *á #â% ) !( % !# ÞÄ %$âå!* %!) & # !ææ ! ! !$* å%á $ß!(" $!! $ßäç!*! %#* *! 1.2 ã $ %! #!â# ! $#$ $á ! )& %!$* %$âå!* ç $ )% #*Þ) !$* 1.3 è $#! Þ" ! )&$*Þ$ ( %# %! #%ß Þ" +%Þ $ ) !#$!$ ·µ¿µ¯¿,- ;+ ¥Ä¢ ÌÒ £ Ï ;+, «Ç ¢Ê ã#$+$ '$* #!!) %$ " !$* +% âÞ) +%Þ* â# &* '!ç$% " 'âÞ !) ! #$&)âÞ" #!" ! )&( %Þ$ '!(ç!$ #$ " %$ $#+ ç!$ ! ! ! ç$ ')" %$#$%Þ$ ( *$ !'$!å" !Þå ! #$&!%Þå ' $ß ( & ç!Þ â# %!( % !! %$âå!* ! )& %!$ & ç!%Þå #$" !å" 9-./5.-2 º¨¸¸ ! ¥-0.7º" # &# â %%Þå ( !$* $%!( ã#! ! )& %!! !å #$ %!* $ )% $ß$ !å !%# !(* #!*$%$%!ä ;+; ®Ï¡ÏÈ¡Ç ¢Ê ã$#$ $*" #!!)) %$ " !$* +% âÞ) %)ä ß ! ç $ )% '!ç$%%ß ! )& %!$* %Þå '!(ç!å #$ $*$%$*Þ$ #$ ( '!! 9-./5.-2 º¯¸¸ ! ! º°¸¸ ! ¥-0.7º À #$á$%$# #Þ ( !$* $%!( ã#! ! )& %!! !å #$ %!* $ )% $ß$ !å !%# !(* #!*$%$%!ä *!% $*" ' % !'!$ !$*$ $%!( $'$ & âß #â $*Þ # â$ ½% #!*$#" Þà$%%$ % á#$ %!$ ! à*%) â*$%%! Ä ã$#$ ä'$%!$ +% âÞ) Þ %$% #!& %%ß +âß $å%!'$ß $#+!" # ( +% #$#!) à í %%Þ$ % â !'$ #!â# $ä %%Þ* $$ß ! %!( ½ $#!'$ß" %ß" á &ßÄ Ã í % #à $!! $ßäç!*! %#* ! *! à í $#!'$$ $!%$%!$ ! & &$* $%!$ âÞ ! Þ %$%Þ +%Þ* â# &* TUVWXYZ[U[\UYX\]^[[W_VW`UXaYVUaYbVZUcUde^]YfYgXYdUahi^a^[d\\[^Xa\fYa jUaUcU[k^VdYa\eYV^[[W_ lU[daYVdU_[\cU]bYgXYmmUanb\oW[^gmUdU[^Xa\Z^i^UpYpZ\]dU jUaUme^Xq]bYp][\p\dU]bYdZ^e^r\d[qh XZU[bq TU\]XYZkeqgdUmZstdYiY\[]daqpU[dW\Z\^fa^e\V[WUp^dUa\^ZW'XY]bYZkbqY[\pYiqdXYVaUm\dk XYba^`U[[WUc^]d\ «Ç Ç ÊÑ ÅÏÄ ÌÑ ÅÇÊ Æ¢ ÏÄ££¢ Ä¢Õ¢ Ì Ä£Ì Ä Ä ¢ +Å+ Ä££Ï ¢ ÊËÏ ÄÏТ Ä Ô¢ ÌÊ ¢Æ ¢£Ê Ä ¢+ ®¥²¯©¸ ¥ ׫¯¨¶¥®º¯¨¯µ¯«À Ä ¢ ¢ÊÒ Ä ¢Ç #$á !#ß$ $*$# # Þ ä'$%%á & !!*! ! )&$*á ! â# %!( ( !$* # ! # *! *Þ #$*$%$* %!) * !* )%ä $*$# # % á#$ Þ ³¸ Å ,Ê *+% $ !'!) &% '$%!$" $ ! % %$ â$$'! $ #$â$*á *æ# ' $ !$*Þ % )%Þ* á#$* #$*$%$( %$ #$Þà ) $*$# #" #$$ $%%ä #$!#ç!* !$*Þ èÞ #$*$%$* ! )& ) %$à%!ß '! ! ¿ ! ! %$ ) # $%!( ( * !'$ß #$á !#! $*$# #Þ $ %!$ ( & !!*! á%Þå !ß ! ! %#$%%ää $*$# # !* â# &*" $ %$ #!&! â )à$ $ " '$* $ß!$ )% %$âå!* #$á !#ß$ $*$# # *$ç$%!! â$& $#$á#$ *$ç$%!ß ãÞà$%!$ % ¨ á# #!! $ !'$%!ä #$â ($*ß *ç%! ³È #$á !#ß$ $*$# # +$ '$* ! *$ç$%!( #!*$#" )%! ! ! *$%$$ ! )&$*Þ$ *$ç$%!( *+% % á#$) ! )& %!$* â $$ %!&!å $*$# # )&ß$ ' $ %!# %!$ $*$# #Þ %')ä %!+$" '$* $'$%!$ %(" % ±Å , è$%)à$$ &% '$%!$ %$ !*$$ &% '$%!( '! &#$%!( %*!! #$" & ! ä'$%!$* ' $ !$ )%á !( ½ !å" Ä" #$*$%$( %!&!) % $%%ä $*$# # $ & #Þ ß$ # ! #Þ ( â$$'$%!( # ! )%ß !# ( !! &å $ (ß$ % #!#ÞÞ*!" 'âÞ #$#!) *$ç$%!$" #Þ ß$ !å %)ä % #!ß #*$+ #$*$%! ¶ÂÇÆÇ Å ó#à ( %*!( !á $( $* %! +$ $*ß $*$# #Þ á#('$ß Þ" %$ *$à! ( $$ å %ß ß äâ$ )%$ßà$$ % á#$ %!$ #!! $#$ %$#á!! ! & %!ä !&$%(Þå +$%!ß BAXI Ë !% !& $#$ß!å !$# #!&$ ! Þ$å% á!'$!å !$ )%Þå !$*" $#!æ! !# % ,9É % #!& !$* # $%!( '$ ½ISO ·¸¸¨Ä" & ç!$ #+ äç$ß #$Þ ½ISO ¨°¸¸¨Ä ! &# å# %$%!ä (OHSAS ¨µ¸¸¨Ä %%Þ* $#+ $(" ' õ¤1º5 SAö #!&% $ !*! # $á!'$!*! $ (*! å# % #+ äç$ß #$Þ" % $+%) ! '$ !å #" â$$'$%!$ â$& %! ( &#)( !å # â%! ã#! *ç! â$%%ß #á %!& !! * %!( (%% & %!* $( 'à$%!$* !å $ $ )ä $#$%!( !å !$%
Страница 4 PDF
Страница 5
21 ¨ Å ¥ ³ Ø · ¥ ² ¤ © ¯ ³ Ø 7108200.02 (1-03/12) ,+ ·¤®§ §¥©³¤ Þ %!$ % $+ ç!* â# &* $äç!$ $# !! à Ýâ$!$)" ' !*$$( #$â$*$ $%!$ !$*$ ½á ³ÄÊ Ã ã ä'!$ $ $#$! à #ß$ á &Þß % ½+$ Þß" # +$%%Þß *ÄÊ Ã Þâ# ) +$ $*Þß ! $%!( ½# &$ ¨Ä ¥Ä¢ ¢ §«¥¥§ $á !# %!$ $*$# #Þ %! #%ß Þ ')*+,)- + ./0 123/453*40 637,38-6189 4 )*+,)- – ./0 33 173*:;3*40 $á !# %!$ $*$# #Þ Þ ( $%!( ')*+,)- + ./0 123/453*40 637,38-6189 4 )*+,)- – ./0 33 173*:;3*40 %æ#* !( # â$ $+!* # âÞ <-*46-8*9= <-*46-8*9= >6+,/3*43 ?+/:)+ +6+,/3*43 Þ ä'!) Ë ã$#$á#&!) Ë Þß! !& *$%ä¿æ% !ß ¥Ä¢ ¢ ®±²¥³¥² Þ ä'$% $%!$ ! %! #%Þ$ æ% !! ä'$%Þ ½ !% ) #!*#&% ( & ç! Ä #$ ä'$% ã#â $* " # ( #$($ & +!á á#$ ! Q?RJ=PVQH $+!* # âÞ %! #%* #$+!*$ !&$ $%!$ Þ $¿â# %!! $+!* # âÞ #$+!*$ $%!( # % #$$%!$ $å%!'$á â +! %!( è$%ä #á# **!# %!( ã#â $* " $#$á#+ $* ( #'%ä (% ) è$%ä !%æ#* !! $ $ßäç ( #â $* Ý % $%%Þ$ $!%! Þ !&*$#$%!( ½SI¿ 69) ,+, ¨¯¶³¨¥²§¤ ©¯±¯¨¤©¨¸ ¥´¤¾ ¥©¥³¯« ®¤«©¤¨«¥¹ ²¥´¸ $á !# $*$# #Þ '! $%!( ! %! #%ß Þ ½#! % !'!! %$à%$á âß $# Ä ç$ ($( #! *ç! % H á á#$ ä'$% " % ! $$ (!( !* ¥©¥³¯«¯ #$*( # âÞ #$+!*$ $%!( % ! $$ â# + $( *!á äç!ß !* ! $*$# # '! $%!( ½Å,Ä ' $ ä'$%!( %$à%$á &% %! #$ %% #$á !#ä $*$# # *$ç$%!! ½& $ &% '$%!$ ¸Å, À * á ¨¸¨Ä ®¤«©¤¨«¸¹ ¨¯µ± #$*( # âÞ %! #%* #$+!*$ % ! $$ â# + $( *!á äç!ß !* ! $*$# # '! $%!( ½Å,Ä ,+; ¨¯µ±¸ ¨¤º¥©¸ ¥©¥º¨¤µ¤¯±¸¹ ®±²¥³ ¨¯µ± ¨¤º¥©¸ íâÞ % ' ) # â #!â# #$+!*$ ® ¢Â ÌÒ ¢ Ä ¢ ! ! ©£ Ä ¢ %$ ) # & % +*!$ % ! Þâ$#!$ !% !& #$ +$%%Þå #$+!* íâÞ Þ ä'!) #$+!*Þ # âÞ " ! æ% !ä #!*#&%ß & ç!Þ" & +*!$ *!%!** % ¯ $%Þ % " % ! $$ (!( ) !* ½á $ & â !# % *!á $ $ ! $(Ä & ã î ã
Страница 5 PDF
Страница 6
7108200.02 (1-03/12) 22 ¨ Å ¥ ³ Ø · ¥ ² ¤ © ¯ ³ Ø ;+ ´³©¯³Ø«¤ª ¥®©¤«¥²§¤ ¥º¥¨´¥²¤«ª+ ®®©¯±¤ ¥© ¥º³¯´¯«¯«ª ) ë$ $ )% !&â$á ) á" 'âÞ !$* $%!( âÞ %)ä ß" ) *$% Þ *á Þ& ) %$%+%Þß #$%Þß ! % !) %#! ! % á#$ äç!å( ' (å ! &!*%$$ #$*( â# %!$ %$ ! )&$( ! $) %) â $$%$%!(" #$*$%$* *$à ) !$*$ $ ! )%Þ*! & ç!ç äç!*! â $$%$%!( $ç$ *! ½% #!*$#" #! $%á ! )" *$à %%Þß !%á!â!# *! % !$â# & %!( ! ##&!!Ä ñ $#%%$ # $%!$ * % â+$% æ% !$ß Ì& ç! â $$%$%!(Í #$+!*$ $%!(" # ( #! $*$# #$ '! %!+$ ± Å, ä' $ á#$ !+$%!( $*$# #Þ" # %ß ¯¸ Å, uq[bv\smUg]dVqUd'U]Z\bYdUZXYmbZhcU[btZUbdaY]Ud\'YdbaWdi^e'm^VZU[\UV]\]dUpU]YYdVUd]dVqUd qb^e^[[Yg[YapU\bYdUZ[^e^fZYb\aYV^[ }+ ·¤±¯«¤ ¶¤·¤ Þ *á # â ) % *$ %$ ½;¸Ä" ! % +!+$%%* á &$ ½;¯¨Ä . ' $ %$âå!*! *$%Þ ! á & " $$ â# !)( Ýï ÝëéÝ óí ã ë v+ «¯¥³¤´§ $!# %!" # + $*Þ$ % ! $$" #$$ (ä( #! *ç! !* ! %*$# ½ à!â!Ä ã %Þß ! %$!# %$ß * $äç$ß â ! $ ! % ! $$ â# + $( !* %$!# %!" )& $ ) +$% % + ) 0-9-/ ½* % â# Ä ( $#$& # âÞ " % +*!$ % % $'$%!$ $% ' $" $ ! ' ( ($( !* %%ß %$!# %!" â# !$) â !+ ßà!ß #!& %%Þß $#!%Þß $%# ¥Ä¢ ¢ Ê¢¢ ¥Ä¢ ¢ Ê¢¢ 09 à!â $!%$%!( á &á % 117 $%!$ á!# !'$á %# !à* Þ$ 10 '! %$à%$á &% %$!# $% 118 $%!$ á!# !'$á %# !à* %!&$ 15 à!â á &á % 125 # â Þ %!$ #$å# %!$ )%Þå #ß !&À& !( !# ( !! ½#$# #! *ç! $*$# #%á '! Ä 20 '! ./, '! %$!# $% 128 ã$#( *$%! 28 '! ./, Þ* %$!# $% 130 # â Þ %!$ &% ./, Þ* !&À& !à* Þß $*$# #Þ 40 â# %Þß '! ./, %$!# $% 133 $ #&+!á ½± Þ!Ä 50 '! ./, á#('$ß Þ %$!# $% ½ ) ( *$ ! % á#$* âß $#*Ä 134 &Þß % â !# % 53 * % Þ* & #$% 135 %#$%%(( à!â Þ 55 $ !â# % $#%% ( 160 %* !( # âÞ $%! (# 83-84 86-87 ã#â $* âç$%!( *$+ ß ! â * # $%!( $#(% #$ & *Þ %!$ #! 317 í $#! %!( %$# ! )% ( 92 $!# %) (&! # *! á# %!( % !! % #ß! ½&*+% % !'!$ # á# %!( & â!# $** &å$Ä 321 '! ./, á#('$ß Þ %$!# $% 109 !'!$ &å %#$ ½#$*$%% ( %$!# %)Ä 384 ã # &!%$ *( ½%#$%%(( %* !(Ä 110 # â Þ %!$ #$å# %!$ )%á $#* !&À& $#$á#$ ½$#(%" â !# % % ! ! !*$$( &å !$ )%* %#$Ä 385 #(+$%!$ ! %!( !à* %!&$ * ä'!) $#!'$$ ! %!$ % %$ ) $% o ]Zqc^U [^Z\c\s [UXYZ^mb\' VbZhc^Ud]s XYm]VUdb^ m\]XZUs' \ [^ [Up XYsVZsUd]s bYm Y`\fb\ oYepYn[Y VWXYZ[\dk*XYXWdYb]faY]^XYmasm'XY]ZUcUiYbYdUZfqmUde^fZYb\aYV^[ jUaUmdUp'b^bXaUmXa\[sdk[YVqh XYXWdbq]faY]^'[UYf_Ym\pYXYmYnm^dk/*p\[qd
Страница 6 PDF
Страница 7
23 ¨ Å ¥ ³ Ø · ¥ ² ¤ © ¯ ³ Ø 7108200.02 (1-03/12) + ±¯«À «¼¥¨±¤¬ ¥ §¥©³¯ ¥®¤«¯ ¥®¤«¯ 00 #!'%Þß %#$%%!ß #â $*Þ 05 $%!$ Þ â# %!! $%!( ½â #Ä 01 $*$# # '! % $%!$ ½ÅC) 06 $*$# # â# %ß '! $%!( ½ÅC) 02 %$à%(( $*$# # ½Å,Ä 07 $*$# # Þ*á &% ½Å,Ä 03 $*$# # á#('$ß %! #%ß Þ %$à%$* âß $#$ ½$ # â $ ) % $%!$Ä 08 $*$# # $#!'%á â*$%%! ½Å,Ä 04 $*$# # á#('$ß %! #%ß Þ ½$ â*$%%!* % $Ä 09 - 18 %æ#* !( #!&!$ $ +*!$ % ¨ $% ( â# +$%!( !%æ#* !!" #!$$%%ß $äç$ß â ! $ ( Þå % +*!$ % % + ²¸§³À¾¯«¯ §¥©³¤ ( Þ ä'$%!( $$ $!%!) $#! %!$ #!â# $* â! (%#%á Þ ä' $ ( #$+!*$ # âÞ Ì Þ ä'$% À æ% !( Ì& ç! â $$%$%!(ÀÍ $ â$ Þ ä'$%" % $#!'$!$ %#Þ %( % #(+$%!$*" ! æ% !( & ç!Þ â $$%$%!( â$ !%ß x+ «¤¥³«¯«¯ ®®©¯±¸ $á (#% #$#(ß$ * %*$# B" 'âÞ $%!$ % å! ) #$$ å ¨ ¨"± â # #! å %ß !$*$ $%!( ! $%!$ %!+$ %#*Þ #ß$ # % & %$%!( Ì AÍ ½#!% #(*Ä wUbYpU[mqUpqmUZ\dkY]YfU[[YUV[\p^[\Ux^eU[^XYZ[U[\s]\]dUpWYdYXZU[\s o c^]d[Y]d\'YdbaWdkdUapY]d^d\cU]b\UbZ^X^[W'U]Z\d^bYVWUU]dkV]\]dUpU' [^XYZ[sdk[UfYZk`Yg]daUgVYmW'cdYfW\efUn^dkYfa^eYV^[\sVYemq_^V[qda\ XUaV\c[YiYbY[dqa^mYdU_XYa'XYb^V]\]dUpU[UmY]d\i[qdY[UYf_Ym\pYUm^VZU[\U 567 [UfUaUd[^]Ufs[\b^bYgYdVUd]dVU[[Y]d\e^qrUaf'VWeV^[[Wg[^Z\c\UpXqeWaUgVYemq_^ V XUaV\c[Yp YfpU[[\bU' Yfa^eYV^V`\p]s V]ZUm]dV\U [UXa^V\Zk[Ypq \Z\ [UmY]d^dYc[Y dr^dUZk[Ypq]YfZhmU[\hVW`UYX\]^[[W_Xa^V\Z § ÃРˢÅ¢ƣ¢Ê ÅÆ¢£Ê Å ¢Ç £ÂÌÒ ÏÆ Ï¢Ç ÅÌ ¢ ÂÃÏ £+ y]Z\ m^VZU[\U c^]dY qpU[k`^Ud]s' daUfqUd]s VpU`^dUZk]dVY zo{|w}~|ozTT| {yT}y| j|yw} y+ «®©¨§¬ ¥ ©¯§½¯± ¥º®³µ²¤«À ( â$$'$%!( * !* )%ß ææ$!%! ! â$& %! %$âå!* % $ +á $&% Þ %() #$# â# %!( #! *ç! #!& %%ß +âÞ $å%!'$ß $#+! ç $ )%$ â +! %!$ â$ â $$ %*!'%* ! )& %!ä â# %!(
Страница 7 PDF
Страница 8
7108200.02 (1-03/12) 24 ¨ Å ® © ¤ « ¥ ² ½ § ¨¯´¥®©¥¨¥µ«¥®© ¯¨¯´ ®©¤«¥²§¥¹ !+$ $äç!$ & %!( ! & *$' %!( $%Þ ( á" 'âÞ *') !æ! !# %%* $ ! ! #!) â$& à!â % ! $å%!'$$ â +! %!$ Ý & %!( %!$ )% #&+!á ! $á # âÞ #!$$%Þ # &$ $ Ì ( )& $ (Í Ý % " $å%!'$$ â +! %!$ ! #$# # âÞ âÞÞå á &Þå #ß +%Þ #!&!)( ) !æ! !# %%Þ* $#% * ! $!! $ßäç!*! %#* *! â# !$ %!* %!$ à ñ $ *+% ä' ) äâ* ! # ! # ! $ â*$%%!" ! )&( %#â%ä ! ! å#â%ä !$* Þ *+$$ # á ) $ !! !$*$ $%!( âÞ'%Þ* â# &*" '!Þ ( #! * # *$#Þ # å À% # " & %%Þ$ % â !'$ ! #!$$%%Þ$ # á# æ$ ¨³ à ñ $*$%Þ ! ½ !Þ$ $Þ" !!# ! Ä %$âå!* â$#$') $$ß" %! #$ (ä âß $% ! )%Þß !'%! %! à ã$#Þß +$% #!&!)( !æ! !# %%Þ* $ ! !* !& $%# $å$#! " & %%á % #! á $** !$ ã#! %$â ä$%!! Þà$$#$'! $%%Þå #$â %!ß á # %!( $#($ ä ! ¨¯´¨¯µ´¯«ª ¥ ¥²¥´ ´¥¥³«©¯³Ø«¥¶¥ «¤®¥®¤ ' $ ! )& %!( !$*$ $%!( %!$ )%á % " %!) $á % &# $ $ $ # +$%!$ % â$ # ! )%ß # â$ á!# !'$á #$ $ $%!( ¨¯´¨¯µ´¯«¯ ¥ ¥²¥´ ®¥³«¯¾«¸¿ ¤«¯³¯¹ ' $ ä'$%!( âÞ#á ½*$à %%áÄ %$ %$'%Þ*! %$ (*! * !* )% ( $*$# # âÞß Þ % å$ $ %$ +% #$Þà ) 60°C «Ç Ç ÊÑ ÅÏÄ ÌÑ ÅÇÊ Æ¢ ÏÄ££¢ Ä¢Õ¢ Ì Ä£Ì Ä Ä ¢ +Å+ Ä££Ï ¢ ÊËÏ ÄÏТ Ä Ô¢ ÌÊ ¢Æ ¢£Ê Ä ¢+ + ®©¤«¥²§¤ §¥©³¤ @+87- ;-A/+*- ,8423.3*- 2 )+*B3 81)+2+.C62- 2 ,84/+D3*44 R@&C;7>1EC& Þâ$#!$ *$ +$%!$ " & $* #!#$!$ à â % $%$ ã$!$ #âÞ å%Þ* $#!(* Þ ! á & " # &*$'$%%Þ* %!+%$ß ' ! à â % Ýâ$!$)" ' & %(( $% # $ )% $%$ ½ #!%* ' $ %!$ %!+%$ß ' ! å(çä # Ä èÞ $$* %!) % %#$ $%!( & #%Þå # % ; ¯¿°÷÷ ½ ' ! &# Ä" ($*Þå & &Ê ! # %Þ & ( #!&!) +%Þ$ $# !! $åâ +! %!( â$& ! Þ !& $ß !$*Þ $%!( ' $ +$ ç$äç$ß !$*Þ ! ! & *$%Þ % ($ )% #$*$%$( %!)" *!* & %%á Þà$" ß%ä $*) ½Ìá#(&$!ÍÄ % #â$ &# !& !$*Þ" %!&" 'âÞ â!# !) +$%!(" #Þ$ *á ! )( !$*$ $ #*Þ! ! #Þ$ #$*$%$* *á ) %#) ã $ á" $ â$ & æ!!# % % $%$" $!$ #âÞ #âÞ '! &å ! # á#$%!( ½%! å( * $ !Ä" ! % $äç!å # &$ å $!%!) !æ% !%Þ* #!(**" á # %!#( (%%Þß % &â$á ) á#!&% )%Þå ' ¥ÂÐ ÐÊ¢ Å Ì Å¢ ¢Ç £ Ê£¢Ê ÌÒ ÊÊ ÇУ¢ }~ «Ê+ +, ¨¤·±¯¨¸ §¥©³¤ &*$#Þ ! $äç!$ *% +%Þ$ *$! á!# !'$!å $!%$%!ß #!(( % $ # #! +$%!! “SECTION” C A ! %$% m å á & B ã ' â# %!$ $%!( E å å %ß %! #%ß Þ ¿ %$%!$ â# %!( C ã ' á#('$ß %! #%ß Þ ½G¨¿ÍÄ ¿ âß $# ½G¯¿°ÍÄ F â# % ( ' â# %!( $%!(
Страница 8 PDF
Страница 9
25 ¨ Å ® © ¤ « ¥ ² ½ § 7108200.02 (1-03/12) ,~+ ®©¤«¥²§¤ ©¨º Ý % *+$ âÞ) $áß" â á #( ($*Þ* * $äç!*" ! %%Þ* %!+$ &% ' )% $ #$% &% '$% ( ä'$%!( !%ß ! & â#%ß #â$ %á ! " $#! )%ß ! ! á#!&% )%ß $ *+$ # â ) ! # &$ )%Þ*! #â *!" #! *ç! # &!$ ( ¨¯´¥®©¯¨¯µ¯«ª C13, C33 ÞÞ ( # &$%%á ! +%Þ âÞ) # +$%Þ #$$ å # #%ß ±¸ * $ )%Þ$ !%# !! (ä( $ )%Þ*! * $äç!*! C53 ÞÞ ( & â# &å " %$âå!*á ( á#$%!( ! ( Þ # á#$%!(" %$ +%Þ # á )( % #! +%Þå $% å & %!( C63 è !* )% ( $#( $%!( #â å %$ +% #$Þà ) ,~~ #âÞ +%Þ âÞ) $#!æ! !# %Þ ( $ ! )%á ! )& %!( ! ( # âÞ $*$# # *!" #$Þà äç!*! ¨¸¸Å, Þ ! )&$*á Þ*å +$% $ ) % # -. ¨µ±³À¨ C43, C83 )&$* ( Þ* ( #â ! ! Þ*å +%Þ âÞ) å(ç!*! ( á ! )& %!( Zs Zqc`Ug q]d^[YVb\ aUbYpU[mqUp \]XYZkeYV^dk bYpXZUbdqhr\U' XY]d^VZsUpWU\eiYdYV\dUZUp ¾ÃÌ ÃÄÆ¢ Ê£¢Ê ÏÈ ÅÐ Âà ÃÑÅ¢Ê ÑÂÙ £ÂÄ¢ ÂÏÃÌ ÌÅ ÅÌÊ ÄÂÅÊ ÄÔ¢ ÌÑ £ÂÄÐ ÌÑ £Ã+ Ty|{|wyjw}yw|T{zzzTz|ooo|z}|j{}z}Tzz~zTo|Tlyw|o|{ozo jw}|yT}}Dgs \_Q m ,~+, §¥¤§®¤³Ø«¸¯ §¤«¤³¸ ß ! Þ*ß #âÞ $ $ &*+%Þ* Þ # á#$%!( ! & â# &å & #$$ *! & %!(" ! #$* Þ*å ! 219 %Þß # % ·¸Å & ($ $!%!) $ #â *! â# À & â# äâ* % # $%!! &*+%)ä # ç$%!( % ¯³¸Å % *+$ âÞ) ! )& % ! %!$ )%Þß % # (äç!ß # %ß #â$ ! ! # % °±Å ' $ Þ å & #$$ Þ & %!(" #â â# À & â# +% Þå!) % #+ *!%!** % ¨µ **" 'âÞ & !) # +!) #á $ ä*!%!$$ % ! $á á$#*$!& !ä ( #$(!( #%!%$%!ä Þ Ã ´Ã ¢ Ä ~ ÏÊ Ù¢ áÏÈ Å¢ Ï ÂÏÃÌ , ÊÂ+ à ´Ã ¢ Ä v ÏÊ Ù¢ áÏÈ Å¢ Ï ÂÏÃÌ ~ ÊÂ+ à ÂÌÒ Ä ~ ÑÅ¢ ÂÆ Ê£¢Ê ÅÄÏ¢ÊÒ Å¢ Ì+ ±¢ ¢Ê ÌÒ £ ÂÏÃÌ Ã £ £Ï ÅÐ Ç , Ê Ê Ţ Ì+ ,~+; ¥©´¯³Ø«¸¯ §¤«¤³¸ ( â$%%ß %! #â â# ¿& â# Þ* &*+% ! )& ) $ ) % & %!$* # &!$ )½CÄ" ($*ä )%Þ*! * $äç!*! ñ $ ) & ($ % # () â# ! & â# äâ* % # $%!!" â á #( *+%! # % ¯³¸Å ß ! #âÞ & ($ â# Þ* & #$$ Þ & %!(" ! $ )%Þ$ Þ*åÞ â# +!á $*á &å *+$ #!&)( !& &%Þ" $ )%ß &%Þ â# &!$ ) æ!!#$( % %+$ ½¨¸¸¿³¸ **Ä ! â$ å+$%!ä¿ Þå +!á $*á &å ! Þ* * $ )%Þ* #â * ½µ¸ **Ä ( â $$ #â%ß !%æ#* !! '! ß$ !%# !! *% +" #! á $*Þ$ *ß $ ! ã# % ·¸Å & ($ $!%!) $ #â *! â# ! & â# " $ ( $á #!á%Þ* ( # & !'%Þå #$â %!ß % *+$ âÞ) ! )& % '$$ % # (äç$á #â$ # ! ! # % °±Å à ´Ã ¢ Ä ~ ÏÊ Ù Ã¡ÏÈ Å¢ Ï ÂÏÃÌ ~ ÊÂ+ à ´Ã ¢ Ä v ÏÊ Ù Ã¡ÏÈ Å¢ Ï ÂÏÃÌ ~ ; ÊÂ+ à ÂÌÒ Ä ~ ÏÆ¢ÌÇ Ä¢ ÂÆ Ê£¢Ê ÅÄÏ¢ÊÒ Å¢ Ì+
Страница 9 PDF
Страница 10
7108200.02 (1-03/12) 26 ¨ Å ® © ¤ « ¥ ² ½ § ,,+ ׳¯§©¨¾¯®§¯ ®¥¯´«¯«ª ñ $#â$& %) á # %!#$( ) #! # ! )%* & &$* $%!! $!! $ßäç!*! %#* ! *! *ç)ä #! á $*á #$å+! )%á â$ ( ä'!$ $ %æ &%ß $! $#$*$%%á ¯¸ & &$* $%!$*" â ä ( (#%) ì À Ý ã ÄÏÒ ÅÏÑÄÈ ÌÒ Ì£ÈÆ ÂÇ ¢Ê ÊÐÅÏ ÂÊ£ ÏÌÊ¢ £ £Ê¢ Ê } ÊÊ+ ' $ & *$%Þ â$ ( ! %!( +$% âÞ) ! )& % â$ ) Ì10 ¸± À¥Í ¯Ç¸"´± ** * !* )%Þ* ! *$#* µ ** íâÞ '!) $** *" %!*!$ $#$%ää %$ ) ½#!#$ $%%ä *( !% *! %!+%$ß ' !Ä ! $#%!$ %$ ) # $%!( %!&Ê $ %(!( #$å# %!$ )%ß #Þà! * % %Þ $ $**%!!" ( $#!'$!å $!%$%!ß $**%ä #$%Þ !$ âÞ#Þ$ #$å# %!$ ! % 1 ½ ( !å #$#! ! ! & *$%Þ Þ%)$ '$#%Þß $#+ $ ) #$å# %!$ (Ä ñ óè ã Ý ã ë “SECTION” B ÃÅ¢ Æ ÄÂÃÇÊÇ Ê¡ Ñ ÏÂÒ ÄÅÅ¢ ÌÑ £ ÄÄÂÏ ÄÂÌÙ ;¤+ ¯¢ ÌÙ ÊÐÅÏ Å ÌÊ¢ ÏÂÒÊ¢ ¢ Õ£Â Ò ÄÒ £ ÅÏ ÂÊ¢ Â+ §ÊÊ Ç £Å£ ±, (L) Æ ³¢ ¢Ç ½#!'%$ÞßÄ (N) Æ «Ò ½á âßÄ Æ ·Ê ¢ ½+$ À&$ $%ÞßÄ (1) (2) Æ RV>P=PPV HQ ©ÂÊ ÊÊÄÂÏÂÌ ÄÊ¡ ¢¢ «ÃÑÅ¢Ê ÏÅ¢ ÄÂÊÌÆ£Ï ÊÐÅÏ £ÊÊÊ¢ ,{; £ÊÊ Ò £Å£¢ :, £ ÏÆ £ËÅ ¢ÄÏÇ £Ê ÌÒ ÂÊ ¢¢ £ËÅ ÄÅÅ¢ ÄÏ Å¢ Ô¢ Ë ÏÄ ¢Ç ÑÅÇ¡¢Ò £ÊÄ£ Ä£¢+ §³¯±±«¤ª ¤«¯³Ø :; $**Þ ¨ À ã ä'$%!$ ! % !%%á # $%!( ½%!&$ % #(+$%!$Ä ($( '$$ !! $**Þ ° À ± ½âç!$Ä ä'$%!$ %$à%$á '! ½ ($( '$$ !!Ä $**Þ ¯À³À´Àµ %$ ! )&ä( $**Þ ·À¨¸ ã ä'$%!$ '! âß $# á#('$ß Þ ¯¢ ÃÂÏÅ ¢ ÄÅ£ÈÆ £ Ä ÊÏ ÏÂÒÏ Ê Ð ¢£ ÅÐ Ï ¢ ÂÊ ÃÄ ¢ ÆÃÌ ¡¢¢ Å ÏÂÒ ÄÂËÂ+ ZsXaY_YnmU[\sb^fUZUg']YUm\[shr\_bZUpp[WUbYZYmb\'\]XYZkeqgdU]XUv\^Zk[WUYdVUa]d\s'\pUhr\U]s V[\n[Ugc^]d\bYdZ^ ,,+, ¥´§³À¾¯«¯ ©¯¨±¥®©¤©¤ ©¯±¯¨¤©¨¸ ¥±¯½¯«ª ®Å¢ ¢Ç ¢ÊÈ¡¢Ç £ÊÊ Ò £Å£ :, ¢ÊÈ Ì£ ÄÂÇÐ ¢ ;}~ ²+ ÂÅ ÄÅ£ÈÆ ¢Ê ÏÃÅ¢ Æ ÏÂÒ ÄÅ£ÈÆ £ Õ£ÂÄ¢ ¢È+ ®ÃÈÅÒ ÄÇ Ģ ¢Ç £ÊÊ Ò £Å£ ±, W ¢ ¢Ç { Q ÒÂ+ ( ä'$%!( $#* $*$# #Þ *$ç$%!( $ß$ %!+$! %%Þ* !%# !(* à ä'!$ $ $#! %!(Ê Ã #ß$ $**%ä %$ ) M1Ê Ã !$ $#$*Þ' á % 1-2 ! ä'!$ #! $#* $*$# #Þ *$ç$%!!Ê Ã ä'!$ $ $#$! ! â$!$)" ' $#* $*$# #Þ *$ç$%!! # â $ ##$% ,,+; ´¯©¤³ «¯ ²§³À¾¯««¸¯ ² §¥±³¯§©¤¬À ,,+;+, ²«¯Û«¹ ·¥«´ ( ä'$%!( á #ß " * #!% % #%$ ½ $**Þ 4-5Ä %$%!$ !%# !(*" #! á $*Þ* '! §³±¤©¾¯®§¹ ¨¯¶³ª©¥¨ b á '! % #+%ß $*$# #Þ $!%$% " $#%% ( #$á !#$ $*$# # Þ % '$ & !!*! & %%á ææ! !$% Kt ã#! *ç! % Þâ# ) %+%ä #!ä ½ ¸¸ ·¸Ä" ! )&( á# æ!" #!$$%%Þß #! +$%!! “SEC- TION” E é íì ð À “SECTION” E $*$# # '! %$à%(( $*$# # 1 9 8 7 6 5 4 3 2 10 L N 2 1 CG_2394 M2 M1 SIEMENS QAC34 1 9 8 7 6 5 4 3 2 10 M2 CG_2394
Страница 10 PDF
Страница 11
27 ¨ Å ® © ¤ « ¥ ² ½ § 7108200.02 (1-03/12) ,,+;+; ²«¯Û«¹ º¥¹³¯¨ $ % â+$% $*! $#!'$!*! *%$% *!" %$âå!*Þ*! ( ä'$%!( %$à%$á âß $# å$* á!# !'$á ä'$%!( âß $# #!$$% % #!%$ #! +$%!! “SECTION” F ã$!%!) '! ./, #!#!$ %# $** * 9-10 $**%! M2 í!$ )%Þß $*$% '! ./, *$ç ä $ ! )%$ á%$& % ** âß $#$ Ýâ$!$)" ' *ç%) $ â*$% % &*$$!$ âß $# $$ *ç%! $á !# $*$# #Þ âÞß Þ ½Î¯±Å,γ¸Å,Ä Þ %($( *ç)ä % ²¤µ«¥@ Å ÄÂÊ z~} ~ ££ Ä¢ Ë ,v+ ,;+ ¥®¥º¸¯ ¼«§¬ ,;+, ¯¨²¥¯ ²§³À¾¯§«¯ ã#! $#* ä'$%!! " %+% Þ %!) # $#" ! %%ä $$ ã $ $#!'$á ä'$%!( % ! $$ (!( Ì000Í" # á # $#$ ÌÄÂË £ÈÆ ¢ÇÍ Ã + ) *$$ $'$%!$ ³ $% %! ! % ! $$ (!( % !) ̲£+Í $'$%!$ $%" & $* (!( Ì312Í & %!$* ä'$%!( æ% !! ÌÅËÔ¢Ç Ï £¢Í ñ æ% !( !( ¨¸ *!% à ã $ $#!'$á ä'$%!(" % ! $$ (!( Ì000Í" '$#$( &% '$%!$ È *ç%! ä'$%!( ! &% '$%!$ $*$# #Þ ½Å,Ä '! $%!( #$*( ß æ &Þ ÌÎÏ £Ô¢Ç ÂÄ ¢Ç ËÍ" # ( !( ´ *!%" #!å! % !& #!*$%($*á á & #$*( ß æ% !! â$$')$ * !* )%Þß $ â*$% #$+!*$ $%!( ! ! #!& á#('$ß âÞß Þ ½& # á#('$ß ÞÄ ( #$# ç$%!( ä'$%!( !&À& !à* Þß $*$# #Þ Ã ' $ ! %!( #!#%Þ* á &* % ! $$ $'$%!$ #!â !&!$ )% ¨¸ $% â# + $( !* >; $$#) ø á %#* )%ß # â$ ! % ! $$ â# + $( !* 2:;" % +*!$ *$$ % %! ! $'$%!$ %$ *$%$$ ° $% ( Þå â$& !&*$%$%!( & !å % #$ à ! ø # â $ % # %$" % ! $$ ( ($( !* 2:; +*!$ $'$%!$ %$ *$%$$ ³ $% % ( $#+$%!( ! ! )&$*á á & ! % ! $$ â# + $( !* >;" ! #! * ! ! )&$*á á & %$ # &% %" % +*!$ *$$ % %! ! $'$%!$ %$ *$%$$ ° $% %! ( Þå !& æ% !!" & $* !&*$%!$ # *$# :¸Æ¸¨" ! % á $ Ì ãè Í # !! « ÕÄ ÄÂË £ÈÆ ¢Ç Å Ë Ä£ ÃÏÅ ÏÅ ÅÏÑ ¢ ËÌÑ ÂÏà ÊÐ ÏÃÅ¢Ç Æ Ë£ £ÈÆ ¢ Å £ ã¢Â + ² ÕÊ ÏÆ Â£Ê ÅÏÊ ÄÂÅТ ÄÂÔÅÏÂÏ £ÈÆ ¢Ç Ä£ Ë ÄÄŠˣÏ+ ´Ç à ¢Ç ÂÃÌ £ ÐÊ¢ £ Ä£Ï Ê¢ ¢ÊÏÊ ; £Ï ÅÌ+ y]Z\ xq[bv\s qm^ZU[\s VYemq_^ \Z\ a^]XYe[^V^[\s d\X^ i^e^ fWZ^ XaUaV^[^ \ee^ XaUba^rU[\s XYm^c\ tZUbdaYX\d^[\s' dY XY]ZU VY]]d^[YVZU[\s X\d^[\s [UYf_Ym\pY aU^bd\V\aYV^dk xq[bv\h Xqdp Ym[YVaUpU[[YiY[^n^d\sb[YXYb VdUcU[\U[UpU[UUN]Ubq[m y]Z\VYVaUpsVWXYZ[U[\sxq[bv\\qm^ZU[\s VYemq_^ [^ m\]XZUg VWVYm\d]s ^[Yp^Z\s &//O 2[\ebYU m^VZU[\U V bY[dqaU3' dY [UYf_Ym\pY VY]]d^[YV\dk m^VZU[\U Xa\ XYpYr\ ba^[^ e^XYZ[U[\s bYdZ^ ja\ XaUaWV^[\\ xq[bv\\ a^]XYe[^V^[\s i^e^ XY Xa\c\[U b^bYgZ\fY ^[Yp^Z\\ 2[^Xa\pUa'&/PPYd]qd]dV\Ui^e^3VWXYZ[\dU]faY][^n^d\Upb[YXb\ 'e^dUpYm[YVaUpU[[Y[^np\dUVdUcU[\U[U pU[UUN]Ubq[mb[YXb\ mZsaU^bd\V^v\\xq[bv\\ y]Z\xq[bv\sa^]XYe[^V^[\si^e^XaUaWV^Ud]s\ee^]Z\`bYp VW]YbYgdUpXUa^dqaW'dYmZsUaU^bd\V^v\\[^np\dUYm[YVaUpU[[YVdUcU[\U[UpU[UUN]Ubq[mb[YXb\ YaU[\U m^[[YiY bYdZ^ fWZY XaYdU]d\aYV^[Y' YdaUiqZ\aYV^[Y \ XaUmV^a\dUZk[Y e^m^[Y [^ e^VYmU mZs a^fYdW [^ jw}w|T|i^eU oY VaUps xq[bv\\ XaYVUab\ d\X^ i^e^ XYb^e^dUZk ]YYd[Y`U[\s iYaU[\s qVUZ\c\V^Ud]s [^ YXaUmUZ[[Wg XUa\Ym VaUpU[\'[^XaYdsnU[\\bYdYaYiYa^]XYe[^d]sd\Xi^e^ ÂÌ £ÈÆ ¢Ç ÂÏ Ä Ï £¢ ÊËÏ ÃÌ ¢Å ÌÊ¢ Ä££Ï ¢Ê ÃÑÅ¢Ê ÂÊ ÅÇ ÊÃÏÆ ¢Ç+ ,;+; ¼«§¬ª ´¯¶¤·¤¬ ®®©¯±¸ ñ æ% !( & ($ #!) $%!$ &å !& !$ )%á %# $ %! ! ! $ #$$%!( â +! %!(" ( #á #$â ) !) !& $#!'%á %# ( ! !! æ% !! $á & !! !$*Þ %#$*$%% % +*!$ % %! % ³ $% á æ% !( !!# % " % ! $$ % %$ ) $% (!( % !) On" & $* À ** %% ( # 312 ñ $#%% ( & ! ! ä'$%!$¿Þ ä'$%!$ % " #Þß !( ¨¸ *!% ð% !( #$# ! $ $ß!$ * !'$! %' %!! ! ( Þå !& æ% !! #'%ä" $ç$ # & %#$*$%% % +*!$ % & %%Þ$ Þà$ %! % ³ $% ,;+} ¼«§¬ª ¾®©§ ©¨º ñ æ% !( #!! $ #$+!* Ê£¢Ê Ò Ê¡ ¢ $%!( ã $ $$ ! !! &*+% #$á !# ) #$%) *ç%! È *!%!* )%ß * !* )%ß %! #%* #$+!*$ ã# $# $äç ( à %#$*$%% % +*!$ % %! *!%!** % ³ $% á æ% !( !!#$(" % # %$ % %$ ) $% (!( % !) ÌOnÍ" & $* À #á# **% ( # Ì303Í" #ä *$%! &% '$%!$ *ç%! È Ã )&ß$) % *! ( $$%%á #$á !# %!( *ç%! ½'!$ )%) ¨ÈÄ Ã ( Þå %#$*$%% % +*!$ % ³ $% % %!" ! %%Þ$ $#* %$ T^n\p^s[^b[YXbq VYepYn[Y[^/*]Ubq[mYdYfa^e\dkdUbqrUUe[^cU[\UdUpXUa^dqaWXYm^c\
Страница 11 PDF
Страница 12
7108200.02 (1-03/12) 28 ¨ Å ® © ¤ « ¥ ² ½ § ,;+v ¨¥²¯¨§¤ ¨¥´§©¥² ®¶¥¨¤«ª s_2%) ( # ! )%ß # âÞ #$%) $#+ %!( ,7-O å(ç!å á & å +$% $ ) %%Þ*" #!$$%%Þ* $äç$ß â ! $ ! #$%) ,7-O !' $(" #$#)$ $ %) $# ! # (%!( *$+ %!*! ! %$âå!*" & *$%!$ $#Þ" %! !å # ! )% ! #â $* %$ # %($(" Þ *+$$ ! )& ) æ% !ä" ! %%ä %!+$ G20 G31 CO2 % O2 % CO2 % O2 % é &$ &% '$%!$ µ"´ ±"° ¨¸"¸ ±"´ !*$ &% '$%!$ µ"¸ À ·"° ³"³ À °"¨ ·" Ë ¨¸"µ ³"· À °"° Ê ¢ ÄÂÊ ÄÂÅÏ£ Ë ¢Ç £ ÃÑÅ¢Ê Ä¢Ţ ÂËÏÇ £ ¢ÂÏÊÌÊ¢  ÌÊ Ë ¢ÂÊ ² ÂÊÇ ÂÊ Ò ÂÃÌ £ ÄÏ£ÈÇ Ô¢£Ì £Ê¢Æ£Ë £ ÂÇ ÄÂÅÏ£ Ë ¢Ç+ « ÕÊ ÕÄ ÊÐ ÄÂÅ¢ Å Ì £Â£¢ Ä¢ÅÌ ÂÊ ¢ Æ ¢Ç s_ Ê Æ¢ ÄÂÌÙÈ¡¢ ~~ ppm. ¼«§¬ª ¨¯¶³¨¥²§ ¨¥´§©¥² ®¶¥¨¤«ª s_2%) $ )ä ß æ% !! ( ($( ' !'%$ #$á !# %!$ &% '$%!( CO% ã# $# $äç ( à %#$*$%% % +*!$ % %! *!%!** % ³ $% á æ% !( !!#$(" % ! $$ % %$ ) $% (!( % !) ÌOnÍ" & $* À #á# **% ( # Ì304Í" #ä *$%! &% '$%!$ *ç%! % à ã $ & +!á %!( á#$ ! $ !á $ * !* )%ß %! #%ß *ç%! ½¨¸¸Ä á % ! $$ (!( Ì100Í *+% Þ %!) ' !'%ä #$á !# &% '$%!( CO %Ê Ã % +*!$ % % " % ! $$ (!( Ì00Í" & $* À %*$# æ% !! Ì304Í ½!* â$ *!á )ÄÊ Ã ! )&ß$ %! ( %!+$%!( ! ! Þà$%!( $#+ %!( CO ½ À¯ Î¯Ä Ã % +*!$ % % ( å# %$%!( %á &% '$%!(" % ! $$ () (!( &% '$%!$ *ç%! ̨¸¸Í ½$ # + $ # â %! #%* #$+!*$ * !* )%ß *ç%)äÄ %%ä # $# *+% ! )& ) ! ( #$á !#! $#+ %!( CO Ê¡ ¢ £ÈÆ ¢Ç ! #! Ê¢ ¢Ê Ò Ê¡ ¢" ! )&( %! $ % ± ! %%ß Þà$ # $#Þ Ã ã $ å# %$%!( %á &% '$%!( ½% ± # $#ÞÄ" % +*!$ % % ( # âÞ Ê¡ È £ÈÆ ¢Ç ã+!$" &% '$%!$ CO â! !&!#$(" ! # +!$ #$á !#" ! % %$ ° # $#Þ ½&% '$%!$ *ç%! ÕÖ ¨¸¸ ! ÕÖ ¸Ä" & $* å# %!$ ½% ±Ä à % % +*!$ % % ( #!$$%!( Ê¢ ¢Ê ÏÈ Ê¡ ã+!$" &% '$%!$ CO â! !&!#$(" ! # +!$ #$á !#" ! % %$ ° # $#Þ ½&% '$%!$ *ç%! Æ ¸¸ÄÊ Ã ( Þå % ³ $% % +*!$ % %!" ! %%Þ$ %$ ¨ ,}+ ¶¤·¥²¸¹ §³¤¤« ¥Ä¢ ¢ ËË £Ä z$ $%!( '! á &
Страница 12 PDF
Страница 13
29 ¨ Å ® © ¤ « ¥ ² ½ § 7108200.02 (1-03/12) ,v+ ·¤´¤«¯ ¤¨¤±¯©¨¥² ( á" 'âÞ & #á# **!# ) # *$#Þ $#%%ß Þ" Þ %!$ $äç!$ $# !! à %#$*$%% % +*!$ % %! ! $#+!$ !å % + Þ*! $'$%!$ ³ $%" % ! $$ %$ (!( #á# **% ( # ÌP01Í" #ä *$%! % $%%$ &% '$%!$Ê Ã )&ß$ %! " 'âÞ #*#$) ! # *$#Ê Ã +*!$ % % " &% '$%!$ Þâ# %%á # *$# % '%$ *!á )" ! )&ß$ %! ( !&*$%$%!( &% '$%!(Ê Ã +*!$ % % ( $#+$%!( &% '$%!( ! ! % +*!$ % +*!$ % % ( Þå â$& å# %$%!( YXYZ[\dUZk[^s\[xYap^v\sYX^a^pUda^_'qb^e^[[W_V]ZUmqhrUg[\nUd^fZ\vU']YmUan\d]sVbYpXZUbdU XY]d^Vb\daUfqUpW_mUd^ZUg ¥®¤«¯ ¤¨¤±¯©¨¥² ·¤²¥´®§¯ ®©¤«¥²§ 1.24 20 24 28 P01 ------- 00 P02 ! ! )&$*á á & 00 Æ è À 01 Æ ë ã ã 00 P03 !# !'$ ( !$* 00 Æ **$% )%Þß #!â# 05 Æ #!â# %$à%!* âß $#* 08 Æ #!â# ) ( $%!( 08 00 00 00 P04 Ý % #á# **!#$*á #$ $ 1 (* # &$ !%# !! ) ¸ P05 Ý % #á# **!#$*á #$ $ ½* # &$ !%# !! ) 04 P06 %æ!á# !( å %$à%$á &% ½* # &$ !%# !! ) 00 P07..P09 %æ#* !( #!&!$ $ -- P10 â %! $ $%# ( 00 P11..P12 %æ#* !( #!&!$ $ -- P13 è !* )% ( *ç%) $%!( (0-100%) 100 80 80 86 P14 è !* )% ( *ç%) %! #%* #$+!*$ (0-100%) 100 80 100 100 P15 è!%!* )% ( *ç%) #$+!*$ $%!( (0-100%) 00 P16 Ý % * !* )%ß # â'$ß '! ½ÅCÄ ( $%!( 00 Æ µ±Å, À 01 Æ °±Å, 00 P17 #$*( !# ( !! % #$+!*$ $%!( ~,{;v~ Ê¢ Ï 03 P18 #$*( +! %!( #$+!*$ $%!( %á ä'$%!( ~~{,~ Ê¢ Ï - ~~,~ £Ï Å 03 P19 %æ#* !( #!&!$ $ 07 P20 #$*( !# ( !! % %! #%* #$+!*$ £Ï ÅÌ 30 P21 ð% !( #! $#$ %$%!( 00 Æ ä'$% À 01 Æ ä'$% 00 P22 %æ#* !! #!&!$ $ 00 P23 è !* )% ( $*$# # # â'$ß '! ( %! #%á #$+!* ½ACS) 60 P24 %æ#* !( #!&!$ $ 35 P25 Ý#ß & ç!Þ !( Þ 00 P26..P31 %æ#* !( #!&!$ $ -- P32..P41 ! á%! ½* # &$ !%# !! ) --
Страница 13 PDF
Страница 14
7108200.02 (1-03/12) 30 ¨ Å ® © ¤ « ¥ ² ½ § ,+ ®©¨¥¹®©²¤ ¨¯¶³¨¥²¤«ª º¯·¥¤®«¥®© $ $$ $* $#$ß!* %#* ! *" äç!*( â$& %!" ' %!" % â+$% à ¤Â¢Ò ÌÒ ÂÊ ñ #ß" '$ß '! # +$% % '$ $%!(" $#$#Þ $ $%!$ á & á#$ $ ' $ $#$á#$ %!( Þ" $#+ ç$ß( $#!'%* %#$ #$ç$% ä' ) #!ß%$ #ß Ã ´ÌÊÒ Å Â¢Ô ÌÊ ÊÄÂÏ ÌÊ £ÕÎ΢Ԣ Ê ñ #ß # +$% % ÀÞ** â*$%%!$ ñ $#%% ( â !#$ $%!$ á & á#$ $ ' $ !à* Þß $*$# #Þ #$ç$% ä' ) #!ß%$ #ß Ã ÌÒ Å£Â ÄÊ ¢ ñ $# # &% %!( â$$'! $ â$& %) ' $ !( á & ! ! %$ %á & +!á %!( á %ß á#$ ! !å ' (å $ â !#$( à ¶¢Å¢Æ£¢Ò ÅÆ¢£ Å ¢Ç ñ #ß $ & +!á %!$ á %ß á#$ ! ) #! $%!! !$*$" #$Þà äç$* ¸"± â # à Ԣ£ÏÇ ã !# ( !( % " & $* ( $#%%Þ* â# &*" !( ¯ *!%Þ ! !!#$( #$+!*$ $%!( $ Þ ä'$%!( á %ß á#$ ! !&À& # â Þ %!( $#* $*$# #Þ *$ç$%!( à ÂÒ ¡¢Ì ÃÅ ¢Ç ñ $#%%$ # $%!$ * % â+$% æ% !$ß Ì& ç!Þ â $$%$%!(Í !$ )%* ! %! #%* #$+!* å" á $*$# # '! !$*Þ %!+$ ± Å," # â Þ $ á#$ ! # + $ # â !+$%!( $*$# #Þ '! # %ß ¯¸ Å, ( æ% !( # â Þ $" $ ! $ ä'$% $#$!" $) á & ! $%!$ !$*$ $$ %#* * à ¤ ¢Ã£¢Â£ ' $ !( %$âå!*! # â$ !$ )%*" ! %! #%* #$+!* å $'$%!$ â $$ ° ' #(" % * !'$! & $( % ¨¸ $% à ¤ ¢Ã£¢Â£ ÂÑÙËË £Ä ' $ !( %$âå!*! # â$ !$ )%*" ! %! #%* #$+!* å $'$%!$ â $$ ° ' #(" #$åà áÞß % Þ %($ %$ $#$ ä'$%!$ à ¤Â¢Ò ÌÒ Ë¢Å¢ƣ¢Ò £Ä Ä¢ ÌÒ £ Ï ñ #ß" !â# %%$ ¯ â # " $ß$ !$ )%* %#$ $*$%$* $!%!) #!ß%Þß % ! !æ%* #$ç$% ! )& %!$ % #ß ( ! %!( !$ )%á %# à Â{Ԣ£ÏÇÔ¢Ç Ä ¢Ç ' $ %$âå!*! # âÞ #$+!*$ $$%!(" #!â# *+$ Þ %!) #$À !# ( !ä % $#$ & +!á %!$* á#$ ! !$ )%) ß #$À !# ( !! & !! # â'$ß $*$# #Þ ! !ß %! ! #)!#$( %$ )!å $% %$ )!å *!% ,+ ¿¤¨¤§©¯¨®©§ ¨¥·²¥´©¯³Ø«¥®©«¤¥¨¤ )&$*Þß % #$% &% '$% ( # âÞ ! )%Þ* % #* ! å! ( äâá ! !$*Þ $%!(" %#â%Þå" ! å#â%Þå * !'$!ß % Þ $ &å" $#+ ç!ß( #$ % " ! & ($ âÞ# !&â !)( &å !$*$ $%!( ã ð À ´¥¥³«¯«¯ g Q èè î H ãèÝê ,x+ ¨¤®¥³¥µ¯«¯ ׳¯§©¨¥´¥² pYda\a\]q[YbVXa\ZYnU[\\“SECTION” FVbY[vUaqbYVYm]dV^
Страница 14 PDF
Страница 15
31 ¨ Å ® © ¤ « ¥ ² ½ § 7108200.02 (1-03/12) ,y+ ¯µ¯¶¥´«¥¯ ¥º®³µ²¤«¯ ´ÐÅ¢ ÑÐÅ ¢Ç £ÊÂÌ Ë ¢Ç ¢ ÂÏÃ+ ÂÅ Ê ££ ÌÄ ¢ ££ÏÈ{¢Ã ÂÃÏ Ä ÃÏТ ¢È ÏÃÅ¢ Æ £ £ÈÆ ¢ Õ£ÂÄ¢ ¢Ç+ £ Æ ¢Ç ÃÏТ ¢Ç ÄÂÏ ¢ ÄÂÊÂÌ ÂÃÌ £ ¢ ¢ˢ Ì ÄÂÊÂÌ ÃÌ¢ ¢Ê Ì+ ¾¢£ ĢàÅÐ ÌÄ ÇÇ Ã¢ ÌÊ¢ Ë¢ ÌÊ¢ ¢¢¢ Ë£ÄÊ ÇÈ¡¢Ê¢Ç ¡Ê¢ Ä¢Ê à ¢ Ê Ô Ê ¢ +Å++ $ (å â$$'$%!( * !* )%ß ææ$!%! " %$âå!* $+$á% Þ %() $äç!$ #$#! à ã#$# %$à%$á ! ! # á &á %# ! %# á#$%!(Ê Ã ã#$# # ! )%ß %! $# +!á ! â% #+$%!( *$%!Ê Ã ã#$# (%!( á#$ ! ! $$ # ! )%á #$ $%!(Ê Ã ã#$# % % !'!$ & á#(&%$%!ß %#! *$#Þ á#$%!( ( '!! ! )&ß$ Þ $Ê Ã ã#$# $%!( !$*$ $%!(Ê Ã ã#$# $%!( # à!#!$ )%á â ' Ê Ã ã#$# ##$%ß # âÞ $%! (# Ê Ã ã#$# (%!( #â â# ! & â# À %! %$ +%Þ âÞ) & â!ÞÊ Ã ã#$# &*+%á % !'!( & á#(&%$%!ß %#! !æ% ½ ( %$% !%%Þå ÄÊ Ã ã#$# $ %! * á%$&! )%á % " ( âß $#* ,y+, ¶´¨¤²³¾¯®§¤ª ¶¨¤ ( ' %Þå â#" á$ +$) Þ #$Þà $ &% '$%!( 20 °F ½¨ Å¥ Æ ¨¸ *á #â% ) !( % !# ÞÄ #$*$%$( % ! ) & # !ææ ! ! % á!'%Þ$ !$*Þ" ( â ä$%!( $ßäç!å %#* ! ,y+; ¾®©§¤ ¼³Ø©¨¥² ð! )#Þ á#('$ß Þ ! !$ )%á %# # á ä( %#! $ ! )%Þå Þ%!* $*Þå ##!+$ß ½*#! #!% % $ # #! +$%!! Ì9-,/57.Í ¥Ä ##!+ !$ )%á %# % å!( % &# $ $%!( ½¥Ä" ##!+ á#('$ß Þ *$ç$% %#$ Þ ! % å!( % å$ å %ß Þ ½-Ä ( '!! æ! )# $ß ) $äç!* â# &* à ä'!) $#!'$$ ! %!$ Ê Ã & #Þ) # % '! Þ Ê Ã Þ !) " % å(çä( %#$ % á#$ " #Þ # % ½ÄÊ Ã %() & +!* ½¨À-¿¥Ä æ! )# " & % % #!%$ ! Þ%) ##!+ ½À-¿¥Ä" #* % å!( æ! )#" # () %$ #! á ) !&âÞ'%Þ$ ! !(Ê Ã ( !& $'$%!( ##!+ !& æ! )# $%!( %$âå!* % ' Þ%) !á $ ) ¯Àåá % ½¨À;ÄÊ Ã !) !& æ! )# !*$äç!$( & á#(&%$%!( ! +$%!(Ê Ã %) *$!) æ! )# %#) ##!+ ! %) !) $á á%$&" & #$! #! *ç! & +!* Ê Ã ( & *$%Þ &% ./, Þ ½8Ä ² ÏÆ Ê Ì ¢¢ Æ¢£¢ £Ô _] Ë¢ÅÂ¢Æ£Ë Ï ÅÏ ¢Ä ÊÆ Ì ¡ ¢¢ Ä¢Æ ÏÈ Ê£Ï ¢Ä £ : ,,,+ ,y+} ¥¾®©§¤ ·²¯®©§¥²¸¿ ¥©³¥µ¯«¹ ² §¥«©¨¯ ¶²® '! %# *+$ Þ %()(" %$ Þ%!* ( !& á%$& $ â*$%%! À " $ ! !% âÞ *á % ' â# % $ ! )%Þ* # %* ½ & &Ä" # +$%%Þ* % Þå$ á#('$ß Þ ½*#! #!% % $ # #! +$%!! Ì9-,/57.Í ¥Ä ( $# !ß '!! %$âå!* à #Þ) # % '! Þ Ê Ã !) !& %# âÞß Þ #! *ç! #$â (äç$á # % Ê Ã #Þ) # % Þå Þ Ê Ã %() & +!* ½¨-ÄÊ Ã %() æ! )# ½ÄÊ Ã ( & *$%Þ &% ./, Þ ½8Ä ! %$ $äç$á â# %!(" %+% $*%!# ) $ â*$%%! À " & % $äç$ß á $" ! '!!) $á $ )% $*$%$* '!!) !&$Þå +$%!ß á%$& ! &% ./, %#$ Þ ½¨³Ä ( '!! $ â*$%%! !¿! ! %# á#('$ß Þ #$*$%$* ! )& ) ,J@@JP ¥¥ØÀ12 ! ! ¤H>RJMHQ ¥À12
Страница 15 PDF
Страница 16
7108200.02 (1-03/12) 32 ¨ Å ® © ¤ « ¥ ² ½ § ,y+v ´¯±¥«©¤µ ©¯³¥¥º±¯««§¤ ²¥´¤{²¥´¤ $ â*$%%! À !% *! !& %$#+ $äç$ß ! *+$ âÞ) $á $*%!# %" ! )&( %#* )%ä $# ½*#! #!% % $ # #! +$%!! Ì9-,/57.Í ¥Ä" $ß(" & % %!+$ à !) %" &*+%!" á# %!'! () ) *" #! *ç! $ ! )%á !%á # % Ê Ã Þ !) " % å(çä( %#$ á#('$ß Þ Ã %() !% " !%Þ$ $#$!" ( #$ $%!( $ â*$%%! À ! %() $á !& á%$& ½ Ä ®ÃÈÅ ÄÌÙ ÏÈ ÂÐ ÂÊÇ Ñ Î ÅÊ Ð Å ÌÑ ÆÒ Ë¢ÅÂ¢Æ£Ë ÃÂÏÅ ¢Ç+ « ¢ÄÏÒ Â Ì ¢ ÂÏÊ Ì Ä¢£ÅÌÒ ¢ÃÌÆ Ì Ï¢¢Ç ÅÇ Ç¢Ç £ÂÄÐ Ë Ð¢Ê+ ,y+ ·¤±¯«¤ ´¯©¤³¯¹ ' $ & *$%Þ %ß ! ! %$ )!å !& $#$'! $%%Þå $$ $ $ß Ã $ â*$%%! ÀÞ* à $%! (# à &Þß % à & ( æ#% à #$ à ñ $# $$# *$%! %$âå!* ä'!) # $# * !'$ß !â#!" ! %%$ $$" & $* #$#!) ! #$á !# ) $ !'!% ,7È" ! % á $ ÌðÝì Ý ì ì ½,7È ÄÍ Yim^ VWXYZ[shd YXUa^v\\ [^ YfYaqmYV^[\\' aUbYpU[mqUd]s XaYVUa\dk UiY vUZY]d[Y]dk \ XYZYnU[\U tZUbdaYm^Yf[^aqnU[\sXZ^pU[\'^d^bnUe^pU[\dkUiYV]Zqc^UXYac\ ¼«§¬ª ¤²©¥±¤©¾¯®§¥¹ §¤³º¨¥²§ ÂÅ ÌÄ ¢Ê ÕÒ ÎÏ £Ô¢¢ ÅÏ ÏÃÅ¢Ç Ï¢¢ £Ï¡¢Ñ Ä Ä+ %#$*$%% ! $'$%!$ *!%!** ³ $% % +*!$ % %! " á % ! $$ (!( % !) Ì7>Í" % +*!$ % % ½ $'$%!$ ¯ $% $ % + !( % #$Þç!$ %!Ä y]Z\ [^ m\]XZUU XYsV\d]s [^mX\]k RPSPE xq[bv\s ^VdYp^d\cU]bYg b^Z\faYVb\ [U fWZ^ ^bd\V\aYV^[^ T^ [U]bYZkbY]Ubq[mYdbZhc\dUtZUbdaYX\d^[\UbYdZ^\XYVdYa\dUYX\]^[[qhVW`UXaYvUmqaq á æ% !( ä'$% " % ! $$ ( (ä( *!á äç!$ !* Þ ã $ $ $ )%! ä'$%!(" #$ *+$ #!&ß! $ %$ )!å Þ ½# +!$ )%)ä ¨ *!%Þ + (Ä" $$ ) * !* )%ä *ç%)" & $* *ç%) ä'$%!( ! % $ ) *!%!* )%ä *ç%) ã$#$ $*" #!!) $äç$ß æ &$ ½ * !* )%ß *ç%!" & $* *ç%! ä'$%!( ! % $ *!%!* )%ß *ç%!Ä" ! $ß $'$%!$ %$ )!å $% &Þ $ !* Þ #$*( ß æ &Þ % ! $$ ( (ä( '$#$% #$%) *ç%!" !á $*Þß *" ! $*$# # '! á % ! $$ ( (ä( %#$*$%% *!á äç!$ !* Þ " &% '!" ' æ% !( !â#! & %'$% ( Þå !& æ% !! % +*!$ % % " % ! $$ (!( % !) -9,
Страница 16 PDF
Страница 17
33 ¨ Å ® © ¤ « ¥ ² ½ § 7108200.02 (1-03/12) ,+ ©¯¿«¾¯®§¯ ¿¤¨¤§©¯¨®©§ ±Å@ mc_{ gs s_:zs ` 1.24 20 24 28 II¯: ! á & - ;¸ À ;¯¨ *!% )%Þß # å $ á#('$ß Þ - ¨·"· °"´ µ"· *!% )%Þß # å $ $%!( °"´ ¨·"· ¸"³ °"´ Ý*$%)à$%%Þß # å $ ¯"± ¯"± ¯"± ¯"· *!% )% ( $ ( *ç%) á#('$ß Þ - ¨·"° °"¸ µ"¸ *!% )% ( $ ( *ç%) µ¸¿³¸ Å, °"¸ ¨·"° ¸"¸ °"¸ *!% )% ( $ ( *ç%) ±¸¿¯¸ Å, ³"¨ ¨"¨ ¨"µ ³"¨ Ý*$%)à$%% ( $ ( *ç%) µ¸¿³¸ Å, ¯"° ¯"° ¯"° ¯"µ Ý*$%)à$%% ( $ ( *ç%) ±¸¿¯¸ Å, ¯"´ ¯"´ ¯"´ °"¨ *!% )%$ ã µ¸¿³¸ Å, % ·´"³ ·´"´ ·´"´ ·´"´ *!% )%$ ã ±¸¿¯¸ Å, % ¨¸±"´ ¨¸±"µ ¨¸±"µ ¨¸±"µ ã ¯¸È :> % ¨¸´"³ ¨¸´"³ ¨¸´"³ ¨¸´"³ è $%!$ Þ !$ )%á %# â # 3 è!% $%!$ Þ !$ )%á %# â # ¸"± âù$* Þ # à!#!$ )%á â @ 7 7 7 7 è!% $%!$ # à!#!$ )%á â â # ¸"µ è $%!$ Þ %# â # - µ"¸ µ"¸ µ"¸ è!% !% *!'$$ $%!$ %# â # - ¸"¨± ¸"¨± ¸"¨± è!% # å %# á#('$ß Þ ¿*!% - "¸ "¸ "¸ ã#!& á#('$ß Þ Ù/Ʊ Å, ¿*!% - ¨¨"° ¨¯"µ ¨³"¨ ã#!& á#('$ß Þ Ù/Ư± Å, ¿*!% - µ"¨ ·"µ ¨¨"± Ý$ )%Þß # å Ì8Í ½-. ³±Ä ¿*!% - ·"¯ ¨¸"· ¨"· $*$# #%Þß ! &% !$ )%á %# Å, ±Úµ¸ $*$# #%Þß ! &% %# á#('$ß Þ Å, ¯±Ú³¸ ! ! - ,¨¯ À ,¯¯ À ,°¯ À ,±¯ À ,³¯ À ,µ¯ À ¤¯ ! *$# % $%#!'$á ! ** ³¸¿¨¸¸ ! *$# $ )%Þå ! ** µ¸¿µ¸ è * Þß Þ* á¿ ¸"¸¨ ¸"¸¸· ¸"¸¨ ¸"¸¨° è!% * Þß Þ* á¿ ¸"¸¸ ¸"¸¸ ¸"¸¸ ¸"¸¸ è $*$# # Þ* Å, 80 80 80 80 .VÇ ± ½-. ·´ À -. °µ¯Ä *á¿ ú' ¨´"¯ ¨³"¨ ¨³"¨ ¨·"¯ $%!$ '! #!#%á á & *â # ¸ $%!$ '! á &â# &%á # % ¯: *â # 37 #(+$%!$ $#! %!( V ¯¸ í $#! %!( 50 *!% )% ( $#!'$ ( *ç%) ¨¸ 95 ¨¸ 114 $ %$ á 30 34 34 34 &*$#Þ ½Þ ¿ à!#!% ¿ á â!% Ä ** ´¸¸¿°¸¸¿·· $$%) & ç!Þ á! ½-. ³¸±·Ä - 5:º±8 Ý#$%) à* % # (%!! ¨ * B¤½1Ä < 45 $#!æ! ,- û ¸¸µ±,2¸¨° ¥©¨¯º³¯«¯ ¨¤®¿¥´ ©¯³¤ | ¢ $ É=Ç ½;¸Ä À *3¿' "³¨ "¨¸ "³¨ ¯"¸³ ÉJ> ½;¸Ä À *3¿' ¸"¯´ ¸"¯´ ¸"¯´ ¸"°¨ É=Ç ½;¯¨Ä À ¯: á¿' ¨"· ¨"±± ¨"· "± ÉJ> ½;¯¨Ä À ¯: á¿' ¸"´ ¸"´ ¸"´ ¸"¯¸
Страница 17 PDF
Страница 18
7108200.02 (1-03/12) 82 S E C T I O N A
Страница 18 PDF
Страница 19
83 S E C T I O N A 7108200.02 (1-03/12) HU RU RO EL ES 1 9UJ =PP @MUH=QPVQQ=@ $ # #* &å :Vü R? MH=Q=PVQ =HQ f~ v} q ws}ptsz~y }t} ¤V= RV> MH=Q=BVQ BH =JQH 2 4VPVQJU@P ¯ Q=P MUH@H ã#!%ß ¯Àåß % =>ü R? ¯ RüJ VPVQJU=Pü j{p}xv{~{ ~tvxw{ } vw} @ ?@= BH ¯ =M VPVQJU=B= 3 4=>VPHQ è %*$# 4=>VHPQ? j} q~tx 4=>HPQV 4 1 PMJ QH> P=@@=P H@P V@P=P MUQ ù$*%Þß æ! )# %# $%!( ¥J@PQ? RJQR?JP BH ý>Rü@UJUH BHP=W=J@ fxz qx v ~tx }~x| t }z{| ¥J@PQV RJQR?JPV R=@H=RRJ> HÇPQ=@H 5 0H>BMUHQ H@P@P RM= # % ( '! !$* 0VJ>HP BH ?@HQH J>MP=@=TJH b~t snn} ~txxwxzv}| qn}~z~}z{| ;QJV BH R=Q= J>MP=@=RJ> 6 -@P V@P=P JBH U J MUQ ù$*%Þß æ! )# å %ß Þ ¥J@PQ? =ü QHRH H>=HQü BHP=W=J@ fxz qx v ~tx tx qtx xss}y| ptyz{| ¥J@PQV =?= Q= M=>JP=QJ= HÇPQ=@H 7 =MU>@=PJ H@H U J> QUH@ '! $#'$#$%! á#('$ß Þ 9H>UVQ BH QJVQJP=PH =ü R=@Bü H>=HQü fsz {~yt}| tx~qt}s ~{~}| qz~x qtx xss}y| ptyz{| 9H>MVQ BH QJVQJB=B 1,9 8 1 =MU>@=PJ H@H U ./, P?M QUH@H % ./, á#('$ß Þ 9V>Bü ./, RJQR?JP =ü H>=HQü fsz {~yt}| ./, qz~x qtx xss}y| ptyz{| 9V>B= ./, =?= R=@JH>PH M=>JP=QJ= 9 JMMU=RM= MUH@H =U =?PV=PJ?M À =MM HUHPH> ,#%Þß % % * !'$* â ß $ =@ ü BH QHTJ>HQH H À=MM =?PV=P d} vw} znt~{z{| zq }~ }~x À =MM @ ?@= BH QHPH>RJ> H> À=MM =?PVPJRV 10 U>VMÀMU=@VU !# !'$$ #$ $ $%!( :QHMVMP=P JBQ=?@JR iwt} s | sq xz~~{| :QHMMP=PV JBQ?@JRV 11 =U> @HHQHMUP RM= # % ! 0VJ>HP BH V@JQH RH>PQ=@ü b~t snn} }xz~tnnsz{| {~} ;QJV BH BHMR=Q= R=@BHQ= 12 JBQ=?@J?M JUPV>MJ MUH@H !# !'$!ß #$å# %!$ )%Þß % =@ ü BH MJ?Q=>Tü JBQ=?@JRü iwt} sy } vw} }z} qv}| @ ?@= BH MH?QJB=B JBQ?@JR= 13 =MU>@=PJ H@H U RMHQ@ $ â*$%%! á#('$ß Þ 9RJüPVQ =ü R=@Bü H>=HQü f~} ~{| qz~x qtx xss}y| ptyz{| 5>PHQR=J=BVQ 1,9 14 ;UMUH@H &Þß % =>ü BH =U d} vw} }qtvx @ ?@= BH@ =M 15 ¤JUPV>MJ PHQVMUPP ã#$å# %!$ )%Þß $#* /HQVMP=P BH MJ?Q=>Tü qt xz~~{| }z} qv}| /HQVMP=PV BH MH?QJB=B 16 ¥PMJ ./, MUV>B= % ./, $%!( 9V>Bü ./, RJQR?JP BH ý>Rü@UJQH fsz {~yt}| t }z{| ./, 9V>B= ./, R=@H=RRJ> 17 ¥MPU QUH@ % Þ* 9V>Bü =UH =QMH fsz {~yt}| } 9V>B= BH ?VM 18 V=ÇJ@JM RM=P@=VU ! )%Þß #â 0=RVQB RV=ÇJ=@ ` x}xs t} t -=@H RV=ÇJ=@ 19 UÀMP RMHQ@ $ â*$%%! ÀÞ* 9RJüPVQ =üÀ=UH =QMH f~} ~{| qtxÀ} 5>PHQR=J=BVQ =?=À?VM 20 ;PH@HPQB= ñ $# & +!á %!( -@HRPQVB BH =QJ>BHQH e q~t wsx } q{| -@HRPQVBV BH H>RH>BJBV 21 #$ 1QUüPVQ k}z~yt}| É?H=BVQ 22 2>Q H@HPQB= ñ $# $$# *$%! -@HRPQVB BH BHPHRP=QH = üRüQJJ e q~t wsx }vpqz{| n}| -@HRPQVBV BH BHPHRRJ> BH @@== 23 2H HÀU H HQ V@@HPVQ $# *$! &å Àá & ,V@HRPVQ =HMPHR =HQ¿=U b ~{| vn }~x| }t}À}qtvx ,V@HRPVQ BH HUR@= =JQHÀ=M 24 H>PJ@PVQ $%! (# H>PJ@=PVQ fq sz~yt}| H>PJ@=BVQ 25 2H H¿U H>P?QJÀRM H $%#! &å Àá & H>P?QJHPQ? =HQÀ=U H>P?QJ }t}À}qtvx H>P?QJ =JQHÀ=M 26 /?@MJ P=QP@ à!#!$ )%Þß â =M BH HÇ=>MJ?>H xpqvx q~ z{| 8HMJPV BH HÇ=>MJ> A 9UJV> V>BH>U U H@ HUHPMMH@ !æ% !* %$% 9JV> R? RV>B?RPü BH H =R?=QH = RV>BH>M?@?J bssx q qz{ z }~x| 9J> RV> RV>B?RPV BH BHMR=Q= RV>BH>M=BV B ¥PMJ U VB=JQ> RM= # % '! Þ $%!( 0VJ>HP P?Q ý>Rü@UJQH b~t snn} }txpy| qtx t }z{| ;QJV BH J?@MJ> =?= BH R=@H=RRJ> C =MU>@=PJ H@H U JH>HP Þå á#('$ß 5HWJQH =ü R=@Bü H>=HQü xwx| qz~x qtx xss}y| ptyz{| 9=@JB= BH =?= R=@JH>PH M=>JP=QJ= m ;¢< HH>HPJ RM= # % ( å 0VJ>HP J>PQ=QH ;1< b~t snn} qsz wx f\g^`i ;QJV BH H>PQ=B= ;19 E =MU>@=PJ JBH U HH>HPJ RM= # % '! å %ß Þ 0VJ>HP J>PQ=QH =ü QHRH H>=HQü b~t snn} qsz wx tx qtx xss}y| ptyz{| ;QJV BH H>PQ=B= =?= Q= M=>JP=QJ= F ¥PMJ U JMMU=JQ> RM= # % &# Þ % á#$ 0VJ>HP QHP?Q ý>Rü@UJQH b~t snn} qsz~txy| qtx t }z{| ;QJV BH QHPVQ>V =?= BH R=@H=RRJ>
Страница 19 PDF
Страница 20
7108200.02 (1-03/12) 84 S E C T I O N B 867À/-, ¸ À ° À µ
Страница 20 PDF
Страница 21
85 S E C T I O N B 7108200.02 (1-03/12) HU RU RO EL ES 1 7@ =BJUPVMPV ã !ß #$å# %!$ ) ¥?UJJ@J fz qsq| ¥?MJ@HM 2 -@HPQVVM PH@@PM ¯¸ ñ $#! %!$ ¯¸ 1@JH>P=QH R? H>HQJH H@HRPQJRü ¯¸ e q~tsy ~txxwxzv} ¯¸ 1@JH>P=RJ> H@RPQJR= ¯¸ 3 9UV=PHQVMUPP ½/1Ä $#* *% %ß $*$# #Þ ½Ä /HQVMP=P BH =JH>P ½/1Ä qt xz~~{| ]qts x~x| ½/1Ä /HQVMP=PV 1JH>PH ½/1Ä 4 H>PJ@PVQ $%! (# H>PJ@=PVQ fq sz~yt}| H>PJ@=PVQ 5 ¤JUPV>MJ PHQVMUPP #!ß%Þß $#* /HQVMP=P BH MJ?Q=>Tü qt xz~~{| }z} qv}| /HQVMP=PV BH MH?QJB=B 6 ;UMUH@H &Þß % =>ü BH =U d} vw} }qtvx @ ?@= =M 7 =MU>@=PJ H@H U J> QUH@ '! %! #%á #$!*ç$ 9H>UVQ BH QJVQJP=PH =ü R=@Bü H>=HQü fsz {~yt}| tx~qt}s ~{~}| qz~x qtx xss}y| ptyz{| 9H>MVQ BH QJVQJB=B M=>JP=QJ= 8 ¥MPU QUH@ Þ*ß &% 9V>Bü =UH =QMH fsz {~yt}| } 9V>B= ?VM 9 .VMQUH@ '! $%!( 9H>UVQ QHMJ?>H fsz {~yt}| vqz{| 9H>MVQ BH QHMJ> 10 1 PMJ JMMU=PQ QUH@H % â# %ß '! $%!( 9V>Bü QHP?Q ý>Rü@UJQH fsz {~yt}| qsz~txy| t }z{| 9V>B= QHPVQ>V ,=@H=RRJ> 11 1 PMJ H@QHH> QUH@H % '! $%!( 9V>Bü P?Q ý>Rü@UJQH fsz {~yt}| }txpy| t }z{| 9V>B= JB= ,=@H=RRJ> 12 1 =MU>@=PJ H@H U ./, P?M QUH@H %! #%Þß &% %!&!* $*$# #%Þ* ææ! !$%* 9V>Bü ./, RJQR?JP =ü H>=HQü fsz {~yt}| ./, qz~x qtx xss}y| ptyz{| 9V>B= ./, M=>JP=QJ= 13 /=QPVUV RM=P@=VUP=PM= ã %$ ) # $%!( ½% $%% (Ä ,V>HRP=QH =RRHMVQJJ bwqz{ }qzxt ,V>HÇJ> =RRHMVQJVM 14 @M QUH@ %$à%!ß &% 9V>Bü HÇPHQ>ü fsz {~yt}| q~qts | 9V>B= HÇPHQJVQ 15 2>Q H@HPQB= ñ $# #Þ!( á%( -@HRPQVB BH BHPHRP=QH = üRüQJJ e q~t wsx }vpqz{| n}| -@HPPQVBV BH JV>JU=RJ> BH @@== 16 ;PH@HPQB= ñ $# & +!á %!( -@HRPQVB BH =QJ>BHQH e q~t wsx } q{| -@HRPQVBV BH H>RH>BJBV 17 4VPVQVM ¯ Q=P MUH@H è#!&!# %%Þß #$å$%' Þß % =>ü R? ¯ RüJ VPVQJU=Pü _tvxw{ } vw} {p}xv{~{ @ ?@= ¯À =M VPVQJU=B= 18 9UJ =PP :Vü f~ v} ,JQR?@=BVQ C âß 1@=MPQ? } } 1U?@ M ¤=Q>= #!'%$Þß 4=QV k} 4=QQ> N ¥HHPH í$#%Þß .HQ? j}tx .HQV R :JQVM # %Þß 0VW? k sx 0VV G/V 9Q=¿<@B ë$ À&$ $%Þß ;=@H>¿HQBH ks~tsxtzsx 1=QJ@@V¿HQBH V <@B $ $%Þß HQBH ]tzsx HQBH B ¥HQ é$ Þß 1@ cq ¤@=>RV G 9UQH $#Þß ;QJ ts ;QJM Y 9Q= ë$ Þß ;=@H> kv~tsx 1=QJ@@V P 2J@= ð! $Þß JV@HP jx JV@HP=
Страница 21 PDF
Страница 22
7108200.02 (1-03/12) 86 S E C T I O N B mc_{ gs ,+;v
Страница 22 PDF
Страница 23
87 S E C T I O N B 7108200.02 (1-03/12) HU RU RO EL ES 1 7@ =BJUPVMPV ã !ß #$å# %!$ ) ¥?UJJ@J fz qsq| ¥?MJ@HM 2 -@HPQVVM PH@@PM ¯¸ ñ $#! %!$ ¯¸ 1@JH>P=QH R? H>HQJH H@HRPQJRü ¯¸ e q~tsy ~txxwxzv} ¯¸ 1@JH>P=RJ> H@RPQJR= ¯¸ 3 9UV=PHQVMUPP ½/1Ä $#* *% %ß $*$# #Þ ½Ä /HQVMP=P BH =JH>P ½/1Ä qt xz~~{| ]qts x~x| ½/1Ä /HQVMP=PV 1JH>PH ½/1Ä 4 H>PJ@PVQ $%! (# H>PJ@=PVQ fq sz~yt}| H>PJ@=PVQ 5 ¤JUPV>MJ PHQVMUPP #!ß%Þß $#* /HQVMP=P BH MJ?Q=>Tü qt xz~~{| }z} qv}| /HQVMP=PV BH MH?QJB=B 6 ;UMUH@H &Þß % =>ü BH =U d} vw} }qtvx @ ?@= =M 7 ¥MPU QUH@ Þ*ß &% 9V>Bü =UH =QMH fsz {~yt}| } 9V>B= ?VM 8 .VMQUH@ '! $%!( 9H>UVQ QHMJ?>H fsz {~yt}| vqz{| 9H>MVQ BH QHMJ> 9 1 PMJ JMMU=PQ QUH@H % â# %ß '! $%!( 9V>Bü QHP?Q ý>Rü@UJQH fsz {~yt}| qsz~txy| t }z{| 9V>B= QHPVQ>V ,=@H=RRJ> 10 1 PMJ H@QHH> QUH@H % '! $%!( 9V>Bü P?Q ý>Rü@UJQH fsz {~yt}| }txpy| t }z{| 9V>B= JB= ,=@H=RRJ> 11 /=QPVUV RM=P@=VUP=PM= ã %$ ) # $%!( ½% $%% (Ä ,V>HRP=QH =RRHMVQJJ bwqz{ }qzxt ,V>HÇJ> =RRHMVQJVM 12 @M QUH@ %$à%!ß &% 9V>Bü HÇPHQ>ü fsz {~yt}| q~qts | 9V>B= HÇPHQJVQ 13 1 4 ./, P?M QUH@H %! #%Þß &% âß $# %!&!* $*$# #%Þ* ææ! !$%* 9V>Bü ./, VJ@HQ =ü H>=HQü fsz {~yt}| ./, s qt qz~x qtx xss}y| ptyz{| 9V>B= ./, =??@=BVQ M=>JP=QJV 14 2>Q H@HPQB= ñ $# #Þ!( á%( -@HRPQVB BH BHPHRP=QH = üRüQJJ e q~t wsx }vpqz{| n}| -@HPPQVBV BH JV>JU=RJ> BH @@== 15 ;PH@HPQB= ñ $# & +!á %!( -@HRPQVB BH =QJ>BHQH e q~t wsx } q{| -@HRPQVBV BH H>RH>BJBV 16 4VPVQVM ¯ Q=P MUH@H è#!&!# %%Þß #$å$%' Þß % =>ü R? ¯ RüJ VPVQJU=Pü _tvxw{ } vw} {p}xv{~{ @ ?@= ¯À =M VPVQJU=B= 17 9UJ =PP :Vü f~ v} ,JQR?@=BVQ C âß 1@=MPQ? } } 1U?@ M ¤=Q>= #!'%$Þß 4=QV k} 4=QQ> N ¥HHPH í$#%Þß .HQ? j}tx .HQV R :JQVM # %Þß 0VW? k sx 0VV G/V 9Q=¿<@B ë$ À&$ $%Þß ;=@H>¿HQBH ks~tsxtzsx 1=QJ@@V¿HQBH V <@B $ $%Þß HQBH ]tzsx HQBH B ¥HQ é$ Þß 1@ cq ¤@=>RV G 9UQH $#Þß ;QJ ts ;QJM Y 9Q= ë$ Þß ;=@H> kv~tsx 1=QJ@@V P 2J@= ð! $Þß JV@HP jx JV@HP=
Страница 23 PDF
Страница 24
7108200.02 (1-03/12) 88 S E C T I O N C
Страница 24 PDF
Страница 25
89 D g s \ _ Q m 7108200.02 (1-03/12) A B 2=Ç Æ ¨¸ À # ³¸¿¨¸¸ 2=Ç Æ ± À # µ¸¿¨± s m 2=Ç Æ · À # ³¸¿¨¸¸ 2=Ç Æ ° À # µ¸¿¨± E 2=Ç Æ ¨¸ À # ³¸¿¨¸¸ 2=Ç Æ ± À # µ¸¿¨± F G 2=Ç Æ ¨¸ À # ³¸¿¨¸¸ 2=Ç Æ ± À # µ¸¿¨± H 2=Ç Æ µ À # ³¸¿¨¸¸ 2=Ç Æ ¯ À # µ¸¿¨± I 2=Ç Æ · À # ³¸¿¨¸¸ 2=Ç Æ ° À # µ¸¿¨± L ½2¨Î2Ä =Ç Æ µ¸ À # µ¸ 2¨ =Ç Æ ¨± M 2 =Ç Æ ¨± N 2 =Ç Æ ¨± O 2 =Ç Æ ¨°
Страница 25 PDF
Страница 26
7108200.02 (1-03/12) 90 S E C T I O N E
Страница 26 PDF
Страница 27
91 S E C T I O N F 7108200.02 (1-03/12)
Страница 27 PDF
Страница 28
7108200.02 (1-03/12) 92 S E C T I O N F
Страница 28 PDF