Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR DK; ES; PT; GUSRU; UARU
Страница 1 PDF
Страница 3
For vvs-installatøren Betjenings- og installationsvejledning uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR VIH S VIH R VIH RW Bivalent varmtvandsbeholder til solvarmeanlæg Varmtvandsbeholder til varmesystemer Varmtvandsbeholdere til varmepumper DK
Страница 3 PDF
Страница 4
Betjenings- og installationsvejledning beholdere uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 2 Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse 1 Henvisninger vedrørende dokumentationen.. 3 1.1 Opbevaring af bilagene ........................................... 3 1.2 Anvendte symboler .................................................. 3 1.3 Vejledningens gyldighed ......................................... 3 2 Beskrivelse af varmtvandsbeholderne ........... 3 2.1 Opbygning og funktion ............................................ 3 2.2 Direktivoverensstemmelse ..................................... 4 2.3 Typeoversigt............................................................... 4 2.4 Typeskilt ...................................................................... 4 3 Sikkerhedshenvisninger og forskrifter .......... 4 3.1 Sikkerhedshenvisninger .......................................... 4 3.2 Anvendelse i overensstemmelse med formålet 4 3.3 Forskrifter, bestemmelser, regler og retningslinjer .............................................................. 5 4 Betjening ............................................................ 5 4.1 Fyldning og tømning af varmtvandsbeholderen 5 4.2 Rengøring .................................................................... 5 4.3 Inspektion og vedligeholdelse ................................ 5 5 Installation ......................................................... 6 5.1 Opstillingssted ........................................................... 6 5.2 Mål................................................................................. 6 5.2.1 Vippemål VIH S, VIH R og VIH RW ........................ 6 5.2.2 Beholder- og tilslutningsmål VIH S ....................... 7 5.2.3 Beholder- og tilslutningsmål VIH R ..................... 8 5.2.4 Beholder- og tilslutningsmål VIH RW ................... 9 5.3 Transport til opstillingsstedet ................................ 9 5.3.1 Transport i emballagen ........................................... 10 5.3.2 Transport uden emballage...................................... 10 5.3.3 Transport uden kabinet ........................................... 11 5.3.4 Transport uden isolering ......................................... 12 5.3.5 Montering af isolering og kabinet ......................... 12 5.4 Tilslutning af beholderen ........................................ 12 6 Idriftsættelse .................................................... 13 7 Vedligeholdelse.................................................. 13 7.1 Rengøring af den indvendige beholder ............... 13 7.2 Vedligeholdelse af magnesiumbeskyttelsesanoder ............................. 14 7.3 Reservedele ................................................................ 14 8 Genbrug og bortskaffelse................................. 14 8.1 Varmtvandsbeholder ................................................ 14 8.2 Emballage .................................................................... 14 9 Kundeservice og garanti .................................. 14 9.1 Garanti ......................................................................... 14 9.2 Kundeservice .............................................................. 14 10 Tekniske data .................................................... 15 10.1 Tekniske data VIH S 300/400/500 og VIH R 300/400/500 ................................................ 15 10.2 Tekniske data VIH RW 300 ..................................... 16
Страница 4 PDF
Страница 5
3 Betjenings- og installationsvejledning beholdere uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 1 Henvisninger vedrørende dokumentationen De følgende henvisninger er en vejviser gennem den samlede dokumentation. I forbindelse med denne instal- lationsvejledning gælder der også andre bilag. Vi påtager os intet ansvar for skader, der opstår, fordi disse vejledninger ikke overholdes. Andre gyldige bilag Overhold alle vejledninger til anlæggets komponenter, når De installerer beholderen. Disse vejledninger er ved- lagt de pågældende anlægskomponenter og de supple- rende komponenter. 1.1 Opbevaring af bilagene Giv denne installationsvejledning og alle andre gyldige bilag og evt. nødvendige hjælpemidler videre til bruge- ren af systemet. Denne står for opbevaringen, for at vej- ledninger og hjælpemidler står til rådighed, når der er brug for dem. 1.2 Anvendte symboler Overhold sikkerhedshenvisningerne i denne vejledning, når De installerer beholderen! I det følgende forklares de symboler, der er anvendt i teksten: d Fare! Umiddelbar fare for liv og helbred! H Fare! Fare for forbrænding eller skoldning! a NB! Mulig farlig situation for produkt og miljø! h Bemærk! Nyttige informationer og henvisninger. • Symbol for en krævet aktivitet. 1.3 Vejledningens gyldighed Denne betjenings- og installationsvejledning gælder ude- lukkende for udstyr med følgende artikelnumre: Typebetegnelse Artikelnummer VIH S 300 0010003489 VIH S 400 0010003490 VIH S 500 0010003491 Tab. 1.1 Typebetegnelser og artikelnumre VIH S Typebetegnelse Artikelnummer VIH R 300 0010003077 VIH R 400 0010003078 VIH R 500 0010003079 Tab. 1.2 Typebetegnelser og artikelnumre VIH R Typebetegnelse Artikelnummer VIH RW 300 0010003196 Tab. 1.3 Typebetegnelser og artikelnumre VIH RW Beholderens artikelnummer fremgår af typeskiltet. 2 Beskrivelse af varmtvandsbeholderne 2.1 Opbygning og funktion Vaillant solvarmebeholderne VIH S 300/400/500 an- vendes som indirekte opvarmede varmtvandsbeholdere for varmtvandsforsyningen, der understøttes med sol- varme. Vaillant beholderne VIH R 300/400/500 er indirekte op- varmede varmtvandsbeholdere. Vaillant beholderne VIH RW 300 er indirekte opvarmede varmtvandsbeholdere specielt til varmepumper. For at sikre en lang levetid er beholderne og rørspiraler- ne på brugsvandssiden emaljerede. Som ekstra korrosi- onsbeskyttelse har hver beholder en magnesiumbeskyt- telsesanode. En vedligeholdelsesfri strømanode fås som tilbehør. Den cfc-fri EPS-isolering sørger for den bedst mulige iso- lering. Derudover kan der monteres en el-varmestav (tilbehør), der understøtter efteropvarmningen, i beholderne, så ef- teropvarming med kedlen slet ikke er nødvendig om sommeren. Varmen overføres via en (VIH R, VIH RW) eller to (VIH S) indsvejsede rørspiraler. Via koldtvandstilslutningen er beholderen forbundet med brugsvandsnettet og via varmtvandstilslutningen med tappestederne. Hvis der tappes varmt vand på et tappested, strømmer der koldt vand ind i beholderen, hvor det opvarmes til temperaturen, der er indstillet på beholdertermostaten. Kun VIH S I forbindelse med solvarmebeholdere af typen VIH S foregår opvarmningen i to separate kredse. I det nederste, kolde område er solvarmevarmeveksle- ren. De relativt lave vandtemperaturer i det nederste område sikrer også en optimal varmeoverføring fra sol- varmekredsen til vandet i beholderen ved svag solind- stråling. I modsætning til opvarmningen med solvarme efterop- varmer kedlen eller gennemstrømningskedlen det varme vand i beholderens øverste, varme område. Efteropvarm- ningens beredskabsvolumen er på ca. en tredjedel af be- holdervolumenet. Henvisninger vedrørende dokumentationen 1 Beskrivelse af varmtvandsbeholderne 2 DK
Страница 5 PDF
Страница 6
Betjenings- og installationsvejledning beholdere uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 4 2.2 Direktivoverensstemmelse Vi bekræfter, at vores produkt fremstilles i henhold til EU-direktivet om trykbærende udstyr. 2.3 Typeoversigt Beholderne kan leveres i følgende størrelser: VIH S Beholdervolumen VIH S 300 300 liter VIH S 400 400 liter VIH S 500 500 liter Tab. 2.1 Typeoversigt VIH S VIH R Beholdervolumen VIH R 300 300 liter VIH R 400 400 liter VIH R 500 500 liter Tab. 2.2 Typeoversigt VIH R VIH RW Beholdervolumen VIH RW 300 300 liter Tab. 2.3 Typeoversigt VIH RW 2.4 Typeskilt Fra fabrikken er der anbragt et typeskilt øverst på kabi- nettet. 3 Sikkerhedshenvisninger og forskrifter Vaillants beholdere VIH S, VIH R og VIH RW er konstrue- ret med den nyeste teknik og i henhold til de anerkendte sikkerhedstekniske regler. Alligevel kan der ved ukorrekt brug opstå farer for brugerens eller en anden persons liv og helbred, eller udstyret eller andre materielle vær- dier kan forringes. a NB! Varmtvandsbeholderne må kun anvendes til at opvarme brugsvand. Hvis vandet ikke svarer til oplysningerne i forordningen for brugsvand, kan beskadigelser på varmtvandsbeholderen på grund af korrosion ikke udelukkes. 3.1 Sikkerhedshenvisninger Solvarmebeholderne VIH S 300/400/500, beholderne VIH R 300/400/500 og VIH RW 300 skal installeres af en vvs-installatør, der er ansvarlig for at overholde de gældende forskrifter, regler og direktiver. Vi giver kun fabriksgaranti ved installation foretaget af et vvs-firma. Dette er også ansvarlig for inspektion/vedligeholdelse og istandsættelse og for ændringer på beholderne. Sikkerhedsventil og afløbsrør Hver gang det varme vand i beholderen opvarmes, for- øges vandvolumenet. Derfor skal alle beholdere udstyres med en sikkerhedsventil og et afløbsrør. Under opvarmningen løber der vand ud af afløbsrøret (undtagelse: Der forefindes en brugsvandsekspansions- beholder). Afløbsrøret skal føres til et egnet afløbssted, hvor perso- ner ikke er udsat for fare. Luk derfor ikke sikkerhedsventilen eller afløbsrøret. H Fare! Fare for skoldning på grund af varmt vand! Udløbstemperaturen på tappestederne kan være på indtil 85 °C ved solvarmebeholderen VIH S. Frostfare Hvis beholderen i længere tid er ude af drift i et uopvar- met rum (f.eks. vinterferie el.lign.), skal den tømmes helt. Ændringer De må ikke foretage nogen ændringer på beholderen eller reguleringen, på tilførselsledningerne for vand og strøm (såfremt monteret), på afløbsrøret og på sikker- hedsventilen for vandet i beholderen. Utætheder Hvis der er utætheder i varmtvandsledningsnettets om- råde mellem beholderen og tappestedet, skal koldt- vandsafspærringsventilen på beholderen lukkes, og utætheden skal repareres af vvs-installatøren. 3.2 Anvendelse i overensstemmelse med formålet Vaillant beholderne VIH S, VIH R og VIH RW anvendes udelukkende til forsyning med opvarmet brugsvand ind- til 85 °C i husholdninger og erhvervsliv i henhold til for- ordningen for brugsvand. De må kun anvendes til dette formål. Enhver anvendelse uden tilladelse er forbudt. De skal anvendes i kombination med Vaillant kedler og gennemstrømningskedler. Solvarmebeholderne VIH S skal desuden anvendes med Vaillant solvarmesystemet. VIH RW 300 skal anvendes med en geoTHERM varmepumpe. Beholderne kan uden problemer integreres i ethvert Vaillant eller andet vandcentralvarmeanlæg, idet den foreliggende vejledning skal overholdes. Beholderne VIH S og VIH R kan dog også forsynes med fjernvarme efter en koblingsstation, men så skal der tages højde for andre ydelsesdata. Anden brug eller brug, der går ud over det, gælder som ikke i overensstemmelse med formålet. For skader, der opstår som et resultat heraf, hæfter producenten/leve- randøren ikke. Risikoen bæres alene af brugeren. 2 Beskrivelse af varmtvandsbeholderne 3 Sikkerhedshenvisninger og forskrifter
Страница 6 PDF
Страница 7
5 Betjenings- og installationsvejledning beholdere uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 Til korrekt anvendelse hører overholdelse af betjenings- og installationsvejledningen og overholdelse af rengø- rings- og inspektionsbetingelserne. 3.3 Forskrifter, bestemmelser, regler og retningslinjer I forbindelse med opstillingen, installationen og driften af den indirekte opvarmede varmtvandsbeholder skal især de lokale forskrifter, bestemmelser, regler og ret- ningslinjer - vedrørende el-tilslutningen - fra forsyningsnetudbyderne - fra vandforsyningsselskaberne - vedrørende udnyttelse af jordvarme - vedrørende integrering af varmekilde- og varmeanlæg - vedrørende energibesparelse - vedrørende hygiejne overholdes. 4 Betjening Solvarmebeholderen VIH S kan reguleres via alle Vail- lant solvarmereguleringer. Beholderen VIH R kan kombineres med forskellige regu- leringer og kedler. Beholderen VIH RW reguleres af varmepumperegulerin- gerne. Beholdertemperaturerne indstilles og aflæses på de på- gældende reguleringer. 4.1 Fyldning og tømning af varmtvandsbeholde- ren Ved idriftsættelsen af beholderen (f.eks. efter frakobling og tømning på grund af længere fravær) skal De gå frem på følende måde: • Åbn et varmtvandstappested før den første opvarm- ning for at kontrollere, om beholderen er fyldt med vand, og afspærringshanen i koldtvandstilførslen ikke er lukket. • Kontrollér, om kedlen er driftsklar. • Indstil beholdertemperaturen for VIH på reguleringen/ kedlen. • Den opnåede beholdertemperatur kan aflæses på re- guleringen/kedlen. h Bemærk! Ved den første opvarmning eller efter længere frakoblingspauser står den fulde beholderydelse først til rådighed efter en ventetid. h Bemærk! Af økonomiske og hygiejniske grunde anbefaler vi, at beholdertemperaturen indstilles på 60 °C, på varmepumpebeholderen VIH RW 300 på 55 °C på grund af de lavere systemtemperatu- rer. Det sikrer en maksimal rentabilitet i hen- hold til den tyske energisparelov (EnEG) og for- sinker tilkalkningen af beholderen. I forbindelse med, at beholderen tages ud af drift, skal De gå frem i omvendt rækkefølge og desuden evt. (f.eks. i tilfælde af frostfare) tømme beholderen. d Fare! Undgå at lukke sikkerhedsventilen eller afløbs- røret, for at der ikke opbygges et for stort over- tryk på mere end 10 bar i beholderen. Sikkerhedsventilens funktion skal kontrolleres fra tid til anden ved at udlufte. 4.2 Rengøring Til rengøring af beholderens ydre dele er en fugtig klud, evt. med en sæbeopløsning, tilstrækkelig. For ikke at beskadige beholderens kabinet må der ikke anvendes et skurende eller opløsende rengøringsmiddel (skuremiddel af enhver art, benzin el.lign.). 4.3 Inspektion og vedligeholdelse En forudsætning for en konstant funktionsdygtighed og -sikkerhed, pålidelighed og lang levetid er en regelmæs- sig inspektion/vedligeholdelse af beholderen, som skal foretages af en vvs-installatør. a NB! Forsøg aldrig selv at foretage vedligeholdelses- arbejder på beholderen. Lad et vvs-firma udføre arbejderne. Vi anbefaler at tegne en vedligeholdelseskontrakt med Deres vvs-firma. d Fare! Inspektion/vedligeholdelse, der ikke foretages, kan begrænse beholderens driftssikkerhed og medføre skader på materialer og personer. Ved meget kalkholdigt vand anbefales en regelmæssig afkalkning. Sikkerhedshenvisninger og forskrifter 3 Betjening 4 DK
Страница 7 PDF
Страница 8
Betjenings- og installationsvejledning beholdere uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 6 5 Installation a NB! Installationen og den første idriftsættelse må kun udføres af en vvs-installatør. Denne er også ansvarlig for overholdelse af gældende regler og normer i forbindelse med installatio- nen og for den første idriftsættelse. I nærheden af sikkerhedsventilens afløbsrør skal der an- bringes et skilt med følgende tekst: „Under opvarmningen af beholderen strømmer der af sikkerhedsmæssige årsager vand ud sikkerhedsventilens afløbsrør! Luk det ikke!“ 5.1 Opstillingssted Varmtvandsbeholderen skal opstilles tæt på kedlen. På den måde undgås unødigt varmetab. Tag højde for den fyldte beholders vægt, når der vælges opstillingssted. Vælg beholderens opstillingssted, så der kan installeres en hensigtsmæssig ledningsføring både på brugsvands- og på varme- og solvarmesiden. Varmtvandsbeholderen skal opstilles i et frostsikret rum. For at undgå energitab skal alle hydrauliske ledninger være forsynet med en varmeisolering i henhold til for- ordningen om varmeanlæg. 5.2 Mål 5.2.1 Vippemål VIH S, VIH R og VIH RW 1894 1781 VIH 300 1683 1552 VIH 400 1952 1829 VIH 500 Fig. 5.1 Vippemål VIH S, VIH R og VIH RW 5 Installation
Страница 8 PDF
Страница 9
7 Betjenings- og installationsvejledning beholdere uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 5.2.2 Beholder- og tilslutningsmål VIH S Ø b D B M L K J I H G F E t C A 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 Fig. 5.2 Beholder- og tilslutningsmål VIH S Forklaring til fig. 5.2 1 Tilslutning til varmepatron (G1 1/2) 2 Inspektionsåbning (Ø 120) 3 Varmtvandstilslutning (R1) 4 Varmeanlæggets fremløb (R1) 5 Følerlomme til varmeføler (Ø 12) 6 Varmeanlæggets returløb (R1) 7 Cirkulationstilslutning (R3/4) 8 Solvarmefremløb (R1) 9 Følerlomme til solvarmeføler (Ø 12) 10 Solvarmereturløb (R1) 11 Koldtvandstilslutning (R1) Type Enhed VIH S 300 VIH S 400 VIH S 500 A mm 1775 1470 1775 B mm 279 308 308 C mm 1086 862,5 1062,5 D mm 500 650 650 E mm 1632 1301 1601 F mm 1546 1215 1515 G mm 1346 1065 1315 H mm 1196 965 1165 I mm 1086 862,5 1062,5 J mm 981 760 960 K mm 581 510 610 L mm 216 245 245 M mm 130 159 159 b mm 660 810 810 t mm 725 875 875 Tab. 5.1 Beholdermål VIH S Installation 5 DK
Страница 9 PDF
Страница 10
Betjenings- og installationsvejledning beholdere uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 8 5.2.3 Beholder- og tilslutningsmål VIH R Ø b D B J I H G F E t C A 2 1 7 6 5 4 3 8 Fig. 5.3 Beholder- og tilslutningsmål VIH R Forklaring til fig. 5.3 1 Tilslutning til varmepatron (G1 1/2) 2 Inspektionsåbning (Ø 120) 3 Varmtvandstilslutning (R1) 4 Cirkulationstilslutning (R3/4) 5 Varmeanlæggets fremløb (R1) 6 Følerlomme til varmeføler (Ø 12) 7 Varmeanlæggets returløb (R1) 8 Koldtvandstilslutning (R1) Type Enhed VIH R 300 VIH R 400 VIH R 500 A mm 1775 1470 1775 B mm 279 308 308 C mm 1086 862,5 1062,5 D mm 500 650 650 E mm 1632 1301 1601 F mm 1086 862,5 1062,5 G mm 981 760 960 H mm 581 510 610 I mm 216 245 245 J mm 130 159 159 b mm 660 810 810 t mm 725 875 875 Tab. 5.2 Beholdermål VIH R 5 Installation
Страница 10 PDF
Страница 11
9 Betjenings- og installationsvejledning beholdere uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 5.2.4 Beholder- og tilslutningsmål VIH RW Ø b D B J I H G F E t A 3 4 5 6 7 8 2 Fig. 5.4 Beholder- og tilslutningsmål VIH RW Forklaring til fig. 5.5 2 Inspektionsåbning (Ø 120) 3 Varmtvandstilslutning (R1) 4 Varmeanlæggets fremløb (R1) 5 Cirkulationstilslutning (R3/4) 6 Følerlomme til varmeføler (Ø 12) 7 Varmeanlæggets returløb (R1) 8 Koldtvandstilslutning (R1) Type Enhed VIH RW 300 A mm 1775 B mm 279 D mm 500 E mm 1632 F mm 1546 G mm 1086 H mm 581 I mm 216 J mm 130 b mm 660 t mm 725 Tab. 5.3 Beholdermål VIH RW 5.3 Transport til opstillingsstedet Beholderen leveres komplet monteret. Der er forskellige transportmuligheder til opstillingsste- det. Installation 5 DK
Страница 11 PDF
Страница 12
Betjenings- og installationsvejledning beholdere uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 10 – Komplet i emballagen, hvis det er muligt på opstillings- stedet. – Uden emballage, komplet monteret, hvis transportve- jen tillader det. – Uden kabinet og isolering, ved smalle døre eller for at beskytte kabinettet. h Bemærk! 1 person skal bruge ca. 10 minutter til at afmon- tere og montere kabinettet og isoleringen. h Bemærk! Installationen kan efter ønske ske med eller uden isolering/kabinet. h Bemærk! Benyt i givet fald transporthjælpen fra tilbehø- ret. a NB! Beskadigelse af beholderen. Hvis beholderen skal bringes hen til opstillings- stedet med en sækkevogn, eller hvis beholderen skal bæres hen til opstillingsstedet, så vær op- mærksom på isoleringen på beholderbunden. Den må ikke beskadiges. 5.3.1 Transport i emballagen Fig. 5.5 Transport i emballagen, bestående af top- og bundpol- ster af styropor og papflyttekasse 5.3.2 Transport uden emballage Fig. 5.6 Transport uden emballage • Tag toppolsteret og papflyttekassen af. • Træk beholderen på bundpolsteret over pallekanten, indtil bundpolsteret kan brækkes af med foden på det dertil beregnede sted. • Sæt sækkevognen foran pallen, og sæt beholderen på. 5 Installation
Страница 12 PDF
Страница 13
11 Betjenings- og installationsvejledning beholdere uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 5.3.3 Transport uden kabinet 1 Fig. 5.7 Fjernelse af dæksel og afdækninger • Fjern dækslet fra beholderen. • Træk de to afdækninger (1) foran på beholderen af. 1 Fig. 5.8 Løsning af kabinettet • På bagsiden af beholderen løsnes først kun de 3 kunststofskruer (1) i aluminiumskinnen i den ene side (f.eks. med en mønt). • Grib fat i kabinettet i aluminiumskinnen, og gå med det rundt om beholderen, så De har kabinettet dråbefor- met i hånden ‚med vrangen ud’. • Løsn nu de 3 kunststofskruer i den anden aluminium- skinne, træk aluminiumskinnen ud, og klem de to ender sammen med den vedlagte klemme. Fig. 5.9 Fastgørelse af kabinettet med klemmen Installation 5 DK
Страница 13 PDF
Страница 14
Betjenings- og installationsvejledning beholdere uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 12 5.3.4 Transport uden isolering Fig. 5.10 Aftagning af isoleringen • Adskil klæbefolien ved de forreste og de bageste sam- menføjningssteder med en kniv. • Fjern først den ene nederste halve skal ved at trække fra siden og så den anden nederste halve skal. • Afhængigt af størrelsen skal De nu tage de øverste halve skaller eller dækslet af. 5.3.5 Montering af isolering og kabinet Gå frem i omvendt rækkefølge ved monteringen af isole- ringen og kabinettet: • Monter kabinettet ovenfra og ned, og fastgør isole- ringsdelene med tape på adskillelsesstedet. h Bemærk! Tapen befinder sig på en papirholder bagest til højre ved siden af sammenføjningsstedet. • Monter kabinettet ved at positionere en aluminium- skinne med hullerne på stopboltene og fastgøre den med kunststofskruerne. For at gøre det skal skruerne kun sættes i, ikke skrues. • Efter fastgørelsen af den anden aluminiumskinne sæt- tes dækslet og de forreste afdækninger på. h Bemærk! Kontrollér, om de forreste afdækninger sidder korrekt, for at undgå varmetab. • Ret beholderen lodret ind med de stilbare fødder. 5.4 Tilslutning af beholderen VIH S: Gå frem på følgende måde ved installation af beholderen (se fig. 5.2): • Tilslut varmeanlæggets frem- (4) og returløb (6) på beholderen. • Tilslut solvarmeanlæggets frem- (8) og returløb (10) på beholderen. h Bemærk! Overhold den vedlagte systemvejledning til sol- varmen! • Monter koldtvandsledningen (11) med de krævede sik- kerhedsanordninger: Hvis der er et vandtryk under 10 bar på monterings- stedet, kan der anvendes en typegodkendt sikkerheds- gruppe DN 25. • Monter et T-stykke til beholdertømningen i koldtvands- ledningen mellem beholdertilslutningen og sikkerheds- gruppen. • Monter varmtvandsledningen (3) og i givet fald cirku- lationsledningen (7). VIH R: Gå frem på følgende måde ved installation af beholderen (se fig. 5.3): • Tilslut varmeanlæggets frem- (5) og returløb (7) på beholderen. • Monter koldtvandsledningen (8) med de krævede sik- kerhedsanordninger: Hvis der er et vandtryk under 10 bar på monterings- stedet, kan der anvendes en typegodkendt sikkerheds- gruppe DN 25. • Monter et T-stykke til beholdertømningen i koldtvands- ledningen mellem beholdertilslutningen og sikkerheds- gruppen. • Monter varmtvandsledningen (3) og i givet fald cirku- lationsledningen (4). VIH RW: Gå frem på følgende måde ved installation af beholderen (se fig. 5.5): • Tilslut varmeanlæggets frem- (4) og returløb (7) på beholderen. • Monter koldtvandsledningen (8) med de krævede sikkerhedsanordninger: Hvis der er et vandtryk på under 10 bar på installati- onsstedet, kan der anvendes en typegodkendt sikkerhedsgruppe DN 25. 5 Installation
Страница 14 PDF
Страница 15
13 Betjenings- og installationsvejledning beholdere uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 • Monter et T-stykke til beholdertømningen i koldt- vandsledningen mellem beholdertilslutningen og sik- kerhedsgruppen. • Monter varmtvandsledningen (3) og i givet fald cirku- lationsledningen (5). h Bemærk! Da en cirkulationsledning forårsager stilstands- tab, bør den kun tilsluttes i vidtforgrenede varmtvandsnet. Hvis der kræves en cirkulationsledning, skal cir- kulationspumpen udstyres med et tænd og sluk- ur i henhold til forordningen om varmeanlæg. • Ikke krævede tilslutningsstudser skal lukkes trykfast med en rustfri hætte. • Installér evt. el-ledningsføringen. h Bemærk! Tilslut alle tilslutningsledninger med forskrunin- ger. H Fare! Fare for skoldning! Vær opmærksom på, at en varmtvandstermo- statblander ikke må monteres i et evt. cirkulati- onsområde, da beskyttelsen mod skoldning el- lers ikke er sikret. Installer i et sådant tilfælde varmtvandstermostatblanderen bag cirkulati- onsområdet. 1 2 3 4 6 7 5 Fig. 5.11 Installation af sikkerhedsgrupperne Forklaring til fig. 5.11 1 Udluftningsgreb 2 Afløbsrør 3 Afspærringsventil 4 Afspærringsventil med håndhjul 5 Kontrolprop 6 Manometer-tilslutningsstuds 7 Kontraventil 6 Idriftsættelse Når installationen er foretaget, skal beholderen fyldes på varme- og brugsvandssiden. Gå frem på følgende måde: • Kun VIH S: Fyld solvarmekredsen (se systemvejlednin- gen). • Påfyld på varmesiden ved hjælp af kedelpåfyldnings- og tømningstilslutningen. • Foretag en tæthedskontrol af beholder og anlæg. • Påfyld på brugsvandssiden gennem koldvandsindløbet, og udluft gennem et varmtvandstappested. • Kontrollér, at alle regulerings- og overvågningsanord- ninger fungerer og er indstillet korrekt. • Programmér kontakturet eller tidsprogrammet på re- guleringen, hvis det forefindes (bestem starten af fri- givningstiden for beholderopvarmningen). • Sæt kedlen i drift. • Kun VIH S: Sæt solvarmeanlægget i drift. 7 Vedligeholdelse 7.1 Rengøring af den indvendige beholder Da rengøringsarbejderne i beholderens indvendige behol- der foretages i brugsvandsområdet, skal De sørge for, at rengøringsudstyr og -midler har en tilsvarende hygiejne. Gå frem på følgende måde ved rengøring af den indven- dige beholder: • Tøm beholderen. • Tag rengøringsåbningens flangedæksel af. • Rengør med en vandstråle. Løsn om nødvendigt aflej- ringerne med et egnet hjælpemiddel – f.eks. en træ- eller kunststofskraber, og skyl dem væk. h Bemærk! Kontrollér ved rengøringsarbejderne, at varme- spiralens og den indvendige beholders emalje- ring ikke beskadiges. • Anbring igen flangedækslet med de dertilhørende pak- ninger på beholderens rengøringsåbning. • Spænd skruerne fast. h Bemærk! Gamle eller beskadigede pakninger skal udskif- tes. • Fyld beholderen, og kontrollér, at den er vandtæt. H Fare! Fare for skoldning på grund af varmt vand! Afløbsrøret på sikkerhedsventilen, der er place- ret på varmtvandsbeholderen, skal altid være åbent. Sikkerhedsventilens funktion skal kontrolleres fra tid til anden ved at udlufte. I modsat fald kan det ikke udelukkes, at behol- deren revner! Installation 5 Idriftsættelse 6 Vedligeholdelse 7 DK
Страница 15 PDF
Страница 16
Betjenings- og installationsvejledning beholdere uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 14 7.2 Vedligeholdelse af magnesiumbeskyttelsesa- noder Beholderne er udstyret med en magnesiumbeskyttelses- anode, hvis gennemsnitlige levetid er ca. 5 år. For at vedligeholde anoden skal kunststofdækslet fjernes og anoden løsnes med en topnøgle str. 27 eller en nød. Visuel kontrol • Tag magnesiumbeskyttelsesanoden (1) ud, og kontrol- lér den for slid. Fig. 7.1 Visuel kontrol af magnesiumbeskyttelsesanoden Magnesiumbeskyttelsesanoden skal kontrolleres første gang efter 2 år. Derefter skal denne kontrol gennemfø- res hvert år. Hvis det er nødvendigt, skal beskyttelsesanoden udskif- tes med en original reservedelsmagnesiumbeskyttelsesa- node. Ved lille dækselafstand kan der anvendes en kæde- anode. Som alternativ kan der anvendes en vedligeholdelsesfri strømanode. 7.3 Reservedele De aktuelle reservedelskataloger indeholder en samlet oversigt over evt. nødvendige reservedele. Oplysninger fås hos salgskontorer og fabrikkens kunde- service. 8 Genbrug og bortskaffelse Både beholderen og transportemballagen består overve- jende af råstoffer, der kan genbruges. 8.1 Varmtvandsbeholder Varmtvandsbeholderen hører ligesom tilbehøret ikke til husholdningsaffaldet. Sørg for, at den brugte beholder og evt. tilbehør bortskaffes korrekt. 8.2 Emballage Bortskaffelsen af transportemballagen tager den vvs-in- stallatør, der har installeret beholderen, sig af. h Bemærk! Overhold de gældende nationale lovbestemmel- ser. 9 Kundeservice og garanti 9.1 Garanti Vaillant yder på styringen en garanti på to år regnet fra opstartsdatoen. I denne garantiperiode afhjælper Vail- lant kundeservice gratis materiale- eller fabrikationsfejl på styringen. For fejl, som ikke skyldes materiale- eller fabrikations- fejl, f.eks. på grund af en usagkyndig installation eller ureglementeret anvendelse påtager Vaillant sig ikke noget ansvar. Fabriksgarantien dækker kun, når installationen er ud- ført af en vvs-installatør /el-installatør. Hvis der udføres service/reparation af andre end Vaillant kundeservice bortfalder garantien, medmindre dette arbejde udføres af en vvs-installatør. Fabriksgarantien bortfalder endvidere, hvis der er mon- teret dele i anlægget, som ikke er godkendt af Vaillant. 9.2 Kundeservice Vaillant A/S Drejergangen 3A DK-2690 Karlslunde Telefon +45 4616 0200 Telefax +45 4616 0220 www.vaillant.dk salg@vaillant.dk 7 Vedligeholdelse 8 Genbrug og bortskaffelse 9 Kundeservice og garanti
Страница 16 PDF
Страница 17
15 Betjenings- og installationsvejledning beholdere uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 10 Tekniske data 10.1 Tekniske data VIH S 300/400/500 og VIH R 300/400/500 VIH S VIH R Enhed VIH S 300 VIH S 400 VIH S 500 VIH R 300 VIH R 400 VIH R 500 Nominelt beholderindhold l 300 400 500 300 400 500 Faktisk beholderindhold l 289 398 484 295 404 496 Maks. driftstryk beholder bar 10 10 10 10 10 10 Maks. driftstryk varme bar 10 10 10 10 10 10 Maks. varmtvandstemperatur °C 85 85 85 85 85 85 Maks. kedelvandsfremløbstemperatur °C 110 110 110 110 110 110 Beredskabsenergitab kWh/d 1,9 2,1 2,3 1,8 2,0 2,2 Varmevarmeveksler: Varmevekslerens varmeflade m2 0,7 0,7 1,0 1,6 1,5 2,1 Varmevekslerens kedelvandsindhold l 4,7 4,5 6,6 10,7 9,9 14,2 Tryktab i varmeveksleren ved maks. ke- delvandsbehov mbar 11 11 16 75 75 125 Opvarmningsmiddelstrøm l/h 900 900 1250 2000 2000 2700 Varmtvandsudgangsydelse ved 45/10 °C1) l/10 min 195 190 215 462 519 591 Varmtvandskonstantydelse ved ke- delvandstemperatur 85/65 °C2) kW 20 21 29 46 46 62 Varmtvandskonstantydelse ved ke- delvandstemperatur 85/65 °C2) l/h 491 516 712 1130 130 1523 Ydelsestal1) NL - - - 11,0 15,0 19,0 Solvarmevarmeveksler: Varmevekslerens varmeflade m2 1,6 1,5 2,1 Varmevekslerens kedelvandsindhold l 10,7 9,9 14,2 Tryktab i varmeveksleren ved solvarme- drift med solvarmevæske mbar < 10 < 10 < 10 Solvarmevæskestrøm l/h 200 300 500 Tilslutninger: Koldtvands- og varmtvandstilslutning Gevind R1 R1 R1 R1 R1 R1 Cirkulationstilslutning Gevind R 3/4 R 3/4 R 3/4 R 3/4 R 3/4 R 3/4 Fremløbs- og returløbstilslutning Gevind R1 R1 R1 R1 R1 R1 Beholdermål: Bredde med kabinet mm 660 810 810 660 810 810 Dybde med kabinet mm 725 875 875 725 875 875 Højde mm 1775 1470 1775 1775 1470 1775 Udvendig diameter beholder uden isolering mm 500 650 650 500 650 650 Vægt (inkl. emballage og isolering) kg 150 169 198 125 145 165 Vægt driftsklar, fyldt kg 439 567 682 420 549 661 Tab. 10.1 Tekniske data VIH S 300/400/500 og VIH R 300/400/500 1) Iht. DIN 4708, del 3 2) Temperaturdifference varmt og koldt vand: 35 K Tekniske data 10 DK
Страница 17 PDF
Страница 18
Betjenings- og installationsvejledning beholdere uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 16 10.2 Tekniske data VIH RW 300 Enhed VIH RW 300 Nominelt beholderindhold l 300 Faktisk beholderindhold l 285 Maks. driftstryk beholder bar 10 Maks. driftstryk varme bar 10 Maks. varmtvandstemperatur °C 85 Maks. varmekredsvandsfremløbstempe- ratur °C 110 Beredskabsenergitab kWh/d 1,8 Varmevarmeveksler: Varmevekslerens varmeflade m2 2,9 Varmevekslerens varmekredsvandsind- hold l 17,5 Tryktab i varmeveksleren ved maks. varmekredsvandsbehov mbar 124 Opvarmningsmiddelstrøm l/h 2000 Varmtvandsudgangsydelse ved 10/45 °C og beholdertemperatur 60 °C l/10 min. 410 Varmtvandskonstantydelse ved 10/45 °C og varmekredsvandstemperatur 60/50 °C kW 14 Varmtvandskonstantydelse ved 10/45 °C og varmekredsvandstemperatur 60/50 °C l/h 345 Ydelsestal NL – Tilslutninger: Koldtvands- og varmtvandstilslutning Gevind R1 Cirkulationstilslutning Gevind R3/4 Fremløbs- og returløbstilslutning Gevind R1 Beholdermål: Bredde med kabinet mm 660 Dybde med kabinet mm 725 Højde mm 1775 Udvendig diameter beholder uden isolering mm 500 Vægt (inkl. emballage og isolering) kg 155 Vægt driftsklar, fyldt kg 440 Tab. 10.2 Tekniske data VIH RW 300 10 Tekniske data
Страница 18 PDF
Страница 19
Para el servicio de asistencia técnica Instrucciones de uso y de instalación uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR VIH S VIH R VIH RW Acumulador de agua caliente bivalente para instalaciones solares Acumulador de agua caliente para sistemas de calefacción Acumulador de agua caliente para bomba térmica ES
Страница 19 PDF
Страница 20
Instrucciones de uso y de instalación del acumulador uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 2 Índice Índice 1 Observaciones sobre la documentación ........ 3 1.1 Conservación de la documentación ..................... 3 1.2 Símbolos utilizados ................................................... 3 1.3 Validez de las instrucciones ................................... 3 2 Descripción del aparato ................................... 3 2.1 Montaje y funcionamiento ...................................... 3 2.2 Conformidad con directivas ................................... 4 2.3 Vista de tipos ............................................................. 4 2.4 Placa de características .......................................... 4 3 Indicaciones de seguridad y normativas ....... 4 3.1 Indicaciones de seguridad ...................................... 4 3.2 Utilización adecuada ................................................ 4 3.3 Reglamentos y normas ............................................ 5 4 Uso ...................................................................... 5 4.1 Llenar y vaciar el acumulador de agua caliente .. 5 4.2 Puesta a punto ........................................................... 5 4.3 Inspección y mantenimiento .................................. 5 5 Instalación ......................................................... 6 5.1 Lugar de instalación ................................................. 6 5.2 Dimensiones ............................................................... 6 5.2.1 Cotas inclinadas de VIH S, VIH R y VIH RW ....... 6 5.2.2 Dimensiones del aparato y de las conexiones de VIH S ....................................................................... 7 5.2.3 Dimensiones del aparato y de las conexiones de VIH R ..................................................................... 8 5.2.4 Dimensiones del aparato y de las conexiones de VIH RW ................................................................... 9 5.3 Transporte al lugar de instalación ........................ 10 5.3.1 Transporte en el embalaje ...................................... 10 5.3.2 Transporte sin embalaje.......................................... 10 5.3.3 Transporte sin revestimiento ................................ 11 5.3.4 Transporte sin aislamiento ..................................... 12 5.3.5 Montaje y aislamiento y revestimiento ............... 12 5.4 Conectar el acumulador .......................................... 12 6 Puesta en marcha ............................................. 13 7 Mantenimiento .................................................. 14 7.1 Limpieza del recipiente interior ............................ 14 7.2 Mantenimiento de los ánodos de protección de magnesio ............................................................... 14 7.3 Piezas de repuesto ................................................... 14 8 Reciclaje y eliminación de residuos ............... 15 8.1 Aparato ........................................................................ 15 8.2 Embalaje ...................................................................... 15 9 S.A.T. oficial y garantía ................................... 15 9.1 Garantía ....................................................................... 15 9.2 S.A.T. oficial ................................................................ 15 10 Datos técnicos .................................................. 16 10.1 Datos técnicos VIH S 300/400/500 y VIH R 300/400/500 ............................................... 16 10.2 Datos técnicos VIH RW 300 ................................... 17
Страница 20 PDF
Страница 21
3 Instrucciones de uso y de instalación del acumulador uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 1 Observaciones sobre la documentación Las siguientes indicaciones sirven de guía para toda la documentación. Además de estas instrucciones de insta- lación son válidos otros documentos. No nos responsabilizamos de los daños ocasionados por incumplir estas instrucciones. Documentación complementaria vigente Al instalar el acumulador, tenga en cuenta todas las ins- trucciones de los módulos y los componentes que com- ponen la instalación. Estas instrucciones se adjuntan a los módulos correspondientes de la instalación, así como a los componentes complementarios. 1.1 Conservación de la documentación Entregue al propietario de la instalación estas instruccio- nes de instalación, el resto de la documentación vigente y, dado el caso, las herramientas necesarias. Éste es respon- sable de conservarlas a fin de que las instrucciones y las herramientas estén disponibles en caso necesario. 1.2 Símbolos utilizados Tenga en cuenta las indicaciones de seguridad de estas instrucciones al instalar el aparato. A continuación, se describen los símbolos utilizados en el texto: d ¡Peligro! Peligro de lesiones físicas y de muerte. H ¡Peligro! Peligro de quemaduras y escaldamiento. a ¡Atención! Posible riesgo para el producto y el medio am- biente. h ¡Nota! Información e indicaciones útiles. • Símbolo de una actividad que debe realizarse 1.3 Validez de las instrucciones Estas instrucciones de uso y de instalación sólo tienen validez para los aparatos con las siguientes referencias: Denominación de tipo Referencia VIH S 300 0010003489 VIH S 400 0010003490 VIH S 500 0010003491 Tab. 1.1 Denominaciones de tipo y referencias VIH S Denominación de tipo Referencia VIH R 300 0010003077 VIH R 400 0010003078 VIH R 500 0010003079 Tab. 1.2 Denominaciones de tipo y referencias VIH R Denominación de tipo Referencia VIH RW 300 0010003196 Tab. 1.3 Denominaciones de tipo y referencias VIH RW La referencia del aparato se encuentra en la placa de características. 2 Descripción del aparato 2.1 Montaje y funcionamiento Los acumuladores solares Vaillant VIH S 300/400/500 se utilizan como acumuladores de agua caliente de ca- lentamiento indirecto para el abastecimiento de agua ca- liente por calentamiento con apoyo solar. Los acumuladores Vaillant VIH R 300/400/500 son acu- muladores de agua caliente por calentamiento indirecto. Los acumuladores Vaillant VIH RW 300 son acumulado- res de agua caliente de calentamiento indirecto especia- les para bombas térmicas. Para garantizar una larga vida útil, los acumuladores y los serpentines están esmaltados por el lado del agua sanita- ria. Como protección anticorrosión adicional, cada recipien- te tiene un ánodo de protección de magnesio. Se puede ad- quirir como accesorio un ánodo de corriente de fuga que no requiere mantenimiento. El aislamiento de poliestireno expandido sin CFC sirve para retener el calor. En el acumulador solar se puede montar una resistencia eléctrica de inmersión (accesorio), que refuerza el calen- tamiento de apoyo para poder prescindir totalmente del calentamiento de apoyo con la caldera en verano. El calor se entrega a través de uno (VIH R, VIH RW) o dos (VIH S) serpentines. El acumulador está conectado a través de la conexión de agua fría con la red de agua y a través de la conexión de agua caliente con los grifos. Cuando se abre un grifo de agua caliente, entra agua fría en el acumulador, donde se calienta hasta alcanzar la temperatura programada en el regulador de temperatura del acumulador. Sólo VIH S Los acumuladores solares del tipo VIH S calientan el agua en dos circuitos separados. En el área inferior, más fría, se encuentra el intercambia- dor de calor solar. Las temperaturas relativamente bajas del agua en el área inferior garantizan una transmisión óptima de calor desde el circuito solar al agua del acu- mulador, incluso con una radiación solar mínima. Al contrario del calentamiento solar, la caldera o el ca- lentador instantáneo calientan adicionalmente el agua caliente en la zona superior, más caliente, del acumula- dor. El volumen de reserva del calentamiento de apoyo supone aprox. un tercio del volumen del acumulador. Observaciones sobre la documentación 1 Descripción del aparato 2 ES
Страница 21 PDF
Страница 22
Instrucciones de uso y de instalación del acumulador uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 4 2.2 Conformidad con directivas Confirmamos que nuestro producto está fabricado de conformidad con la directiva de la UE en materia de apa- ratos de presión. 2.3 Vista de tipos Los acumuladores están disponibles en los siguientes ta- maños. VIH S Volumen del acumulador VIH S 300 300 litros VIH S 400 400 litros VIH S 500 500 litros Tabla 2.1 Vista de tipos VIH S VIH R Volumen del acumulador VIH R 300 300 litros VIH R 400 400 litros VIH R 500 500 litros Tabla 2.2 Vista de tipos VIH R VIH RW Volumen del acumulador VIH RW 300 300 litros Tab. 2.3 Vista de tipos VIH RW 2.4 Placa de características La placa de características está en la parte de arriba en el revestimiento. 3 Indicaciones de seguridad y normativas Los acumuladores solares Vaillant VIH S, VIH R y VIH RW se han construido según el estado de la técnica y las normas técnicas de seguridad oficiales. Sin embar- go, una utilización inadecuada puede producir peligros para la integridad corporal y la vida del usuario o de ter- ceros o daños en la máquina y otros daños materiales. a ¡Atención! Los aparatos sólo pueden utilizarse para el ca- lentamiento de agua sanitaria. En caso de que el agua no cumpla las normativas en materia de agua potable, se pueden producir daños en el aparato debidos a la corrosión. 3.1 Indicaciones de seguridad Sólo instaladores especializados tienen permitido insta- lar los acumuladores solares VIH S 300/400/500, los acumuladores VIH R 300/400/500 y VIH RW 300 y son responsables de que se cumplan las normativas, regula- ciones y directivas vigentes. La garantía de fábrica tiene validez sólo si un servicio de asistencia técnica oficial realiza la instalación. También será responsable de la inspección / el manteni- miento y puesta a punto, así como de las modificaciones que se realicen en los acumuladores. Válvula de seguridad y conducto de purga Cada vez que se calienta el agua caliente del acumula- dor, el volumen de agua aumenta, por lo que cada acu- mulador debe estar equipado de una válvula de seguri- dad y un conducto de purga. Al calentar, sale agua por el conducto de purga (excepción: hay un vaso de expansión de agua sanitaria instalado). El conducto de purga deberá conducir a un lugar de des- agüe adecuado, de forma que no se ponga en peligro a personas. No cierre la válvula de seguridad o el conducto de purga. H ¡Peligro! ¡Peligro de escaldamiento por agua caliente! El agua del acumulador solar VIH S alcanza una temperatura de salida por los grifos de hasta 85 ºC. Peligro de congelación Si el acumulador se queda durante un periodo de tiempo prolongado fuera de funcionamiento en una habitación sin calefacción (por ejemplo, si se va de vacaciones en invierno), lo debe vaciar completamente. Modificaciones No está permitido realizar modificaciones en el acumula- dor ni en la centralita, en las tuberías de agua y cables de corriente (en caso que existan), en el conducto de purga ni en la válvula de seguridad para el agua del acu- mulador. Fugas En caso de fugas en el área de la tubería del agua ca- liente entre el acumulador y los grifos, cierre la válvula de paso del acumulador y encargue a su servicio de asis- tencia técnica oficial que repare la fuga. 3.2 Utilización adecuada Los acumuladores Vaillant VIH S, VIH R y VIH RW sirven exclusivamente para abastecer con agua sanitaria ca- liente hasta 85 ºC ámbitos domésticos y comerciales de conformidad con las normativas de agua potable. Sólo se pueden utilizar con este fin. Se prohíbe cualquier otro uso. Se deben usar en combinación con calderas y calentado- res instantáneos Vaillant. Los acumuladores solares VIH S se deben usar además con instalaciones solares Vaillant. El VIH RW 300 debe utilizarse con una bomba térmica geoTHERM. Los acumuladores se pueden integrar en todas las insta- laciones de calefacción central de Vaillant u otras, siem- 2 Descripción del aparato 3 Indicaciones de seguridad y normativas
Страница 22 PDF
Страница 23
5 Instrucciones de uso y de instalación del acumulador uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 pre que se cumpla lo indicado en las instrucciones ad- juntas. Los acumuladores VIH S y VIH R pueden abastecerse también con calefacción urbana mediante una estación intermedia. En tal caso, hay que tener en cuenta otros datos de potencia. Cualquier otro uso será considerado no adecuado. El fa- bricante/distribuidor no se responsabilizará de los daños causados por usos inadecuados. El propietario asumirá todo el riesgo. Para una utilización adecuada, deberá tener en cuenta las instrucciones de uso e instalación y deberá respetar las indicaciones de puesta a punto e inspección. 3.3 Reglamentos y normas - Código Técnico de la Edificación (CTE) - Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios (RITE) - Normativas regionales de cada Comunidad Autónoma - Ordenanzas Municipales 4 Uso El acumulador solar VIH S se puede regular con todas las centralitas solares de Vaillant. El acumulador VIH R se puede combinar con diferentes centralitas y calderas. El acumulador VIH RW es regulado por los reguladores de bombas térmicas. Las temperaturas del agua del acumulador se progra- man y consultan en la centralita conectada. 4.1 Llenar y vaciar el acumulador de agua caliente Durante la puesta en marcha de su acumulador (por ejemplo, tras la desconexión y el vaciado a causa de una ausencia prolongada), proceda del siguiente modo: • Antes del primer calentamiento, abra un grifo de agua caliente para comprobar que el recipiente se ha llena- do con agua y que el dispositivo de cierre de la aco- metida de agua fría no está cerrado. • Compruebe que el generador de calor está listo para funcionar. • Programe la temperatura del agua del acumulador del VIH en la centralita o la caldera. • Puede consultar la temperatura del agua del acumula- dor alcanzada en la centralita o la caldera. h ¡Observación! Al calentar por primera vez o después de una pausa prolongada, se dispone de toda la poten- cia del acumulador después de un tiempo de es- pera. h ¡Nota! Por razones económicas e higiénicas, recomen- damos ajustar la temperatura del acumulador a 60 °C; en el caso del acumulador de bomba tér- mica VIH RW 300 a 55 °C, debido a la menor temperatura del sistema. Esto garantiza el aho- rro de conformidad con la ley alemana de aho- rro de energía (EnEG) y retrasa la calcificación del acumulador. Para la puesta fuera de funcionamiento del acumulador solar proceda de la forma contraria y vacíe el acumula- dor, si es necesario (por ejemplo, en caso de peligro de congelación). d ¡Peligro! No cierre la válvula de seguridad o el conducto de purga para que no se produzca una sobrepre- sión de más de 10 bares en el acumulador solar. Tiene que comprobar de vez en cuando que la válvula de seguridad esté en buen estado dejando pasar aire. 4.2 Puesta a punto Para limpiar las piezas exteriores del acumulador es sufi- ciente un paño suave, de ser necesario mojado en agua con jabón. Para no dañar el revestimiento de su aparato, nunca uti- lice productos de limpieza abrasivos o disolventes (pro- ductos abrasivos de cualquier tipo, gasolina o similares). 4.3 Inspección y mantenimiento Un buen funcionamiento, fiabilidad y una larga vida útil requieren una inspección y un mantenimiento regulares del acumulador por parte de un especialista. a ¡Atención! Nunca intente realizar los trabajos de manteni- miento en el aparato usted mismo. Encárguese- lo a un servicio de asistencia técnica oficial. Le recomendamos firmar un contrato de mantenimiento con su servicio de asistencia técnica oficial. d ¡Peligro! Una inspección o un mantenimiento sin realizar puede influir en la seguridad del aparato y puede causar daños personales y materiales. Se recomienda descalcificar el aparato con regularidad si el agua tiene un alto contenido en cal. Indicaciones de seguridad y normativas 3 Uso 4 ES
Страница 23 PDF
Страница 24
Instrucciones de uso y de instalación del acumulador uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 6 5 Instalación a ¡Atención! Un servicio de asistencia técnica oficial debe realizar la instalación y la primera puesta en marcha de la instalación. Éste asumirá la res- ponsabilidad de una instalación y una primera puesta en marcha correctas y de conformidad a las normativas. Al lado del conducto de purga de la válvula de seguridad debe colocarse un cartel con la siguiente inscripción: “Por motivos de seguridad, sale agua del conducto de purga de la válvula de seguridad durante el calentamien- to del acumulador. Prohibido cerrarlo.” 5.1 Lugar de instalación El acumulador de agua caliente se debe instalar al lado del generador de agua caliente. De esta forma, se evitan pérdidas de calor innecesarias. Tenga en cuenta el peso del acumulador lleno al elegir un lugar de instalación. Elija el lugar de instalación del acumulador de modo que resulte práctico para la coloca- ción de las tuberías de agua sanitaria, de calefacción y solares. El acumulador de agua caliente se tiene que instalar en una habitación protegida contra la congelación. Para evitar pérdidas de energía todas las tuberías hidráu- licas tienen que tener aislamiento térmico de conformi- dad con las normativas en materia de calefacciones. 5.2 Dimensiones 5.2.1 Cotas inclinadas de VIH S, VIH R y VIH RW 1894 1781 VIH 300 1683 1552 VIH 400 1952 1829 VIH 500 Fig. 5.1 Cotas inclinadas de VIH S, VIH R y VIH RW 5 Instalación
Страница 24 PDF
Страница 25
7 Instrucciones de uso y de instalación del acumulador uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 5.2.2 Dimensiones del aparato y de las conexiones de VIH S Ø b D B M L K J I H G F E t C A 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 Fig. 5.2 Dimensiones del aparato y de las conexiones de VIH S Leyenda de la fig. 5.2 1 Conexión para el cartucho calefactor (G1 1/2) 2 Abertura de inspección (Ø 120) 3 Conexión de agua caliente (R1) 4 Ida de la calefacción (R1) 5 Manguito sumergible para la sonda de la calefacción (Ø 12) 6 Retorno de la calefacción (R1) 7 Conexión de recirculación (R3/4) 8 Ida solar (R1) 9 Manguito sumergible de la sonda solar (Ø 12) 10 Retorno solar (R1) 11 Conexión de agua fría (R1) Tipo Unidad VIH S 300 VIH S 400 VIH S 500 A mm 1775 1470 1775 B mm 279 308 308 C mm 1086 862,5 1062,5 D mm 500 650 650 E mm 1632 1301 1601 F mm 1546 1215 1515 G mm 1346 1065 1315 H mm 1196 965 1165 I mm 1086 862,5 1062,5 J mm 981 760 960 K mm 581 510 610 L mm 216 245 245 M mm 130 159 159 b mm 660 810 810 t mm 725 875 875 Tabla 5.1 Dimensiones del aparato VIH S Instalación 5 ES
Страница 25 PDF
Страница 26
Instrucciones de uso y de instalación del acumulador uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 8 5.2.3 Dimensiones del aparato y de las conexiones de VIH R Ø b D B J I H G F E t C A 2 1 7 6 5 4 3 8 Fig. 5.3 Dimensiones del aparato y de las conexiones de VIH R Leyenda de la fig. 5.3 1 Conexión para el cartucho calefactor (G1 1/2) 2 Abertura de inspección (Ø 120) 3 Conexión de agua caliente (R1) 4 Conexión de recirculación (R3/4) 5 Ida de la calefacción (R1) 6 Manguito sumergible para la sonda de la calefacción (Ø 12) 7 Retorno de la calefacción (R1) 8 Conexión de agua fría (R1) Tipo Unidad VIH R 300 VIH R 400 VIH R 500 A mm 1775 1470 1775 B mm 279 308 308 C mm 1086 862,5 1062,5 D mm 500 650 650 E mm 1632 1301 1601 F mm 1086 862,5 1062,5 G mm 981 760 960 H mm 581 510 610 I mm 216 245 245 J mm 130 159 159 b mm 660 810 810 t mm 725 875 875 Tabla 5.2 Dimensiones de aparato VIH R 5 Instalación
Страница 26 PDF
Страница 27
9 Instrucciones de uso y de instalación del acumulador uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 5.2.4 Dimensiones del aparato y de las conexiones de VIH RW Ø b D B J I H G F E t A 3 4 5 6 7 8 2 Fig. 5.4 Dimensiones del aparato y de las conexiones de VIH RW Leyenda de la fig. 5.4 2 Abertura de inspección (Ø 120) 3 Conexión de agua caliente (R1) 4 Ida de la calefacción (R1) 5 Conexión de recirculación (R3/4) 6 Manguito sumergible para la sonda de la calefacción (Ø 12) 7 Retorno de la calefacción (R1) 8 Conexión de agua fría (R1) Tipo Unidad VIH RW 300 A mm 1775 B mm 279 D mm 500 E mm 1632 F mm 1546 G mm 1086 H mm 581 I mm 216 J mm 130 b mm 660 t mm 725 Tabla 5.3 Dimensiones de aparato VIH RW Instalación 5 ES
Страница 27 PDF
Страница 28
Instrucciones de uso y de instalación del acumulador uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 10 5.3 Transporte al lugar de instalación El acumulador se entrega totalmente montado. Tiene diferentes posibilidades para transportarlo al lugar de instalación. – Completamente embalado, cuando el lugar de instala- ción lo permite – Sin embalaje, completamente montado cuando el tra- yecto de transporte lo permite – Sin revestimiento ni aislamiento en caso de que las puertas sean estrechas o para proteger el revesti- miento h ¡Nota! Una persona necesita unos 10 minutos para desmontar y montar el revestimiento y el aisla- miento. h ¡Nota! Se puede instalar sin aislamiento y revestimiento. h ¡Nota! Si es necesario, utilice las ayudas de transporte disponibles como accesorio. a ¡Atención! Danos en el acumulador. Si lleva el acumulador con una carretilla de transporte o lo transporta a mano al lugar de montaje, tenga cuidado con el aislamiento de la base del acumulador. No está permitido dañarlo. 5.3.1 Transporte en el embalaje Fig. 5.5 Transporte en el embalaje, compuesto de protecciones de styropor en la parte superior e inferior y un embala- je de cartón 5.3.2 Transporte sin embalaje Fig. 5.6 Transporte sin embalaje • Quite la protección de la parte superior y sáquelo del embalaje de cartón 5 Instalación
Страница 28 PDF
Страница 29
11 Instrucciones de uso y de instalación del acumulador uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 • Empuje el acumulador de pie sobre la protección de la parte inferior hacia el borde del palet de forma que puede partir con el pie la protección por el lugar pre- visto para ello. • Coloque la carretilla delante del palet y cargue el acu- mulador. 5.3.3 Transporte sin revestimiento 1 Fig. 5.7 Retirar la tapa y las cubiertas • Retire la tapa del acumulador. • Quite las dos cubiertas (1) de la parte delantera del acumulador. 1 Fig. 5.8 Soltar el revestimiento • Desatornille primero los 3 tornillos de plástico (1) de uno de los lados de la regleta de aluminio de la parte trasera del acumulador (por ejemplo, con una moneda). • Sujete el revestimiento por la regleta de aluminio y tire de él alrededor del acumulador de forma que el revestimiento quede “del revés” con la forma de una lágrima. • Desatornille los 3 tornillos de plástico del otro carril de aluminio, saque el carril de aluminio y sujete ambos extremos con la pinza adjunta. Fig. 5.9 Sujetar el revestimiento con la pinza Instalación 5 ES
Страница 29 PDF
Страница 30
Instrucciones de uso y de instalación del acumulador uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 12 5.3.4 Transporte sin aislamiento Fig. 5.10 Retirar el aislamiento • Corte con un cuchillo la película adhesiva por las jun- tas delantera y trasera. • Retire primero una mitad inferior tirando hacia un lado y después la otra mitad inferior. • A continuación retire, dependiendo del tamaño, las mitades superiores o la tapa. 5.3.5 Montaje y aislamiento y revestimiento Al montar el aislamiento y el revestimiento, proceda de modo inverso: • Monte el revestimiento de arriba a abajo y sujete la pieza de aislamiento con las tiras adhesivas en la junta. h Nota Las tiras adhesivas están al lado de la junta a la derecha posterior, envueltas en papel. • Monte el revestimiento colocando el carril de aluminio con las perforaciones en los pernos y sujételo con los tornillos de plástico. Sólo tiene que introducir los tor- nillos, sin atornillarlos. • Después de sujetar el segundo carril de aluminio, co- loque la tapa y las cubiertas delanteras. h Nota Compruebe que las cubiertas delanteras estén bien sujetas para evitar pérdidas de calor. • Nivele el acumulador con las bases ajustables. 5.4 Conectar el acumulador VIH S: Al instalar el acumulador, proceda como sigue (véase fig. 5.2): • Conecte la ida (4) y el retorno (6) de la calefacción al acumulador. • Conecte la ida (8) y el retorno (10) solares al acumu- lador. h Nota Tenga en cuenta las instrucciones de la instala- ción solar. • Instale la tubería de agua fría (11) con los dispositivos de seguridad requeridos: si en el lugar de instalación la presión del agua está por debajo de los 10 bares, se puede usar un grupo de seguridad DN 25 homologado. • Instale una pieza en T para el vaciado del acumulador en la tubería de agua fría entre la conexión del acu- mulador y el grupo de seguridad. • Instale la tubería de agua caliente (3) y, dado el caso, una tubería de recirculación (7). VIH R: Al instalar el acumulador, proceda como sigue (véase fig. 5.3): • Conecte la ida (5) y el retorno (7) de la calefacción al acumulador. • Instale la tubería de agua fría (8) con los dispositivos de seguridad requeridos: si en el lugar de instalación la presión del agua está por debajo de los 10 bares, se puede usar un grupo de seguridad DN 25 homologado. • Instale una pieza en T para el vaciado del acumulador en la tubería de agua fría entre la conexión del acu- mulador y el grupo de seguridad. • Instale la tubería de agua caliente (3) y, dado el caso, una tubería de recirculación (4). VIH RW: Al instalar el acumulador, proceda como sigue (véase fig. 5.4): • Conecte la ida (4) y el retorno (7) de la calefacción al acumulador. • Instale la tubería de agua fría (8) con los dispositivos de seguridad requeridos: si en el lugar de instalación la presión del agua está por debajo de los 10 bares, se puede usar un grupo de seguridad DN 25 homologado. 5 Instalación
Страница 30 PDF
Страница 31
13 Instrucciones de uso y de instalación del acumulador uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 • Instale una pieza en T para el vaciado del acumulador en la tubería de agua fría entre la conexión del acu- mulador y el grupo de seguridad. • Instale la tubería de agua caliente (3) y, dado el caso, una tubería de recirculación (5). h ¡Nota! Ya que la tubería de recirculación genera pérdi- das de calor, debería instalarse sólo en redes de agua caliente muy ramificadas. Si se requiere una tubería de recirculación, hay que instalar también una bomba de recircula- ción con temporizador según las normativas en materia de calefacción. • Los racores de empalme que no sean necesarios se deben tapar con un capuchón inoxidable. • Si es necesario, realice las conexiones eléctricas. h ¡Nota! Conecte todos los conductos de conexión con atornillamientos. H ¡Peligro! ¡Peligro de escaldamiento! Tenga en cuenta que no está permitido montar un mezclador termostático de agua caliente en una zona de recirculación, ya que, de lo contra- rio, no se garantiza la protección contra el es- caldamiento. Si hay una zona de recirculación, instale el mezclador termostático de agua ca- liente detrás de ésta. 1 2 3 4 6 7 5 Fig. 5.11 Instalación de los grupos de seguridad Leyenda de la fig. 5.10 1 Llave para comprobar el grupo de seguridad 2 Conducto de purga 3 Válvula de cierre 4 Válvula de cierre con grifo 5 Tapón de prueba 6 Racor de empalme de manómetro 7 Bloqueo de retorno 6 Puesta en marcha Después de terminar la instalación, debe llenar el acu- mulador con agua de calefacción y agua sanitaria. Pro- ceda como sigue: • Sólo VIH S: llene el circuito solar (véanse las instruc- ciones del sistema) • Llene la calefacción por las conexiones de llenado y vaciado de la caldera. • Compruebe la estanqueidad del acumulador y de la instalación. • Llene de agua sanitaria a través de la entrada de agua fría y purgue a través del un grifo agua caliente. • Compruebe que todos los dispositivos de control y de regulación funcionan y están programados correcta- mente. • En caso de que esté disponible, programe el tempori- zador en la centralita (defina el inicio de la autoriza- ción de carga del acumulador). • Ponga en funcionamiento la caldera. • Sólo VIH S: ponga en funcionamiento la instalación solar. Instalación 5 Puesta en marcha 6 ES
Страница 31 PDF
Страница 32
Instrucciones de uso y de instalación del acumulador uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 14 7 Mantenimiento 7.1 Limpieza del recipiente interior Debido a que los trabajos de limpieza del recipiente inte- rior del acumulador se realizan en el área del agua pota- ble, procure mantener una higiene adecuada de los apa- ratos y productos de limpieza. Proceda del siguiente modo para limpiar el recipiente in- terior: • Vacíe el acumulador. • Retire la tapa de la brida de la abertura para limpieza. • Limpie con un chorro de agua. En caso de que sea ne- cesario, despegue las sedimentaciones con una herra- mienta apropiada (por ejemplo, un rascador de made- ra o de plástico) y enjuáguelas. h ¡Nota! Durante los trabajos de limpieza, tenga cuidado de no dañar el esmalte del serpentín y del reci- piente interior. • Vuelva a colocar la tapa de la brida con las juntas co- rrespondientes en la abertura para limpieza del acu- mulador. • Apriete los tornillos. h ¡Nota! Cambie las juntas viejas o dañadas. • Llene el acumulador y compruebe su hermeticidad. H ¡Peligro! ¡Peligro de escaldamiento a causa del agua ca- liente! El conducto de purga instalado en la válvula de seguridad del acumulador de agua caliente debe estar siempre abierto. Compruebe de vez en cuando que la válvula de seguridad funciona dejando pasar aire. Si no funcionase, no se puede garantizar que el acumulador no estalle. 7.2 Mantenimiento de los ánodos de protección de magnesio El acumulador está equipado con un ánodo de protec- ción de magnesio cuya vida útil es de aproximadamente 5 años. Para mantener el ánodo, hay que retirar la tapa de plás- tico y soltarlo con una llave de vaso o similar. Control visual • Extraiga el ánodo de protección de magnesio (1) y compruebe el desgaste. Fig. 7.1 Control visual del ánodo de protección de magnesio El ánodo de protección de magnesio se debe comprobar por primera vez después de 2 años. A continuación, rea- lice el control visual una vez al año. En caso necesario, cambie el ánodo de protección por un ánodo de protección de magnesio original. Si la distancia a la tapa es muy reducida, puede usar una cadena de ánodos. De forma alternativa, puede usar el ánodo de corriente de fuga que no requiere mantenimiento. 7.3 Piezas de repuesto La relación de piezas que pueda necesitar figura en el catálogo de piezas repuesto de Vaillant. Para más información, póngase en contacto con el de- partamento de ventas y el servicio de asistencia técnica. 7 Mantenimiento
Страница 32 PDF
Страница 33
15 Instrucciones de uso y de instalación del acumulador uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 8 Reciclaje y eliminación de residuos Tanto el acumulador como su embalaje se componen en su mayor parte de materiales reciclables. 8.1 Aparato El acumulador de agua caliente y sus accesorios no deben desecharse con la basura doméstica. Asegúrese de que el aparato antiguo y, dado el caso, los accesorios existentes, se desechen adecuadamente. 8.2 Embalaje El servicio de asistencia técnica que haya realizado la instalación se encarga de desechar el embalaje de trans- porte. h ¡Nota! Tenga en cuenta las normativas legales vigen- tes. 9 S.A.T. oficial y garantía 9.1 Garantía Garantía del Fabricante - De acuerdo con lo establecido en la Ley 23/2003 de 10 de Julio de Garantías en la Venta de Bienes de Consumo, Vaillant responde de las faltas de conformidad que se manifiesten en un plazo de dos años desde la entrega. - La garantía de los repuestos tendrá una duración de dos años desde la fecha de entrega del aparato. - Esta garantía es válida exclusivamente dentro del territorio español. Condiciones de garantía Salvo prueba en contrario, se entenderá que los bienes son conformes y aptos para la finalidad que se adquie- ren y siempre que se lleven a cabo bajo las siguientes condiciones: 1º El aparato garantizado deberá corresponder a los que el fabricante destina expresamente para España, y deberá ser instalado en España. 2º Todas las posibles reparaciones deberán ser efectuadas exclusivamente por nuestro Servicio Técnico Oficial. 3º Los repuestos que sean necesarios sustituir serán los determinados por nuestro servicio técnico Oficial, y en todos los casos serán originales Vaillant. 4º Para la plena eficacia de la garantía, será imprescindible que este anotado la fecha de compra y validada mediante el sello y firma del establecimiento que realizo la venta. 5º El consumidor deberá informar a Vaillant de la falta de conformidad del bien, en un plazo inferior a dos meses desde que tuvo conocimiento de la misma. La garantía excluye expresamente averías producidas por: a) Inadecuado uso del bien, o no seguimiento respecto a su instalación y mantenimiento, con lo dispuesto en las indicaciones contenidas en el libro de instruccio- nes y demás documentación facilitada al efecto. b) Sobrecarga de cualquier índole. c) Manipulación de los equipos por personas no autorizadas. 9.2 S.A.T. oficial Vaillant cuenta con una extensa y competente red de servicio de Asistencia técnica en toda España. Nuestra red le asegura un apoyo total en todas las circunstan- cias, situaciones y lugares. Cuando usted instala Vaillant, Vaillant le asegura que su cliente quedará plenamente satisfecho. Reciclaje y eliminación de residuos 8 S.A.T. ofi cial y garantía 9 ES
Страница 33 PDF
Страница 34
Instrucciones de uso y de instalación del acumulador uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 16 10 Datos técnicos 10.1 Datos técnicos VIH S 300/400/500 y VIH R 300/400/500 VIH S VIH R Unidad VIH S 300 VIH S 400 VIH S 500 VIH R 300 VIH R 400 VIH R 500 Volumen del acumulador l 300 400 500 300 400 500 Volumen real del acumulador l 289 398 484 295 404 496 Presión de funcionamiento máx. del acumulador bares 10 10 10 10 10 10 Presión de funcionamiento máx. de la calefacción bares 10 10 10 10 10 10 Temperatura máx. del agua caliente °C 85 85 85 85 85 85 Temperatura máxima de ida de agua para calefacción °C 110 110 110 110 110 110 Consumo de energía en standby kWh/d 1,9 2,1 2,3 1,8 2,0 2,2 Intercambiador de calor: Superficie de transmisión de calor del intercambiador de calor m2 0,7 0,7 1,0 1,6 1,5 2,1 Volumen de agua de calefacción del intercambiador de calor l 4,7 4,5 6,6 10,7 9,9 14,2 Pérdida de presión en el intercambiador de calor con demanda de agua de cale- facción máx. mbares 11 11 16 75 75 125 Caudal de agua de calefacción l/h 900 900 1250 2000 2000 2700 Caudal continuo máximo de agua ca- liente a 45/10 °C1) l/10min 195 190 215 462 519 591 Caudal continuo máximo de agua ca- liente a una temperatura del agua de calefacción de 85/65 °C2) kW 20 21 29 46 46 62 Caudal continuo máximo de agua ca- liente a una temperatura del agua de calefacción de 85/65 °C2) l/h 491 516 712 1130 130 1523 Característica de potencia1) NL - - - 11,0 15,0 19,0 Intercambiador de calor solar: Superficie de transmisión de calor del intercambiador de calor m2 1,6 1,5 2,1 Volumen de agua de calefacción del intercambiador de calor l 10,7 9,9 14,2 Pérdida de presión del intercambiador de calor al funcionar con líquido solar mbares < 10 < 10 < 10 Caudal de líquido solar l/h 200 300 500 Conexiones: Conexión de agua fría y caliente rosca R1 R1 R1 R1 R1 R1 Conexión de recirculación rosca R3/4 R3/4 R3/4 R3/4 R3/4 R3/4 Conexión de ida y retorno rosca R1 R1 R1 R1 R1 R1 Dimensiones del acumulador: Anchura con revestimiento mm 660 810 810 660 810 810 Profundidad con revestimiento mm 725 875 875 725 875 875 Altura mm 1775 1470 1775 1775 1470 1775 Diámetro exterior del recipiente sin aislamiento mm 500 650 650 500 650 650 Peso (incl. embalaje y aislamiento) kg 150 169 198 125 145 165 Peso lleno listo para usar kg 439 567 682 420 549 661 Tabla 10.1 Datos técnicos VIH S 300/400/500 y VIH R 300/400/500 1) según DIN 4708, parte 3 2) diferencia de temperatura del agua caliente y fría: 35 K 10 Datos técnicos
Страница 34 PDF
Страница 35
17 Instrucciones de uso y de instalación del acumulador uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 10.2 Datos técnicos VIH RW 300 Unidad VIH RW 300 Volumen del acumulador l 300 Volumen real del acumulador l 285 Presión de funcionamiento máx. del acumulador mbares 10 Presión de funcionamiento máx. de la calefacción mbares 10 Temperatura máx. del agua caliente °C 85 Temperatura máxima de ida de agua para calefacción °C 110 Consumo de energía en standby kWh/d 1,8 Intercambiador de calor: Superficie de transmisión de calor del intercambiador de calor m2 2,9 Volumen de agua de calefacción del intercambiador de calor l 17,5 Pérdida de presión en el intercambia- dor de calor con demanda de agua de calefacción máx. mbares 124 Caudal de agua de calefacción l/h 2000 Caudal continuo máximo de agua ca- liente a 10/45 °C y temperatura del acumulador 60 °C l/10min 410 Caudal continuo máximo de agua ca- liente a 10/45 °C y temperatura del agua de calefacción 60/50 °C kW 14 Caudal continuo máximo de agua ca- liente a 10/45 °C y temperatura del agua de calefacción 60/50 °C l/h 345 Característica de potencia1) NL – Conexiones: Conexión de agua fría y caliente rosca R1 Conexión de recirculación rosca R3/4 Conexión de ida y retorno rosca R1 Dimensiones del acumulador: Anchura con revestimiento mm 660 Profundidad con revestimiento mm 725 Altura mm 1775 Diámetro exterior del recipiente sin aislamiento mm 500 Peso (incl. embalaje y aislamiento) kg 155 Peso lleno listo para usar kg 440 Tabla 10.2 Datos técnicos VIH RW 300 Datos técnicos 10 ES
Страница 35 PDF
Страница 37
Para o técnico especializado Manual de instruções e de instalação uniSTOR, auroSTOR VIH S VIH R VIH RW Reservatório de água quente bivalente para painéis solares Reservatório de água quente para sistemas de aquecimento Reservatório de água quente para bombas de calor PT
Страница 37 PDF
Страница 38
Manual de instruções e de instalação Reservatório uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 2 Índice Índice 1 Notas relativas à documentação .................... 3 1.1 Guardar os documentos .......................................... 3 1.2 Símbolos utilizados ................................................... 3 1.3 Validade do manual .................................................. 3 2 Descrição do aparelho ...................................... 3 2.1 Estrutura e função .................................................... 3 2.2 Conformidade das directivas ................................. 4 2.3 Vista geral dos modelos .......................................... 4 2.4 Chapa de características ......................................... 4 3 Indicações de segurança e prescrições ......... 4 3.1 Indicações de segurança ......................................... 4 3.2 Utilização adequada ................................................. 4 3.3 Normas e Directivas ................................................. 5 4 Utilização ........................................................... 5 4.1 Abastecer e esvaziar o reservatório de água quente .......................................................................... 5 4.2 Conservação ............................................................... 5 4.3 Inspecção e manutenção ........................................ 6 5 Instalação .......................................................... 6 5.1 Local de instalação ................................................... 6 5.2 Dimensões ................................................................... 6 5.2.1 Medidas de inclinação VIH S, VIH R e VIH RW .. 6 5.2.2 Dimensões do aparelho e de conexão VIH S ..... 7 5.2.3 Dimensões do aparelho e das conexões VIH R 8 5.2.4 Dimensões do aparelho e das conexões VIH RW ......................................................................... 9 5.3 Transporte para o local de instalação ................. 10 5.3.1 Transporte na embalagem ..................................... 10 5.3.2 Transporte sem embalagem .................................. 10 5.3.3 Transporte sem revestimento ............................... 11 5.3.4 Transporte sem isolamento ................................... 12 5.3.5 Montagem do isolamento e revestimento .......... 12 5.4 Conectar o reservatório .......................................... 12 6 Colocação em funcionamento ......................... 13 7 Conservação ...................................................... 13 7.1 Limpar o recipiente interior ................................... 13 7.2 Manutenção dos ânodos sacrificiais de magnésio ..................................................................... 14 7.3 Peças sobressalentes ............................................... 14 8 Reciclagem e eliminação .................................. 14 8.1 Aparelho ...................................................................... 14 8.2 Embalagem ................................................................. 14 9 Serviço a clientes e garantia .......................... 14 9.1 Garantia ....................................................................... 14 9.2 Serviço a clientes ...................................................... 14 10 Dados técnicos .................................................. 15 10.1 Dados técnicos VIH S 300/400/500 e VIH R 300/400/500 ............................................... 15 10.2 Dados técnicos VIH RW 300 .................................. 16
Страница 38 PDF
Страница 39
3 Manual de instruções e de instalação Reservatório uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 1 Notas relativas à documentação As seguintes notas pretendem oferecer auxílio durante toda a documentação. Em combinação com este manual de instalação são válidos outros documentos. Não nos responsabilizamos por danos resultantes do incumprimento destes manuais. Documentos a respeitar Por favor, durante a instalação do reservatório, respeite todos os manuais de peças e componentes da unidade. Estes manuais são fornecidos em conjunto com as res- pectivas peças, bem como com os componentes comple- mentares da unidade. 1.1 Guardar os documentos Entregue este manual de instalação, bem como todos os documentos válidos e, eventualmente, meios auxiliares necessários ao utilizador do aparelho. Este será responsá- vel pela sua conservação para que os manuais e os meios auxiliares estejam disponíveis em caso de necessidade. 1.2 Símbolos utilizados Durante a instalação do aparelho, respeite as indicações de segurança deste manual! Em seguida, são explicados os símbolos utilizados no texto: d Perigo! Perigo imediato para o corpo e vida! H Perigo! Perigo de queimaduras e escaldões! a Atenção! Possível situação perigosa para o produto e am- biente! h Nota! Informações úteis e notas. • Símbolo para uma actividade necessária 1.3 Validade do manual Este manual de instruções e instalação é válido apenas para os aparelhos com os seguintes números de artigo: Designação do tipo Número de artigo VIH S 300 0010003489 VIH S 400 0010003490 VIH S 500 0010003491 Tab. 1.1 Designações de tipo e números de artigo VIH S Designação do tipo Número de artigo VIH R 300 0010003077 VIH R 400 0010003078 VIH R 500 0010003079 Tab. 1.2 Designações de tipo e números de artigo VIH R Designação do tipo Número de artigo VIH RW 300 0010003196 Tab. 1.3 Designações de tipo e números de artigo VIH RW Poderá verificar o número de artigo do aparelho na placa de identificação. 2 Descrição do aparelho 2.1 Estrutura e função Os reservatórios solares VIH S 300/400/500 Vaillant são utilizados como reservatórios de água quente indirecta- mente aquecidos através de painéis solares e destinados ao abastecimento de água quente. Os reservatórios VIH R 300/400/500 Vaillant são reser- vatórios de água quente aquecidos indirectamente. Os reservatórios VIH RW 300 da Vaillant são reservató- rios de água quente aquecidos indirectamente para bombas de calor. Para garantir um tempo de vida longo, os reservatórios e as serpentinas estão esmaltados no lado da água potá- vel. Cada recipiente possui um ânodo sacrificial de mag- nésio como protecção contra a corrosão. Um ânodo de corrente parasita, que não necessita de manutenção, está disponível como acessório. O isolamento EPS sem CFC garante o melhor isolamento térmico. Além disso, pode ser montada nos reservatórios uma re- sistência de aquecimento eléctrica (acessório), que apoia o aquecimento posterior para que se possa prescindir totalmente do aquecimento posterior através do apare- lho de aquecimento durante a operação no Verão. A transmissão de calor é realizada através de uma (VIH R, VIH RW) ou duas (VIH S) serpentinas soldadas. O reservatório está conectado à rede de abastecimento de água através da conexão da água fria e conectado às torneiras de água através da conexão da água quente. Quando é retirada água quente numa torneira de água quente, a água fria flúi para o reservatório, onde é aque- cida para a temperatura regulada no regulador de tem- peratura do reservatório. Apenas VIH S Nos reservatórios solares do modelo VIH S, o aqueci- mento é realizado através de dois circuitos separados. Na área inferior fria encontra-se o permutador térmico solar. As temperaturas da água relativamente baixas na área inferior garantem uma transmissão de calor óptima do circuito do painel solar para o reservatório de água quente, mesmo com radiação solar reduzida. Ao contrário do aquecimento solar, o aquecimento poste- rior da água quente é realizado através da caldeira ou do Notas relativas à documentação 1 Descrição do aparelho 2 PT
Страница 39 PDF
Страница 40
Manual de instruções e de instalação Reservatório uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 4 aquecedor de água circulante na área superior quente do reservatório. O volume de apoio do aquecimento poste- rior é de aprox. um terço do volume do reservatório. 2.2 Conformidade das directivas Certificamos que o nosso produto foi produzido em con- formidade com a directiva UE sobre aparelhos de pres- são. 2.3 Vista geral dos modelos Os reservatórios estão disponíveis nos seguintes tama- nhos: VIH S Volume do reservatório VIH S 300 300 litros VIH S 400 400 litros VIH S 500 500 litros Tab. 2.1 Vista geral do modelo VIH S VIH R Volume do reservatório VIH R 300 300 litros VIH R 400 400 litros VIH R 500 500 litros Tab. 2.2 Vista geral do modelo VIH R VIH RW Volume do reservatório VIH RW 300 300 litros Tab. 2.3 Vista geral do modelo VIH RW 2.4 Chapa de características Uma chapa de características está fixada de fábrica, em cima, no revestimento. 3 Indicações de segurança e prescrições Os reservatórios VIH S, VIH R e VIH RW da Vaillant estão construídos de acordo com o estado tecnológico actual e as normas de segurança técnica em vigor. Con- tudo, em caso de utilização inadequada, poderão ocor- rer perigos para o corpo e a vida do utilizador ou de ter- ceiros ou a danificação dos aparelhos e de outros bens materiais. a Atenção! Os aparelhos apenas podem ser utilizados para o aquecimento de água potável. Se a água não corresponder às indicações da disposição legal sobre água potável, não são de excluir danos no aparelho devido a corrosão. 3.1 Indicações de segurança Os reservatórios solares VIH S 300/400/500, reserva- tórios VIH R 300/400/500 e VIH RW 300 têm de ser instalados por um técnico especializado com formação, o qual é responsável pelo cumprimento das prescrições, regras e directivas em vigor. Apenas concedemos uma garantia de fábrica quando a instalação é feita através de uma empresa técnica reco- nhecida. A mesma também é responsável pela inspecção/manu- tenção e reparação, bem como pelas alterações nos re- servatórios. Válvula de segurança e conduta de purga Com cada aquecimento da água quente no reservatório aumenta o volume de água, por isso cada reservatório tem de ser equipado com uma válvula de segurança e uma conduta de purga. Durante o aquecimento, sai água da conduta de purga. (Excepção: está disponível um recipiente de expansão de água industrial). A conduta de purga tem de ser colocada num local de drenagem adequado, em que não haja perigo para as pessoas. Por isso, por favor, não feche a válvula de segurança ou a conduta de purga. H Perigo! Perigo de escaldões devido a água quente! A temperatura de saída nas torneiras de água pode ser de até 85 °C no reservatório solar VIH S. Perigo de congelação Se o reservatório permanecer fora de funcionamento durante muito tempo numa divisão não aquecida (p.ex. férias de Inverno ou semelhante), o reservatório tem de ser totalmente esvaziado. Alterações Não devem realizadas quaisquer alterações no reserva- tório ou regulação, nas condutas de alimentação da água e corrente eléctrica (se disponível), nem na condu- ta de purga e válvula de segurança da água do reserva- tório. Fugas No caso de fugas na área das condutas de água quente entre o reservatório e a torneira de saída de água, por favor, feche a torneira da água fria no reservatório e mande reparar a fuga por uma empresa técnica aprovada. 3.2 Utilização adequada Os reservatórios VIH S, VIH R e VIH RW Vaillant servem exclusivamente para o abastecimento com água potável aquecida até 85 °C em habitações e indústrias de acor- do com a disposição legal sobre água potável. Eles apenas devem ser utilizados para este fim. Qual- quer uso indevido é proibido. Eles devem ser utilizados em combinação com as caldei- ras e esquentadores Vaillant. 2 Descrição do aparelho 3 Indicações de segurança e prescrições
Страница 40 PDF
Страница 41
5 Manual de instruções e de instalação Reservatório uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 Os reservatórios solares VIH S devem ser adicionalmen- te utilizados com o sistema solar Vaillant. VIH RW 300 deve ser utilizado com uma bomba de calor THERM. Os reservatórios podem ser integrados em qualquer aquecimento central a água da Vaillant ou outra unidade de aquecimento central devendo o presente manual ser respeitado. No entanto, os reservatórios VIH S e VIH R também podem ser abastecidos com calor à distância após uma estação de alimentação. Neste caso, têm de ser respei- tados outros dados de potência. Uma outra utilização ou uma utilização para além da re- ferida é considerada como não adequada. O fabricante/ fornecedor não se responsabiliza pelos danos resultan- tes desse facto. O risco é suportado apenas pelo próprio utilizador. O cumprimento do manual de instruções e de instalação e das prescrições de conservação e de inspecção fazem parte da utilização adequada. 3.3 Normas e Directivas Para a instalação do termoacumulador, deverão ser tidas em consideração particularmente as seguintes leis, regulamentos, regras técnicas, normas e disposições em vigor: – Decreto-Lei nº 78/2006: cria o Sistema Nacional de Certificação Energética e da Qualidade do Ar Interior nos Edifícios (SCE) – Decreto-Lei nº 79/2006: aprova o novo RSECE (Regu- lamento dos Sistemas Energéticos de Climatização em Edifícios) – Decreto-Lei nº 80/2006: aprova o novo RCCTE (Regu- lamento das Características do Comportamento Térmi- co dos Edifícios) – Regras técnicas para a instalação do sistema de água potável – Sistemas de aquecimento de água potável e industrial – Disposições da Associação dos Electrotécnicos e das Empresas de Distribuição de Energia – Disposições do fornecedor de água – Regulamento para a Poupança de Energia 4 Utilização O reservatório solar VIH S pode ser regulado através de todos os reguladores solares Vaillant. O reservatório VIH R pode ser combinado com diferen- tes reguladores e aparelhos de aquecimento. O reservatório VIH RW é comandado pelos reguladores da bomba de calor. A regulação e leitura das temperaturas da água do re- servatório são realizadas no respectivo regulador. 4.1 Abastecer e esvaziar o reservatório de água quente Na colocação em funcionamento do seu reservatório (p.ex. após desactivação e esvaziamento devido a ausên- cia mais prolongada), por favor, proceda do seguinte modo: • Antes do primeiro aquecimento, abra uma torneira de água quente para verificar se o recipiente contém água e o dispositivo de fecho na conduta de água fria não está fechado. • Verifique se o aquecedor está operacional. • Regule as temperaturas da água do reservatório para o VIH no regulador ou aparelho de aquecimento. • A temperatura da água do reservatório pode ser lida no regulador ou aparelho de aquecimento. h Nota! No primeiro aquecimento ou após intervalos de desactivação mais prolongados, está disponível a capacidade total do reservatório após um pe- ríodo de repouso. h Nota! Por razões económicas e higiénicas recomenda- mos que a temperatura do reservatório seja re- gulada para os 60 °C e no reservatório da bomba de calor VIH RW 300 para 55 °C devido às baixas temperaturas de sistema. Isso garan- te uma eficácia económica máxima no sentido da lei de economia de energia (EnEG) e reduz a formação de calcário no reservatório. Na colocação fora de funcionamento do reservatório proceda na sequência inversa e esvazie, se necessário, (p.ex. no caso de perigo de congelação) adicionalmente o reservatório. d Perigo! Por favor, não feche a válvula de segurança ou a conduta de purga para que não se estabeleça uma pressão excessiva demasiado grande com mais de 10 bar no reservatório. Terá de verificar a operacionalidade da válvula de segu- rança ventilando-a de tempos em tempos. 4.2 Conservação Para a limpeza das peças exteriores do reservatório basta um pano húmido, eventualmente, embebido numa solução de sabão. Para não danificar o revestimento do seu aparelho, não utilize agentes de limpeza abrasivos e dissolventes (agentes abrasivos de qualquer tipo, gasolina ou seme- lhantes). Indicações de segurança e prescrições 3 Utilização 4 PT
Страница 41 PDF
Страница 42
Manual de instruções e de instalação Reservatório uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 6 4.3 Inspecção e manutenção A condição para uma operacionalidade permanente, fia- bilidade e tempo de vida longo é uma inspecção/manu- tenção regular do reservatório realizada pelo técnico especializado. a Atenção! Nunca tente realizar pessoalmente trabalhos de manutenção no equipamento. Contrate uma em- presa técnica reconhecida. Para tal, recomendamos a celebração de um contrato de manutenção com uma empresa técnica aprovada. d Perigo! A falta de inspecção/manutenção pode pôr em perigo a segurança do aparelho e causar danos materiais e pessoais. Se a água contiver muito calcário recomenda-se uma descalcificação periódica. 5 Instalação a Atenção! A instalação e a primeira colocação em funcio- namento do aparelho apenas devem ser realiza- das por um técnico especializado aprovado. Este responsabiliza-se pela instalação e primei- ra colocação em funcionamento correctas, de acordo com as normas e prescrições profissio- nais. Na proximidade da conduta de purga da válvula de segu- rança deve ser fixada uma chapa com o seguinte texto: “Durante o aquecimento do reservatório, por motivos de segurança, sai água da conduta de purga da válvula de segurança! Não fechar!” 5.1 Local de instalação O reservatório de água quente deve ser instalado na proximidade do aquecedor. Deste modo, são evitadas perdas de calor desnecessárias. Na selecção do local de instalação, respeite o peso do reservatório enchido. Seleccione o local de instalação do reservatório de modo a ser possível colocar as condutas tanto no lado da água potável como no lado do aqueci- mento e do painel solar. O reservatório de água quente tem de ser instalado numa divisão com protecção contra congelamento. Para evitar perdas de energia é necessário selar todas as condutas hidráulicas com um isolamento térmico de acordo com a lei sobre sistemas de aquecimento. 5.2 Dimensões 5.2.1 Medidas de inclinação VIH S, VIH R e VIH RW 1894 1781 VIH 300 1683 1552 VIH 400 1952 1829 VIH 500 Fig. 5.1 Medidas de inclinação VIH S, VIH R e VIH RW 4 Utilização 5 Instalação
Страница 42 PDF
Страница 43
7 Manual de instruções e de instalação Reservatório uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 5.2.2 Dimensões do aparelho e de conexão VIH S Ø b D B M L K J I H G F E t C A 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 Fig. 5.2 Dimensões do aparelho e de conexão VIH S Legenda da fig. 5.2 1 Conexão do cartucho de aquecimento (G1 1/2) 2 Abertura de inspecção (Ø 120) 3 Conexão da água quente (R1) 4 Aquecimento prévio (R1) 5 Manga de imersão para o sensor de aquecimento (Ø 12) 6 Retorno de aquecimento (R1) 7 Conexão de circulação (R3/4) 8 Entrada prévia solar (R1) 9 Manga de imersão do sensor solar (Ø 12) 10 Retorno solar (R1) 11 Conexão da água fria (R1) Modelo Unidade VIH S 300 VIH S 400 VIH S 500 A mm 1775 1470 1775 B mm 279 308 308 C mm 1086 862,5 1062,5 D mm 500 650 650 E mm 1632 1301 1601 F mm 1546 1215 1515 G mm 1346 1065 1315 H mm 1196 965 1165 I mm 1086 862,5 1062,5 J mm 981 760 960 K mm 581 510 610 L mm 216 245 245 M mm 130 159 159 b mm 660 810 810 t mm 725 875 875 Tab. 5.1 Dimensões do aparelho VIH S Instalação 5 PT
Страница 43 PDF
Страница 44
Manual de instruções e de instalação Reservatório uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 8 5.2.3 Dimensões do aparelho e das conexões VIH R Ø b D B J I H G F E t C A 2 1 7 6 5 4 3 8 Fig. 5.3 Dimensões do aparelho e das conexões VIH R Legenda da fig. 5.3 1 Conexão para cartucho de aquecimento (G1 1/2) 2 Abertura de inspecção (Ø 120) 3 Conexão da água quente (R1) 4 Conexão de circulação (R3/4) 5 Aquecimento prévio (R1) 6 Manga de imersão para o sensor de aquecimento (Ø 12) 7 Retorno do aquecimento (R1) 8 Conexão da água fria (R1) Modelo Unidade VIH R 300 VIH R 400 VIH R 500 A mm 1775 1470 1775 B mm 279 308 308 C mm 1086 862,5 1062,5 D mm 500 650 650 E mm 1632 1301 1601 F mm 1086 862,5 1062,5 G mm 981 760 960 H mm 581 510 610 I mm 216 245 245 J mm 130 159 159 b mm 660 810 810 t mm 725 875 875 Tab. 5.2 Dimensões do aparelho VIH R 5 Instalação
Страница 44 PDF
Страница 45
9 Manual de instruções e de instalação Reservatório uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 5.2.4 Dimensões do aparelho e das conexões VIH RW Ø b D B J I H G F E t A 3 4 5 6 7 8 2 Fig. 5.4 Dimensões do aparelho e das conexões VIH RW Legenda da fig. 5.4 2 Abertura de inspecção (Ø 120) 3 Conexão da água quente (R1) 4 Aquecimento prévio (R1) 5 Conexão de circulação (R3/4) 6 Manga de imersão para o sensor de aquecimento (Ø 12) 7 Retorno do aquecimento (R1) 8 Conexão da água fria (R1) Modelo Unidade VIH RW 300 A mm 1775 B mm 279 D mm 500 E mm 1632 F mm 1546 G mm 1086 H mm 581 I mm 216 J mm 130 b mm 660 t mm 725 Tab. 5.3 Dimensões do aparelho VIH RW Instalação 5 PT
Страница 45 PDF
Страница 46
Manual de instruções e de instalação Reservatório uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 10 5.3 Transporte para o local de instalação O reservatório é fornecido de forma totalmente montada. Tem diferentes possibilidades de transporte até ao local de instalação. – Completo na embalagem, se possível – Sem embalagem, totalmente montado, quando o per- curso de transporte o permitir – Sem revestimento e isolamento, em caso de portas es- treitas ou para a protecção do revestimento h Nota! Para a desmontagem e montagem do revesti- mento e isolamento 1 pessoa necessita de aprox. 10 minutos. h Nota! A instalação pode ser feita opcionalmente com ou sem isolamento/revestimento. h Nota! Utilize, se necessário, os apoios de transporte existentes entre os acessórios. a Atenção! Danificação do reservatório. Quando o reservatório tem de ser movido com um carro de transporte até ao local de instala- ção ou quando o mesmo tem de ser carregado até ao local de instalação, tenha atenção ao iso- lamento no fundo do reservatório. Ele não deve ser danificado. 5.3.1 Transporte na embalagem Fig. 5.5 Transporte na embalagem, composto por almofadas superior e inferior em esferovite e caixa deslizante em cartão 5.3.2 Transporte sem embalagem Fig. 5.6 Transporte sem embalagem • Remova a almofada superior e a caixa deslizante em cartão. 5 Instalação
Страница 46 PDF
Страница 47
11 Manual de instruções e de instalação Reservatório uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 • Puxe o reservatório sobre a almofada inferior por cima da aresta da palete até conseguir quebrar com o pé a almofada inferior pelo ponto de ruptura. • Coloque o carro de mão à frente da palete e carregue o reservatório. 5.3.3 Transporte sem revestimento 1 Fig. 5.7 Remover a tampa e as coberturas • Remova a tampa do reservatório. • Remova ambas as coberturas (1) à frente do reserva- tório. 1 Fig. 5.8 Soltar o revestimento • Na parte traseira do reservatório, remova primeiro apenas os 3 parafusos de plástico num dos lados (1) da calha de alumínio (p.ex. com uma moeda). • Agarre o revestimento pela calha de alumínio e con- torne o reservatório com o mesmo de modo a segurar o revestimento à esquerda como uma gota. • Agora, solte os 3 parafusos de plástico na outra calha de alumínio, puxe a calha de alumínio para fora e una ambas as extremidades com o grampo fornecido. Fig. 5.9 Fixar o revestimento com grampo Instalação 5 PT
Страница 47 PDF
Страница 48
Manual de instruções e de instalação Reservatório uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 12 5.3.4 Transporte sem isolamento Fig. 5.10 Remover o isolamento • Com uma lâmina, separe a película adesiva nas juntas dianteiras e traseiras. • Em primeiro lugar, remova uma meia-concha inferior, puxando-a lateralmente, depois remova a outra meia- concha inferior. • De acordo com a dimensão de construção, remova, em seguida, as meias-conchas superiores ou a tampa. 5.3.5 Montagem do isolamento e revestimento Na montagem do isolamento e do revestimento proceda na ordem inversa: • Monte o revestimento de cima para baixo e fixe as peças de isolamento com fitas adesivas no local de se- paração. h Nota As fitas adesivas encontram-se atrás, à direita, ao lado do local da fuga, num suporte em papel. • Monte o revestimento, posicionando uma calha de alu- mínio com as perfurações no pino de encaixe e fixan- do-a com os parafusos de plástico. Para isso, terá de inserir apenas os parafusos e não apertá-los. • Após a fixação da segunda calha de alumínio, coloque a tampa e as coberturas dianteiras. h Nota Verifique as coberturas dianteiras quanto à sua posição correcta para evitar perdas de calor. • Oriente o reservatório na vertical usando os pés regu- láveis. 5.4 Conectar o reservatório VIH S: Durante a instalação do reservatório proceda como se segue (ver fig. 5.2): • Conecte o aquecimento prévio (4) e o retorno do aquecimento (6) ao reservatório. • Conecte a entrada prévia solar (8) e o retorno solar (10) ao reservatório. h Nota Respeite o manual do sistema solar fornecido! • Instale a conduta de água fria (11) com os respectivos dispositivos de segurança: Se a pressão de água existente no local de instalação for inferior a 10 bar é possível utilizar-se um conjunto de segurança DN 25 aprovado. • Para o esvaziamento do reservatório, instale uma peça em forma T na conduta de água fria, entre a conexão do reservatório e o conjunto de segurança. • Instale uma conduta de água quente (3), e, eventual- mente, instalar uma conduta de circulação (7). VIH R: Na instalação do reservatório proceda como se segue (ver fig. 5.3): • Conecte o aquecimento prévio (5) e o retorno do aquecimento (7) ao reservatório. • Instale a conduta de água fria (8) com os respectivos dispositivos de segurança: Se a pressão de água existente no local de instalação for inferior a 10 bar é possível utilizar-se um conjunto de segurança DN 25 aprovado. • Para o esvaziamento do reservatório, instale uma peça em forma T na conduta de água fria, entre a conexão do reservatório e o conjunto de segurança. • Instale uma conduta de água quente (3), e, eventual- mente, instale uma conduta de circulação (4). VIH RW: Na instalação do reservatório proceda como se segue (ver fig. 5.4): • Conecte o aquecimento prévio (4) e o retorno do aquecimento (7) ao reservatório. • Instale a conduta de água fria (8) com os respectivos dispositivos de segurança: Se a pressão de água existente no local de instalação for inferior a 10 bar é possível utilizar-se um conjunto de segurança DN 25 aprovado. 5 Instalação
Страница 48 PDF
Страница 49
13 Manual de instruções e de instalação Reservatório uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 • Para o esvaziamento do reservatório, instale uma peça em forma T na conduta de água fria, entre a co- nexão do reservatório e o conjunto de segurança. • Instale uma conduta de água quente (3), e, eventual- mente, instale uma conduta de circulação (5). h Nota! Como ocorrem perdas de operacionalidade atra- vés de uma conduta de circulação, a mesma apenas deve ser conectada a uma rede de abas- tecimento de água quente com muitas ramifica- ções. Quando é necessária uma conduta de circula- ção, a bomba de circulação deve ser equipada com um temporizador de acordo com a lei sobre sistemas de aquecimento. • Cubra as tubuladuras de conexão não necessárias com uma tampa inoxidável. • Eventualmente, realize uma ligação eléctrica. h Nota! Conectar todas as tubuladuras de conexão com uniões roscadas. H Perigo! Perigo de escaldões! Por favor tenha em atenção que um misturador termoestático de água quente não pode ser montado numa área de circulação eventualmen- te existente, caso contrário, a protecção contra escaldaduras não está garantida. Neste caso, instale o misturador termoestático de água quente a seguir à área de circulação. 1 2 3 4 6 7 5 Fig. 5.11 Instalação dos grupos de segurança Legenda da fig. 5.11 1 Punho de ventilação 2 Conduta de purga 3 Válvula de fecho 4 Válvula de fecho com roda de mão 5 Bujão de verificação 6 Tubuladura de conexão do manómetro 7 Dispositivo de protecção contra refluxo 6 Colocação em funcionamento Após a instalação, terá de abastecer o reservatório no lado de aquecimento e no lado de água potável. Nesse caso, proceda como se segue: • Apenas VIH S: abasteça o circuito solar (ver manual do sistema) • Abasteça no lado de aquecimento através da conexão de abastecimento da caldeira e da conexão de esvazia- mento. • Verifique o reservatório e a unidade quanto a fugas. • Abasteça no lado de água potável através da entrada de água fria e purgue através de uma torneira de água quente. • Verifique todos os dispositivos de regulação e de veri- ficação em relação ao funcionamento e regulação cor- recta. • Se disponível, programe o temporizador ou o progra- ma temporizador (determine o início do tempo de li- bertação para o carregamento do reservatório). • Coloque a caldeira em funcionamento. • Apenas VIH S: coloque a unidade solar em funciona- mento. 7 Conservação 7.1 Limpar o recipiente interior Como os trabalhos de limpeza no recipiente interior do reservatório são realizados na área da água potável, tenha em atenção a higiene adequada dos aparelhos e agentes de limpeza. Na limpeza do recipiente interior proceda como se segue: • Esvazie o recipiente. • Remova a tampa da flange da abertura de limpeza. • Realize a limpeza com um jacto de água. Se necessá- rio, solte as acumulações com um meio auxiliar ade- quado, p.ex. raspador de madeira ou plástico, e enxa- guar. h Nota! Nos trabalhos de limpeza, tenha atenção para que o esmalte da serpentina de aquecimento e do recipiente interior não seja danificado. • Volte a colocar a tampa da flange com as respectivas vedações na abertura de limpeza do reservatório. • Aperte os parafusos. Instalação 5 Colocação em funcionamento 6 Conservação 7 PT
Страница 49 PDF
Страница 50
Manual de instruções e de instalação Reservatório uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 14 h Nota! Terá de substituir as vedações antigas ou dani- ficadas. • Abasteça o reservatório e verifique se está estanque a água. H Perigo! Perigo de escaldaduras devido a água quente! A conduta de purga da válvula de segurança aplicada no reservatório de água quente tem de permanecer sempre aberta. Verifique a função da válvula de segurança ven- tilando-a de tempos em tempos. Caso contrário, não é de se excluir o rebenta- mento do reservatório! 7.2 Manutenção dos ânodos sacrificiais de magnésio Os reservatórios estão equipados com um ânodo sacrifi- cial de magnésio, cujo tempo de vida médio é de aprox. 5 anos. Para a conservação do ânodo é necessário remover a tampa de plástico e soltar o ânodo com uma chave de caixa tam. 27. Inspecção visual • Remova o ânodo sacrificial de magnésio (1) e verifi- que-o quanto a desgaste. Fig. 7.1 Inspecção visual do ânodo sacrificial de magnésio O ânodo sacrificial de magnésio tem de ser controlado pela primeira vez após 2 anos. Depois, terá de realizar esta verificação todos os anos. Se necessário, substitua o ânodo sacrificial de magnésio por um ânodo sacrificial de magnésio original. Em caso de distância mínima para o tecto, poderá utilizar um ânodo em cadeia. Como alternativa poderá utilizar um ânodo de corrente parasita que não necessita de manutenção. 7.3 Peças sobressalentes Os catálogos de peças sobressalentes em vigor contêm uma listagem de todas as peças sobressalentes eventu- almente necessárias. Consulte os revendedores e o serviço a clientes para mais informações. 8 Reciclagem e eliminação Tanto o reservatório como a embalagem de transporte são compostos, na sua maioria, por materiais recicláveis. 8.1 Aparelho O reservatório de água quente bem como todos os aces- sórios não pertencem ao lixo doméstico. Assegure-se de que o seu aparelho antigo e, eventualmente, os acessó- rios existentes sejam eliminados adequadamente. 8.2 Embalagem A eliminação da embalagem de transporte é feita pela empresa técnica responsável pela instalação do aparelho. h Nota! Por favor, cumpra a legislação nacional em vigor 9 Serviço a clientes e garantia 9.1 Garantia A garantia deste produto está ao abrigo da legislação em vigor. 9.2 Serviço a clientes JUNIS-SERV. ASS. TÉC. MONTAGENS, LDA. Est das Palmeiras, 55 - Queluz de Baixo - 2734-504 Barcarena Telefone +351 214 349 771 Fax: +351 214 349 752 gestor@mjm.pt - www.mjm.pt 7 Conservação 8 Reciclagem e eliminação 9 Serviço a clientes e garantia
Страница 50 PDF
Страница 51
15 Manual de instruções e de instalação Reservatório uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 10 Dados técnicos 10.1 Dados técnicos VIH S 300/400/500 e VIH R 300/400/500 VIH S VIH R Unidade VIH S 300 VIH S 400 VIH S 500 VIH R 300 VIH R 400 VIH R 500 Capacidade nominal do reservatório l 300 400 500 300 400 500 Capacidade real do reservatório l 289 398 484 295 404 496 Pressão de serviço máx. do reservatório bar 10 10 10 10 10 10 Pressão de serviço máx. do aquecimento bar 10 10 10 10 10 10 Temperatura máx. da água quente °C 85 85 85 85 85 85 Temperatura máx. de entrada da água de aquecimento °C 110 110 110 110 110 110 Perda de energia no estado operacional kWh/d 1,9 2,1 2,3 1,8 2,0 2,2 Permutador térmico do aquecimento: Superfície de aquecimento do permuta- dor térmico m2 0,7 0,7 1,0 1,6 1,5 2,1 Capacidade de água de aquecimento no permutador térmico l 4,7 4,5 6,6 10,7 9,9 14,2 Perda de pressão no permutador térmi- co com necessidade máx. de água de aquecimento mbar 11 11 16 75 75 125 Corrente do meio de aquecimento l/h 900 900 1250 2000 2000 2700 Potência de saída da água quente com 45/10 °C1) l/10min 195 190 215 462 519 591 Potência permanente da água quente com temperatura da água quente de 85/65 °C2) kW 20 21 29 46 46 62 Potência permanente da água quente com temperatura da água quente de 85/65 °C2) l/h 491 516 712 1130 130 1523 Coeficiente de potência1) NL - - - 11,0 15,0 19,0 Permutador térmico solar: Superfície de aquecimento do permuta- dor térmico m2 1,6 1,5 2,1 Capacidade de água de aquecimento do permutador térmico l 10,7 9,9 14,2 Perda de pressão no permutador térmi- co com operação solar com líquido solar mbar < 10 < 10 < 10 Corrente de líquido solar l/h 200 300 500 Conexões: Conexão de água fria e água quente Rosca R1 R1 R1 R1 R1 R1 Conexão de circulação Rosca R3/4 R3/4 R3/4 R3/4 R3/4 R3/4 Conexão de entrada e retorno Rosca R1 R1 R1 R1 R1 R1 Dimensões do reservatório: Largura com revestimento mm 660 810 810 660 810 810 Profundidade com revestimento mm 725 875 875 725 875 875 Altura mm 1775 1470 1775 1775 1470 1775 Diâmetro exterior do recipiente sem iso- lamento mm 500 650 650 500 650 650 Peso (incl. embalagem e isolamento) kg 150 169 198 125 145 165 Peso abastecido para funcionamento kg 439 567 682 420 549 661 Tab. 10.1 Dados técnicos VIH S 300/400/500 e VIH R 300/400/500 1) em conformidade com a DIN 4708, Parte 3 2) diferença de temperatura da água quente e fria: 35 K Dados técnicos 10 PT
Страница 51 PDF
Страница 52
Manual de instruções e de instalação Reservatório uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 16 10.2 Dados técnicos VIH RW 300 Unidade VIH RW 300 Capacidade nominal do reservatório l 300 Capacidade real do reservatório l 285 Pressão de serviço máx. do reservatório bar 10 Pressão de serviço máx. do aquecimen- to bar 10 Temperatura máx. da água quente °C 85 Temperatura máx. de entrada da água de aquecimento °C 110 Perda de energia no estado operacional kWh/d 1,8 Permutador térmico do aquecimento: Superfície de aquecimento do permuta- dor térmico m2 2,9 Capacidade de água de aquecimento no permutador térmico l 17,5 Perda de pressão no permutador térmi- co com necessidade máx. de água de aquecimento mbar 124 Corrente do meio de aquecimento l/h 2000 Potência de saída da água quente a 10/45 °C e temperatura do reservatório 60 °C l/10min 410 Potência contínua da água quente a 10/45 °C e temperatura da água do aquecimento 60/50 °C kW 14 Potência contínua da água quente a 10/45 °C e temperatura da água do aquecimento 60/50 °C l/h 345 Coeficiente de potência1) NL – Conexões: Conexão de água fria e água quente Rosca R1 Conexão de circulação Rosca R3/4 Conexão de entrada e retorno Rosca R1 Dimensões do reservatório: Largura com revestimento mm 660 Profundidade com revestimento mm 725 Altura mm 1775 Diâmetro exterior do recipiente sem iso- lamento mm 500 Peso (incl. embalagem e isolamento) kg 155 Peso abastecido para funcionamento kg 440 Tab. 10.2 Dados técnicos VIH RW 300 10 Dados técnicos
Страница 52 PDF
Страница 53
Для специалистов Инструкция по эксплуатации и монтажу uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR VIH S VIH R VIH RW Бивалентный водонагреватель для гелиоустановок Водонагреватель для систем отопления Водонагреватель для тепловых насосов GUSRU; UARU
Страница 53 PDF
Страница 54
Инструкция по эксплуатации и монтажу водонагревателей uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 2 Оглавление Оглавление 1 Указания к документации ........................................ 3 1.1 Хранение документации ......................................................... 3 1.2 Используемые символы .......................................................... 3 1.3 Область действия инструкции ............................................... 3 1.4 Правила для транспортировки и хранения ...................... 3 2 Описание аппарата ................................................. 3 2.1 Конструкция и принцип действия ......................................... 3 2.2 Соответствие нормативным актам ...................................... 4 2.3 Обзор типов аппарата ........................................................... 4 2.4 Шильдик ....................................................................................... 4 3 Указания по технике безопасности и предписания ............................................................. 4 3.1 Указания по технике безопасности ..................................... 4 3.2 Использование по назначению ........................................... 5 3.3 Нормы и правила ..................................................................... 5 4 Эксплуатация ............................................................ 5 4.1 Заполнение и опорожнение водонагревателя ................ 5 4.2 Уход ............................................................................................... 6 4.3 Осмотры и техническое обслуживание ............................ 6 5 Подключение ........................................................... 6 5.1 Место установки ....................................................................... 6 5.2 Размеры ....................................................................................... 6 5.2.1 Опрокидывающие размеры VIH S, VIH R и VIH RW .... 6 5.2.2 Размеры аппарата и подключений VIH S ......................... 7 5.2.3 Размеры аппарата и подключений VIH R ......................... 8 5.2.4 Размеры аппарата и подключений VIH RW .................... 9 5.3 Транспортировка к месту монтажа .................................... 10 5.3.1 Транспортировка в упаковке ................................................ 10 5.3.2 Транспортировка без упаковки ........................................... 10 5.3.3 Транспортировка без облицовки ........................................ 11 5.3.4 Транспортировка без изоляции ............................................ 12 5.3.5 Монтаж изоляции и облицовки ............................................ 12 5.4 Присоединение водонагревателя ........................................ 12 6 Ввод в эксплуатацию ............................................... 13 7 Техническое обслуживание .................................... 13 7.1 Очистка внутреннего сосуда................................................. 13 7.2 Обслуживание магниевых защитных анодов ................... 14 7.3 Запасные части ......................................................................... 14 8 Утилизация упаковки и аппарата ........................... 14 8.1 Аппарат ........................................................................................ 14 8.2 Упаковка ...................................................................................... 14 9 Гарантийно-консультационная служба и гарантия 14 9.1 Гарантия завода-изготовителя. Россия. ............................... 14 9.2 Гарантия завода-изготовителя. Украина, Беларусь, Молдова. ..................................................................................... 15 9.3 Гарантийное и сервисное обслуживание (Россия) ...... 15 9.4 Бесплатная информационная телефонная линия по Украине ....................................................................................... 15 10 Технические данные ................................................ 16 10.1 Технические данные VIH S 300/400/500 и VIH R 300/400/500 ............................................................. 16 10.2 Технические данные VIH RW 300....................................... 17
Страница 54 PDF
Страница 55
3 Инструкция по эксплуатации и монтажу водонагревателей uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 1 Указания к документации Следующие указания представляют собой «путеводитель» по всей документации. В сочетании с данной инструкцией по монтажу действительна и другая документация. За ущерб, вызванный несоблюдением данных инструкций, мы не несем никакой ответственности. Совместно действующая документация При монтаже водонагревателя соблюдайте все инструкции для узлов и компонентов установки. Эти инструкции прилагаются к узлам установки, а также дополнительным компонентам. 1.1 Хранение документации Передайте данную инструкцию по монтажу, а также всю остальную действующую документацию и возможно необходимые справочники пользователю установки. Она берет на себя хранение инструкций и справочников, чтобы они всегда имелись под рукой в случае необходимости. 1.2 Используемые символы При монтаже устройства соблюдайте указания по технике безопасности, приведенные в данной инструкции! Ниже разъяснены используемые в тексте пиктограммы: d Опасно! Непосредственная опасность для здоровья и жизни! H Опасно! Опасность получения ожогов! a Внимание! Возможная опасная ситуация для оборудования и окружающей среды! h Указание! Полезные советы, информация и указания. • Символ необходимости выполнения какого-либо действия 1.3 Область действия инструкции Данная инструкция по эксплуатации действительна только для аппаратов со следующими номерами артикулов: Обозначение типа Номер артикула VIH S 300 0010003489 VIH S 400 0010003490 VIH S 500 0010003491 Tab. 1.1 Обозначения типов и номера артикулов VIH S Обозначение типа Номер артикула VIH R 300 0010003077 VIH R 400 0010003078 VIH R 500 0010003079 Tab. 1.2 Обозначения типов и номера артикулов VIH R Обозначение типа Номер артикула VIH RW 300 0010003196 Tab. 1.3 Обозначения типов и номера артикулов VIH RW Номер артикула аппарата указан на шильдике. 1.4 Правила для транспортировки и хранения Аппараты Vaillant должны транспортироваться в оригинальной упаковке в соответствии с правилами, нанесёнными на упаковку с помощью международных стандартизованных пиктограмм. Температура окружающего воздуха при транспортировке и хранении должна составлять от - 40 до + 40 °С. Так как все аппараты проходят 100-процентный контроль функционирования, нормальным явлением считается небольшое количество воды в аппарате, которое, при соблюдении правил транспортировки и хранения, не приведёт к повреждениям узлов аппарата. 2 Описание аппарата 2.1 Конструкция и принцип действия Солнечные водонагреватели Vaillant VIH S 300/400/500 применяются в качестве емкостных водонагревателей с непрямым обогревом для поддерживаемого гелиоустановками горячего водоснабжения. Водонагреватели Vaillant VIH R 300/400/500 являются водонагревателями с непрямым обогревом. Водонагреватели Vaillant VIH RW 300 являются водонагревателями с непрямым обогревом специально для тепловых насосов. Для обеспечения длительного срока службы водонагреватель и змеевики на стороне питьевой воды покрыты эмалью. В качестве дополнительной защиты от коррозии каждый резервуар имеет магниевый защитный анод. Не требующий обслуживания анод катодной защиты предлагается в качестве принадлежности. Не содержащая ФХУ EPS-изоляция обеспечивает наилучшую теплоизоляцию. Кроме того, в водонагреватель может быть установлен электронагревательный стержень (принадлежность), который поддерживает подогрев, чтобы в летнем режиме полностью отказаться от подогрева от отопительного аппарата. Теплопередача осуществляется через один (VIH R, VIH RW) или два (VIH S) приваренных змеевика. Через штуцер холодной воды водонагреватель соединен с водопроводной сетью, а через штуцер горячей воды - с водоразборными точками. Если в одной из водоразборных точек отбирается горячая вода, то холодная вода поступает в водонагреватель, где она подогревается до температуры, установленной регулятором температуры в водонагревателе. Указания к документации 1 Описание аппарата 2 GUSRU; UARU
Страница 55 PDF
Страница 56
Инструкция по эксплуатации и монтажу водонагревателей uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 4 Только VIH S Нагрев выполняется в солнечных водонагревателях типа VIH S в двух независимых друг от друга контурах. В нижней, холодной части находится солнечный теплообменник. Относительно низкие температуры воды в нижней области обеспечивают даже при незначительном облучении солнечными лучами оптимальную теплопередачу от гелио-контура к воде в водонагревателе. В отличие от нагрева солнечной энергией, подогрев воды в водонагревателе производится отопительным котлом или проточным водонагревателем в верхней, горячей части водонагревателя. Объем постоянной готовности при подогреве составляет около одной трети объема водонагревателя. 2.2 Соответствие нормативным актам Мы подтверждаем, что наше изделие изготавливается согласно нормативному акту ЕС о сосудах, работающих под давлением. 2.3 Обзор типов аппарата Предлагаются водонагреватели следующих размеров: VIH S Объем водонагревателя VIH S 300 300 л VIH S 400 400 л VIH S 500 500 л Табл. 2.1 Обзор типов аппарата VIH S VIH R Объем водонагревателя VIH R 300 300 л VIH R 400 400 л VIH R 500 500 л Табл. 2.2 Обзор типов аппарата VIH R VIH RW Объем водонагревателя VIH RW 300 300 Liter Tab. 2.3 Обзор типов аппарата VIH RW 2.4 Шильдик Шильдик расположен вверху на облицовке аппарата. 3 Указания по технике безопасности и предписания Водонагреватели Vaillant VIH S, VIH R и VIH RW сконструированы и изготовлены по последнему слову техники и технологии с учетом общепризнанных правил техники безопасности. Тем не менее, при неправильном использовании может возникать опасность для здоровья и жизни пользователя или третьих лиц и опасность разрушения аппаратов и других материальных ценностей. a Внимание! Аппараты разрешается использовать только для нагрева питьевой воды. Если вода не соответствует требованиям положения о питьевой воде, не исключаются повреждения аппарата в связи с коррозией. 3.1 Указания по технике безопасности Монтаж солнечных водонагревателей VIH S 300/400/500, водонагревателей VIH R 300/400/500 и VIH RW 300 должен быть выполнен квалифицированным специалистом, который несет ответственность за выполнение существующих правил, предписаний и нормативных актов. Заводскую гарантию мы предоставляем только после монтажа аттестованной специализированной организацией. Она также уполномочена проводить осмотры/обслуживание и ремонт, а также изменения в водонагревателяха. Предохранительный клапан и продувочная линия При каждом подогреве горячей воды в нагревателе объем воды увеличивается, поэтому каждый нагреватель должен быть оснащен предохранительным клапаном и продувочной линией. Во время подгрева из продувочной линии Выходит вода. (Исключение: имеется расширительный сосуд для технической воды.) Продувочная линия должна быть выведена в подходящую точку слива, в которой исключается опасность для людей. Поэтому не закрывайте предохранительный клапан и продувочную линию. H Опасно! Опасность получения ожогов из-за горячей воды! Температура выхода воды в водоразборных точках при использовании солнечного водонагревателя VIH S может составлять 85 °C. Опасность замерзания Если нагреватель на долгое время остается неработающим в неотапливаемом помещении (например, во время зимнего отпуска и т. п.), его необходимо полностью опорожнить. Изменения Запрещается выполнять изменения в водонагревателе или регуляторах, линиях подачи воды и электроэнергии (если имеются), на продувочной линии и предохранительном клапане. Неплотности 2 Описание аппарата 3 Указания по технике безопасности и предписания
Страница 56 PDF
Страница 57
5 Инструкция по эксплуатации и монтажу водонагревателей uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 В случае обнаружения неплотностей в трубопроводах горячей воды между водонагревателем и водоразборными точками незамедлительно закройте запорный вентиль холодной воды на водонагревателе и поручите специалисту устранение неплотностей. 3.2 Использование по назначению Водонагреватели Vaillant VIH S, VIH R и VIH RW служат исключительно для питания жилых и промышленных помещений нагретой питьевой водой с температурой до 85 °C согласно Положению о питьевой воде. Разрешается использовать их только для этой цели. Любое недозволенное использование запрещено. Они используются в комбинации с отопительными котлами и проточными водонагревателями Vaillant. Кроме того, солнечные водонагревателя VIH S применяются с гелиосистемами Vaillant. VIH RW 300 применять с тепловым насосом geoTHERM. Водонагреватели можно легко интегрировать в любую индивидуальную систему отопления Vaillant или других изготовителей. При этом необходимо соблюдать данну инструкцию. Водонагреватели VIH S и VIH R могут также снабжаться от ТЭЦ после передаточной станции. Но в этом случае необходимо учитывать другие параметры. Любое иное или выходящее за рамки указанного использование считается использованием не по назначению. За вызванный этим ущерб изготовитель/поставщик не несет никакой ответственности. Весь риск несет пользователь. К использованию по назначению относится также соблюдение инструкции по эксплуатации и монтажу и соблюдение условий выполнения ухода и осмотров. 3.3 Нормы и правила При выборе места установки, проектировании, монтаже, эксплуатации, проведении инспекции, технического обслуживания и ремонта прибора следует соблюдать государственные и местные нормы и правила, а также дополнительные распоряжения, предписания и т.п. соответствующих ведомств касательно газоснабжения, дымоотведения, водоснабжения, канализации, электроснабжения, пожарной безопасности и т.д. – в зависимости от типа прибора. 4 Эксплуатация Солнечный водонагреватель VIH S можно регулировать с помощью любых солнечных регуляторов Vaillant. Водонагреватель VIH R можно комбинировать с различными регуляторами и отопительными аппаратами. Водонагреватель VIH RW регулируется регулятором теплового насоса. Настройка и считывание значений температуры воды в нагревателе осуществляется на соответствующем регулирующем устройстве. 4.1 Заполнение и опорожнение водонагревателя При вводе водонагревателя в эксплуатацию (например, после отключения и опорожнения в связи с длительным отсутствием) соблюдайте следующий порядок действий: • Перед первым подогревом откройте точку разбора горячей воды, чтобы проверить, заполнен ли сосуд водой и не закрыт ли запорный орган в линии подачи холодной воды. • Проверьте, готов ли к работе генератор тепловой энергии. • Отрегулируйте температуру воды в водонагревателе VIH на регуляторе или отопительном аппарате. • Достигнутое значение температуры в водонагревателе Вы можете считать на регуляторе или отопительном аппарате. h Указание! При первом подогреве или после длительного отключения полная производительность водонагревателя достигается лишь через определенное время. h Указание! По экономическим и гигиеническим причинам мы рекомендуем настройку температуры водонагревателя на 60 °C, для водонагревателя VIH RW 300 - на 55 °C в связи с низкими температурами в системе. Это обеспечивает высокую экономичность в смысле Закона об экономии энергии (EnEG) и задерживает образование накипи в водонагревателе. При выводе водонагревателя из эксплуатации проводите работы в обратной последовательности и, при необходимости (например, при опасности замерзания) опорожняйте водонагреватель. d Опасно! Не закрывайте предохранительный клапан и продувочную линию, чтобы в водонагревателе не создавалось избыточное давление свыше 10 бар. Периодически проверяйте работоспособность предохранительного клапана путем его подрыва. Указания по технике безопасности и предписания 3 Эксплуатация 4 GUSRU; UARU
Страница 57 PDF
Страница 58
Инструкция по эксплуатации и монтажу водонагревателей uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 6 4.2 Уход Для очистки наружных частей водонагревателя достаточно влажной, смоченной в мыльном растворе тряпки. Во избежание повреждения облицовки аппарата не используйте абразивные или агрессивные чистящие средства (абразивные средства любого вида, бензин и т. п.). 4.3 Осмотры и техническое обслуживание Условием длительного срока службы, надежной и безотказной работы является регулярное проведение осмотра и технического обслуживания водонагревателя специалистом. a Внимание! Не пытайтесь самостоятельно выполнить техническое обслуживание аппарата. Поручите проведение этих работ специализированной организации. Мы рекомендуем заключить с такой организацией договор о техническом обслуживании. d Опасно! Невыполнение осмотра/технического обслуживания может отрицательно сказаться на эксплуатационной безопасности устройства и приводить к материальному ущербу и травмам людей. При использовании воды с высоким содержанием солей жесткости рекомендуется периодическое удаление накипи. 5 Подключение a Внимание! Монтаж, подключение и первый ввод в эксплуатацию разрешается выполнять только признанному специалисту. Он также берет на себя ответственность за правильность монтажа и первого ввода в эксплуатацию. Вблизи продувочной линии предохранительного клапана установить следующую табличку: «Во время нагрева водонагревателя, в целях обеспечения безопасности, из продувочной линии предохранительного клапана выходит вода! Не закрывать!» 5.1 Место установки Емкостной водонагреватель рекомендуется устанавливать в непосредственной близости от генератора тепловой энергии. Тем самы предотвращаются ненужные потери тепла. При выборе места монтажа учитывайте вес заполненного водонагревателя. Выбирайте место установки водонагревателя таким образом, чтобы можно было удобно выполнить прокладку необходимых трубопроводов (как со стороны питьевой воды, так и со стороны отопления и солнечного нагрева). Водонагреватель должен быть установлен в незамерзающем помещении. Во избежание потерь энергии, согласно Положению об отопительных системах, необходимо снабдить теплоизоляцией все гидравлические трубопроводы. 5.2 Размеры 5.2.1 Опрокидывающие размеры VIH S, VIH R и VIH RW 1894 1781 VIH 300 1683 1552 VIH 400 1952 1829 VIH 500 Рис. 5.1 Опрокидывающие размеры VIH S, VIH R и VIH RW 4 Эксплуатация 5 Подключение
Страница 58 PDF
Страница 59
7 Инструкция по эксплуатации и монтажу водонагревателей uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 5.2.2 Размеры аппарата и подключений VIH S Ø b D B M L K J I H G F E t C A 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 Рис. 5.2 Размеры аппарата и подключений VIH S Пояснения к рис. 5.2 1 Подключение для нагревательного элемента (G1 1/2) 2 Ревизионное отверстие (Ø 120) 3 Штуцер горячей воды (R1) 4 Подающая линия системы отопления (R1) 5 Погружная гильза для датчика нагрева (Ø 12) 6 Возвратная линия системы отопления (R1) 7 Патрубок циркуляционной линии (R3/4) 8 Подающая линия солнечного контура (R1) 9 Погружная гильза для датчика солнечного нагрева (Ø 12) 10 Подающая линия солнечного контура (R1) 11 Штуцер холодной воды (R1) Тип Единица измерения VIH S 300 VIH S 400 VIH S 500 A мм 1775 1470 1775 B мм 279 308 308 C мм 1086 862,5 1062,5 D мм 500 650 650 E мм 1632 1301 1601 F мм 1546 1215 1515 G мм 1346 1065 1315 H мм 1196 965 1165 I мм 1086 862,5 1062,5 J мм 981 760 960 K мм 581 510 610 L мм 216 245 245 M мм 130 159 159 b мм 660 810 810 t мм 725 875 875 Табл. 5.1 Размеры аппарата VIH S Подключение 5 GUSRU; UARU
Страница 59 PDF
Страница 60
Инструкция по эксплуатации и монтажу водонагревателей uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 8 5.2.3 Размеры аппарата и подключений VIH R Ø b D B J I H G F E t C A 2 1 7 6 5 4 3 8 Рис. 5.3 Размеры аппарата и подключений VIH R Пояснения к рис. 5.3 1 Подключение для нагревательного элемента (G1 1/2) 2 Ревизионное отверстие (Ø 120) 3 Штуцер горячей воды (R1) 4 Патрубок циркуляционной линии (R3/4) 5 Подающая линия системы отопления (R1) 6 Погружная гильза для датчика нагрева (Ø 12) 7 Возвратная линия системы отопления (R1) 8 Штуцер холодной воды (R1) Тип Единица измерения VIH R 300 VIH R 400 VIH R 500 A мм 1775 1470 1775 B мм 279 308 308 C мм 1086 862,5 1062,5 D мм 500 650 650 E мм 1632 1301 1601 F мм 1086 862,5 1062,5 G мм 981 760 960 H мм 581 510 610 I мм 216 245 245 J мм 130 159 159 b мм 660 810 810 t мм 725 875 875 Табл. 5.2 Размеры аппарата VIH R 5 Подключение
Страница 60 PDF
Страница 61
9 Инструкция по эксплуатации и монтажу водонагревателей uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 5.2.4 Размеры аппарата и подключений VIH RW Ø b D B J I H G F E t A 3 4 5 6 7 8 2 Рис. 5.4 Размеры аппарата и подключений VIH RW Пояснения к рис. 5.4 2 Ревизионное отверстие (Ø 120) 3 Штуцер горячей воды (R1) 4 Подающая линия системы отопления (R1) 5 Патрубок циркуляционной линии (R3/4) 6 Погружная гильза для датчика нагрева (Ø 12) 7 Возвратная линия системы отопления (R1) 8 Штуцер холодной воды (R1) Тип Единица измерения VIH RW 300 A mm 1775 B mm 279 D mm 500 E mm 1632 F mm 1546 G mm 1086 H mm 581 I mm 216 J mm 130 b mm 660 t mm 725 Tabla 5.3 Размеры аппарата VIH RW Подключение 5 GUSRU; UARU
Страница 61 PDF
Страница 62
Инструкция по эксплуатации и монтажу водонагревателей uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 10 5.3 Транспортировка к месту монтажа Водонагреватель поставляется в полностью собранном состоянии. Имеются различные варианты транспортировки к месту монтажа. – Полностью в упаковке, если позволяют местные условия – Без упаковки, полностью собранным, если позволяет маршрут транспортировки – Без облицовки и изоляции, в случае узких дверей или для защиты облицовки h Указание! На демонтаж и монтаж облицовки и изоляции 1 человеку требуетмя около 10 минут. h Указание! Монтаж может производиться, на выбор, без изоляции / облицовки или с ними. h Указание! При необходимости, используйте транспортные приспособления из принадлежностей. a Внимание! Повреждение водонагревателя. Если водонагреватель должен быть транспортирован к месту монтажа на тележке или перенесен к нему, следите за изоляцией на днище аппарата. Не допускать ее повреждения. 5.3.1 Транспортировка в упаковке Рис. 5.5 Транспортировка в упаковке, состоящей из верхней и нижней подушки из стиропора и картонной коробки 5.3.2 Транспортировка без упаковки Рис. 5.6 Транспортировка без упаковки • Снимите верхнюю подушку и картонную коробку. • Стяните водонагреватель на нижней подушке через край палеты, чтобы можно было ногой оторвать подушку в месте излома. 5 Подключение
Страница 62 PDF
Страница 63
11 Инструкция по эксплуатации и монтажу водонагревателей uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 • Установите тележку перед палетой и перегрузите водонагреватель. 5.3.3 Транспортировка без облицовки 1 Рис. 5.7 Снятие крышек и кожухов • Снимите крышку с водонагревателя. • Снимите оба кожуха (1) с передней части водонагревателя. 1 Рис. 5.8 Снятие облицовки • Вначале отпустите только с одной стороны на задней панели водонагревателя 3 пластмассовых винта (1) алюминиевой планки (например, монетой). • Возьмите облицовку за алюминиевую планку и обойдите с ней вокруг водонагревателя, пока в руках у Вас не окажется «каплеобразная» облицовка. • Теперь отпустите 3 пластмассовых винта другой алюминиевой планки, вытащите ее и сожмите оба конца входящим в объем поставки зажимом. Рис. 5.9 Фиксация облицовки зажимом Подключение 5 GUSRU; UARU
Страница 63 PDF
Страница 64
Инструкция по эксплуатации и монтажу водонагревателей uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 12 5.3.4 Транспортировка без изоляции Рис. 5.10 Снятие изоляции • Разрежьте ножом клейкую ленту на переднем и заднем стыке. • Вначале снимите одну нижнюю часть, потянув ее в сторону, а затем вторую нижнюю часть. • В зависимости от типоразмера, снимите теперь верхние части или крышку. 5.3.5 Монтаж изоляции и облицовки Монтаж изоляции и облицовки производится в обратной последовательности: • Установите облицовку сверху вниз и зафиксируйте части изоляции клейкой лентой в местах стыка. h Указание! Клейкие ленты находятся сзади справа, рядом со стыком, на бумажной подложке. • Установите облицовку, расположив одну алюминиевую планку с отверстиями на фиксаторе и закрепив ее пластмассовыми винтами. Для этого Вы должны только вставить винты, но не вворачивать. • После крепления второй алюминиевой планки установите крышки и переднюю обшивку. h Указание! Проверьте правильность установки передней обшивки, чтобы избежать потерь тепла. • Выполните выверку водонагревателя в вертикальном положении с помощью регулируемых ножек. 5.4 Присоединение водонагревателя VIH S: При монтаже водонагревателя соблюдайте следующий порядок действий (см. рис. 5.2): • Присоединить подающую (4) и возвратную (6) линии системы отопления к водонагревателю. • Присоединить подающую (8) и возвратную (10) линии солнечного контура к водонагревателю. h Указание! Следуйте прилагаемой инструкции по эксплуатации гелиоустановки! • Установить линию котловой воды (11) с требуемыми предохранительными устройствами: при давлении воды в месте монтажа менее 10 бар можно использовать группу бузопасности Ду 25. • В линии котловой воды между штуцером водонагревателя и группой безопасности установить тройник для опорожнения водонагревателя. • Установить линию горячей воды (3) и, при необходимости, циркуляционную линию (7). VIH R: При монтаже водонагревателя соблюдайте следующий порядок действий (см. рис. 5.3): • Присоединить подающую (5) и возвратную (7) линии системы отопления к водонагревателю. • Установить линию котловой воды (8) с требуемыми предохранительными устройствами: при давлении воды в месте монтажа менее 10 бар можно использовать группу бузопасности Ду 25. • В линии котловой воды между штуцером водонагревателя и группой безопасности установить тройник для опорожнения водонагревателя. • Установить линию горячей воды (3) и, при необходимости, циркуляционную линию (4). VIH RW: При монтаже водонагревателя соблюдайте следующий порядок действий (см. рис. 5.4): • Присоединить подающую (4) и возвратную (7) линии системы отопления к водонагревателю. • Установить линию котловой воды (8) с требуемыми предохранительными устройствами: при давлении воды в месте монтажа менее 10 бар можно использовать группу бузопасности Ду 25. • В линии котловой воды между штуцером водонагревателя и группой безопасности установить тройник для опорожнения водонагревателя. 5 Подключение
Страница 64 PDF
Страница 65
13 Инструкция по эксплуатации и монтажу водонагревателей uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 • Установить линию горячей воды (3) и, при необходимости, циркуляционную линию (5). h Указание! Т. к. из-за циркуляционной линии возникают потери тепла на готовность, ее рекомендуется устанавливать только в случае сильно разветвленной сети горячей воды. Если требуется циркуляционная линия, то согласно Положению о системах отопления циркуляционный насос необходимо оснастить таймером. • Не требуемый соединительный патрубок плотно заглушить нержавеющей крышкой. • При необходимости, выполнить электропроводку. h Указание! Присоединить все соединительные линии с резьбовыми соединениями. H Опасно! Опасность получения ожогов! Учтите, что термостатный смеситель горячей воды запрещается устанавливать в возможно имеющуюся циркуляционную зону, т. к. в противном случае не обеспечивается защита от ожогов. В подобном случае устанавливайте термостатный смеситель горячей воды после циркуляционной зоны. 1 2 3 4 6 7 5 Рис. 5.11 Монтаж групп безопасности Пояснения к рис. 5.11 1 Пусковая ручка 2 Продувочный трубопровод 3 Запорный клапан 4 Запорный клапан с маховиком 5 Контрольная пробка 6 Штуцер для манометра 7 Обратный клапан 6 Ввод в эксплуатацию После окончания монтажа Вы должны заполнить водонагреватель со стороны отопления и питьевой воды. При этом соблюдайте следующий порядок действий: • Только VIH S: Заполнить гелио-контур (см. инструкцию по эксплуатации системы). • Со стороны отопления заполнить через штуцер заполнения и опорожнения котла. • Проверить герметичность водонагревателя и системы. • Со стороны питьевой воды заполнить через вход холодной воды и удалить воздух через точку разбора горячей воды. • Проверить правильность настройки и функционирования всех контрольных и регулирующих устройств. • Если имеется, запрограммировать таймер или временную программу на регуляторе (определить начало времени активирования подогрева водонагревателя). • Ввести в эксплуатацию отопительный котел. • Только VIH S: Ввести в эксплуатацию гелиоустановку. 7 Техническое обслуживание 7.1 Очистка внутреннего сосуда Т. к. работы по очистке внутреннего сосуда водонагревателя проводятся в зоне питьевой воды, следите за соответствующей гигиеной чистящих устройств и средств. При очистке внутреннего сосуда соблюдайте следующий порядок действий: • Опорожнить водонагреватель. • Снять фланцевую крышку отверстия для очистки. • Выполнить очистку струей воды. При необходимости, удалить отложения подходящим средством - например, деревянным или пластмассовым скребком, - и промыть. h Указание! При очистке следите за тем, чтобы не получали повреждения эмалевой покрытие нагревательного змеевика и внутреннего сосуда. • Фланцевую крышку с соответствующими уплотнениями установить на отверстие для очистки водонагревателя. • Затянуть винты. h Указание! Старые или поврежденные уплотнения необходимо заменить. • Заполнить водонагреватель и проверить его герметичность. H Опасно! Опасность получения ожогов из-за горячей воды! Продувочная линия расположенного на водонагревателе предохранительного клапана всегда должна оставаться открытой. Периодически проверяйте работоспособность предохранительного клапана путем его подрыва. В противном случае не исключается разрыв водонагревателя! Подключение 5 Ввод в эксплуатацию 6 Техническое обслуживание 7 GUSRU; UARU
Страница 65 PDF
Страница 66
Инструкция по эксплуатации и монтажу водонагревателей uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 14 7.2 Обслуживание магниевых защитных анодов Водонагреватели оснащены магниевыми защитными анодами, срок службы которых в среднем составляет около 5 лет. Для обслуживания анода необходимо снять пластмассовую крышку и отпустить анод накидным ключом раствором 27. Визуальный контроль • Вытащите защитный анод (1) и проверьте его износ. Рис. 7.1 Визуальный контроль защитного анода Магниевый защитный анод необходимо впервые проконтролировать через 2 года. Затем необходимо выполнять этот контроль каждый год. При необходимости, замените защитный анод на оригинальную запасную часть. При небольшом расстоянии до потолка можно использовать цепной анод. В качестве альтернативы можно установить не требующий обслуживания анод катодной защиты. 7.3 Запасные части Перечень запасных частей содержится в каталоге запасных частей для соответствующего оборудования. Информацию Вы можете получить у дистрибьюторов. 8 Утилизация упаковки и аппарата Как водонагреватель, так и транспортная упаковка состоят большей частью из материалов, которые можно подвергнуть рисайклингу (вторичной переработке). 8.1 Аппарат Как водонагреватель, так и принадлежности запрещается выбрасывать в бытовой мусор. Обеспечьте передачу старого устройства и возможно имеющихся принадлежностей в соответствующие пункты приема вторсырья. 8.2 Упаковка Утилизацию упаковки берет на себя специализированная организация, которая выполняет монтаж. h Указание! Строго соблюдайте действующие в Вашей стране предписания. 9 Гарантийно-консультационная служба и гарантия 9.1 Гарантия завода-изготовителя. Россия. Вам, как владельцу аппарата, в соответствии с действующим законодательством может быть предоставлена гарантия изготовителя. Обращаем Ваше внимание на то, что гарантия предприятия- изготовителя действует только в случае, если монтаж и ввод в эксплуатацию, а также дальнейшее обслуживание аппарата были произведены аттестованным фирмой Vaillant специалистом специализированной организации. При этом наличие аттестата Vaillant не исключает необходимости аттестации персонала этой организаци в соответствии с действующими на территории Российской Федерации законодательными и нормативными актами касательно сферы деятельности данной организации. Выполнение гарантийных обязательств, предусмотренных действующим законодательством той местности, где был приобретён аппарат производства фирмы Vaillant, осуществляет организация-продавец Вашего аппарата или связанная с ней договором организация, уполномоченная по договору с фирмой Vaillant выполнять гарантийный и негарантийный ремонт оборудования фирмы Vaillant. Ремонт может также выполнять организация, являющаяся авторизованным сервисным центром. По договору с фирмой Vaillant эта организация в течение гарантийного срока бесплатно устранит все выявленные ей недостатки, возникшие по вине завода-изготовителя. Конкретные условия гарантии и длительность гарантийного срока устанавливаются и документально фиксируются при продаже и вводе в эксплуатацию аппарата. Обратите внимание на необходимость заполнения раздела „Сведения о продаже“ с серийным номером аппарата, отметками о продаже на стр.2 данного паспорта. Гарантия завода-изготовителя не распространяется на изделия, неисправности которых вызваны транспортными повреждениями, нарушением правил транспортировки и хранения, загрязнениями 7 Техническое обслуживание 8 Утилизация упаковки и аппарата 9 Гарантийно-консультационная служба и гарантия
Страница 66 PDF
Страница 67
15 Инструкция по эксплуатации и монтажу водонагревателей uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 любого рода, замерзанием воды, неквалифицированным монтажом и/или вводом в эксплуатацию, несоблюдением инструкций по монтажу и эксплуатации оборудования и принадлежностей к нему и прочими не зависящими от изготовителями причинами, а также на работы по монтажу и обслуживанию аппарата. Фирма Vaillant гарантирует возможность приобретения любых запасных частей к данному изделию в течение минимум 10 лет после снятия его с производства. Установленный срок службы исчисляется с момента ввода в эксплуатацию и указан в прилагаемой к конкретному изделию документации. На аппараты типа VK, VKO, GP 210, VU, VUW, VIH, VRC и принадлежности к ним завод-изготовитель устанавливает срок гарантии 2 года с момента ввода в эксплуатацию, но не более 2,5 лет с момента продажи конечному потребителю. На аппараты типа MAG, VGH, VER, VES, VEH, VEK — 1 год с момента ввода в эксплуатацию, но не более 1,5 лет с момента продажи конечному потребителю. Гарантия на запасные части составляет 6 месяцев с момента розничной продажи при условии установки запасных частей аттестованным фирмой Vaillant специалистом. При частичном или полном отсутствии сведений о продаже и/ или вводе в эксплуатацию, подтверждённых документально, гарантийный срок исчисляется с даты изготовления аппарата. Серийный номер изделия содержит сведения о дате выпуска: цифры 3 и 4 — год изготовления, цифры 5 и 6 — неделя года изготовления. Организация, являющаяся авторизованным сервисным центром Vaillant, имеет право отказать конечному потребителю в гарантийном ремонте оборудования, ввод в эксплуатацию которого выполнен третьей стороной, если специалистом этой организации будут обнаружены указанные выше причины, исключающие гарантию завода-изготовителя. 9.2 Гарантия завода-изготовителя. Украина, Беларусь, Молдова. 1. Гарантия предоставляется на оговоренные в инструкции для каждого конкретного прибора технические характеристики. 2. Срок гарантии завода-изготовителя: - 12 месяцев со дня ввода оборудования в эксплуатацию, но не более 18 месяцев со дня покупки товара; - при условии подписания сервисного договора между Пользователем и сервис-партнером по окончанию первого года гарантии - 24 месяца со дня ввода оборудования в эксплуатацию, но не более 30 месяцев со дня покупки товара; при обязательном соблюдении следующих условий: а) оборудование куплено у официальных поставщиков Vaillant в стране, где будет осуществляться установка оборудования; б) ввод в эксплуатацию и обслуживание оборудования проводится уполномоченными Vaillant организациями, имеющими действующие местные разрешения и лицензии (охрана труда, газовая служба, пожарная безопасность и т.д.); в) были соблюдены все предписания, описанные в технической документации Vaillant для конкретного прибора. 3. Выполнение гарантийных обязательств, предусмотренных действующим законодательством той местности, где был приобретен аппарат производства фирмы Vaillant, осуществляют сервисные организации, уполномоченные Vaillant, или фирменный сервис Vaillant, имеющие действующие местные разрешения и лицензии (охрана труда, газовая служба, пожарная безопасность и т.д.). 4. Гарантийный срок на замененные после истечения гарантийного срока узлы, агрегаты и запасные части составляет 6 месяцев. В результате ремонта или замены узлов и агрегатов гарантийный срок на изделие в целом не обновляется. 5. Гарантийные требования удовлетворяются путем ремонта или замены изделия по решению уполномоченной Vaillant организации. 6. Узлы и агрегаты, которые были заменены на исправные, являются собственностью Vaillant и передаются уполномоченной организации. 7. Обязательно применение оригинальных принадлежностей (трубы для подвода воздуха и/или отвода продуктов сгорания, регуляторы, и т.д.), запасных частей; 8. Претензии на удовлетворение гарантийных обязательств не принимаются, если: а) сделаны самостоятельно, или неуполномоченными особами, изменения в оборудовании, подводке газа, приточного воздуха, воды и электроэнергии, вентиляции, на дымоходах, строительные изменения в зоне установки оборудования; б) оборудование было повреждено при транспортировке или ненадлежащем хранении; в) при несоблюдении инструкции по правилам монтажа, и эксплуатации оборудования; г) работа осуществляется при давлении воды свыше 10 бар (для водонагревателей); д) параметры напряжения электросети не соответствуют местным нормам; е) ущерб вызван несоблюдением государственных технических стандартов и норм; ж) ущерб вызван попаданием инородных предметов в элементы оборудования; з) применяются неоригинальные принадлежности и/или запасные части. 9. Уполномоченные организации осуществляют безвозмездный ремонт, если возникшие недостатки не вызваны причинами, указанными в пункте 7, и делают соответствующие записи в гарантийном талоне. 9.3 Гарантийное и сервисное обслуживание (Россия) Актуальную информацию по организациям, осуществляющим гарантийное и сервисное обслуживание продукции Vaillant, Вы можете получить по телефону „горячей линии“ и по телефону представительства фирмы Vaillant, указанным на обратной стороне обложки инструкции. Смотрите также информацию на Интернет-сайте. 9.4 Бесплатная информационная телефонная линия по Украине 8 800 50 142 60 Гарантийно-консультационная служба и гарантия 9 GUSRU; UARU
Страница 67 PDF
Страница 68
Инструкция по эксплуатации и монтажу водонагревателей uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 16 10 Технические данные 10.1 Технические данные VIH S 300/400/500 и VIH R 300/400/500 VIH S VIH R Единица измерения VIH S 300 VIH S 400 VIH S 500 VIH R 300 VIH R 400 VIH R 500 Номинальный объем водонагревателя л 300 400 500 300 400 500 Действительный объем водонагревателя л 289 398 484 295 404 496 Макс. рабочее давление водонагревателя бар 10 10 10 10 10 10 Макс. рабочее давление системы отопления бар 10 10 10 10 10 10 Макс. температура горячей воды °C 85 85 85 85 85 85 Макс. температура подачи горячей воды °C 110 110 110 110 110 110 Потери энергии на поддержание готовности кВтч/d 1,9 2,1 2,3 1,8 2,0 2,2 Теплообменник системы отопления: Поверхность нагрева теплообменника м2 0,7 0,7 1,0 1,6 1,5 2,1 Объем горячей воды в теплообменнике л 4,7 4,5 6,6 10,7 9,9 14,2 Потери давления в теплообменнике при макс. требовании горячей воды мбар 11 11 16 75 75 125 Расход теплоносителя л/ч 900 900 1250 2000 2000 2700 Выходная производительность горячей воды при 45/10 °C1) л/10 мин 195 190 215 462 519 591 Производительность подогрева воды при температуре горячей воды 85/65 °C2) кВт 20 21 29 46 46 62 Производительность подогрева воды при температуре горячей воды 85/65 °C2) л/ч 491 516 712 1130 130 1523 Показатель мощности1) NL - - - 11,0 15,0 19,0 Теплообменник гелио-контура: Поверхность нагрева теплообменника м2 1,6 1,5 2,1 Объем горячей воды в теплообменнике л 10,7 9,9 14,2 Потери давления в теплообменнике при работе с теплоносителем гелиоустановки мбар < 10 < 10 < 10 Поток теплоносителя гелиоустановки л/ч 200 300 500 Соединительные патрубки: Патрубки холодной и горячей воды Резьба R1 R1 R1 R1 R1 R1 Патрубок циркуляционной линии Резьба R3/4 R3/4 R3/4 R3/4 R3/4 R3/4 Штуцер подачи и возврата Резьба R1 R1 R1 R1 R1 R1 Размеры водонагревателя: Ширина с облицовкой мм 660 810 810 660 810 810 Глубина с облицовкой мм 725 875 875 725 875 875 Высота мм 1775 1470 1775 1775 1470 1775 Наружный диаметр сосуда без изоляции мм 500 650 650 500 650 650 Вес (вместе с упаковкой и изоляцией) кг 150 169 198 125 145 165 Вес в заполненном состоянии кг 439 567 682 420 549 661 Табл. 10.1 Технические данные VIH S 300/400/500 и VIH R 300/400/500 1) Согласно DIN 4708, часть 3 2) Разность между температурами горячей и холодной воды: 35 K 10 Технические данные
Страница 68 PDF
Страница 69
17 Инструкция по эксплуатации и монтажу водонагревателей uniSTOR, auroSTOR, geoSTOR 0020029430_01 10.2 Технические данные VIH RW 300 Единица VIH RW 300 Номинальный объем водонагревателя л 300 Действительный объем водонагревателя л 285 Макс. рабочее давление водонагревателя бар 10 Макс. рабочее давление системы отопления бар 10 Макс. температура горячей воды °C 85 Макс. температура подачи горячей воды °C 110 Потери энергии на поддержание готовности кВтч/d 1,8 Теплообменник системы отопления: Поверхность нагрева теплообменника м2 2,9 Объем горячей воды в теплообменнике л 17,5 Потери давления в теплообменнике при макс. требовании горячей воды мбар 124 Расход теплоносителя л/ч 2000 Выходная производительность горячей воды при 10/45 °C и температуре водонагревателя 60 °C л/10 мин 410 Производительность подогрева воды при 10/45 °C и температуре горячей воды 60/50 °C кВт 14 Производительность подогрева воды при 10/45 °C и температуре горячей воды 60/50 °C л/ч 345 Показатель мощности1) NL – Соединительные патрубки: Патрубки холодной и горячей воды Резьба R1 Патрубок циркуляционной линии Резьба R3/4 Штуцер подачи и возврата Резьба R1 Размеры водонагревателя: Ширина с облицовкой мм 660 Глубина с облицовкой мм 725 Высота мм 1775 Наружный диаметр сосуда без изоляции мм 500 Вес (вместе с упаковкой и изоляцией) кг 155 Вес в заполненном состоянии кг 440 Табл. 10.2 Технические данные VIH RW 300 Технические данные 10 GUSRU; UARU
Страница 69 PDF
Страница 72
0020029430_01 DK; ES; PT; GUS; UA 07 2007
Страница 72 PDF