Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
geoTHERM SI, HR, RU, UA, ES, GB, RO
Страница 1 PDF
Страница 3
Za inštalaterja Priloga navodil za namestitev naprave geoTHERM VWS Kazalo 1 Napotki za dokumentacijo ............................... 2 1.1 Veljavnost navodil ..................................................... 2 Dodatek k poglavju 8.4 Opis regulatorja ......................... 2 8.4.6 Samodejno uravnavanje hlajenja ........................... 2 Dodatek k poglavju 8.7 Zasloni na ravni upravljavca .............................................................................. 5 Dodatek k poglavju 8.8 Zasloni na servisni ravni ......... 6 Dodatek k poglavju 8.10 Parametri, nastavljivi z opremo vrDIALOG 810/2 ..................................................... 6 SI
Страница 3 PDF
Страница 4
Priloga navodil za namestitev naprave geoTHERM VWS 0020079998_00 2 1 Napotki za dokumentacijo 1.1 Veljavnost navodil Ta priloga navodil za namestitev velja izključno za Vaillantove naprave, navedene v naslednji tabeli. Tip Naprava Številka artikla geoTHERM VWS 220/2 0010002797 VWS 300/2 0010002798 VWS 380/2 0010002799 VWS 460/2 0010002800 geoTHERM plus VWS 64/2 0010005858 VWS 84/2 0010005859 VWS 104/2 0010005860 geoTHERM exclusiv, 400 V VWS 63/2 0010002786 VWS 83/2 0010002787 VWS 103/2 0010002788 Tab. 1.1 Naprave in številke artiklov Dodatek k poglavju 8.4 Opis regulatorja 8.4.6 Samodejno uravnavanje hlajenja Samodejno uravnavanje hlajenja se izvede samo, če je izbrana hidravlična shema več kot štiri in če toplotna čr- palka podpira hlajenje. V odvisnosti od zunanje temperature regulacija vklaplja toplotno črpalko za ogrevanje ali hlajenje. Za ogrevanje se upošteva dejanska zunanja temperatura, medtem ko je za hlajenje upoštevna povprečna vrednost zunanje temperature v 24 urah. Pri tem veljajo v nadaljevanju opisani pogoji. Ogrevanje: Ogrevanje se sproži pri zunanji temperaturi, ki je nižja od nastavljene izklopne vrednosti zunanje temperature (ZT - meja izklopa). V pripravljenosti (Stand-by): Toplotna črpalka ostane v pripravljenosti za delovanje, če pogoji za ogrevanje ali hlajenje niso izpolnjeni ali v prehodnem času, pri prehodu z ogrevanja na hlajenje oz. s hlajenja na ogrevanje. Hlajenje: Če dejanska zunanja temperatura presega nastavljeno izklopno zunanjo temperaturo in povprečna vrednost zunanje temperature presega nastavljeno vklopno tem- peraturo hlajenja, toplotna črpalka preide v način hlaje- nja. V izogib energetsko neučinkoviti neposredni izmenjavi ogrevanja in hlajenja, poteka prehod iz enega v drugi način vedno preko stanja pripravljenosti (čas pripravljenosti). Za prehod: Ogrevanje Pripravljenost Hlajenje Znaša čas pripravljenosti najmanj šest ur. V tem preho- dnem času pogoji za ogrevanje (= zunanja temperatura neprekinjeno pod nastavljeno izklopno vrednostjo zuna- nje temperature) ne smejo biti izpolnjeni. Za prehod: Hlajenje Pripravljenost Ogrevanje Morajo biti pogoji za vklop ogrevanja vsaj šest ur nepre- kinjeno izpolnjeni. Temu sledi najmanj šest ur časa pri- pravljenosti, v katerem mora biti pogoj za ogrevanje prav tako neprekinjeno izpolnjen, preden se lahko vklopi ogrevanje. S tem so podani splošni pogoji za opisane prehode: Za prehoda: Ogrevanje Pripravljenost Ogrevanje Hlajenje Pripravljenost Hlajenje Se minimalni časi spremljanja razmerja med dejansko in izklopno zunanjo temperaturo ne upoštevajo. 1 Napotki za dokumentacijo 8 Regulacija
Страница 4 PDF
Страница 5
3 Priloga navodil za namestitev naprave geoTHERM VWS 0020079998_00 SI Ogrevanje Pripravljenost Zunanja temperatura > = Izklopna ZT Povpr. vrednost zun. temp. za 24 h > = vklopna temperatura hlajenja Hlajenje Nazadnje je bilo aktivno hlajenje ALI zunanja temperatura > = izklopna ZT šest ur zapored IN IN Povpr. vrednost zun. temp. za 24 h < vklopna temperatura hlajenja ALI Zunanja temperatura < izklopna ZT, šest ur zapored Nazadnje je bilo aktivno hlajenje IN zunanja temperatura < izklopna ZT šest ur zapored ALI Nazadnje je bilo aktivno ogrevanje IN zunanja temperatura < izklopna ZT Zunanja temperatura > = Izklopna ZT Sl. 8.0 Shema prehoda Regulacija 8
Страница 5 PDF
Страница 6
Priloga navodil za namestitev naprave geoTHERM VWS 0020079998_00 4 5 ˚C 10 ˚C 15 ˚C 20 ˚C 25 ˚C 30 ˚C 35 ˚C 11.07.2007 12.07.2007 13.07.2007 14.07.2007 15.07.2007 4 5 6 7 3 2 1 Ogrevanje Pripravljenost Hlajenje Potek temperature Način delovanja Sl. 8.01 Primer preklopa med ogrevanjem in hlajenjem, v odvi- snosti od zunanje temperature Legenda: 1 Način delovanja – ogrevanje 2 Način delovanja – pripravljenost 3 Način delovanja – hlajenje 4 Zunanja temperatura 5 Povprečna vrednost 24 ur 6 Vklopna temperatura hlajenja 7 Izklopna zunanja temperatura (ZT – meja izklopa) 8 Regulacija
Страница 6 PDF
Страница 7
5 Priloga navodil za namestitev naprave geoTHERM VWS 0020079998_00 SI Dodatek k poglavju 8.7 Zasloni na ravni upravljavca Če je regulacija nastavljena za hlajenje skladno z navodi- li za namestitev, sta na voljo dva dodatna zaslona za sa- modejno uravnavanje hlajenja. Prikazani zaslon Opis Tovarniška nastavitev HK2 3 Parameter hlajenja Režim obratovanja >Avto ZT - meja izklopa 20 °C ØZT 24h – vklop hlajenja 23 °C ØZT 24h – trenutno 21 °C Stand-by Nastavljeni način delovanja določa, pod kakšnimi po- goji se dodeljeni ogrevalni krog regulira. Za ogrevalne kroge so na voljo naslednje vrste delo- vanja: Avto: Delovanje ogrevalnega kroga se v skladu z na- stavljenim časovnim programom preklaplja med hla- jenjem in izklopom. Hlajenje: Temperatura dvižnega voda v ogrevalnem krogu se neodvisno od nastavljenega časovnega pro- grama uravnava na hlajenje. Izklj.: Ogrevalni krog je izklopljen. ZT - meja izklopa: Temperaturna meja za izklop ogrevanja (poletna funkcija). ØZT 24h – vklop hlajenja: Povprečna vrednost zu- nanje temperature, pri kateri se sproži hlajenje. Za vsak ogrevalni krog lahko nastavite lastno mejno zunanjo temperaturo za izklop ogrevanja in lastno mejno povprečno temperaturo za vklop hlajenja (ØZT 24h). ØZT 24h – trenutno: Prikaz trenutne izračunane povprečne vrednosti zunanje temperature za 24 ur. Naslednji podatki o statusu so prikazani v spodnji vr- stici zaslona: Zahteva po ogrevanju: Izpolnjen je pogoj za ogrevanje. V pripravljenosti: Pogoj ni izpolnjen niti za ogrevanje niti za hlajenje ali pa poteka prehodni čas med ogrevanjem in hlaje- njem. Zahteva po hlajenju: Izpolnjen je pogoj za hlajenje. Opozorilo: Glede na konfiguracijo sistema so pri- kazani dodatni ogrevalni krogi. ZT - meja izklopa: 20 °C ØZT 24h – hlajenje: 23 °C Tab. 8.3 Parametri, nastavljivi na ravni upravljavca (nadaljevanje) Regulacija 8
Страница 7 PDF
Страница 8
Priloga navodil za namestitev naprave geoTHERM VWS 0020079998_00 6 Prikazani zaslon Opis Tovarniška nastavitev HK2 5 Časovni programi za hlajenje >Po 1 00:00 24:00 2 : : 3 : : >Izb. dneva / bloka V tem meniju lahko čas hlajenja nastavite za vsak krog posebej. Določite lahko do tri časovne programe hlajenja po dnevu oz. sklopu dni. Po. – Ne. 0:00 – 24:00 h Tab. 8.3 Parametri, nastavljivi na ravni upravljavca (nadaljevanje) Dodatek k poglavju 8.8 Zasloni na servisni ravni Dodatne informacije za samodejno hlajenje so prikazane v meniju C8 Hlajenje: Prikazani zaslon Opis Tovarniška nastavitev Hlajenje C8 Temp. dv. voda 22 °C Ure obrat. hlajenja 5 h >Izberi Temp. dv. voda: Prikaz zadane temperature dvižne- ga voda. Vrednost je spremenljiva. Ure obrat. hlajenja: Ure obratovanja zemeljske čr- palke v načinu hlajenja. 20 °C Tab. 8.4 Parametri, nastavljivi na servisni ravni (nadaljevanje) Dodatek k poglavju 8.10 Parametri, nastavljivi z opremo vrDIALOG 810/2 Parameter Opis Tovarniška nastavitev Omogočanje hlajenja Hlajenje lahko blokirate za vsak ogrevalni krog siste- ma posebej, če mora biti zaradi nevarnosti nabiranja kondenzata hlajenje v določenih krogih izklopljeno. Možnosti nastavitev hlajenja se za tak krog ne prika- žejo, med hlajenjem pa je krog blokiran z zaprtim mešalnim ventilom. Da Podaljšanje hlajenja za čas počitnic Hlajenje lahko podaljšate tudi za čas programirljive- ga počitniškega obdobja, za vsak ogrevalni krog sis- tema posebej. Za obnovo energetskega vira z vrača- njem energije je to lahko celo potrebno. Ne Tab. 8.7 Parametri, nastavljivi z opremo vrDIALOG 810/2 (nadaljevanje) 8 Regulacija
Страница 8 PDF
Страница 9
Za instalatera Prilog uz upute za instaliranje geoTHERM VWS Sadržaj 1 Napomene uz dokumentaciju .......................... 2 1.1 Važenje uputa ............................................................ 2 Dodatak uz poglavlje 8.4 Opis regulatora ...................... 2 8.4.6 Automatska regulacija hlađenja ............................. 2 Dodatak uz poglavlje 8.7 Displeji razine za korisnika ................................................................................... 5 Dodatak uz poglavlje 8.8 Displeji razine šifre ................ 6 Dodatak uz poglavlje 8.10 Parametri podesivi s vrDIALOG 810/2 ..................................................................... 6 HR
Страница 9 PDF
Страница 10
Prilog uz upute za instaliranje geoTHERM VWS 0020079998_00 2 1 Napomene uz dokumentaciju 1.1 Važenje uputa Ovaj prilog uz upute za instaliranje vrijedi isključivo za Vaillantove uređaje koji su navedeni u sljedećoj tablici. Tip Uređaj Broj artikla geoTHERM VWS 220/2 0010002797 VWS 300/2 0010002798 VWS 380/2 0010002799 VWS 460/2 0010002800 geoTHERM plus VWS 64/2 0010005858 VWS 84/2 0010005859 VWS 104/2 0010005860 geoTHERM exclusiv, 400 V VWS 63/2 0010002786 VWS 83/2 0010002787 VWS 103/2 0010002788 Tab. 1.1 Uređaji i brojevi artikla Dodatak uz poglavlje 8.4 Opis regulatora 8.4.6 Automatska regulacija hlađenja Automatska regulacija hlađenja izvodi se samo za neki podešeni hidraulični plan i ako toplinska crpka ima pred- viđen pogon hlađenja. Regulacija aktivira toplinsku crpku za pogon grijanja ili hlađenja, ovisno o vanjskoj temperaturi. Ovdje se za pogon grijanja uzima aktualna vanjska temperatura, dok je za pogon hlađenja relevantna srednja vrijednost vanj- ske temperature za 24 sata. Pri tome vrijede uvjeti koji su opisani u nastavku. Grijanje: Ka je temperatura ispod podesive granice isključivanja vanjske temperature aktivira se pogon grijanja. Pričuvno stanje: Toplinska crpka ostaje u pričuvnom stanju ako uvjeti gri- janja i hlađenja nisu ispunjeni ili ako su u prijelaznim vre- menima od grijanja do hlađenja odn. od hlađenja do gri- janja. Hlađenje: Ako je aktualna vanjska temperatura veća od podešene granice isključivanja vanjske temperature i ako je sred- nja vrijednost vanjske temperature veća od podešene početne granice hlađenja, toplinska crpka prelazi na pogon hlađenja. Da bi se izbjeglo izravno, energetski nepovoljno prebaci- vanje između grijanja i hlađenja, prijelaz s jednog na drugo vrši se s pričuvnim vremenom između njih. Za prijelaz: Grijanje Pričuvno stanje Hlađenje Pričuvno vrijeme iznosi najmanje šest sati. Tijekom tog pričuvnom vremena ne moraju postojati uvjeti za grija- nje (= vanjska temperatura kontinuirano ispod podesive granice isključenja vanjske temperature). Za prijelaz: Hlađenje Pričuvno vrijeme Grijanje Uvjet za grijanje mora već postojati kontinuirano u traja- nju od šest sati. Nakon toga slijedi pričuvno vrijeme od najmanje šest sati, tijekom tog vremena uvjet za grijanje također mora biti ispunjen kontinuirano prije nego što dođe do prebacivanja na pogon grijanja. Tako se dobiju svi prijelazni uvjeti za objašnjene prijela- ze: Za prijelaze: Grijanje Pričuvno vrijeme Grijanje Hlađenje Pričuvno vrijeme Hlađenje Ne uzimaju se u obzir minimalna vremena za vrijednost vanjske temperature u odnosu na granicu isključivanja vanjske temperature. 1 Napomene uz dokumentaciju 8 Regulacija
Страница 10 PDF
Страница 11
3 Prilog uz upute za instaliranje geoTHERM VWS 0020079998_00 HR Grijanje Pričuvno stanje Vanjska temperatura > = Granica isključenja vanjske temperature Srednja vrijednost vanjske temperature za 24h >= početna temperatura hlađenja Hlađenje Posljednji modus je bio hlađenje ILI vanjska temperatura >= granica isključivanja vanjske temperature za šest uzastopnih sati I I Srednja vrijednost vanjske temperature za 24h < početna temperatura hlađenja ILI Vanjska temperatura < granica isključivanja vanjske temperature za šest uzastopnih sati Posljednji modus je bio hlađenje I vanjska temperatura < granica isključivanja vanjske temperature za šest uzastopnih sati ILI Posljednji modus je bio grijanje I vanjska temperatura < granica isključivanja vanjske temperature Vanjska temperatura > = Granica isključenja vanjske temperature Sl. 8.0 Shema prijelaza Regulacija 8
Страница 11 PDF
Страница 12
Prilog uz upute za instaliranje geoTHERM VWS 0020079998_00 4 5 ˚C 10 ˚C 15 ˚C 20 ˚C 25 ˚C 30 ˚C 35 ˚C 11.07.2007 12.07.2007 13.07.2007 14.07.2007 15.07.2007 4 5 6 7 3 2 1 Grijanje Pričuvno stanje Hlađenje Temperaturni tokovi Modus rada Sl. 8.01 Primjer za prebacivanje između grijanja i hlađenja ovi- sno o vanjskoj temperaturi Legenda: 1 Radni modus - grijanje 2 Radni modus - pričuvno stanje 3 Radni modus - hlađenje 4 Vanjska temperatura 5 Srednja vrijednost za 24 sata 6 Granica početka hlađenja 7 Granica isključivanja vanjske temperature 8 Regulacija
Страница 12 PDF
Страница 13
5 Prilog uz upute za instaliranje geoTHERM VWS 0020079998_00 HR Dodatak uz poglavlje 8.7 Displeji razine za korisnika Za automatsko hlađenje prikazuju se dva dodatna dis- pleja ako je regulacija konfigurirana za hlađenje prema uputama za instaliranje. Prikazani displej Opis Tvornička postavka HK2 3 Parametar hlađenja Način rada >Auto Granica isključenja vanjske temperature 20 °C ØVT 24h hlađenje početak: 23 °C ØVT 24h hlađenje aktualno: 21 °C Pričuvno stanje Podešeni način rada određuje pod kojim uvjetima treba da se regulira dodijeljeni toplinski krug. Za toplinske krugove na raspolaganju Vam stoje slje- deći načini rada: Auto: Rad toplinskog kruga mijenja se prema pode- šenom vremenskom programu između načina rada hlađenje i isključeno. Hađenje: Toplinski krug regulira se neovisno o pode- šenom vremenskom programu prema pogonu hlađe- nja temperature polaznog voda. Isklj.: Toplinski krug je isključen. VT granica isključenja: temperaturna granica za is- ključenje pogona grijanja (ljetna funkcija). ØVT 24h hlađenje početak: je vrijednost vanjske temperature od koje se aktivira hlađenje. Za svaki toplinski krug može se podesiti kako vlastita granica isključivanja vanjske temperature tako i vla- stita početna temperatura ØVT 24h hlađenja. ØVT 24h hlađenje aktualno: prikaz aktualno izraču- nate srednje vrijednost vanjske temperature za 24 sata. Sljedeće statusne informacije prikazuju se u najdo- njem redu displeja: Zahtjev za grijanje: Uvjet za pogon grijanja postoji. Pričuvno stanje: Uvjet za pogon grijanja nije ispunjen kao ni uvjet za pogon hlađenja ili je u tijeku prijelazno vrijeme izme- đu grijanja i hlađenja. Zahtjev za hlađenje: Uvjet za pogon hlađenja postoji. Savjet: Ovisno o konfiguraciji pogona prika- zuju se dodatni toplinski krugovi. Gr. isključenja VT: 20 °C ØVT 24h hlađe- nje: 23 °C Tab. 8.3 Parametri podesivi na razini za korisnika (nastavak) Regulacija 8
Страница 13 PDF
Страница 14
Prilog uz upute za instaliranje geoTHERM VWS 0020079998_00 6 Prikazani displej Opis Tvornička postavka HK2 5 Vremenski programi hlađenja >Pon 1 00:00 24:00 2 : : 3 : : >Izbor dana u tjednu/bloka dana U ovom izborniku možete podešavati vremena hlađenja po toplinskom krugu. Po danu odn. bloku možete namjestiti do tri vre- mena hlađenja. Po. – Ne. 0:00 – 24:00 sati; Tab. 8.3 Parametri podesivi na razini za korisnika (nastavak) Dodatak uz poglavlje 8.8 Displeji razine šifre Za automatsko hlađenje u izborniku C8 pogon hlađenja prikazuje se dodatna informacija Prikazani displej Opis Tvornička postavka Pogon hlađenja C8 Temperatura polaznog voda 22 °C Radni sati hlađenja: 5 sati >Izbor Temperatura polaznog voda: prikaz zadane tempe- rature polaznog voda Ova vrijednost se može mije- njati. Radni sati hlađenja: radni sati crpke za rasolinu u pogonu hlađenja. 20 °C Tab. 8.4 Parametri podesivi na razini šifre (nastavak) Dodatak uz poglavlje 8.10 Parametri podesivi s vrDIALOG 810/2 PARAMETAR Opis Tvornička postavka Aktiviranje hlađenja Za svaki toplinski krug sustava individualno možete zatvoriti hlađenje ako se radi o krugu u koje hlađenje npr. treba biti isključeno zbog opasnosti od konden- zacije. Time se za taj krug ne prikazuju mogućnosti podešavanja za hlađenje i krug se u pogonu hlađenja zatvara preko priključene miješalice. Da Nastavak hlađenja u vremenskom periodu odmora Za svaki toplinski krug u sustavu možete individual- no aktivirati hlađenje i tijekom perioda odmora koji se mogu programirati. To možete biti potrebno za regeneraciju izvora povratim vođenjem energije. Ne Tab. 8.7 Parametri podesivi s vrDIALOG-om 810/2 (nastavak) 8 Regulacija
Страница 14 PDF
Страница 15
Для специалиста Приложение к руководству по монтажу geoTHERM VWS Оглавление 1 Указания по документации ..................................... 2 1.1 Действительность руководства .............................................. 2 Дополнение к главе 8.4 Описание регулятора ............................ 2 8.4.6 Автоматическое регулирование охлаждения ..................... 2 Дополнение к главе 8.7 Дисплеи уровня пользователя .............. 5 Дополнение к главе 8.8 Дисплеи кодового уровня ..................... 6 Дополнение к главе 8.10 Параметры, настраиваемые vrDIALOG 810/2 .................................................................................... 6 RU
Страница 15 PDF
Страница 16
Приложение к руководству по монтажу geoTHERM VWS 0020079998_00 2 1 Указания по документации 1.1 Действительность руководства Настоящее приложение к руководству по монтажу действует исключительно для аппаратов Vaillant, приведенных в нижеследующей таблице. Тип Аппарат Артикульный номер geoTHERM VWS 220/2 0010002797 VWS 300/2 0010002798 VWS 380/2 0010002799 VWS 460/2 0010002800 geoTHERM plus VWS 64/2 0010005858 VWS 84/2 0010005859 VWS 104/2 0010005860 Табл. 1.1 Аппараты и артикульные номера Дополнение к главе 8.4 Описание регулятора 8.4.6 Автоматическое регулирование охлаждения Автоматическое регулирование охлаждения выполняется только для настроенной гидравлической схемы больше четырех, а также, если тепловой насос поддерживает режим охлаждения. Регулирование активирует тепловой насос в зависимости от температуры наружного воздуха для отопления или охлаждения. При этом для режима отопления учитывается текущая температура наружного воздуха, тогда как для режима охлаждения учитывается среднее значение температуры наружного воздуха за 24 часа. При этом действуют описанные далее условия. Нагрев: При температуре наружного воздуха ниже настроенного предела отключения по этому значению активируется режим отопления. Готовность: Тепловой насос остается в состоянии готовности, если условия отопления и охлаждения не выполнены, или во время перехода от отопления к охлаждению, либо наоборот. Охлаждение: Если текущая температура наружного воздуха больше настроенного предела отключения по этому значению, и среднее значение температуры наружного воздуха больше настроенного предела запуска охлаждения, тепловой насос переходит в режим охлаждения. Чтобы избежать прямого, энергетически не целесообразного перехода от отопления к охлаждению и обратно, этот процесс всегда осуществляется в промежуточное время готовности. Для перехода: Отопление Готовность Охлаждение Время готовности составляет не менее шести часов. В этот период готовности условия для отопления (= температура наружного воздуха постоянно ниже настроенного предела отключения по этому значению) не должны быть созданы. Для перехода: Охлаждение Готовность Отопление Условие отопление должно быть уже непрерывно в течение шести часов. Затем следует период готовности не менее шести часов, на протяжении этого времени условие отопления также должно быть постоянно выполнено, прежде чем будет осуществлен переход в режим отопления. Так получаются общие условия перехода для поясненных переходов: Для переходов: Отопление Готовность Отопление Охлаждение Готовность Охлаждение Mинимальное время для значения температуры наружного воздуха относительно предела отключения по этому значению не учитывается. 1 Указания по документации 8 Регулирование
Страница 16 PDF
Страница 17
3 Приложение к руководству по монтажу geoTHERM VWS 0020079998_00 RU Отопление Готовность Температура наружного воздуха > = Предел отключения по темп. нар. возд. Среднее значение температуры наружного воздуха за 24 ч > = Температура запуска охлаждения Охлаждение Последним режимом было охлаждение ИЛИ Температура наружного воздуха > = Предел отключения по темп. нар. воз. на шесть часов подряд И И Среднее значение температуры наружного воздуха за 24 ч < Температура запуска охлаждения ИЛИ Температура наружного воздуха < Предел отключения по темп. нар. воз. на шесть часов подряд Последним режимом было охлаждение И Температура наружного воздуха < Предел отключения по темп. нар. воз. на шесть часов подряд ИЛИ Последним режимом было отопление И Температура наружного воздуха < Предел отключения по темп. нар. воз. Температура наружного воздуха > = Предел отключения по темп. нар. возд. Рис. 8.0 Схема перехода Регулирование 8
Страница 17 PDF
Страница 18
Приложение к руководству по монтажу geoTHERM VWS 0020079998_00 4 5 ˚C 10 ˚C 15 ˚C 20 ˚C 25 ˚C 30 ˚C 35 ˚C 11.07.2007 12.07.2007 13.07.2007 14.07.2007 15.07.2007 4 5 6 7 3 2 1 Отопление Готовность Охлаждение Изменения температуры Режим работы Рис. 8.01 Пример для перехода между отоплением и охлаждением в зависимости от температуры наружного воздуха Пояснение: 1 Режим работы - Отопление 2 Режим работы - Готовность 3 Режим работы - Охлаждение 4 Температура наружного воздуха 5 Среднее значение за 24 ч 6 Предел запуска охлаждения 7 Предел отключения по температуре наружного воздуха 8 Регулирование
Страница 18 PDF
Страница 19
5 Приложение к руководству по монтажу geoTHERM VWS 0020079998_00 RU Дополнение к главе 8.7 Дисплеи уровня пользователя Для автоматического охлаждения отображается два дополнительных дисплея, если регулирование было конфигурировано соответственно руководству по монтажу. Отображенный дисплей Описание Заводская настройка HK2 3 Параметры охлаждения Режим работы >Авто Т-ра автоотключения +20 °C Зап. охл. ØНТ 24ч 23 °C Охл. ØНТ 24ч текущ. 21 °C Приготовление горячей воды разрешено Настроенный режим работы определяет, при каких условиях должен регулироваться присоединенный отопительный контур. Для отопительных контуров существуют следующие режимы работы: Авто: Режим отопительного контура переключается согласно настраиваемой временной программе между режимами работы "Охлаждение" и "Выкл". Охлаждение: Отопительный контур регулируется независимо от настраиваемой временной программы на уровне температуры подающей линии режима охлаждения. Выкл: Отопительный контур выключен. Т-ра автоотключения: Предел температуры для отключения режима отопления (функция "Лето"). Зап. охл. ØНТ 24ч: Среднее значение температуры наружного воздуха, начиная с которого активируется охлаждение. Для каждого отопительного контура можно настроить как отдельный предел отключения по температуре наружного воздуха, так и отдельную температуру запуска по среднему значению этой температуры за 24 ч. Охл. ØНТ 24ч текущ.: Индикация текущего рассчитанного среднего значения температуры наружного воздуха за 24 часа. Следующая статусная информация отображается в нижней строке дисплея: Запрос на отопление: Условие для режима отопления создано. Готовность: Не выполнено условие ни для режима отопления, ни охлаждения, или идет время перехода между отоплением и охлаждением. Запрос на охлаждение: Условие для режима охлаждения создано. Указание: В зависимости от конфигурации установки отображаются дополнительные отопительные контуры. Пред. откл. по НТ: 20 °C Охл. ØНТ 24ч: 23 °C Табл. 8.3 Параметры, настраиваемые на уровне пользователя (продолжение) Регулирование 8
Страница 19 PDF
Страница 20
Приложение к руководству по монтажу geoTHERM VWS 0020079998_00 6 Отображенный дисплей Описание Заводская настройка HK2 5 Временная программа охлаждения >Пн 1 00:00 24:00 2 : : 3 : : >Выбор дня недели/блока В этом меню Вы можете настраивать время охлаждения для каждого отопительного контура. На один день либо блок можно сохранить до трех периодов охлаждения. Пн. – Вс. 0:00 – 24:00 Табл. 8.3 Параметры, настраиваемые на уровне пользователя (продолжение) Дополнение к главе 8.8 Дисплеи кодового уровня Для автоматического охлаждения в меню C8 Режим охлаждения отображается дополнительная информация Отображенный дисплей Описание Заводская настройка Режим охлаждения C8 Температура подающей линии 22 °C Раб. часы охл. 5 ч >Выбрать Темпер подачи: Индикация расчетной температуры подающей линии. Значение можно изменить. Раб. часы охл.: Часы работы насоса рассола в режиме охлаждения. 20 °C Табл. 8.4 Параметры, настраиваемые на защищенном уровне настроек (продолжение) Дополнение к главе 8.10 Параметры, настраиваемые vrDIALOG 810/2 Параметр Описание Заводская настройка Активация охлаждения Вы можете индивидуально заблокировать охлаждение для каждого отопительного контура в системе, если речь идет о контуре, в котором охлаждение должно быть отключено, например, из-за опасности конденсации. Так для этого контура не отображаются возможности настройки для охлаждения, и контур блокируется в режиме охлаждения подключенным смесителем. Да Продолжение охлаждение во время отпуска Индивидуально для каждого отопительного контура в системе Вы можете настроить охлаждение также и во время программируемых периодов отпуска. Это может потребоваться для регенерации источника за счет возврата энергии. Нет Табл. 8.7 Параметры, настраиваемые при помощи vrDIALOG 810/2 8 Регулирование
Страница 20 PDF
Страница 21
Для фахівця: Додаток до посібника з монтажу geoTHERM VWS Зміст 1 Вказівки до документації ......................................... 2 1.1 Дійсність посібника .................................................................. 2 Додаток до розділу 8.4 Опис регулятору........................................ 2 8.4.6 Автоматичне регулювання охолодження ............................... 2 Додаток до розділу 8.7 Екрани інтерфейсу оператора ............. 5 Додаток до розділу 8.8 Екрани інтерфейсу для кодування ........ 6 Додаток до розділу 8.10 Параметри, що настроюються за допомогою vrDIALOG 810/2 .............................................................. 6 UA
Страница 21 PDF
Страница 22
Додаток до посібника з монтажу geoTHERM VWS 0020079998_00 2 1 Вказівки до документації 1.1 Дійсність посібника Цей додаток до посібника з монтажу застосовується винятково для приладів Vaillant, які наведені в таблиці нижче. Тип Прилад Номер артикулу geoTHERM VWS 220/2 0010002797 VWS 300/2 0010002798 VWS 380/2 0010002799 VWS 460/2 0010002800 Таб. 1.1 Прилади та номера артикулів Додаток до розділу 8.4 Опис регулятору 8.4.6 Автоматичне регулювання охолодження Автоматичне регулювання охолодження здійснюється тільки у разі встановленного гідравлічної схеми біль чотирьох та якщо тепловий насос підтримає режим охолодження. Регулятор перемикає тепловий насос на нагрів або охолоджуваня залежно від зовнішньої температури. Для режиму нагріву береться теперішня зовнішня температура, а для режиму охолоджування - середнє значення зовнішньої температури за останні 24 години. При цьому діють описані далі умови. Опалення: Якщо зовнішня температура нижче заданої AT-межи вимкнення, буде увімкнений режим нагріву. Готовність: Тепловий насос залишається готовим до екслуатації, якщо умови режиму нагріву та охолоджування не виконуються або під час переходу з режиму нагріву на режим охолоджування та навпоки. Охолоджування: Якщо теперішня зовнішня температура більш заданої граничної зовнішньої температури середнє значення зовнішньої температури більш заданої межи запуску охолоджування, тепловий насос перемикається у режим охолоджування. Щоб запобігти прямої, енергетично неекономній зміни режимів нагріву та охолоджування, перехід завжди виконується через проміжний час готовності. Для перехіду: Hагрів готовніть охолоджування Час готовності складає не менш 6 секунд. У цей час готовності не повинні виконуватися умови для нагріву (= зовнішня температура повинна буде нижче граничної зовнішньої температури неперервно). Для перехіду: Oхолоджування готовніть нагрів Yмови для нагріву повинні зберегатися протягом 6 секунд. Потім триває час готовності протягом не менш 6 секунд, у цей час умови для нагріву повинні також виконуватися неперервно, перед тим як буде здійснений перехід до режиму нагріву. Таким чином для описаних переходів є загальні умови: Для переходів: Hагрів готовніть нагрів Oхолоджування готовніть охолоджування Mінімальний час збереження зовнішньої температури не враховується у порівнянні з граничною зовнішньою температурою. 1 Вказівки до документації 8 Керування
Страница 22 PDF
Страница 23
3 Додаток до посібника з монтажу geoTHERM VWS 0020079998_00 UA Нагрів Готовність Зовнішня температура > = Гранична зовн. т-ра Середнє значення зовнішньої температури протягом 24 годин > = температурі пуску режиму охолоджування Режим охолоджування Останній режим роботи був режим охолоджування АБО зовнішня температура була > = граничній зовн. т-рі протягом 6 годин ТА ТА Середнє значення зовнішньої температури протягом 24 годин < температури пуску режиму охолоджування АБО Зовнішня температура < граничної зовн. т-ри протягом 6 годин Останній режим роботи був режим охолоджування ТА зовнішня температура була < граничної зовн. т-ри протягом 6 годин АБО Останній режим роботи був режим нагріву ТА зовнішня температура була < граничної зовн. т-ри Зовнішня температура > = Гранична зовн. т-ра Рис. 8.0 Схема переходів Керування 8
Страница 23 PDF
Страница 24
Додаток до посібника з монтажу geoTHERM VWS 0020079998_00 4 5 ˚C 10 ˚C 15 ˚C 20 ˚C 25 ˚C 30 ˚C 35 ˚C 11.07.2007 12.07.2007 13.07.2007 14.07.2007 15.07.2007 4 5 6 7 3 2 1 Нагрів Готовність Режим охолоджування Рециркуляція температури Режим роботи Рис. 8.01 Приклад перемикання з нагріву на охолоджування залежно від температури Пояснення: 1 Режим - нагрів 2 Режим - готовність 3 Режим - охолоджування 4 Зовнішня температура 5 Середнє значення за останні 24 години 6 Межа запуску охолоджування 7 Гранична зовн. т-ра 8 Керування
Страница 24 PDF
Страница 25
5 Додаток до посібника з монтажу geoTHERM VWS 0020079998_00 UA Додаток до розділу 8.7 Екрани інтерфейсу оператора У режимі автоматичного охолоджування відображаюьтся додаткові екрани, чкщо регулювання охолоджування було налаштовано згідно з посібником. Відображений дисплей Опис Заводське настроювання HK2 3 Параметри охолоджування Режим роботи >Авто Гранична зовн. т-ра 20 °C Ø Граничної зовн. т-ри 24 г запуск охолоджування 23 °C Ø Граничної зовн. т-ри 24 г охолоджування активне 21 °C Готовність Настроєний режим роботи призначає, при яких умовах повинен регулюватися опалювальний контур. Для опалювальних контурів існують наступні режими роботи: Авто: Режим опалювального контуру перемикається відповідно до заданої часової програми між режимами роботи Охолодження і Вимк. Охолоджування: Опалювальний контур регулюється незалежно від часової програми на рівні температури подання охолоджування. Вимкн.: Опалювальний контур вимкнено. Гранична зовн. т-ра: Межа температури для відключення режиму опалення (функція Літо). Ø Граничної зовн. т-ри 24 г запуск охолоджування: Якщо температура досягла середньогоє значення зовнішньої температури, активується охолодження. Для кожного опалювального контуру можна налаштувати власну граничну зовн. т-ру та власну Ø граничної зовн. т-ри 24 г запуску охолоджування. Ø Граничної зовн. т-ри 24 г охолоджування активне: індикація актуального розахованного середнього значення зовнішньої температури за 24 години. Наступна іинформація про статус відображається на нижньому рядку дисплея: Команда на нагрів: Умови для режиму нагріву присутні. Готовність: Якщо не має умов для режимів нагріву та охолоджування або триває перехідний час між режимами нагріву та охолоджування. Команда на охолоджування: Умови для режиму охолоджування присутні. Вказівка: Залежно від конфігурації установки відображаються додаткові опалювальні контури. Гранична зовн. т- ра.: 20 °C Ø Граничної зовн. т-ри 24 г охолоджування: 23 °C Таб. 8.3 Параметри, що налаштовуються на рівні користувача (продовження) Керування 8
Страница 25 PDF
Страница 26
Додаток до посібника з монтажу geoTHERM VWS 0020079998_00 6 Відображений дисплей Опис Заводське настроювання HK2 5 Часові програми режиму охолоджування > Пн 1 00:00 24:00 2 : : 3 : : > Обрати день тижня / блок В цьому меню можна настроїти тривалість охолоджування для кожного опалювального контуру. На один день або блок можна зберегти до трьох періодів охолоджування. ПН. – НД. 0:00 – 24:00 Таб. 8.3 Параметри, що налаштовуються на рівні користувача (продовження) Додаток до розділу 8.8 Екрани інтерфейсу для кодування По автоматичному охолоджуванню додаткова інформація відображаєется в меню режиму охолоджування C8 Відображений дисплей Опис Заводське настроювання Режим охолодження C8 Температура лінії подачі 22 °C Експлуат. годиниK. 5 год >Обрати Температура лінії подачі: Індикація заданої температури лінії подачі. Значення можна змінити. Експлуат. години K.: Експлуатаційні години розсільного насосу у режимі охолоджування. 20 °C Таб. 8.4 Параметри, що налаштовуються на рівні кодів (продовження) Додаток до розділу 8.10 Параметри, що настроюються за допомогою vrDIALOG 810/2 Параметр Опис Заводське настроювання Запуск охолоджування Для кожного опалювального контуру Ви можете окремо заблокувати режим охолоджування, якщо це контур, для котрого охолодження не потрібне, наприклад, через небезпеку конденсації. Тому для цього контуру можливі настроювання режиму охолоджування не відображаються, та контур болкується урежимі охолоджування підюключеним змішувачем. Так Подальше охолоджування під час канікул Для кожного опалювального контуру Ви можете окремо задати програмовані періоди канікул. Це може буте потрібно для регенірації джерел енергії через рециркуляцію. Ні Таб. 8.7 Параметри для налаштування рівня vrDIALOG 810/2 (продовження) 8 Керування
Страница 26 PDF
Страница 27
Para el instalador especializado Hoja adjunta a las instrucciones de instalación geoTHERM VWS Índice 1 Observaciones sobre la documentación ........ 2 1.1 Validez de las instrucciones ................................... 2 Suplemento al capítulo 8.4 Descripción del regulador ................................................................................. 2 8.4.6 Regulación automática de refrigeración .............. 2 Suplemento al capítulo 8.7 Pantallas del nivel de usuario ................................................................................ 5 Suplemento al capítulo 8.8 Pantallas del nivel de instalador ........................................................................... 6 Suplemento al capítulo 8.10 vrDIALOG 810/2 Parámetros ajustables ......................................................... 6 ES
Страница 27 PDF
Страница 28
Hoja adjunta a las instrucciones de instalación geoTHERM VWS 0020079998_00 2 1 Observaciones sobre la documentación 1.1 Validez de las instrucciones Esta hoja adjunta es únicamente vigente para los apara- tos de Vaillant que figuran en la siguiente tabla. Tipo Aparato Referencia del artículo geoTHERM VWS 220/2 0010002797 VWS 300/2 0010002798 VWS 380/2 0010002799 VWS 460/2 0010002800 geoTHERM exclusiv, 230 V VWS 63/2 0010005504 VWS 83/2 0010005505 VWS 103/2 0010005506 Tabla 1.1 Aparatos y referencias de artículo Suplemento al capítulo 8.4 Descripción del regulador 8.4.6 Regulación automática de refrigeración La regulación automática de refrigeración se encuentra únicamente disponible para un esquema hidráulico ajus- tado superior a cuatro y cuando la bomba de calor ayuda al servicio de refrigeración. La regulación habilita la bomba de calor para calentar o enfriar en función de la temperatura exterior. Para el servicio de calefacción se toma como referencia la tem- peratura exterior actual, mientras que para el servicio de refrigeración se toma el valor medio de 24 horas de la temperatura exterior. Para ello de deben dar las siguientes condiciones. Calentar: Con una temperatura exterior inferior al límite de des- conexión de temperatura exterior ajustable se habilita el servicio de calefacción. Disposición: La bomba de calor permanece en disposición cuando no se cumplen las condiciones de calentamiento o refrige- ración o en los periodos de transición del calentamiento a la refrigeración o de la refrigeración al calentamiento. Refrigeración: Cuando la temperatura exterior actual es superior al lí- mite de desconexión de temperatura exterior ajustado y el valor medio de la temperatura exterior es superior al límite de conexión de refrigeración, la bomba de calor cambia al servicio de refrigeración. Para evitar un cambio directo y energéticamente des- aconsejable entre el calentamiento y la refrigeración, se efectúa la transición siempre a través de un periodo in- termedio de disposición. Para el periodo de transición: Calentamiento Disposición Refrigeración El periodo de disposición es de al menos seis horas. En este periodo de disposición no se deben cumplir las con- diciones para el calentamiento (= temperatura exterior continuamente inferior al límite de desconexión de tem- peratura exterior ajustable). Para el periodo de transición: Refrigeración Disposición Calentamiento La condición de calentamiento debe persistir ya desde hace seis horas de forma continua. A continuación sigue un periodo de disposición de al menos seis horas. Du- rante este periodo debe cumplirse también la condición para el calentamiento de forma continua antes de cam- biar al servicio de calefacción. De aquí resultan las condiciones para la transición total a los cambios explicados: Para las transiciones: Calentamiento Disposición Calentamiento Refrigeración Disposición Refrigeración No se tienen en cuenta los tiempos mínimos para la temperatura exterior frente al límite de desconexión de temperatura exterior. 1 Observaciones sobre la documentación 8 Regulación
Страница 28 PDF
Страница 29
3 Hoja adjunta a las instrucciones de instalación geoTHERM VWS 0020079998_00 ES Calefac. Disposición Temperatura exterior > = Limite temp. ext. Valor medio de la temperatura exterior durante 24 h > = temperatura de conexión de la refrigeración Refrigeración El último modo fue "Refrigeración" O "Temperatura exterior > = límite de desconexión de temperatura exterior durante seis horas consecutivas" Y Y Valor medio de la temperatura exterior durante 24 h < temperatura de conexión de la refrigeración O Temperatura exterior < límite de desconexión de temperatura exterior durante seis horas consecutivas El último modo fue "Refrigeración" Y "Temperatura exterior < límite de desconexión de temperatura exterior durante seis horas consecutivas" O El último modo fue "Calentamiento" Y "Temperatura exterior < límite de desconexión de temperatura exterior" Temperatura exterior > = Limite temp. ext. Fig. 8.0 Esquema de transición Regulación 8
Страница 29 PDF
Страница 30
Hoja adjunta a las instrucciones de instalación geoTHERM VWS 0020079998_00 4 5 ˚C 10 ˚C 15 ˚C 20 ˚C 25 ˚C 30 ˚C 35 ˚C 11.07.2007 12.07.2007 13.07.2007 14.07.2007 15.07.2007 4 5 6 7 3 2 1 Calefac. Disposición Refrigeración Evolución de la temperatura Modo de servicio Fig. 8.01 Ejemplo para una conmutación entre el calentamiento y la refrigeración en función de la temperatura exte- rior Leyenda: 1 Modo de servicio: calentamiento 2 Modo de servicio: disposición 3 Modo de servicio: refrigeración 4 Temperatura exterior 5 Valor medio de 24 h 6 Límite de conexión de la refrigeración 7 Límite de desconexión de temperatura exterior 8 Regulación
Страница 30 PDF
Страница 31
5 Hoja adjunta a las instrucciones de instalación geoTHERM VWS 0020079998_00 ES Suplemento al capítulo 8.7 Pantallas del nivel de usuario Para la refrigeración automática se muestran dos pan- tallas adicionales, siempre y cuando se haya configura- do la regulación de la refrigeración según las instruccio- nes de instalación. Pantalla indicada Descripción Configuración de fábrica HK2 3 Parámetros para la refrigeración Modo operación > Auto Limite temp. ext. 20 °C Conexión de la refrige- ración en función de la media de temperatura exterior durante 24 h 23 °C Refrigeración actual en función de la media de temperatura exterior durante 24 h 21 °C disposición El modo de servicio ajustado determina bajo qué condi- ciones debe regularse el circuito de calefacción. Dispone los siguientes modos de servicio para los cir- cuitos de calefacción: Auto: El funcionamiento del circuito de calefacción cambia después de un programa de tiempos ajustable entre los modos de funcionamiento "Refrigeración" y "OFF". Refrigeración: El circuito de calefacción se regula, in- dependientemente de un programa de tiempos ajusta- bles, a la temperatura de ida del servicio de refrigera- ción. Desconectada: El circuito de calefacción está apagado. Límite de desconexión de temperatura exterior: Lími- te de temperatura para la desconexión del servicio de calefacción (función de verano). Conexión de la refrigeración en función de la media de temperatura exterior durante 24 h: Es el valor medio de la temperatura exterior a partir del cual se activa la refrigeración. Para cada circuito de calefacción se puede ajustar tanto un límite de desconexión de temperatura exterior propio como también una conexión propia de la refrige- ración en función de la media de la temperatura exte- rior durante 24 h. Refrigeración actual en función de la media de tem- peratura exterior durante 24 h: Indicación del valor medio actual calculado de la temperatura exterior du- rante 24 horas. En la línea inferior de la pantalla se muestra la siguien- te información de estado: Demanda de calor: Se cumple la condición para el servicio de calefacción. Disposición: No se cumple ni la condición para el servicio de calefac- ción ni para el servicio de refrigeración o el periodo de transición entre el calentamiento y la refrigeración se encuentra en marcha. Demanda de refrigeración: Se cumple la condición para el servicio de refrigeración. Observación: Dependiendo de la configuración de la instalación se muestran circuitos de ca- lefacción adicionales. Límite de desconexión de tempera- tura exterior: 20 °C Refrigeración en función de la media de temperatura exterior du- rante 24 h: 23 °C Tabla 8.3 Parámetros ajustables en el nivel de usuario (conti- nuación) Regulación 8
Страница 31 PDF
Страница 32
Hoja adjunta a las instrucciones de instalación geoTHERM VWS 0020079998_00 6 Pantalla indicada Descripción Configuración de fábrica HK2 5 Programas temporales para la refrigeración >Lu 1 00:00 24:00 2 : : 3 : : >Día de la semana/seleccionar bloque En este menú usted podrá ajustar los períodos de refrigeración para cada circuito de calefac- ción. Pueden introducirse hasta tres períodos de refri- geración por cada día o bloque. Lu. – do. 0:00 – 24:00 horas Tabla 8.3 Parámetros ajustables en el nivel de usuario (continuación) Suplemento al capítulo 8.8 Pantallas del nivel de instalador Para la refrigeración automática se muestra una infor- mación adicional en el menú C8 del servicio de refrige- ración Pantalla indicada Descripción Configuración de fábrica Instalación de frío C8 Flujo frío fijado 22 °C Horas de servicio de la refrigeración 5 hora >Seleccionar Temperatura de ida: Indicación de la temperatura nominal de ida. El valor se puede modificar. Horas de servicio de la refrigeración: Horas de ser- vicio de la bomba de solución salina en el servicio de refrigeración. 20 °C Tabla 8.4 Parámetros ajustables en el nivel de código (continuación) Suplemento al capítulo 8.10 vrDIALOG 810/2 Parámetros ajustables Parámetro Descripción Configuración de fábrica Habilitación de la refrigeración Puede bloquear individualmente la refrigeración de cada circuito de calefacción en la instalación, cuando no se trata de un circuito en el que la refrigeración deba estar conectada por ejemplo debido al peligro de condensación. De esta forma no se muestran po- sibilidades de ajuste para la refrigeración en este cir- cuito y el circuito se bloquea en el servicio de refri- geración mediante el mezclador conectado. Sí Continuación de refrigeración en periodo de vacaciones Puede habilitar para cada circuito de calefacción de la instalación la refrigeración individualmente tam- bién durante los periodos programados de vacacio- nes. Esto puede ser necesario para la regeneración de la fuente a través del retorno de energía. No Tabla 8.7 Parámetros ajustables con vrDIALOG 810/2 (continuación) 8 Regulación
Страница 32 PDF
Страница 33
For the heating engineer Supplement to the installation manual geoTHERM VWS Contents 1 Notes on the documentation ........................... 2 1.1 Applicability of the installation manual ............... 2 Addendum to Chapter 8.4, Description of the controller .......................................................................... 2 8.4.6 Automatic cooling control ........................................ 2 Addendum to Chapter 8.7, Displays in the User Level................................................................................ 5 Addendum to Chapter 8.8, Displays in the Code Level ............................................................................... 6 Addendum to Chapter 8.10, Parameters that can be set with vrDIALOG 810/2 ....................................... 6 GB
Страница 33 PDF
Страница 34
Supplmentary sheet to the installation manual geoTHERM VWS 0020079998_00 2 1 Notes on the documentation 1.1 Applicability of the installation manual This supplement to the installation manual applies solely to the Vaillant appliances listed in the following table. Type Appliance Part number geoTHERM VWS 220/2 0010002797 VWS 300/2 0010002798 VWS 380/2 0010002799 VWS 460/2 0010002800 geoTHERM exclusive, 230 V VWS 63/2 0010005504 VWS 83/2 0010005505 VWS 103/2 0010005506 Table 1.1 Appliances and part numbers Addendum to Chapter 8.4, Description of the controller 8.4.6 Automatic cooling control Automatic cooling control is only implemented if a hy- draulic plan greater than four is set and the heat pump supports cooling operation. The controller activates the heat pump for heating or cooling depending on the outside temperature. For heat- ing, the current outside temperature is monitored, while for cooling it is the 24-hour mean that is relevant. The conditions described below also apply. Heating: If the outside temperature is below the presettable switch-off limit, the heating mode is enabled. Stand-by: The heating pump remains in stand-by if the conditions for heating or cooling are not fulfilled, or during the transition times from heating to cooling or vice versa. Cooling: If the current outside temperature is greater than the preset switch-off limit and the mean outside tempera- ture is greater than the preset cooling start limit, the heat pump switches over to cooling mode. In order to prevent a direct changeover between heat- ing and cooling that does not make sense from an ener- gy point of view, the transition always takes place via an intervening period in stand-by. For the transition: Heating Stand-by Cooling The stand-by period is at least six hours. The conditions for heating (= outside temperature continuously below the presettable switch-off limit) must not be present during this stand-by period. For the transition: Cooling Stand-by Heating The condition for heating must already have been present continuously for six hours. Following that there is a stand-by period of at least six hours during which the condition for heating must also be present continu- ously, before the switchover to heating mode occurs. This yields the overall conditions for the defined transi- tions. For the transitions: Heating Stand-by Heating Cooling Stand-by Cooling The minimum times for the outside temperature with re- spect to the switch off limit are not taken into consider- ation. 1 Notes on the documentation 8 Control system
Страница 34 PDF
Страница 35
3 Supplmentary sheet to the installation manual geoTHERM VWS 0020079998_00 GB Heating Stand-by Outside temperature > = Max limit outs.temp. 24h mean outside temperature > = Cooling start temperature Cooling The last mode was Cooling OR Outside temperature > = Outside temp. switch-off limit for six consecutive hours AND AND 24h mean outside temperature < Cooling start temperature OR Outside temperature < Outside temp. switch-off limit for six consecutive hours The last mode was Cooling AND Outside temperature < Outside temp. switch-off limit for six consecutive hours OR The last mode was Heating AND Outside temperature < Outside temp. switch-off limit Outside temperature > = Max limit outs.temp. Fig. 8.0 Transition flowchart Control system 8
Страница 35 PDF
Страница 36
Supplmentary sheet to the installation manual geoTHERM VWS 0020079998_00 4 5 ˚C 10 ˚C 15 ˚C 20 ˚C 25 ˚C 30 ˚C 35 ˚C 11.07.2007 12.07.2007 13.07.2007 14.07.2007 15.07.2007 4 5 6 7 3 2 1 Heating Stand-by Cooling Temperature profiles Operating mode Fig. 8.01 Example of an outside temperature dependent switch- over between heating and cooling Key: 1 Operating mode - Heating 2 Operating mode - Stand-by 3 Operating mode - Cooling 4 Outside temperature 5 24h mean 6 Cooling start limit 7 Outside temperature switch-off limit 8 Control system
Страница 36 PDF
Страница 37
5 Supplmentary sheet to the installation manual geoTHERM VWS 0020079998_00 GB Addendum to Chapter 8.7 Displays in the User Level Two additional displays are shown for automatic cool- ing, provided the control system has been configured for cooling in accordance with the installation manual. Display shown Description Factory setting HK2 3 Cooling parameters Operating mode >Auto Max limit outs.temp. 20 °C ØOutside temp. 24h cooling start 23 °C ØOutside temp. 24h cooling current 21 °C Stand-by The set operating mode determines the conditions under which the assigned heating circuit should be regulated. The following operating modes are available for heating circuits: Auto: The operation of the heating circuit alternates between the Cooling and Off operating modes in ac- cordance with a presettable timer programme. Cooling: The heating circuit is controlled at the cool- ing mode flow temperature regardless of any preset- table timer programme. Off: The heating circuit is off. Maximum limit outside temperature: Temperature limit for switching off heating mode (summer func- tion). ØOutside temp. 24h cooling start: Is the mean out- side temperature above which the cooling is activat- ed. Both an individual switch-off temperature and an in- dividual ØOutside temp. 24h cooling start tempera- ture can be set for each heating circuit. ØOutside temp. 24h cooling current: Display of the currently calculated 24-hour mean outside tempera- ture. The following status information is shown in the low- est line of the display: Heating demand: The condition for heating mode is present. Stand-by: Neither the condition for heating mode nor that for cooling is satisfied, or the transition time between heating and cooling is in progress. Cooling demand: The condition for cooling mode is present. Note: Additional heating circuits are dis- played, depending on the system con- figuration. Switch-off limit: 20 °C ØOutside temp. 24h cooling: 23 °C Table 8.3 Adjustable parameters at the operator level (contd.) Control system 8
Страница 37 PDF
Страница 38
Supplmentary sheet to the installation manual geoTHERM VWS 0020079998_00 6 Display shown Description Factory setting HK2 5 Cooling timer programmes >Mon 1 00:00 24:00 2 : : 3 : : >Select weekday/block You can set the cooling times for each heating cir- cuit in this menu. Up to three cooling times per day or block can be programmed. Mon. – Sun. 0:00 – 24:00 hrs Table 8.3 Adjustable parameters at the operator level (contd.) Addendum to Chapter 8.8, Displays in the Code Level Additional information for automatic cooling is dis- played in Menu C8, Cooling mode Display shown Description Factory setting Cooling C8 Max Flow Setpoint. 22 °C Operating hrs. C. 5 hours >Select Flow temperature: Display of target flow tempera- ture. The value can be changed. Operating hrs. C.: Brine pump operating hours in cooling mode. 20 °C Table 8.4 Parameters that can be set in the Code level (cont.) Addendum to Chapter 8.10, Parameters that can be set with vrDIALOG 810/2 Parameters Description Factory setting Cooling enable You can block the cooling individually for each heat- ing circuit in the system if the circuit is one where cooling should be prevented because of the risk of condensation, for example. In this case, no setting options for the cooling are displayed for this circuit and the circuit is blocked in cooling mode by closing the mixer. Yes Continuation of cooling during holiday periods You can also enable the cooling individually for each heating circuit in the system during the programma- ble holiday periods. This may be necessary for source regeneration by means of energy return. No Table 8.7 Parameters that can be set with vrDIALOG 810/2 (cont.) 8 Control system
Страница 38 PDF
Страница 39
Pentru instalatorul autorizat Anexă la manualul de instalare geoTHERM VWS Sumar 1 Indicaţii privind documentaţia ........................ 2 1.1 Autenticitatea instrucţiunilor................................. 2 Completare la capitolul 8.4 Prezentarea regulatorului ........................................................................... 2 8.4.6 Reglarea automată a instalaţiei de răcire ............ 2 Completare la capitolul 8.7 Afişajele monitorului de exploatare .......................................................................... 5 Completare la capitolul 8.8 Afişajele monitorului de coduri .................................................................................. 6 Completare la capitolul 8.10 Cu vrDIALOG 810/2 parametru reglabil ................................................................ 6 RO
Страница 39 PDF
Страница 40
Anexă la manualul de instalaregeoTHERM VWS 0020079998_00 2 1 Indicaţii privind documentaţia 1.1 Autenticitatea instrucţiunilor Această anexă la instrucţiunile de montaj este valabilă doar la aparatele Vaillant prezentate în tabelul următor. Tip Aparatul Număr articol geoTHERM exclusiv, 400 V VWS 63/2 0010002786 VWS 83/2 0010002787 VWS 103/2 0010002788 Tab. 1.1 Aparate şi numerele de articol Completare la capitolul 8.4 Prezentarea regulatorului 8.4.6 Reglarea automată a instalaţiei de răcire Reglarea automată a instalaţiei de răcire se realizează doar în cazul unui plan hidraulic setat şi dacă pompa de căldură susţine regimul de răcire. Pentru încălzire sau răcire sistemul de reglare activează pompa de căldură în funcţie de temperatura exterioară. Pentru regimul de încălzire este luată în considerare temperatura exterioară actuală, în timp ce pentru regi- mul de răcire este relevantă valoarea medie a tempera- turii exterioare pe perioada a 24 de ore. Se vor lua în considerare condiţiile prezentate mai jos. Încălzire: La o temperatură exterioară sub pragul de decuplare re- glabil AT este activat regimul de încălzire. Regimul de aşteptare: Pompa de încălzire rămâne în regim de aşteptare dacă nu sunt îndeplinite condiţiile de încălzire sau de răcire, respectiv în perioada de tranziţie de la încălzire la răcire sau de la răcire la încălzire. Răcire: Dacă temperatura exterioară actuală este mai mare decât pragul de decuplare reglat AT şi valoarea medie a temperaturii exterioare este mai mare decât pragul re- glat pentru pornirea răcirii, pompa de căldură cuplează în regim de răcire. Pentru a se evita o comutare directă şi nerentabilă din punct de vedere energetic între încălzire şi răcire, trece- rea (comutarea) are loc întotdeauna după o perioadă de aşteptare. Pentru comutare: Încălzire Perioadă de aşteptare Răcire Perioada de aşteptare durează cel puţin şase ore. În această perioadă de aşteptare nu trebuie să existe con- diţii pentru încălzire (= temperatura exterioară trebuie să fie în continuu sub pragul de decuplare reglabil AT). Pentru comutare: Răcire Perioadă de aşteptare Încălzire Condiţia de încălzire trebuie să fie continuă timp de şase ore. Deci există o perioadă de aşteptare de cel puţin şase ore, timp în care trebuie să existe în continuu condiţia pentru încălzire, înaintea cuplării în regim de în- călzire. Astfel vor exista condiţiile generale pentru comutarea amintită: Pentru comutare: Încălzire Perioadă de aşteptare Încălzire Răcire Perioadă de aşteptare Răcire Perioadele minime ale valorii temperaturii exterioare nu se iau în considerare în cazul pragului de decuplare AT. 1 Indicaţii privind documentaţia 8 Reglarea
Страница 40 PDF
Страница 41
3 Anexă la manualul de instalare geoTHERM VWS 0020079998_00 RO Încălzire Stand-by Temperatura Exterioară > = Limita deconectării AT 24h valoare medie Temperatură > = Exterioară Temperatură de pornire răcire Răcire Ultimul regim a fost Răcire SAU Temperatură Exterioară > = Prag de decuplare AT pentru şase ore consecutive ŞI ŞI 24h valoare medie Temperatură Exterioară < Temperatură de pornire răcire SAU Temperatură Exterioară < Prag de decuplare AT pentru şase ore consecutive Ultimul regim a fost Răcire ŞI Temperatură Exterioară < Prag de decuplare AT pentru şase ore consecutive SAU Ultimul regim a fost Încălzire ŞI Temperatură Exterioară < Prag de decuplare AT Temperatura Exterioară > = Limita deconectării AT Fig. 8.0 Schema de comutare Reglarea 8
Страница 41 PDF
Страница 42
Anexă la manualul de instalaregeoTHERM VWS 0020079998_00 4 5 ˚C 10 ˚C 15 ˚C 20 ˚C 25 ˚C 30 ˚C 35 ˚C 11.07.2007 12.07.2007 13.07.2007 14.07.2007 15.07.2007 4 5 6 7 3 2 1 Încălzire Stand-by Răcire Evoluţiile temperaturii Regim de funcţionare Fig. 8.01 Exemplu pentru o cuplare între încălzire şi răcire, care este dependentă de temperatura exterioară Legendă: 1 Regim de funcţionare - Încălzire 2 Regim de funcţionare - Perioadă de aşteptare 3 Regim de funcţionare - Răcire 4 Temperatură exterioară 5 24h-Valoare medie 6 Prag pornire răcire 7 Prag decuplare AT 8 Reglarea
Страница 42 PDF
Страница 43
5 Anexă la manualul de instalare geoTHERM VWS 0020079998_00 RO Completare la capitolul 8.7 Afişajele monitorului de exploatare În cazul răcirii automate există două afişaje suplimenta- re, dacă reglarea răcirii s-a configurat conform instrucţi- unilor de instalare. Afişaj Descriere Reglaj din fabrică HK2 3 Parametru răcire Mod operare > Automat Lim. deconect încălz 20 °C ØAT 24h Pornire Răcire 23 °C ØAT 24h Răcire actuală 21 °C Standby Regimul de funcţionare reglat stabileşte în ce condi- ţii trebuie reglat circuitul de încălzire alocat. Pentru circuitele de încălzire sunt disponibile urmă- toarele regimuri de funcţionare: Auto: Funcţionarea circuitului de încălzire alternea- ză conform unui program temporal reglabil între mo- durile de operare răcire şi oprire. Răcire: Circuitul de încălzire se reglează indepen- dent de programul de timp reglabil la regimul de ră- cire temperatură pe tur. Oprit: Circuitul de încălzire este decuplat. Limita deconectării AT: Limita de temperatură pen- tru deconectarea regimului de încălzire (funcţia de vară). ØAT 24h Pornire Răcire: Este valoarea medie a temperaturii exterioare de la care se activează răci- rea. Pentru fiecare circuit de încălzire poate fi reglat atât un prag de decuplare AT cât şi o temperatură ØAT 24h Pornire răcire. ØAT 24h Răcire actuală: Afişajul pentru valoarea medie a temperaturii exterioare calculată pentru 24 ore. În următoarele rânduri afişate apar următoarele in- formaţii despre starea sistemului: Cerinţă de încălzire: Este dată condiţia pentru regimul de încălzire. Regimul de aşteptare: Nu sunt îndeplinite nici condiţiile pentru regimul de încălzire, nici pentru regimul de răcire, sau perioada de trecere de la încălzire la răcire nu s-a scurs. Cerinţă de răcire: Este dată condiţia pentru regimul de răcire. Indicaţie: În funcţie de configurarea instalaţiei se afişează circuite suplimentare de încălzire. Prag de decu- plare AT: 20 °C ØAT 24h Răcire: 23 °C Tab. 8.3 Parametrii modificabili în domeniul utilizatorului (con- tinuare) Reglarea 8
Страница 43 PDF
Страница 44
Anexă la manualul de instalaregeoTHERM VWS 0020079998_00 6 Display afişat Descriere Reglaj din fabrică HK2 5 Program de timp răcire >Lu 1 00:00 24:00 2 : : 3 : : >Alegere zi de săpt. / bloc În acest meniu puteţi regla perioadele de răcire pentru fiecare circuit de încălzire. La fiecare zi şi la fiecare bloc puteţi stoca până la trei perioade de răcire. Lu. – Du. 0:00 – 24:00 oră Tab. 8.3 Parametrii modificabili în domeniul utilizatorului (continuare) Completare la capitolul 8.8 Afişajele monitorului de coduri Pentru răcirea automată apare o informaţie suplimenta- ră în meniul C8 Regim de răcire Display afişat Descriere Reglaj din fabrică Racire C8 Temp tur racire 22 °C Ore de funcţionare K. 5 ore >Selectare Temperatura agentului termic pe tur: Afişarea temperaturii nominale pe tur Valoarea poate fi modi- ficată. Ore de funcţionare K.: Orele de funcţionare a pom- pelor solare în regim de răcire. 20 °C Tab. 8.4 Parametrii modificabili în domeniul utilizatorului (continuare) Completare la capitolul 8.10 Cu vrDIALOG 810/2 parametru reglabil Parametrii Descriere Reglaj din fabrică Activare răcire Dacă este vorba de un circuit în care există pericolul formării apei de condens, puteţi închide răcirea pen- tru oricare circuit de încălzire al instalaţiei. Astfel în cazul acestui circuit se vor afişa posibilităţile de re- glare pentru răcire, iar în regim de răcire circuitul va fi închis de vana amestecătoare racordată. Da Continuarea răcirii în perioada concediilor Pentru fiecare circuit de încălzire al instalaţiei puteţi activa răcirea chiar în timpul perioadei de concediu programate. Astfel acest lucru poate fi necesar în scopul recuperării de energie pentru regenerarea sursei. Nu Tab. 8.7 Parametrii reglabili cu vrDIALOG 810/2 (continuare) 8 Reglarea
Страница 44 PDF
Страница 48
0020079998_00 SIHRRUUAESGBRO 032009 -Änderungen vorbehalten, - Subject to alterations
Страница 48 PDF