Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
Для специалистов Инструкция по монтажу и подключению Щиток управления емкостным водонагревателем uniSTOR VIH R 120/5.1 Арт. №: 305 973 uniSTOR VIH R 150/5.1 uniSTOR VIH R 200/5.1 VlH 300/6, VIH 300/7 Арт. №: 305 974 VIH 300/6, VIH 400/7 VIH 300/6, VIH 500/7
Страница 1 PDF
Страница 2
Содержание 1 Общая информация Инструкция по монтажу и подключению 2 Содержание 1 Общая информация 2 1.1. Описание 2 1.2 Указания 2 1.3 Сертификаты соответствия 2 1.4 Функциональные элементы и размеры 2 2 Эксплуатация 3 2.1 Подготовка к эксплуатации 3 2.2 Установка режимов работы 3 2.3 Установка температуры горячей воды 3 2.4 Установка времени нагрева воды 3 3 Монтаж 4 3.1 Щиток управления в сочетании с водонагрева- телем VIH R 120 - 200/5.1 3 3.2 Щиток управления в сочетании с водонагрева- телем VIH 300 - 500/7 3 4 Электрическое подключение 4 4.1 Установка времени выбега насоса водонагре- вателя 5 4.2 Встраивание таймера 5 4.3 Подключение к котлу VK… или VKO… 5 4.4 Подключение к котлу VKS/VKU 6 4.5 Схема электрических соединений 7 1 Общая информация 1.1 Описание Данный щиток управления применяется для управления процессом нагрева воды в емкостном водонагревателе косвенного нагрева (VIH) в случае, если котел не осна- щен соответствующим устройством регулирования. Щиток управления содержит в себе устройство регули- рования, он оснащен выключателем системы отопления (летний / зимний режим), выключателем водонагрева- теля (ВКЛ/ВЫКЛ) и регулятором температуры воды в водонагревателе (диапазон установки от 30 до 80 °C). К щитку управления прилагается термометр. Для про- граммирования времени, когда разрешен нагрев водо- нагревателя, возможна установка таймера (принадлеж- ность фирмы Vaillant). Возможно комбинирование щитка управления, приобре- таемого отдельно, в качестве принадлежности к водона- гревателю, со следующими емкостными водонагревате- лями: • • • VIH R 120/5.1 - 200/5.1 VIH 300/7- 500/7 Примечание: технически возможно сочетание с VIH 300/6- 500/6, но щиток арт. № 305 974 - белого цве- та 1.2 Указания Принадлежности должны устанавливать только квали- фицированные аттестованные специалисты специали- зированной организации, имеющей лицензию на прове- дение вышеуказанных работ и уполномоченными фир- мой Vaillant на работу с данным оборудованием, полно- стью несущими ответственность за соблюдение дейст- вующих в данной местности норм и правил. Только в этом случае действует гарантия фирмы Vaillant. Усло- вия гарантии изложены в инструкции по монтажу и экс- плуатации на водонагреватель. Контактные данные га- рантийно-консультационной службы приведены на об- ратной стороне обложки. Мы не несем ответственности за повреждения, вызван- ные несоблюдением указаний данной инструкции по монтажу. 1.3 Сертификаты соответствия Принадлежность щиток управления водонагревателем арт. № 305 973 и арт. № 305 974 используется совмест- но емкостными водонагревателями и содержится в Приложении к сертификату на водонагреватели: VIH R 120/5.1, VIH R 150/5.1, VIH R 200/5.1, VIH 300/7, VIH 400/7, VIH 500/7 1.4 Функциональные элементы и размеры Рис. 1.1 Щиток управления, арт. № 305 973 1. Место для установки таймера (под крышкой) 2. Регулятор температуры горячей воды 3. Термометр 4. Выключатель системы отопления 5. Выключатель водонагревателя
Страница 2 PDF
Страница 3
Обслуживание 2 2. Эксплуатация 2.1 Подготовка к эксплуатации После выполнения монтажа заполнить водонагреватель со стороны системы отопления и со стороны системы водоснабжения. • • Наполнить водонагреватель со стороны системы отопления через кран наполнения / опорожнения котла и удалить воздух из отопительного контура. Наполнить водонагреватель со стороны системы водоснабжения в месте подключения водопровода холодной воды к водонагревателю и удалить воздух на одной из точек разбора горячей воды. • • Проверить все устройства управления, регулирова- ния и контроля на их работоспособность и правиль- ность настройки. Ввести котел в эксплуатацию. 2.2 Установка режимов работы Рис. 2.1 Органы управления На щитке управления возможна настройка следующих режимов работы водонагревателя: • • • • Зимний режим: Режим приготовления горячей воды и режим ото- пления. Водонагреватель нагревается в приоритет- ном режиме. Выключатель системы отопления (4) → "l" Выключатель водонагревателя (5) → "l" Летний режим: Режим приготовления горячей воды, отопление от- ключено. Выключатель системы отопления (4) → "0" Выключатель водонагревателя (5) → "l" Только режим отопления: Водонагреватель выключен; горячей воды нет, сис- тема отопления продолжает функционировать. Выключатель системы отопления (4) → "l" Выключатель водонагревателя (5) → "0" Положение "ВЫКЛ": Выключены как режим приготовления горячей воды, так и режим отопления. Выключатель системы отопления (4)→ "0" Выключатель водонагревателя (5) → "0" В этом режиме работы, возможно, имеющая- ся в котле функция защиты от замерзания не действует. Из-за воздействия мороза в по- мещении, в котором установлен водонагре- ватель, возможны повреждения водонагре- вателя. Если водонагреватель продолжи- тельное время остается в неотапливаемом помещении в нерабочем состоянии (напри- мер, во время зимнего отпуска), из водона- гревателя следует полностью слить воду по- средством полного открытия устройства для слива воды. 2.3 Установка температуры горячей воды По экономическим и гигиеническим причинам (напри- мер, защиты от легионелл) мы рекомендуем установку температуры воды на 60 °C. Это в высокой степени обеспечивает экономичность в соответствии с законом об экономии энергии (EnEG) и замедляет отложение солей жесткости на внутренних поверхностях водонагревателя (в частности, при нагре- ве воды со значительным содержанием солей жестко- сти). Если Вам требуется другая температура воды, Вы мо- жете выполнить установку температуры воды посредст- вом регулятора температуры горячей воды (2) в сле- дующем диапазоне: • • • • Положение 1 прибл. 30 °C Положение 8 прибл. 80 °C Температуру горячей воды можно прочитать на термо- метре (3). 2.4 Установка времени нагрева воды В блок управления для программирования разрешенно- го времени нагрева воды в водонагревателе могут быть встроены следующие таймеры из ассортимета принад- лежностей фирмы Vaillant: Кварцевый таймер VRC 9654 с программированием на сутки Таймер с жидкокристаллическим дисплеем VRC 9567 с программированием на неделю Инструкция по монтажу и подключению 3
Страница 3 PDF
Страница 4
3 Монтаж 4 Электрическое подключение 3. Монтаж 3.1 Щиток управления в сочетании с водонагревате- лем VIH R 120 - 200/5.1 Рис. 3.1 Монтаж щитка управления на водонагревателе VIH R 120 - 200/5.1 Порядок монтажа щитка управления: • • • • • • Вынуть трубку кабельного ввода из отверстия на задней стороне щитка управления Вставить погружной датчик термометра водонагре- вателя (1) через отверстие для встраивания термо- метра и отверстие на задней стороне щитка управ- ления. Надвинуть трубку кабельного ввода на капиллярную трубку погружного датчика и вставить трубку ка- бельного ввода в предусмотренное для этого отвер- стие на задней стороне щитка. Вставить в погружную гильзу водонагревателя (3) сначала погружной датчик регулятора температуры воды в водонагревателе, затем погружной датчик термометра (1). Установить щиток управления на водонагревателе в нужное положение и просверлить на верхней крыш- ке водонагревателя четыре отверстия для крепеж- ных винтов. Закрепить щиток управления винтами. 3.2 Щиток управления в сочетании с водонагревате- лем VIH 300 - 500/7 Рис. 3.2 Монтаж щитка управления на водонагревателе VIH 300 - 500/7 • • • Вставить погружной датчик регулятора температуры воды в водонагревателе (6) в погружную гильзу, расположенную на задней стороне водонагревате- ля. 4. Электрическое подключение Соблюдать требования норм и правил, действующих в данной местности, а также местного предприятия элек- троснабжения. Из щитка управления выведены сле- дующие элементы подключения: Кабель подключения к котлу (с 9-полюсным штекер- ным соединителем). Для подключения к котлу со щитком ProE прилагается адаптерный кабель (для перехода от 9-полюсного к 6-полюсному штекерно- му соединителю). Кабель для подключения насоса нагрева водона- гревателя или внешнего 3-х ходового переключаю- щего клапана (3-жильный, с голыми концами жил кабеля) Порядок подключения щитка управления к различным котлам приведен в разделах 4.3 и 4.4. Инструкция по монтажу и подключению 4
Страница 4 PDF
Страница 5
Электрическое подключение 4 4.1 Установка времени выбега насоса водонагрева- теля Рис. 4.1 Потенциометр для установки времени выбега насоса Время выбега насоса обеспечивает возможность про- должения работы насоса нагрева водонагревателя по- сле окончания запроса на тепло от водонагревателя, таким образом, отводится остаточное тепло от котла. Время выбега насоса установлено на заводе- изготовителе на 5 минут. • Установка времени выбега насоса возможна по- средством потенциометра (1). Диапазон установки: от 15 с до 8 мин. Для котлов с малым объемом воды следует устанавли- вать короткое время выбега насоса. Для котлов с большим объемом воды следует устанав- ливать более продолжительное время выбега насоса. Указание! Режим выбега насоса нагрева водонагрева- теля включается только в том случае, если отсутствует запрос на работу насоса контура отопления, так как в ином случае остаточное тепло отводится в контур отопления. 4.2 Встраивание таймера Рис. 4.2 Подключение таймера В отверстие на щитке управления, предусмотренное для установки таймера, могут быть встроены следующие таймеры: • • • • Кварцевый таймер VRC 9654 с программированием на сутки Таймер с ЖК-дисплеем VRC 9567 с программирова- нием на неделю. Порядок установки таймера: Снять крышку. Удалить штекер X 6. • • Вставить таймер в цоколь штекерного соединителя. Закрепить таймер двумя винтами. 4.3 Подключение к котлу Vaillant VK... или VKO... с использованием 9-полюсного штекерного соединителя Рис. 4.3 Подключение к котлу Vaillant VK или VKO с использованием штекерного соединителя Если котел Vaillant типа VK... или VKO..., к которому про- изводится подключение, оснащен 9-полюсной соедини- тельной розеткой, произведите подключение щитка сле- дующим образом: • • Выключить напряжение электропитания котла (вы- ключить главный выключатель или удалить сетевой предохранитель). • • Снять верхнюю металлическую крышку котла. Удалить штекер-заглушку (A) при помощи подходя- щего инструмента. Вставить 9-полюсный штекерный соединитель щит- ка управления водонагревателя в 9-полюсную ро- зетку котла. Указание! На клеммной колодке панели управления котла должна быть установлена перемычка между контактами 6 и 7 для следующих кот- лов: VK/S ...1, VKU ...1 VK/S ...2, VKU ...2 VK/S ...3, VKB (до 50 кВт) (см. также инструкцию по монтажу соответст- вующего котла). • • Проверить монтажные соединения, основываясь на схеме электрических соединений котла и электриче- ской схемы щитка. Установить на место верхнюю металлическую крышку котла. Инструкция по монтажу и подключению 5
Страница 5 PDF
Страница 6
4 Электрическое подключение Режим работы водонагревателя с трехходовым переключающим клапаном Рис. 4.4 Режим работы водонагревателя с трехходовым переключающим клапаном • Переставить штекерный соединитель X 1 на плате щитка управления с местоположения "Ladepumpe" (насос нагрева водонагревателя) на местоположе- ние "Umschaltventil" (переключающий клапан). 4.4 Подключение к котлу Vaillant VKS/VKU (газовый котел с атмосферной горелкой) без штекерного соединителя Рис. 4.5 Подключение к котлу Vaillant VKS/VKU без штекерного соединителя Для котлов VKS/VKU более старой конструкции, не ос- нащенных штекерным соединителем, выполните под- ключение щитка в следующем порядке: • • • • • Выключить напряжение электропитания котла (вы- ключить главный выключатель или удалить сетевой предохранитель). Снять штекерный соединитель X 3 и удалить соеди- нительный кабель. Выполнить монтажные соединения между щитком VIH и клеммной колодкой панели управления котла согласно рис. 4.6. Удалить перемычку между клеммами 3 и 4 клемм- ной колодки котла VKS/VKU. Смонтировать накладной термостат (принадлеж- ность) на трубопроводе подающей линии к водона- гревателю и подключить к контактным зажимам 10 и 11 щитка водонагревателя VIH. Установить накладной термостат на температуру от- ключения 80 °C. • Подключить, возможно, имеющийся комнатный тер- мостат или термостат с таймером согласно схеме, выделенной на рис. 4.6 штриховыми линиями. Рис. 4.6 Схема электрических соединений 1. Клеммник VKS/VKU 2. 7-жильный соединительный кабель 3. Клеммник щитка водонагревателя VIH 4. Перемычка (при подключении щитка удалить!) 5. Штекерный соединитель AMP перед насосом отопи- тельного контура 6. Клеммный зажим на свободном конце кабеля 7. Кабель для подключения насоса контура отопления 8. Насос отопительного контура 9. Комнатный термостат / термостат с таймером 10. Накладной термостат (принадлежность) 11. Насос нагрева водонагревателя Насос нагрева водо- нагревателя 3-х ходовой пере- ключающий клапан Сеть Инструкция по монтажу и подключению 6
Страница 6 PDF
Страница 7
Электрическое подключение 4 4.4 Подключение к котлу Vaillant VKS/VKU (газовый котел с атмосферной горелкой) с системой РroE Рис. 4.7 Подключение к котлу Vaillant VK/VKS или VKO с системой ProE Для подключения к котлам VK/VKS с системой ProE к щитку управления водонагревателем прилагается адап- терный кабель, при помощи которого Вы можете под- ключить 9-полюсный штекерный соединитель щитка управления водонагревателем к соответствующему гнезду в котле. Порядок подключения щитка: • • • • • Выключить напряжение электропитания котла (вы- ключить главный выключатель или удалить сетевой предохранитель). Снять металлическую крышку котла и открыть верх- нюю крышку панели управления котла ProE. Соединить адаптерный кабель с 9-полюсным ште- керным соединителем щитка управления водона- гревателем. Вынуть штекер-заглушку из гнезда X 3 (1) на плате котла и вставить 6-полюсный штекерный соедини- тель адаптерного кабеля. Кабель желто-зеленого цвета подключить к свободному контактному зажиму для заземления системы ProE (2) (см, электриче- скую схему). Выполнить подключение насоса нагрева водонагре- вателя или трехходового переключающего клапана. 4.5 Схема электрических соединений Рис. 4.8 Схема электрических соединений желт./зелен. синий фиолет. желт. белый корич. красн. Щиток VIH Дефи- цит воды Конт. отход. газов Внеш. элек- тромагн. клапан Сеть Внеш. сообщ. неиспр. Внешн. регул. ст. 1 Внешн. регул. ст. 2 Разъем для подключения щитка VIH Электроника выбега насоса Котел VK с системой ProE Инструкция по монтажу и подключению 7
Страница 7 PDF
Страница 8
83 51 73_01 DE 05/2003 Mü Сохраняется право на изменения
Страница 8 PDF