Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
Installation instructions DE, AT, UA uniSTOR VIH CB 70, VIH CT 70
Страница 1 PDF
Страница 3
Betriebsanleitung uniSTOR Warmwasserspeicher DE, AT Für den Betreiber Betriebsanleitung
Страница 3 PDF
Страница 4
2 Betriebsanleitung uniSTOR 834129_05 Geräteeigenschaften Der Vaillant Warmwasserspeicher VIH CB 70/CT 70 ist ein wandhängender, indirekt beheizter Speicher aus Stahl, der trinkwasserseitig emailliert ist. Um den Behäl- ter vor Korrosion zu schützen, ist er mit einer Magne- sium-Schutzanode ausgerüstet. Die Abmessungen und das Design sind auf die VC-Geräte abgestimmt: CB: ecoTEC exclusiv/plus, CT: atmo/turboTEC exclusiv/plus. Eine FCKW-freie Polyurethan-Hartschaum-Schicht sorgt für die Wärmedämmung. Über den Kaltwasseranschluss ist der Speicher mit dem Wassernetz und über den Warmwasseranschluss mit den Zapfstellen verbunden. Wird an einer Zapfstelle warmes Wasser entnommen, so fließt kaltes Wasser in den Speicher nach, wo es auf die am Speichertemperaturregler des Heizgerätes einge- stellte Temperatur erwärmt wird. Speicherregelung Wird das Heizgerät mit dem integrierbaren witterungs- geführten Regler VRC 430/392 oder dem Raumtempera- turregler VRT 390 ausgestattet, so wird die Speicherre- gelung über die Elektronik des Heizgerätes vorgenom- men. In Heizungsanlagen, die mit Kompaktreglern des Typs VRC MF-TEC (witterungsgeführte Regelung) ausgestattet sind, wird die Speicherregelung über diese Regler vorge- nommen. Inhaltsverzeichnis Geräteeigenschaften ............................................................. 2 1 Hinweise zur Dokumentation .............................. 3 1.1 Aufbewahrung der Unterlagen .............................. 3 1.2 Verwendete Symbole ............................................... 3 1.3 Gültigkeit der Anleitung .......................................... 3 2 Sicherheit .................................................................. 4 2.1 Sicherheits- und Warnhinweise ............................. 4 2.1.1 Klassifizierung der Warnhinweise ......................... 4 2.1.2 Aufbau von Warnhinweisen .................................... 4 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ...................... 4 2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ........................... 4 3 Hinweise zum Betrieb ............................................ 5 3.1 Inspektion und Wartung .......................................... 5 3.2 Pflege ........................................................................... 5 3.3 Recycling und Entsorgung ...................................... 5 3.3.1 Gerät ............................................................................ 5 3.3.2 Verpackung ................................................................ 6 3.4 Kundendienst und Garantie .................................... 6 3.4.1 Vaillant Werkskundendienst Deutschland ........... 6 3.4.2 Vaillant Group Austria GmbH – Werkskundendienst Österreich .......................... 6 3.4.3 Herstellergarantie Deutschland/Österreich ....... 6 4 Bedienung .................................................................. 6 Inhaltsverzeichnis Geräteeigenschaften
Страница 4 PDF
Страница 5
Betriebsanleitung uniSTOR 834129_05 3 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation. In Verbindung mit dieser Betrieb- sanleitung sind weitere Unterlagen gültig. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser An leitungen entstehen, übernehmen wir keine Haf- tung. Mitgeltende Unterlagen Beachten Sie bei der Bedienung der Warmwasserspei- cher VIH CB 70 und VIH CT 70 unbedingt alle Betriebs- anleitungen, die anderen Komponenten Ihrer Anlage bei- liegen. Diese Betriebsanleitungen sind den jeweiligen Komponenten der Anlage beigefügt. 1.1 Aufbewahrung der Unterlagen Bewahren Sie diese Betriebsanleitung sowie alle mitgel- tenden Unterlagen gut auf, damit sie bei Bedarf zur Ver- fügung stehen. 1.2 Verwendete Symbole Nachfolgend sind die im Text verwendeten Symbole erläutert: a Symbol für eine Gefährdung: – unmittelbare Lebensgefahr – Gefahr schwerer Personenschäden – Gefahr leichter Personenschäden e Symbol für eine Gefährdung: – Lebensgefahr durch Stromschlag b Symbol für eine Gefährdung: – Risiko von Sachschäden – Risiko von Schäden für die Umwelt i Symbol für einen nützlichen Hinweis und Informationen > Symbol für eine erforderliche Aktivität 1.3 Gültigkeit der Anleitung Diese Betriebsanleitung gilt ausschließlich für Geräte mit folgenden Artikelnummern: Gerätetyp Artikelnummer VIH CB 70 305818 VIH CT 70 305879 Tab. 1.1 Gerätetypen und Artikelnummern Den Gerätetyp und die Artikelnummer entnehmen Sie dem Typenschild auf der Unterseite des Gerätes. Hinweise zur Dokumentation 1 DE, AT
Страница 5 PDF
Страница 6
4 Betriebsanleitung uniSTOR 834129_05 2 Sicherheit 2.1 Sicherheits- und Warnhinweise > Beachten Sie bei der Bedienung die allgemeinen Sicherheitshinweise und die Warnhinweise, die vor einer Handlung voran gestellt sind. 2.1.1 Klassifizierung der Warnhinweise Die Warnhinweise sind wie folgt mit Warnzeichen und Signalwörtern hinsichtlich der Schwere der möglichen Gefahr abgestuft: Warnzeichen Signalwort Erläuterung a Gefahr! unmittelbare Lebens- gefahr oder Gefahr schwerer Personen schäden e Gefahr! Lebensgefahr durch Stromschlag a Warnung! Gefahr leichter Personen- schäden b Vorsicht! Risiko von Sachschäden oder Schäden für die Umwelt 2.1.2 Aufbau von Warnhinweisen Warnhinweise erkennen Sie an einem oberen und einen unteren Trennstrich. Sie sind nach folgendem Grundprin- zip aufgebaut: a Signalwort! Art und Quelle der Gefahr! Erläuterung zur Art und Quelle der Gefahr > Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Vaillant Warmwasserspeicher VIHCB 70/CT 70 sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheits technischen Regeln gebaut. Dennoch können bei unsach gemäßer oder nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des Gerätes und anderer Sachwerte entstehen. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Die Vaillant Warmwasserspeicher VIH CB 70/CT 70 sind speziell für die Versorgung mit erwärmten Trinkwasser bis 70 °C in Haushalt und Gewerbe vorgesehen. Sie dür- fen nur zu diesem Zweck eingesetzt werden. Die Verwendung der Warmwasserspeicher VIH CB 70/ CT 70 in Fahrzeugen gilt als nicht bestimmungsgemäß. Nicht als Fahrzeuge gelten solche Einheiten, die dauer- haft und ortsfest installiert sind (sog. ortsfeste Installa- tion). Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Nicht bestimmungs gemäß ist auch jede unmittelbare kommerzielle und industrielle Verwendung. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller/ Lieferant nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender. Die bestimmungsgemäße Verwendung beinhaltet: – das Beachten der beigefügten Betriebs-, Installat ions- und Wartungsanleitungen des Vaillant Produktes sowie anderer Bauteile und Komponenten der Anlage – die Installation und Montage entsprechend der Geräteund Systemzulassung – die Einhaltung aller in den Anleitungen aufgeführten Inspek tions- und Wartungsbedingungen. Achtung! Jede missbräuchliche Verwendung ist untersagt! 2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise Aufstellung und Einstellung Die Installation und die Erstinbetriebnahme darf nur von einem anerkannten Fachhandwerker durch geführt wer- den. Dabei muss er die bestehenden Vorschriften, Regeln und Richtlinien beachten. Er ist ebenfalls für Inspektion, Wartung und Instandset- zung des Gerätes sowie für Änderungen der eingestell- ten Gasmenge zuständig. Sicherheitsventil und Ausblaseleitung Bei jedem Aufheizen des Warmwassers im Speicher ver- größert sich das Wasservolumen, deshalb muss jeder Speicher bauseits mit einem Sicherheitsventil und einer Ausblase leitung ausgerüstet sein. Während der Behei- zung tritt aus der Ausblaseleitung Wasser aus (Aus- nahme: Ein Ausdehnungsgefäß ist bauseitig vorhanden). Verletzungen durch Verbrühung vermeiden Beachten Sie: Die Auslauftemperatur an den Zapfstellen kann bis zu 85 °C betragen. 2 Sicherheit
Страница 6 PDF
Страница 7
Betriebsanleitung uniSTOR 834129_05 5 Während der Beheizung tritt aus der Ausblase leitung heißes Wasser aus. > Die Ausblaseleitung müssen Sie zu einer geeigneten Abfluss stelle führen, an der eine Gefährdung von Per- sonen ausgeschlossen ist. > Verschließen Sie nie das Sicherheits ventil bzw. die Ausblaseleitung. Andernfalls kann ein Platzen des Speichers nicht ausgeschlossen werden. Frostschäden vermeiden Bleibt der Speicher längere Zeit in einem unbeheizten Raum außer Betrieb (z. B. Winterurlaub o. Ä.), müssen Sie den Speicher vollständig entleeren. Schäden durch unsachgemäße Veränderungen vermeiden An Speicher oder Regelung, an Zuleitungen für Wasser an der Ausblaseleitung und am Sicherheitsventil für das Speicherwasser dürfen Sie keine Veränderungen vorneh- men. Undichtigkeiten vermeiden > Bei eventuellen Undichtigkeiten im Warmwasserlei- tungsbereich zwischen Gerät und Zapfstellen schlie- ßen Sie sofort das Kaltwasser-Absperrventil an der Sicherheitsgruppe zwischen Speicher und Hausan- schluss > Lassen Sie die Undichtigkeit durch Ihren Fachhandwerks betrieb beheben. Schrankartige Verkleidung > Falls Sie eine schrankartige Verkleidung für Ihr Gerät wünschen, wenden Sie sich an Ihren anerkannten Fachhandwerksbetrieb. Verkleiden Sie auf keinen Fall eigenmächtig Ihr Gerät. Eine schrankartige Verkleidung des Gerätes unterliegt entsprechenden Ausführungsvorschriften. 3 Hinweise zum Betrieb 3.1 Inspektion und Wartung Voraussetzung für dauernde Betriebsbereitschaft und -sicherheit, Zuverlässigkeit und hohe Lebensdauer ist eine jährliche Inspektion/Wartung des Gerätes durch einen Fachhandwerker. a Gefahr! Verletzungsgefahr und Sachbeschädigung durch unsachgemäße Wartung und Reparatur! Unterlassene oder unsachgemäße Wartung kann die Betriebssicherheit des Gerätes beein- trächtigen. > Versuchen Sie niemals, selbst Wartungsar- beiten oder Reparaturen an Ihrem Gerät durchzuführen. > Beauftragen Sie damit einen anerkannten Fachhandwerker. Wir empfehlen den Abschluss eines Wartungsvertrages. Die Lebensdauer der Magnesium-Schutzanode beträgt ca. fünf Jahre. Sie sollte jedoch einmal im Jahr über- prüft werden. 3.2 Pflege b Vorsicht! Sachbeschädigung durch falsche Pflege! Ungeeignete Reinigungsmittel führen zu Schäden an den Außenteilen und dem Mantel des Speichers. Verwenden Sie keine scheu- ernden und lösenden Reinigungsmittel (Scheuermittel aller Art, Benzin u. ä.). > Reinigen Sie die den Speicher mit einem feuchten, evtl. mit Seifenwasser getränktem Tuch. Je nach Wasserbeschaffenheit empfehlen wir, den Spei- cher in regelmäßigen Zeitabständen zu durchspülen. > Reinigen Sie die Verkleidung Ihres Gerätes mit einem feuchten Tuch und etwas Seife. Verwenden Sie keine Scheuer- oder Reinigungsmittel, die die Verkleidung, die Armaturen oder die Bedienelemente aus Kunst- stoff beschädigen könnten. 3.3 Recycling und Entsorgung Sowohl Ihr Warmwasserspeicher als auch die zugehörige Transportverpackung bestehen zum weitaus überwie- genden Teil aus recyclingfähigen Roh stoffen. 3.3.1 Gerät Ihr Vaillant Warmwasserspeicher wie auch alle Zubehöre gehören nicht in den Haus müll. > Sorgen Sie dafür, dass das Alt gerät und ggf. vorhan- dene Zubehöre einer ordnungs gemäßen Entsorgung zugeführt werden. Sicherheit 2 Hinweise zum Betrieb 3 DE, AT
Страница 7 PDF
Страница 8
6 Betriebsanleitung uniSTOR 834129_05 3.3.2 Verpackung Die Entsorgung der Transportverpackung überlassen Sie dem Fachhandwerksbetrieb, der das Gerät installiert hat. i Beachten Sie die geltenden nationalen gesetz- lichen Vorschriften zur Entsorgung der Verpa- ckung und des Altgerätes. 3.4 Kundendienst und Garantie 3.4.1 Vaillant Werkskundendienst Deutschland 018 05 / 999 - 150 (14 Cent/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreis maximal 42 Cent/Min.) 3.4.2 Vaillant Group Austria GmbH – Werkskundendienst Österreich Forchheimerg. 7, 1230 Wien, Telefon 05 7050-2100* *zum Regionaltarif österreichweit (bei Anrufen aus dem Mobilfunknetz ggf. abweichende Tarife - nähere Informa- tion erhalten Sie bei Ihrem Mobilnetzbetreiber) Der Vaillant Werkskundendienst mit mehr als 240 Mitar- beitern ist von 0 bis 24 Uhr erreichbar. Vaillant Techni- ker sind 365 Tage unterwegs, sonn- und feiertags, österreichweit. 3.4.3 Herstellergarantie Deutschland/Österreich Herstellergarantie gewähren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb. Dem Eigentümer des Gerätes räumen wir diese Herstellerga- rantie entsprechend den Vaillant Garantiebedingungen ein (für Österreich: Die aktuellen Garantiebedingungen sind in der jeweils gültigen Preisliste enthalten - siehe dazu auch www.vaillant.at ). Garantiearbeiten werden grundsätzlich nur von unserem Werkskundendienst (Deutschland, Österreich) ausgeführt. Wir können Ihnen daher etwaige Kosten, die Ihnen bei der Durchführung von Arbeiten an dem Gerät während der Garantiezeit entstehen, nur dann erstatten, falls wir Ihnen einen ent- sprechenden Auftrag erteilt haben und es sich um einen Garantiefall handelt. 4 Bedienung > Öffnen Sie vor dem ersten (oder erneuten) Aufheizen stets eine Zapfstelle, um zu prüfen, ob der Speicher mit Wasser gefüllt und die Absperrvorrichtung in der- Kaltwasserzuleitung geöffnet ist. Danach gehen Sie folgendermaßen vor: > Betriebsbereitschaft des Heizgerätes prüfen. Abb. 4.1 Wassertemperatur einstellen > Speicherwassertemperatur einstellen: Mit dem Temperaturwähler am Heizgerät können Sie die eingestellte Temperatur ändern: – linker Anschlag ca. 15 °C, – rechter Anschlag ca. 70 °C. Aus wirtschaftlichen und hygienischen (z. B. Legionellen- schutz) Gründen empfehlen wir, die Wassertemperatur auf ca. 60 °C einzustellen. Bei Anlagen mit langen Rohr- leitungen, müssen Sie die Warmwasser temperatur auf mindestens 60 °C einstellen. Dies gilt auch für Anlagen mit mehreren Speichern, wenn diese zusammen einen Inhalt von mehr als 400 l haben. > Heizgerät einschalten. i Bei der Erstaufheizung oder nach längeren Abschaltzeiten des Heizgerätes steht erwärmtes Wasser erst nach einer gewissen Wartezeit zur Verfügung. 3 Hinweise zum Betrieb 4 Bedienung
Страница 8 PDF
Страница 9
Installationsanleitung Für den Fachhandwerker Installationsanleitung uniSTOR Warmwasserspeicher DE, AT
Страница 9 PDF
Страница 10
2 Installationsanleitung uniSTOR 834129_05 Geräteeigenschaften Der Vaillant Warmwasserspeicher VIH CB 70/CT 70 ist ein wandhängender, indirekt beheizter Speicher aus Stahl, der trinkwasserseitig emailliert ist. Um den Behäl- ter vor Korrosion zu schützen, ist er mit einer Magne- sium-Schutzanode ausgerüstet. Die Abmessungen und das Design sind auf die VC-Geräte abgestimmt: CB: ecoTEC exclusiv/plus, CT: atmo/turboTEC exclusiv/plus. Eine FCKW-freie Polyurethan-Hartschaum-Schicht sorgt für die Wärmedämmung. Über den Kaltwasseranschluss ist der Speicher mit dem Wassernetz und über den Warmwasseranschluss mit den Zapfstellen verbunden. Wird an einer Zapfstelle warmes Wasser entnommen, so fließt kaltes Wasser in den Speicher nach, wo es auf die am Speichertemperaturregler des Heizgerätes einge- stellte Temperatur erwärmt wird. Speicherregelung Wird das Heizgerät mit dem integrierbaren witterungs- geführten Regler VRC 430/392 oder dem Raumtempera- turregler VRT 390 ausgestattet, so wird die Speicherre- gelung über die Elektronik des Heizgerätes vorgenom- men. In Heizungsanlagen, die mit Kompaktreglern des Typs VRC MF-TEC (witterungsgeführte Regelung) ausgestattet sind, wird die Speicherregelung über diese Regler vorge- nommen. Inhaltsverzeichnis Geräteeigenschaften ............................................................. 2 1 Hinweise zur Dokumentation .............................. 3 1.1 Aufbewahrung der Unterlagen .............................. 3 1.2 Verwendete Symbole ............................................... 3 1.3 Gültigkeit der Anleitung .......................................... 3 2 Sicherheit .................................................................. 4 2.1 Warnhinweise ............................................................. 4 2.1.1 Klassifizierung der Warnhinweise ......................... 4 2.1.2 Aufbau von Warnhinweisen .................................... 4 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ...................... 4 2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise ........................... 4 2.4 Vorschriften ............................................................... 5 3 Montage ...................................................................... 5 3.1 Lieferumfang prüfen ................................................ 5 3.2 Montagehinweise ...................................................... 5 3.3 Montage neben dem Heizgerät ............................. 5 3.4 Montage unter dem Heizgerät ..............................8 4 Installation ................................................................ 9 4.1 Abmessungen ........................................................... 9 4.2 Warmwasserspeicher hydraulisch anschließen 10 4.3 Warmwasserspeicher mit dem Heizgerät verdrahten .................................................................. 11 4.4 Warmwasserspeicher in Betrieb nehmen ..........12 4.5 Übergabe an den Betreiber ...................................12 5 Inspektion und Wartung ......................................12 5.1 Innenbehälter reinigen ...........................................12 5.2 Magnesium-Schutzanode warten .........................13 5.3 Ersatzteile ..................................................................13 6 Recycling und Entsorgung ..................................14 6.1 Gerät ...........................................................................14 6.2 Verpackung ...............................................................14 7 Kundendienst und Garantie ................................14 7.1 Vaillant Profi-Hotline Deutschland ......................14 7.2 Vaillant Group Austria GmbH – Werkskundendienst Österreich .........................14 7.3 Herstellergarantie Deutschland/Österreich ......14 8 Technische Daten ...................................................15 Inhaltsverzeichnis Geräteeigenschaften
Страница 10 PDF
Страница 11
3 Installationsanleitung uniSTOR 70 834129_05 1 Hinweise zur Dokumentation Die folgenden Hinweise sind ein Wegweiser durch die Gesamtdokumentation. In Verbindung mit dieser Monta- geanleitung sind weitere Unterlagen gültig. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser An leitungen entstehen, übernehmen wir keine Haf- tung. Mitgeltende Unterlagen > Beachten Sie bei der Installation des Warmwasser- speichers VIH unbedingt alle Montage- und Installati- onsanleitungen von Bauteilen und Komponenten der Anlage. Diese Montage- und Installationsanleitungen sind den je weiligen Bauteilen der Anlage sowie ergänzenden Komponenten beigefügt. > Beachten Sie ferner alle Betriebsanleitungen, die Komponenten der Anlage beiliegen. 1.1 Aufbewahrung der Unterlagen > Geben Sie diese Installationsanleitung sowie alle mit- geltenden Unterlagen an den Anlagen betreiber weiter. Der Betreiber bewahrt die Anleitungen auf, damit sie bei Bedarf zur Verfügung stehen. 1.2 Verwendete Symbole Nachfolgend sind die im Text verwendeten Symbole erläutert: a Symbol für eine Gefährdung: – unmittelbare Lebensgefahr – Gefahr schwerer Personenschäden – Gefahr leichter Personenschäden e Symbol für eine Gefährdung: – Lebensgefahr durch Stromschlag b Symbol für eine Gefährdung: – Risiko von Sachschäden – Risiko von Schäden für die Umwelt i Symbol für einen nützlichen Hinweis und Informationen > Symbol für eine erforderliche Aktivität 1.3 Gültigkeit der Anleitung Diese Installationsanleitung gilt ausschließlich für Geräte mit folgenden Artikelnummern: Gerätetyp Artikelnummer VIH CB 70 305818 VIH CT 70 305879 Tab. 1.1 Gerätetypen und Artikelnummern Den Gerätetyp und die Artikelnummer entnehmen Sie dem Typenschild auf der Unterseite des Gerätes. Hinweise zur Dokumentation 1 DE, AT
Страница 11 PDF
Страница 12
4 Installationsanleitung uniSTOR 834129_05 2 Sicherheit 2.1 Warnhinweise Beachten Sie bei der Montage und Installation die allge- meinen Sicherheitshinweise und die Warnhinweise, die jeder Handlung vorangestellt sind. 2.1.1 Klassifizierung der Warnhinweise Die Warnhinweise sind wie folgt mit Warnzeichen und Signalwörtern hinsichtlich der Schwere der möglichen Gefahr abgestuft: Warnzeichen Signalwort Erläuterung a Gefahr! unmittelbare Lebens- gefahr oder Gefahr schwerer Personen schäden e Gefahr! Lebensgefahr durch Stromschlag a Warnung! Gefahr leichter Personen- schäden b Vorsicht! Risiko von Sachschäden oder Schäden für die Umwelt 2.1.2 Aufbau von Warnhinweisen Warnhinweise erkennen Sie an einer oberen und einer unteren Trennlinie. Sie sind nach folgendem Grundprin- zip aufgebaut: a Signalwort! Art und Quelle der Gefahr! Erläuterung zur Art und Quelle der Gefahr. > Maßnahmen zur Abwendung der Gefahr. 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Vaillant Warmwasserspeicher VIHCB 70/CT 70 sind nach dem Stand der Technik und den anerkannten sicherheits technischen Regeln gebaut. Dennoch können bei unsach gemäßer oder nicht bestimmungsgemäßer Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen des Gerätes und anderer Sachwerte entstehen. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Die Vaillant Warmwasserspeicher VIH CB 70/CT 70 sind speziell für die Versorgung mit erwärmten Trinkwasser bis 70 °C in Haushalt und Gewerbe vorgesehen. Sie dür- fen nur zu diesem Zweck eingesetzt werden. Die Verwendung der Warmwasserspeicher VIH CB 70/ CT 70 in Fahrzeugen gilt als nicht bestimmungsgemäß. Nicht als Fahrzeuge gelten solche Einheiten, die dauer- haft und ortsfest installiert sind (sog. ortsfeste Installa- tion). Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Nicht bestimmungs gemäß ist auch jede unmittelbare kommerzielle und industrielle Verwendung. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller/ Lieferant nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender. Die bestimmungsgemäße Verwendung beinhaltet: – das Beachten der beigefügten Betriebs-, Installat ions- und Wartungsanleitungen des Vaillant Produktes sowie anderer Bauteile und Komponenten der Anlage – die Installation und Montage entsprechend der Geräteund Systemzulassung – die Einhaltung aller in den Anleitungen aufgeführten Inspek tions- und Wartungsbedingungen. Achtung! Jede missbräuchliche Verwendung ist untersagt! 2.3 Allgemeine Sicherheitshinweise Aufstellung und Einstellung Die Installation und die Erstinbetriebnahme darf nur von einem anerkannten Fachhand werker durch geführt wer- den. Dieser übernimmt auch die Verantwortung für die fach- und vorschriftsgerechte Installation und Erstinbe- triebnahme. Sicherheitsventil und Ausblaseleitung Bei jedem Aufheizen des Warmwassers im Speicher ver- größert sich das Wasservolumen, deshalb muss jeder Speicher bauseits mit einem Sicherheitsventil und einer Ausblase leitung ausgerüstet sein. Während der Behei- zung tritt aus der Ausblaseleitung Wasser aus (Aus- nahme: Ein Ausdehnungsgefäß ist bauseits vorhanden). Verletzungen durch Verbrühung vermeiden Beachten Sie: Die Auslauftemperatur an den Zapfstellen kann bis zu 85 °C betragen. 2 Sicherheit
Страница 12 PDF
Страница 13
5 Installationsanleitung uniSTOR 70 834129_05 Während der Beheizung tritt aus der Ausblase leitung heißes Wasser aus. > Die Ausblaseleitung müssen Sie zu einer geeigneten Abfluss stelle führen, an der eine Gefährdung von Per- sonen ausgeschlossen ist. > Verschließen Sie nie das Sicherheits ventil bzw. die Ausblaseleitung. Andernfalls kann ein Platzen des Speichers nicht ausgeschlossen werden. Sachschäden durch ungeeignetes Werkzeug vermeiden Unsachgemäßer Einsatz und/oder ungeeignetes Werk- zeug kann zu Schäden führen (z. B. Gas- oder Wasser- austritt). > Um Schraubverbindungen anzuziehen oder zu lösen, verwenden Sie grundsätzlich passende Gabelschlüssel (Maulschlüssel), jedoch keine Rohrzangen, Verlänge- rungen usw.. Elektrischer Potentialausgleich Wenn Sie im Speicher einen Heizstab verwenden, dann kann sich wegen der vorhandenen Fremdspannung ein elektrisches Potential im Wasser aufbauen, welches elek- trochemische Korrosion am Heizstab verursachen kann. > Stellen Sie sicher, dass sowohl die Warmwasserrohre als auch die Kaltwasserrohre unmittelbar am Speicher per Erdungskabel an die Erdungsleitung angeschlos- sen sind. > Stellen Sie außerdem sicher, dass über die Erdungs- klemme auch der Heizstab an die Erdungsleitung angeschlossen ist. 2.4 Vorschriften Wir weisen darauf hin, dass die am Installationsort zutreffenden Vorschriften und Richtlinien für a) Trinkwasser-Installation, b) Heizungs-Installation und c) Elektro-Installation zu beachten sind. Für die Installation dieses Gerätes sind insbesondere die nachfolgenden Gesetze, Verordnungen, technischen Regeln, Normen und Bestimmungen in jeweils gültiger Fassung zu beachten: i Die folgende Aufzählung der Normen erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Vorschriften, Regeln und Richtlinien Deutschland – DIN 1988 - TRWI, Technische Regeln für Trinkwasserinstallation, – Vorschriften und Bestimmungen der örtlichen Wasser- versorgung, – Heizungsanlagenverordnung vom 22.03.1994, – VDE- sowie EVU-Vorschriften und Bestimmungen (bei Einsatz in Verbindung mit einer Schaltleiste). Vorschriften Österreich Bei der Aufstellung, Installation und dem Betrieb des indirekt beheizten Warmwasserspeichers sind insbeson- dere die nachfolgenden örtlichen Vorschriften, Bestim- mungen, Regeln und Richtlinien – zum elektrischen Anschluss – der Versorgungsnetzbetreiber – der Wasserversorgungsunternehmen – zur Nutzung von Erdwärme – zur Einbindung von Wärmequellen- und Heizungsanla- gen – zur Energieeinsparung – zur Hygiene zu beachten. 3 Montage 3.1 Lieferumfang prüfen > Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und Unversehrtheit. Anzahl Bezeichnung 1 Warmwasserspeicher uniSTOR 1 Wandhalter 1 Befestigungssatz je 1 Betriebsanleitung, Installations anleitung Tab. 3.1 Lieferumfang 3.2 Montagehinweise Der Vaillant Warmwasserspeicher VIH CB 70/CT 70 kann folgendermaßen montiert werden: – Hängend neben dem Heizgerät (Anschlüsse unten) – Hängend oder stehend unterdem Heizgerät (Anschlüsse oben). 3.3 Montage neben dem Heizgerät Zur Montage des VIH CB 70 /CT 70 liegt der Speicher- verpackung ein Gerätehalter bei. Bei der Anbringung des Speichers ist sein Gewicht in gefülltem Zustand (ca. 120 kg) zu berücksichtigen. Je nach Beschaffenheit der Wand sind Schrauben mit geeigneten Dübeln zu ver- wenden. Bei Leichtbauwänden ist eine besondere Trage- konstruktion erforderlich (z. B. auf der Rückseite der Wand Befestigungsschrauben durch Flacheisen verbin- den). Sicherheit 2 Montage 3 DE, AT
Страница 13 PDF
Страница 14
6 Installationsanleitung uniSTOR 834129_05 100 706 866 280 262 210 966 485 - 555 965 - 1035 791 94 747 770 100 100 161 20 19 10 16 15 5 10 3 7 4 6 94 17 18 1 2 Abb. 3.1 Montage VIH CB 70 neben Brennwert-Heizgeräten Legende 1 Gerätehalter VC-Gerät 2 Gerätehalter VIH CB 70 3 Heizungsrücklauf VC-Gerät, Rp 3/4 4 Speicherrücklauf VC-Gerät 5 Gasanschluss Rp 1/2 6 Speichervorlauf VC-Gerät 7 Heizungsvorlauf VC-Gerät, Rp 3/4 10 Unterputz-Ablaufanschluss Rp 1 15 Unterputz-Warmwasseranschluss Rp 1/2 16 Unterputz-Kaltwasseranschluss Rp 1/2 17 Speichervorlauf VIH CB 70, R 3/4 18 Speicherrücklauf VIH CB70, R 3/4 19 Warmwasseranschluss R 3/4 20 Kaltwasseranschluss R 3/4 3 Montage
Страница 14 PDF
Страница 15
7 Installationsanleitung uniSTOR 70 834129_05 100 714 875 280 262 210 974 445 - 555 885 - 990 873 16 828 846 100 100 161 20 19 10 16 15 5 10 3 7 4 6 86 1 17 18 2 Abb. 3.2 Montage VIH CT 70 neben Heizwert-Heizgeräten Legende 1 Gerätehalter VC-Gerät 2 Gerätehalter VIH CT 70 3 Heizungsrücklauf VC-Gerät, Rp 3/4 4 Speicherrücklauf VC-Gerät 5 Gasanschluss Rp 1/2 6 Speichervorlauf VC-Gerät 7 Heizungsvorlauf VC-Gerät, Rp 3/4 10 Unterputz-Ablaufanschluss Rp 1 15 Unterputz-Warmwasseranschluss Rp 1/2 16 Unterputz-Kaltwasseranschluss Rp 1/2 17 Speichervorlauf VIH CT 70, R 3/4 18 Speicherrücklauf VIH CT 70, R 3/4 19 Warmwasseranschluss R 3/4 20 Kaltwasseranschluss R 3/4 > Befestigungsbohrungen entsprechend der Abbil- dungen anbringen (Unterkanten des Speichers und des Heizgerätes auf gleicher Höhe). > Gerätehalter waagerecht zum Heizgerätehalter und lotrecht zu den Wasseranschlüssen ausrichten. > Gerätehalter mit Dübeln Ø 10 mm und Holzschrauben Ø 8x70 mm an der Wand befestigen. > Speicher mit der Aussparung in der Geräterückwand an dem Gerätehalter einhängen. Montage 3 DE, AT
Страница 15 PDF
Страница 16
8 Installationsanleitung uniSTOR 834129_05 3.4 Montage unter dem Heizgerät i Der VIH CB 70 kann unter dem Heizgerät auf- gehängt oder auf den Boden gestellt werden. Zur Montage des VIH CB 70 liegt der Speicherverpa- ckung ein Gerätehalter bei. Bei der Anbringung des Spei- chers ist sein Gewicht in gefülltem Zustand (ca. 120 kg) zu berücksichtigen. Je nach Beschaffenheit der Wand sind Schrauben mit geeigneten Dübeln zu ver-wenden. Bei Leichtbauwänden ist eine besondere Tragekonstruk- tion erforderlich (z. B. auf der Rückseite der Wand Befe- stigungsschrauben durch Flacheisen verbinden). > Befestigungsbohrungen entsprechend der Abbildung 4.3 anbringen. > Gerätehalter waagerecht ausrichten. > Gerätehalter mit Dübeln Ø 10 mm und Holzschrauben Ø 8 x 70 mm an der Wand befestigen. > Isoliermaterial in der unteren Aussparung der Geräte- rückwand ausschneiden. > Speicher mit der Aussparung in der Geräterückwand in den Gerätehalter einhängen. Legende zu Abb. 3.3: 1 Gerätehalter VC-Gerät 2 Gerätehalter VIH CB 70 3 Heizungsrücklauf VC-Gerät, Rp 3/4 4 Speicherrücklauf VC-Gerät 5 Gasanschluss Rp 1/2 6 Speichervorlauf VC-Gerät 7 Heizungsvorlauf VC-Gerät, Rp 3/4 10 Unterputz-Ablaufanschluss Rp 1 17 Speichervorlauf VIH CB 70, R 3/4 18 Speicherrücklauf VIH CB 70, R 3/4 19 Warmwasseranschluss R 3/4 20 Kaltwasseranschluss R 3/4 100 706 280 20 19 17 18 262 210 94 350 791 94 747 770 100 100 161 5 10 3 7 4 6 480 480 2 1 Abb. 3.3 Montage VIH CB 70 unter Brennwert Heizgeräten 3 Montage
Страница 16 PDF
Страница 17
9 Installationsanleitung uniSTOR 70 834129_05 4 Installation a Gefahr! Gefahr von Personen und/oder Sach schäden durch unsachgemäße Installation! Eine unsachgemäß ausgeführte Installation kann die Betriebssicherheit des Gerätes beein- trächtigen > Die Installation und die Erstinbetriebnahme darf nur von einem anerkannten Fachhand- werker durch geführt werden. Dieser übernimmt auch die Verantwortung für die fach- und vorschriftsgerechte Instal- lation und Erstinbetriebnahme. a Gefahr! Verbrennungsgefahr an heißen Leitungen! An ungedämmten hydraulischen Leitungen besteht Verbrennungsgefahr. Außerdem kommt es zu Energieverlusten. > Versehen Sie alle hydraulischen Leitungen mit einer Wärmedämmung. > Schließen Sie alle Anschlussleitungen mit Ver schraubungen an. i Beachten Sie bei der Montage des Speichers unter dem Heizgerät Folgendes: > Kaltwasserleitung an den Stutzen mit der roten Mar- kierung anschließen. > Warmwasserleitung an den Stutzen mit der blauen Markierung anschließen. > Speichervor- und -rücklauf müssen ebenfalls umge- kehrt angeschlossen werden. > Beachten Sie die „Warm-“ und „Kaltwasser-Seite“ in Abb. 5.1. Legende zu Abb. 4.1 A: - VIH CB 70: 480 mm - VIH CT 70: 440 mm B: - VIH CB 70: 94 mm - VIH CT 70: 100 mm WW „Warmwasser“-Seite KW „Kaltwasser“-Seite 17 Speichervorlauf VIH R 3/4 18 Speicherrücklauf VIH R 3/4 19 Warmwasseranschluss R 3/4 20 Kaltwasseranschluss R 3/4 21 Entlüftung 22 Magnesium-Schutzanode 4.1 Abmessungen 25 800 825 280 262 210 380 225 225 185 185 100 100 20 19 17 18 21 22 A 25 800 825 262 210 225 185 100 20 19 17 18 21 22 WW KW B B 100 A Abb. 4.1 Abmessungen bei Montage neben und unter dem Heiz- gerät VIH CB 70 und VIH CT 70 Installation 4 DE, AT
Страница 17 PDF
Страница 18
10 Installationsanleitung uniSTOR 834129_05 4.2 Warmwasserspeicher hydraulisch anschließen Anschlusszubehöre Zur einfachen Montage des VIH CB 70/CT 70 neben dem Heizgerät stehen folgende Zubehöre zur Verfügung: – Speichernachrüstsatz Heizkreis Aufputz für Brenn- wert- oder konventionelle Geräte zur Vorbereitung des Heizgerätes, – Speichernachrüstsatz Heizkreis Unterputz für Brenn- wert- oder konventionelle Geräte zur Vorbereitung des Heizgerätes, – Verrohrungssatz VIH 70 (Artikel-Nr. 9123) zum hei- zungsseitigen Anschluss des Warmwasserspeichers, – Sicherheitsgruppe und Rohrgarnitur DN 15 bis 6 bar (Artikel-Nr. 445) oder 12 bar (Artikel-Nr. 446; mit Druckminderventil) zum trinkwasserseitigen Anschluss des Warmwasserspeichers. Zur Montage unter dem Heizgerät stehen nur die ent- sprechenden Speichernachrüstsätze zur Verfügung. Bei der Speicherinstallation gehen Sie folgendermaßen vor: > Heizgerät mit dem entsprechenden Zubehör für den Speicherbetrieb nachrüsten. > Vor dem Anschluss die Trinkwasserleitung sorgfältig durchspülen. > Kaltwasserleitung mit einer Entleerungsmöglichkeit und den erforderlichen Sicherheitseinrichtungen installieren. Für die Installation neben dem Heizgerät stehen hierfür zwei Sicherheitsgruppen zur Verfü- gung (siehe oben). > Ausblaseleitung des Sicherheitsventils zu einer geeig- neten Abflussstelle führen. > Warmwasserleitung installieren. > Heizgerät und Speicher heizungsseitig anschließen. Für die Installation unter dem Heizgerät steht dazuein entsprechender Verrohrungssatz zur Verfügung. i Gemäß DIN 1988 - TRWI ist in der Nähe der- Ausblaseleitung des Sicherheitsventils ein- Schild mit folgendem Wortlaut anzubringen: „Während der Beheizung tritt ausSicherheits- gründen Wasser aus der Ausblaseleitung des- Sicherheitsventils aus! Nicht verschließen!“ 4 Installation
Страница 18 PDF
Страница 19
11 Installationsanleitung uniSTOR 70 834129_05 4.3 Warmwasserspeicher mit dem Heizgerät verdrahten X 2 X 20 9 8 7 5 4 3 N L BUS Anl - Therm 24V I 230V RT 24V 230V RT230V – + X40 X31 X43 X12 X41 X 20/5 rot X 20/7 schwarz X 20/7 schwarz X 20/8 blau X 2/10 schwarz X 2/14 braun X 2/12 grün X 2/11 rot X 2/9 schwarz X 20/18 rot (24 VDC) X 20/9 blau (Erde) X 20/16 blau (Erde) X 20/13 schwarz X 20/12 schwarz X 20/4 grau (PWM) X 20/3 schwarz (Hall-Signal) X 20/17 rot (24 VDC) X 2/15 braun C X 2/8 blau D X 2/16 schwarz A X 2/7 rosa B X 2/4 orange X 2/10 schwarz Schaltkasten Gebläse Zündelektrode Vorlauftemperatur- fühler (NTC) Gasventil Warmwasser- kontakt C1/C2 Wasserdrucksensor Rücklauftemperatur- fühler (NTC) Pumpe Thermosicherung Steck- verbindung Vorrang-Umschaltventil Anschluss- stecker Speicher- fühler (NTC) Netzstecker Steck- verbindung X 20/13 schwarz X 20/14 schwarz Abgastemperaturwächter (nur CH, bei AT: zugehörige Steckverbindung kurzgeschlossen) Abb. 4.2 Verdrahtung Brennwertgerät Installation 4 DE, AT
Страница 19 PDF
Страница 20
12 Installationsanleitung uniSTOR 834129_05 > Schaltkasten abklappen. > Steckverbindung – Anschlussstecker Speicherfühler (NTC) – zusammenstecken. i Entfernen Sie gegebenfalls die Brücke aus dem Stecker! 4.4 Warmwasserspeicher in Betrieb nehmen Nach erfolgter Installation ist der Speicher heizungs-und trinkwasserseitig aufzufüllen. > Heizungsseitig die Anlage auffüllen und entlüften. > Trinkwasserseitig über Kaltwassereinlauf füllen und über eine Warmwasserzapfstelle entlüften. > Speicher und Anlage auf Dichtheit prüfen. > Speicherwassertemperatur einstellen: Mit dem Tem- peraturwähler am Heizgerät können Sie die werkseitig eingestellte Temperatur von 60 °C ändern: – linker Anschlag ca. 15 °C, – rechter Anschlag ca. 70 °C. > Alle Regel- und Überwachungseinrichtungen auf Funk- tion und richtige Einstellung prüfen. > Heizgerät in Betrieb nehmen. 4.5 Übergabe an den Betreiber Der Betreiber des Geräts muss über die Handhabung und Funktion seines Warmwasserspeichers unterrichtet werden. > Übergeben Sie dem Betreiber alle für ihn bestimmten Anleitungen und Gerätepapiere zur Aufbewahrung. > Machen Sie den Betreiber darauf aufmerksam, dass die Anleitungen in der Nähe des Geräts bleiben sollen. > Gehen Sie die Betriebsanleitung mit dem Betreiber durch und beantworten Sie gegebenenfalls seine Fra- gen. > Weisen Sie den Betreiber insbesondere auf die Sicher- heitshinweise hin, die er beachten muss. > Weisen Sie den Betreiber auf die Notwendigkeit einer regelmäßigen Inspektion/Wartung des Warmwasser- speichers hin (Inspektions-/Wartungsvertrag). 5 Inspektion und Wartung Um alle Funktionen Ihres Vaillant Gerätes auf Dauer sicherzustellen und um den zugelassenen Serienzustand nicht zu verändern, dürfen bei Inspektionen, Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten nur Original Vaillant Ersatz- teile verwendet werden! 5.1 Innenbehälter reinigen Da die Reinigungsarbeiten im Innenbehälter des Spei- chers im Trinkwasserbereich durchgeführt werden, ach- ten Sie auf eine entsprechende Hygiene der Reinigungs- geräte und -mittel. Bei der Reinigung des Innenbehälters gehen Sie wie folgt vor: > Speicher entleeren. > Deckel abschrauben. b Vorsicht! Gefahr von Sachschäden durch Korrosion! Beschädigungen an der Emaillierung führen zur Korrosion des Innenbehälters und der Heizschlange. > Achten Sie darauf, dass Sie die Emaillie- rung nicht beschädigen. > Reinigung mit einem Wasserstrahl vornehmen. Falls erforderlich Ablagerungen mit einem geeigneten Hilfsmittel z. B. Holz- oder Kunststoffschaber lösen undausspülen. > Magnesium-Schutzanode bei jeder Reinigung durch- Sichtprüfung auf Abtragung kontrollieren. > VIH-Speicher füllen und auf Wasserdichtheit prüfen. 4 Installation 5 Inspektion und Wartung
Страница 20 PDF
Страница 21
13 Installationsanleitung uniSTOR 70 834129_05 a Gefahr! Verbrühungsgefahr durch heißes Wasser! Während der Beheizung tritt aus der Ausbla- seleitung Wasser aus (Ausnahme: Ein Ausdeh- nungsgefäß ist vorhanden). > Die Ausblaseleitung des am Speicher ange- brachten Sicherheitsventils muss stets offen bleiben. > Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit die Funk- tion des Sicherheitsventils durch Anlüften. 5.2 Magnesium-Schutzanode warten 1 2 3 Abb. 5.1 Wartung der Schutzanode Die Lebensdauer der Magnesium-Schutzanode (2) beträgt ca. fünf Jahre. Sie sollte jedoch einmal im Jahr überprüft werden. Der Zustand der Magnesium-Schutza- node kann bei eingebauter Anode durch das Messen des Schutzstromes bestimmt werden: > Erdungskabel (1) am Speicher lösen. > Den Schutzstrom mit einem Amperemeter (3) mes- sen. Bei einem Schutzstrom von weniger als 0,3 mA muss die Anode herausgenommen und auf Abtragung überprüft werden. Falls erforderlich, ist sie gegen eine Original- Ersatzteil Magnesium-Schutzanode auszutauschen.Alter- nativ: Fremdstromanode aus dem Vaillant Zubehör. b Vorsicht! Gefahr von Sachschäden durch auslau- fendes Wasser! Lose Schraubverbindungen führen zu Undich- tigkeiten. > Ziehen Sie nach der Überprüfung die Schrauben fest an und prüfen Sie den Spei- cher auf Dichtheit. b Vorsicht! Gefahr von Sachschäden durch Korrosion! Der Behälter ist nicht geschützt, wenn das Erdungska bel zwischen Anode und Behälter nicht angeschlossen ist. > Schließen Sie nach der Messung des Schutzstromes das Erdungskabel zwischen Anode und Behälter wieder an. 5.3 Ersatzteile Nur für Deutschland: Eine Übersicht über die verfügbaren Original Vaillant Ersatzteile erhalten Sie – bei Ihrem Großhändler (Ersatzteilkatalog, gedruckt oder auf CD-ROM) – im Vaillant FachpartnerNET (Ersatzteil-Service) unter http://www.vaillant.com/ . Nur für Österreich: Eine Aufstellung eventuell benötigter Ersatzteile enthal- ten die jeweils gültigen Ersatzteil-Kataloge. Auskunft erhalten Sie bei allen Vaillant Werkskundendienststellen. Inspektion und Wartung 5 DE, AT
Страница 21 PDF
Страница 22
14 Installationsanleitung uniSTOR 834129_05 6 Recycling und Entsorgung Sowohl der Vaillant Warmwasserspeicher VIH CB 70/ CT 70 als auch die zugehörige Transport- verpackung bestehen zum weitaus überwiegenden Teil aus recyclefähigen Roh stoffen. 6.1 Gerät Defekte Warmwasserspeicher wie auch alle Zubehöre gehören nicht in den Hausmüll. Sorgen Sie dafür, dass das Alt gerät und ggf. vorhandene Zubehöre einer ord- nungsgemäßen Entsorgung zugeführt werden. 6.2 Verpackung Sorgen Sie dafür, dass die Verpackung einer ordnungs- gemäßen Entsorgung zugeführt wird. i Beachten Sie die geltenden nationalen gesetz- lichen Vorschriften. 7 Kundendienst und Garantie 7.1 Vaillant Profi-Hotline Deutschland 0 18 05 / 999 - 120 (0,14 €/Min. aus dem deutschen Festnetz, Mobilfunkpreis max. 0,42 €/Min.) Deutschland 7.2 Vaillant Group Austria GmbH – Werkskundendienst Österreich Forchheimerg. 7, 1230 Wien, Telefon 05 7050-2100* *zum Regionaltarif österreichweit (bei Anrufen aus dem Mobilfunknetz ggf. abweichende Tarife - nähere Informa- tion erhalten Sie bei Ihrem Mobilnetzbetreiber) Der Vaillant Werkskundendienst mit mehr als 240 Mitar- beitern ist von 0 bis 24 Uhr erreichbar. Vaillant Techni- ker sind 365 Tage unterwegs, sonn- und feiertags, österreichweit. 7.3 Herstellergarantie Deutschland/Österreich Herstellergarantie gewähren wir nur bei Installation durch einen anerkannten Fachhandwerksbetrieb. Dem Eigentümer des Gerätes räumen wir diese Herstellerga- rantie entsprechend den Vaillant Garantiebedingungen ein (für Österreich: Die aktuellen Garantiebedingungen sind in der jeweils gültigen Preisliste enthalten - siehe dazu auch www.vaillant.at ). Garantiearbeiten werden grundsätzlich nur von unserem Werkskundendienst (Deutschland, Österreich) ausgeführt. Wir können Ihnen daher etwaige Kosten, die Ihnen bei der Durchführung von Arbeiten an dem Gerät während der Garantiezeit entstehen, nur dann erstatten, falls wir Ihnen einen ent- sprechenden Auftrag erteilt haben und es sich um einen Garantiefall handelt. 6 Recycling und Entsorgung 7 Kundendienst und Garantie
Страница 22 PDF
Страница 23
15 Installationsanleitung uniSTOR 70 834129_05 8 Technische Daten Einheit VIH CB 70/VIH CT 70 Speicherwasserinhalt l 63 Heizungswasserinhalt l 3,5 Zulässiger Betriebsüberdruck für Speicherwasser bar 10 Zulässiger Gesamtüberdruck für Heizungswasser bar 13 Druckverlust in der Heizspirale bei ∆ t 20 K bei 1.200 l/h mbar 80 Maximale Speicherwassertemperatur Werkseitig eingestellt ca. °C °C 75 60 Maximale Heizungswassertemperatur °C 85 Bereitschaftsenergieverbrauch1) kWh/24h 0,95 Warmwasser-Dauerleistung2) l/h (kW) 740 (30) Leistungskennzahl NL 1 Warmwasser-Ausgangsleistung l/10 min 130 Aufheizzeit von 10 °C auf 60 °C bei QN= 25 kW min 12 Gewichte Eigengewicht (leer) kg 55 Gesamtgewicht (gefüllt) kg 120 Abmessungen Höhe mm 800 Breite mm 480/440 Tiefe mm 380 Anschlüsse Kaltwasser/Warmwasser - R 3/4 Vorlauf/Rücklauf - R 3/4 Tab. 8.1 Technische Daten 1) Bei einem ∆t von 40 K zwischen Raum- und Warmwassertem- peratur. 2) Bezogen auf 45 °C Auslauf- und 10 °C Einlauftemperatur (Speichertemperaturregler 60 °C, bei max. Heizmitteltempera- tur 85 °C). Technische Daten 8 DE, AT
Страница 23 PDF
Страница 25
Посібник з експлуатації uniSTOR Накопичувач гарячої води UA Для користувача Посібник з експлуатації
Страница 25 PDF
Страница 26
2 Посібник з експлуатації uniSTOR 834129_05 Властивості приладу Накопичувач гарячої води Vaillant VIH CB 70/CT 70 є навішува- ним на стіну накопичувачем непрямого нагрівання зі сталі, з ема- льованою поверхнею, що контактує з питною водою. Для захисту ємності від корозії він оснащений магнієвим захисним анодом. Розміри та конструкція узгоджені з приладами VC: CB: ecoTEC exclusiv/plus, CT: atmo/turboTEC exclusiv/plus. Термоізоляція виконана з шару жорсткого поліуретанового піно- пласту, що не містить фреонів. Накопичувач з'єднаний з водопро- відною мережею підключенням холодної води і з точками від- бору - підключенням гарячої води. Коли на точці відбору відбува- ється відбір теплої води, накопичувач поповнюється холодною водою, яка нагрівається до температури, заданої на регуляторі температури накопичувача. Регулювання накопичувача Якщо опалювальний прилад оснащено залежним від погодних умов регулятором VRC 430/392 або регулятором температури приміщення VRT 390, то регулювання накопичувача здійснюється за допомогою електроніки опалювального приладу. В опалювальних установках, оснащених компактними регулято- рами типу VRC MF-TEC (залежне від погодних умов регулю- вання), регулювання накопичувача здійснюється за допомогою цих регуляторів. Зміст Властивості приладу .............................................................................. 2 1 Вказівки до документації ................................................... 3 1.1 Зберігання документації ......................................................... 3 1.2 Використані символи .............................................................. 3 1.3 Сфера застосування посібника ........................................... 3 2 Безпека ...................................................................................... 3 2.1 Вказівки з безпеки та застережні вказівки ........................ 3 2.1.1 Класифікація застережних вказівок .................................... 3 2.1.2 Структура застережних вказівок ......................................... 3 2.2 Використання за призначенням ........................................... 4 2.3 Загальні вказівки з безпеки .................................................... 4 2.4 Транспортування та зберігання на складі ......................... 4 3 Вказівки з експлуатації ........................................................ 5 3.1 Огляд та технічне обслуговування ....................................... 5 3.2 Догляд .......................................................................................... 5 3.3 Вторинна переробка та утилізація ..................................... 5 3.3.1 Прилад ........................................................................................ 5 3.3.2 Упаковка ..................................................................................... 5 3.4 Обслуговування клієнтів і гарантія ....................................... 5 3.4.1 Гарантія заводу-виробника для України ............................ 5 3.4.2 Обслуговування клієнтів ......................................................... 6 4 Експлуатація ............................................................................ 6 Зміст Властивості приладу
Страница 26 PDF
Страница 27
Посібник з експлуатації uniSTOR 834129_05 3 1 Вказівки до документації Наведені далі вказівки полегшують користування документацією. Разом з цим посібником з експлуатації діє також інша документа- ція. Ми не несемо жодної відповідальності за пошкодження, що виникли через недотримання вимог цих посібників. Спільно діюча документація Під час експлуатації накопичувача гарячої води VIH CB 70 та VIH CT 70 обов'язково дотримуйтеся інструкцій посібників з екс- плуатації, якими комплектуються інші вузли установки. Ці посіб- ники з експлуатації додаються до відповідних вузлів. 1.1 Зберігання документації Дбайливо зберігайте цей посібник з експлуатації, а також - всю іншу спільно діючу документацію, щоб Ви могли скористатися ними в разі потреби. 1.2 Використані символи Нижче наводяться використані в тексті символи: a Символ небезпеки: – безпосередня небезпека для життя – небезпека тяжкого травмування – небезпека легкого травмування e Символ небезпеки: – Небезпека для життя внаслідок ураження електричним струмом b Символ небезпеки: – вірогідність матеріальних збитків – вірогідність завдання шкоди навколишньому середовищу i Символ корисної вказівки і інформації > Символ необхідних дій 1.3 Сфера застосування посібника Дія цього посібника з експлуатації розповсюджується виключно на прилади з наступними артикульними номерами: Тип приладу Артикульний номер VIH CB 70 305818 VIH CT 70 305879 Таб. 1.1 Типи приладів та артикульні номери Тип приладу та артикульний номер вказані на паспортній табличці, розміщений на нижній стороні приладу. 2 Безпека 2.1 Вказівки з безпеки та застережні вказівки > Під час експлуатації дотримуйтеся загальних вказівок з без- пеки та застережних вказівок, що передують опису відповідної дії. 2.1.1 Класифікація застережних вказівок Застережні вказівки класифіковані наступним чином застереж- ними знаками і сигнальними словами щодо ступеня можливої небезпеки, на яку вони вказують: Застережний знак Сигнальне слово Пояснення a Небезпека! безпосередня небезпека для життя або небезпека тяжких травм e Небезпека! небезпека для життя внаслідок ураження електричним стру- мом a Поперед- ження! небезпека легкого травму- вання b Обережно! вірогідність матеріальних збит- ків або завдання шкоди навколишньому середовищу 2.1.2 Структура застережних вказівок Застережні вказівки можна відрізнити за верхньою та нижньою розділовою лінією. Вони побудовані за таким основним принци- пом: Вказівки до документації 1 UA
Страница 27 PDF
Страница 28
4 Посібник з експлуатації uniSTOR 834129_05 a Сигнальне слово! Тип та джерело небезпеки! Пояснення до типу та джерела небезпеки > Заходи щодо запобігання небезпеці 2.2 Використання за призначенням Накопичувачі гарячої води Vaillant VIHCB 70/CT 70 виготовлені за останнім словом техніки з урахуванням загальновизнаних пра- вил техніки безпеки. Проте, при неправильному використанні або використанні не за призначенням може виникати небезпека для здоров'я і життя користувача або третіх осіб і небезпека пошкодження приладу та інших матеріальних цінностей. Цей прилад не призначений для експлуатації особами (в тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи психіч- ними можливостями або особами, яким бракує досвіду та/або обізнаності; в такому випадку з метою їх безпеки ще одна особа повинна наглядати за ними або давати їм вказівки з користування приладом. Необхідно слідкувати, щоб діти не гралися з прила- дом. Накопичувачі гарячої води Vaillant VIH CB 70/CT 70 спеціально призначені для забезпечення постачання нагрітою питною водою з температурою до 70 °C у побуті та комерційних організаціях. Їх дозволяється використовувати лише з цією метою. Використання накопичувача гарячої води VIH CB 70/CT 70 у транспортних засобах вважається використанням не за призна- ченням. Не вважаються транспортними засобами постійно та стаціонарно встановлені одиниці (так зване стаціонарне встанов- лення). Інше використання, або таке, що виходить за межі використання за призначенням, вважається використанням не за призначенням. Використанням не за призначенням вважається також будь-яке безпосереднє комерційне або промислове використання. За пошкодження, що виникли внаслідок цього, виробник/постачаль- ник відповідальності не несе. Вся відповідальність лежить тільки на користувачі. До використання за призначенням належить: – дотримання вимог посібників з експлуатації, встановлення та обслуговування виробів Vaillant, а також - інших деталей та вузлів установки, що додаються – встановлення та монтаж у відповідності до допусків приладів та систем – дотримання всіх наведених в посібниках умов огляду та обслу- говування. Увага! Будь-яке неправильне використання заборонене! 2.3 Загальні вказівки з безпеки Встановлення та настройка Встановлення та перше введення в експлуатацію дозволяється здійснювати лише кваліфікованому спеціалісту. При цьому він повинен дотримуватися діючих приписів, правил і нормативів. Ця сама вимога діє і для огляду, технічного обслуговування та ремонту приладу, а також - для внесення змін до настроєних кіль- костей газу. Запобіжний клапан та продувний трубопровід Під час кожного нагрівання гарячої води в накопичувачі об'єм води збільшується, тому кожен накопичувач при виконанні мон- тажу повинен оснащуватися запобіжним клапаном та продувним трубопроводом. Під час нагрівання з продувного трубопроводу виходить вода (виняток: встановлення під час монтажу розширю- вального бака). Бережіться травм внаслідок ошпарювання Зверніть увагу: Температура на виході в точках відбору може становити до 85 °C. Під час нагрівання з продувного трубопроводу виходить гаряча вода. > Продувний трубопровід необхідно вивести у придатне для стоку місце, щоб виключити можливість травмування людей. > Ніколи не перекривайте запобіжний клапан або продувний трубопровід. В інакшому випадку не можна виключати роз- риву накопичувача. Запобігання викликаним морозом пошкодженням Якщо накопичувач протягом тривалого часу знаходиться вимкне- ним у не захищеному від морозу приміщенні (наприклад, під час зимової відпустки і т. п.), його необхідно повністю спорожнити. Запобігання пошкодженням, викликаним неналежними змінами Не дозволяється виконувати будь-які зміни на накопичувачі або системі регулювання, на подавальних лініях води, на продувному трубопроводі та на запобіжному клапані для води накопичувача. Запобігання негерметичності > При можливому виникненні негерметичності трубопроводів гарячої води між приладом та точками відбору відразу пере- крийте запірний клапан холодної води між накопичувачем та квартирним підключенням > Доручіть усунення негерметичності своєму спеціалізованому підприємству. Шафоподібна обшивка > Якщо Ви бажаєте замовити для свого приладу шафоподібну обшивку, зверніться до свого офіційного спеціалізованого під- приємства. У жодному разі не встановлюйте обшивку приладу самовільно. На шафоподібну обшивку приладу поширюються відповідні інструкції. 2.4 Транспортування та зберігання на складі Вимоги до транспортування та зберігання Прилади Vaillant необхідно транспортувати та зберігати в оригі- нальній упаковці відповідно до правил, що нанесені на пакування за допомогою піктограм. 2 Безпека
Страница 28 PDF
Страница 29
Посібник з експлуатації uniSTOR 834129_05 5 Навколишня температура під час транспортування та зберігання повинна становити від -40 до +40 °C. Оскільки всі прилади проходять на виробництві 100 % перевірку, всередині приладу можуть знаходитися залишки води. Ця вода не може спричинити жодних пошкоджень приладу за умови дотри- мання умов транспортування та зберігання. 3 Вказівки з експлуатації 3.1 Огляд та технічне обслуговування Умовою тривалої готовності до експлуатації, експлуатаційної без- пеки, надійності та тривалого терміну служби є щорічне прове- дення огляду/технічного обслуговування приладу спеціалістом. a Небезпека! Небезпека травмування і матеріальних збитків у результаті неналежного технічного обслугову- вання і ремонту! Невиконання технічного обслуговування або його неналежне виконання може негативно позначитися на експлуатаційній безпеці приладу. > Не намагайтеся виконувати роботи з технічного обслуговування або ремонт приладу самостійно. > Доручіть виконання цих робіт кваліфікованому спеціалісту. Ми рекомендуємо укласти договір на технічне обслуговування. Термін служби магнієвого захисного анода складає приблизно п'ять років. Тим не менше, його необхідно перевіряти раз на рік. 3.2 Догляд b Обережно! Небезпека матеріальних збитків у результаті неналежного догляду! Неправильні миючі засоби викликають пошкодження зовнішніх частин та облицювання накопичувача. Не використовуйте жодних абразивних та розчинюваль- них миючих засобів (будь-які абразивні засоби, бен- зин і т. п.). > Витирайте накопичувач вологою ганчіркою, змо- ченою за потреби мильною водою. У залежності від якості води рекомендується регулярно проми- вати накопичувач. > Витирайте обшивку приладу вологою ганчіркою з невеликою кількістю мила. Не використовуйте жодних абразивних або розчинювальних миючих засобів, які можуть пошкодити обшивку, арматуру або елементи керування з пластмаси. 3.3 Вторинна переробка та утилізація Ваш накопичувач гарячої води, як і його транспортна упаковка, складаються переважно з сировини, що підлягає вторинній пере- робці. 3.3.1 Прилад Ваш накопичувач гарячої води Vaillant, а також приналежності до нього не відносяться до побутових відходів. > Забезпечте належну утилізацію старого приладу та наявних приналежностей. 3.3.2 Упаковка Утилізацію транспортної упаковки доручіть спеціалізованому під- приємству, яке встановило прилад. i Дотримуйтеся вимог діючих національних законодав- чих приписів щодо утилізації упаковки та старого приладу. 3.4 Обслуговування клієнтів і гарантія 3.4.1 Гарантія заводу-виробника для України 1. Гарантія надається на наведені в інструкції для кожного кон- кретного приладу технічні характеристики. 2. Термін гарантії заводу виробника: - 12 місяців від дня введення устаткування в експлуатацію, але не більше 18 місяців від дня покупки товару; - за умови підписання сервісного договору між користувачем та сервіс-партнером по закінченню першого року гарантії - 24 місяця від дня введення устаткування в експлуатацію, але не більш 30 місяців від дня покупки товару; при обов‘язковому дотриманні наступних умов: а) устаткування придбане у офіційних постачальників Vaillant у країні, де буде здійснюватися його установка; б) введення в експлуатацію і обслуговування устаткування здій- снюється уповноваженими Vaillant організаціями, що мають чинні місцеві дозволи і ліцензії (охорона праці, газова служба, пожежна безпека і т.д.); в) були дотримані всі приписи, наведені в технічній документації Vaillant для конкретного приладу. 3. Виконання гарантійних зобов‘язань, передбачених чинним законодавством тої місцевості, де був придбаний апарат вироб- ництва фірми Vaillant, здійснюють сервісні організації, уповнова- жені Vaillant, або фірмовий сервіс Vaillant, що мають чинні міс- цеві дозволи і ліцензії (охорона праці, газова служба, пожежна безпека і т.д.). 4. Гарантійний термін на замінені після закінчення гарантійного строку вузли, агрегати і запасні частини становить 6 місяців. У результаті ремонту або заміни вузлів і агрегатів гарантійний тер- мін на виріб у цілому не поновлюється. Безпека 2 Вказівки з експлуатації 3 UA
Страница 29 PDF
Страница 30
6 Посібник з експлуатації uniSTOR 834129_05 5. Гарантійні вимоги задовольняються шляхом ремонту або заміни виробу за рішенням уповноваженої Vaillant організації. 6. Вузли і агрегати, які були замінені на справні, є власністю Vaillant і передаються уповноваженій організації. 7. Обов‘язковим є застосування оригінальних приладь (труби для підведення повітря і/або відводу продуктів згоряння, регулятори, і т.д.), запасних частин; 8. Претензії щодо виконання гарантійних зобов‘язань не прийма- ються, якщо: а) зроблені самостійно, або не уповноваженими особами, зміни в устаткуванні, підключенні газу, притоку повітря, води й електрое- нергії, вентиляції, на димоходах, будівельні зміни в зоні встанов- лення устаткування; б) устаткування було ушкоджено при транспортуванні або нена- лежному зберіганні; в) при недотриманні інструкцій з правил монтажу, і експлуатації устаткування; г) робота здійснюється при тиску води понад 10 бар (для водона- грівачів); д) не з нового рядка параметри напруги електромережі не відпо- відають місцевим нормам; е) збиток викликаний недотриманням державних технічних стан- дартів і норм; ж) збиток викликаний потраплянням сторонніх предметів в еле- менти устаткування; з) застосовується неоригінальне приладдя і/або запасні частини. 9. Уповноважені організації здійснюють безоплатний ремонт, якщо недоліки не викликані причинами, зазначеними в пункті 7 (8), і роблять відповідні записи в гарантійному талоні. 3.4.2 Обслуговування клієнтів Безкоштовна інформаційна телефонна лінія по Україні 0 800 50 18 050 4 Експлуатація > Перед першим (або повторним) нагріванням завжди відкри- вайте точку відбору, щоб перевірити, чи накопичувач наповне- ний водою і чи відкритий запірний пристрій лінії підведення холодної води. Після цього дійте наступним чином: > Перевірка експлуатаційної готовності опалювального приладу. Мал. 4.1 Настройка температури води > Настройка температури води в накопичувачі: За допомогою регулятора температури на опалювальному приладі можна змінювати настроєну температуру: – ліве крайнє положення - близько 15 °C, – праве крайнє положення - близько 70 °C. З економічних та гігієнічних міркувань (наприклад, термічна дезинфекція) рекомендується встановлювати температуру води приблизно на 60 °C. Для установок з довгими трубопроводами температуру гарячої води потрібно встановлювати не менш ніж на 60 °C. Також це стосується установок з кількома водонагріва- чами, якщо разом вони мають місткість більше 400 л. > Увімкнення опалювального приладу. i Під час першого нагрівання або після тривалих перерв у роботі опалювального приладу гарячою водою можна користуватися лише після певного часу очікування. 3 Вказівки з експлуатації
Страница 30 PDF
Страница 31
Посібник зі встановлення Для спеціаліста Посібник зі встановлення uniSTOR Накопичувач гарячої води UA
Страница 31 PDF
Страница 32
2 Посібник зі встановлення uniSTOR 834129_05 Властивості приладу Накопичувач гарячої води Vaillant VIH CB 70/CT 70 є навішува- ним на стіну накопичувачем непрямого нагрівання зі сталі, з ема- льованою поверхнею, що контактує з питною водою. Для захисту ємності від корозії він оснащений магнієвим захисним анодом. Розміри та конструкція узгоджені з приладами VC: CB: ecoTEC exclusiv/plus, CT: atmo/turboTEC exclusiv/plus. Термоізоляція виконана з шару жорсткого поліуретанового піно- пласту, що не містить фреонів. Накопичувач з'єднаний з водопро- відною мережею підключенням холодної води і з точками від- бору - підключенням гарячої води. Коли на точці відбору відбува- ється відбір теплої води, накопичувач поповнюється холодною водою, яка нагрівається до температури, заданої на регуляторі температури накопичувача. Регулювання накопичувача Якщо опалювальний прилад оснащено залежним від погодних умов регулятором VRC 430/392 або регулятором температури приміщення VRT 390, то регулювання накопичувача здійснюється за допомогою електроніки опалювального приладу. В опалювальних установках, оснащених компактними регулято- рами типу VRC MF-TEC (залежне від погодних умов регулю- вання), регулювання накопичувача здійснюється за допомогою цих регуляторів. Зміст Властивості приладу .............................................................................. 2 1 Вказівки до документації ................................................... 3 1.1 Зберігання документації ......................................................... 3 1.2 Використані символи .............................................................. 3 1.3 Сфера застосування посібника ........................................... 3 2 Безпека ...................................................................................... 4 2.1 Застережні вказівки ................................................................. 4 2.1.1 Класифікація застережних вказівок .................................... 4 2.1.2 Структура застережних вказівок ......................................... 4 2.2 Використання за призначенням ........................................... 4 2.3 Загальні вказівки з безпеки .................................................... 4 2.4 Приписи ...................................................................................... 5 3 Монтаж ...................................................................................... 5 3.1 Перевірка обсягу поставки ................................................... 5 3.2 Вказівки з монтажу ................................................................... 5 3.3 Монтаж поряд з опалювальним приладом ...................... 5 3.4 Монтаж під опалювальним приладом .............................. 8 4 Встановлення ........................................................................... 9 4.1 Габаритні розміри .................................................................. 9 4.2 Гідравлічне підключення накопичувача гарячої води ...10 4.3 Виконати електричне підключення накопичувача гарячої води з опалювальним приладом ........................ 11 4.4 Введення в експлуатацію накопичувача гарячої води ............................................................................................12 4.5 Передача користувачеві ......................................................12 5 Огляд та технічне обслуговування...............................12 5.1 Промивка внутрішньої ємності ...........................................12 5.2 Технічне обслуговування магнієвого захисного анода .........................................................................................13 5.3 Запасні частини ......................................................................13 6 Вторинна переробка та утилізація ..............................14 6.1 Прилад ......................................................................................14 6.2 Упаковка ...................................................................................14 7 Гарантія та обслуговування клієнтів ............................14 7.1 Гарантія заводу-виробника для України ..........................14 7.2 Обслуговування клієнтів .......................................................14 8 Технічні характеристики ..................................................15 Зміст Властивості приладу
Страница 32 PDF
Страница 33
3 Посібник зі встановлення uniSTOR 70 834129_05 1 Вказівки до документації Наведені далі вказівки полегшують користування документацією. Разом з цим посібником з монтажу діє також інша документація. Ми не несемо жодної відповідальності за пошкодження, що виникли через недотримання вимог цих посібників. Спільно діюча документація > Під час встановлення накопичувача гарячої води VIH обов'язково дотримуйтеся інструкцій всіх посібників з монтажу та встановлення деталей і вузлів установки. Ці посібники з монтажу та встановлення додаються до відповідних деталей установки, а також - додаткових вузлів. > Крім того, дотримуйтеся вимог всіх інших посібників з експлуа- тації, що додаються до вузлів установки. 1.1 Зберігання документації > Передавайте цей посібник зі встановлення, а також - спільно діючу документацію користувачеві установки. Користувач зберігає посібники таким чином, щоб в разі потреби вони були під рукою. 1.2 Використані символи Нижче наводяться використані в тексті символи: a Символ небезпеки: – безпосередня небезпека для життя – небезпека тяжкого травмування – небезпека легкого травмування e Символ небезпеки: – Небезпека для життя внаслідок ураження електричним струмом b Символ небезпеки: – вірогідність матеріальних збитків – вірогідність завдання шкоди навколишньому середовищу i Символ корисної вказівки і інформації > Символ необхідних дій 1.3 Сфера застосування посібника Дія цього посібника зі встановлення розповсюджується виключно на прилади з наступними артикульними номерами: Тип приладу Артикульний номер VIH CB 70 305818 VIH CT 70 305879 Таб. 1.1 Типи приладів та артикульні номери Тип приладу та артикульний номер вказані на паспортній табличці, розміщений на нижній стороні приладу. Вказівки до документації 1 UA
Страница 33 PDF
Страница 34
4 Посібник зі встановлення uniSTOR 834129_05 2 Безпека 2.1 Застережні вказівки Під час монтажу та встановлення дотримуйтеся загальних вказівок з безпеки та застережних вказівок, що передують опису відповід- ної дії. 2.1.1 Класифікація застережних вказівок Застережні вказівки класифіковані наступним чином застереж- ними знаками і сигнальними словами щодо ступеня можливої небезпеки, на яку вони вказують: Застережний знак Сигнальне слово Пояснення a Небезпека! безпосередня небезпека для життя або небезпека тяжких травм e Небезпека! Небезпека для життя внаслі- док ураження електричним струмом a Поперед- ження! небезпека легкого травму- вання b Обережно! вірогідність матеріальних збит- ків або завдання шкоди навколишньому середовищу 2.1.2 Структура застережних вказівок Застережні вказівки можна відрізнити за верхньою та нижньою розділовою лінією. Вони побудовані за таким основним принци- пом: a Сигнальне слово! Тип та джерело небезпеки! Пояснення до типу та джерела небезпеки. > Заходи щодо запобігання небезпеці. 2.2 Використання за призначенням Накопичувачі гарячої води Vaillant VIHCB 70/CT 70 виготовлені за останнім словом техніки з урахуванням загальновизнаних пра- вил техніки безпеки. Проте, при неправильному використанні або використанні не за призначенням може виникати небезпека для здоров'я і життя користувача або третіх осіб і небезпека пошкодження приладу та інших матеріальних цінностей. Цей прилад не призначений для експлуатації особами (в тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи психіч- ними можливостями або особами, яким бракує досвіду та/або обізнаності; в такому випадку з метою їх безпеки ще одна особа повинна наглядати за ними або давати їм вказівки з користування приладом. Необхідно слідкувати, щоб діти не гралися з прила- дом. Накопичувачі гарячої води Vaillant VIH CB 70/CT 70 спеціально призначені для забезпечення постачання нагрітою питною водою з температурою до 70 °C у побуті та комерційних організаціях. Їх дозволяється використовувати лише з цією метою. Використання накопичувача гарячої води VIH CB 70/CT 70 у транспортних засобах вважається використанням не за призна- ченням. Не вважаються транспортними засобами постійно та стаціонарно встановлені одиниці (так зване стаціонарне встанов- лення). Інше використання, або таке, що виходить за межі використання за призначенням, вважається використанням не за призначенням. Використанням не за призначенням вважається також будь-яке безпосереднє комерційне або промислове використання. За пошкодження, що виникли внаслідок цього, виробник/постачаль- ник відповідальності не несе. Вся відповідальність лежить тільки на користувачі. До використання за призначенням належить: – дотримання вимог посібників з експлуатації, встановлення та обслуговування виробів Vaillant, а також - інших деталей та вузлів установки, що додаються – встановлення та монтаж у відповідності до допусків приладів та систем – дотримання всіх наведених в посібниках умов огляду та обслу- говування. Увага! Будь-яке неправильне використання заборонене! 2.3 Загальні вказівки з безпеки Встановлення та настройка Встановлення та перше введення в експлуатацію дозволяється здійснювати лише кваліфікованому спеціалісту. На нього покла- дається відповідальність за професійне встановлення та перше введення в експлуатацію у відповідності до приписів. Запобіжний клапан та продувний трубопровід Під час кожного нагрівання гарячої води в накопичувачі об'єм води збільшується, тому кожен накопичувач при виконанні мон- тажу повинен оснащуватися запобіжним клапаном та продувним трубопроводом. Під час нагрівання з продувного трубопроводу виходить вода (виняток: встановлення під час монтажу розширю- вального бака). Бережіться травм внаслідок ошпарювання Зверніть увагу: Температура на виході в точках відбору може становити до 85 °C. 2 Безпека
Страница 34 PDF
Страница 35
5 Посібник зі встановлення uniSTOR 70 834129_05 Під час нагрівання з продувного трубопроводу виходить гаряча вода. > Продувний трубопровід необхідно вивести у придатне для стоку місце, щоб виключити можливість травмування людей. > Ніколи не перекривайте запобіжний клапан або продувний трубопровід. В інакшому випадку не можна виключати роз- риву накопичувача. Уникайте матеріальних збитків внаслідок використання невідповідного інструменту Неправильне використання та/або невідповідний інструмент можуть призвести до ушкоджень (наприклад, витоку газу або води). > Для затягування або відпускання різьбових з'єднань використо- вуйте тільки підходящі гайкові ріжкові ключі (не використову- вати трубні ключі, подовжувачі і т.п.). Вирівнювання електричних потенціалів Якщо в накопичувачі використовується нагрівальний елемент, то внаслідок стороннього струму в воді може створюватися елек- тричний потенціал, що може викликати електрохімічну корозію нагрівального елемента. > Переконайтеся, що труби гарячої і холодної води підключені безпосередньо на накопичувачі кабелем заземлення до лінії заземлення. > Крім того, перевірте, щоб нагрівальний елемент був також під- ключений до лінії заземлення за допомогою клеми зазем- лення. 2.4 Приписи Ми звертаємо Вашу увагу на необхідність дотримання діючих на місці встановлення приписів та нормативів щодо a) Монтажних робіт на системах господарсько-питного водопос- тачання, b) Монтажних робіт систем опалення та c) Електромонтажних робіт. 3 Монтаж 3.1 Перевірка обсягу поставки > Перевірте комплектність та цілісність поставки. Кількість Позначення 1 Накопичувач гарячої води uniSTOR 1 Стінний тримач 1 Комплект кріпильних елементів Кожен 1 Посібник з експлуатації, посібник зі встановлення Таб. 3.1 Обсяг поставки 3.2 Вказівки з монтажу Монтаж накопичувача гарячої води VIH CB 70/CT 70 можна здійснити наступним чином: – Навішування поряд з опалювальним приладом (підключення знизу) – Навішування або встановлення під опалювальним приладом (підключення згори). 3.3 Монтаж поряд з опалювальним приладом Для монтажу VIH CB 70 /CT 70 в упаковці накопичувача знахо- диться тримач приладу. При встановленні накопичувача потрібно враховувати його вагу в наповненому стані (близько 120 кг). У залежності від матеріалу стіни потрібно використовувати шурупи з відповідними дюбелями. При встановленні на стіну з легкої кон- струкції потрібна спеціальна несуча конструкція (наприклад, на зворотній стороні стіни встановити металеву смугу для кріпильних гвинтів). Безпека 2 Монтаж 3 UA
Страница 35 PDF
Страница 36
6 Посібник зі встановлення uniSTOR 834129_05 100 706 866 280 262 210 966 485 - 555 965 - 1035 791 94 747 770 100 100 161 20 19 10 16 15 5 10 3 7 4 6 94 17 18 1 2 Мал. 3.1 Монтаж VIH CB 70 поряд з конденсаційними опалювальними приладами Позначення 1 Тримач приладу VC 2 Тримач приладу VIH CB 70 3 Зворотна лінія опалення приладу VC, Rp 3/4 4 Зворотна лінія накопичувача VC 5 Підключення газу Rp 1/2 6 Подавальна лінія накопичувача VC 7 Подавальна лінія опалення VC, Rp 3/4 10 Приховане підключення стоку Rp 1 15 Приховане підключення гарячої води Rp 1/2 16 Приховане підключення холодної води Rp 1/2 17 Подавальна лінія накопичувача VIH CB 70, R 3/4 18 Зворотна лінія накопичувача VIH CB70, R 3/4 19 Підключення гарячої води R 3/4 20 Підключення холодної води R 3/4 3 Монтаж
Страница 36 PDF
Страница 37
7 Посібник зі встановлення uniSTOR 70 834129_05 100 714 875 280 262 210 974 445 - 555 885 - 990 873 16 828 846 100 100 161 20 19 10 16 15 5 10 3 7 4 6 86 1 17 18 2 Мал. 3.2 Монтаж VIH CT 70 поряд з конденсаційними опалювальними приладами Позначення 1 Тримач приладу VC 2 Тримач приладу VIH CT 70 3 Зворотна лінія опалення приладу VC, Rp 3/4 4 Зворотна лінія накопичувача VC 5 Підключення газу Rp 1/2 6 Подавальна лінія накопичувача VC 7 Подавальна лінія опалення VC, Rp 3/4 10 Приховане підключення стоку Rp 1 15 Приховане підключення гарячої води Rp 1/2 16 Приховане підключення холодної води Rp 1/2 17 Подавальна лінія накопичувача VIH CT 70, R 3/4 18 Зворотна лінія накопичувача VIH CT 70, R 3/4 19 Підключення гарячої води R 3/4 20 Підключення холодної води R 3/4 > Просвердлити кріпильні отвори у відповідності до малюнка (нижні краї накопичувача та опалювального приладу на одній висоті). > Розмістити тримач приладу горизонтально до тримача опалю- вального приладу і відвісно до підключень води. > Закріпити тримач приладу до стіни дюбелями Ø 10 мм і шурупами Ø 8x70 мм. > Навісити накопичувач пазом на задній стінці приладу на три- мач приладу. Монтаж 3 UA
Страница 37 PDF
Страница 38
8 Посібник зі встановлення uniSTOR 834129_05 3.4 Монтаж під опалювальним приладом i VIH CB 70 можна навішувати під опалювальним при- ладом або встановлювати його на підлогу. Для монтажу VIH CB 70 в упаковці накопичувача знаходиться тримач приладу. При встановленні накопичувача потрібно врахо- вувати його вагу в наповненому стані (близько 120 кг). У залеж- ності від матеріалу стіни потрібно використовувати шурупи з від- повідними дюбелями. При встановленні на стіну з легкої конструк- ції потрібна спеціальна несуча конструкція (наприклад, на зворот- ній стороні стіни встановити металеву смугу для кріпильних гвин- тів). > Просвердлити кріпильні отвори у відповідності до малюнка 4.3. > Розмістити тримач приладу горизонтально. > Закріпити тримач приладу до стіни дюбелями Ø 10 мм та шурупами Ø 8 x 70 мм. > Вирізати ізоляційний матеріал в нижньому пазі задньої стінки приладу. > Навісити накопичувач пазом на задній стінці приладу на три- мач приладу. Позначення до Мал. 3.3 1 Тримач приладу VC 2 Тримач приладу VIH CB 70 3 Зворотна лінія опалення приладу VC, Rp 3/4 4 Зворотна лінія накопичувача VC 5 Підключення газу Rp 1/2 6 Подавальна лінія накопичувача VC 7 Подавальна лінія опалення VC, Rp 3/4 10 Приховане підключення стоку Rp 1 17 Подавальна лінія накопичувача VIH CB 70, R 3/4 18 Зворотна лінія накопичувача VIH CB 70, R 3/4 19 Підключення гарячої води R 3/4 20 Підключення холодної води R 3/4 100 706 280 20 19 17 18 262 210 94 350 791 94 747 770 100 100 161 5 10 3 7 4 6 480 480 2 1 Мал. 3.3 Монтаж VIH CB 70 під з конденсаційними опалювальними приладами 3 Монтаж
Страница 38 PDF
Страница 39
9 Посібник зі встановлення uniSTOR 70 834129_05 4 Встановлення a Небезпека! Небезпека травмування та матеріальних збитків у результаті неналежного встановлення! Виконане неналежним чином встановлення може негативно позначитися на експлуатаційній безпеці приладу > Встановлення та перше введення в експлуатацію дозволяється здійснювати лише кваліфікованому спеціалісту. На нього покладається відповідальність за профе- сійне встановлення та перше введення в експлуа- тацію у відповідності до приписів. a Небезпека! Небезпека опіків гарячими трубопроводами! Не ізольовані гідравлічні трубопроводи можуть стати причиною опіків. Крім того, вони спричиняють втрати енергії. > Встановіть термоізоляцію на всі гідравлічні трубо- проводи. > Підключайте всі лінії підключення за допомогою різьбових з'єднань. i При виконанні монтажу накопичувача під опалю- вальним приладом враховуйте наступне: > Лінію холодної води підключайте до патрубка з червоним маркуванням. > Лінію гарячої води підключайте до патрубка з синім маркуван- ням. > Подавальна лінія та зворотна лінія накопичувача також пови- нні підключатися навпаки. > Враховуйте позначення "Сторони гарячої та холодної води" на Мал. 5.1. Позначення до Мал. 4.1 A: - VIH CB 70: 480 мм - VIH CT 70: 440 мм B: - VIH CB 70: 94 мм - VIH CT 70: 100 мм WW Сторона "гаряча вода" KW Сторона "холодна вода" 17 Подавальна лінія накопичувача VIH R 3/4 18 Зворотна лінія накопичувача VIH R 3/4 19 Підключення гарячої води R 3/4 20 Підключення холодної води R 3/4 21 Вентиляція 22 Магнієвий захисний анод 4.1 Габаритні розміри 25 800 825 280 262 210 380 225 225 185 185 100 100 20 19 17 18 21 22 A 25 800 825 262 210 225 185 100 20 19 17 18 21 22 WW KW B B 100 A Мал. 4.1 Розміри при монтажі поряд та під опалювальний прилад VIH CB 70 і VIH CT 70 Встановлення 4 UA
Страница 39 PDF
Страница 40
10 Посібник зі встановлення uniSTOR 834129_05 4.2 Гідравлічне підключення накопичувача гарячої води Приналежності для підключення Для полегшення монтажу VIH CB 70/CT 70 поряд з опалю- вальним приладом передбачені наступні приналежності: – Комплект для дообладнання накопичувача - настінний опалю- вальний контур, для конденсаційних або звичайних приладів для підготовки опалювального приладу, – Комплект для дообладнання накопичувача - прихований опа- лювальний контур, для конденсаційних або звичайних прила- дів для підготовки опалювального приладу, – Комплект трубопроводів VIH 70 (артикульний номер 9123) для підключення накопичувача гарячої води з боку системи опалення, – Запобіжна група та трубна гарнітура DN 15 до 6 бар (арти- кульний номер 445) або 12 бар (артикульний номер 446; з редукційним клапаном тиску) для підключення накопичувача гарячої води з боку холодного водопостачання. Для монтажу під опалювальним приладом передбачені лише відповідні комплекти для дообладнання. При встановленні водонагрівача дійте таким чином: > Оснастити опалювальний прилад відповідними приналежнос- тями для роботи з накопичувачем. > Перед підключенням слід ретельно промити трубопровід пит- ної води. > Встановити лінію холодної води, передбачивши пристрій для її спорожнення та необхідні запобіжні пристрої. Для встанов- лення поряд з опалювальним приладом передбачені дві запо- біжні групи (див. вище). > Вивести до відповідного стоку продувний трубопровід запобіж- ного клапана. > Встановити лінію гарячої води. > Підключити опалювальний прилад та накопичувач з боку опа- лення. Для встановлення під опалювальним приладом перед- бачений відповідний комплект труб. i Згідно з DIN 1988 - TRWI поруч з продувним трубо- проводом запобіжного клапана повинна встановлю- ватися табличка з наступним текстом: "Під час нагрі- вання для забезпечення безпеки з продувного трубо- проводу запобіжного клапана виходить вода! Не закривати!" 4 Встановлення
Страница 40 PDF
Страница 41
11 Посібник зі встановлення uniSTOR 70 834129_05 4.3 Виконати електричне підключення накопичувача гарячої води з опалювальним приладом X 2 X 20 9 8 7 5 4 3 N L Шина Anl - Therm 24V I 230V RT 24V 230V RT230V – + X40 X31 X43 X12 X41 X 20/5 червоний X 20/7 чорний X 20/7 чорний X 20/8 синій X 2/10 чорний X 2/14 коричневий X 2/12 зелений X 2/11 червоний X 2/9 чорний X 20/18 червоний (24 пост. струму) X 20/9 синій (земля) X 20/16 синій (земля) X 20/13 чорний X 20/12 чорний X 20/4 сірий (PWM) X 20/3 чорний (сигнал Холла) X 20/17 червоний (24 пост. струму) X 2/15 коричневий C X 2/8 синій D X 2/16 чорний A X 2/7 рожевий B X 2/4 оранжевий X 2/10 чорний Розподільна коробка Вентилятор Запалювальний електрод Температура подавальної лінії- датчик (NTC) газ. клапан Гаряча вода - контакт C1/C2 датчик тиску води Температура зворотної лінії - датчик (NTC) Насос Термозапобіжник Штекерне з'єднання Пріоритетний перемикальний клапан Штекер підключення Датчик накопичувача (NTC) Мережний штекер Штекерне з'єднання X 20/13 чорний X 20/14 чорний Контролер температури відпрацьованих газів (лише CH, для AT: відповідне штекерне з'єднання закоротити) Мал. 4.2 Електричне підключення конденсаційного приладу Встановлення 4 UA
Страница 41 PDF
Страница 42
12 Посібник зі встановлення uniSTOR 834129_05 > Відкинути кришку розподільчої коробки. > Підключити штекерне з'єднання до штекера підключення дат- чика накопичувача (NTC). i За необхідності зніміть зі штекера перемичку! 4.4 Введення в експлуатацію накопичувача гарячої води Після завершення встановлення накопичувач необхідно наповнити з боку опалення та подавальної лінії питної води. > Заповнити установку з боку опалення і видалити повітря. > Заповнити прилад з боку подавальної лінії питної води через впускний отвір холодної води і видалити повітря через точку відбору гарячої води. > Перевірити накопичувач та установку на герметичність. > Настроїти температуру води в накопичувачі: за допомогою регулятора температури на опалювальному приладі можна змінювати температуру, встановлену на заводі-виробнику на 60 °C: – ліве крайнє положення - близько 15 °C, – праве крайнє положення - близько 70 °C. > Перевірити всі регулювальні та контрольні пристрої на працез- датність та правильність настройки. > Ввести опалювальний прилад в експлуатацію. 4.5 Передача користувачеві Користувачеві приладу необхідно пояснити правила поводження з накопичувачем гарячої води та принцип його дії. > Передайте на зберігання користувачеві всі призначені для нього посібники та документацію приладу. > Поясніть користувачеві, що посібники повинні залишатися поряд з приладом. > Передивіться посібник з експлуатації разом з користувачем і дайте відповіді на його можливі питання. > Зокрема вкажіть користувачеві на інструкції з техніки безпеки, яких він повинен дотримуватися. > Поясніть користувачеві необхідність регулярного огляду/техніч- ного обслуговування накопичувача гарячої води (договір на огляд/технічне обслуговування). 5 Огляд та технічне обслуговування Щоб забезпечити тривалий термін служби приладу Vaillant та щоб не змінювати дозволений серійний стан, при виконанні огляду, технічного обслуговування та встановлення допускається використання лише оригінальних запасних частин Vaillant! 5.1 Промивка внутрішньої ємності Оскільки роботи з промивки виконуються у внутрішній ємності накопичувача у зоні питної води, звертайте увагу на відповідну гігі- єну пристроїв для чищення та засобів. При очищенні внутрішньої ємності виконуйте наступне: > Спорожнити накопичувач. > Згвинтити кришку. b Обережно! Небезпека матеріальних збитків внаслідок коро- зії! Пошкодження емалевого покриття призводять до виникнення корозії внутрішньої ємності та нагріваль- ної труби. > Дійте обережно, щоб не пошкодити емалеве покриття. > Виконайте промивку струменем води. За необхідності вида- літь відкладення відповідним допоміжним засобом, наприклад, дерев'яним або пластмасовим скребком. > Під час кожної промивки необхідно здійснювати візуальний контроль магнієвого захисного анода. > Заповнити накопичувач VIH і перевірити на відсутність витоків води. 4 Встановлення 5 Огляд та технічне обслуговування
Страница 42 PDF
Страница 43
13 Посібник зі встановлення uniSTOR 70 834129_05 a Небезпека! Небезпека ошпарювання гарячою водою! Під час нагрівання з продувного трубопроводу вихо- дить вода (виняток: наявність розширювального бака). > Продувний трубопровід встановленого запобіж- ного клапана повинен бути постійно відкритим. > Періодично перевіряйте роботу запобіжного кла- пана шляхом випускання повітря. 5.2 Технічне обслуговування магнієвого захисного анода 1 2 3 Мал. 5.1 Технічне обслуговування захисного анода Термін служби магнієвого захисного анода (2) складає при- близно п'ять років. Тим не менше, його необхідно перевіряти раз на рік.Стан магнієвого захисного анода при встановленому аноді можна визначити шляхом вимірювання захисного струму: > Від'єднати кабель заземлення (1) від накопичувача. > Виміряти захисний струм за допомогою амперметра (3). Якщо сила захисного струму становить менше 0,3 мА, то анод необхідно демонтувати і перевірити його зношеність. За необхід- ності здійснити заміну оригінальною запасною частиною, магніє- вим захисним анодом. Як варіант: анод з накладенням струму з приналежностей Vaillant. b Обережно! Небезпека пошкодження через витік води! Нещільно затягнуті різьбові з'єднання призводять до виникнення негерметичності. > Після перевірки міцно затягніть гвинти і перевірте герметичність накопичувача. b Обережно! Небезпека матеріальних збитків внаслідок коро- зії! Захист ємності не здійснюватиметься, якщо не буде підключений кабель заземлення між анодом та ємністю. > Після вимірювання захисного струму знову підклю- чіть кабель заземлення між анодом і ємністю. 5.3 Запасні частини Інформацію про наявність оригінальних запасних частин Vaillant можна отримати у Представництво Vaillant в Україні. Огляд та технічне обслуговування 5 UA
Страница 43 PDF
Страница 44
14 Посібник зі встановлення uniSTOR 834129_05 6 Вторинна переробка та утилізація Накопичувач гарячої води Vaillant VIH CB 70/ CT 70, а також його транспортна упаковка складаються головним чином з сиро- вини, яка підлягає повторній переробці. 6.1 Прилад Несправний накопичувач гарячої води, а також всі приналеж- ності не підлягають утилізації з побутовими відходами. Просте- жите за тим, щоб старий прилад і, можливо, наявні приналеж- ності були належним чином утилізовані. 6.2 Упаковка Простежте за належною утилізацією упаковки. i Дотримуйтеся діючих національних законодавчих приписів. 7 Гарантія та обслуговування клієнтів 7.1 Гарантія заводу-виробника для України 1. Гарантія надається на наведені в інструкції для кожного кон- кретного приладу технічні характеристики. 2. Термін гарантії заводу виробника: - 12 місяців від дня введення устаткування в експлуатацію, але не більше 18 місяців від дня покупки товару; - за умови підписання сервісного договору між користувачем та сервіс-партнером по закінченню першого року гарантії - 24 місяця від дня введення устаткування в експлуатацію, але не більш 30 місяців від дня покупки товару; при обов‘язковому дотриманні наступних умов: а) устаткування придбане у офіційних постачальників Vaillant у країні, де буде здійснюватися його установка; б) введення в експлуатацію і обслуговування устаткування здій- снюється уповноваженими Vaillant організаціями, що мають чинні місцеві дозволи і ліцензії (охорона праці, газова служба, пожежна безпека і т.д.); в) були дотримані всі приписи, наведені в технічній документації Vaillant для конкретного приладу. 3. Виконання гарантійних зобов‘язань, передбачених чинним законодавством тої місцевості, де був придбаний апарат вироб- ництва фірми Vaillant, здійснюють сервісні організації, уповнова- жені Vaillant, або фірмовий сервіс Vaillant, що мають чинні міс- цеві дозволи і ліцензії (охорона праці, газова служба, пожежна безпека і т.д.). 4. Гарантійний термін на замінені після закінчення гарантійного строку вузли, агрегати і запасні частини становить 6 місяців. У результаті ремонту або заміни вузлів і агрегатів гарантійний тер- мін на виріб у цілому не поновлюється. 5. Гарантійні вимоги задовольняються шляхом ремонту або заміни виробу за рішенням уповноваженої Vaillant організації. 6. Вузли і агрегати, які були замінені на справні, є власністю Vaillant і передаються уповноваженій організації. 7. Обов‘язковим є застосування оригінальних приладь (труби для підведення повітря і/або відводу продуктів згоряння, регулятори, і т.д.), запасних частин; 8. Претензії щодо виконання гарантійних зобов‘язань не прийма- ються, якщо: а) зроблені самостійно, або не уповноваженими особами, зміни в устаткуванні, підключенні газу, притоку повітря, води й електрое- нергії, вентиляції, на димоходах, будівельні зміни в зоні встанов- лення устаткування; б) устаткування було ушкоджено при транспортуванні або нена- лежному зберіганні; в) при недотриманні інструкцій з правил монтажу, і експлуатації устаткування; г) робота здійснюється при тиску води понад 10 бар (для водона- грівачів); д) не з нового рядка параметри напруги електромережі не відпо- відають місцевим нормам; е) збиток викликаний недотриманням державних технічних стан- дартів і норм; ж) збиток викликаний потраплянням сторонніх предметів в еле- менти устаткування; з) застосовується неоригінальне приладдя і/або запасні частини. 9. Уповноважені організації здійснюють безоплатний ремонт, якщо недоліки не викликані причинами, зазначеними в пункті 7 (8), і роблять відповідні записи в гарантійному талоні. 7.2 Обслуговування клієнтів Безкоштовна інформаційна телефонна лінія по Україні 0 800 50 18 050 6 Вторинна переробка та утилізація 7 Гарантія та обслуговування клієнтів
Страница 44 PDF
Страница 45
15 Посібник зі встановлення uniSTOR 70 834129_05 8 Технічні характеристики Одиниця VIH CB 70/VIH CT 70 Вміст води в накопичувачі л 63 Вміст води системи опалення л 3,5 Допустимий робочий тиск води в накопичувачі бар 10 Допустимий загальний надлишковий тиск води системи опалення бар 13 Втрата тиску в нагрівальній спіралі при ∆ t 20 K при 1.200 л/год мбар 80 Максимальна температура води в накопичувачі Заводська настройка, прибл. °C °C 75 60 Максимальна температура води системи опалення °C 85 Споживання енергії в стані готовності1) кВтг/24 год 0,95 Гаряча вода - потужність тривалого режиму роботи2) л/год (кВт) 740 (30) Показник потужності NL 1 Гаряча вода - вихідна потужність л/10 хв 130 Час розігрівання від 10 °C до 60 °C при QN= 25 кВт хв 12 Вага Власна вага (порожній) кг 55 Загальна вага (наповнений) кг 120 Габаритні розміри Висота мм 800 Ширина мм 480/440 Глибина мм 380 Підключення Холодна/гаряча вода - R 3/4 Подавальна/зворотна лінія - R 3/4 Таб. 8.1 Технічні характеристики 1) При ∆t 40 K між температурою приміщення та температурою гарячої води. 2) При температурі 45 °C на виході та 10 °C на вході (регулятор температури накопичувача 60 °C, при максимальній темпера- турі нагрівального середовища 85 °C). Технічні характеристики 8 UA
Страница 45 PDF
Страница 48
834129_05 DEATUA 062011 – Änderungen vorbehalten – Можливе внесення змін Hersteller / Виробник Lieferant / Постачальник Представництво Vaillant в Україні Тел.: + 3 044 3791320 Факс: + 3 044 3791325 info@vaillant.ua www.vaillant.ua Гаряча лінія, Україна 0 800 501 805
Страница 48 PDF