Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
VPS S 500 VPS S 750 VPS S 1000 VPS S FR, UA, RU, HR, SRB, SI
Страница 1 PDF
Страница 3
Pour l'installateur spécialisé/pour l'utilisateur VPS S 500 VPS S 750 VPS S 1000 Notice d'installation, consignes pour l'utilisateur VPS S Ballon d'accumulation pour installations solaires FR
Страница 3 PDF
Страница 4
2 Notice d'installation du ballon d'accumulation VPS S 0020064415_00 Table des matières 1 Remarques relatives à la documentation Table des matières 1 Remarques relatives à ladocumentation . . 2 1.1 Conservation des documents . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.2 Symboles utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.3 Validité de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 Description de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.1 Utilisation conforme de l'appareil. . . . . . . . . . . . 3 2.2 Structure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.3 Lignes directives de conformité . . . . . . . . . . . . . 3 2.4 Vue d'ensemble des différents modèles . . . . . .5 2.5 Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 3 Consignes de sécurité et prescriptions . . . 5 3.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 3.2 Prescriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 4 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4.1 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 4.2 Accessoires (non disponibles dans tous les pays) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 4.3 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 4.4 Choix de l'emplacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4.5 Ecarts minimaux nécessaires . . . . . . . . . . . . . . . 7 4.6 Déballage et installation de l'appareil . . . . . . . . 7 4.7 Pose de l'isolation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5.1 Schéma de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5.2 Raccordement des circuits de chauffage et de la sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 6 Mise en fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . .13 6.1 Remplissage et purge du ballon d'accumulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 6.2 Remise à l'utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 7 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 7.1 Liste de contrôle de l'entretien . . . . . . . . . . . . . 14 7.2 Purge de l'échangeur thermique . . . . . . . . . . . 14 7.3 Vidange du ballon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 8 Recyclage et mise au rebut . . . . . . . . . . . . .14 8.1 Appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 8.2 Emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 9 Garantie constructeur . . . . . . . . . . . . . . . . .14 10 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . .15 11 Consignes utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 11.1 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 11.2 Protection antigel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 11.3 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 1 Remarques relatives à la documentation Les consignes suivantes vous permettront de vous orienter dans l'ensemble de la documentation. D'autres documents sont valables en complément de cette notice d'installation. Nous déclinons toute responsabilité pour les domma- ges liés au non respect des présentes notices. Documents applicables Lors de l’installation du ballon d'accumulation, veuillez respecter toutes les notices des éléments et composants de l'installation. Ces notices sont jointes aux éléments respectifs de l’installation ainsi qu'aux composants les complétant. 1.1 Conservation des documents Veuillez transmettre à l'utilisateur de l'installation cette notice d'installation ainsi que les documents d'accompa- gnement applicables et outils éventuels. Celui-ci est tenu de les conserver pour que les notices et les outils soient disponibles en cas de besoin.
Страница 4 PDF
Страница 5
3 Notice d'installation du ballon d'accumulation VPS S 0020064415_00 FR Remarques relatives à la documentation 1 Description de l'appareil 2 Les enfants doivent être surveillés afin d‘empêcher qu‘ils ne jouent avec l‘appareil. Ces appareils ont été conçus pour être utilisés comme ballons d‘accumulation de chauffage central à eau chaude en circuit fermé. Les générateurs de chaleur util- isés sont avant tout des installations solaires ainsi que des appareils de chauffage pour le réchauffage (appar- eils de chauffage à gaz, à fioule, chaudières à matières solides). Toute autre utilisation est considérée comme non con- forme à l‘usage. Le constructeur / fournisseur décline toute responsabilité pour les dommages en résultant. L‘utilisateur en assume alors l‘entière responsabilité. L‘utilisation conforme de l‘appareil comprend : le respect de la notice d‘installation ; le respect de tous les docu- ments associés ; le respect des conditions d‘inspection et d‘entretien. a Attention ! Toute utilisation abusive est interdite. 2.2 Structure 1 2 3 4 Fig. 2.1 Production solaire d'eau chaude avec station d'eau potable Légende : 1 Ballon d'accumulation VPS S 2 Capteur solaire 3 Appareil de chauffage 4 Station d'eau potable 1.2 Symboles utilisés Lors de l'installation de l'appareil, veuillez respecter les consignes de sécurité figurant dans la présente notice ! Les symboles utilisés dans le texte sont expliqués ci- dessous : d Danger ! Danger corporel immédiat ! e Danger ! Danger de mort par électrocution ! H Danger ! Danger de brûlures et d‘ébouillantage ! Attention ! Danger potentiel pour le produit et l'environne- ment ! Remarque ! Informations et recommandations d'utilisation. • Symbole d’une activité nécessaire 1.3 Validité de la notice Cette notice d‘installation est valable uniquement pour les appareils portant les références d‘article suivantes : – 0010002501 – 0010002502 – 0010002503 Veuillez consulter la référence d‘article de l‘appareil sur la plaque signalétique. 2 Description de l'appareil 2.1 Utilisation conforme de l'appareil Les ballons d‘accumulation du type VPS S de Vaillant sont construits selon les techniques et les règles de sécurité en vigueur. Toutefois, une utilisation incorrecte ou non conforme peut être à l‘origine d‘un risque corpo- rel ou mettre en danger la vie de l‘utilisateur comme d‘un tiers ; des répercussions négatives sur l‘appareil ou d‘autres matériaux pourraient aussi s‘ensuivre. Les ballons d‘accumulation Vaillant de type VPS S cités dans cette notice doivent être installés et utilisés uniquement en combinaison avec les accessoires men- tionnés dans la notice de montage LAZ (voir chapitre « Documents applicables). Cet appareil n‘est pas destiné à être utilisé par des per- sonnes (enfants compris) à capacités physiques, sensori- elles ou intellectuelles réduites ou ne disposant pas de l‘expérience ni/ou des connaissances requises, dans la mesure où elles ne sont pas sous la surveillance d‘une personne en mesure de garantir leur sécurité ou elles n‘obtiennent de celle-ci les instructions d‘utilisation de l‘appareil.
Страница 5 PDF
Страница 6
4 Notice d'installation du ballon d'accumulation VPS S 0020064415_00 5 6 3 1 2 4 Fig. 2.2 Production solaire d'eau chaude avec station d'eau potable et assistance de chauffage Légende : 1 Ballon d'accumulation VPS S 2 Capteur solaire 3 Appareil de chauffage 4 Station d'eau potable 5 Circuit de chauffage 6 Bloc hydraulique Le ballon d'accumulation contient un échangeur de cha- leur solaire à travers lequel circule le fluide caloporteur chauffé par le collecteur solaire. Le circuit solaire fermé réchauffe l'eau dans le ballon d'accumulation qui est alors transportée vers les consommateurs de chaleur, p. ex. une station d'eau potable (non disponible dans tous les pays). En outre, le ballon d'accumulation peut servir de ballon intermédiaire pour l'eau de chauffage pour le transport vers le circuit de chauffage. Le ballon d'accumulation est en acier et est protégé à l'extérieur par une peinture de protection. Il dispose de neuf raccords pour le tubage hydraulique ainsi que de deux raccords pour le circuit solaire. En outre, trois rac- cords sont disponibles pour la sonde de température. Un quatrième raccord sert à la vidange du ballon. 17 16 14 13 12 9 8 7 6 5 4 3 2 15 11 10 1 Fig. 2.3 Raccords (arrière) Légende : 1 Isolation 2 Raccord, départ de l'appareil de chauffage ou départ du réchauffement d'eau potable (uniquement pour l'assistance de chauffage) Rp 1 1/2“, en alternative à 16 3 Raccord Rp 3/4“ pour la sonde de température, haut 4 Raccord, retour de l'appareil de chauffage ou sortie d'augmen- tation de température (uniquement pour l'assistance de chauf- fage) Rp 1 1/2“, en alternative à 14 5 Raccord Rp 3/4“ pour la sonde de température centre (uniquement pour l'assistance de chauffage) 6 Raccord Rp 1 1/2“, non affecté (avec bouchon R 1 1/2“ pour l'ob- turation) 7 Raccord Rp 3/4“ pour la sonde de température, bas 8 Entrée augmentation de température (uniquement pour l'assis- tance de chauffage) ou retour de station d'eau potable (en option) Rp 1 1/2“, en alternative à 12 9 Raccord pour vidange de ballon Rp 1/2" 10 Echangeur thermique solaire interne 11 Raccord de retour de circuit solaire R 1“ (VPS S 500) ou R 1 1/4“ (VPS S 750 et VPS S 1000) 12 Entrée augmentation de température (uniquement pour l'assis- tance de chauffage) ou retour de station d'eau potable (en option) Rp 1 1/2“, en alternative à 8 13 Raccord Rp 1 1/2“, non affecté (avec bouchon R 1 1/2“ pour l'ob- turation) 14 Raccord, retour de l'appareil de chauffage ou sortie d'augmen- tation de température (uniquement pour l'assistance de chauf- fage) Rp 1 1/2“, en alternative à 4 15 Raccord de départ de circuit solaire R 1“ (VPS S 500) ou R 1 1/4“ (VPS S 750 et VPS S 1000) 16 Raccord, départ de l'appareil de chauffage ou départ du réchauffement d'eau potable (uniquement pour l'assistance de chauffage) Rp 1 1/2“, en alternative à 2 17 Départ de station d'eau potable (en option) Rp 1 1/2“ 2 Description de l'appareil
Страница 6 PDF
Страница 7
5 Notice d'installation du ballon d'accumulation VPS S 0020064415_00 FR 2.3 Lignes directives de conformité Nous confirmons que notre produit est fabriqué confor- mément aux lignes directives de l'UE concernant les appareils sous pression. 2.4 Vue d'ensemble des différents modèles Le ballon d'accumulation est disponible en trois gran- deurs : Type Volumes de ballon VPS S 500 500 litres VPS S 750 750 litres VPS S 1000 1000 litres Tab. 2.1 Vue d'ensemble des différents modèles 2.5 Plaque signalétique Une plaque signalétique est apposée départ usine au dos du ballon d'accumulation sous l'isolation. Une pla- que signalétique fournie avec l'appareil doit être collée sur l'enveloppe isolante après le montage. 3 Consignes de sécurité et prescriptions 3.1 Généralités Seul un installateur agréé est habilité à monter, instal- ler, effectuer les réglages, entretenir et réparer l'appa- reil. Celui-ci se porte également garant de la conformité de l’installation et de la première mise en service. Risque de gel Si vous laissez le ballon dans une pièce non chauffée sans l’utiliser pendant une longue période (par exemple pendant les vacances d’hiver, etc.), vous devez complè- tement vidanger le ballon. 3.2 Prescriptions Dans les domaines du montage, de l‘installation et de l‘exploitation du ballon tampon, les dispositions, régle- mentations et directives locales suivantes doivent être particulièrement observées en ce qui concerne : - le raccordement électrique ; - à l‘exploitant du réseau d‘électricité ; - le fournisseur d‘eau ; - l‘exploitation géothermique ; - la connexion de sources de chaleur et d‘installations de chauffage ; - les économies d‘énergie ; - l‘hygiène. 4 Montage Le ballon d'accumulation Vaillant est fourni avec une isolation emballée séparément dans une unité d'embal- lage. 4.1 Contenu de la livraison 8 7 9 10 11 3 4 1 2 5 6 Fig. 4.1 Contenu de la livraison • Vérifiez que le contenu de la livraison est complet et en bon état. Pos. Nombre Désignation 1 1 Couvercle 2 1 Rembourrage de tête 3 1 Enveloppe isolante grande (avant) 4 1 Ballon d'accumulation VPS S 5 1 Instructions d'installation 6 1 Autocollant de plaque signalétique 7 1 Rembourrage de pied 8 1 Enveloppe isolante petite (arrière) 9 3 Rosette pour raccord de sonde 10 2 Rosette pour raccord solaire 11 1 Rosette pour vidange Tab. 4.1 Contenu de la livraison Description de l'appareil 2 Consignes de sécurité et prescriptions 3 Montage 4
Страница 7 PDF
Страница 8
6 Notice d'installation du ballon d'accumulation VPS S 0020064415_00 4.2 Accessoires (non disponibles dans tous les pays) Pour le ballon d'accumulation VPS S, les accessoires sui- vants sont disponibles en option : – Station d'eau potable 25 l/min (n° réf. 00 1000 2504) – Station d'eau potable 40 l/min (n° réf. 00 1000 2505) 4.3 Dimensions 1950 1515 945 375 210 1655 1181 703 955 225 210 597 VPS S 500 Fig. 4.2 Dimensions VPS S 500 2002 1564 994 444 279 1664 1305 751 1211 294 279 750 VPS S 750 Fig. 4.3 Dimensions VPS S 750 2043 1581 1011 461 296 1681 1322 768 1228 311 296 850 VPS S 1000 Fig. 4.4 Dimensions VPS S 1000 30° 50° 50° 30° VPS S 500 VPS S 750 VPS S 1000 Fig. 4.5 Cornière des raccords sur le dos (par le haut) VPS S 500 VPS S 750 2040 1980 VPS S 1000 2090 Fig. 4.6 Cotes de basculement 4 Montage
Страница 8 PDF
Страница 9
7 Notice d'installation du ballon d'accumulation VPS S 0020064415_00 FR 4.4 Choix de l'emplacement Attention ! Risque d'endommagement ! Installez le ballon d'accumulation dans des piè- ces ne présentant pas de risque de gel afin d'éviter que le ballon d'accumulation ne subisse des dommages dus au gel ou qu'il ne provoque des inondations en raison de fuites d'eau du ballon. - Veillez à ce que le sol soit suffisamment plan et stable pour supporter le poids du ballon d'accumulation à l'état plein (voir chap. 10, Caractéristiques techni- ques). - Dans la mesure du possible, installez le ballon d'accu- mulation à proximité du générateur de chaleur pour réduire les pertes de chaleur au minimum. - Choisissez un emplacement de montage permettant une pose correcte des conduites. - Afin d’éviter les pertes d’énergie, toutes les conduites de raccordement doivent être pourvues d’une isola- tion thermique. 4.5 Ecarts minimaux nécessaires Lors de l'installation, observez une distance suffisante par rapport aux murs et au plafond pour pouvoir effec- tuer le montage et les travaux d'entretien. 4.6 Déballage et installation de l'appareil • Retirez avec précaution le film de protection du ballon d'accumulation sans endommager la peinture de pro- tection. Le ballon d'accumulation est vissé aux pieds à la palette de transport. • Retirez le boulonnage aux pieds du ballon. Les vis ne sont plus utilisées. • Transportez le ballon d'accumulation vers le lieu d'ins- tallation définitive. • Orientez le ballon d'accumulation. Les raccords doi- vent être tournés vers l'arrière. Un boulonnage des pieds avec la surface d'installation n'est pas nécessaire en raison du poids intrinsèque élevé du ballon. 4.7 Pose de l'isolation Fig. 4.7 Installation du rembourrage de pied • Comprimez le rembourrage de pied afin qu'il soit pos- sible de le faire passer entre les pieds du ballon d'ac- cumulation. Tournez-le de façon que les évidements dans le rembourrage de pied entourent les pieds du ballon. Fig. 4.8 Installation des enveloppes isolantes Il est conseillé d'installer les enveloppes isolantes à l'aide d'au moins deux personnes. • Retirez les enveloppes isolantes du film de protection sans endommager le matériau isolant. • Enveloppez la grande enveloppe isolante (avant) comme illustré sur la fig. 4.8 en partant de l'avant autour du ballon d'accumulation. Montage 4
Страница 9 PDF
Страница 10
8 Notice d'installation du ballon d'accumulation VPS S 0020064415_00 Fig. 4.9 Montage de l'enveloppe isolante arrière (par le haut) • Montez la petite enveloppe isolante (arrière) sur le ballon en partant de l'arrière. Les raccords de régula- teur et les raccords solaires doivent être montés dans les ouvertures de l'enveloppe isolante. 1 2 Fig. 4.10 Encrantement des baguettes de serrage • Comprimez les enveloppes isolantes sur le ballon d'ac- cumulation afin que les baguettes de serrage (1) de l'enveloppe isolante arrière s'encrantent dans l'un des crans (2) de l'enveloppe isolante avant. Fig. 4.11 Installation du rembourrage de tête • Placez le rembourrage de tête sur le ballon et compri- mez-le entre les enveloppes isolantes afin qu'il soit en bonne position. Fig. 4.12 Installation des rosettes • Installez les trois petites rosettes sur les raccords du régulateur ainsi qu'une quatrième rosette sur la vidan- ge. • Installez les deux grandes rosettes sur les raccords solaires. 4 Montage
Страница 10 PDF
Страница 11
9 Notice d'installation du ballon d'accumulation VPS S 0020064415_00 FR Fig. 4.13 Mise en place du couvercle • Placez le couvercle sur l'enveloppe isolante. • Collez la plaque signalétique fournie avec le ballon à l'arrière, facilement accessible sur l'enveloppe isolan- te. 5 Installation Attention ! Risque d'endommagement ! Rincez soigneusement le système de chauffage avant de le raccorder à l'appareil ! Cela permet d'éliminer les résidus tels que gouttes de sueur, calamine, chanvre, mastic, rouille, impuretés et autres de la tuyauterie. Ces substances pourraient sinon se déposer dans l'appareil et provoquer des pannes. Attention ! Risque d'endommagement ! Veillez à monter les conduites de gaz sans con- traintes afin d'éviter des fuites dans l'installation de chauffage ! Raccord à la station d'eau potable et au circuit d'eau chaude • Utilisez le raccord (17) (voir p. 4, fig. 2.3) comme de départ pour la station d'eau potable. • Installez un purgeur au point le plus élevé entre le bal- lon et la station d'eau potable. • Utilisez le raccord (8) ou (12) comme de retour pour la station d'eau potable. • Raccordez les autres circuits du même côté, c'est-à- dire les deux raccords p. ex. pour le circuit de chauffa- ge sur le côté gauche ou sur le côté droit du ballon d'accumulation. Montage 4 Installation 5
Страница 11 PDF
Страница 12
10 Notice d'installation du ballon d'accumulation VPS S 0020064415_00 5.1 Schéma de raccordement Cuve en amont Rendement Fig. 5.1 Schéma de raccordement de station d'eau potable avec assistance de chauffage Légende 1 Appareil de chauffage au gaz (ici ecoTEC VC exclusiv) 2 Pompe de recirculation (interne à l'appareil) 8 Station d'eau potable 9 Ballon d'accumulation VPS S 10 Robinet thermostatique radiateur 13 Régulateur d'installation solaire auroMATIC 620 13a Module mélangeur VR 60 16a Sonde extérieure VRC-DCF 17 Réglage de distribution d'eau chaude 18 Pompe de charge d'eau chaude côté chauffage 19 Thermostat maximum 21 a/b Télécommande VR 80/VR 90 25 Poste solaire 30 Frein à commande par gravité 31 Soupape d'étranglement 34 Purgeur automatique 37 Système de séparation d'air automatique 42a Soupape de sécurité 42b Vase d'expansion 42c Vase d'expansion solaire 43 Groupe de sécurité 45 Compensateur hydraulique 50 Bloc hydraulique 52 Vanne pour la régulation pièce par pièce 58 Robinet de remplissage et de vidange 59 Purgeur rapide solaire 60 Capteur à tubes 65 Cuve de rétention de fluide caloporteur HK a Mélangeur à trois voies (circuit de chauffage au sol) HK 2 Mélangeur à 2 voies (circuit de radiateur) HK a-P Pompe de chauffage de circuit de chauffage au sol HK 2-P Pompe de chauffage de circuit de radiateurs KOL 1 Sonde de température capteurs KOL 1-P Pompe de circuit des capteurs KW Eau froide LP/UV 1 Vanne motorisée trois voies LP/UV 2 Vanne motorisée trois voies SP 1 Sonde supérieure température ballon SP 2 Sonde inférieure température ballon SP 4 Sonde médiane température ballon VF 1 Sonde de température de départ VF 2 Sonde de température de départ circuit HK VF a Sonde de température de départ circuit FB ZP Pompe de circulation Tprim Sonde de température ballon Tww Sonde de température distribution d'eau chaude Tzrl Sonde de circulation 5 Installation
Страница 12 PDF
Страница 13
11 Notice d'installation du ballon d'accumulation VPS S 0020064415_00 FR Cuve en amont Rendement Fig. 5.2 Schéma de raccordement station d'eau potable avec ballon d'accumulation Légende 1 Appareil de chauffage au gaz (ici ecoTEC VC exclusiv) 2 Pompe de recirculation (interne à l'appareil) 8 Station d'eau potable 9 Ballon d'accumulation VPS S 10 Robinet thermostatique radiateur 13 Régulateur de chauffage VRC 420s 13a Régulateur solaire auroMATIC 560 16a Sonde extérieure VRC-DCF 17 Réglage de distribution d'eau chaude 18 Pompe de charge d'eau chaude côté chauffage 19 Thermostat maximum 25 Poste solaire 30 Frein à commande par gravité 31 Soupape d'étranglement 34 Purgeur automatique 37 Système de séparation d'air automatique 42a Soupape de sécurité 42b Vase d'expansion 42c Vase d'expansion solaire 43 Groupe de sécurité 45 Compensateur hydraulique 52 Vanne pour la régulation pièce par pièce 58 Robinet de remplissage et de vidange 59 Purgeur rapide solaire 60 Capteur à tubes 65 Cuve de rétention de fluide caloporteur HK a Mélangeur à trois voies (circuit de chauffage au sol) HK a-P Pompe de chauffage de circuit de chauffage au sol HK 2-P Pompe de chauffage de circuit de radiateurs KOL 1 Sonde de température capteur KOL 1-P Pompe de circuit des capteurs KW Eau froide LP/UV 1 Vanne motorisée trois voies SP 1 Sonde supérieure température ballon SP 2 Sonde inférieure température ballon VF 1 Sonde de température de départ VF a Sonde de température de départ circuit FB ZP Pompe de circulation Tprim Sonde de température ballon Tww Sonde de température distribution d'eau chaude Tzrl Sonde de circulation Installation 5
Страница 13 PDF
Страница 14
12 Notice d'installation du ballon d'accumulation VPS S 0020064415_00 Rendement Cuve en amont Cuve en amont Fig. 5.3 Schéma de raccordement station d'eau potable avec deux ballons d'accumulation et deux circuits collec- teurs Légende 1 Appareil de chauffage au gaz sur pieds (ici ecoVIT) 8 Station d'eau potable 9 Ballon d'accumulation VPS S 10 Robinet thermostatique radiateur 13 Régulateur d'installation solaire auroMATIC 620 13a Module mélangeur VR 60 16a Sonde extérieure VRC-DCF 17 Réglage de distribution d'eau chaude 18 Pompe de charge d'eau chaude côté chauffage 19 Thermostat maximum 21a/b Télécommande VR 80/VR 90 25 Poste solaire 30 Frein à commande par gravité 31 Soupape d'étranglement 34 Purgeur automatique 37 Système de séparation d'air automatique 42b Vase d'expansion 42c Vase d'expansion solaire 43 Groupe de sécurité 52 Vanne pour la régulation pièce par pièce 58 Robinet de remplissage et de vidange 59 Purgeur rapide solaire 60 Capteur à tubes 65 Cuve de rétention de fluide caloporteur HK a Mélangeur à trois voies (circuit de chauffage au sol) HK 2 Mélangeur à 2 voies (circuit de radiateur) HK a-P Pompe de chauffage de circuit de chauffage au sol HK 2-P Pompe de chauffage de circuit de radiateurs KOL 1 Sonde de température capteur 1 KOL 2 Sonde de température capteur 2 KOL 1-P Pompe de circuit des capteurs 1 KOL 2-P Pompe de circuit des capteurs 2 KW Eau froide LP/UV 1 Vanne motorisée trois voies LP/UV 2 Vanne motorisée trois voies RF Sonde de température de retour SP 1 Sonde supérieure température ballon SP 2 Sonde inférieure température ballon SP 4 Sonde température ballon centre VF 1 Sonde de température de départ VF 2 Sonde de température de départ circuit HK VF a Sonde de température de départ circuit FB ZP Pompe de circulation Tprim Sonde de température ballon Tww Sonde de température distribution d'eau chaude Tzrl Sonde de circulation 5 Installation
Страница 14 PDF
Страница 15
13 Notice d'installation du ballon d'accumulation VPS S 0020064415_00 FR Remarque ! Schéma de principe ! Les schémas d'installation (fig. 5.1 à 5.3) ne contiennent pas les dispositifs de sécurité et d'arrêt nécessaires à un montage réglementai- re. Les normes et directives correspondantes doivent être respectées. 5.2 Raccordement des circuits de chauffage et de la sonde Pour obturer les ouvertures de raccordement non utili- sées, vous avez besoin de bouchons correspondants en fonction de l'installation, à fournir par le client. • Le cas échéant, raccordez la station d'eau potable. • Raccordez l'appareil de chauffage et le bloc hydrauli- que le cas échéant. • Installez un purgeur au point le plus élevé entre le bal- lon d'accumulation et la station d'eau potable. • Raccordez le circuit solaire aux deux raccords de cir- cuit solaire. • Vissez les douilles d'immersion (à fournir par le client) dans les raccords du régulateur. • Insérez la sonde de température fournie avec le régu- lateur dans les douilles d'immersion. • Raccordez la sonde de température au régulateur (voir notice du régulateur). • Installez un robinet de vidange à la vidange Rp 1/2“. • Obturez tous les raccords non utilisés avec des bou- chons de grandeur correspondante. 6 Mise en fonctionnement Attention ! Risque d'endommagement ! N'enrichissez pas l'eau de chauffage avec des produits antigel ou anticorrosion car cela peut endommager les joints et entraîner des fuites d'eau. En outre, des bruits peuvent apparaître en mode de chauffage. Vaillant décline toute responsabilité pour ces phénomènes et pour les dommages qui pourraient en résulter. Veuillez informer l'utilisateur sur les mesures à prendre pour la protection contre le gel. Adoucissez l'eau de chauffage lorsque la dureté de l'eau dépasse 20 °dH. Pour cela, vous pouvez utiliser l'échan- geur ionique Vaillant (réf. 990 349). Respectez la notice d'utilisation jointe à l'appareil. 6.1 Remplissage et purge du ballon d'accumulation • Assurez-vous que le robinet de vidange sur le ballon d'accumulation soit fermé. • Ouvrez le purgeur installé entre le ballon d'accumula- tion et la station d'eau potable. • Remplissez l'installation de chauffage avec de l'eau jusqu'à ce que le ballon d'accumulation soit purgé. • Refermez le purgeur. 6.2 Remise à l'utilisateur L'utilisateur doit être instruit concernant la manipula- tion et le fonctionnement de son ballon d'accumulation. • Remettez-lui toutes les notices et documents de l'ap- pareil afin qu'il les conserve soigneusement. • Attirez notamment son attention sur les consignes de sécurité qu'il doit impérativement respecter. • Attirez l'attention de l'utilisateur sur la nécessité d'ef- fectuer régulièrement une inspection/maintenance de l'installation. • Attirez son attention sur le fait que les notices doivent être conservées à proximité du ballon d'accumulation. Installation 5 Mise en fonctionnement 6
Страница 15 PDF
Страница 16
14 Notice d'installation du ballon d'accumulation VPS S 0020064415_00 7 Maintenance Négliger l‘entretien altère la sécurité d‘exploitation de l‘appareil et compromet la sécurité des personnes et des biens. 7.1 Liste de contrôle de l'entretien Le tableau suivant indique les travaux d'entretien essen- tiels sur le ballon d'accumulation et leurs intervalles. Mesure d'entretien Intervalle Purge éventuelle de l'échangeur thermique annuel Contrôle d'étanchéité des raccords annuel Tab. 7.1 Travaux de maintenance 7.2 Purge de l'échangeur thermique • Purgez le circuit solaire comme décrit dans la notice du système. 7.3 Vidange du ballon Remarque ! Lorsque vous êtes absent sur une longue pério- de, nous recommandons de ne pas couper l'ap- pareil de chauffage afin d'assurer la fonction de protection antigel. S’il est cependant nécessaire de couper l’appareil et si le ballon ne se trouve pas dans un local à l’abri du gel, videz le ballon de la manière suivante : H Danger ! Risque de brûlures ! En fonction du réglage, l'eau du système de chauffage peut être à des températures atteignant 85 °C. Assurez-vous que vous n'entrez pas en contact avec cette eau lors de la purge. • Fixez un tuyau sur le robinet de vidange (9; voir fig. 2.3). • Amenez l’extrémité libre du tuyau à un endroit adé- quat pour l’écoulement. Ouvrez le robinet de vidange. • Détachez le raccord vers la station d'eau potable (17; voir fig. 2.3) pour aérer et vider le ballon et le cir- cuit d'eau de chauffage. Au cas où aucune station d'eau potable n'est raccordée, retirez les bouchons. • Lorsque l'eau est évacuée, refermez le robinet de vidange. • Rétablissez le raccord vers la station d'eau potable et obturez à nouveau le raccord (17) avec un bouchon. 8 Recyclage et mise au rebut Le ballon d'accumulation VPS S Vaillant se compose, au même titre que son emballage de transport, principale- ment de matériaux recyclables. 8.1 Appareil Le ballon d'accumulation Vaillant, tout comme ses accessoires, ne font pas partie des déchets ménagers. Veillez à ce que l'appareil usagé et ses éventuels acces- soires soient mis au rebut conformément aux prescrip- tions en vigueur. 8.2 Emballage Veuillez confier la mise au rebut de l'emballage de transport à l'installateur sanitaire qui a installé l'appareil. 9 Garantie constructeur Nous assurons la garantie des appareils Vaillant dans le cadre de la législation en vigueur (loi 78-12 du 4/10/78). Pour bénéficier de la garantie légale de deux ans, l’ap- pareil doit impérativement être installé par un profes- sionnel qualifié, suivant les règles de l’art et normes en vigueur. La garantie est exclue si les incidents sont consécutifs à une utilisation non-conforme de notre matériel et en particulier en cas d’erreurs de branche- ment, de montage ou de défaut d’entretien. Cette garantie de deux ans est obligatoirement subordonnée à un entretien annuel effectué par un professionnel quali- fié des la première année d ’utilisation (circulaire minis- térielle du 09/08/78 -JO du 13/09/78). 8 Recyclage et mise au rebut 9 Garantie constructeur
Страница 16 PDF
Страница 17
15 Notice d'installation du ballon d'accumulation VPS S 0020064415_00 FR 10 Caractéristiques techniques Désignation Unité VPS S 500 VPS S 750 VPS S 1000 Hauteur totale mm 1950 2002 2043 Largeur sans isolation mm 597 750 850 Largeur avec isolation mm 777 930 1050 Cote de basculement mm 1980 2040 2090 Poids non rempli, sans isolation kg 89 185 216 Poids rempli, avec isolation kg 607 958 1245 Volumes de ballon l 500 750 1000 Pression de fonctionnement auto- risée bar 3,0 3,0 3,0 Température maxi. autorisée °C 95 95 95 Raccords du circuit de chauffage – 8 x Rp 1 1/2“ (côté), 1 x Rp 1 1/2“ (haut) Raccords de circuit solaire – 2 x R 1“ 2 x R 1 1/4“ Raccords de sondes de température – 3 x R 3/4“ Raccord de robinet de vidange – R 1/2“ Tab. 10.1 Caractéristiques techniques 11 Consignes utilisateur 11.1 Nettoyage Nettoyez le ballon d'accumulation avec un chiffon humi- de et un peu de savon. Ne pas utiliser de produits de nettoyage récurants/abrasifs qui pourraient endomma- ger l'isolation. 11.2 Protection antigel Attention ! Risque de gel ! Si vous laissez le ballon d'accumulation dans une pièce non chauffée sans l’utiliser pendant une longue période (p. ex. pendant les vacances d’hiver, etc.), vous devez vidanger le ballon d'accumulation complètement. Chargez un pro- fessionnel de la vidange du ballon. 11.3 Maintenance Comme pour tout le système, un entretien régulier de votre ballon d'accumulation VPS S, effectué(e) par un professionnel est la condition des facteurs suivants : fonctionnement durable, fiabilité et longévité élevées. N’essayez jamais de procéder vous-même à des travaux d’entretien sur votre système. Confiez ces tâches à un installateur agréé. Nous vous recommandons de conclu- re un contrat d'entretien avec votre société d'installa- tion agréée. Caractéristiques techniques 10 Consignes utilisateur 11
Страница 17 PDF
Страница 19
Для користувача/для спеціаліста VPS S 500 VPS S 750 VPS S 1000 Посібник з установки, вказівки для користувача VPS S Буферна ємність для геліосистеми UA
Страница 19 PDF
Страница 20
2 Посібник з установки буферної ємності VPS S 0020064415_00 Зміст 1 Вказівки до документації Зміст 1 Вказівки до документації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.1 Зберігання документації . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.2 Використовувані символи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.3 Дійсність посібника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 Опис приладу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.1 Використання за призначенням . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.2 Конструкція . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.3 Відповідність директивам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.4 Огляд типів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.5 Маркувальна табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3 Вказівки з техніки безпеки й приписи . . . . . . . . . . 5 3.1 Загальна інформація . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.2 Норми й правила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4.1 Обсяг поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4.2 Приладдя (доступне не у всіх країнах) . . . . . . . . . . . . . . 6 4.3 Розміри . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4.4 Вимоги до місця встановлення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4.5 Необхідні мінімальні розміри . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4.6 Розпакування та установка приладу . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4.7 Установлення ізоляції . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5 Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5.1 Схема сполучень . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5.2 Приєднання опалювального контуру та щупа . . . . . . . . 13 6 Введення в експлуатацію . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 6.1 Заповнення та збезповітрення буферної ємності . . . . . . 13 6.2 Передача експлуатуючій особі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 7 Техобслуговування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 7.1 Контрольний перелік для виконання технічного обслуговування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 7.2 Збезповірювання теплообмінника . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 7.3 Спорожнення накопичувача . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 8 Вторинна переробка й утилізація . . . . . . . . . . . . . . 14 8.1 Прилад . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 8.2 Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 9 Обслуговування клієнтів і гарантія . . . . . . . . . . . . . 14 9.1 Бесплатная информационная телефонная линия по Украине . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 9.2 Гарантия завода-изготовителя. Украина . . . . . . . . . . . . . 14 10 Технічні дані . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 11 Вказівки для користувача . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 11.1 Догляд . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 11.2 Морозозахист . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 11.3 Техобслуговування . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 1 Вказівки до документації Наступні вказівки є путівником по всій документації. У сполученні з даним посібником з установки дійсна й інша документація. За ушкодження, викликані недотриманням умов даних посібників, ми не несемо ніякої відповідальності. Спільно діюча документація Будь ласка, дотримуйтеся при встановленні буферної ємності всіх посібників деталей та компонентів установки. Дані посібники були прикладені до відповідних елементів конструкції установки, а також компонентів. 1.1 Зберігання документації Передайте цей посібник з установки, а також всі відповідні документи та потрібні допоміжні матеріали користувачеві установки. Ця сторона бере на себе зобов'язання по зберіганню посібників і допоміжних засобів, щоб при необхідності вони завжди були під рукою. 1.2 Використовувані символи При монтажі приладу дотримуйтеся вказівок з техніки безпеки, наведених в даному посібнику! Нижче роз'яснені використовувані в тексті символи: Небезпека! Безпосередня небезпека для життя й здоров'я! e Небезпека! Небезпека для життя у зв‘язку з ураженням електричним струмом! H Небезпека! Небезпека опіків і ошпарювання! Увага! Можлива небезпечна ситуація для встаткування й навколишнього середовища! Вказівка! Корисна інформація й вказівки. • Символ необхідних дій
Страница 20 PDF
Страница 21
3 Посібник з установки буферної ємності VPS S 0020064415_00 UA Вказівки до документації 1 Опис приладу 2 2.2 Конструкція 1 2 3 4 Мал. 2.1 Геліосистема нагрівання води зі станцією питної води Пояснення: 1 Буферна ємність VPS S 2 Сонячний колектор 3 Опалювальний прилад 4 Станція питної води Правила хранения и транспортировки Аппараты Vaillant должны транспортироваться и храниться в оригинальной упаковке в соответствии с правилами, нанесёнными на упаковку с помощью международных стандартизованных пиктограмм. Температура окружающего воздуха при транспортировке и хранении должна составлять от - 40 до +40 °С. Так как все аппараты проходят 100-процентный контроль функционирования, нормальным явлением считается небольшое количество воды в аппарате, которое, при соблюдении правил транспортировки и хранения, не приведёт к повреждениям узлов аппарата. 1.3 Дійсність посібника Цей посібник з монтажу дійсний винятково для приладів з наступними артикулними номерами: – 0010002501 – 0010002502 – 0010002503 Артикулний номер приладу див. на маркувальній табличці. 2 Опис приладу 2.1 Використання за призначенням Буферна ємність типу VPS S виготовлена відповідно до сучасного рівня техніки й визнаних правил техніки безпеки. Проте, при неналежному використанні або використанні не за призначенням може виникати небезпека для здоров‘я й життя користувача або третіх осіб, а також небезпека руйнування приладів та інших матеріальних цінностей. Перераховані у цьому посібнику буферні ємності Vaillant типу VPS S можна встановлювати з приладдям та експлуатувати лише разом з відповідним посібником з монтажу LAZ (див. розділ „Спільна документація“). Цей прилад не призначений для використання людьми (в т.ч. дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і/ або недостатніми знаннями. Це можливо лише у випадку контролю з боку людини, що несе відповідальність за їх безпеку, або при отриманні від неї інструкцій щодо керування приладом. Необхідно слідкувати, щоб діти не гралися з приладом.Прилад передбачений як буферна ємність для замкнутих індивідуальних систем опалення. Як генератори тепла розглядаються в першу чергу геліоустановки, а також опалювальні прилади додаткового нагріву (газові, масляні опалювальні прилади, котли, що працюють на твердому паливі). Інше використання, або таке, що виходить за його межі, вважається використанням не за призначенням. За виникаючі в результаті цього збитки виробник/постачальник відповідальності не несе. Весь ризик лежить тільки на користувачі. До використання за призначенням належить також дотримання посібника з установки, а також всієї іншої дійсної документації, й дотримання умов огляду й техобслуговування. a Увага! Будь-яке неправильне використання заборонене.
Страница 21 PDF
Страница 22
4 Посібник з установки буферної ємності VPS S 0020064415_00 5 6 3 1 2 4 Мал. 2.2 Геліосистема нагрівання води зі станцією питної води та підтримкою опалення Пояснення: 1 Буферна ємність VPS S 2 Сонячний колектор 3 Опалювальний прилад 4 Станція питної води 5 Опалювальний контур 6 Гідравлічний блок Буферна ємність містить сонячний теплообмінник,через який циркулює робоча рідина, що нагрівається сонячним колектором. Замкнутий сонячний контур нагріває воду в буферній ємності, яка потім передається далі до споживачів тепла, наприклад, до станції питної води (доступна не у всіх країнах). При цьому буферна ємність може слугувати буферним накопичувачем для подальшого транспортування у контур опалення. Буферна ємність виготовлена зі сталі з передбаченим зовнішнім захисним покриттям. Вона має 9 патрубків для гідравлічного трубопроводу, а також два патрубки для сонячного контуру. Три патрубки призначені для датчика температури. Четвертий патрубок слугує для спорожнення ємності. 17 16 14 13 12 9 8 7 6 5 4 3 2 15 11 10 1 Мал. 2.3 Патрубки (ззаду) Пояснення: 1 Ізоляція 2 Патрубок лінії подачі опалювального приладу або лінії подачі додаткового нагрівання питної води (лише для підтримки опалення) Rp 1 1/2", альтернатива до 16 3 Патрубок Rp 3/4" для датчика температури вгорі 4 Патрубок зворотної лінії опалювального приладу або виходу збільшення температури (лише для підтримки опалення) Rp 1 1/2", альтернатива до 14 5 Патрубок Rp 3/4" для датчика температури посередині (лише для підтримки опалення) 6 Патрубок Rp 1 1/2", не зайнятий (з заглушками R 1 1/2" для закривання) 7 Патрубок Rp 3/4" для датчика температури внизу 8 Вхід підвищення температури (лише для підтримки опалення) або відведення станції питної води (опція) Rp 1 1/2", альтернатива до 12 9 Патрубок для спорожнення ємності Rp 1/2" 10 Внутрішній сонячний теплообмінник 11 Патрубок лінії відведення сонячного контуру R 1" (VPS S 500) або R 1 1/4" (VPS S 750 та VPS S 1000) 12 Вхід підвищення температури (лише для підтримки опалення) або відведення станції питної води (опція) Rp 1 1/2", альтернатива до 8 13 Патрубок Rp 1 1/2", не зайнятий (з заглушками R 1 1/2" для закривання) 14 Патрубок зворотної лінії опалювального приладу або виходу збільшення температури (лише для підтримки опалення) Rp 1 1/2", альтернатива до 4 15 Патрубок лінії подачі сонячного контуру R 1" (VPS S 500) або R 1 1/4" (VPS S 750 та VPS S 1000) 16 Патрубок лінії подачі опалювального приладу або лінії подачі додаткового нагрівання питної води (лише для підтримки опалення) Rp 1 1/2", альтернатива до 2 17 Лінія подачі станції питної води (опція) Rp 1 1/2" 2 Опис приладу
Страница 22 PDF
Страница 23
5 Посібник з установки буферної ємності VPS S 0020064415_00 UA 2.3 Відповідність директивам Ми посвідчує, що наш продукт виготовлено відповідно до Директив ЄС про прилади під тиском. 2.4 Огляд типів Буферна ємність постачається у трьох розмірах: Тип Oбсяг накопичувача VPS S 500 500 літрів VPS S 750 750 літрів VPS S 1000 1000 літрів Таб. 2.1 Огляд типів 2.5 Маркувальна табличка Маркувальна табличка з заводу розташована на задній стороні буферної ємності під ізоляцією. Маркувальна табличка наклеюється після монтажу на ізоляцію. 3 Вказівки з техніки безпеки й приписи 3.1 Загальна інформація Монтаж, установка, налагоджувальні роботи, а також техобслуговування та ремонт приладів повинні здійснюватися тільки акредитованим спеціалізованим підприємством. Воно також бере на себе відповідальність за правильність монтажу й першого уведення у експлуатацію. Небезпека замерзання Якщо накопичувач залишається без роботи у неопалюваному приміщенні довгий час (наприклад, відпустка взимку), його необхідно цілком спорожнити. 3.2 Норми й правила При выборе места установки, проектировании, монтаже, эксплуатации, проведении инспекции, технического обслуживания и ремонта прибора следует соблюдать государственные и местные нормы и правила, а также дополнительные распоряжения, предписания и т.п. соответствующих ведомств касательно газоснабжения, дымоотведения, водоснабжения, канализации, электроснабжения, пожарной безопасности и т.д. – в зависимости от типа прибора. 4 Монтаж Буферна ємність з окремо запакованою ізоляцією постачається в одній пакувальній одиниці. 4.1 Обсяг поставки 8 7 9 10 11 3 4 1 2 5 6 Мал. 4.1 Обсяг поставки • Перевірте комплектність та цілісність поставки. Поз. Кількість Найменування 1 1 Кришка 2 1 Подушка підголовника 3 1 Ізоляційна оболонка, велика (спереду) 4 1 Буферна ємність VPS S 5 1 Посібник з установки 6 1 Наклейка маркувальної таблички 7 1 Підставка ніжки 8 1 Ізоляційна оболонка, мала (ззаду) 9 3 Розетка для патрубка датчика 10 2 Розетка для сонячного патрубка 11 1 Розетка для спорожнення Таб. 4.1 Обсяг поставки Опис приладу 2 Вказівки з техніки безпеки й приписи 3 Монтаж 4
Страница 23 PDF
Страница 24
6 Посібник з установки буферної ємності VPS S 0020064415_00 4.2 Приладдя (доступне не у всіх країнах) Для буферної ємності VPS S за вибором постачається наступне приладдя: – станція питної води 25 л/хв (арт. № 00 1000 2504) – станція питної води 40 л/хв (арт. № 00 1000 2505) 4.3 Розміри 1950 1515 945 375 210 1655 1181 703 955 225 210 597 VPS S 500 Мал. 4.2 Параметри VIH S 500 2002 1564 994 444 279 1664 1305 751 1211 294 279 750 VPS S 750 Мал. 4.3 Параметри VIH S 750 2043 1581 1011 461 296 1681 1322 768 1228 311 296 850 VPS S 1000 Мал. 4.4 Параметри VIH S 1000 30° 50° 50° 30° VPS S 500 VPS S 750 VPS S 1000 Мал. 4.5 Кут підключень на зворотній стороні (зверху) VPS S 500 VPS S 750 2040 1980 VPS S 1000 2090 Мал. 4.6 Розміри при перекиданні 4 Монтаж
Страница 24 PDF
Страница 25
7 Посібник з установки буферної ємності VPS S 0020064415_00 UA 4.4 Вимоги до місця встановлення Увага! Небезпека ушкодження! Не встановлюйте буферну ємність в морозонебезпечних приміщеннях, щоб запобігти пошкодженням буферної ємності, які будуть викликані морозом, і пошкодженням, що будуть викликані водою, через воду, що виходить, в накопичувачі. – Слідкуйте за тим, щоб підгрунтя було рівним та достатньо стійким, щоб витримати вагу буферної ємності у наповненому стані (див. розділ 10 "Технічні дані"). – Встановіть буферну ємність по можливості поблизу від теплогенератора, щоб максимально зменшити втрати тепла. – Оберіть місце встановлення так, щоб можна було здійснити доцільний монтаж. – Для уникнення втрат енергії забезпечте всі сполучні трубопроводи теплоізоляцією. 4.5 Необхідні мінімальні розміри При встановлені враховуйте достатню відстань від стін та стелі, щоб можна було проводити монтаж та роботи з технічного обслуговування. 4.6 Розпакування та установка приладу • Обережно зніміть захисну плівку з буферної ємності, не пошкодивши при цьому захисне покриття. Буферна ємність пригвинчена ніжками до транспортувального піддону. • Видаліть різьбове сполучення ніжок ємності. Гвинти Вам більше не знадобляться. • Транспортуйте буферну ємність до обраного місця установки. • Вирівняйте буферну ємність. Патрубки повинні бути спрямовані назад. Різьбове сполучення ніжок з установочним фланцем не потрібне через велику власну вагу накопичувача. 4.7 Установлення ізоляції Мал. 4.7 Встановлення опори ніжки • Притисніть опору ніжки, щоб вона ввійшла між ніжками буферної ємності. Оберніть її при цьому так, щоб охопити виїмки в ніжці ємності. Мал. 4.8 Встановлення ізоляції Ізоляційні оболонки повинні встановлювати принаймні дві особи. • Вийміть ізоляційні оболонки з захисної плівки, не пошкодивши ізоляційний матеріал. • Велику (передню) ізоляційну оболонку, як показано на мал. 4.8, огорніть спереду буферної ємності. Монтаж 4
Страница 25 PDF
Страница 26
8 Посібник з установки буферної ємності VPS S 0020064415_00 Мал. 4.9 Встановлення задньої ізоляційної оболонки (зверху) • Встановіть меншу (задню) ізоляційну оболонку ззаду на ємність. Патрубки регулятору та сонячний патрубок повинні при цьому входити в отвори ізоляційної оболонки. 1 2 Мал. 4.10 Фіксація клемного затискача • Притисніть ізоляційні оболонки до буферної ємності так, щоб клемні затискачі (1) задньої ізоляційної оболонки увійшли у пази (2) передньої ізоляційної оболонки. Мал. 4.11 Встановлення головного шару • Встановіть верхній шар на ємність та притисніть його між ізоляційними оболонками для доброго пасування. Мал. 4.12 Встановлення розеток • Встановіть три маленькі розетки на патрубки регулятора, а також четверту на спорожнення. • Встановіть обидві великі розетки на сонячний патрубок. 4 Монтаж
Страница 26 PDF
Страница 27
9 Посібник з установки буферної ємності VPS S 0020064415_00 UA Мал. 4.13 Встановлення кришки • Встановіть кришку на ізоляційну оболонку. • Приклейте відповідну маркувальну табличку накопичувача ззаду, у зоні доступу, до ізоляційної оболонки. 5 Установка a Увага! Перед підключенням приладу ретельно промийте опалювальну установку! Для цього видаліть із трубопроводів залишки, напр., грат, що утворюється при зварюванні, окалину, прядиво, шпаклівку, іржу, грубий бруд тощо. Інакше ці матеріали накопичуються в пристрої й можуть приводити до збоїв. Увага! Небезпека ушкодження! Зверніть увагу на те, щоб монтаж сполучних трубопроводів проходив без напруги, щоб це не призвело до негерметичності в опалювальній установці! Підключення до станції питної води та опалювального контуру • Використовуйте патрубок (17) (див. стор. 4, мал. 2.3) як лінію підведення для станції питної води. • Встановіть між ємністю та станцією питної води на найвищій точці вентилятор. • Використовуйте патрубок (8) або (12) як зворотну лінію для станції питної води. • Приєднайте подальші контури рівномірно по сторонам, тобто обидва патрубки, наприклад, для опалювального контуру з лівого або з правого боку буферної ємності. Монтаж 4 Установка 5
Страница 27 PDF
Страница 28
10 Посібник з установки буферної ємності VPS S 0020064415_00 5.1 Схема сполучень Попередній чан вихід Мал. 5.1 Схема сполучень станції питної води зсонячною підтримкою опалення Пояснення 1 Настінний газовий прилад (тут ecoTEC VC exclusiv) 2 Циркуляційний насос (внутрішня частина пристрою) 8 Станція питної води 9 Буферна ємність VPS S 10 Клапан термостату радіатора 13 Регулятор геліосистеми auroMATIC 620 13a Змішувач VR 60 16a Зовнішній чутливий елемент VRC-DCF 17 Керування забором гарячої в оди 18 Насос нагрівання гарячої води з боку опалення 19 Максимальний термостат 21a/b Прилад дистанційного керування VR 80/VR 90 25 Насосна група геліосистеми 30 Гравітаційне гальмо 31 Клапан регулювання лінії 34 Автоматичний вентилятор 37 Автоматична система повітровідділення 42a Запобіжний клапан 42b Розширювальний бак 42с Розширювальний бак геліо 43 Вузол безпеки 45 Гідравлічний чан 50 Гідравлічний блок 52 Клапан для регулювання температури в кожному окремому приміщенні 58 Кран для наповнювання бака і зливний кран 59 Швидкодіючий пристрій відведення повітря геліоустановки 60 Трубний колектор 65 Прийомний резервуар для рідини для геліоустановок HK a 3-ходовий змішувач (контур підлоги) HK 2 2-ходовий змішувач (контур радіатору) HK a-P Насос опалення контуру підлоги HK 2-P Насос опалення контуру радіатора KOL 1 Датчик температури колектора KOL 1-P Насос контура колектора KW Холодна вода LP/UV 1 Моторний триходовий вентиль LP/UV 2 Mоторний триходовий вентиль SP 1 Температурний щуп накопичувача вгорі SP 2 Температурний щуп накопичувача внизу SP 4 Температурний щуп водонагрівача посередині VF 1 Температурний щуп лінії подачі VF 2 Температурний щуп лінії подачі опалювального контура VF а Температурний щуп лінії подачі контура підлоги ZP Циркуляційний насос Tprim Температурний щуп ємності Tww Температурний щуп забору гарячої води Tzrl Циркуляційний датчик 5 Установка
Страница 28 PDF
Страница 29
11 Посібник з установки буферної ємності VPS S 0020064415_00 UA Попередній чан вихід Мал. 5.2 Схема сполучення станції питної води з буферною ємністю Пояснення 1 Настінний газовий прилад (тут ecoTEC VC exclusiv) 2 Циркуляційний насос (внутрішня частина пристрою) 8 Станція питної води 9 Буферна ємність VPS S 10 Клапан термостату радіатора 13 Регулятор опалення VRC 420s 13а Регулятор для геліоустановок auroMATIC 560 16a Зовнішній чутливий елемент VRC-DCF 17 Керування забором гарячої води 18 Насос нагрівання гарячої води з боку опалення 19 Максимальний термостат 25 Насосна група геліосистеми 30 Гравітаційне гальмо 31 Клапан регулювання лінії 34 Автоматичний вентилятор 37 Автоматична система повітровідділення 42a Запобіжний клапан 42b Розширювальний бак 42с Розширювальний бак геліо 43 Вузол безпеки 45 Гідравлічний чан 52 Клапан для регулювання температури в кожному окремому приміщенні 58 Кран для наповнювання бака і зливний кран 59 Швидкодіючий пристрій відведення повітря геліоустановки 60 Трубний колектор 65 Прийомний резервуар для рідини для геліоустановок HK a 3-ходовий змішувач (контур підлоги) HK a-P Насос опалення контуру підлоги HK 2-P Насос опалення контуру радіатора KOL 1 Датчик температури колектора KOL 1-P Насос контура колектора KW Холодна вода LP/UV 1 Моторний триходовий вентиль SP 1 Температурний щуп накопичувача вгорі SP 2 Температурний щуп накопичувача внизу VF 1 Температурний щуп лінії подачі VF а Температурний щуп лінії подачі контура підлоги ZP Циркуляційний насос Tprim Температурний щуп ємності Tww Температурний щуп забору гарячої води Tzrl Циркуляційний датчик Установка 5
Страница 29 PDF
Страница 30
12 Посібник з установки буферної ємності VPS S 0020064415_00 Попередній чан Попередній чан вихід Мал. 5.3 Схема сполучення станції питної води з двома буферними ємностями та двома контурами колектору Пояснення 1 Вертикальний газовий прилад (тут ecoVIT) 8 Станція питної води 9 Буферна ємність VPS S 10 Клапан термостату радіатора 13 Регулятор геліосистеми auroMATIC 620 13a Змішувач VR 60 16a Зовнішній чутливий елемент VRC-DCF 17 Керування забором гарячої води 18 Насос нагрівання гарячої води з боку опалення 19 Максимальний термостат 21a/b Прилад дистанційного керування VR 80/VR 90 25 Насосна група геліосистеми 30 Гравітаційне гальмо 31 Клапан регулювання лінії 34 Автоматичний вентилятор 37 Автоматична система повітровідділення 42b Розширювальний бак 42с Розширювальний бак геліо 43 Вузол безпеки 52 Клапан для регулювання температури в кожному окремому приміщенні 58 Кран для наповнювання бака і зливний кран 59 Швидкодіючий пристрій відведення повітря геліоустановки 60 Трубний колектор 65 Прийомний резервуар для рідини для геліоустановок HK a 3-ходовий змішувач (контур підлоги) HK 2 2-ходовий змішувач (контур радіатору) HK a-P Насос опалення контуру підлоги HK 2-P Насос опалення контуру радіатора KOL 1 Датчик температури колектора 1 KOL 2 Датчик температури колектора 2 KOL 1-P Насос контура колектора 1 KOL 2-P Насос контура колектора 2 KW Холодна вода LP/UV 1 Моторний триходовий вентиль LP/UV 2 Моторний триходовий вентиль RF Температурний щуп зворотної лінії SP 1 Температурний щуп накопичувача вгорі SP 2 Температурний щуп накопичувача внизу SP 4 Температурний щуп водонагрівача посередині VF 1 Температурний щуп лінії подачі VF 2 Температурний щуп лінії подачі опалювального контура VF а Температурний щуп лінії подачі контура підлоги ZP Циркуляційний насос Tprim Температурний щуп ємності Tww Температурний щуп забору гарячої води Tzrl Циркуляційний датчик 5 Установка
Страница 30 PDF
Страница 31
13 Посібник з установки буферної ємності VPS S 0020064415_00 UA Вказівка! Зображення принципу роботи! Схеми установки (мал. 5.1 - 5.3) не містять необхідні для технічно правильного монтажу запірні та запобіжні пристрої. Слід виконувати відповідні норми та директиви. 5.2 Приєднання опалювального контуру та щупа Щоб закрити не потрібні отвори патрубків, після установки необхідні відповідні заглушки, що забезпечуються на місці. • Приєднайте станцію питної води. • Приєднайте опалювальний прилад та відповідний гідравлічний блок. • Встановіть між буферною ємністю та станцією питної води на найвищій точці вентилятор. • Приєднати геліоконтур до обох боків патрубку геліоконтуру. • Вгвинтіть гільзи занурення (забезпечуються на місці встановлення) в патрубок регулятору. • Вставте температурний датчик, який додається до регулятора у гільзи. • Підключіть температурний датчик до регулятора (див. посібник регулятора). • Монтуйте на спорожнення Rp 1/2" кран для спорожнення. • Закрийте всі непотрібні патрубки заглушкою відповідного розміру. 6 Введення в експлуатацію Увага! Небезпека ушкодження! При додаванні в опалювальну воду антифризів або антикорозійних засобів можуть виникати зміни в ущільненнях та витікатиме вода. При цьому може виникати до шум у режимі опалення. Фірма Vaillant не несе ніякої відповідальності за викликаний цим збиток. Будь ласка, проінформуйте експлуатуючу сторону про дії відносно захисту від морозу. Пом’якшіть опалювальну воду при її жорсткості більше 20 °dH. Для цього можна використати іонообмінник (арт. № 990 349) від Vaillant. Виконуйте при цьому вказівки посібника до приладу. 6.1 Заповнення та збезповітрення буферної ємності • Переконайтеся, що кран спорожнення буферної ємності закритий. • Відкрийте вентилятор, встановлений між буферною ємністю та станцією питної води. • Наповніть опалювальну установку водою, поки буферна ємність збезповітриться. • Знову закрийте вентилятор. 6.2 Передача експлуатуючій особі Експлуатуюча особа повинна бути проінструктована про поводження з буферною ємністю і її функціями. • Передайте на зберігання експлуатуючій стороні всі призначені для неї посібники й документацію приладу. • Особливо вкажіть експлуатуючій особі на інструкції з техніки безпеки, які вона повинна дотримуватися. • Укажіть експлуатуючій стороні на необхідність регулярних оглядів і техобслуговування всієї установки (угода техобслуговування). • Зверніть увагу експлуатуючої особи на те, що посібники повинні залишатися поблизу від буферної ємності. 7 Техобслуговування Невиконане техобслуговування може негативно позначитися на експлуатаційній безпеці системи й призвести до матеріального збитку й травм людей. 7.1 Контрольний перелік для виконання технічного обслуговування В таблиці нижче наведено суттєві роботи з технічного обслуговування буферної ємності та інтервали його проведення: Дія з техобслуговування Інтервал При потребі видалити повітря з теплообмінника щорічно Перевірка патрубків на герметичність щорічно Таб. 7.1 Роботи з техобслуговування 7.2 Збезповірювання теплообмінника • Збезповітріть геліоконтур, як описано у посібнику до системи. 7.3 Спорожнення накопичувача Вказівка! Рекомендуємо, також при тривалій відсутності не вимикати опалювальний прилад, щоб забезпечити від пошкоджень при замерзанні. При цьому рекомендується, якщо накопичувач знаходиться у незахищеній від замерзання кімнаті, спорожнити накопичувач, як описано далі. Небезпека! Небезпека опіків! Після налаштування у опалювальній системі може знаходитися вода при температурі до 85 °C. Переконайтеся, що при спорожненні нічого не торкається. • Закріпіть шланг на крані спорожнення (9; див. мал. 2.3). • Виведіть вільний кінець шланга у відповідне місце зливу. • Відкрийте кран спорожнення. • Відгвинтіть патрубок до станції питної води (17; див. мал. 2.3) для збезповітрення та спорожнення ємності та контуру гарячої води. Якщо не підключено станцію питної води, видаліть заглушку. • Коли вода почне вибіжить, закрийте кран спорожнення знову. • Знову встановіть патрубок до станції питної води або закрийте патрубок (17) заглушкою. Установка 5 Введення у експлуатацію 6 Техобслуговування 7
Страница 31 PDF
Страница 32
14 Посібник з установки буферної ємності VPS S 0020064415_00 8 Вторинна переробка й утилізація Буферна ємність VPS S, а також його транспортна упаковка складаються головним чином з сировини, яка підлягає повторній обробці. 8.1 Прилад Буферна ємність, а також все приладдя не є хатнім сміттям. Простежте за тим, щоб старий прилад і можливо наявне приладдя, були належним чином утилізовані. 8.2 Упаковка Утилізацію транспортувального пакування здійснює спеціалізоване підприємство, що робило монтаж. 9 Обслуговування клієнтів і гарантія 9.1 Бесплатная информационная телефонная линия по Украине 8 800 50 142 60 9.2 Гарантия завода-изготовителя. Украина 1. Гарантия предоставляется на оговоренные в инструкции для каждого конкретного прибора технические характеристики. 2. Срок гарантии завода-изготовителя: - 12 месяцев со дня ввода оборудования в эксплуатацию, но не более 18 месяцев со дня покупки товара; - при условии подписания сервисного договора между Пользователем и сервис-партнером по окончанию первого года гарантии - 24 месяца со дня ввода оборудования в эксплуатацию, но не более 30 месяцев со дня покупки товара; при обязательном соблюдении следующих условий: а) оборудование куплено у официальных поставщиков Vaillant в стране, где будет осуществляться установка оборудования; б) ввод в эксплуатацию и обслуживание оборудования проводится уполномоченными Vaillant организациями, имеющими действующие местные разрешения и лицензии (охрана труда, газовая служба, пожарная безопасность и т.д.); в) были соблюдены все предписания, описанные в технической документации Vaillant для конкретного прибора. 3. Выполнение гарантийных обязательств, предусмотренных действующим законодательством той местности, где был приобретен аппарат производства фирмы Vaillant, осуществляют сервисные организации, уполномоченные Vaillant, или фирменный сервис Vaillant, имеющие действующие местные разрешения и лицензии (охрана труда, газовая служба, пожарная безопасность и т.д.). 4. Гарантийный срок на замененные после истечения гарантийного срока узлы, агрегаты и запасные части составляет 6 месяцев. В результате ремонта или замены узлов и агрегатов гарантийный срок на изделие в целом не обновляется. 5. Гарантийные требования удовлетворяются путем ремонта или замены изделия по решению уполномоченной Vaillant организации. 6. Узлы и агрегаты, которые были заменены на исправные, являются собственностью Vaillant и передаются уполномоченной организации. 7. Обязательно применение оригинальных принадлежностей (трубы для подвода воздуха и/или отвода продуктов сгорания, регуляторы, и т.д.), запасных частей; 8. Претензии на удовлетворение гарантийных обязательств не принимаются, если: а) сделаны самостоятельно, или неуполномоченными особами, изменения в оборудовании, подводке газа, приточного воздуха, воды и электроэнергии, вентиляции, на дымоходах, строительные изменения в зоне установки оборудования; б) оборудование было повреждено при транспортировке или ненадлежащем хранении; в) при несоблюдении инструкции по правилам монтажа, и эксплуатации оборудования; г) работа осуществляется при давлении воды свыше 10 бар (для водонагревателей); д) параметры напряжения электросети не соответствуют местным нормам; е) ущерб вызван несоблюдением государственных технических стандартов и норм; ж) ущерб вызван попаданием инородных предметов в элементы оборудования; з) применяются неоригинальные принадлежности и/или запасные части. 9. Уполномоченные организации осуществляют безвозмездный ремонт, если возникшие недостатки не вызваны причинами, указанными в пункте 7, и делают соответствующие записи в гарантийном талоне. 8 Вторинна переробка й утилізація 9 Обслуговування клієнтів і гарантія
Страница 32 PDF
Страница 33
15 Посібник з установки буферної ємності VPS S 0020064415_00 UA 10 Технічні дані Позначення Одиниця VPS S 500 VPS S 750 VPS S 1000 Висота загальна: мм 1950 2002 2043 Ширина без ізоляції мм 597 750 850 Ширина з ізоляцією мм 777 930 1050 Розмір при перекидуванні мм 1980 2040 2090 Вага незаповненим, без ізолювання кг 89 185 216 Вага заповненим, з ізолюванням кг 607 958 1245 Oбсяг накопичувача л 500 750 1000 Припустимий робочий тиск бар 3,0 3,0 3,0 Припустима макс. температура °C 95 95 95 Підключення опалювального контуру – 8 x Rp 1 1/2" (з боку), 1 x Rp 1 1/2" (вгорі) Підключення геліоконтуру – 2 x R 1" 2 x R 1 1/4" Підключення датчика температури – 3 x R 3/4" Підключення крану спорожнення – R 1/2" Таб. 10.1 Технічні дані 11 Вказівки для користувача 11.1 Догляд Очистіть буферну ємність вологою ганчіркою з невеликою кількістю мила. Не використовуйте абразиви або засоби для чищення, які можуть пошкодити ізоляцію. 11.2 Морозозахист Увага! Небезпека замерзання! Якщо буферна ємність залишається без роботи у неопалюваному приміщенні довгий час (наприклад, відпустка взимку тощо), її необхідно цілком спорожнити. Доручіть спорожнення фахівцеві. 11.3 Техобслуговування Так само як і для всієї системи, для буферної ємності VPS S, що регулярне обслуговування спеціалістом є найкращою передумовою тривалої дієздатності, надійності та довгого строку служби. Ніколи не намагайтеся самостійно проводити технічне обслуговування системи. Доручіть виконання цих робіт акредитованому спеціалізованому підприємству. Ми рекомендуємо для цього укласти договір про техобслуговування з акредитованим спеціалізованим підприємством. Технічні дані 10 Вказівки для користувача 11
Страница 33 PDF
Страница 35
Для специалиста/для эксплуатирующей стороны VPS S 500 VPS S 750 VPS S 1000 Руководство по монтажу, указания для эксплуатирующей стороны VPS S Буферная емкость для гелиосистем RU
Страница 35 PDF
Страница 36
2 Руководство по монтажу буферной емкости VPS S 0020064415_00 Оглавление 1 Указания по документации Оглавление 1 Указания по документации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.1 Хранение документации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.2 Используемые символы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.3 Действительность руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 Описание аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.1 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.2 Конструкция . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.3 Соответствие директивам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.4 Обзор типов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.5 Маркировочная табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3 Указания по технике безопасности и предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.1 Общая информация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.2 Нормы и правила . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4.1 Объем поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4.2 Принадлежности (имеются не во всех странах) . . . . . . 6 4.3 Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4.4 Требования к месту установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4.5 Необходимые минимальные расстояния . . . . . . . . . . . . 7 4.6 Распаковка и установка аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4.7 Установка изоляции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5 Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5.1 Схема соединений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5.2 Подключение отопительных контуров и датчиков . . . . . 13 6 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 6.1 Заполнение и обезвоздушивание буферной емкости . 13 6.2 Передача эксплуатирующей стороне . . . . . . . . . . . . . . 13 7 Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 7.1 Контрольный перечень для выполнения технического обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 7.2 Обезвоздушивание теплообменника . . . . . . . . . . . . . . . 13 7.3 Опорожнение накопителя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 8 Вторичное использование и утилизация . . . . . . . . 14 8.1 Аппарат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 8.2 Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 9 Сервисная служба и гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . 14 9.1 Гарантийное и сервисное обслуживание . . . . . . . . . . . 14 9.2 Гарантия завода-изготовителя. Россия. . . . . . . . . . . . . . . 14 10 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 11 Указания для эксплуатирующей стороны . . . . . . . 15 11.1 Уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 11.2 Защита от замерзания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 11.3 Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 1 Указания по документации Следующие указания представляют собой «путеводитель» по всей документации. В сочетании с данным руководством по ус- тановке действительна и другая документация. За повреждения, возникшие вследствие несоблюдения дан- ных руководств, мы ответственности не несем. Совместно действующая документация Пожалуйста, при установке буферной емкости соблюдайте все руководства по деталям и компонентам системы. Данные руко- водства прилагаются к соответствующим деталям системы, а также дополнительным компонентам. 1.1 Хранение документации Передайте данное руководство по монтажу, всю совместно действующую документацию, а при необходимости и требующи- еся вспомогательные средства стороне, эксплуатирующей уста- новку. Эта сторона берет на себя хранение руководств и вспо- могательных средств, чтобы они всегда имелись под рукой в слу- чае необходимости. 1.2 Используемые символы При установке аппарата соблюдайте указания по технике безо- пасности, приведенные в данном руководстве! Ниже разъяснены используемые в тексте символы: Опасно! Непосредственная опасность для здоровья и жизни! Внимание! Возможная опасная ситуация для оборудования и окружающей среды! e Опасно! Опасность для жизни из-за удара током! H Опасно! Опасность ожогов и ошпаривания! Указание! Полезная информация и указания. • Символ необходимости выполнения какого-либо действия Правила хранения и транспортировки Аппараты Vaillant должны транспортироваться и храниться в ори- гинальной упаковке в соответствии с правилами, нанесёнными на упаковку с помощью международных стандартизованных пик- тограмм. Температура окружающего воздуха при транспорти- ровке и хранении должна составлять от -40 до +40 °С. Так как все аппараты проходят 100-процентный контроль функциониро-
Страница 36 PDF
Страница 37
3 Руководство по монтажу буферной емкости VPS S 0020064415_00 RU Указания по документации 1 Описание аппарата 2 2.2 Конструкция 1 2 3 4 Рис. 2.1 Приготовление горячей воды от гелиоустановки со станцией подготовки холодной водопроводной воды Пояснение: 1 Буферная емкость VPS S 2 Солнечный коллектор 3 Отопительный аппарат 4 Станция подготовки холодной водопроводной воды 5 6 3 1 2 4 Рис. 2.2 Приготовление горячей воды от гелиоустановки со станцией подготовки холодной водопроводной воды и поддержкой отопления Пояснение: 1 Буферная емкость VPS S 2 Солнечный коллектор 3 Отопительный аппарат 4 Станция подготовки холодной водопроводной воды 5 Отопительный контур 6 Гидравлический блок В буферной емкости имеется солнечный теплообменник, через который циркулирует теплоноситель, нагреваемый солнечным коллектором. Замкнутый контур гелиоустановки нагревает воду в вания, нормальным явлением считается небольшое количество воды в аппарате, которое, при соблюдении правил транспорти- ровки и хранения, не приведёт к повреждениям узлов аппарата. 1.3 Действительность руководства Настоящее руководство по монтажу действует исключительно для аппаратов со следующими артикульными номерами: – 0010002501 – 0010002502 – 0010002503 Артикульный номер аппарата см. на маркировочной табличке. 2 Описание аппарата 2.1 Использование по назначению Буферная емкость Vaillant типа VPS S изготовлена в соответствии с современным уровнем техники и признанными правилами тех- ники безопасности. Тем не менее, при ненадлежащем использо- вании и использовании не по назначению может возникать опас- ность для здоровья и жизни эксплуатирующей стороны или треть- их лиц, а также опасность разрушения устройств и других мате- риальных ценностей. Названные в настоящем руководстве буферные емкости Vaillant типа VPS S разрешается устанавливать и эксплуатировать только в сочетании с соответствующими, указанными в руководстве по монтажу LAZ (см. главу „Совместно действующая документация“) принадлежностями. Данный аппарат не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными и умственными способностями или не обладающими опытом и/ или знаниями, кроме случаев, когда за ними присматривает лицо, ответственное за их безопасность, или дает указания по использованию аппарата. За детьми необходимо присматривать, чтобы удостовериться, что они не играют с аппаратом.Аппарат предназначен для использо- вания в качестве буферной емкости для замкнутых систем отоп- ления от индивидуальной котельной, работающих на горячей воде. В качестве теплогенераторов в первую очередь рассмат- риваются гелиоустановки, а также другие отопительные аппара- ты для дополнительного нагрева (отопительные аппараты, работа- ющие на жидком топливе, газе, котлы, работающие на твердом топливе). Любое иное или выходящее за рамки указанного использование считается использованием не по назначению. За вызванный этим ущерб изготовитель/поставщик не несет никакой ответственнос- ти. Риск несет единолично пользователь. К использованию относится согласно предписаниям также соб- людение руководства по монтажу, а также всей другой совмест- но действующей документации, и соблюдение условий выполне- ния осмотров и технического обслуживания. a Внимание! Любое неправильное использование запрещено.
Страница 37 PDF
Страница 38
4 Руководство по монтажу буферной емкости VPS S 0020064415_00 буферной емкости, которая направляется дальше к потребителю тепла, напр., на станцию подготовки холодной водопроводной воды (имеется не во всех странах). Кроме того, буферная ем- кость может служить в качестве промежуточного накопителя для греющей воды для дальнейшей передачи отопительному контуру. Буферная емкость сделана из стали, а снаружи покрыта защит- ным лаком. Они имеет девять подключений для гидравлической трубной обвязки, а также два подключения для контура гелиоус- тановки. Кроме того, есть еще три подсоединения для датчиков температуры. Четвертое подключение служит для опорожнения емкости. 17 16 14 13 12 9 8 7 6 5 4 3 2 15 11 10 1 Рис. 2.3 Подключения (сзади) Пояснение: 1 Изоляция 2 Подключение подающей линии отопительного аппарата либо подающей линии устройства дополнительного нагрева холодной водопроводной воды (только для поддержки отопления) Rp 1 1/2", в качестве альтернативы 16 3 Подключение Rp 3/4" для датчиков температуры сверху 4 Подключение обратной линии отопительного аппарата либо выхода повышения температуры (только для поддержки отопления) Rp 1 1/2", в качестве альтернативы 14 5 Подключение Rp 3/4" для датчиков температуры в центре (только для поддержки отопления) 6 Подключение Rp 1 1/2", не используется (с заглушкой R 1 1/2" для закрывания) 7 Подключение Rp 3/4" для датчиков температуры снизу 8 Вход повышения температуры (только для поддержки отопления) или обратная линия станции подготовки холодной водопроводной воды (опци- онально) Rp 1 1/2", в качестве альтернативы 12 9 Подключение для опорожнения емкости Rp 1/2" 10 Солнечный теплообменник, находящийся внутри 11 Подключение обратной линии контура гелиоустановки R 1" (VPS S 500) либо R 1 1/4" (VPS S 750 и VPS S 1000) 12 Вход повышения температуры (только для поддержки отопления) или обратная линия станции подготовки холодной водопроводной воды (опци- онально) Rp 1 1/2", в качестве альтернативы 8 13 Подключение Rp 1 1/2", не используется (с заглушкой R 1 1/2" для закрывания) 14 Подключение обратной линии отопительного аппарата либо выхода повышения температуры (только для поддержки отопления) Rp 1 1/2", в качестве альтернативы 4 15 Подключение подающей линии контура гелиоустановки R 1" (VPS S 500) либо R 1 1/4" (VPS S 750 и VPS S 1000) 16 Подключение подающей линии отопительного аппарата либо подающей линии устройства дополнительного нагрева холодной водопроводной воды (только для поддержки отопления) Rp 1 1/2", в качестве альтернативы 2 17 Подающая линия станции подготовки холодной водопроводной воды (опционально) Rp 1 1/2" 2.3 Соответствие директивам Мы подтверждаем, что наш продукт изготавливается в соответс- твии с директивой ЕС по аппаратам, работающим под давлени- ем. 2.4 Обзор типов Существует три варианта размеров буферной емкости для пос- тавки: Тип Объем накопителя VPS S 500 500 литров VPS S 750 750 литров VPS S 1000 1000 литров Табл. 2.1 Обзор типов 2.5 Маркировочная табличка Маркировочная табличка на заводе размещена с обратной сто- роны буферной емкости под изоляцией. После монтажа прила- гающаяся маркировочная табличка приклеивается на изоляцион- ную оболочку. 2 Описание аппарата
Страница 38 PDF
Страница 39
5 Руководство по монтажу буферной емкости VPS S 0020064415_00 RU 3 Указания по технике безопасности и предписания 3.1 Общая информация Установку, монтаж, наладочные работы, а также техническое об- служивание и ремонт аппарата разрешается выполнять только аккредитованному специалисту. Он также берет на себя ответс- твенность за правильность установки и первого ввода в эксплуа- тацию. Опасность замерзания Если накопитель долгое время (напр., отпуск зимой) остается в нерабочем состоянии в неотапливаемом помещении, его следу- ет полностью опорожнять. 3.2 Нормы и правила При выборе места установки, проектировании, монтаже, эксплу- атации, проведении инспекции, технического обслуживания и ремонта прибора следует соблюдать государственные и мест- ные нормы и правила, а также дополнительные распоряжения, предписания и т.п. соответствующих ведомств касательно газос- набжения, дымоотведения, водоснабжения, канализации, элект- роснабжения, пожарной безопасности и т.д. – в зависимости от типа прибора. 4 Монтаж Буферная емкость от Vaillant поставляется с отдельно упакован- ной изоляцией в одной упаковочной единице. 4.1 Объем поставки 8 7 9 10 11 3 4 1 2 5 6 Рис. 4.1 Объем поставки • Проверьте комплектность и целостность объема поставки. Поз. Количество Наименование 1 1 Панель 2 1 Верхняя амортизирующая прокладка 3 1 Большая изолирующая оболочка (спереди) 4 1 Буферная емкость VPS S 5 1 Руководство по монтажу 6 1 Наклейка - маркировочная табличка 7 1 Нижняя амортизирующая прокладка 8 1 Маленькая изолирующая оболочка (сзади) 9 3 Розетка для подключения датчика 10 2 Розетка для подключения гелиоустановки 11 1 Розетка для слива Табл. 4.1 Объем поставки Указания по технике безопасности и предписания 3 Монтаж 4
Страница 39 PDF
Страница 40
6 Руководство по монтажу буферной емкости VPS S 0020064415_00 4.2 Принадлежности (имеются не во всех странах) Для буферной емкости VPS S опционально поставляются следу- ющие принадлежности: – станция подготовки холодной водопроводной воды 25 л/мин (арт. № 00 1000 2504) – станция подготовки холодной водопроводной воды 40 л/мин (арт. № 00 1000 2505) 4.3 Размеры 1950 1515 945 375 210 1655 1181 703 955 225 210 597 VPS S 500 Рис. 4.2 Размеры VPS S 500 2002 1564 994 444 279 1664 1305 751 1211 294 279 750 VPS S 750 Рис. 4.3 Размеры VPS S 750 2043 1581 1011 461 296 1681 1322 768 1228 311 296 850 VPS S 1000 Рис. 4.4 Размеры VPS S 1000 30° 50° 50° 30° VPS S 500 VPS S 750 VPS S 1000 Рис. 4.5 Угол подключений с задней стороны (сверху) VPS S 500 VPS S 750 2040 1980 VPS S 1000 2090 Рис. 4.6 Размеры при опрокидывании 4 Монтаж
Страница 40 PDF
Страница 41
7 Руководство по монтажу буферной емкости VPS S 0020064415_00 RU 4.4 Требования к месту установки Внимание! Опасность повреждений! Не устанавливайте буферную емкость в морозоопас- ных помещениях, чтобы предотвратить ее поврежде- ния, вызванные морозом, а также повреждения, вызванные выходящей из нее водой. – Следите за тем, чтобы основание было достаточно ровным и устойчивым, чтобы выдерживать вес буферной емкости в заполненном состоянии (см. главу 10 "Технические данные"). – Устанавливайте буферную емкость максимально близко к теп- логенератору, чтобы минимизировать теплопотери. – Выбирайте место установки так, чтобы можно было целесооб- разно проложить линии. – Для предотвращения энергопотерь на все присоединительные линии следует установить теплоизоляцию. 4.5 Необходимые минимальные расстояния При установке учтите необходимость достаточного расстояния до стен и потолка, чтобы можно было выполнять монтаж и рабо- ты по техническому обслуживанию. 4.6 Распаковка и установка аппарата • Осторожно снимите с буферной емкости защитную пленку, не повредив покрытие защитным лаком. Буферная емкость прикреплена винами на ножках на транспор- тировочной палете. • Разъедините резьбовое соединение на ножках емкости. Винты Вам больше не понадобятся. • Переместите буферную емкость на окончательное место уста- новки. • Выровняйте ее. Подключения должны быть направлены назад. Резьбовое соединение ножек с поверхностью установки не нужно из-за большого собственного веса емкости. 4.7 Установка изоляции Рис. 4.7 Установка нижней амортизирующей прокладки • Сожмите нижнюю амортизирующую прокладку так, чтобы ее можно было просунуть между ножками и буферной емкость. При этом поверните ее так, чтобы выемки на нижней аморти- зирующей прокладке обхватили ножки емкости. Рис. 4.8 Установка изолирующих оболочек Целесообразно устанавливать изолирующие оболочки как ми- нимум вдвоем. • Достаньте изолирующие оболочки из защитной пленки, не повредив изоляционный материал. • Обмотайте большую (переднюю) изолирующую оболочку спереди вокруг буферной емкости, как это показано на рис. 4.8. Монтаж 4
Страница 41 PDF
Страница 42
8 Руководство по монтажу буферной емкости VPS S 0020064415_00 Рис. 4.9 Надевание задней изолирующей оболочки (сверху) • Насадите меньшую (заднюю) изолирующую оболочку сзади на емкость. Подключения регуляторов и гелиоустановки долж- ны при этом попасть в отверстия изолирующей оболочки. 1 2 Рис. 4.10 Фиксация зажимных планок • Прижмите изолирующие оболочки к буферной емкости так, чтобы зажимные планки (1) задней изолирующей оболочки зафиксировались в пазах (2) передней изолирующей оболоч- ки. Рис. 4.11 Установка верхней амортизирующей прокладки • Положите верхнюю амортизирующую прокладку на емкость и вдавите ее между изолирующими оболочками так, чтобы она закрепилась. Рис. 4.12 Насаживание розеток • Насадите три розетки меньшего размера на подключения для регуляторов, а также четвертую - на подключение для слива. • Насадите обе розетки большего размера на подключения для гелиоустановки. 4 Монтаж
Страница 42 PDF
Страница 43
9 Руководство по монтажу буферной емкости VPS S 0020064415_00 RU Рис. 4.13 Установка крышки • Установите крышку на изолирующую оболочку. • Приклейте прилагающуюся к накопителю маркировочную табличку сзади на изолирующую оболочку в хорошо доступ- ном месте. 5 Установка Внимание! Опасность повреждений! Перед подключением аппарата тщательно промойте систему отопления! Благодаря этому из трубопроводов удаляются остат- ки, напр., грат, образующийся при сварке, окалина, пакля, шпатлевка, ржавчина, грубая грязь и др. В про- тивном случае эти материалы накапливаются в аппа- рате и могут приводить к сбоям. Внимание! Опасность повреждений! Обратите внимание на то, чтобы монтаж присоединительных линий проходил без напряжения, чтобы это не привело к негерметичности в системе отопления! Подключение к станции подготовки холодной водопровод- ной воды и контуру отопления • Используйте подключение (17) (см. стр. 4, рис. 2.3) в качест- ве подающей линии для станции подготовки холодной водо- проводной воды. • Установите воздухоотводчик в самой высокой точке между накопителем и станцией подготовки холодной водопроводной воды. • Используйте подключение (8) или (12) в качестве обратной линии для станции холодной водопроводной воды. • Подключите другие контуры с одной стороны, т.е. оба подклю- чения, напр., для контура отопления с левой или с правой сто- роны буферной емкости. Монтаж 4 Установка 5
Страница 43 PDF
Страница 44
10 Руководство по монтажу буферной емкости VPS S 0020064415_00 5.1 Схема соединений Передн. бак Вклад кВт В В Рис. 5.1 Схема соединений станции подготовки холодной водопровод- ной воды с поддержкой отопления от гелиоустановки Пояснение 1 Газовый настенный отопительный аппарат (здесь: ecoTEC VC exclusiv) 2 Насос (внутри аппарата) 8 Станция подготовки холодной водопроводной воды 9 Буферная емкость VPS S 10 Термостатный вентиль радиатора 13 Системный регулятор гелиоустановки auroMATIC 620 13a Смесительный модуль VR 60 16a Датчик наружной температуры VRC-DCF 17 Регулирование разбора горячей воды 18 Нагнетательный насос горячей воды со стороны системы отопления 19 Термостат максимальной температуры 21a/b Прибор дистанционного управления VR 80/VR 90 25 Насосная группа гелиосистемы 30 Обратный клапан гравитационного типа 31 Балансировочный вентиль 34 Автоматический воздухоотводчик 37 Автоматическая система отделения воздуха 42а Предохранительный клапан 42b Расширительный бак 42c Расширительный бак гелиоустановки 43 Группа безопасности 45 Гидравлический разделитель 50 Гидравлический блок 52 Вентиль для регулирования одного помещения 58 Кран заполнения и опорожнения 59 Быстродействующий воздухоотводчик гелиоустановки 60 Трубчатый коллектор 65 Сборный резервуар для теплоносителя HK a 3-ходовой смеситель (контур напольного отопления) HK 2 2-ходовой смеситель (контур радиаторов) HK a-P Насос системы отопления контура напольного отопления HK 2-P Насос системы отопления контура радиаторов KOL 1 Датчик температуры коллектора KOL 1-P Насос контура коллектора KW Холодная вода LP/UV 1 Моторный трехходовой вентиль LP/UV 2 Моторный трехходовой вентиль SP 1 Датчик температуры накопителя сверху SP 2 Датчик температуры накопителя снизу SP 4 Датчик температуры накопителя по середине VF 1 Датчик температуры подающей линии VF 2 Датчик температуры подающей линии контура HK VF a Датчик температуры подающей линии контура FB ZP Циркуляционный насос Tprim Датчик температуры в накопителе Tww Датчик температуры разбора горячей воды Tzrl Датчик циркуляционной линии 5 Установка
Страница 44 PDF
Страница 45
11 Руководство по монтажу буферной емкости VPS S 0020064415_00 RU Передн. бак В В кВт В Вклад Рис. 5.2 Схема соединений станции подготовки холодной водопровод- ной воды с буферной емкостью Пояснение 1 Газовый настенный отопительный аппарат (здесь: ecoTEC VC exclusiv) 2 Насос (внутри аппарата) 8 Станция подготовки холодной водопроводной воды 9 Буферная емкость VPS S 10 Термостатный вентиль радиатора 13 Регулятор отопления VRC 420s 13a Регулятор для гелиоустановок auroMATIC 560 16a Датчик наружной температуры VRC-DCF 17 Регулирование разбора горячей воды 18 Нагнетательный насос горячей воды со стороны системы отопле- ния 19 Термостат максимальной температуры 25 Насосная группа гелиосистемы 30 Обратный клапан гравитационного типа 31 Балансировочный вентиль 34 Автоматический воздухоотводчик 37 Автоматическая система отделения воздуха 42а Предохранительный клапан 42b Расширительный бак 42c Расширительный бак гелиоустановки 43 Группа безопасности 45 Гидравлический разделитель 52 Вентиль для регулирования одного помещения 58 Кран заполнения и опорожнения 59 Быстродействующий воздухоотводчик гелиоустановки 60 Трубчатый коллектор 65 Сборный резервуар для теплоносителя HK a 3-ходовой смеситель (контур напольного отопления) HK a-P Насос системы отопления контура напольного отопления HK 2-P Насос системы отопления контура радиаторов KOL 1 Датчик температуры коллектора KOL 1-P Насос контура коллектора KW Холодная вода LP/UV 1 Моторный трехходовой вентиль SP 1 Датчик температуры накопителя сверху SP 2 Датчик температуры накопителя снизу VF 1 Датчик температуры подающей линии VF a Датчик температуры подающей линии контура FB ZP Циркуляционный насос Tprim Датчик температуры в накопителе Tww Датчик температуры разбора горячей воды Tzrl Датчик циркуляционной линии Установка 5
Страница 45 PDF
Страница 46
12 Руководство по монтажу буферной емкости VPS S 0020064415_00 Передн. бак Передн. бак Вклад В кВт В Рис. 5.3 Схема соединений станции подготовки холодной водопровод- ной воды с двумя буферными емкостями и двумя коллекторны- ми контурами Пояснение 1 Газовый напольный отопительный аппарат (здесь: ecoVIT) 8 Станция подготовки холодной водопроводной воды 9 Буферная емкость VPS S 10 Термостатный вентиль радиатора 13 Системный регулятор гелиоустановки auroMATIC 620 13a Смесительный модуль VR 60 16a Датчик наружной температуры VRC-DCF 17 Регулирование разбора горячей воды 18 Нагнетательный насос горячей воды со стороны системы отопле- ния 19 Термостат максимальной температуры 21a/b Прибор дистанционного управления VR 80/VR 90 25 Насосная группа гелиосистемы 30 Обратный клапан гравитационного типа 31 Балансировочный вентиль 34 Автоматический воздухоотводчик 37 Автоматическая система отделения воздуха 42b Расширительный бак 42c Расширительный бак гелиоустановки 43 Группа безопасности 52 Вентиль для регулирования одного помещения 58 Кран заполнения и опорожнения 59 Быстродействующий воздухоотводчик гелиоустановки 60 Трубчатый коллектор 65 Сборный резервуар для теплоносителя HK a 3-ходовой смеситель (контур напольного отопления) HK 2 2-ходовой смеситель (контур радиаторов) HK a-P Насос системы отопления контура напольного отопления HK 2-P Насос системы отопления контура радиаторов KOL 1 Датчик температуры коллектора 1 KOL 2 Датчик температуры коллектора 2 KOL 1-P Насос коллекторного контура 1 KOL 2-P Насос коллекторного контура 2 KW Холодная вода LP/UV 1 Моторный трехходовой вентиль LP/UV 2 Моторный трехходовой вентиль RF Датчик температуры в обратной линии SP 1 Датчик температуры накопителя сверху SP 2 Датчик температуры накопителя снизу SP 4 Датчик температуры накопителя по середине VF 1 Датчик температуры подающей линии VF 2 Датчик температуры подающей линии контура HK VF a Датчик температуры подающей линии контура FB ZP Циркуляционный насос Tprim Датчик температуры в накопителе Tww Датчик температуры разбора горячей воды Tzrl Датчик циркуляционной линии 5 Установка
Страница 46 PDF
Страница 47
13 Руководство по монтажу буферной емкости VPS S 0020064415_00 RU Указание! Принципиальное изображение! Схемы системы (рис. 5.1 - 5.3) не содержат запорные и предохранительные органы, необходимые для над- лежащего монтажа. Строго соблюдать соответствую- щие стандарты и нормативные акты. 5.2 Подключение отопительных контуров и датчиков Для закрывания ненужных присоединительных отверстий в зави- симости от установки Вам потребуются соответствующие, предо- ставляемые монтажным предприятием заглушки. • Подсоедините при необх. станцию подготовки холодной водо- проводной воды. • Подсоедините отопительный аппарат и при необх. гидравли- ческий блок. • Установите воздухоотводчик в самой высокой точке между буферной емкостью и станцией подготовки водопроводной воды. • Подсоедините контур гелиоустановки к обоим подключениям, предназначенным для него. • Вкрутите погружные гильзы (предоставляются монтажным пред- приятием) в подключения для регуляторов. • Вставьте в погружные гильзы датчики температуры, прилагаю- щиеся к регулятору. • Подсоедините датчики температуры к регулятору (см. руко- водство по регулятору). • Установите на сливе Rp 1/2" кран опорожнения. • Закройте все неиспользуемые подключения заглушками соот- ветствующего размера. 6 Ввод в эксплуатацию Внимание! Опасность повреждений! Не обогащайте воду системы отопления антифризами или антикоррозионными средствами, поскольку это может привести к повреждению уплотнений и, тем самым, к выходу воды. Кроме того, это может приводить к возникновению шумов в ре- жиме отопления. Фирма Vaillant не несет никакой ответственнос- ти за вызванный этим ущерб. Пожалуйста, проинформируйте эксплуатирующую сторону о действиях относительно защиты от замерзания. Умягчите отопительную воду при ее жесткости более 20 °dH. Для этого Вы можете использовать ионообменник (арт. № 990 349) от Vaillant. Придерживайтесь прилагающегося к аппарату руководства. 6.1 Заполнение и обезвоздушивание буферной емкости • Убедитесь, что кран опорожнения на буферной емкости закрыт. • Откройте воздухоотводчик, установленный между буферной емкостью и станцией подготовки холодной водопроводной воды. • Заполняйте систему отопления водой до тех пор, пока буфер- ная емкость не будет обезвоздушена. • Снова закройте воздухоотводчик. 6.2 Передача эксплуатирующей стороне Эксплуатирующая сторона должна быть проинструктирована об обращении с буферной емкостью и ее функционировании. • Передайте эксплуатирующей стороне на хранение все пред- назначенные для нее руководства и документацию по аппара- ту. • В особенности обратите внимание эксплуатирующей стороны на указания по технике безопасности, которые необходимо соблюдать. • Укажите эксплуатирующей стороне на необходимость регу- лярного выполнения осмотров/технического обслуживания всей системы (договор на техническое обслуживание). • Обратите внимание эксплуатирующей стороны на то, что руководства следует хранить поблизости от буферной емкос- ти. 7 Техническое обслуживание Невыполнение технического обслуживания может отрицательно сказаться на эксплуатационной безопасности системы и приво- дить к материальному ущербу и травмам людей. 7.1 Контрольный перечень для выполнения технического обслуживания В нижеследующей таблице приведены существенные работы по техническому обслуживанию буферной емкости и интервалы его выполнения: Мероприятия по техническому обслу- живанию Периодичность При необх. удаление воздуха из теплооб- менника ежегодно Проверка патрубков на герметичность ежегодно Табл. 7.1 Работы по техническому обслуживанию 7.2 Обезвоздушивание теплообменника • Обезвоздушьте контур гелиоустановки, как это описано в руководстве по системе. 7.3 Опорожнение накопителя Указание! Мы рекомендуем не выключать отопительный аппа- рат даже во время длительного отсутствия, чтобы обеспечить функцию защиты от замерзания. Если все же когда-нибудь это потребуется, а накопитель будет стоять не в морозозащищенном помещении, опорожните его так, как это описано ниже. Установка 5 Ввод в эксплуатацию 6 Техническое обслуживание 7
Страница 47 PDF
Страница 48
14 Руководство по монтажу буферной емкости VPS S 0020064415_00 H Опасно! Опасность получения ожогов! В зависимости от настройки в отопительной системе может находиться вода с температурой до 85 °C. Убедитесь, что при опорожнении контакт с водой ис- ключен. • Закрепите шланг на кране опорожнения (9; см. рис. 2.3). • Опустите свободный конец шланга в подходящее место сбро- са в канализацию. Откройте кран опорожнения. • Ослабьте подключение к станции подготовки холодной водо- проводной воды (17; см. рис. 2.3) для вентиляции и опорожне- ния накопителя и контура греющей воды. Если станция подго- товки холодной водопроводной воды не подключена, снимите заглушку. • Когда вода вытекла, снова закройте кран опорожнения. • Снова установите подключение к станции подготовки холод- ной водопроводной воды либо снова закройте подключение (17) заглушкой. 8 Вторичное использование и утилизация Как буферная емкость VPS S от Vaillant, так и ее транспортиро- вочная упаковка состоят большей частью из материалов, кото- рые можно подвергнуть вторичной переработке. 8.1 Аппарат Буферная емкость от Vaillant, а также все принадлежности не от- носятся к бытовым отходам. Проследите за тем, чтобы старый ап- парат и при необходимости имеющиеся принадлежности были подвергнуты надлежащей утилизации. 8.2 Упаковка Утилизацию транспортировочной упаковки производит специа- лизированное предприятие, производившее монтаж. 9 Сервисная служба и гарантия 9.1 Гарантийное и сервисное обслуживание Актуальную информацию по организациям, осуществляющим га- рантийное и сервисное обслуживание продукции Vaillant, Вы можете получить по телефону „горячей линии“ и по телефону представительства фирмы Vaillant, указанным на обратной сторо- не обложки инструкции. Смотрите также информацию на Ин- тернет-сайте. 9.2 Гарантия завода-изготовителя. Россия. Вам, как владельцу аппарата, в соответствии с действующим за- конодательством может быть предоставлена гарантия изготовите- ля. Обращаем Ваше внимание на то, что гарантия предприятия-изго- товителя действует только в случае, если монтаж и ввод в эксплу- атацию, а также дальнейшее обслуживание аппарата были про- изведены аттестованным фирмой Vaillant специалистом специа- лизированной организации. При этом наличие аттестата Vaillant не исключает необходимости аттестации персонала этой орга- низации в соответствии с действующими на территории Россий- ской Федерации законодательными и нормативными актами ка- сательно сферы деятельности данной организации. Выполнение гарантийных обязательств, предусмотренных действу- ющим законодательством той местности, где был приобретён ап- парат производства фирмы Vaillant, осуществляет организация- продавец Вашего аппарата или связанная с ней договором ор- ганизация, уполномоченная по договору с фирмой Vaillant выпол- нять гарантийный и негарантийный ремонт оборудования фирмы Vaillant. Ремонт может также выполнять организация, являющаяся авторизованным сервисным центром. По договору с фирмой Vaillant эта организация в течение гарантийного срока бесплат- но устранит все выявленные ей недостатки, возникшие по вине завода-изготовителя. Конкретные условия гарантии и длительность гарантийного срока устанавливаются и документально фиксиру- ются при продаже и вводе в эксплуатацию аппарата. Обратите внимание на необходимость заполнения раздела „Сведения о продаже“ с серийным номером аппарата, отметками о прода- же на стр.2 данного паспорта. Гарантия завода-изготовителя не распространяется на изделия, неисправности которых вызваны транспортными повреждениями, нарушением правил транспортировки и хранения, загрязнениями любого рода, замерзанием воды, неквалифицированным монта- жом и/или вводом в эксплуатацию, несоблюдением инструкций по монтажу и эксплуатации оборудования и принадлежностей к нему и прочими не зависящими от изготовителями причинами, а также на работы по монтажу и обслуживанию аппарата. Фирма Vaillant гарантирует возможность приобретения любых запасных частей к данному изделию в течение минимум 10 лет после снятия его с производства. Установленный срок службы исчисляется с момента ввода в экс- плуатацию и указан в прилагаемой к конкретному изделию до- кументации. На аппараты типа VK, VKK, VKO, GP 210, VU, VUW, VIH, VRC и принадлежности к ним завод-изготовитель устанавливает срок га- рантии 2 года с момента ввода в эксплуатацию, но не более 2,5 лет с момента продажи конечному потребителю. На аппа- раты типа MAG, VGH, VER, VES, VEH/VEN, VEK, VED — 1 год с момента ввода в эксплуатацию, но не более 1,5 лет с момента продажи конечному потребителю. Гарантия на запасные части составляет 6 месяцев с момента розничной продажи при условии установки запасных частей ат- тестованным фирмой Vaillant специалистом. При частичном или полном отсутствии сведений о продаже и/ или вводе в эксплуатацию, подтверждённых документально, га- рантийный срок исчисляется с даты изготовления аппарата. Се- рийный номер изделия содержит сведения о дате выпуска: цифры 3 и 4 — год изготовления, цифры 5 и 6 — неделя года изго- товления. Организация, являющаяся авторизованным сервисным центром Vaillant, имеет право отказать конечному потребителю в гаран- тийном ремонте оборудования, ввод в эксплуатацию которого выполнен третьей стороной, если специалистом этой организа- ции будут обнаружены указанные выше причины, исключающие гарантию завода-изготовителя. 7 Техническое обслуживание 8 Вторичное использование и утилизация 9 Сервисная служба и гарантия
Страница 48 PDF
Страница 49
15 Руководство по монтажу буферной емкости VPS S 0020064415_00 RU 10 Технические данные Обозначение Единицы измерения VPS S 500 VPS S 750 VPS S 1000 Общая высота мм 1950 2002 2043 Ширина без изоляции мм 597 750 850 Ширина с изоляцией мм 777 930 1050 Размер при опрокидывании мм 1980 2040 2090 Вес в незаполненном состоянии, без изоляции кг 89 185 216 Вес в заполненном состоянии, с изоляцией кг 607 958 1245 Объем накопителя л 500 750 1000 Допустимое рабочее давление бар 3,0 3,0 3,0 Допустимая макс. температура °C 95 95 95 Патрубки отопительного контура – 8 x Rp 1 1/2" (сбоку), 1 x Rp 1 1/2" (сверху) Подключения контура гелиоустановки – 2 x R 1" 2 x R 1 1/4" Подключения датчика температуры – 3 x R 3/4" Патрубок крана опорожнения – R 1/2" Табл. 10.1 Технические данные 11 Указания для эксплуатирующей стороны 11.1 Уход Очищайте буферную емкость влажной тряпкой с небольшим ко- личеством мыла. Не используйте абразивные или чистящие средства, которые могут повредить изоляцию. 11.2 Защита от замерзания Внимание! Опасность замерзания! Если буферная емкость долгое время остается в нео- тапливаемом помещении в нерабочем состоянии (напр., зимний отпуск или пр.), ее необходимо пол- ностью опорожнить. Поручите опорожнение специа- листу. 11.3 Техническое обслуживание Как и всей системы, буферной емкости VPS S касается: регуляр- ное выполнение технического обслуживания специалистом явля- ется лучшим условием длительной готовности к эксплуатации, на- дежности и долгого срока службы. Никогда не пытайтесь самостоятельно выполнить работы по тех- ническому обслуживанию Вашей системы. Поручите проведе- ние этих работ аккредитованному специализированному пред- приятию. Для этого мы рекомендуем заключить договор на про- ведение технического обслуживания с Вашим аккредитованным специализированным предприятием. Технические данные 10 Указания для эксплуатирующей стороны 11
Страница 49 PDF
Страница 51
Za obrtnika /za korisnika VPS S 500 VPS S 750 VPS S 1000 Upute za instaliranje, napomene za korisnika VPS S Međuspremnik za solarne sustave HR
Страница 51 PDF
Страница 52
2 Sadržaj Upute za instaliranje međuspremnika VPS S 0020064415_00 Sadržaj 1 Napomene uz dokumentaciju Sadržaj 1 Napomene uz dokumentaciju . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 Čuvanje dokumentacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 Upotrijebljeni simboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.3 Važenje uputa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 Opis uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.1 Namjenska uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.2 Konstrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.3 Slaganje smjernica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.4 Pregled tipova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.5 Tipska pločica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3 Sigurnosne napomene i propisi . . . . . . . . . . . 5 3.1 Općenito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3.2 Propisi, pravila, smjernice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4 Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4.1 Opseg isporuke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4.2 Pribor (nije raspoloživ u svim državama) . . . . . . 6 4.3 Dimenzije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4.4 Zahtjevi za mjesto postavljanja. . . . . . . . . . . . . . . 7 4.5 Potrebni minimalni razmaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 4.6 Raspakivanje i postavljanje uređaja . . . . . . . . . . . 7 4.7 Postavljanje izolacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5 Instaliranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 5.1 Shema priključivanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5.2 Priključivanje toplinskih krugova i osjetnika . . . . 13 6 Puštanje u rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 6.1 Punjenje i odzračivanje međuspremnika . . . . . . . 13 6.2 Predaja korisniku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 7 Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 7.1 Kontrolni popis za održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . 14 7.2 Odzračivanje izmjenjivača topline . . . . . . . . . . . . 14 7.3 Pražnjenje spremnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 8 Recikliranje i zbrinjavanje otpada . . . . . . . . . 14 8.1 Uređaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 8.2 Pakiranje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 9 Servisna služba za korisnike i jamstvo . . . . . 14 9.1 Servisna služba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 9.2 Tvorničko jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 10 Tehnički podatci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 11 Napomene za korisnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 11.1 Njega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 11.2 Zaštita od smrzavanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 11.3 Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 1 Napomene uz dokumentaciju Sljedeće napomene su smjernice za upotrebu cjelokupne dokumentacije. Vezano uz ove upute za instaliranje vrijede sljedeći dokumenti. Za oštećenja koja nastaju neuvažavanjem ovih uputa ne preuzimamo nikakvu odgovornost. Dokumenti koji također vrijede Kod instaliranja međuspremnika obratite pozornost na sve upute za instaliranje sastavnica i komponenata sustava.Ove upute su priložene uz pojedine sastavnice sustava, kao i uz sve komponente. 1.1 Čuvanje dokumentacije Ove upute za instaliranje kao i svu pripadnu dokumentaciju i pomoćna sredstva po potrebi predajte rukovatelju pogona. On preuzima na sebe čuvanje dokumentacije, a time i stavljanje iste na raspolaganje prema potrebi.
Страница 52 PDF
Страница 53
3 Upute za instaliranje međuspremnika VPS S 0020064415_00 HR Napomene uz dokumentaciju 1 Opis uređaja 2 Svaka druga uporaba izvan okvira navedene smatra se da nije u skladu s namjenom. Proizvođač/dobavljač ne odgovara za pritom nastalu štetu. Rizik snosi korisnik sam. Primjeni u skladu s propisima pripada također i poštivanje uputa za instaliranje kao i svih daljnjih pripadnih dokumenata i pridržavanje inspekcijskih uvjeta kao i pravila održavanja. a Pozor! Svaka neprikladna primjena je nedopuštena. 2.2 Konstrukcija 1 2 3 4 Slika 2.1 Solarna priprema tople vode sa stanicom za pitku vodu Legenda: 1 Međuspremnik VPS S 2 Solarni kolektor 3 Uređaja za grijanje 4 Stanica za pitku vodu 1.2 Upotrijebljeni simboli Kod instaliranja ovog uređaja poštujte sigurnosne napomene u ovim uputama! U tekstu slijede pojašnjenja upotrijebljenih simbola: Opasnost! Neposredna opasnost po zdravlje i život! e Opasnost! Životna opasnost od strujnog udara! H Opasnost! Opasnost od zapaljenja i opeklina! Pozor! Moguća opasna situacija za proizvod i okoliš! Napomena! Korisne informacije i napomene. • Simbol neke potrebne aktivnosti. 1.3 Važenje uputa Ove upute za instaliranje važe isključivo za uređaje sa sljedećim brojevima artikla: – 0010002501 – 0010002502 – 0010002503 Brojeve artikla uređaja možete pronaći na tipskoj pločici. 2 Opis uređaja 2.1 Namjenska uporaba Vaillantov međuspremnik tipa VPS S konstruiran je prema trenutnom stanju tehnike i na osnovu priznatih sigurnosno-tehničkih pravila. Kod nestručne ili nenamjenske uporabe ipak mogu nastati tjelesne ozljede i opasnost po život za korisnika ili treću osobu tj. oštećenje uređaja i drugih predmeta. Vaillantovi međuspremnici tipa VPS S navedeni u ovim uputama smiju se instalirati i koristiti samo u kombinaciji s priborom navedenim u pripadajućim uputama za montažu LAZ (vidjeti poglavlje „Dokumenti koji također vrijede“). Ovaj uređaj nije namijenjen za rukovanje od strane osoba (uključujući i djecu) smanjenih fizičkih, senzornih ili sličnih sposobnosti ili bez iskustva ili bez znanja, osim ako ih zbog Vaše sigurnosti nadgleda ovlaštena osoba ili su dobili Vaše upute kako rukovati uređajem. Djeca moraju biti pod nadzorom, kako b se zajamčilo da se ne igraju s uređajem. Uređaj je predviđen kao međuspremnik za proizvodnju tople vode za zatvorene sustave toplovodnog centralnog grijanja. Kao izmjenjivači topline u prvoj liniji u obzir dolaze solarni uređaji, kao i za zagrijavanje uređaja za grijanje (uređaji za grijanje na plin, ulje, kotlovi).
Страница 53 PDF
Страница 54
4 Upute za instaliranje međuspremnika VPS S 0020064415_00 5 6 3 1 2 4 Slika 2.2 Solarna priprema tople vode sa stanicom za pitku vodu i potporom za grijanje Legenda: 1 Međuspremnik VPS S 2 Solarni kolektor 3 Uređaja za grijanje 4 Stanica za pitku vodu 5 Toplinski krug 6 Hidraulični blok Međuspremnik posjeduje solarni izmjenivač topline, kroz koji cirkulira solarna tekućina koju zagrijava solarni kolektor. Solarni krug koji je zatvoren u sebe zagrijava vodu u međuspremniku koja se potom transportira do potrošača topline, npr. do stanice za pitku vodu (nije na raspolaganju u svim zemljama). Zbog toga međuspremnik može da služi kao međuspremnik za vruću vodu za daljnji transport toplinskom krugu. Međuspremnik je izrađen od čelika i izvana je premazan zaštitnim lakom. On raspolaže s devet priključaka za hidrauličko ocjevljenje kao i s dva priključka za solarni krug. Zbog toga postoje tri priključka za temperaturni osjetnik. Četvrti priključak služi za pražnjenje spremnika. 17 16 14 13 12 9 8 7 6 5 4 3 2 15 11 10 1 Slika 2.3 Priključci (straga) Legenda: 1 Izolacija 2 Priključak polaznog voda uređaja za grijanje odn. polaznog voda za dogrijavanje pitke vode (samo za potporu grijanja) Rp 1 1/2“, alternativno za 16 3 Priključak Rp 3/4“ za temperaturni osjetnik gore 4 Priključak povratnog voda uređaja za grijanje odn. izlaz povećanja temperature (samo za potporu grijanja) Rp 1 1/2“, alternativno za 14 5 Priključak Rp 3/4“ za temperaturni osjetnik središnji (samo za potporu grijanja) 6 Priključak Rp 1 1/2“, nije označen (za zatvaranje čepom R 1 1/2“) 7 Priključak Rp 3/4“ za temperaturni osjetnik dolje 8 Ulaz povećanja temperature (samo za potporu grijanja) ili povratni vod stanice za pitku vodu (po izboru) Rp 1 1/2“, alternativ zu 12 9 Priključak za pražnjenje spremnika Rp 1/2“ 10 Izmjenjivač topline koji se nalazi u unutarnjem području 11 Priključak solarni krug-povratni vod R 1“ (VPS S 500) odn. R 1 1/4“ (VPS S 750 i VPS S 1000) 12 Ulaz povećanja temperature (samo za potporu grijanja) ili povratni vod stanice za pitku vodu (po izboru) Rp 1 1/2“, alternativ zu 8 13 Priključak Rp 1 1/2“, nije označen (za zatvaranje čepom R 1 1/2“) 14 Priključak povratnog voda uređaja za grijanje odn. izlaz povećanja temperature (samo za potporu grijanja) Rp 1 1/2“, alternativno za 4 15 Priključak solarni krug-polazni vod R 1“ (VPS S 500) odn. R 1 1/4“ (VPS S 750 i VPS S 1000) 16 Priključak polaznog voda uređaja za grijanje odn. polaznog voda za dogrijavanje pitke vode (samo za potporu grijanja) Rp 1 1/2“, alternativno za 2 17 Polazni vod stanica za pitku vodu (po izboru) Rp 1 1/2“ 2 Opis uređaja
Страница 54 PDF
Страница 55
5 Upute za instaliranje međuspremnika VPS S 0020064415_00 HR 2.3 Slaganje smjernica Mi potvrđujemo da je naš proizvod izrađen prema EU-smjernici za tlačne uređaje. 2.4 Pregled tipova Međuspremnik se može isporučiti u tri veličine: Tip Volumen spremnika VPS S 500 500 litara VPS S 750 750 litara VPS S 1000 1000 litara Tab. 2.1 Pregled tipova 2.5 Tipska pločica Tipska pločica je tvornički postavljena na poleđini međuspremnika ispod izolacije. Priložena tipska pločica lijepi se na izolaciju nakon montaže. 3 Sigurnosne napomene i propisi 3.1 Općenito Postavljanje, instaliranje, radove na namještanju kao i održavanju te popravak uređaja, smije obavljati samo priznati stručni obrtnik. On preuzima i odgovornost za propisno instaliranje i puštanje u rad. Opasnost od smrzavanja Ostaje li spremnik dulje vremena u nezagrijanoj prostoriji izvan pogona (npr. zimski praznici), morate spremnik potpuno isprazniti. 3.2 Propisi, pravila, smjernice Uređaj mora biti instaliran od strane stručnog instalatera. Pritom se moraju poštivati svi važeći zakoni, propisi i smjernice na nacionalnoj i lokalnoj razini. Puštanje u pogon i ovjeru jamstvenog lista izvodi isključivo ovlašteni serviser. 4 Montaža Vaillantov međuspremnik isporučuje se s odvojeno zapakiranom izolacijom u jedinici ambalaže. 4.1 Opseg isporuke 8 7 9 10 11 3 4 1 2 5 6 Slika 4.1 Opseg isporuke • Prije montaže provjerite opseg isporuke i kompletnost isporuke. Poz. Broj Naziv 1 1 Poklopac 2 1 Podloga za poklopac 3 1 Izolacijska obloga velika (sprijeda) 4 1 VPS S međuspremnik 5 1 Upute za instaliranje 6 1 Naljepnica tipske pločice 7 1 Donji podložak 8 1 Mala izolacijska obloga (straga) 9 3 Rozeta za priključak osjetnika 10 2 Rozeta za solarni priključak 11 1 Rozeta za pražnjenje Tab. 4.1 Opseg isporuke Opis uređaja 2 Sigurnosne napomene i propisi 3 Montaža 4
Страница 55 PDF
Страница 56
6 Upute za instaliranje međuspremnika VPS S 0020064415_00 4.2 Pribor (nije raspoloživ u svim državama) Za međuspremnik VPS S po izboru se može naručiti sljedeći dodatni pribor: – stanica za pitku vodu 25 l/min (br. art. 00 1000 2504) – stanica za pitku vodu 40 l/min (br. art. 00 1000 2505) 4.3 Dimenzije 1950 1515 945 375 210 1655 1181 703 955 225 210 597 VPS S 500 Slika 4.2 Dimenzije VPS 500 2002 1564 994 444 279 1664 1305 751 1211 294 279 750 VPS S 750 Slika 4.3 Dimenzije VPS 750 2043 1581 1011 461 296 1681 1322 768 1228 311 296 850 VPS S 1000 Slika 4.4 Dimenzije VPS 1000 30° 50° 50° 30° VPS S 500 VPS S 750 VPS S 1000 Slika 4.5 Kut priključaka sa stražnje strane (od gore) VPS S 500 VPS S 750 2040 1980 VPS S 1000 2090 Slika 4.6 Dijagonalna visina 4 Montaža
Страница 56 PDF
Страница 57
7 Upute za instaliranje međuspremnika VPS S 0020064415_00 HR 4.4 Zahtjevi za mjesto postavljanja Pozor! Opasnost od oštećenja! Instalirajte međuspremnik u prostoriji koja je zaštićena od smrzavanja, kako bi se izbjegle štete od smrzavanja na međuspremniku i štete od vode uslijed istjecanja vode iz spremnika. – Obratite pozornost na to da podloga bude ravna i dovoljno stabilna, kako bi mogla nositi težinu međuspremnika u napunjenom stanju (vidjeti poglavlje 10 Tehnički podatci). – Instalirajte međuspremnik po mogućnosti u blizini generatora topline, kako bi se gubici topline sveli na najmanju moguću mjeru. – Mjesto postavljanja izaberite tako da se može izvršiti svrsishodno vođenje cijevi. – Sve priključne vodove opskrbite zvučnom izolacijom kako bi se izbjegli gubitci energije. 4.5 Potrebni minimalni razmaci Pri postavljanju obratite pozornost na dovoljan razmak od zidova i stropa kako biste mogli izvesti montažu i radove održavanja. 4.6 Raspakivanje i postavljanje uređaja • Pažljivo uklonite zaštitnu foliju s međuspremnika, kako ne biste oštetili zaštitni lak. Međuspremnik je na nogama pričvršćen za transportnu paletu. • Uklonite vijčane spojeve na nogama spremnika. Vijci više nisu potrebni. • Međuspremnik transportirajte do krajnjeg mjesta postavljanja. • Poravnajte međuspremnik. Priključci moraju biti okrenuti straga. Vijčani spoj nogu s površinom za postavljanje zbog vlastite težine spremnika više nije potreban. 4.7 Postavljanje izolacije Slika 4.7 Postavljanje donjeg podloška • Stisnite donji podložak skupa tako da se može progurati između nogu međuspremnika. Pri tome ga okrenite tako da slobodni prostor u donjem podlošku okruži nogare spremnika. Slika 4.8 Postavljanje izolacijskih obloga Preporučamo da izolacijske obloge postavljaju najmanje dvije osobe. • Uklonite zaštitnu foliju s izolacijskih obloga, kako ne biste oštetili izolacijski materijal. • Omotajte veliku (prednju) izolacijsku oblogu, kako je prikazano na slici 4.8, sprijeda na međuspremnik. Montaža 4
Страница 57 PDF
Страница 58
8 Upute za instaliranje međuspremnika VPS S 0020064415_00 Slika 4.9 Nataknite stražnju izolacijsku oblogu (od gore) • Postavite manju (stražnju) izolacijsku oblogu odzada na spremnik. Priključci regulatora i solarni priključci moraju se pri tome postaviti u otvore izolacijske obloge. 1 2 Slika 4.10 Uglavljivanje steznih letvica • Utisnite izolacijsku oblogu na međuspremnik tako da se redne stezaljke (1) stražnje izolacijske obloge uklope u jednu od mreža (2) prednje izolacijske obloge. Slika 4.11 Postavljanje gornjeg podloška • Položite gornji podložak na spremnik i utisnite ga između izolacijskih obloga, tako da dobro nalegne. Slika 4.12 Nataknite rozetu • Postavite tri manje rozete na priključke regulatora kao i četvrti na pražnjenje. • Postavite obje veće rozete na solarne priključke. 4 Montaža
Страница 58 PDF
Страница 59
9 Upute za instaliranje međuspremnika VPS S 0020064415_00 HR Slika 4.13 Postavljanje poklopca • Postavite poklopac na izolacijsku oblogu. • Nalijepite tipsku pločicu koja je priložena uz spremnik straga, na dobro pristupačnom mjestu na izolacijskoj oblogi. 5 Instaliranje a Pozor! Opasnost od oštećenja! Isperite pažljivo sustav grijanja prije priključivanja uređaja! Na taj ćete način ukloniti iz cjevovoda ostatke kao što su perle od zavarivanja, ogorine, kono- plju, kit, hrđa, gruba prljavština i slično. U pro- tivnom se te tvari mogu taložiti u uređaju i izazvati smetnje Pozor! Opasnost od oštećenja! Obratite pozornost na montažu priključnih vo- dova bez naprezanja kako ne bi došlo do propuštanja sustava grijanja! Priključak na stanicu pitke bode i kružni tok grijanja • Koristite priključak (17) (s. 4, sl. 2.3) kao polazni vod za stanicu pitke vode. • Instalirajte odzračivač između spremnika i stanice pitke vode na najvišem mjestu. • Koristite priključak (8) ili (12) kao povratni vod za stanicu pitke vode. • Zatvorite sve preostale kružne tokove na obje strane, tj. oba priključka npr. za kružni tok grijanja na lijevoj ili na desnoj strani međuspremnika. Montaža 4 Instaliranje 5
Страница 59 PDF
Страница 60
10 Upute za instaliranje međuspremnika VPS S 0020064415_00 5.1 Shema priključivanja Prednja posuda Prinos Slika 5.1 Shema priključivanja stanice za pitku vodu sa solarnom potporom grijanja Legenda 1 Plinski zidni uređaj za grijanje (ovdje ecoTEC VC exclusiv) 2 Cirkulacijska crpka (u uređaju) 8 Stanica za pitku vodu 9 Međuspremnik VPS S 10 Termostatski ventil uređaja za grijanje 13 Solarni regulator sustava auroMATIC 620 13a Modul miješalice VR 60 16a Vanjski osjetnik VRC-DCF 17 Regulacija korištenje tople vode 18 Crpka za punjenje za toplu vodu na strani grijanja 19 Maksimalni termostat 21a/b Uređaj za daljinsko upravljanje VR 80/VR 90 25 Solarna stanica 30 Kočnica gravitacije 31 Ventil za reguliranje ogranka 34 Automatski odzračivač 37 Automatski sustav odvajanja zraka 42a Sigurnosni ventil 42b Ekspanzijska posuda 42c Solarna ekspanzijska posuda 43 Sigurnosni sklop 45 Hidraulična skretnica 50 Hidraulični blok 52 Ventil za reguliranje pojedinačne prostorije 58 Slavina za punjenje i pražnjenje 59 Solarni brzi odzračivač 60 Cijevni kolektor 65 Prihvatni spremnik za solarnu tekućinu HK a 3-putna miješalica (krug podnog grijanja) HK 2 2-putna miješalica (krug radijatora) HK a-P Crpka za grijanje krug podnog grijanja HK 2-P Crpka za grijanje krug radijatora KOL 1 Kolektorski osjetnik temperature KOL 1-P Crpka kruga kolektora KW Hladna voda P/UV 1 Motorni troputni ventil P/UV 2 Motorni troputni ventil SP 1 Osjetnik temperature spremnika, gore SP 2 Osjetnik temperature spremnika, dolje SP 4 Osjetnik temperature spremnika - sredina VF 1 Osjetnik temperature polaznog voda VF 2 Osjetnik temperature polaznog voda HK krug VF a Osjetnik temperature polaznog voda FB krug ZP Cirkulacijska crpka Tprim Osjetnik temperature spremnik Tww Osjetnik temperature korištenje tople vode Tzrl Cirkulacijski osjetnik 5 Instaliranje
Страница 60 PDF
Страница 61
11 Upute za instaliranje međuspremnika VPS S 0020064415_00 HR Prinos Prednja posuda Slika 5.2 Shema priključivanja stanice za pitku vodu s međuspremnikom Legenda 1 Plinski zidni uređaj za grijanje (ovdje ecoTEC VC exclusiv) 2 Cirkulacijska crpka (u uređaju) 8 Stanica za pitku vodu 9 Međuspremnik VPS S 10 Termostatski ventil uređaja za grijanje 13 Regulator grijanja VRC 420s 13a Solarni regulator auroMATIC 560 16a Vanjski osjetnik VRC-DCF 17 Regulacija korištenje tople vode 18 Crpka za punjenje za toplu vodu na strani grijanja 19 Maksimalni termostat 25 Solarna stanica 30 Kočnica gravitacije 31 Ventil za reguliranje ogranka 34 Automatski odzračivač 37 Automatski sustav odvajanja zraka 42a Sigurnosni ventil 42b Ekspanzijska posuda 42c Solarna ekspanzijska posuda 43 Sigurnosni sklop 45 Hidraulična skretnica 52 Ventil za reguliranje pojedinačne prostorije 58 Slavina za punjenje i pražnjenje 59 Solarni brzi odzračivač 60 Cijevni kolektor 65 Prihvatni spremnik za solarnu tekućinu HK a 3-putna miješalica (krug podnog grijanja) HK a-P Crpka za grijanje krug podnog grijanja HK 2-P Crpka za grijanje krug radijatora KOL 1 Kolektorski osjetnik temperature KOL 1-P Crpka kruga kolektora KW Hladna voda P/UV 1 Motorni troputni ventil SP 1 Osjetnik temperature spremnika, gore SP 2 Osjetnik temperature spremnika, dolje VF 1 Osjetnik temperature polaznog voda VF a Osjetnik temperature polaznog voda FB krug ZP Cirkulacijska crpka Tprim Osjetnik temperature spremnik Tww Osjetnik temperature korištenje tople vode Tzrl Cirkulacijski osjetnik Instaliranje 5
Страница 61 PDF
Страница 62
12 Upute za instaliranje međuspremnika VPS S 0020064415_00 Prednja posuda Prednja posuda Prinos Slika 5.3 Shema priključivanja stanice za pitku vodu s dva međuspremnika i dva kruga kolektora Legenda 1 Stojeći plinski uređaj za grijanje (ovdje ecoVIT) 8 Stanica za pitku vodu 9 Međuspremnik VPS S 10 Termostatski ventil uređaja za grijanje 13 Solarni regulator sustava auroMATIC 620 13a Modul miješalice VR 60 16a Vanjski osjetnik VRC-DCF 17 Regulacija korištenje tople vode 18 Crpka za punjenje za toplu vodu na strani grijanja 19 Maksimalni termostat 21a/b Uređaj za daljinsko upravljanje VR 80/VR 90 25 Solarna stanica 30 Kočnica gravitacije 31 Ventil za reguliranje ogranka 34 Automatski odzračivač 37 Automatski sustav odvajanja zraka 42b Ekspanzijska posuda 42c Solarna ekspanzijska posuda 43 Sigurnosni sklop 52 Ventil za reguliranje pojedinačne prostorije 58 Slavina za punjenje i pražnjenje 59 Solarni brzi odzračivač 60 Cijevni kolektor 65 Prihvatni spremnik za solarnu tekućinu HK a 3-putna miješalica (krug podnog grijanja) HK 2 2-putna miješalica (krug radijatora) HK a-P Crpka za grijanje krug podnog grijanja HK 2-P Crpka za grijanje krug radijatora KOL 1 Kolektorski osjetnik temperature 1 KOL 2 Kolektorski osjetnik temperature 2 KOL 1-P Crpka kruga kolektora 1 KOL 2-P Crpka kruga kolektora 2 KW Hladna voda P/UV 1 Motorni troputni ventil P/UV 2 Motorni troputni ventil RF Osjetnik temperature povratnog voda SP 1 Osjetnik temperature spremnika, gore SP 2 Osjetnik temperature spremnika, dolje SP 4 Osjetnik temperature spremnika - sredina VF 1 Osjetnik temperature polaznog voda VF 2 Osjetnik temperature polaznog voda HK krug VF a Osjetnik temperature polaznog voda FB krug ZP Cirkulacijska crpka Tprim Osjetnik temperature spremnik Tww Osjetnik temperature korištenje tople vode Tzrl Cirkulacijski osjetnik 5 Instaliranje
Страница 62 PDF
Страница 63
13 Upute za instaliranje međuspremnika VPS S 0020064415_00 HR Napomena! Načelni prikaz! Shema postrojenja (sl. 5.1 do 5.3) ne sadrži nužne zaporne i sigurnosne organe za stručnu montažu. Valja obratiti pozornost na pripadne standarde i smjernice. 5.2 Priključivanje toplinskih krugova i osjetnika Za zatvaranje nepotrebnih priključnih otvora potrebni su vam, ovisno o instalaciji, odgovarajući čepovi koji se postavljaju na strani ugradnje. • Po potrebi priključite stanicu pitke vode. • Po potrebi priključite uređaj za grijanje i hidraulički blok. • Instalirajte odzračivač između međuspremnika i stanice pitke vode na najvišem mjestu. • Priključite solarni krug na oba priključka solarnog kruga. • Pritegnite uvlačne čahure (na strani ugradnje) u priključke regulatora. • Gurnite temperaturne osjetnike koji su priloženi uz regulator u uvlačne čahure. • Priključite temperaturni osjetnik na regulator (vidjeti upute za regulator). • Instalirajte na pražnjenju Rp 1/2“ slavinu za pražnjenje. • Sve priključke koji se ne koriste zatvorite čepovima odgovarajuće veličine. 6 Puštanje u rad Pozor! Opasnost od oštećenja! Ne akumulirajte vodu grijanja sa sredstvima za zaštitu od smrzavanja ili korozije, jer se tako mogu oštetiti brtve i može doći do istjecanja vode. Osim toga, može doći i do pojave zvukova u pogonu grijanja. Za takve (kao i eventualno iz toga kasnije proizišle štete) Vaillant ne preuzima nikakvu odgovornost. Molim obavijestite korisnika o pravilima za zaštitu od niskih temperatura. Omekšajte vodu za grijanje kod tvrdoća vode od 20 °dH. Za to možete koristiti Vaillantov ionski izmjenjivač (br. art. 990 349). Obratite pozornost na upute priložene uređaju. 6.1 Punjenje i odzračivanje međuspremnika • Uvjerite se da je slavina za pražnjenje na međuspremniku zatvorena. • Otvorite odzračivač koji je instaliran između međuspremnika i stanice za pitku vodu. • Napunite sustav grijanja vodom, sve dok se međuspremnik ne odzrači. • Ponovno zatvorite odzračivač. 6.2 Predaja korisniku Korisnika uređaja treba uputiti u rukovanje i funkcije njegovog međuspremnika. • Predajte korisniku sve upute na čuvanje koje su mu namijenjene, kao i dokumentaciju o uređaju. • Posebice upozorite korisnika na sigurnosne napomene kojih se mora pridržavati. • Uputite korisnika u nužnost redovitih inspekcija/ održavanja sustava (ugovor o održavanju). • Upozorite korisnika na to da upute treba držati u blizini međuspremnika. Instaliranje 5 Puštanje u rad 6
Страница 63 PDF
Страница 64
14 Upute za instaliranje međuspremnika VPS S 0020064415_00 7 Održavanje Propuštanje održavanja sustava može ugroziti njegovu sigurnost i izazvati materijalne i osobne štete. 7.1 Kontrolni popis za održavanje U sljedećoj tablici navedeni su značajni radovi na održavanju međuspremnika i njihovi intervali održavanja. Mjere održavanja Interval Po potrebi odzračite izmjenjivač topline svake godine Provjerite priključke na nepropusnost svake godine Tab. 7.1 Radovi na održavanju 7.2 Odzračivanje izmjenjivača topline • Odzračite solarni krug kao što je opisano u uputama sustava. 7.3 Pražnjenje spremnika Napomena! Preporučamo da ne isključujete uređaj za grijanje čak ni tijekom dulje odsutnosti, kako bi se osigurala funkcija zaštite od smrzavanja. Ukoliko to ipak jednom postane nužno, a spremnik stoji u prostoru koji nije siguran od smrzavanja, ispraznite spremnik kako je opisano u nastavku. H Opasnost! Opasnost od opeklina! Ovisno o podešenju, temperature u sustavu grijanja voda mogu biti do 85 °C. Uvjerite se da prilikom pražnjenja ne dolazite s tim u dodir. • Pričvrstite crijevo na slavinu za pražnjenje (9; vidjeti sl. 2.3). • Uvedite slobodni kraj crijeva u odgovarajuće odvodno mjesto. Otvorite slavinu za pražnjenje. • Otpustite priključak za stanicu pitke vode (17; vidjeti sl. 2.3) za odzračivanje i pražnjenje spremnika i kruga vruće vode. Ako nije priključena stanica za pitku vodu, odstranite čep. • Kad voda isteče, ponovno zatvorite slavinu za pražnjenje. • Ponovno uspostavite priključak za stanicu za pitku vodu odn. ponovno zatvorite priključak (17) čepom. 8 Recikliranje i zbrinjavanje otpada Vaillantov međuspremnik VPS S i pripadajuće transportno pakiranje sastoje se najvećim dijelom od sirovina pogodnih za recikliranje. 8.1 Uređaj Vaillantov međuspremnik, kao i sav dodatni pribor ne spadaju u kućni otpad. Pobrinite se da stari uređaj i prema potrebi postojeći dodatni pribor budu zbrinuti na prikladan način. 8.2 Pakiranje Zbrinjavanje transportnog pakiranja preuzima stručni servis koji je dotični uređaj instalirao. 9 Servisna služba za korisnike i jamstvo 9.1 Servisna služba Korisnik je dužan pozvati ovlašteni servis za prvo puštanje uređaja u pogon i ovjeru jamstvenog lista. U protivnom tvorničko jamstvo nije važeće. Sve eventualne popravke na uređaju smije obavljati isključivo ovlašteni servis. Popis ovlaštenih servisa moguće je dobiti na prodajnim mjestima ili u Predstavništvu tvrtke Vaillant GmbH, Planinska ul.11, Zagreb ili na Internet stranici: www.vaillant.hr . 9.2 Tvorničko jamstvo Tvorničko jamstvo vrijedi 2 godine uz predočenje računa s datumom kupnje i ovjerenom potvrdom o jamstvu i to počevši od dana prodaje na malo. Korisnik je dužan obvezno poštivati uvjete navedene u jamstvenom listu. 7 Održavanje 8 Recikliranje i zbrinjavanje otpada 9 Servisna služba za korisnike i jamstvo
Страница 64 PDF
Страница 65
15 Upute za instaliranje međuspremnika VPS S 0020064415_00 HR 10 Tehnički podatci Oznaka Jedinica VPS S 500 VPS S 750 VPS S 1000 Visina ukupna mm 1950 2002 2043 Širina bez izolacije mm 597 750 850 Širina s izolacijom mm 777 930 1050 Dijagonalna visina mm 1980 2040 2090 Težina nenapunjenog spremnika bez izolacije kg 89 185 216 Težina napunjenog spremnika s izolacijom kg 607 958 1245 Volumen spremnika l 500 750 1000 Dopušteni pogonski tlak bar 3,0 3,0 3,0 Dopuštena maks. temperatura °C 95 95 95 Priključci toplinski krug – 8 x Rp 1 1/2“ (bočno), 1 x Rp 1 1/2“ (gore) Priključci solarnog kruga – 2 x R 1“ 2 x R 1 1/4“ Priključci temperaturnog osjetnika – 3 x R 3/4“ Priključak slavina za pražnjenje – R 1/2“ Tab. 10.1 Tehnički podatci 11 Napomene za korisnika 11.1 Njega Međuspremnik čistite vlažnom krpom i malo sapuna. Ne primjenjujte sredstva za čišćenje ili ribanje, koja bi mogla oštetiti izolaciju. 11.2 Zaštita od smrzavanja Pozor! Opasnost od smrzavanja! Ako međuspremnik dulje vrijeme ostane van pogona u prostoriji koja se ne zagrijava (npr. tijekom zimskog odmora isl.), morate ga u potpunosti isprazniti. Pražnjenje neka obavi obrtnik. 11.3 Održavanje Kao i za cjelokupni sustav, i za međuspremnik VPS S vrijedi da redovito održavanje koje obavlja stručnjak predstavlja najbolji preduvjet za trajnu radnu pripravnost, pouzdanost u radu i dugi vijek trajanja. Nikada sami ne pokušavajte obavljati radove na održavanju Vašeg sustava. U tu svrhu sklopite ugovor s priznatim stručnim obrtničkim pogonom. Preporučujemo Vam sklapanje ugovora o održavanju s priznatim stručnim servisom. Tehnički podatci 10 Napomene za korisnika 11
Страница 65 PDF
Страница 67
Za korisnika/za servisera VPS S 500 VPS S 750 VPS S 1000 Uputstvo za instalaciju, napomene za korisnika VPS S Pomoćni rezervoara za solarne sisteme SRB
Страница 67 PDF
Страница 68
2 Uputstvo za instalaciju pomoćnog rezervoara VPS S Sadržaj 1 Napomene uz dokumentaciju Sadržaj 1 Napomene uz dokumentaciju . . . . . . . . . . . . 2 1.1 Čuvanje dokumentacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.2 Upotrebljeni simboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1.3 Važenje uputstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2 Opis uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.1 Pravilno korišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.2 Konstrukcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2.3 Poudarnost direktiva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2.4 Pregled tipova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2.5 Pločica sa oznakom tipa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 3 Sigurnosne napomene i propisi . . . . . . . . . . 4 3.1 Opšte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 3.2 Propisi, pravila, smernice . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 4 Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 4.1 Obim isporuke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 4.2 Pribor (nije na raspolaganju u svim zemljama) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 4.3 Dimenzije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 4.4 Zahtevi u pogledu mesta postavljanja . . . . . . . .6 4.5 Potrebna minimalna rastojanja . . . . . . . . . . . . . .6 4.6 Raspakivanje i postavljanje uređaja . . . . . . . . . .6 4.7 Postavljanje izolacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5 Instalacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 5.1 Šema priključivanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 5.2 Priključenje grejnih krugova i osjetnika . . . . . . 12 6 Puštanje u rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 6.1 Punjenje i odzračivanje pomoćnog rezervoara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 6.2 Predaja korisniku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 7 Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 7.1 Kontrolna lista za održavanje . . . . . . . . . . . . . . 13 7.2 Odzračivanje izmenjivača toplote . . . . . . . . . . . 13 7.3 Pražnjenje rezervoara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 8 Recikliranje i uklanjanje . . . . . . . . . . . . . . . 13 8.1 Uređaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 8.2 Pakovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 9 Servisna služba i garancija . . . . . . . . . . . . 13 9.1 Servisna služba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 9.2 Fabrička garancija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 10 Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 11 Napomene za korisnika . . . . . . . . . . . . . . . . 14 11.1 Nega . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 11.2 Zaštita od zamrzavanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 11.3 Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 1 Napomene uz dokumentaciju Sledeće naznake predstavljaju putokaz kroz celokupnu dokumentaciju. U vezi sa ovim uputstvom za instalaciju vredi i ostala dokumentacija. Ne preuzimamo nikakvu garanciju za štete koje nastanu zbog nepridržavanja ovih uputstava. Popratni važeći dokumenti Prilikom instalacije pomoćnog rezervoara molimo da se pridržavate svih uputstava za elemente i komponente sistema. Ova uputstva za instalaciju su priložena pojedinim elementima sistema kao i dopunskim komponentama. 1.1 Čuvanje dokumentacije Molimo vas da korisniku sistema prosledite ovo uputstvo za instalaciju kao i svu ostalu važeću dokumentaciju i pomoćna sredstva ako je potrebno. On preuzima čuvanje dokumantacije tako da sva uputstva i pomoćna sredstva u slučaju potrebe ima na raspolaganju. 1.2 Upotrebljeni simboli Prilikom instalacije uređaja poštujte sigurnosne napomene iz ovog uputstva! U sledećem tekstu su objašnjeni simboli upotrebljeni u tekstu: Opasnost! Neposredna opasnost po telo i život! e Opasnost! Opasnost po život usled strujnog udara! H Opasnost! Opasnost od opekotina i povređivanja vrelom vodom! Pažnja! Moguća opasna situacija za proizvod i okolinu! Napomena! Korisne informacije i napomene. • Simbol neke potrebne aktivnosti.
Страница 68 PDF
Страница 69
3 Uputstvo za instalaciju pomoćnog rezervoara VPS S 0020064415_00 SRB Napomene uz dokumentaciju 1 Opis uređaja 2 2.2 Konstrukcija 1 2 3 4 Sl. 2.1 Solarna priprema tople vode sa stanicom za pijaću vodu Legenda: 1 Pomoćni rezervoar VPS S 2 Solarni kolektor 3 Uređaj za grejanje 4 Stanica za pijaću vodu 5 6 3 1 2 4 Sl. 2.2 Solarna priprema tople vode sa stanicom za pijaću vodu i podršku grijanja Legenda: 1 Pomoćni rezervoar VPS S 2 Solarni kolektor 3 Uređaj za grejanje 4 Stanica za pijaću vodu 5 Grejni krug 6 Hidraulični blok Pomoćni rezervoar poseduje solarni izmenjivač toplote kroz koji cirkuliše solarna tečnost koju zagreva solarni kolektor. Solarni krug koji je zatvoren u sebe zagreva vodu u pomoćnom rezervoaru koja se potom transportuje dalje do potrošača toplote npr. do stanice 1.3 Važenje uputstva Ovo uputstvo za instalaciju vredi isključivo za uređaje sa sledećim brojevima artikla: – 0010002501 – 0010002502 – 0010002503 Brojeve artikla uređaja molimo pogledajte na pločici sa oznakom tipa. 2 Opis uređaja 2.1 Pravilno korišćenje Vaillantov pomoćni rezervoar tipa VPS S konstruisan je prema najnovijem stanju tehnike i prema priznatim sigurnosno-tehničkim propisima. Uprkos tome u slučaju nestručnog rukovanja mogu nastati opasnosti po život korisnika ili trećih osoba, odn. može doći do oštećenja uređaja ili druge imovine. Vaillantovi pomoćni rezervoari tipa VPS S koji su navedeni u ovom uputstvu smeju da se instališu i koriste samo u kombinaciji sa priborom navedenim u uputstvu za montažu LAZ (videti poglavlje „Važeća dokumentacija“). Ovaj uređaj nije namenjen za upotrebu od strane lica (uključujući decu) sa smanjenim fizičkim, senzoričkim ili duševnim osobinama ili bez iskustva i/ili bez znanja, osim ako ih, zbog vaše sigurnosti, nadležna osoba nadgleda ili ste im preneli uputstva kako koristiti uređaj. Potrebno je da se deca nadgledaju kako se ne bi dogodilo da se igraju sa uređajem. Uređaj je predviđen kao pomoćni rezervoar za proizvodnju tople vode za zatvorene sisteme toplovodnog centralnog grejanja. Kao generatori toplote u obzir dolaze u prvoj liniji solarni pogoni kao i za dodatno zagrevanje uređaji za grejanje (uređaji za grejanje na gas, ulje, kotlovi na čvrsto gorivo). Druga ili posredna mogućnost upotrebe, smatra se nepropisnom. Za štete koje iz toga proizađu, proizvođač/dobavljač ne daje garanciju. Rizik snosi sam korisnik. U pravilno korišćenje spada i pridržavanje uputstva za instalaciju kao i svih drugih važećih dokumenata i pridržavanje uslova inspekcije i održavanja. a Pažnja! Zabranjena je svaka zloupotreba uređaja.
Страница 69 PDF
Страница 70
4 Uputstvo za instalaciju pomoćnog rezervoara VPS S 0020064415_00 za pijaću vodu (nije na raspolaganju u svim zemljama). Zbog toga pomoćni rezervoar može da služi kao među- rezervoar za vrelu vodu za dalji transport do grejnog kruga. Pomoćni rezervoar je napravljen od čelika i spolja je obložen zaštitnim slojem laka. On raspolaže sa devet priključaka za hidrauličko postavljanje cevi kao i sa dva priključka za solarni krug. Osim toga postoje i tri priključka za temepraturni senzor. Četvrti priključak služi za pražnjenje rezervoara. 17 16 14 13 12 9 8 7 6 5 4 3 2 15 11 10 1 Sl. 2.3 Priključci (odzada) Legenda: 1 Izolacija 2 Priključak polazni vod uređaja za grejanje odn. polazni vod dogrevanja pijaće vode (samo za podršku grejanja) Rp 1 1/2“, alternativno za 16 3 Priključak Rp 3/4“ za temperaturni senzor gore 4 Priključak povratni vod uređaja za grejanje odn. izlaz povećanja temperature (samo za podršku grejanja) Rp 1 1/2“, alternativno za 14 5 Priključak Rp 3/4“ za temperaturni senzor srednji (samo za podršku grejanja) 6 Priključak Rp 1 1/2“, nije označen (za zatvaranje čepom R 1 1/2“) 7 Priključak Rp 3/4“ za temperaturni senzor dole 8 Ulaz povećanja temperature (samo za podršku grejanja) ili povratni vod za stanicu pijaće vode (po izboru) Rp 1 1/2“, alternativno za 12 9 Priključak za pražnjenje rezervoara Rp 1/2“ 10 Solarni izmenjivač toplote koji se nalazi unutra 11 Priključak povratni vod solarnog kruga R 1“ (VPS S 500) odn. R 1 1/4“ (VPS S 750 i VPS S 1000) 12 Ulaz povećanja temperature (samo za podršku grejanja) ili povratni vod za stanicu pijaće vode (po izboru) Rp 1 1/2“, alternativno za 8 13 Priključak Rp 1 1/2“, nije označen (za zatvaranje čepom R 1 1/2“) 14 Priključak povratni vod uređaja za grejanje odn. izlaz povećanja temperature (samo za podršku grejanja) Rp 1 1/2“, alternativno za 4 15 Priključak polazni vod solarnog kruga R 1“ (VPS S 500) odn. R 1 1/4“ (VPS S 750 i VPS S 1000) 16 Priključak polazni vod uređaja za grejanje odn. polazni vod dogrevanja pijaće vode (samo za podršku grejanja) Rp 1 1/2“, alternativno za 2 17 Polazni vod stanice za pijaću vodu (po izboru) Rp 1 1/2“ 2.3 Poudarnost direktiva Mi potvrđujemo da je naš proizvod izrađen u skladu sa direktivom EU o uređajima pod pritiskom. 2.4 Pregled tipova Pomoćni rezervoar se isporučuje u tri veličine: Tip Zapremina rezervoara VPS S 500 500 litara VPS S 750 750 litara VPS S 1000 1000 litara Tab. 2.1 Pregled tipova 2.5 Pločica sa oznakom tipa Pločica sa oznakom tipa je fabrički postavljena na poleđini pomoćnog rezervoara ispod izolacije. Priložena pločica sa oznakom tipa lepi se nakon montaže na oblogu izolacije. 3 Sigurnosne napomene i propisi 3.1 Opšte Postavljanje, instalaciju, radove na podešavanju kao i održavanju, te popravljanje uređaja, sme da obavlja samo ovlašćeni serviser. On preuzima i odgovornost za urednu instalaciju i puštanje u rad. Opasnost od smrzavanja Ukoliko rezervoar duže vreme ostane u nezagrevanoj prostoriji van pogona (npr. zimski odmor i sl.) tada rezervoar mora kompletno da se isprazni. 3.2 Propisi, pravila, smernice Uređaj mora biti instaliran od strane stručnog instalatera. Pri tom se moraju poštovati svi važeći zakoni, propisi i smernice na nacionalnom i lokalnom nivou. Puštanje u pogon i overu garantnog lista izvodi isključivo ovlašćeni serviser. 2 Opis uređaja 3 Sigurnosne napomene i propisi
Страница 70 PDF
Страница 71
5 Uputstvo za instalaciju pomoćnog rezervoara VPS S 0020064415_00 SRB 4 Montaža Vaillantov pomoćni rezervoar se isporučuje sa odvojeno zapakovanom izoacijom u jedinici pakovanja. 4.1 Obim isporuke 8 7 9 10 11 3 4 1 2 5 6 Sl. 4.1 Obim isporuke • Proverite kompletnost i neoštećenost obima isporuke. Poz. Broj Naziv 1 1 Maska 2 1 Podloška za poklopac 3 1 Izolaciona obloga velika (prednja) 4 1 VPS S pomoćni rezervoar 5 1 Uputstvo za instalaciju 6 1 Nalepnica za pločicu sa oznakom tipa 7 1 Podloška za podnožje 8 1 Izolaciona obloga mala (stražnja) 9 3 Rozeta za priključak senzora 10 2 Rozeta za solarni priključak 11 1 Rozeta za pražnjenje Tab. 4.1 Obim dostave 4.2 Pribor (nije na raspolaganju u svim zemljama) Za pomoćni rezervoar VPS S po izboru može da se isporuči sledeći pribor: – stanica za pijaću vodu 25 l/min (br. art. 00 1000 2504) – stanica za pijaću vodu 40 l/min (br. art. 00 1000 2505) 4.3 Dimenzije 1950 1515 945 375 210 1655 1181 703 955 225 210 597 VPS S 500 Sl. 4.2 dimenzije VPS S 500 2002 1564 994 444 279 1664 1305 751 1211 294 279 750 VPS S 750 Sl. 4.3 dimenzije VPS S 750 Montaža 4
Страница 71 PDF
Страница 72
6 Uputstvo za instalaciju pomoćnog rezervoara VPS S 0020064415_00 2043 1581 1011 461 296 1681 1322 768 1228 311 296 850 VPS S 1000 Sl. 4.4 dimenzije VPS S 1000 30° 50° 50° 30° VPS S 500 VPS S 750 VPS S 1000 Sl. 4.5 Ugao priključaka na poleđini (odozgo) VPS S 500 VPS S 750 2040 1980 VPS S 1000 2090 Sl. 4.6 Dijagonalne dimenzije 4.4 Zahtevi u pogledu mesta postavljanja Pažnja! Opasnost od oštećivanja! Nemojte instalisati pomoćni rezervoar u prostorijama u kojima postoji opasnost od smrzavanja, kako bi se izbegla oštećenja od smrzavanja na pomoćnom rezervoaru i oštećenja usled vode koja ističe iz rezervoara. – Obratite pažnju na to da podloga bude dovoljno ravna i stabilna kako bi mogla da nosi težinu pomoćnog rezervoara u napunjenom stanju (videti poglavlje 10 Tehnički podaci). – Instališite pomoćni rezervoar što bliže izmenjivača toplote kako bi se što više smanjio gubitak toplote. – Mesto postavljanja izaberite tako da se može izvršiti odgovarajuće provođenje vodova. – Na svim priključnim vodovima postavite toplotnu izolaciju kako bi se izbegao gubitak energije. 4.5 Potrebna minimalna rastojanja Prilikom postavljanja uzmite u obzir i dovoljno rastojanje od zidova i pokrivača kako bi mogli da se izvedu montaža i radovi na održavanju. 4.6 Raspakivanje i postavljanje uređaja • Pažljivo odstranite zaštitnu foliju sa pomoćnog rezervoara, a da pri tome ne oštetite zaštitni lak. Pomoćni rezervoar je pričvršćen zavrtnjima na donjem delu sa transportnom paletom. • Odstranite zavrtnje sa donjeg dela rezervoara. Zavrtnji više neće biti potrebni. • Transportujte pomoćni rezervoar na konačno mesto postavljanja. • Uspravite pomoćni rezervoar. Priključci treba da budu usmereni prema nazad. Pričvršćivanje nogara sa površinom na koju se postavlja uređaj nije potrebno zbog velike vlastite težine rezervoara. 4 Montaža
Страница 72 PDF
Страница 73
7 Uputstvo za instalaciju pomoćnog rezervoara VPS S 0020064415_00 SRB 4.7 Postavljanje izolacije Sl. 4.7 Montaža podloška za podnožje • Podložak za podnožje sastavite tako da može da se pomera između nogara pomoćnog rezervoara. Pri tome ga okrenite tako da slobodni prostori u podlošku za podnožje okružuju nogare rezervoara. Sl. 4.8 Montaža izolacione obloge Prešpručuje se postavljanje izolacione obloge uz pomoć najmanje dva lica. • Izvadite izolacione obloge iz zaštitne folije, a da pri tome ne oštetite izolacioni materijal. • Umotajte veliku (prednju) izolacionu oblogu kao što je prikazano na sl. 4.8, spreda oko pomoćnog rezervoara. Sl. 4.9 Postavljanje stražnje izolacione obloge (odozgo) • Postavite manju (stražnju) izolacionu oblogu odzada na rezervoar. Priključci regulatora i solarni priključci moraju pri tome da se utaknu u otvore izolacione obloge. 1 2 Sl. 4.10 Uklapanje rednih stezaljki • Pritisnite izolacionu oblogu na pomoćni rezervoar tako da se redne stezaljke (1) zadnje izolacione obloge uklope u jednu od mreža (2) prednje izolacione obloge. Montaža 4
Страница 73 PDF
Страница 74
8 Uputstvo za instalaciju pomoćnog rezervoara VPS S 0020064415_00 Sl. 4.11 Montaža podloška za poklopac • Postavite podložak za poklopac na rezervoar i pritisnite ga između izolacionih obloga tako da dobro nalegne. Sl. 4.12 Postavljanje rozeta • Postavite tri manje rozete na priključke regulatora kao i četvrtu na pražnjenje. • Dve veće rozete postavite na solarne priključke. Sl. 4.13 Postavljanje poklopca • Postavite poklopac na izolacionu oblogu. • Odzada zalepite pločicu sa oznakom tipa koja je priložena uz rezervoar na pristupačno mesto na izlacionoj oblogi. 5 Instalacija Pažnja! Opasnost od oštećivanja! Pre priključivanja uređaja pažljivo isperite sistem centralnog grejanja! Na taj način ćete iz cevovoda ukloniti sve naslage, kao što su ostaci od zavarivanja, ogorine, kudelja, kit, rđa, grube nečistoće i sl. U suprotnom bi ove supstance mogle da se natalože u uređaju i da izazovu smetnje. Pažnja! Opasnost od oštećivanja! Pazite da priključni vodovi budu ugrađeni bez naprezanja kako ne bi došlo do propuštanja u sistemu grejanja! Priključak na stanicu pijaće vode i kružni tok grejanja • Koristite priključak (17) (videti s. 4, sl. 2.3) kao polazni vod za stanicu pijaće vode. • Instališite odzračivač na najvišem mestu između rezervoara i stanice pijaće vode. • Koristite priključak (8) ili (12) kao povratni vod za stanicu pijaće vode. • Priključite dodatne kružne tokove na obe strane, tj. oba priključka npr. za kružni tok grejanja na levu ili na desnu stranu pomoćnog rezervoara. 4 Montaža 5 Instalacija
Страница 74 PDF
Страница 75
9 Uputstvo za instalaciju pomoćnog rezervoara VPS S 0020064415_00 SRB 5.1 Šema priključivanja Primarna posuda Prinos Sl. 5.1 Šema priključivanja stanice pijaće vode sa solarnom podrškom za grejanje Legenda 1 Zidni uređaj za grejanje na gas (ovde ecoTEC VC exclusiv) 2 Rotaciona pumpa (u uređaju) 8 Stanica za pijaću vodu 9 Pomoćni rezervoar VPS S 10 Termostatski ventil radijatora 13 Regulator solarnog sistema auroMATIC 620 13a Modul mešalice VR 60 16a Spoljni senzor VRC-DCF 17 Regulacija potrošnje tople vode 18 Pumpa za punjenje za toplu vodu na strani grejanja 19 Maksimani termostat 21a/b Uređaj za daljinsko upravljanje VR 80/VR 90 25 Solarna stanica 30 Gravitaciona kočnica 31 Regulacioni ventil 34 Automatski odzračivač 37 Automatski sistem za separaciju vazduha 42a Sigurnosni ventil 42 Ekspanziona posuda 42c Solarna ekspanziona posuda 43 Sigurnosni sklop 45 Hidraulična skretnica 50 Hidraulični blok 52 Ventil za regulisanje pojedinačnih prostorija 58 Slavina za punjenje i pražnjenje vode 59 Solarni brzi odzračivač 60 Cevni kolektor 65 Prihvatni rezervoar za solarnu tečnost HK a 3-kraki ventil za mešanje (krug podnog grejanja) HK 2 2-kraki ventil za mešanje (krug radijatora) HK a-P Pumpa za grejanje krug podnog grejanja HK 2-P Pumpa za grejanje krug radijatora KOL 1 Kolektorska sonda za merenje temperature KOL 1-P Pumpa kruga kolektora KW Hladna voda LP/UV 1 Motorni trokraki ventil LP/UV 2 Motorni trokraki ventil SP 1 Sonda za merenje temperature rezervoara, gore SP 2 Sonda za merenje temperature rezervoara, dole SP 4 Sonda za merenje temperature rezervoara, srednja VF 1 Senzor temperature polaznog voda VF 2 Senzor temperature polaznog voda HK-krug VF a Senzor temperature polaznog voda FB-krug ZP Cirkulaciona pumpa Tprim Senzor temperature rezervoara Tww Senzor temperature za potrošnju tople vode Tzrl Cirkulaciona sonda Instalacija 5
Страница 75 PDF
Страница 76
10 Uputstvo za instalaciju pomoćnog rezervoara VPS S 0020064415_00 Primarna posuda Prinos Sl. 5.2 Šema priključivanja stanice pijaće vode sa pomoćnim rezervoarom Legenda 1 Zidni uređaj za grejanje na gas (ovde ecoTEC VC exclusiv) 2 Rotaciona pumpa (u uređaju) 8 Stanica za pijaću vodu 9 Pomoćni rezervoar VPS S 10 Ventil termostata tela grejanja 13 Regulator grejanja VRC 420s 13a Solarni regulator auroMATIC 560 16a Spoljni senzor VRC-DCF 17 Regulacija potrošnje tople vode 18 Pumpa za punjenje za toplu vodu na strani grejanja 19 Maksimani termostat 25 Solarna stanica 30 Gravitaciona kočnica 31 Regulacioni ventil 34 Automatski odzračivač 37 Automatski sistem za separaciju vazduha 42a Sigurnosni ventil 42 Ekspanziona posuda 42c Solarna ekspanziona posuda 43 Sigurnosni sklop 45 Hidraulična skretnica 52 Ventil za regulisanje pojedinačnih prostorija 58 Slavina za punjenje i pražnjenje vode 59 Solarni brzi odzračivač 60 Cevni kolektor 65 Prihvatni rezervoar za solarnu tečnost HK a 3-kraki ventil za mešanje (krug podnog grejanja) HK a-P Pumpa za grejanje krug podnog grejanja HK 2-P Pumpa za grejanje krug radijatora KOL 1 Kolektorska sonda za merenje temperature KOL 1-P Pumpa kruga kolektora KW Hladna voda LP/UV 1 Motorni trokraki ventil SP 1 Sonda za merenje temperature rezervoara, gore SP 2 Sonda za merenje temperature rezervoara, dole VF 1 Senzor temperature polaznog voda VF a Senzor temperature polaznog voda FB-krug ZP Cirkulaciona pumpa Tprim Senzor temperature rezervoara Tww Senzor temperature za potrošnju tople vode Tzrl Cirkulaciona sonda 5 Instalacija
Страница 76 PDF
Страница 77
11 Uputstvo za instalaciju pomoćnog rezervoara VPS S 0020064415_00 SRB Prinos Primarna posuda Primarna posuda Sl. 5.3 Plan priključivanja stanice pijaće vode sa dva pomoćna rezervoara i dva kruga kolektora Legenda 1 Uspravni uređaj za grejanje na gas (ovde ecoVIT) 8 Stanica za pijaću vodu 9 Pomoćni rezervoar VPS S 10 Ventil termostata tela grejanja 13 Regulator solarnog sistema auroMATIC 620 13a Modul mešalice VR 60 16a Spoljni senzor VRC-DCF 17 Regulacija potrošnje tople vode 18 Pumpa za punjenje za toplu vodu na strani grejanja 19 Maksimani termostat 21a/b Uređaj za daljinsko upravljanje VR 80/VR 90 25 Solarna stanica 30 Gravitaciona kočnica 31 Regulacioni ventil 34 Automatski odzračivač 37 Automatski sistem za separaciju vazduha 42 Ekspanziona posuda 42c Solarna ekspanziona posuda 43 Sigurnosni sklop 52 Ventil za regulisanje pojedinačnih prostorija 58 Slavina za punjenje i pražnjenje vode 59 Solarni brzi odzračivač 60 Cevni kolektor 65 Prihvatni rezervoar za solarnu tečnost HK a 3-kraki ventil za mešanje (krug podnog grejanja) HK 2 2-kraki ventil za mešanje (krug radijatora) HK a-P Pumpa za grejanje krug podnog grejanja HK 2-P Pumpa za grejanje krug radijatora KOL 1 Kolektorska sonda za merenje temperature 1 KOL 2 Kolektorska sonda za merenje temperature 2 KOL 1-P Pumpa kruga kolektora 1 KOL 2-P Pumpa kruga kolektora 2 KW Hladna voda LP/UV 1 Motorni trokraki ventil LP/UV 2 Motorni trokraki ventil RF Senzor temperature povratnog voda SP 1 Sonda za merenje temperature rezervoara, gore SP 2 Sonda za merenje temperature rezervoara, dole SP 4 Sonda za merenje temperature rezervoara, srednja VF 1 Senzor temperature polaznog voda VF 2 Senzor temperature polaznog voda HK-krug VF a Senzor temperature polaznog voda FB-krug ZP Cirkulaciona pumpa Tprim Senzor temperature rezervoara Tww Senzor temperature za potrošnju tople vode Tzrl Cirkulaciona sonda Instalacija 5
Страница 77 PDF
Страница 78
12 Uputstvo za instalaciju pomoćnog rezervoara VPS S 0020064415_00 Napomena! Načelni prikazi! Šema postrojenja (sl. 5.1 do 5.3) ne sadrži nužne zaporne i sigurnosne organe za stručnu montažu. Treba obratiti pažnju na pripadajuće standarde i smernice. 5.2 Priključenje grejnih krugova i osjetnika Za zatvaranje nepotrebnih priključnih otvora potrebni su Vam, zavisno od instalacije, odgovarajući čepovi koji se postavljaju na strani ugradnje. • Priključite po potrebi stanicu pijaće vode. • Priključite uređaj za grejanje i po potrebi hidraulični blok. • Instališite odzračivač na najvišem mestu između pomoćnog rezervoara i stanice pijaće vode. • Priključite solarni krug na oba priključka solarnog kruga. • Zavrnite potapajuće čaure (na strani ugradnje) u priključke regulatora. • Gurnite temeperaturni senzor koji je priložen uz regulator u potapajuće čaure. • Priključite temperaturni senzor na regulator (videti uputstvo za regulator). • Instališite slavinu za pražnjenje na pražnjenju Rp 1/2“. • Zatvorite sve nepotrebne priključke čepovima odgovarajuće veličine. 6 Puštanje u rad Pažnja! Opasnost od oštećivanja! Nemojte dodavati sredstva za zaštitu od smrzavanja ili korozije u vodu grejanja, jer tako mogu da se oštete zaptivači i može da dođe do isticanja vode. Može da dođe i do pojave buke u pogonu grejanja. Za takve (kao i eventualno iz toga kasnije proizašle štete) Vaillant ne preuzima nikakvu odgovornost. Molimo obavestite korisnika o pravilima za zaštitu od niskih temperatura. Omekšajte vodu za punjenje u sistem grejanja kod tvrdoće preko 20 °dH. Za to možete koristiti jonski izmenjvač (br. art. 990 349). Obratite pažnju na uputstvo priloženo uz uređaj. 6.1 Punjenje i odzračivanje pomoćnog rezervoara • Uverite se da je slavina za pražnjenje na pomoćnom rezervoaru zatvorena. • Otvorite odzračivač koji je instalisan između pomoćnog rezervoara i stanice pijaće vode. • Napunite grejni sistem vodom dok se pomoćni rezervoar ne odzrači. • Ponovo zatvorite odzračivač. 6.2 Predaja korisniku Korisnik mora biti upoznat sa rukovanjem i funkcijom svog pomoćnog rezervoara. • Predajte korisniku sva uputstva namenjena njemu i papire uz uređaj na čuvanje. • Upoznajte korisnika posebno sa sigurnosnim napomenama, koje mora da poštuje. • Upozorite korisnika na to da su potrebne redovne kontrole i održavanje uređaja (ugovor o održavanju). • Upozorite korisnika na to da uputstva čuva u blizini pomoćnog rezervoara. 5 Instalacija 6 Puštanje u rad
Страница 78 PDF
Страница 79
13 Uputstvo za instalaciju pomoćnog rezervoara VPS S 0020064415_00 SRB 7 Održavanje Nevršenje održavanja može da ugrozi radnu pripravnost sistema i dovede do materijalne štete i povređivanja ljudi. 7.1 Kontrolna lista za održavanje U sledećoj tabeli navedeni su najbitniji radovi na održavanju pomoćnog rezervoara i njihovi intervali. Mera održavanja Interval Po potrebi odzračite izmenjivač toplote godišnje Proverite nepropusnost priključaka godišnje Tab. 7.1 Radovi na održavanju 7.2 Odzračivanje izmenjivača toplote • Odzračite solarni krug kao što je opisano u uputstvu sistema. 7.3 Pražnjenje rezervoara Napomena! Mi preporučujemo da i tokom dužeg perioda odsutnosti ne isključujete uređaj za grejanje, kako bi se osigurala funkcija zaštite od smrzavanja. Međutim ako je potrebno i ako se rezervoar nalazi u prostoriji u kojoj nema opasnosti od smrzavanja, ispraznite rezervoar kao što je dole opisano. H Opasnost! Opasnost od opekotina vrelom vodom! Zavisno od podešenja u sistemu grejanja temperatura vode može da dostigne do 85 °C. Pobrinite se da prilikom pražnjenja ne dođete u kontakt sa tom vodom. • Pričvrstite crevo na slavinu za pražnjenje (9; videti sl. 2.3). • Slobodan kraj creva postavite na pogodno mesto za odvod vode. Otvorite slavinu za pražnjenje. • Otpustite priključak prema stanici pijaće vode (17; videti sl. 2.3) za odzračivanje i pražnjenje rezervoara i kruga vrele vode. Ako nije priključena stanica pijaće vode, odstranite čep. • Kad voda isteče, ponovo zatvorite slavinu za pražnjenje. • Ponovo postavite priključak prema stanici pijaće vode odn. ponovo zatvorite priključak (17) čepom. 8 Recikliranje i uklanjanje Vaillantov pomoćni rezervoar VPS S kao i pripadajuće transportno pakovanje sastoje se najvećim delom od sirovina pogodnih za recikliranje. 8.1 Uređaj Vaillantov pomoćni rezervoar kao i sav pribor ne bacaju se u kućno smeće. Pobrinite se da se stari uređaj i po potrebi postojeći pribor propisno uklone. 8.2 Pakovanje Otklanjanje transportnog pakovanja preuzeće stručni servisni centar koji je instalirao uređaj. 9 Servisna služba i garancija 9.1 Servisna služba Korisnik je dužan da pozove ovlašćeni servis za prvo puštanje uređaja u pogon i overu garantnog lista. U protivnom fabrička garancija nije važeća. Sve eventualne popravke na uređaju sme obavljati isključivo ovlašćeni servis. Popis ovlašćenih servisa moguće je dobiti na prodajnim mestima ili u Predstavništvu tvrtke Vaillant GmbH, Radnička 59, Beograd ili na Internet stranici: www.vaillant.co.yu 9.2 Fabrička garancija Fabrička garancija važi 2 godine uz račun sa datumom kupovine i overenim garantnim listom i to počevši od dana prodaje na malo. Korisnik je dužan da obavezno poštuje uslove navedene u garantnom listu. Održavanje 7 Recikliranje i uklanjanje 8 Servisna služba i garancija 9
Страница 79 PDF
Страница 80
14 Uputstvo za instalaciju pomoćnog rezervoara VPS S 0020064415_00 10 Tehnički podaci Oznaka Jedinica VPS S 500 VPS S 750 VPS S 1000 Ukupna visina mm 1950 2002 2043 Širina bez izolacije mm 597 750 850 Širina sa izolacijom mm 777 930 1050 Dijagonalna dimenzija mm 1980 2040 2090 Težina u nenapunjenom stanju, bez izolacije kg 89 185 216 Težina u napunjenom stanju, sa izolacijom kg 607 958 1245 Zapremina rezervoara l 500 750 1000 Dozvoljeni pritisak pogona bar 3,0 3,0 3,0 Dozvoljena maks. temperatura °C 95 95 95 Priključci grejnog kruga – 8 x Rp 1 1/2“ (bočno), 1 x Rp 1 1/2“ (gore) Priključci solarnog kruga – 2 x R 1“ 2 x R 1 1/4“ Priključci temperaturnog senzora – 3 x R 3/4“ Priključak slavine za pražnjenje – R 1/2“ Tab. 10.1 Tehnički podaci 11 Napomene za korisnika 11.1 Nega Čistite pomoćni rezervoar vlažnom krpom i sapunom. Nemojte koristiti sredstva za ribanje ili sredstva za čišćenje koja bi mogla da oštete izolaciju. 11.2 Zaštita od zamrzavanja Pažnja! Opasnost od smrzavanja! Ukoliko pomoćni rezervoar duže vreme ostane u nezagrevanoj prostoriji van pogona (npr.zimski odmor i sl.) tada pomoćni rezervoar mora kompletno da se isprazni. Pražnjenje treba da izvrši serviser. 11.3 Održavanje Kao i za celokupni sistem, tako i za pomoćni rezervoar VPS S važi da redovna kontrola/održavanje od strane servisera predstavlja najbolji uslov za trajnu radnu pripravnost, pouzdanost i dug vek trajanja. Nikada nemojte pokušavati da sami vršite radove na održavanju vašeg uređaja. Za to angažujte ovlašćenog servisera. Preporučujemo vam da zaključite ugovor o održavanju sa vašim ovlašćenim servisom. 10 Tehnički podaci 11 Napomene za korisnika
Страница 80 PDF
Страница 81
Za inštalaterja/za upravljavca VPS S 500 VPS S 750 VPS S 1000 Navodila za namestitev, napotki za upravljavca VPS S Vmesni zbiralnik za solarni sistem SI
Страница 81 PDF
Страница 82
2 Navodila za namestitev vmesnega zbiralnika VPS S Kazalo 1 Napotki za dokumentacijo Kazalo 1 Napotki za dokumentacijo 3 1.1 Shranjevanje dokumentacije 3 1.2 Uporabljeni simboli 3 1.3 Veljavnost navodil 3 2 Opis naprave 3 2.1 Ustrezna uporaba 3 2.2 Sestava 3 2.3 Skladnost z direktivami 4 2.4 Pregled tipov 4 2.5 Tipska tablica 4 3 Varnostna opozorila in predpisi 4 3.1 Splošno 4 3.2 Predpisi, uredbe, smernice 4 4 Montaža 5 4.1 Obseg dobave 5 4.2 Oprema (ni na razpolago v vseh državah) 5 4.3 Mere 5 4.4 Zahteve za postavitveno mesto 6 4.5 Potrebni minimalni razmiki 6 4.6 Razpakiranje in postavitev naprave 6 4.7 Montaža izolacije 7 5 Napeljava 8 5.1 Shema priključka 9 5.2 Priključitev ogrevalnega kroga in tipala 12 6 Zagon 12 6.1 Polnjenje in odzračevanje vmesnega zbiralnika 12 6.2 Izročitev upravljavcu 12 7 Vzdrževanje 13 7.1 Kontrolni seznam za vzdrževanje 13 7.2 Odzračevanje toplotnega izmenjevalnika 13 7.3 Praznjenje zbiralnika 13 8 Recikliranje in odstranjevanje 13 8.1 Naprava 13 8.2 Embalaža 13 9 Servisna služba in garancija 13 9.1 Servisna služba 13 9.2 Tovarniška garancija 13 10 Tehnični podatki 14 11 Napotki za upravljavca 14 11.1 Nega 14 11.2 Zaščita proti zmrzovanju 14 11.3 Vzdrževanje 14 1 Napotki za dokumentacijo Naslednji napotki so vodnik skozi celotno dokumen- tacijo. Skupaj s temi navodili za namestitev veljajo tudi drugi dokumenti. Za škodo, ki nastane zaradi neupoštevanja teh navodil, ne prevzemamo nikakršne odgovornosti. Pripadajoča dokumentacija Prosimo, pri namestitvi vmesnega zbiralnika upoštevajte vsa navodila sestavnih delov in kompo- nent sistema. Ta navodila so priložena vsem sestav- nim delom sistema kot tudi posameznim komponen- tam. 1.1 Shranjevanje dokumentacije Ta navodila za namestitev kot tudi vso pripadajočo dokumentacijo ter morebitne potrebne pripomočke izročite upravljavcu sistema. Le-ta prevzame shran- jevanje, tako da so navodila in pripomočki po potre- bi na razpolago. 1.2 Uporabljeni simboli Pri namestitvi naprave upoštevajte varnostna opo- zorila v teh navodilih za namestitev! V nadaljevanju so pojasnjeni v besedilu uporabljeni simboli: Nevarnost! Neposredna nevarnost za življenje in telo! e Nevarnost! Življenska nevarnost zaradi električnega udara! H Nevarnost! Nevarnost opeklin in oparin! Pozor! Možna ogroženost proizvoda in okolice! Nasvet! Uporabne informacije in nasveti. • Simbol za zahtevano dejavnost
Страница 82 PDF
Страница 83
3 Navodila za namestitev vmesnega zbiralnika VPS S 0020064415_00 SI Napotki za dokumentacijo 1 Opis naprave 2 2.2 Sestava 1 2 3 4 Sl. 2.1 Solarna priprava tople vode s postajo za pitno vodo Legenda: 1 Vmesni zbiralnik VPS S 2 Solarni kolektor 3 Ogrevalna naprava 4 Postaja za pitno vodo 5 6 3 1 2 4 Sl. 2.2 Solarna priprava tople vode s postajo za pitno vodo in podporo ogrevanju Legenda: 1 Vmesni zbiralnik VPS S 2 Solarni kolektor 3 Ogrevalna naprava 4 Postaja za pitno vodo 5 Ogrevalni krog 6 Hidravlični sklop 1.3 Veljavnost navodil Ta navodila za namestitev veljajo izključno za naprave z naslednjimi številkami artikla: – 0010002501 – 0010002502 – 0010002503 Številko artikla naprave poiščite na tipski tablici. 2 Opis naprave 2.1 Ustrezna uporaba Vmesni zbiralnik Vaillant tipa VPS S je izdelan v skladu z dosežki sodobne tehnologije in ustreza veljavnim var- nostno-tehničnim predpisom. Kljub temu lahko pri nestrokovni ali neustrezni uporabi pride do nevarnosti za življenje in telo upravljavca ali tretjih oseb oz. poškodb naprave in drugih materialnih sredstev. V teh navodilih naveden vmesni zbiralnik Vaillant tipa VPS S se lahko namesti in uporablja samo s pripadajočimi navodili za montažo izvedene opreme za napeljavo za zrak/dimne pline (LAZ, glej „Pripadajoča dokumentacija“). Ta naprava ni namenjena za to, da bi jo uporabljale osebe (vključno otroci) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali psihičnimi sposobnostmi ali brez izkušenj in/ali znanja, razen če jih nadzoruje oseba, odgovorna za njihovo varnost, ali so od vas prejeli napotke, kako se naprava uporablja. Otroci morajo biti pod nadzorom, da se zagotovi, da se z napravo ne igrajo. Naprava je predvidena kot vmesni zbiralnik za zaprt sistem centralne napeljave. Kot ogrevalna naprava pri- deta v poštev v prvi vrsti solarna naprava ter grelnik za dodatno ogrevanje (plinski grelnik, oljni grelnik, kotel na trda goriva). Drugačna ali tu nepredvidena uporaba velja za neustrez- no. Za škodo, ki izhaja iz take uporabe, proizvajalec/ dobavitelj ne odgovarja. Tveganje je v celoti na strani uporabnika. Ustrezna uporaba vključuje tudi upoštevanje navodil za namestitev, kakor tudi vse dodatne pripadajoče doku- mentacije in pogojev za pregled in vzdrževanje. a Pozor! Vsakršna zloraba je prepovedana.
Страница 83 PDF
Страница 84
4 Navodila za namestitev vmesnega zbiralnika VPS S 0020064415_00 Vmesni zbiralnik vsebuje solarni toplotni izmenjevalnik, preko katerega se pretaka solarna tekočina, ki jo ogreva solarni kolektor. Nanj priključeni solarni krog ogreva vodo v vmesnem zbiralniku, ki se dalje prenaša na porabnike toplote, npr. na postajo za pitno vodo (ni na razpolago v vseh državah). Poleg tega lahko vmesni zbi- ralnik služi kot vmesni vsebnik za toplo vodo pri nadaljn- jem prenosu na ogrevalni krog. Vmesni zbiralnik je izdelan iz jekla, zunanjost je prevlečena z zaščitnim emajlom. Pripravljenih ima devet priključkov za hidravlično napeljavo ter dva priključka za solarni krog. Poleg tega ima tri priključke za temperatur- na tipala. Četrti priključek služi za praznjenje zbiralnika. 17 16 14 13 12 9 8 7 6 5 4 3 2 15 11 10 1 Sl. 2.3 Priključki (zadaj) Legenda: 1 Izolacija 2 Priključek dvižnega voda grelnika oz. dvižnega voda dodatnega segrevanja pitne vode (samo za podporo ogrevanju) Rp 1 1/2“, druga možnost je točka 16 3 Priključek Rp 3/4“ za temperaturno tipalo zgoraj 4 Priključek povratnega voda grelnika oz. povečanja temperature na izhodu (samo za podporo ogrevanju) Rp 1 1/2“, druga možnost je točka 14 5 Priključek Rp 3/4“ za temperaturno tipalo na sredini (samo za podporo ogrevanju) 6 Priključek Rp 1 1/2“, ni priložen (s čepom R 1 1/2“ za zapiranje) 7 Priključek Rp 3/4“ za temperaturno tipalo spodaj 8 Povečanje temperature na vhodu (samo za podporo ogrevanju) ali povratni vod postaje za pitno vodo Rp 1 1/2“, druga možnost je točka 12 9 Priključek za praznjenje zbiralnika Rp 1/2“ 10 Solarni toplotni izmenjevalnik v notranjosti 11 Priključek povratnega voda solarnega kroga R 1“ (VPS S 500) oz. R 1 1/4“ (VPS S 750 in VPS S 1000) 12 Povečanje temperature na vhodu (samo za podporo ogrevanju) ali povratni vod postaje za pitno vodo Rp 1 1/2“, druga možnost je točka 8 13 Priključek Rp 1 1/2“, ni priložen (s čepom R 1 1/2“ za zapiranje) 14 Priključek povratnega voda grelnika oz. povečanja tempera- ture na izhodu (samo za podporo ogrevanju) Rp 1 1/2“, druga možnost je točka 4 15 Priključek dvižnega voda solarnega kroga R 1“ (VPS S 500) oz. R 1 1/4“ (VPS S 750 in VPS S 1000) 16 Priključek dvižnega voda grelnika oz. dvižnega voda dodatnega segrevanja pitne vode (samo za podporo ogrevanju) Rp 1 1/2“, druga možnost je točka 2 17 Dvižni vod postaje za pitno vodo (izbiroma) Rp 1 1/2“ 2.3 Skladnost z direktivami Potrjujemo, da je naš proizvod izdelan v skladu z Direktivo o tlačnih napravah EU. 2.4 Pregled tipov Vmesni zbiralnik je dobavljiv v treh velikostih: Tip Prostornina zbiralnika VPS S 500 500 litrov VPS S 750 750 litrov VPS S 1000 1000 litrov Tab. 2.1 Pregled tipov 2.5 Tipska tablica Tipska tablica je tovarniško nameščena na zadnjo stran vmesnega zbiralnika pod izolacijo. Priložena tipska tablica se po montaži nalepi na izolirno oblogo. 3 Varnostna opozorila in predpisi 3.1 Splošno Postavitev, namestitev, nastavitvena dela ter vzdrževanje in popravila naprave sme izvajati samo pooblaščen inštalater. Le-ta je tudi odgovoren za ustrez- no napeljavo in prvi zagon. Nevarnost zmrzovanja Če bo delovanje zbiralnika v neogrevanem prostoru dalj časa (npr. zimske počitnice) izklopljeno, morate zbiralnik povsem izprazniti. 3.2 Predpisi, uredbe, smernice Naprava mora biti inštalirana s strani strokovnega inštalaterja. Pri tem se morajo upoštevati vsi zakoni, predpisi in smernice na nacionalni in lokalni ravni. Zagon in potrditev garancije opravi izključno pooblaščen servi- ser. 2 Opis naprave
Страница 84 PDF
Страница 85
5 Navodila za namestitev vmesnega zbiralnika VPS S 0020064415_00 SI 4 Montaža Vmesni zbiralnik Vaillant se dobavlja v eni enoti embalaže z ločenim pakiranjem izolacije. 4.1 Obseg dobave 8 7 9 10 11 3 4 1 2 5 6 Sl. 4.1 Obseg dobave • Preverite obseg dobave, ali so vsi deli dostavljeni in nepoškodovani. Poz. Število Naziv 1 1 Pokrov 2 1 Vrhnja obloga 3 1 Velika izolirna obloga (spredaj) 4 1 Vmesni zbiralnik VPS S 5 1 Navodila za namestitev 6 1 Nalepka tipske tablice 7 1 Spodnja obloga 8 1 Mala izolirna obloga (zadaj) 9 3 Rozete za priključke tipal 10 2 Rozeti za solarna priključka 11 1 Rozeta za priključek za odzračevanje Tab. 4.1 Obseg dobave 4.2 Oprema (ni na razpolago v vseh državah) Po potrebi je za vmesni zbiralnik VPS S dobavljiva nas- lednja oprema: – postaja za pitno vodo 25 l/min (št. art. 00 1000 2504) – postaja za pitno vodo 40 l/min (št. art. 00 1000 2505) 4.3 Mere 1950 1515 945 375 210 1655 1181 703 955 225 210 597 VPS S 500 Sl. 4.2 Mere VPS S 500 2002 1564 994 444 279 1664 1305 751 1211 294 279 750 VPS S 750 Sl. 4.3 Mere VPS S 750 Varnostna opozorila in predpisi 3 Montaža 4
Страница 85 PDF
Страница 86
6 Navodila za namestitev vmesnega zbiralnika VPS S 0020064415_00 2043 1581 1011 461 296 1681 1322 768 1228 311 296 850 VPS S 1000 Sl. 4.4 Mere VPS S 1000 30° 50° 50° 30° VPS S 500 VPS S 750 VPS S 1000 Sl. 4.5 Koti priključkov na zadnji strani (pogled od zgoraj) VPS S 500 VPS S 750 2040 1980 VPS S 1000 2090 Sl. 4.6 Masa nagiba 4.4 Zahteve za postavitveno mesto Pozor! Nevarnost poškodb! Vmesnega zbiralnika ne nameščajte v prostorih, v katerih obstaja nevarnost zmrzovanja, da preprečite poškodbe zaradi zmrzovanja na vmesnem zbiralniku in poškodbe zaradi razli- vanja vode iz zbiralnika. – Pri tem pazite, da je podlaga ravna in primerno nosil- na, da lahko prenese težo polnega vmesnega zbiralni- ka (glej poglavje 10 Tehnični podatki). – Vmesni zbiralnik po možnosti namestite v bližino ogre- valne naprave, da bodo toplotne izgube čim manjše. – Postavitveno mesto izberite tako, da omogoča primer- no napeljavo vodov. – Vso priključno napeljavo toplotno izolirajte, da preprečite energetske izgube. 4.5 Potrebni minimalni razmiki Pri postavitvi upoštevajte ustrezen razmik od sten in stropa, da se bodo montaža in vzdrževalna dela lahko nemoteno izvajala. 4.6 Razpakiranje in postavitev naprave • Previdno odstranite zaščitno folijo z vmesnega zbiral- nika, ne da bi poškodovali zaščitni emajl. Noge vmesnega zbiralnika so privite na transportno paleto. • Odstranite privitje z dna zbiralnika. Vijaki niso več potrebni. • Vmesni zbiralnik premestite na ustrezno končno postavitveno mesto. • Naravnajte vmesni zbiralnik. Priključki morajo biti obrnjeni nazaj. Privijanje nog na postavitveno površino zaradi visoke lastne teže zbiralnika ni potrebno. 4 Montaža
Страница 86 PDF
Страница 87
7 Navodila za namestitev vmesnega zbiralnika VPS S 0020064415_00 SI 4.7 Montaža izolacije Sl. 4.7 Montaža spodnje obloge • Spodnjo oblogo stisnite skupaj tako, da jo je možno povleči med nogami vmesnega zbiralnika. Pri tem jo obrnite tako, da se odprtine na spodnji oblogi prilegajo nogam zbiralnika. Sl. 4.8 Montaža izolirne obloge Smiselno je, da izolirno oblogo nameščata vsaj dve osebi. • Odvijte izolirno oblogo iz zaščitne folije, ne da bi poškodovali izolacijski material. • Veliko (sprednjo) izolirno oblogo ovijte s sprednje stra- ni okrog vmesnega zbiralnika, kot je prikazano na sl. 4.8. Sl. 4.9 Nameščanje zadnje izolirne obloge (od zgoraj) • Manjšo (zadnjo) izolirno oblogo potisnite na zbiralnik z zadnje strani. Priključki regulatorja in solarni priključki morajo pri tem nasedati v odprtine izolirne obloge. 1 2 Sl. 4.10 Pritrjevanje zatičnih sponk • Izolirni oblogi potisnite na vmesni zbiralnik tako, da se zatiči sponk (1) zadnje izolirne obloge zaskočijo v eno od rež (2) sprednje izolirne obloge. Montaža 4
Страница 87 PDF
Страница 88
8 Navodila za namestitev vmesnega zbiralnika VPS S 0020064415_00 Sl. 4.11 Montaža vrhnje obloge • Vrhnjo oblogo položite na zbiralnik in jo potisnite med izolirni oblogi, da se dobro prilega. Sl. 4.12 Nameščanje rozet • Tri manjše rozete nataknite na priključke regulatorja ter četrto na priključek za praznjenje. • Obe večji rozeti nataknite na solarna priključka. Sl. 4.13 Nameščanje pokrova • Pokrov postavite na izolirno oblogo. • Zbirlaniku priloženo tipsko tablico nalepite na izolirno oblogo na zadnji strani, tako da bo dobro dostopna. 5 Napeljava Pozor! Nevarnost poškodb! Pred priključevanjem naprave temeljito sperite ogrevalno napeljavo! S tem iz cevovodov odstranite ostanke škaje, preje, kita, rje, grobe umazanije idr. V nasprot- nem se te snovi lahko nalagajo v napravi in povzročajo motnje. Pozor! Nevarnost poškodb! Pazite, da bo priključna napeljava montirana brez napetosti, da ne bi prišlo do netesnjenja v ogrevalni napeljavi! Priključitev na postajo za pitno vodo in ogrevalni kro- gotok • Priključek (17) (glej str. 4, sl. 2.3) uporabite kot dvižni vod za postajo za pitno vodo. • Med zbiralnik in postajo za pitno vodo na najvišjem mestu namestite ventil za odzračevanje. • Priključek (8) ali (12) uporabite kot povratni vod za postajo za pitno vodo. • Nadaljnje krogotoke priključite stransko, tj. oba priključka npr. za ogrevalni krogotok na levo ali na desno stran vmesnega zbiralnika. 4 Montaža 5 Napeljava
Страница 88 PDF
Страница 89
9 Navodila za namestitev vmesnega zbiralnika VPS S 0020064415_00 SI 5.1 Shema priključka Izkupiček Predposoda Sl. 5.1 Priključitvena shema postaje za pitno vodo s solarno podprtim ogrevanjem Legenda 1 Stenski plinski grelnik (tu ecoTEC VC exclusiv) 2 Obtočna črpalka (vgrajena v napravo) 8 Postaja za pitno vodo 9 Vmesni zbiralnik VPS S 10 Termostatski ventil radiatorja 13 Regulator solarnega sistema auroMATIC 620 13a Modul kroga VR 60 16a Zunanje tipalo VRC-DCF 17 Regulacija točenja tople vode 18 Polnilna črpalka za toplo vodo na ogrevalni strani 19 Maksimalni termostat 21a/b Naprava za daljinsko upravljanje VR 80/VR 90 25 Solarna postaja 30 Težnostna zavora 31 Regulacijski dušilni ventil 34 Ventil za samodejno odzračevanje 37 Sistem samodejnega ločevanja zraka 42a Varnostni ventil 42b Raztezna posoda 42c Solarna raztezna posoda 43 Varnostna skupina 45 Hidravlična kretnica 50 Hidravlični sklop 52 Ventil za regulacijo posamezne sobe 58 Pipa za polnjenje in izpraznjenje 59 Solarni ventil za hitro odzračevanje 60 Cevni kolektor 65 Iztočna posoda za solarno tekočino HK a Tripotni mešalni ventil (krog talnega ogrevanja) HK 2 Dvopotni mešalni ventil (radiatorski krog) HK a-P Črpalka ogrevanja za krog talnega ogrevanja HK 2-P Črpalka ogrevanja za radiatorski krog KOL 1 Tipalo temperature kolektorja KOL 1-P Črpalka kolektorskega kroga KW Mrzla voda LP/UV 1 Motorni tripotni ventil LP/UV 2 Motorni tripotni ventil SP 1 Tipalo temperature zbiralnika zgoraj SP 2 Tipalo temperature zbiralnika spodaj SP 4 Tipalo temperature zbiralnika na sredini VF 1 Tipalo temperature dvižnega voda VF 2 Tipalo temperature dvižnega voda za ogrevalni krog VF a Tipalo temperature dvižnega voda za krog talnega ogrevanja ZP Obtočna črpalka Tprim Temperaturno tipalo zbiralnika Tww Temperaturno tipalo na mestu točenja tople vode Tzrl Tipalo obtoka Napeljava 5
Страница 89 PDF
Страница 90
10 Navodila za namestitev vmesnega zbiralnika VPS S 0020064415_00 Izkupiček Predposoda Sl. 5.2 Priključitvena shema postaje za pitno vodo z zbiralni- kom Legenda 1 Stenski plinski grelnik (tu ecoTEC VC exclusiv) 2 Obtočna črpalka (vgrajena v napravo) 8 Postaja za pitno vodo 9 Vmesni zbiralnik VPS S 10 Termostatski ventil radiatorja 13 Regulator ogrevanja VRC 420s 13a Solarni regulator auroMATIC 560 16a Zunanje tipalo VRC-DCF 17 Regulacija točenja tople vode 18 Polnilna črpalka za toplo vodo na ogrevalni strani 19 Termostat maksimuma 25 Solarna postaja 30 Težnostna zavora 31 Regulacijski dušilni ventil 34 Ventil za samodejno odzračevanje 37 Sistem samodejnega ločevanja zraka 42a Varnostni ventil 42b Raztezna posoda 42c Solarna raztezna posoda 43 Varnostna skupina 45 Hidravlična kretnica 52 Ventil za regulacijo posamezne sobe 58 Pipa za polnjenje in izpraznjenje 59 Solarni ventil za hitro odzračevanje 60 Cevni kolektor 65 Iztočna posoda za solarno tekočino HK a Tripotni mešalni ventil (krog talnega ogrevanja) HK a-P Črpalka ogrevanja za krog talnega ogrevanja HK 2-P Črpalka ogrevanja za radiatorski krog KOL 1 Tipalo temperature kolektorja KOL 1-P Črpalka kolektorskega kroga KW Mrzla voda LP/UV 1 Motorni tripotni ventil SP 1 Tipalo temperature zbiralnika zgoraj SP 2 Tipalo temperature zbiralnika spodaj VF 1 Tipalo temperature dvižnega voda VF a Tipalo temperature dvižnega voda za krog talnega ogrevanja ZP Obtočna črpalka Tprim Temperaturno tipalo zbiralnika Tww Temperaturno tipalo na mestu točenja tople vode Tzrl Tipalo obtoka 5 Napeljava
Страница 90 PDF
Страница 91
11 Navodila za namestitev vmesnega zbiralnika VPS S 0020064415_00 SI Izkupiček Predposoda Predposoda Sl. 5.3 Priključitvena shema postaje za pitno vodo z dvemi vmesnimi zbiralniki in dvemi kolektorskimi krogi Legenda 1 Samostojni plinski grelnik (tu ecoVIT) 8 Postaja za pitno vodo 9 Vmesni zbiralnik VPS S 10 Termostatski ventil radiatorja 13 Regulator solarnega sistema auroMATIC 620 13a Modul kroga VR 60 16a Zunanje tipalo VRC-DCF 17 Regulacija točenja tople vode 18 Polnilna črpalka za toplo vodo na ogrevalni strani 19 Termostat maksimuma 21a/b Naprava za daljinsko upravljanje VR 80/VR 90 25 Solarna postaja 30 Težnostna zavora 31 Regulacijski dušilni ventil 34 Ventil za samodejno odzračevanje 37 Sistem samodejnega ločevanja zraka 42b Raztezna posoda 42c Solarna raztezna posoda 43 Varnostna skupina 52 Ventil za regulacijo posamezne sobe 58 Pipa za polnjenje in izpraznjenje 59 Solarni ventil za hitro odzračevanje 60 Cevni kolektor 65 Iztočna posoda za solarno tekočino HK a Tripotni mešalni ventil (krog talnega ogrevanja) HK 2 Dvopotni mešalni ventil (radiatorski krog) HK a-P Črpalka ogrevanja za krog talnega ogrevanja HK 2-P Črpalka ogrevanja za radiatorski krog KOL 1 Tipalo temperature kolektorja 1 KOL 2 Tipalo temperature kolektorja 2 KOL 1-P Črpalka kolektorskega kroga 1 KOL 2-P Črpalka kolektorskega kroga 2 KW Mrzla voda LP/UV 1 Motorni tripotni ventil LP/UV 2 Motorni tripotni ventil RF Tipalo temperature povratnega voda SP 1 Tipalo temperature zbiralnika zgoraj SP 2 Tipalo temperature zbiralnika spodaj SP 4 Tipalo temperature na sredini zbiralnika VF 1 Tipalo temperature dvižnega voda VF 2 Tipalo temperature dvižnega voda za ogrevalni krog VF a Tipalo temperature dvižnega voda za krog talnega ogrevanja ZP Obtočna črpalka Tprim Temperaturno tipalo zbiralnika Tww Temperaturno tipalo na mestu točenja tople vode Tzrl Tipalo obtoka Napeljava 5
Страница 91 PDF
Страница 92
12 Navodila za namestitev vmesnega zbiralnika VPS S 0020064415_00 Nasvet! Prikaz principa! Sheme sistemov (sl. 5.1 do 5.3) ne vsebujejo za strokovno montažo nujnih zapornih in varnost- nih naprav. Potrebno je upoštevati ustrezne norme in smernice. 5.2 Priključitev ogrevalnega kroga in tipala Za zapiranje neuporabljenih priključnih odprtin upora- bite ustrezne čepe, ki jih določite na mestu namestitve. • Po potrebi priključite postajo za pitno vodo. • Priključite grelnik in po potrebi tudi hidravlični sklop. • Med vmesni zbiralnik in postajo za pitno vodo na najvišjem mestu namestite ventil za odzračevanje. • Na oba priključka za solarni krog priključite solarni krog. • Potopno cevko (določiti na mestu postavitve) privijte v priključek regulatorja. • Temperaturno tipalo, priloženo regulatorju, potisnite v potopno cevko. • Priključite temperaturno tipalo na regulator (glej navodila regulatorja). • Na priključek za praznjenje Rp 1/2“ namestite pipo za izpraznjenje. • Vse neuporabljene priključke zaprite s čepi ustrezne velikosti. 6 Zagon Pozor! Nevarnost poškodb! Ogrevalni vodi ne dodajajte sredstev za zaščito proti zmrzovanju in koroziji, sicer se lahko tes- nila poškodujejo, zaradi česar lahko pride do iztekanja vode. Poleg tega se lahko pojavi hrup med delovanjem ogre- vanja. Za tovrstno (kot tudi kakršnokoli posledično) škodo Vaillant ne prevzema nikakršne odgovornosti. Prosimo, seznanite upravljavca z ravnanjem za zaščito proti zmrzovanju. Pri trdoti vode nad 20 °dH ogrevalno vodo mehčajte. V ta namen lahko uporabite ionski izmenjevalnik Vaillant (št. art. 990 349). Upoštevajte napravi piložena navodi- la. 6.1 Polnjenje in odzračevanje vmesnega zbiralnika • Poskrbite, da bo pipa za izpraznjenje na vmesnem zbi- ralniku zaprta. • Odprite ventil za odzračevanje, nameščen med vmesni zbiralnik in postajo za pitno vodo. • Ogrevalno napeljavo polnite z vodo, dokler vmesni zbi- ralnik ni odzračen. • Ponovno zaprite ventil za odzračevanje. 6.2 Izročitev upravljavcu Upravljavec se mora poučiti o uporabi in funkciji svojega vmesnega zbiralnika. • Upravljavcu v hrambo izročite vsa zanj predvidena navodila in dokumente naprave. • Upravljavca posebej opozorite na varnostne napotke, ki jih mora upoštevati. • Upravljavca opozorite na nujnost rednega vzdrževanja napeljave (pogodba o vzdrževanju). • Upravljavca opozorite na to, da morajo navodila ostati v bližini vmesnega zbiralnika. 5 Napeljava 6 Zagon
Страница 92 PDF
Страница 93
13 Navodila za namestitev vmesnega zbiralnika VPS S 0020064415_00 SI 7 Vzdrževanje Neopravljeno vzdrževanje lahko vpliva na varnost delo- vanja sistema in povzroči materialno in telesno škodo. 7.1 Kontrolni seznam za vzdrževanje V naslednji tabeli so navedena osnovna vzdrževalna dela na vmesnem zbiralniku in njihovi intervali: Vzdrževalni ukrepi Interval Odzračevanje toplotnega izmenjeval- nika po potrebi letno Preverjanje tesnjenja priključkov letno Tab. 7.1 Vzdrževalna dela 7.2 Odzračevanje toplotnega izmenjevalnika • Odzračite solarni krog, kot je opisano v navodilih siste- ma. 7.3 Praznjenje zbiralnika Nasvet! Priporočamo, da grelnika tudi med daljšo odsot- nostjo ne izklapljate, da bo zagotovljena funkci- ja zaščite proti zmrzovanju. Če bo kljub temu to kdaj potrebno in bo zbiralnik dlje časa stal v prostoru, ki ni zaščiten pred zmrzovanjem, morate zbiralnik izprazniti kot je opisano v nadaljevanju. H Nevarnost! Nevarnost oparin! Glede na nastavitev se lahko v ogrevalnem si- stemu nahaja voda s temperaturo do 85 °C. Pa- zite, da med praznjenjem ne pridete v stik s to vodo. • Na pipo za izpraznjenje (9; glej sl. 2.3) pritrdite gibljivo cev. • Prosti konec gibljive cevi namestite na ustrezno odtočno mesto. Odprite pipo za izpraznjenje. • Odvijte priključek na postajo za pitno vodo (17; glej sl. 2.3) za odzračevanje in praznjenje zbiralnika ter krogov ogrevalne vode. Če postaja za pitno vodo ni priključena, odstranite čepe. • Ko voda izteče, ponovno zaprite pipo za izpraznjenje. • Ponovno montirajte priključek za postajo za pitno vodo oz. znova zaprite priključek (17) s čepom. 8 Recikliranje in odstranjevanje Tako vmesni zbiralnik Vaillant VPS S kot tudi pripadajoča transportna embalaža sestojita pretežno iz delov, izdelanih iz materialov primernih za recikliranje. 8.1 Naprava Vmesni zbiralnik Vaillant ter vsa oprema ne sodijo med gospodinjske odpadke. Poskrbite, da bosta stara napra- va in morebitna uporabljena oprema odstranjeni v skla- du s predpisi. 8.2 Embalaža Odstranjevanje transportne embalaže prevzame stroko- vno podjetje, ki je napravo namestilo. 9 Servisna služba in garancija 9.1 Servisna služba Uporabnik je za prvi zagon naprave in potrditev garan- cijskega lista dolžan poklicati pooblaščeni Vaillant servis. V nasprotnem primeru garancija ne velja. Vsa eventuel- na popravila na aparatu lahko izvaja izključno Vaillant servis. Popis pooblaščenih serviserjev lahko dobite na Zastopstvu Vaillanta v Sloveniji, De-Mat d.o.o., Dolenjska 242b, Ljubljana ali na internet strani: www.vaillant.si. 9.2 Tovarniška garancija Garancija velja 2 leti od datuma nakupa ob predložitvi računa z datumom nakupa in potrjenim garancijskim listom. Uporabnik je dolžan upoštevati pogoje navedene v garancijskem listu. Vzdrževanje 7 Recikliranje in odstranjevanje 8 Servisna služba in garancija 9
Страница 93 PDF
Страница 94
14 Navodila za namestitev vmesnega zbiralnika VPS S 0020064415_00 10 Tehnični podatki Oznaka Enota VPS S 500 VPS S 750 VPS S 1000 Skupna višina mm 1950 2002 2043 Širina brez izolacije mm 597 750 850 Širina z izolacijo mm 777 930 1050 Masa nagiba mm 1980 2040 2090 Teža praznega zbiralnika, brez izo- lacije kg 89 185 216 Teža polnega zbiralnika, z izolacijo kg 607 958 1245 Prostornina zbiralnika l 500 750 1000 Dopustni obratovalni tlak bar 3,0 3,0 3,0 Dopustna maks. temperatura °C 95 95 95 Priključki ogrevalnega kroga – 8 x Rp 1 1/2“ (stranski), 1 x Rp 1 1/2“ (zgoraj) Priključki solarnega kroga – 2 x R 1“ 2 x R 1 1/4“ Priključki temperaturnega tipala – 3 x R 3/4“ Priključek pipe za izpraznjene – R 1/2“ Tab. 10.1 Tehnični podatki 11 Napotki za upravljavca 11.1 Nega Vmesni zbiralnik čistite z vlažno krpo in malo mila. Ne uporabljajte nobenih sredstev za poliranje ali čiščenje, saj lahko ta poškodujejo izolacijo. 11.2 Zaščita proti zmrzovanju Pozor! Nevarnost zmrzovanja! Če je delovanje vmesnega zbiralnika v neogre- vanem prostoru dalj časa izklopljeno (npr. zims- ke počitnice idr.), mora biti vmesni zbiralnik povsem izpraznjen. Praznjenje naj opravi inštalater. 11.3 Vzdrževanje Tako kot za celoten sistem tudi za vmesni zbiralnik VPS S velja, da najboljše predpogoje za trajno pripravlje- nost za delo, zanesljivost in visoko življensko dobo zago- tavlja redno vzdrževanje, ki ga opravi serviser. Nikoli ne poskušajte sami izvajati vzdrževalnih del na svojem sistemu. Za taka dela se dogovorite s pooblaščenim strokovnim podjetjem. V ta namen priporočamo sklenitev vzdrževalne pogodbe z vašim pooblaščenim strokovnim podjetjem. 10 Tehnični podatki 11 Napotki za upravljavca
Страница 94 PDF
Страница 96
00 20064415_00 FRUARUHRSRBSI 032008 Radnička 59 11030 Beograd Republika Srbija 011/3540-050, 3540-250, 3540-466 fax: 011/2544-390 www.vaillant.co.yu info@vaillant.co.yu
Страница 96 PDF