Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
Spare parts catalogue Ersatzteilkatalog 0020067953.00 INT,OE,TR 04/2008 Wall-hung boilers ecoTEC plus Gas-Wandheizgeräte ecoTEC plus VU 466/4-5 VU 656/4-5
Страница 1 PDF
Страница 3
Content - Inhalt General view of sheet Baugruppenübersicht VU 466/4-5 3 04 Burner 04 Brenner 4 06 Heat exchanger 06 Wärmetauscher 8 07 Casing parts 07 Verkleidungsteile 10 08 Connection parts 08 Hydraulikteile 12 12 Control panel 12 Schaltksten 16 General view of sheet Baugruppenübersicht VU 656/4-5 19 04 Burner 04 Brenner 20 06 Heat exchanger 06 Wärmetauscher 24 07 Casing parts 07 Verkleidungsteile 26 08 Connection parts 08 Hydraulikteile 28 12 Control panel 12 Schaltkasten 32 Notes Notizen 34 Um alle Funktionen des Vaillant Gerätes auf Dauer sicherzustellen und um den zugelassenen Serienstand nicht zu verändern, dürfen bei Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten nur Original Vaillant Ersatzteile verwendet werden! In order to maintain the safe and efficient operation of this appliance, only genuine Vaillant spare parts must be used. Subject to alteration Änderungen vorbehalten 1
Страница 3 PDF
Страница 4
0020067953.00 INT,OE,TR 04/2008 2
Страница 4 PDF
Страница 5
General view of sheet - Baugruppenübersicht VU 466/4-5 02-00-078 Subject to alteration Änderungen vorbehalten 3
Страница 5 PDF
Страница 6
04 Burner - Brenner VU 466/4-5 0020067953.00 INT,OE,TR 04/2008 4
Страница 6 PDF
Страница 7
04 Burner - Brenner VU 466/4-5 Pos. Art.-No Teile-Nr. Part Bezeichnung Type, note Typ, Bemerkung 02-04-031 01 050430 Burner with parts 02, 03 Brenner mit Pos. 02, 03 02 981103 Sealing ring Dichtung 03 105900 Screw (PK10) Linsenschraube (10 St.) 04 0020026537 Nut M6 (PK5) Mutter (5 St.) 05 161245 Inspection glass Schauglas 06 090709 Ignition/monitoring electrode Zündelektrode 07 980961 Gasket electrode Dichtung Zündelektrode 08 118883 Flat head screw ISO 7045 Flachkopfschraube ISO 7045 09 091551 Ignition wire Zündkabel 10 190248 Fan with parts 11, 12, 21, 22 Gebläse mit Pos. 11, 12, 21, 22 11 981104 Gasket Dichtung 12 981045 Packing ring set Dichtungssatz 13 053556 Gas section with parts 11, 14, 21, 22 Gasarmatur mit Pos. 11, 14, 21, 22 14 981142 Packing ring (PK10) Dichtung (10 St.) 15 123434 Gas connection tube with part 14 Gasrohr mit Pos. 14 16 0020045928 Wiring harness Appliance Kabelbaum Gerät 16 0020028057 Cable tree Appliance/Fan Kabelbaum Gerät/Gebläse 16 0020028058 Cable tree Fan (230V) Kabelbaum Gebläse (230V) 17 210734 Insulation with parts 02, 03 Isolierplatte mit Pos. 02, 03 18 116688 Air gas mixing tube with parts 12, 19 Krümmer mit Pos. 12, 19 19 981107 Packing ring Dichtung 20 105836 Cylinder screw (PK4) Zylinderschraube (4 St.) 21 0020038679 Sealing gasket Dichtungssatz (Brennerflansch) 22 0020038679 Sealing gasket Dichtungssatz (Brennerflansch) 23 139247 Screw Schraube (M5x12) Subject to alteration Änderungen vorbehalten 5
Страница 7 PDF
Страница 8
04 Burner - Brenner VU 466/4-5 0020067953.00 INT,OE,TR 04/2008 6
Страница 8 PDF
Страница 9
04 Burner - Brenner VU 466/4-5 Pos. Art.-No Teile-Nr. Part Bezeichnung Type, note Typ, Bemerkung 02-04-031 24 118882 Flat head screw Flachkopfschraube 25 145877 Air inlet duct with part 26 Frischluftrohr mit Pos. 26 26 981111 Packing ring Dichtung 27 - - not necessary - Position entfällt 28 087195 Silencer bracket Halter (für Frischluftrohr) 29 235756 Tapping screw Blechschraube 30 - - not necessary - Position entfällt 31 088134 Flange with parts 02 - 05, 07, 08, 17, 19, 22, 23 Flansch mit Pos. 02 - 05, 07, 08, 17, 19, 22, 23 Subject to alteration Änderungen vorbehalten 7
Страница 9 PDF
Страница 10
06 Heat exchanger - Wärmetauscher VU 466/4-5 0020067953.00 INT,OE,TR 04/2008 8
Страница 10 PDF
Страница 11
06 Heat exchanger - Wärmetauscher VU 466/4-5 Pos. Art.-No Teile-Nr. Part Bezeichnung Type, note Typ, Bemerkung 02-06-044 01 065150 Heat exchanger with parts 02, 14, 18 Wärmetauscher HW mit Pos. 02, 14, 18 02 981140 Packing ring (PK10) Dichtung, 3/4 (10 St.) 03 111993 Support Halter 04 111995 Console with part 20 Konsole mit Pos. 20 05 - - not available as spare part - nicht einzeln lieferbar 06 076560 Flue collector cap with parts 07, 14 Abgassammler mit Pos. 07, 14 07 981227 Gasket Dichtung (Abgassammler) 08 011511 Condensate trap Siphon 09 154162 Bow Bügel 10 0020041889 Tube Rohr 11 087310 Connection piece with parts 09, 12, 13 Anschlussstück mit Pos. 09, 12, 13 12 982409 O-ring O-Ring 13 981158 Packing ring (PK10) Dichtung (10 St.) 14 981306 Packing ring Dichtung (PWT-Abgassammler) 15 118885 Flat head screw Flachkopfschraube 16 - - not necessary - Position entfällt 17 - - not necessary - Position entfällt 18 210779 Insulation Isolierplatte 19 092018 Connection piece Anschlußstück 20 235740 Screw Blechschraube 21 - - not necessary - Position entfällt 22 - - not necessary - Position entfällt Subject to alteration Änderungen vorbehalten 9
Страница 11 PDF
Страница 12
07 Casing parts - Verkleidungsteile VU 466/4-5 0020067953.00 INT,OE,TR 04/2008 10
Страница 12 PDF
Страница 13
07 Casing parts - Verkleidungsteile VU 466/4-5 Pos. Art.-No Teile-Nr. Part Bezeichnung Type, note Typ, Bemerkung 02-07-075 01 0020059002 Casing with parts 02 - 07 Frontblech mit Pos. 02 - 07 02 118096 Badge Firmenschild (alle Typen) 03 0020059003 Cover with parts 04, 05, 07 Deckel mit Pos. 04, 05, 07 04 - - not available as spare part, see pic.-no. 05 - nicht einzeln lieferbar, siehe Pos. 05 05 0020059004 Handle, white with part 04 Griff, weiß mit Pos. 04 06 180944 Hinge with part 07 Scharnier mit Pos. 07 07 193538 Screw (PK10) Schraube (10 St.) 08 088367 Fitting Verschraubung (PG 9) 09 088368 Fitting Verschraubung (PG 11/13.5) 10 201865 Cable bushing Kabeldurchführung 11 980660 Gasket Dichtung 12 303926 Boiler adapter 80/125 PP accessory, cannot be delivered as spare part, with parts 13 - 15 Geräteanschlussstück 80/125 PP Zubehör, nicht als Ersatzteil lieferbar, mit Pos. 13 - 15 13 981232 Gasket Dichtung 14 981227 Gasket Dichtung (Abgassammler) 15 147392 Cap (PK5) Kappe (5 St.) 16 500046 Screw Blechschraube 17 - - not necessary - Position entfällt 18 105839 Screw (PK10) Sechskantschraube (10 St.) 19 103892 Suspension Halter (Geräteaufhängung) Subject to alteration Änderungen vorbehalten 11
Страница 13 PDF
Страница 14
08 Connection parts - Hydraulikteile VU 466/4-5 0020067953.00 INT,OE,TR 04/2008 12
Страница 14 PDF
Страница 15
08 Connection parts - Hydraulikteile VU 466/4-5 Pos. Art.-No Teile-Nr. Part Bezeichnung Type, note Typ, Bemerkung 02-08-152 01 065150 Heat exchanger with parts 02, 05 Wärmetauscher HW mit Pos. 02, 05 02 981140 Packing ring (PK10) Dichtung, 3/4 (10 St.) 03 092006 Connection piece with parts 02, 05 Anschlußstück mit Pos. 02, 05 04 092007 Connection piece with parts 02, 05 Anschlußstück mit Pos. 02, 05 05 980270 Packing ring Dichtung 06 0020045971 Tube with parts 05, 07, 08 Rohr mit Pos. 05, 07, 08 07 981311 Packing ring (PK10) Dichtung (10 St.) 08 981155 Packing ring (PK10) Dichtung (10 St.) 09 085751 Pressure gauge clip Halter 10 101272 Manometer with part 08 Manometer mit Pos. 08 11 0020045972 Sensor (NTC) Fühler (NTC) 12 0020045973 Adapter with parts 07, 13 - 16 Adapter (Luftabscheider) mit Pos. 07, 13 - 16 13 061707 Automatic de-aerator with part 14 Schnellentlüfter mit Pos. 14 14 981163 Packing ring (PK10) Dichtung (10 St.) 15 0020045974 Filter Filter 16 0020045975 Gasket (PK10) Dichtung (10 St.) 17 981272 Packing ring (PK10) Dichtung (10 St.) 18 0020059000 Connection with part 26 Anschluss mit Pos. 26 19 0020045976 Tube with parts 05, 07 Rohr mit Pos. 05, 07 20 253595 Sensor, CH pressure with parts 21, 22 Sensor (Wasserdruck) mit Pos. 21, 22 21 981377 Packing ring (PK10) Dichtung (10 St.) 22 219660 Clip (PK10) Klammer (10 St.) 23 0020045977 Impeller (Vortex) with parts 07, 17 Flügelrad (Vortex) mit Pos. 07, 17 24 160976 Pump with part 17 Pumpe mit Pos. 17 25 0020046478 Fitting Verschraubung Subject to alteration Änderungen vorbehalten 13
Страница 15 PDF
Страница 16
08 Connection parts - Hydraulikteile VU 466/4-5 0020067953.00 INT,OE,TR 04/2008 14
Страница 16 PDF
Страница 17
08 Connection parts - Hydraulikteile VU 466/4-5 Pos. Art.-No Teile-Nr. Part Bezeichnung Type, note Typ, Bemerkung 02-08-152 26 0020045979 Gasket (PK10) Dichtung (10 St.) 27 0020046482 Connection with part 26 Anschluss mit Pos. 26 28 0020045928 Wiring harness Kabelbaum 29 0020045978 Tube with parts 17, 21 Rohr mit Pos. 17, 21 Subject to alteration Änderungen vorbehalten 15
Страница 17 PDF
Страница 18
12 Control panel - Schaltksten VU 466/4-5 0020067953.00 INT,OE,TR 04/2008 16
Страница 18 PDF
Страница 19
12 Control panel - Schaltksten VU 466/4-5 Pos. Art.-No Teile-Nr. Part Bezeichnung Type, note Typ, Bemerkung 02-12-048 01 0020041164 Casing (Performance) with parts 02, 03 Gehäuse (Performance) mit Pos. 02, 03 02 251955 Fuse 2.0A T (PK10) 2.0 AT Sicherung 2,0A T (10 St.) 2,0 AT 03 0020048969 Knobs grey (PK3) Knopf grau (3 St.) 04 0020046176 Printed circuit board with part 02 Leiterplatte mit Pos. 02 05 0020056561 Display (grey) Display (grau) 06 180982 Pressure gauge Manometer 06a 085751 Pressure gauge clip Halter 06b 981155 Packing ring (PK10) Dichtung (10 St.) 07 0020045928 Wiring harness Appliance Kabelbaum Gerät 07 0020028057 Cable tree Appliance/Fan Kabelbaum Gerät/Gebläse 07 0020028058 Cable tree fan (230V) Kabelbaum Gebläse (230V) 08 078533 Cable fixation Zugentlaster, Set 09 - - not necessary - Position entfällt 10 - - not necessary - Position entfällt 11 - - not necessary - Position entfällt 12 0020021026 Support Halter 13 - - not necessary - Position entfällt 14 - - not necessary - Position entfällt Subject to alteration Änderungen vorbehalten 17
Страница 19 PDF
Страница 20
0020067953.00 INT,OE,TR 04/2008 18
Страница 20 PDF
Страница 21
General view of sheet - Baugruppenübersicht VU 656/4-5 02-00-079 Subject to alteration Änderungen vorbehalten 19
Страница 21 PDF
Страница 22
04 Burner - Brenner VU 656/4-5 0020067953.00 INT,OE,TR 04/2008 20
Страница 22 PDF
Страница 23
04 Burner - Brenner VU 656/4-5 Pos. Art.-No Teile-Nr. Part Bezeichnung Type, note Typ, Bemerkung 02-04-039 01 180900 Burner with parts 02, 03 Brenner mit Pos. 02, 03 02 981103 Sealing ring Dichtung 03 105900 Screw (PK10) Linsenschraube (10 St.) 04 0020026537 Nut M6 (PK5) Mutter (5 St.) 05 161245 Inspection glass Schauglas 06 090709 Ignition/monitoring electrode Zündelektrode 07 980961 Gasket electrode Dichtung Zündelektrode 08 118883 Flat head screw ISO 7045 Flachkopfschraube ISO 7045 09 091551 Ignition wire Zündkabel 10 180901 Fan with parts 11, 12, 13 Gebläse mit Pos. 11, 12, 13 11 981104 Gasket Dichtung 12 981051 Packing ring set Dichtungssatz 13 180904 Packing ring Dichtung 14 284050 Disc Scheibe 15 180913 Insulation with parts 02, 13 Isolierplatte mit Pos. 02, 13 16 180902 Adapter Adapter 17 180930 Gas section with parts 11, 13, 18 Gasarmatur mit Pos. 11, 13, 18 18 981142 Packing ring (PK10) Dichtung (10 St.) 19 - - not necessary - Position entfällt 20 180908 Flue bend with parts 12, 21 Krümmer mit Pos. 12, 21 21 981107 Packing ring Dichtung 22 139247 Screw Schraube (M5x12) 23 118882 Flat head screw Flachkopfschraube 24 180910 Air inlet pipe with part 25 Frischluftrohr mit Pos. 25 25 981111 Packing ring Dichtung Subject to alteration Änderungen vorbehalten 21
Страница 23 PDF
Страница 24
04 Burner - Brenner VU 656/4-5 0020067953.00 INT,OE,TR 04/2008 22
Страница 24 PDF
Страница 25
04 Burner - Brenner VU 656/4-5 Pos. Art.-No Teile-Nr. Part Bezeichnung Type, note Typ, Bemerkung 02-04-039 26 180911 Support Halter 27 509685 Screw (PK10) Schraube (10 St.) 28 180903 Flange with parts 02 - 05, 07, 08, 13, 15, 18, 21 Flansch mit Pos. 02 - 05, 07, 08, 13, 15, 18, 21 29 0020048916 Cable tree Appliance Kabelbaum Gerät 30 0020048917 Cable tree Fan Kabelbaum Gebläse 31 118951 Pan head screw Linsenschraube 32 500046 Screw Blechschraube 33 982319 O-ring O-Ring 'D' 34 - - not necessary - Position entfällt 35 0020046759 Adapter (gas section) with part 37 Adapter (Gasanschluss) mit Pos. 37 36 0020046760 Tube with part 37 Rohr (Gasrohr) mit Pos. 37 37 981140 Packing ring (PK10) Dichtung, 3/4 (10 St.) 38 - - not necessary - Position entfällt 39 080075 Compression fitting Quetschverschraubung Subject to alteration Änderungen vorbehalten 23
Страница 25 PDF
Страница 26
06 Heat exchanger - Wärmetauscher VU 656/4-5 0020067953.00 INT,OE,TR 04/2008 24
Страница 26 PDF
Страница 27
06 Heat exchanger - Wärmetauscher VU 656/4-5 Pos. Art.-No Teile-Nr. Part Bezeichnung Type, note Typ, Bemerkung 02-06-047 01 180912 Heat exchanger with parts 02, 03, 05, 06, 07 Wärmetauscher HW mit Pos. 02, 03, 05, 06, 07 02 210779 Insulation Isolierplatte 03 180904 Packing ring Dichtung 04 180917 Locking nut (PK2) Gewindehülse (2 St.) 05 981311 Packing ring (PK10) Dichtung (10 St.) 06 180918 Packing ring (PK10) Dichtung (10 St.) 07 981227 Gasket Dichtung (Abgassammler) 08 981158 Packing ring (PK10) Dichtung (10 St.) 09 509683 Adapter with part 08 Adapter mit Pos. 08 10 154162 Bow Bügel 11 180916 Hose Schlauch 12 180914 Condensate trap Siphon 13 180915 Cap Kappe 14 180919 Support with part 15 Halter mit Pos. 15 15 114809 Hexagon nut EN 1661- Sechskantmutter EN 1661- Subject to alteration Änderungen vorbehalten 25
Страница 27 PDF
Страница 28
07 Casing parts - Verkleidungsteile VU 656/4-5 0020067953.00 INT,OE,TR 04/2008 26
Страница 28 PDF
Страница 29
07 Casing parts - Verkleidungsteile VU 656/4-5 Pos. Art.-No Teile-Nr. Part Bezeichnung Type, note Typ, Bemerkung 02-07-087 01 0020022747 Casing with parts 02 - 06, 17 Frontblech mit Pos. 02 - 06, 17 02 0020022748 Cover with parts 03, 17 Deckel mit Pos. 03, 17 03 0020022749 Handle with part 17 Griff mit Pos. 17 04 139231 Screw Schraube 05 088028 Hinge with part 04 Scharnier mit Pos. 04 06 118096 Badge Firmenschild (alle Typen) 07 105839 Screw (PK10) Sechskantschraube (10 St.) 08 509120 Packing ring (PK10) Dichtung (10 St.) 09 509121 Packing ring (PK10) Dichtung (10 St.) 10 180921 Adapter with parts 11, 12, 13 Adapter mit Pos. 11, 12, 13 11 180920 Packing ring Dichtung 12 981227 Gasket Dichtung (Abgassammler) 13 147392 Cap (PK5) Kappe (5 St.) 14 500046 Screw Blechschraube 15 103892 Suspension Halter (Geräteaufhängung) 16 201837 Grommet Kabeldurchführung 17 - - not available as spare part, see pict. no. 03 - nicht einzeln lieferbar, siehe Pos. 03 Subject to alteration Änderungen vorbehalten 27
Страница 29 PDF
Страница 30
08 Connection parts - Hydraulikteile VU 656/4-5 0020067953.00 INT,OE,TR 04/2008 28
Страница 30 PDF
Страница 31
08 Connection parts - Hydraulikteile VU 656/4-5 Pos. Art.-No Teile-Nr. Part Bezeichnung Type, note Typ, Bemerkung 02-08-153 01 180912 Heat exchanger with parts 02, 03 Wärmetauscher HW mit Pos. 02, 03 02 981311 Packing ring (PK10) Dichtung (10 St.) 03 180918 Packing ring (PK10) Dichtung (10 St.) 04 0020046476 Tube with parts 02, 03, 24 Rohr mit Pos. 02, 03, 24 05 0020045972 Sensor (NTC) Fühler (NTC) 06 0020058789 Tube with parts 12, 30 Rohr mit Pos. 12, 30 07 0020045973 Adapter with parts 06, 08 - 12 Adapter (Luftabscheider) mit Pos. 06, 08 - 12 08 0020045974 Filter Filter 09 0020045975 Gasket (PK10) Dichtung (10 St.) 10 061707 Automatic de-aerator with part 11 Schnellentlüfter mit Pos. 11 11 981163 Packing ring (PK10) Dichtung (10 St.) 12 981272 Packing ring (PK10) Dichtung (10 St.) 13 0020046477 Tube with part 12 Rohr mit Pos. 12 14 0020046478 Fitting Verschraubung 15 0020045979 Gasket (PK10) Dichtung (10 St.) 16 0020046479 Connection with part 15 Anschluss mit Pos. 15 17 0020046480 Tube with parts 02, 24 Rohr mit Pos. 02, 24 18 981377 Packing ring (PK10) Dichtung (10 St.) 19 253595 Sensor, CH pressure with parts 18, 20 Sensor (Wasserdruck) mit Pos. 18, 20 20 219660 Clip (PK10) Klammer (10 St.) 21 0020045977 Impeller (Vortex) with parts 02, 12 Flügelrad (Vortex) mit Pos. 02, 12 22 0020046481 Connection with parts 12, 18, 24 Anschluß (Winkel) mit Pos. 12, 18, 24 23 101272 Manometer Manometer 24 981155 Packing ring (PK10) Dichtung (10 St.) 25 085751 Pressure gauge clip Halter Subject to alteration Änderungen vorbehalten 29
Страница 31 PDF
Страница 32
08 Connection parts - Hydraulikteile VU 656/4-5 0020067953.00 INT,OE,TR 04/2008 30
Страница 32 PDF
Страница 33
08 Connection parts - Hydraulikteile VU 656/4-5 Pos. Art.-No Teile-Nr. Part Bezeichnung Type, note Typ, Bemerkung 02-08-153 26 180929 Pump with part 12 Pumpe mit Pos. 12 27 0020046482 Connection with part 15 Anschluss mit Pos. 15 28 0020048916 Cable tree Kabelbaum 29 0020058790 Connection with parts 12, 30 Anschluss (Winkel) mit Pos. 12, 30 30 980270 Packing ring Dichtung 31 0020039708 Flow switch with parts 24, 28 Strömungsschalter mit Pos. 24, 28 32 154133 Bow Bügel 33 0020058792 Flow switch conduction with part 24 Steuerleitung, Vorlauf mit Pos. 24 34 0020058791 Flow switch conduction with part 24 Steuerleitung, Rücklauf mit Pos. 24 35 0020039709 Cable tree Kabelbaum Subject to alteration Änderungen vorbehalten 31
Страница 33 PDF
Страница 34
12 Control panel - Schaltkasten VU 656/4-5 0020067953.00 INT,OE,TR 04/2008 32
Страница 34 PDF
Страница 35
12 Control panel - Schaltkasten VU 656/4-5 Pos. Art.-No Teile-Nr. Part Bezeichnung Type, note Typ, Bemerkung 02-12-048 01 0020041164 Casing (Performance) with parts 02, 03 Gehäuse (Performance) mit Pos. 02, 03 02 251955 Fuse 2.0A T (PK10) 2.0 AT Sicherung 2,0A T (10 St.) 2,0 AT 03 0020048969 Knobs grey (PK3) Knopf grau (3 St.) 04 0020046177 Printed circuit board with part 02 Leiterplatte mit Pos. 02 05 0020056561 Display (grey) Display (grau) 06 180982 Pressure gauge with parts 06a, 06b Manometer mit Pos. 06a, 06b 06a 085751 Pressure gauge clip Halter 06b 981155 Packing ring (PK10) Dichtung (10 St.) 07 0020048916 Cable tree Appliance Kabelbaum Gerät 07 0020048917 Cable tree Fan Kabelbaum Gebläse 08 078533 Cable fixation Zugentlaster, Set 09 - - not necessary - Position entfällt 10 - - not necessary - Position entfällt 11 - - not necessary - Position entfällt 12 0020021026 Support Halter 13 - - not necessary - Position entfällt 14 - - not necessary - Position entfällt Subject to alteration Änderungen vorbehalten 33
Страница 35 PDF
Страница 36
Notes - Notizen 0020067953.00 INT,OE,TR 04/2008 34
Страница 36 PDF
Страница 37
Notes - Notizen Subject to alteration Änderungen vorbehalten 35
Страница 37 PDF
Страница 38
Notes - Notizen 0020067953.00 INT,OE,TR 04/2008 36
Страница 38 PDF
Страница 40
0020067953.00 INT,OE,TR 04/2008 Subject to alteration / Änderungen vorbehalten
Страница 40 PDF