Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
Для спеціаліста Посібник зі встановлення та технічного обслуговування ecoTEC plus VU UA Посібник зі встановлення та технічного обслуговування Видавець/виробник Vaillant GmbH Berghauser Strasse 40 42859 Remscheid Telefon 021 91 18‑0 info@vaillant.de www.vaillant.de
Страница 1 PDF
Страница 2
Зміст 2 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування ecoTEC plus 0020150337_01 Зміст 1 Безпека............................................................... 4 1.1 Пов'язані з діями застережні вказівки ................ 4 1.2 Необхідна кваліфікація персоналу ..................... 4 1.3 Загальні вказівки з безпеки ................................. 4 1.4 Використання за призначенням.......................... 6 1.5 Приписи (директиви, закони, стандарти) ........... 7 1.6 Маркування CE..................................................... 7 1.7 Маркувальна табличка ........................................ 7 2 Вказівки до документації................................... 8 2.1 Дотримання вимог спільно діючої документації ......................................................... 8 2.2 Сфера застосування посібника .......................... 8 3 Опис виробу....................................................... 8 3.1 Серійний номер.................................................... 8 3.2 Дані на паспортній табличці................................ 8 3.3 Конструкція виробу .............................................. 8 4 Монтаж ............................................................... 9 4.1 Виймання виробу з упаковки............................... 9 4.2 Перевірка комплекту поставки............................ 9 4.3 Габарити виробу та розміри підключення ....... 10 4.4 Мінімальні відстані та вільний простір для монтажу .............................................................. 10 4.5 Відстані до займистих деталей......................... 10 4.6 Використання монтажного шаблону................. 10 4.7 Навішування виробу .......................................... 11 4.8 Демонтаж та монтаж переднього облицювання ...................................................... 11 5 Встановлення .................................................. 11 5.1 Приналежності ................................................... 12 5.2 Газовий монтаж.................................................. 12 5.3 Монтаж гідравліки .............................................. 12 5.4 Встановлення системи димоходів.................... 15 5.5 Електромонтаж................................................... 16 6 Керування ........................................................ 18 6.1 Концепція керування виробом .......................... 18 6.2 Live монітор (коди стану)................................... 18 6.3 Тестові програми................................................ 19 7 Введення в експлуатацію ............................... 19 7.1 Сервісні та допоміжні засоби ............................ 19 7.2 Виконання першого введення в експлуатацію ...................................................... 19 7.3 Підготовка води системи опалення.................. 19 7.4 Увімкнення виробу............................................. 20 7.5 Проходження помічника зі встановлення ........ 20 7.6 Запуск помічника зі встановлення заново ....... 20 7.7 Виклик конфігурації приладу в меню діагностики ......................................................... 21 7.8 Використання програм перевірок ..................... 21 7.9 Зчитування тиску заповнення ........................... 21 7.10 Захист від недостатнього тиску води ............... 21 7.11 Наповнення опалювальної установки та видалення з неї повітря..................................... 21 7.12 Промивка опалювальної установки.................. 22 7.13 Наповнення сифону для конденсату................ 22 7.14 Перевірка та адаптація газової системи.......... 23 7.15 Перевірка роботи виробу та герметичності..... 25 8 Адаптація до опалювальної установки.......... 25 8.1 Виклик кодів діагностики ................................... 25 8.2 Настроювання часткового навантаження опалення............................................................. 25 8.3 Настроювання часу вибігу та режиму роботи насоса .................................................... 25 8.4 Настроювання максимальної температури лінії подачі .......................................................... 26 8.5 Настроювання регулювання за температурою зворотної лінії............................ 26 8.6 Час блокування пальника.................................. 26 8.7 Настроювання інтервалу технічного обслуговування .................................................. 26 8.8 Настроювання потужності насоса .................... 26 8.9 Передача виробу користувачу.......................... 27 9 Огляд та технічне обслуговування ................ 27 9.1 Дотримання інтервалів огляду та технічного обслуговування .................................................. 27 9.2 Придбання запасних частин ............................. 27 9.3 Використання меню функцій............................. 27 9.4 Виконання самоперевірки електроніки............. 28 9.5 Демонтаж та монтаж верхньої обшивки........... 28 9.6 Демонтаж газово-повітряної системи............... 28 9.7 Очищення теплообмінника................................ 29 9.8 Перевірка пальника ........................................... 30 9.9 Заміна електродів розпалювання та іонізації................................................................ 30 9.10 Очищення сифону для конденсату .................. 30 9.11 Монтаж газово-повітряної системи................... 30 9.12 Спорожнення виробу ......................................... 31 9.13 Завершення робіт з огляду та технічного обслуговування .................................................. 32 10 Усунення несправностей ................................ 32 10.1 Звернення до сервісного партнера .................. 32 10.2 Виклик сервісних повідомлень.......................... 32 10.3 Зчитування кодів помилки................................. 32 10.4 Опитування пам’яті помилок............................. 32 10.5 Скидання пам’яті помилок................................. 32 10.6 Виконання діагностики....................................... 32 10.7 Використання програм перевірок ..................... 32 10.8 Скидання параметрів на заводські настройки............................................................ 32 10.9 Підготовка ремонту............................................ 32 10.10 Заміна несправних деталей.............................. 33 10.11 Завершення ремонту......................................... 35 11 Виведення з експлуатації ............................... 36 11.1 Виведення виробу з експлуатації ..................... 36 12 Вторинна переробка та утилізація................. 36 12.1 Вторинна переробка або утилізація упаковки та виробу ............................................ 36
Страница 2 PDF
Страница 3
Зміст 0020150337_01 ecoTEC plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 3 13 Заводська сервісна служба ............................ 36 13.1 Сервісна служба................................................. 36 Додаток............................................................................ 37 A Структура меню рівня спеціаліста – огляд.... 37 B Коди діагностики – огляд ................................ 39 C Роботи з огляду та технічного обслуговування – огляд .................................. 42 D Коди стану – огляд .......................................... 43 E Коди помилки – огляд...................................... 44 F Схема електричних з'єднань .......................... 46 G Контрольний перелік для першого введення в експлуатацію................................ 47 G.1 Контрольний перелік для першого введення в експлуатацію.................................................... 47 H Підготовка води системи опалення ............... 50 I Технічні характеристики ................................. 50 Предметний покажчик .................................................... 53
Страница 3 PDF
Страница 4
1 Безпека 4 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування ecoTEC plus 0020150337_01 1 Безпека 1.1 Пов'язані з діями застережні вказівки Класифікація застережних вказівок за типом дій Застережні вказівки за типом дій класи- фіковані наступним чином: застережними знаками і сигнальними словами щодо сту- пеня можливої небезпеки, на яку вони вка- зують: Застережні знаки та сигнальні слова Небезпека! безпосередня небезпека для життя або небезпека тяжкого травму- вання Небезпека! небезпека для життя внаслідок ураження електричним струмом Попередження! небезпека легкого травмування Обережно! вірогідність матеріальних збитків або завдання шкоди навколиш- ньому середовищу 1.2 Необхідна кваліфікація персоналу Непрофесійне виконання робіт на виробі може стати причиною пошкоджень всієї системи, і, як наслідок - причиною травм. ▶Виконайте роботи на виробі тільки в тому випадку, якщо ви є офіційним спе- ціалістом. 1.3 Загальні вказівки з безпеки 1.3.1 Небезпека в результаті неправильного поводження В результаті неправильного поводження можуть виникнути непередбачувані небез- печні ситуації. ▶Ретельно ознайомтесь з цим посібни- ком. ▶При виконанні будь-яких дій з виробом дотримуйтесь загальних вказівок з без- пеки та застережних вказівок. ▶При роботі з виробом дотримуйтесь всіх діючих приписів. 1.3.2 Небезпека для життя в результаті витоку газу Внаслідок неправильного встановлення, пошкодження, неналежного поводження, невідповідного місця встановлення і т. п. може статись витік газу і виникнути небез- пека отруєння та вибуху. При наявності запаху газу в будівлях: ▶Не заходьте в приміщення із запахом газу. ▶За можливості відкрийте навстіж вікна та двері, створивши протяг. ▶Не користуйтесь відкритим вогнем (на- приклад, запальничками, сірниками). ▶Не паліть. ▶Не використовуйте у будівлі електричні вимикачі, мережеві штекери, дзвінки, телефони та інші переговорні пристрої. ▶Закрийте запірний пристрій лічильника газу або головний запірний пристрій. ▶Якщо можливо, закрийте газовий запір- ний кран на виробі. ▶Попередьте мешканців будинку про не- безпеку, що виникла (криком і стуком). ▶Покиньте будівлю. ▶Негайно залиште будинок у разі вияв- лення витоку газу та не впускайте туди інших. ▶Знаходячись за межами будівлі, повідо- мте пожежну охорону та міліцію. ▶Повідомте підприємство газопостачання або National Grid Transco 0800 111999 з телефону, що знаходиться за межами будинку! 1.3.3 Небезпека для життя внаслідок перекриття трактів відпрацьованих газів До виходу відпрацьованих газів та отру- єння ними призводять помилки під час встановлення, пошкодження, виконання неналежних дій з виробом, невідповідне місце встановлення і т. п. При наявності запаху відпрацьованих газів у будівлях дійте наступним чином: ▶Відкрийте всі двері і вікна, до яких ви маєте доступ і створіть протяг. ▶Вимкніть виріб.
Страница 4 PDF
Страница 5
Безпека 1 0020150337_01 ecoTEC plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 5 ▶Перевірте тракти відпрацьованих газів у виробі та відведення для відпрацьова- них газів. 1.3.4 Небезпека отруєння і опіків внаслідок витоків відпрацьованих гарячих газів! Витоки відпрацьованих гарячих газів мо- жуть спричинити отруєння та опіки, якщо виріб експлуатується з не повністю змонто- ваною або відкритою системою підведення повітря та газовідводу або за наявності внутрішньої негерметичності при відкри- тому передньому облицюванні. ▶Під час введення в експлуатацію та при тривалому режимі роботи експлуатуйте виріб тільки зі встановленим та закри- тим переднім облицюванням і з повні- стю змонтованою системою підведення повітря та газовідводу. ▶Вмикати виріб зі знятим переднім об- лицюванням дозволяється тільки на короткі проміжки часу, виключно з ме- тою контролю, наприклад, для перевірки тиску подачі газу, і з повністю змонто- ваною системою підведення повітря та газовідводу. 1.3.5 Небезпека для життя, пов'язана з шафоподібною обшивкою Шафоподібна обшивка виробу, що експлу- атується в залежному від подачі повітря з приміщення режимі, може стати причиною виникнення небезпечних ситуацій. ▶Дотримуйтесь приписів щодо варіантів виконання обшивки виробів. ▶Забезпечте достатнє постачання виробу повітрям. 1.3.6 Небезпека для життя, пов'язана з вибухонебезпечними та легкозаймистими речовинами Небезпека займання легкозаймистих га- зово-повітряних сумішей. Візьміть до уваги наступне: ▶Не використовуйте вибухонебезпечні або легкозаймисті речовини (наприклад, бензин, фарби) у приміщенні, де встано- влено виріб. ▶Поясніть користувачу, що йому заборо- нено зберігати і використовувати вибу- хонебезпечні або легкозаймисті речо- вини (наприклад, бензин, фарби) у при- міщенні, де встановлено виріб. 1.3.7 Небезпека для життя при відсутності захисних пристосувань Відсутні захисні пристосування (напри- клад, запобіжний клапан, розширюваль- ний бак) можуть призвести до небезпеч- ного для життя ошпарювання та до інших травм, наприклад, в результаті вибухів. На схемах, що містяться в цьому доку- менті, не вказані всі необхідні для належ- ного встановлення захисні пристосування. ▶Встановіть в установку всі необхідні захисні пристосування. ▶Поясніть користувачу принцип роботи та розташування захисних пристосувань. ▶Дотримуйтесь діючих внутрішньодержа- вних та міжнародних законів, стандартів та директив. 1.3.8 Небезпека опіків та ошпарювання гарячими деталями! Небезпека ошпарювання при контакті з елементами газово-повітряної системи та деталями, через які протікає вода. ▶Починайте роботу з деталями лише тоді, коли вони охолонуть. 1.3.9 Небезпека для життя через витік відпрацьованих газів При роботі виробу з порожнім сифоном для конденсату відпрацьовані гази можуть виходити у повітря в приміщенні. ▶Переконайтесь, що під час роботи ви- робу сифон для конденсату заповнений. 1.3.10 Небезпека ошпарювання гарячою питною водою На точках відбору температура гарячої води може перевищувати 60°C, що стано- вить собою небезпеку ошпарювання. Малі діти та люди похилого віку можуть отри- мати опіки також при менших температу- рах. ▶Виберіть доцільну температуру.
Страница 5 PDF
Страница 6
1 Безпека 6 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування ecoTEC plus 0020150337_01 1.3.11 Вірогідність матеріальних збитків в результаті неналежного використання та/або використання не підходящого інструменту Неправильне використання та/або невід- повідний інструмент можуть призвести до ушкоджень (наприклад, витоку газу або води). ▶Для затягування або ослаблення гвин- тових з’єднань використовуйте тільки відповідні гайкові ключі з відкритим зі- вом (ріжкові гайкові ключі), а не трубні кліщі або подовжувачі тощо. 1.3.12 Пошкодження, викликані морозом, при використанні непридатного місця встановлення В морозний період існує небезпека пошко- дження всієї опалювальної установки. ▶При виборі місця встановлення майте на увазі, що встановлення виробу в не захищених від морозу приміщеннях за- боронене. ▶Поясніть користувачу, як забезпечити захист від морозу. 1.3.13 Пошкодження, викликані морозом, внаслідок відключення електричного живлення При відключенні електричного живлення можливе пошкодження частин опалюваль- ної установки морозом. ▶Переконайтесь, що при сильному морозі забезпечується можливість роботи ви- робу, наприклад, за рахунок пристрою безперебійного живлення. 1.3.14 Пошкодження, викликані корозією внаслідок непридатного повітря для підтримки горіння та повітря приміщення Аерозолі, розчинники, хлоровмісні миючі засоби, фарби, клеї, аміачні сполуки, пил і т. п. за несприятливих умов можуть при- звести до виникнення корозії на виробі та системі підведення повітря та газовідводу. ▶Постійно стежте, щоб повітря, що пода- ється для підтримки горіння, не містило фтору, хлору, сірки, пилу і т. п. ▶В місці встановлення не повинні зберіга- тись хімікати. ▶Подача повітря для підтримки горіння не повинна здійснюватись через старі димоходи, які експлуатувалися з рідко- паливними котлами. ▶Якщо ви плануєте використовувати ви- ріб у перукарнях, фарбувальних або столярних майстернях або мийках, ви- беріть окреме приміщення встанов- лення, що забезпечує технічну чистоту подачі повітря для підтримки горіння від хімічних речовин. 1.4 Використання за призначенням При неналежному використанні або вико- ристанні не за призначенням може вини- кати небезпека для здоров'я та життя кори- стувача або третіх осіб, а також небезпека завдання шкоди виробу та іншим матері- альним цінностям. Цей виріб призначений для використання у якості теплогенератора для замкнутих центральних систем опалення та приготу- вання гарячої води. Вказані в цьому посі- бнику вироби повинні встановлюватись та експлуатуватись лише разом з вказаними у відповідному посібнику з монтажу прина- лежностями системи підведення повітря та газовідводу. До використання за призначенням нале- жить: – дотримання інструкцій посібників з ек- сплуатації, встановлення та технічного обслуговування виробу Vaillant, а також - інших деталей та вузлів установки – здійснення встановлення та монтажу згі- дно з допуском для приладу та системи – дотримання інструкцій всіх інших наве- дених у посібниках умов огляду та техні- чного обслуговування. Використання виробу на автомобілях, на- приклад, пересувних будинках або житло- вих автомобілях, вважається використан- ням не за призначенням. Не вважаються транспортними засобами одиниці, що стаціонарно встановлюються на тривалий період і не мають коліс (так зване стаціонарне встановлення).
Страница 6 PDF
Страница 7
Безпека 1 0020150337_01 ecoTEC plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 7 Інше, ніж описане в цьому посібнику вико- ристання, або використання, що виходить за межі описаного, вважається використан- ням не за призначенням. Використанням не за призначенням вважа- ється також будь-яке безпосередньо коме- рційне та промислове використання. За пошкодження, які виникли внаслідок використання не за призначенням, вироб- ник/постачальник відповідальності не несе. Вся відповідальність покладається виклю- чно на користувача. УВАГА! Будь-яке неналежне використання заборонено. 1.5 Приписи (директиви, закони, стандарти) При виборі місця установки, проектванні, монтажі, ескплуатації, проведенні інспек- ції, технічного обслуговування та ремонту приладу, слід дотримуватись державних і місцевих норм та правил, а також додат- кові роспорядження, приписи и т.п. відпові- дних відомств, відповідальних за газопос- тачання, димовидалення, водопостачання, каналізацію електропостачання, пожежну безепеку і т. д. - в залежності від типу при- ладу. 1.6 Маркування CE Маркування CE документально підтверджує відповідність виробів, на які розповсюджується дія цього посібника, основним вимогам діючих директив. – Директива з газових приладів (дирек- тива 2009/142/EG Ради) – Директива з ККД (директива 92/42/EWG Ради) – Директива з низьковольтного облад- нання (директива 2006/95/EG Ради) – Директива з електромагнітної сумісності (Директива 2004/108/EG Ради) Вироби відповідають зразкові прототипу, описаному в посвідченні про випробування прототипу ЄС за PIN №CE‑0085CM0415. Декларація про відповідність ЄС знахо- диться у виробника і може надаватись за вимогою. 1.7 Маркувальна табличка Цей знак засвідчує наявність сертифікату відповідності, що діє на території України і підтверджує відповідність апарату вимо- гам нормативних документів України. Цей апарат має висновок Держгірпромнагляд, щодо відповідності вимогам нормативних документів, нормативно-правових актів з охорони праці та промислової безпеки, що діють в Україні.
Страница 7 PDF
Страница 8
2 Вказівки до документації 8 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування ecoTEC plus 0020150337_01 2 Вказівки до документації 2.1 Дотримання вимог спільно діючої документації ▶Обов'язково дотримуйтесь вимог всіх посібників з ек- сплуатації та встановлення, що додаються до вузлів установки. 2.2 Сфера застосування посібника Цей посібник діє винятково для наступних теплогенера- торів, надалі - "виріб": Типи та артикульні номери ecoTEC plus VU OE 806/5‑5 0010015577 VU OE 1006/5‑5 0010015578 VU OE 1206/5‑5 0010015579 Артикульний номер виробу вказаний на паспортній таб- личці (→сторінка 8). 3 Опис виробу 3.1 Серійний номер Серійний номер вказано на табличці, встановленій в пла- стмасовий чохол за передньою відкидною кришкою на нижній стороні виробу, а також на паспортній табличці. Вказівка Серійний номер можна також відобразити на дисплеї виробу (див. посібник з експлуатації). 3.2 Дані на паспортній табличці Паспортна табличка встановлюється на заводі-вироб- нику на нижню сторону виробу. Дані на паспортній табличці Значення Серійний номер для ідентифікації; цифри з 7 по 16 = артикульний номер виробу VU… Газовий настінний опалювальний прилад для опалення Vaillant ecoTEC plus Позначення виробу H, G20 - 13 мбар (1,3 кПа) Заводська група газу і тиск газу на вході Кат. (наприклад, I2H) Дозволена категорія газу Тип (наприклад, C33) Дозволені патрубки відведення відпра- цьованих газів Робочий тиск води (наприклад, 6 бар (0,6 МПа)) Допустимий загальний надлишковий тиск Tмакс. (наприклад, 85°C) Макс. температура лінії подачі 230 В 50 Гц Електричне підключення (наприклад, 260) Вт Макс. споживання електричної потуж- ності IP (наприклад, X4D) Ступінь захисту Режим опалення Дані на паспортній табличці Значення P Діапазон номінальної теплової потуж- ності Q Діапазон теплового навантаження Маркування CE Виріб відповідає європейським стан- дартам і директивам належна утилізація виробу Вказівка Переконайтесь у відповідності групи газу, наяв- ного на місці встановлення. 3.3 Конструкція виробу 3.3.1 Функціональні елементи (806/5‑5) 1 2 3 4 6 5 7 9 8 11 12 13 14 15 10 1 Підключення системи підведення повітря та газовідводу 2 Вентилятор 3 Газова арматура 4 Патрубок підключення повітрозабірної труби 5 Манометричний вимикач відпрацьованих газів 6 Датчик температури зворотної лінії 7 Датчик тиску води 8 Блок електроніки 9 Вбудований конденсацій- ний теплообмінник 10 Манометр 11 Датчик температури лінії подачі 12 Запобіжний обмежувач температури 13 Електрод розпалювання 14 Швидкодіючий пристрій видалення повітря 15 Контрольний електрод
Страница 8 PDF
Страница 9
Монтаж 4 0020150337_01 ecoTEC plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 9 3.3.2 Функціональні елементи (1006/5‑5 та 1206/5‑5) 1 2 3 6 5 4 7 9 8 11 12 13 14 15 10 1 Підключення системи підведення повітря та газовідводу 2 Вентилятор 3 Газова арматура 4 Колектор приточного повітря 5 Манометричний вимикач відпрацьованих газів 6 Датчик зворотної лінії 7 Датчик тиску води 8 Блок електроніки 9 Вбудований конденсацій- ний теплообмінник 10 Манометр 11 Датчик лінії подачі 12 Запобіжний обмежувач температури 13 Електрод розпалювання 14 Швидкодіючий пристрій видалення повітря 15 Контрольний електрод 4 Монтаж 4.1 Виймання виробу з упаковки 1. Відкрийте картонну упаковку, витягнувши відривну нитку. 2. Вийміть виріб з картонної упаковки. 3. Зніміть захисну плівку з усіх частин виробу. 4. Поставте виріб вертикально на нижню подушку. 4.2 Перевірка комплекту поставки ▶Перевірте комплектність обсягу поставки та відсут- ність пошкоджень. 4.2.1 Комплект поставки Кіль- кість Позначення 1 Тримач приладу 1 Теплогенератор 1 Сифон для конденсату 1 Шланг для стоку конденсату 1 Монтажний шаблон 1 Додатковий пакет з документацією 1 Додатковий пакет з елементами кріплення приладу 1 Пакунок з дрібними деталями 1 Приєднувальний елемент для газу
Страница 9 PDF
Страница 10
4 Монтаж 10 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування ecoTEC plus 0020150337_01 4.3 Габарити виробу та розміри підключення Габарити виробу та розміри підключення 287 190 673 603 480 175 138 172 172 70 22 482 Ø25 49 G 1 1/4 960 477 680,5 1 2 3 4 5 6 7 1 Прохід через стіну сис- теми підведення повітря та газовідводу 2 Підключення системи підведення повітря та газовідводу 3 Тримач приладу 4 Лінія подачі системи опалення 5 Приєднувальний патру- бок сифону для конден- сату 6 Приєднувальний патру- бок газу 7 Зворотна лінія системи опалення 4.4 Мінімальні відстані та вільний простір для монтажу C C A B A 350 мм (система підве- дення повітря та газовід- воду Ø 110/160 мм) не менше 450 мм для каскадної конструкції B 400 мм C опціонально, прибл. 200 мм ▶При використанні приналежностей враховуйте міні- мальні відстані та вільний простір для монтажу. Вказівка Хоча вільний простір збоку не потрібен, за наявності достатньої відстані збоку (прибл. 200 мм) для полегшення робіт з технічного обслуговування або ремонту можна зняти бічні частини. ▶При каскадній конструкції слідкуйте за підйомом труби димоходу (прибл. 50 мм/м). 4.5 Відстані до займистих деталей Дотримання відстані від виробу до деталей із займистих матеріалів не вимагається, оскільки при номінальній теп- ловій потужності виробу не виникає температур, які б пе- ревищували максимально допустиму температуру 85°C. 4.6 Використання монтажного шаблону 1. Розташуйте монтажний шаблон на місці монтажу у вертикальному положенні. 2. Закріпіть шаблон на стіні. 3. Помітьте на стіні всі необхідні для монтажу місця. 4. Зніміть монтажний шаблон зі стіни. 5. Просвердліть всі необхідні отвори. 6. Зробіть всі необхідні отвори.
Страница 10 PDF
Страница 11
Встановлення 5 0020150337_01 ecoTEC plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 11 4.7 Навішування виробу Небезпека! Небезпека при недостатньому кріпленні Використовуване кріплення повинне від- повідати конструкції стіни. В іншому разі виріб може від'єднатись від стіни і впасти. Порушення герметичності, яке виникає при цьому, може становити небезпеку для життя. ▶Переконайтесь у достатній несучій зда- тності стіни для робочої ваги виробу. ▶Перевірте, чи може кріпильний мате- ріал, що входить в комплект поставки, використовуватись для конкретної стіни. ▶При необхідності використовуйте неза- лежні стійки, що поставляються у якості приналежностей для програми каскад- ного монтажу. 1 1. Змонтуйте тримач приладу (1) на стіну. 2. Навісьте виріб згори за допомогою підвісних скоб на тримач приладу. 4.8 Демонтаж та монтаж переднього облицювання 4.8.1 Демонтаж переднього облицювання 2 1 1. Відпустіть гвинт (1). 2. Натисніть обидві кріпильні скоби (2), щоб переднє облицювання звільнилось. 3. Потягніть переднє облицювання за нижній край на себе. 4. Підніміть переднє облицювання догори і вийміть з тримача. 4.8.2 Монтаж переднього облицювання 1. Поставте переднє облицювання на верхні тримачі. 2. Притисніть переднє облицювання до виробу, щоб обидві кріпильні скоби (2) зафіксувались на перед- ньому облицюванні. 3. Зафіксуйте переднє облицювання, затягнувши гвинт (1). 5 Встановлення Небезпека! Небезпека вибуху або ошпарювання в результаті неналежного встановлення! Механічне напруження на приєднувальних трубопроводах може призвести до пору- шення герметичності. ▶Забезпечте монтаж приєднувальних трубопроводів без механічного напру- ження. Обережно! Вірогідність матеріальних збитків в ре- зультаті забруднення труб! Сторонні предмети, такі як залишки шлаку від зварки або бруд у приєднувальних тру- бопроводах, можуть призвести до пошко- джень виробу.
Страница 11 PDF
Страница 12
5 Встановлення 12 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування ecoTEC plus 0020150337_01 ▶Перед встановленням ретельно про- дуйте або промийте приєднувальні тру- бопроводи. Ущільнення з гумоподібних матеріалів можуть піддава- тись пластичній деформації і викликати втрату тиску. Ре- комендується використовувати ущільнення з матеріалів, подібних до волокнистого картону. 5.1 Приналежності Дійсно для: Україна Для встановлення потрібні наступні приналежності: – Насосна група – Запобіжний клапан – Сервісні крани 5.2 Газовий монтаж 5.2.1 Виконання підключення газу Обережно! Вірогідність матеріальних збитків в ре- зультаті неналежного газового монтажу! Перевищення випробувального тиску може стати причиною пошкодження газової арматури! ▶При перевірці всієї газової установки на герметичність тиск не повинен переви- щувати 1,1 кПа (110 мбар). Обережно! Вірогідність матеріальних збитків при використанні неправильного сорту газу! Використання неправильного сорту газу може стати причиною аварійного відклю- чення виробу. Крім того, можлива поява шумів при розпалюванні та згоранні газу у виробі. ▶Використовуйте виключно сорт газу, вказаний на паспортній табличці. ▶Усуньте забруднення з газопроводу, попередньо про- дувши його. ▶Змонтуйте на виробі підходящий запірний газовий кран за допомогою приєднувального елементу для газу. ▶Змонтуйте без натягу на газопроводі запірний газовий кран. ▶Перед введенням в експлуатацію видаліть повітря з газопроводу. ▶Перевірте герметичність приєднувального патрубка газу (Герметичність (→сторінка 25)). 5.3 Монтаж гідравліки Обережно! Вірогідність матеріальних збитків при занадто високих температурах! При виникненні неполадки в результаті перегрівання можливе пошкодження пла- стмасових труб в опалювальній установці. ▶При використанні пластмасових труб змонтуйте на лінії подачі системи опа- лення термостат максимальної темпе- ратури. Обережно! Вірогідність матеріальних збитків в ре- зультаті корозії! Пластмасові труби в опалювальній уста- новці, що не мають дифузійної щільності, є причиною потрапляння повітря у воду системи опалення та корозійного пошко- дження в контурах теплогенератора та ви- робу. ▶При використанні в опалювальній уста- новці пластмасових труб, що не мають дифузійної щільності, виконайте роз- ділення системи, встановивши між ви- робом та опалювальною установкою зовнішній теплообмінник.
Страница 12 PDF
Страница 13
Встановлення 5 0020150337_01 ecoTEC plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 13 Обережно! Вірогідність матеріальних збитків в ре- зультаті теплопередачі при виконанні пайки! В результаті теплопередачі при виконанні пайки можливе пошкодження ущільнень в сервісних кранах. ▶Не виконуйте пайку на під'єднувальних фітингах, якшо під'єднувальні фітинги пригвинчені до сервісних кранів. Виріб повинен підключатись через насосну групу Vaillant (приналежність). – Високопродуктивний насос або модулюючий насос На цій насосній групі передбачена можливість підклю- чення для розширювального бака (правий патрубок) і за- побіжного клапана (лівий патрубок). Інформацію про на- явні приналежності можна отримати або з прейскуранту Vaillant, або за вказаною на зворотній стороні контактною адресою. ▶При монтажі насосної групи дотримуйтесь послідов- ності монтажу ізоляції та гідравлічних труб (¬ посібник зі встановлення насосної групи). ▶Майте на увазі, що насос приладу повинен завжди встановлюватись у зворотну лінію. Інакше можливе функціональне порушення виробу. При підключенні кількох виробів для експлуатації в кас- каді для кожного виробу необхідно встановлювати в лінію подачі зворотний клапан з комплекту для каскадного під- ключення. Зворотний клапан стороннього виробництва повинен мати показник максимальної втрати тиску 30 мбар при об'ємній витраті 4,5 м³/год. 5.3.1 Підключення лінії подачі та зворотної лінії системи опалення 1 1. Встановіть в кожен сервісний кран плоске ущіль- нення (приналежності Vaillant). 2. Пригвинтіть сервісні крани до приєднувальних па- трубків лінії подачі та зворотної лінії (1) насосної групи. 3. Пригвинтіть сервісні крани до встановленого облад- нання. – Діаметр труби опалення: 1 1/4" 5.3.2 Встановлення розширювального бака 1 ▶Встановіть розширювальний бак на патрубок (1) в зворотній лінії. – Підключення до насосної групи: 1/2" Умови: Використання розділеня системи – Великий розширювальний бак: ≥10 л 5.3.3 Гідравлічне підключення Дійсно для: Україна Ø 1 1/4" При виконанні гідравлічного підключення з опалюваль- ною установкою для гідравлічного розділення системи переконливо рекомендується використовувати гідравліч- ний розділювач або пластинчатий теплообмінник. Дода- тково рекомендується з боку системи перед гідравлічн- ним розділювачем або пластинчатим теплообмінником встановити фільтр бруду. Для технічного обслуговування пластинчатого теплообмінника з боку опалювальної сис- теми рекомендується встановити промивні патрубки, що використовуються для зворотної промивки пластинчатого теплообмінника.
Страница 13 PDF
Страница 14
5 Встановлення 14 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування ecoTEC plus 0020150337_01 Для цього з каталогу приналежностей в залежності від потужності виробу або типу каскадної системи можна вибрати різні пластинчаті теплообмінники та гідравлічні розділювачі. Значення втрати тиску узгоджено з насо- сними групами, що поставляються у якості приналеж- ностей. Встановлення оригінальних приналежностей в контур приладу гарантує мінімальний об'єм циркуляцій- ної води, якщо не перевищуються максимальні значення втрати тиску у трубній обв'язці. Вибір пластинчатого теплообмінника повинен здійснюва- тись за потужністю. У залежності від вибору насосної групи можливі наступні значення залишкового напору на лінії подачі виробу: Потужність Позначення Залишковий напір 80 кВт Високопродуктивний насос 0,024 МПа (0,24 бар) 80 кВт Модулюючий насос 0,042 МПа (0,42 бар) 99 кВт Високопродуктивний насос 0,038 МПа (0,38 бар) 99 кВт Модулюючий насос 0,026 МПа (0,26 бар) 120 кВт Високопродуктивний насос 0,036 МПа (0,36 бар) 120 кВт Модулюючий насос 0,024 МПа (0,24 бар) При використанні пластинчатого теплообмінника для гід- равлічного розділеня системи необхідно дотримуватись наступних значень втрати тиску (номінальна кількість води при ΔT=20 K): Потужність Втрата тиску < 120 кВт 86 мбар (0,086 бар) в поєднанні з гідравлічним каскадом < 240 кВт 96 мбар (0,096 бар) < 360 кВт 76 мбар (0,076 бар) < 480 кВт 82 мбар (0,082 бар) < 600 кВт 87 мбар (0,087 бар) < 720 кВт 92 мбар (0,092 бар) 5.3.4 Підключення сифону для конденсату В результаті згоряння палива у виробі утворюється кон- денсат. Стічна труба конденсату відводить конденсат че- рез стічну лійку до приєндувального патрубка каналізації. Виріб оснащений сифоном для конденсату. Висота напо- внення становить 145 мм. Сифон для конденсату збирає конденсат, що випав, і відводить його в стічну трубу кон- денсату. ▶Надягніть сифон для конденсату на штуцер стоку кон- денсату в нижній частині виробу і зафіксуйте його крі- пильною скобою. ▶Залиште під сифоном для конденсату монтажний про- стір (не менше 180 мм) для очищення сифону для конденсату під час технічного обслуговування. ▶Обов'язково перевірте герметичність місця з'єднання. 5.3.5 Підключення стічної труби конденсату Небезпека! Небезпека для життя внаслідок витоку відпрацьованих газів! Якщо стічна труба конденсату жорстко з'єднана з каналізаційним трубопроводом, можливе відсмоктування вмісту сифона для конденсату. ▶Не з'єднуйте стічну трубу конденсату герметично з каналізаційним трубопро- водом. min. 180 2 3 1 ▶Вивчіть внутрішньодержавні приписи на предмет не- обхідності встановлення обладнання для нейтраліза- ції. ▶Дотримуйтесь місцевих приписів, що регламентують нейтралізацію конденсату. Вказівка Пристрій для нейтралізації можна придбати зі всмоктуючим насосом конденсату в якості приналежності або без нього. ▶Вставте стічний шланг виробу в попередньо встанов- лену стічну лійку (3). ▶При необхідності проведіть стічний шланг (1) швидко- діючого пристрою видалення повітря в стічну лійку.
Страница 14 PDF
Страница 15
Встановлення 5 0020150337_01 ecoTEC plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 15 5.3.6 Підключення запобіжного клапана Дійсно для: Україна 1 Небезпека! Небезпека ошпарювання! Вода системи опалення на місці виходу на запобіжному клапані може спричинити серйозне ошпарювання. ▶Змонтуйте стік в каналізацію запобіж- ного клапана належним чином. ▶Підключіть запобіжний клапан (надається замовни- ком) (1). Вказівка При виборі запобіжного клапана (поставля- ється у якості приналежності) враховуйте максимальний робочий тиск опалювальної установки. 5.4 Встановлення системи димоходів 5.4.1 Системи підведення повітря та газовідводу, що підключаються ▶При монтажі системи підведення повітря та газовід- воду дотримуйтесь положень діючих внутрішньодер- жавних приписів. Вказівка В стандартній комплектації всі вироби ком- плектуються приєднувальними патруб- ками підведення повітря та газовідводу Ø 110/160 мм. Використовувані системи підведення повітря та газовід- воду вказані в посібнику з монтажу системи підведення повітря та газовідводу, що додається. 5.4.2 Монтаж системи підведення повітря та газовідводу Дійсно для: Україна Обережно! Небезпека отруєння через потрапляння відпрацьованих газів! Мастила на мінеральній основі можуть пошкодити ущільнення. ▶Для полегшення монтажу замість ма- стил використовуйте тільки воду або звичайне рідке мило. Небезпека! Можливі травми та матеріальні збитки в результаті використання систем підве- дення повітря та газовідводу без відпові- дного допуску! Опалювальні прилади Vaillant пройшли сертифікацію системи спільно з оригіналь- ними системами підведення повітря та газовідводу Vaillant. Використання інших приналежностей може стати причиною травм та матеріальних збитків, а також функціональних порушень. Для типу уста- новки B23P дозволено також використову- вати приналежності сторонніх виробників (див. технічні характеристики в додатку). ▶Використовуйте тільки оригінальні сис- теми підведення повітря та газовідводу Vaillant. ▶Якщо для B23P дозволено також вико- ристовувати приналежності сторонніх виробників, слідкуйте, щоб з'єднання труби димоходу були належним чином прокладені, ущільнені і закріплені для запобігання їх зсуву. 1. Змонтуйте систему підведення повітря та газовід- воду згідно з посібником з монтажу. 2. При монтажі системи підведення повітря та газовід- воду дотримуйтесь положень діючих внутрішньодер- жавних приписів. 3. Прокладайте трубу димоходу з нахилом, щоб кон- денсат, що випав, міг безперешкодно потрапляти через спеціально передбачений стік (сифон) в кана- лізацію без застійних залишків.
Страница 15 PDF
Страница 16
5 Встановлення 16 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування ecoTEC plus 0020150337_01 5.5 Електромонтаж Дійсно для: Україна Небезпека! Небезпека для життя внаслідок ураження електричним струмом при неналежно виконаному електричному підключенні! Неналежно виконане електричне підклю- чення може негативно вплинути на експ- луатаційну безпеку виробу і призвести до травм та матеріальних збитків. ▶Виконуйте електромонтаж тільки тоді, коли ви є спеціалістом з відповідною освітою та кваліфікацією для виконання цієї роботи. ▶При цьому дотримуйтесь всіх діючих законів, стандартів та директив. ▶Заземліть виріб. Небезпека! Небезпека для життя внаслідок ураження електричним струмом! Доторкання до струмоведучих підклю- чень може призвести до тяжких травм, ос- кільки на клемах підключення до мережі L та N навіть при вимкненій кнопці вми- кання/вимикання наявна напруга. ▶Вимкніть подачу живлення. ▶Унеможливте повторне увімкнення жив- лення. 5.5.1 Відкривання та закривання блоку електроніки 5.5.1.1 Відкривання блоку електроніки 2 1 3 1. Демонтуйте переднє облицювання. (→сторінка 11) 2. Поверніть блок електроніки (1) в напрямку на себе. 3. Звільніть затискачі (3) з тримачів. 4. Відкиньте кришку (2) догори. 5.5.1.2 Закривання блоку електроніки 1. Закрийте кришку (2), втиснувши її донизу в блок еле- ктроніки (1). 2. Слідкуйте, щоб затискачі (3) зафіксувались в трима- чах з добре чутним звуком. 3. Поверніть блок електроніки догори. 5.5.2 Забезпечення електроживлення Дійсно для: Україна Обережно! Вірогідність матеріальних збитків при занадто високій напрузі підключення! При мережній напрузі понад 253 В мож- ливе руйнування електронних вузлів. ▶Переконайтесь, що номінальна напруга мережі становить 230 В. 1. Дотримуйтесь всіх діючих приписів. 2. Відкрийте блок електроніки. (→сторінка 16) 3. Підключіть виріб шляхом стаціонарного підключення та за допомогою розділювального пристрою з роз- криттям контактів не менше 3 мм (наприклад, запобі- жники або перемикачі потужності). 4. У якості мережного кабелю, що проходить через ка- бельний ввід у виріб, використовуйте гнучкий провід. 5. Виконайте монтаж проводки. (→сторінка 16) 6. Дотримуйтесь схеми електричних з'єднань (→сторінка 46). 7. Нагвинтіть штекер ProE з комплекту поставки на підходящий гнучкий трижильний мережний кабель, що відповідає стандарту. 8. Закрийте блок електроніки. (→сторінка 16) 9. Забезпечте можливість постійного доступу до під- ключення мережі. Він не повинен бути перекритим або перегородженим. 5.5.3 Виконання монтажу проводки Обережно! Вірогідність матеріальних збитків в ре- зультаті неналежного встановлення! При підключенні мережної напруги до не- відповідних штекерних клем системи ProE можливе руйнування електроніки. ▶Не підключайте мережну напругу до клем eBUS (+/−). ▶Приєднуйте мережний кабель тільки до позначених відповідним чином клем! 1. Проведіть проводи підключення вузлів, що підклю- чаються, через кабельний ввід зліва через нижню сторону виробу. 2. Використовуйте розвантажувальні затискач, що міс- тяться в упаковці. 3. При необхідності вкоротіть проводи підключення. 4. Для запобігання короткому замиканню при непе- редбаченому звільненні жили кабелю, знімайте зо-
Страница 16 PDF
Страница 17
Встановлення 5 0020150337_01 ecoTEC plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 17 внішню оболонку гнучких проводів на відрізку не більше 30 мм. 5. Переконайтесь, що ізоляція внутрішніх жил при знятті зовнішньої оболонки не пошкоджена. 6. Знімайте ізоляцію внутрішніх жил тільки настільки, щоб забезпечити добре і надійне з'єднання. 7. Для запобігання короткому замиканню, викликаному незакріпленими проводами, надягніть на звільнені від ізоляції кінці жил спеціальні обжимні закінчення. 8. Пригвинтіть відповідний штекер ProE на провід під- ключення. 9. Переконайтесь, що всі жили механічно міцно встав- лені в штекерні клеми штекера ProE. При необхідно- сті усуньте невідповідність. 10. Вставте штекер ProE у відповідне гніздо плати. 11. Закріпіть кабель в блоці електроніки за допомогою розвантажувальних затискачів. 5.5.4 Підключення насосної групи Дійсно для: Україна X18 230 V X22 1. Відкрийте блок електроніки. (→сторінка 16) 2. Виконайте монтаж проводки. (→сторінка 16) 3. Використовуйте розвантажувальні затискач, що міс- тяться в упаковці. 4. Вставте штекер ProE кабелю електроживлення в гніздо X18. 5. Вставте штекер ProE кабелю управління в гніздо X22. 6. Закрийте блок електроніки. (→сторінка 16) 5.5.5 Встановлення виробу в зоні безпеки 1 або 2 Небезпека! Небезпека для життя внаслідок ураження електричним струмом! Якщо виріб встановлено в зоні безпеки 1 або 2 і для підключення використані се- рійні кабелі підключення зі штекером з за- хисним контактом, існує вірогідність небез- печного для життя ураження електричним струмом. ▶Підключіть виріб шляхом стаціонарного підключення та за допомогою розділю- вального пристрою з розкриттям конта- ктів не менше 3 мм (наприклад, запобі- жники або перемикачі потужності). ▶У якості мережного кабелю, що прохо- дить через кабельний ввід у виріб, ви- користовуйте гнучкий провід. ▶Дотримуйтесь всіх діючих приписів. 1. Якщо виріб встановлено в зоні безпеки 2, його екс- плуатація повинна обов'язково здійснюватись в не- залежному від подачі повітря з приміщення режимі. Тип встановлення B53P у цьому випадку не допуска- ється. 2. Відкрийте блок електроніки. (→сторінка 16) 3. Вибраний мережний кабель повинен відповідати вимогам до зони безпеки. 4. Виконайте монтаж проводки. (→сторінка 16) 5. Закрийте блок електроніки. (→сторінка 16) 5.5.6 Встановлення регулятора ▶При необхідності змонтуйте регулятор. 5.5.7 Підключення регулятора до електроніки 1. Відкрийте блок електроніки. (→сторінка 16) 2. Виконайте монтаж проводки. (→сторінка 16) 3. При підключенні залежного від погодних умов ре- гулятора або кімнатного термостата через шину eBUS до виробу, перемкніть вхід 24 В = RT (X100 або X106), якщо перемичка відсутня. 4. При використанні низьковольтного регулятора (24 В), підключіть його замість перемички 24 В = RT (X100 або X106). 5. При підключенні термостата максимальної темпера- тури (накладного термостата) для підлогового опа- лення, підключіть його замість перемички (Burner off) до штекера ProE. 6. Закрийте блок електроніки. (→сторінка 16) 7. Для отримання режиму роботи насоса Комфорт (на- сос продовжує працювати) для багатоконтурного регулятора, встановіть D.018 Режим роботи насоса (→сторінка 25) з ЕКО (повторно-короткочасне увімк- нення) на Комфорт. 8. При встановленому розділені системи встановіть насос на Комфорт D.018, а потужність насоса не менш ніж на 4 (85%), D.014. Це саме стосується і для встановлення каскаду.
Страница 17 PDF
Страница 18
6 Керування 18 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування ecoTEC plus 0020150337_01 5.5.8 Підключення додаткових вузлів За допомогою багатофункціонального модуля можна здійснювати управління двома додатковими вузлами. Ви можете вибрати обидва вузли: – Циркуляційний насос – Зовнішній насос – Насос наповнення накопичувача – Витяжний пристрій – Зовнішній електромагнітний клапан – Зовнішній сигнал помилки – Геліонасос (не активний) – Дистанційне керування eBUS (не активне) – Насос термічної дезинфекції (неактивний) – Сонячний клапан (не активний). 5.5.8.1 Використання VR 40 (багатофункціональний модуль 2 з 7) 1. Змонтуйте вузли згідно з відповідним посібником. 2. Виберіть для управління реле 1 на багатофункціо- нальному модулі D.027 (→сторінка 25). 3. Виберіть для управління реле 2 на багатофункціо- нальному модулі D.028 (→сторінка 25). 5.5.8.2 Використання клапана відпрацьованих газів з сервоприводом Для експлуатації в каскаді для кожного виробу необхідно передбачити клапан відпрацьованих газів з сервоприво- дом, з управлінням через багатофункціональний модуль VR 40. Від клапана відпрацьованих газів можна відмо- витись, повністю забезпечивши експлуатацію системи випуску відпрацьованих газів в умовах розрідження. В посібнику зі встановлення VR 40 описаний порядок акти- вування клапана відпрацьованих газів. ▶Для бездоганної експлуатації збільшіть частоту обер- тів вентилятора часткового навантаження в пункті ді- агностики D.050 (→сторінка 25) до 1500 обертів на хвилину. 5.5.9 Управління циркуляційним насосом у відповідності до потреби 1. Виконайте монтаж проводки так само, як і для "Підключення регулятора до електроніки (→сторінка 17)". 2. З'єднайте провід підключення зовнішньої кнопки з клемами 1 (0) та 6 (FB) торцевого роз'єму X41, що поставляється разом з регулятором. 3. Вставте торцевий роз'єм в гніздо X41 плати. 6 Керування 6.1 Концепція керування виробом Концепція керування, а також можливості зчитування та настроювання рівня користувача описані в посібнику з експлуатації. Огляд можливостей зчитування та настроювання рівня спеціаліста описані в розділі "Огляд структури меню рівня спеціаліста" (→сторінка 37). 6.1.1 Виклик рівня спеціаліста Обережно! Вірогідність матеріальних збитків в ре- зультаті неналежного поводження! Неправильні настройки на рівні спеціалі- ста можуть призвести до пошкоджень та функціональних порушень опалювальної установки. ▶Використовуйте доступ до рівня спеціа- ліста лише тоді, якщо ви є кваліфікова- ним спеціалістом. Вказівка Рівень спеціаліста захищений від несанкціоно- ваного доступу за допомогою паролю. 1. Натисніть одночасно та ("i"). ◁На дисплеї з'являється меню. 2. Пролистайте список за допомогою або , поки не з'явиться пункт меню Рівень спеціаліста. 3. Підтвердіть за допомогою (ОК). ◁На дисплеї з'явиться текст Ввести код та зна- чення 00. 4. За допомогою або настройте значення 17 (код). 5. Підтвердіть за допомогою (ОК). ◁З'являється рівень спеціаліста з вибором пунктів меню. 6.2 Live монітор (коди стану) Меню →Live монітор Код стану на дисплеї повідомляє поточний експлуатацій- ний стан виробу. Коди стану – огляд (→сторінка 43)
Страница 18 PDF
Страница 19
Введення в експлуатацію 7 0020150337_01 ecoTEC plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 19 6.3 Тестові програми Крім помічника зі встановлення, для введення в експлуа- тацію, технічного обслуговування і усунення несправнос- тей можна також викликати тестові програми. Меню →Рівень спеціаліста →Тестові програми Там, окрім Меню функцій, Самоперевірка електроніки і Перевірка типу газу знаходяться також Програми пере- вірок (→сторінка 21). 7 Введення в експлуатацію 7.1 Сервісні та допоміжні засоби Для введення в експлуатацію потрібні наступні контро- льні та вимірювальні засоби: – Вимірювальний прилад CO2 – Цифровий або U-подібний манометр – Плоска викрутка, маленька – Торцевий шестигранний ключ 2,5 мм 7.2 Виконання першого введення в експлуатацію Перше введення в експлуатацію виконується за контро- льним переліком першого введення в експлуатацію серві- сним майстром або офіційним спеціалістом. Контрольний перелік для першого введення в експлуата- цію (→сторінка 47) ▶Виконайте перше введення в експлуатацію за контро- льним переліком, що міститься в додатку. ▶Заповніть контрольний перелік і підпишіть його. 7.3 Підготовка води системи опалення Допустима жорсткість води Вказівка Зверніться в місцеве підприємство з водопос- тачання, щоб отримати більш детальну інфор- мацію з якості води. ▶При підготовці води для наповнення системи та до- ливання дотримуйтесь діючих внутрішньодержавних приписів та технічних вимог. Якщо внутрішньодержавні приписи та технічні вимоги не є більш суворими, то існують наступні вимоги: Підготовка води системи опалення потрібна, – якщо кількість всієї води для наповнення системи і доливання під час терміну служби установки пере- вищила в три рази номінальний об'єм опалювальної установки, – якщо вказані граничні значення не відповідають вка- заним у діаграмі "Підготовка води системи опалення" . Небезпека! Вірогідність матеріальних збитків при використанні води системи опалення з високим вмістом вапна або забрудненої сильними корозійними речовинами або хімікатами! Непридатна вода системи опалення по- шкоджує прокладки та мембрани, забиває вузли виробу і опалювальної установки, через які протікає. Вода системи опалення повинна відповідати вимогам до гранич- них значень у залежності від обсягу уста- новки. При необхідності слід підготувати воду належним чином. При цьому потрібно додатково дотримуватись внутрішньодер- жавних приписів щодо обробки води. Для підготовки води рекомендується викорис- товувати установки, що працюють за прин- ципом зворотного осмосу. ▶Виконуйте підготовку як води для пер- шого наповнення, так і води при по- дальшому доливанні. ▶Підготуйте воду згідно з малюнком у додатку. Допустимий вміст солей Ознаки води сис- теми опалення Оди- ниця з низьким вмістом солей з вмістом солей Електропровідність при 25°C мкСМ/см < 100 100 … 1 500 Зовнішній вигляд — Не містить осадкових речо- вин Значення pH при 25°C — 8,2 … 10,0 1) 8,2 … 10,0 1) Кисень мг/л < 0,1 < 0,02 1) При використанні алюмінію та алюмінієвих сплавів вели- чина значення pH обмежується діапазоном від 6,5 до 8,5. Обережно! Вірогідність матеріальних збитків в ре- зультаті додавання до води системи опа- лення невідповідного антифризу та засо- бів захисту від корозії! Засоби захисту від замерзання та корозії можуть викликати зміни в ущільненнях, шум у режимі роботи системи опалення та можливі подальші негативні наслідки. ▶Не використовуйте невідповідні анти- фризи та засоби захисту від корозії. При належному використанні наступних матеріалів до цього часу не було виявлено жодних випадків їх несуміс- ності з виробами Vaillant. ▶•При використанні обов’язково виконуйте вказівки виробника присадок.
Страница 19 PDF
Страница 20
7 Введення в експлуатацію 20 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування ecoTEC plus 0020150337_01 Вказівка За сумісність будь-яких присадок в іншій частині опалювальної системи та за їх ефе- ктивність компанія Vaillant не несе жодної відповідальності. Присадки для очищення (потрібна наступна про- мивка) – Fernox F3 – Sentinel X 300 – Sentinel X 400 Присадки, розраховані на тривале перебування в установці – Fernox F1 – Fernox F2 – Sentinel X 100 – Sentinel X 200 Присадки для захисту від замерзання, розрахо- вані на тривале перебування в установці – Fernox Antifreeze Alphi 11 – Sentinel X 500 ▶Поясніть користувачу необхідні заходи при викори- станні цих присадок і задокументуйте їх в контроль- ному переліку введення в експлуатацію. Контрольний перелік для першого введення в експлу- атацію (→сторінка 47) ▶Поясніть користувачу необхідні заходи із захисту від замерзання. 7.4 Увімкнення виробу ▶Натисніть кнопку вмикання/вимикання виробу. ◁На дисплей виводиться основна індикація. 7.5 Проходження помічника зі встановлення Помічник зі встановлення з'являється при кожному уві- мкненні виробу до того часу, поки він не буде один раз успішно завершений. Він забезпечує прямий доступ до найважливіших програм перевірок та настройок конфігу- рації під час введення виробу в експлуатацію. Підтвердіть запуск помічника зі встановлення. До того часу, поки активний помічник зі встановлення, всі запити опалення та гарячої води заблоковані. Щоб перейти до наступного пункту, підтвердіть Далі. Якщо запуск помічника зі встановлення не підтвердити, то через 10 секунд після увімкнення він закривається і виводиться основна індикація. 7.5.1 Мова ▶Настройте бажану мову. ▶Для підтвердження бажаної мови та унеможливлення необережної зміни мови, натисніть двічі (ОК). При необережній настройці мови, яку ви не розумієте, змініть її наступним чином: ▶Одночасно натисніть та і утримуйте в натисне- ному положенні. ▶Додатково короткочасно натисніть кнопку скидання збою. ▶Утримуйте та в натиснутому положенні, поки на дисплеї не з'явиться можливість настроювання мови. ▶Виберіть потрібну мову. ▶Двічі підтвердіть зміну за допомогою (ОК). 7.5.2 Режим наповнення Режим наповнення (діагностична програмаP.06) автома- тично активується в помічнику зі встановлення до того часу, поки на дисплеї відображається режим наповнення. 7.5.3 Виконання видалення повітря 1. Для видалення з системи повітря запустіть програму перевірок P.00, натиснувши, на відміну від роботи з меню Програми перевірок, або . 2. Для переходу до контуру, з якого потрібно видалити повітря, натисніть . 7.5.4 Задана температура лінії подачі, температура гарячої води, режим Комфорт 1. Для настроювання заданої температури лінії подачі, температури гарячої води та режиму Комфорт вико- ристовуйте та . 2. Підтвердіть настроювання за допомогою (ОК). 7.5.5 Часткове навантаження опалення Часткове навантаження опалення на заводі-виробнику настроєне на Авто. Це означає, що виріб автоматично визначає оптимальну потужність опалення в залежності від поточної потреба тепла установки. Пізніше цю наст- ройку можна також змінити через D.000. 7.5.6 Додаткове реле та багатофункціональний модуль Тут можна настроювати додатково підключені до виробу вузли. Це настроювання можна змінити в D.027 та D.028. 7.5.7 Телефонний номер спеціаліста Ви можете ввести свій телефонний номер в меню при- ладу. Користувач може проглянути цей номер. Телефон- ний номер може мати довжину до 16 цифр і не повинен містити пробілів. 7.5.8 Завершення помічника зі встановлення Після успішного проходження та підтвердження поміч- ника зі встановлення при наступному увімкненні він не буде автоматично запускатись. 7.6 Запуск помічника зі встановлення заново У будь-який час можна запустити помічник зі встанов- лення, викликавши його в меню. Меню →Рівень спеціаліста →Зап. пом. встан.
Страница 20 PDF
Страница 21
Введення в експлуатацію 7 0020150337_01 ecoTEC plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 21 7.7 Виклик конфігурації приладу в меню діагностики Для повторної перевірки та настроювання важливих па- раметрів установки викличте Конфігур. приладу. Меню →Рівень спеціаліста →Конфігур. приладу Можливості настройки для більш складних установок знаходяться в Меню діагностики. Меню →Рівень спеціаліста →Меню діагностики 7.8 Використання програм перевірок Меню →Рівень спеціаліста →Тестові програми →Про- грами перевірок Шляхом активування різних програм перевірок можна викликати особливі функції виробу. Індика- ція Значення P.00 Діагностична програма видалення повітря: Виконується тактове управління насосом контуру приладу. Повітря з опалювального контуру видаляється через швидкодіючий пристрій видалення повітря. 1 x : Початок видалення повітря з опалюваль- ного контуру 3 x ( → ): Повторний початок видалення повітря з опалювального контуру 1 x (Відміна): Завершити програму видалення повітря Вказівка На кожен контур програма видалення повітря виконується протягом 7,5 хвилин, після чого за- вершується. Видалення повітря з опалювального контуру: Управління зовнішнім насосом протягом 15 ци- клів: 15 с ввімкнено, 10 с вимкнено. Індикація Опал. контур активний. P.01 Діагностична програма максимального наванта- ження: Після вдалого розпалювання виріб експлуатує- ться з максимальним тепловим навантаженням. P.02 Діагностична програма мінімального наванта- ження: Після вдалого розпалювання виріб експлуатує- ться з мінімальним тепловим навантаженням. P.06 Діагностична програма режиму наповнення: Пальник і насос вимикаються (для наповнення та спорожнення виробу). P.00 Розповітрен. Відмінити Контур опалення 1,2 бар Вказівка Якщо виріб знаходиться в стані помилки, за- пуск програм перевірок неможливий. Стан по- милки можна визначити за символом поми- лки зліва внизу на дисплеї. Спочатку необхідно скинути збій. Для завершення програм перевірок можна в будь-який час вибрати (Відміна). 7.9 Зчитування тиску заповнення Виріб оснащено аналоговим манометром на трубі лінії подачі, символьним індикатором-гістограмою та цифро- вим покажчиком тиску. ▶Щоб зчитати цифрове значення тиску заповнення, натисніть двічі . Якщо опалювальна установка заповнена, для належної роботи стрілка манометра при холодній опалювальній установці повинна знаходитись в верхній половині сірої зони або посередині діапазону гістограми на дисплеї (по- значеного заштрихованим граничним значенням). Це від- повідає тиску заповнення між 0,1 МПа та 0,2 МПа (1,0 бар та 2,0 бар). Якщо опалювальна установка розташована на кількох поверхах, може знадобитись вище значення тиску запов- нення, яке дозволить запобігти попаданню повітря в опа- лювальну установку. 7.10 Захист від недостатнього тиску води Для запобігання пошкодженням опалювальної установки внаслідок недостатнього тиску заповнення, виріб осна- щено датчиком тиску води. При виході за нижню межу 0,1 МПа (1,0 бар) тиску заповнення виріб сигналізує про не- достатній тиск, відображаючи моргаючими символами значення тиску. Якщо тиск заповнення виходить за ни- жню межу 0,05 МПа (0,5 бар), виріб вимикається. На дис- плеї відображається F.22. ▶Для повторного введення в експлуатацію долийте воду системи опалення. До досягнення тиску 0,11 МПа (1,1 бар) або вище на ди- сплеї моргаючими символами відображається значення тиску. ▶Якщо падіння тиску відбувається часто, знайдіть і усуньте причину. 7.11 Наповнення опалювальної установки та видалення з неї повітря Дійсно для: Україна 1. Перед наповненням опалювальної установки рете- льно промийте її. 2. Виберіть діагностичну програмуP.06. ◁Насоси не працюють і виріб не переходить в ре- жим опалення. 3. Дотримуйтесь інструкцій до теми Підготовка води системи опалення (→сторінка 19). 4. З'єднайте кран наповнення та зливний кран системи опалення згідно зі стандартом з лінією гарячого во-
Страница 21 PDF
Страница 22
7 Введення в експлуатацію 22 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування ecoTEC plus 0020150337_01 допостачання, при можливості - за допомогою крана холодної води. 5. Відкрийте лінію водопостачання. 6. Відкрийте всі термостатичні клапани радіаторів опа- лення. 7. Перевірте, чи обидва сервісні крани на виробі від- криті. 8. Повільно відкрийте кран наповнення та зливний кран, щоб вода потекла в систему опалення. 9. Видаляйте з системи повітря на найнижчому раді- аторі, до того часу, поки з вентиля для видалення повітря не піде вода без повітряних бульбашок. 10. Видаляйте повітря з інших радіаторів, поки система опалення не наповниться водою. 11. Перекрийте всі вентилі для видалення повітря. 12. Слідкуйте за тиском заповнення опалювальної уста- новки, що збільшується. 13. Заповнюйте воду до того часу, поки не буде досяг- нуто необхідного тиску заповнення. 14. Перекрийте кран наповнення, зливний кран та кран холодної води. 15. Для видалення повітря з опалювальної установки виберіть діагностичну програмуP.00. ◁Виріб не працює, зовнішній насос працює повто- рно-короткочасно і за вибором видаляє повітря з опалювального контуру або контуру гарячої води. На дисплеї відображається тиск запов- нення опалювальної установки. 16. Для належного видалення повітря переконайтесь, що тиск заповнення опалювальної установки не па- дає нижче мінімального тиску заповнення. – Мінімальний тиск наповнення опалювальної установки: 0,1 МПа (1 бар) Вказівка Діагностична програма P.00 для кожного контуру виконується протягом 6,5 хвилин. Після завершення наповнення тиск запов- нення опалювальної установки повинен принаймні на 0,02 МПа (0,2 бар) пере- вищувати протитиск розширювального бака (ADG) (PУстановка ≥PADG + 0,02 МПа (0,2 бар)). 17. Якщо після завершення діагностичної програми P.00 в опалювальній установці знаходиться зана- дто багато повітря, запустіть діагностичну програму заново. 18. Перевірте герметичність всіх підключень та всієї системи. 7.12 Промивка опалювальної установки Дійсно для: Україна 1. Промийте опалювальний контур. 2. Для запобігання потрапляння забруднень з опалю- вальної установки у виріб, встановіть перед гідравлі- чним розділювачем фільтр бруду. 7.13 Наповнення сифону для конденсату Небезпека! Небезпека отруєння через потрапляння відпрацьованих газів! Якщо сифон для конденсату порожній або недостатньо заповнений, відпрацьовані гази можуть виходити в повітря в примі- щенні. ▶Перед введенням виробу в експлуата- цію наповніть сифон для конденсату водою. 2 1 1. Зніміть нижню частину сифону (2), згвинтивши її з сифону для конденсату (1). 2. Наповніть нижню частину сифону для конденсату на 10 мм нижче верхнього краю водою. 3. Знову закріпіть нижню частину сифону в правиль- ному положенні на сифоні для конденсату.
Страница 22 PDF
Страница 23
Введення в експлуатацію 7 0020150337_01 ecoTEC plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 23 7.14 Перевірка та адаптація газової системи 7.14.1 Перевірка заводської настройки Обережно! Функціональні порушення або скорочення терміну служби виробу в результаті не- правильного настроювання групи газу! Якщо виконання виробу не відповідає мі- сцевій групі газу, це призведе до збоїв у роботі або до необхідності передчасної за- міни деталей виробу. ▶Перед введенням виробу в експлуата- цію порівняйте інформацію щодо групи газу на паспортній табличці з групою газу, наявною на місці встановлення. Забезпечуване виробом згоряння перевірене на заводі- виробнику. Виріб попередньо настроєний на роботу з групою газу, вказаною на паспортній табличці. Умови: Виконання виробу не відповідає місцевій групі газу ▶Не вводьте виріб в експлуатацію. Умови: Виконання виробу відповідає місцевій групі газу ▶Дійте у відповідності до наступного опису. 7.14.2 Перевірка тиску газу на вході (тиск подачі газу) 1 1 806/5-5 1206/5-5 1006/5-5 1. Перекрийте запірний газовий кран. 2. Відпустіть ущільнювальний гвинт вимірювального штуцера (1) на газовій арматурі за допомогою викру- тки. 3. Підключіть манометр до вимірювального штуцера (1). 4. Відкрийте запірний газовий кран. 5. Введіть виріб в експлуатацію, використовуючи діаг- ностичну програму P.01. 6. Створіть на регуляторі опалення запит тепла. 7. Виміряйте тиск газу на вході відносно атмосферного тиску. – Допустимий тиск газу на вході при роботі на при- родному газі G20: 1,3 … 2,5 кПа (13 … 25 мбар) 8. Виведіть виріб з експлуатації. 9. Перекрийте запірний газовий кран. 10. Зніміть манометр. 11. Затягніть гвинт вимірювального штуцера (1). 12. Відкрийте запірний газовий кран. 13. Перевірте газову герметичність вимірювального штуцера. Умови: Тиск газу на вході не в допустимому діапазоні Обережно! Вірогідність матеріальних збитків та екс- плуатаційних порушень в результаті не- правильного тиску газу на вході! Якщо тиск газу на вході знаходиться за межами допустимого діапазону, це може викликати несправності під час експлуата- ції виробу та пошкодження виробу. ▶Виконайте на виробі настройки. ▶Перевірте газовий монтаж. ▶Не вводьте виріб в експлуатацію. ▶Якщо вам не вдається усунути помилку, зверніться до підприємства газопостачання. ▶Перекрийте запірний газовий кран. 7.14.3 Перевірка і настроювання в разі необхідності вмісту CO₂ (настроювання коефіцієнту надлишку повітря) Дійсно для: Україна 1. Введіть виріб в експлуатацію, використовуючи діаг- ностичну програму P.01. 2. Почекайте не менше 5 хвилин, до досягнення робо- чої температури виробу.
Страница 23 PDF
Страница 24
7 Введення в експлуатацію 24 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування ecoTEC plus 0020150337_01 1 3. Виміряйте вміст CO₂ та CO на вимірювальному пат- рубку відпрацьованих газів (1). 4. Порівняйте виміряні значення з відповідними зна- ченнями у таблиці. Настроювані зна- чення Оди- ниця Природ- ний газ G 20 CO₂ через 5 хви- лин експлуатації при повному на- вантаженні з за- критим переднім облицюванням Об.–% 9,0 ±1,0 CO₂ через 5 хви- лин експлуатації при повному на- вантаженні зі зня- тим переднім обли- цюванням Об.–% 8,8 ±1,0 Настроєно для індексу Воббе Ws кВт/г/м³ 15,0 O₂ через 5 хвилин експлуатації при повному наванта- женні з закритим переднім облицю- ванням Об.–% 4,89 ±1,80 Вміст CO ppm ≤250 Умови: Потрібне настроювання вмісту CO₂ 1 1 806/5-5 1006/5-5 1206/5-5 ▶Пробийте запечатувальну наклейку. ▶Настройте вміст CO₂ (значення, отримане при зня- тому передньому облицюванні) обертаючи гвинт (1). Вказівка Обертання ліворуч: збільшення вмісту CO₂ Обертання праворуч: зменшення вмісту CO₂ ▶Виконуйте регулювання тільки з кроком 1/8 оберту і чекайте після кожного регулювання стабілізацію значення протягом приблизно 1 хвилини. – Регулювальний гвинт можна тільки трохи викручу- вати з корпусу Вказівка На VU OE 1006/5-5 та VU OE 1206/5-5 вміст CO₂ змінюється тільки після зміни напрямку обертання регулювального гвинта приблизно на 1 оберт (подолання гістерезису настроювання). ▶Після виконання настроювань виберіть (Відміна). ▶Якщо настроювання в заданому діапазоні немож- ливе, введення виробу в експлуатацію заборонене. ▶В цьому випадку зверніться в заводську сервісну службу. ▶Змонтуйте переднє облицювання. (→сторінка 11)
Страница 24 PDF
Страница 25
Адаптація до опалювальної установки 8 0020150337_01 ecoTEC plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 25 7.15 Перевірка роботи виробу та герметичності 1. Перед передачею виробу користувачу перевірте його роботу та герметичність. 2. Введіть виріб в експлуатацію. 3. Перевірте герметичність лінії підведення газу, си- стеми випуску відпрацьованих газів, опалювальної установки та трубопроводу гарячої води. 4. Перевірте правильність встановлення і надійність кріплення системи підведення повітря та газовідводу і трубопроводів конденсату. 5. Переконайтесь, що переднє облицювання встанов- лено належним чином. 7.15.1 Перевірка режиму опалення 1. Переконайтесь у наявності запиту тепла. 2. Викличте Live монітор. – Меню →Live монітор ◁Якщо виріб працює нормально, на дисплеї з'яви- ться S.04. 7.15.2 Перевірка приготування гарячої води Дійсно для: VU Умови: Накопичувач підключений ▶Переконайтесь у наявності запиту нагріву термоста- том накопичувача. 1. Викличте Live монітор. – Меню →Live монітор ◁Якщо накопичувач правильно завантажений, на дисплеї з'явиться S.24. 2. Якщо ви підключили регулятор, на якому можна на- строювати температуру гарячої води, настройте температуру гарячої води на опалювальному при- ладі на максимально можливу температуру. 3. Настройте на регуляторі задану температуру для підключеного накопичувача гарячої води. ◁Опалювальний прилад приймає настроєну на ре- гуляторі задану температуру (функція автоматич- ної корекції у новіших регуляторів). 8 Адаптація до опалювальної установки Для повторного настроювання найважливіших парамет- рів установки використовуйте пункт меню Конфігур. при- ладу. Меню →Рівень спеціаліста →Конфігур. приладу Можна також вручну ще раз запустити помічник зі встано- влення. Меню →Рівень спеціаліста →Зап. пом. встан. 8.1 Виклик кодів діагностики Можливості настройки для більш складних установок знаходяться в Меню діагностики. Меню →Рівень спеціаліста →Меню діагностики Коди діагностики – огляд (→сторінка 39) За допомогою параметрів, позначених в огляді кодів діа- гностики як такі, що можуть настроюватись, можна адап- тувати виріб до опалювальної установки та потреб кліє- нта. ▶Для переходу до іншого коду діагностики, натисніть або . ▶Щоб вибрати параметр для зміни, натисніть (Ви- бір). ▶Для зміни поточного настроювання, натисніть або . ▶Підтвердіть за допомогою (ОК). 8.2 Настроювання часткового навантаження опалення Часткове навантаження опалення на заводі-виробнику настроєне на Авто. Проте, якщо вам потрібно настро- їти фіксоване максимальне часткове навантаження опалення на опалення, то в D.000 можна настроїти значення, що відповідає потужності виробу в кВт. Якщо прилад експлуатується в каскаді, то частоту обер- тів вентилятора часткового навантаження приладу необ- хідно збільшити до 1500 об/хв (D.050). Якщо встановлений накопичувач гарячої води (тип на- копичувача VIH), то настроювання часткового наванта- ження для наповнення накопичувача можна адаптувати до типу накопичувача (D.077). 8.3 Настроювання часу вибігу та режиму роботи насоса В D.001 можна настроїти час вибігу насоса (заводська настройка 5 хв). В D.018 можна настроїти режим роботи насоса ЕКО або Комфорт. При настройці на Комфорт внутрішній насос включений, якщо температура лінії подачі опалення не налаштована на Опалення ВИМК (→посібник з експлуатації), а запит тепла розблокований через зовнішній регулятор. ЕКО (заводська настройка) має сенс тільки в тому разі, якщо при дуже низькій потребі тепла і великих різницях температур між заданим значенням приготування гаря- чої води та заданим значенням режиму опалення вима- гається відвести залишкове тепло після приготування гарячої води. Завдяки цьому виключається можливість недостатнього постачання житлових приміщень. При на- явності потреби тепла по завершенні часу вибігу насос вмикається через кожні 25 хвилин на 5 хвилин. При експ- луатації в каскаді з гідравлічним розділювачем або систе- мним розділювачем компанія Vaillant рекомендує викори- стовувати режим роботи економ. Якщо встановлений системний розділювач, насос не- обхідно встановити на тривалий режим роботи (85%) (D.014 на 4).
Страница 25 PDF
Страница 26
8 Адаптація до опалювальної установки 26 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування ecoTEC plus 0020150337_01 8.4 Настроювання максимальної температури лінії подачі В D.071 можна настроювати максимальну температуру лінії подачі для режиму опалення (заводська настройка 75°C). 8.5 Настроювання регулювання за температурою зворотної лінії При підключенні виробу до підлогового опалення в D.017 можна змінити принцип регулювання температури з ре- гулювання за температурою лінії подачі (заводська наст- ройка) на регулювання за температурою зворотної лінії. Якщо в D.017 активоване регулювання за температурою зворотної лінії, то функція автоматичного визначення по- тужності опалення не активна. Якщо, незважаючи на це, встановити в D.000 на Авто, то виріб буде працювати з максимально можливим частковим навантаженням опа- лення. 8.6 Час блокування пальника 8.6.1 Настроювання часу блокування пальника Для запобігання частому увімкненню та вимкненню паль- ника та пов'язаним з цим втратам енергії, після кожного вимкнення пальника відбувається активування електрон- ного блокування повторного увімкнення на визначений час. Час блокування пальника можна адаптувати до ха- рактеристик опалювальної установки. Час блокування пальника активний лише для режиму опалення. В D.002 можна настроїти максимальний час блокування паль- ника (заводська настройка: 20 хв). Ефективний час бло- кування пальника в залежності від заданої температури лінії подачі та максимальний настроюваний час блоку- вання пальника вказаний у наступній таблиці: Tподача (задана) [°C] Настроєний максимальний час блокування паль- ника [хв] 1 5 10 15 20 25 30 30 2,0 4,0 8,5 12,5 16,5 20,5 25,0 35 2,0 4,0 7,5 11,0 15,0 18,5 22,0 40 2,0 3,5 6,5 10,0 13,0 16,5 19,5 45 2,0 3,0 6,0 8,5 11,5 14,0 17,0 50 2,0 3,0 5,0 7,5 9,5 12,0 14,0 55 2,0 2,5 4,5 6,0 8,0 10,0 11,5 60 2,0 2,0 3,5 5,0 6,0 7,5 9,0 65 2,0 1,5 2,5 3,5 4,5 5,5 6,5 70 2,0 1,5 2,0 2,5 2,5 3,0 3,5 75 2,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 Tподача (задана) [°C] Настроєний максимальний час блокування паль- ника [хв] 35 40 45 50 55 60 30 29,0 33,0 37,0 41,0 45,0 49,5 35 25,5 29,5 33,0 36,5 40,5 44,0 40 22,5 26,0 29,0 32,0 35,5 38,5 45 19,5 22,5 25,0 27,5 30,5 33,0 50 16,5 18,5 21,0 23,5 25,5 28,0 55 13,5 15,0 17,0 19,0 20,5 22,5 60 10,5 11,5 13,0 14,5 15,5 17,0 Tподача (задана) [°C] Настроєний максимальний час блокування паль- ника [хв] 35 40 45 50 55 60 65 7,0 8,0 9,0 10,0 11,0 11,5 70 4,0 4,5 5,0 5,5 6,0 6,5 75 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 Вказівка Залишок часу блокування пальника після ви- мкнення системою регулювання в режимі опа- лення можна викликати і переглянути через D.067. 8.6.2 Скидання залишку часу блокування пальника Можливість 1 Меню →Скид. часу блок. На дисплей виводиться поточний час блокування паль- ника. ▶Підтвердіть скидання часу блокування пальника за допомогою (Вибір). Можливість 2 ▶Натисніть кнопку скидання збою. 8.7 Настроювання інтервалу технічного обслуговування При настроюванні інтервалу технічного обслуговування після завершення настроюваної кількості робочих годин пальника на дисплеї з'являється повідомлення про необ- хідність технічного обслуговування виробу, супроводжу- ване символом технічного обслуговування . На дисплеї регуляторів eBUS відображається інформація Техобслу- говування MAIN. ▶Встановіть кількість робочих годин до наступного тех- нічного обслуговування в D.084. Робочі години можна настроювати з кратністю 10 в діапазоні від 0 до 3010 годин. Якщо замість числового значення ввести символ "–", функція Індик. ТО не активна. Вказівка Після закінчення настроєної кількості робочих годин інтервал технічного обслуговування по- трібно настроїти заново. 8.8 Настроювання потужності насоса Виріб може оснащуватись насосною групою з модулюю- чим або високопродуктивним насосом (приналежності). Обидва насоси повністю модулюючі, а управління ними здійснюється в залежності від потреби тепла. Залишковий напір цієї насосної групи визначається транспортуванням всієї теплової потужності до розділеня системи. Значення залишкового напору насосів вказані в главі "Гідравлічне підключення" (→сторінка 13).
Страница 26 PDF
Страница 27
Огляд та технічне обслуговування 9 0020150337_01 ecoTEC plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 27 8.9 Передача виробу користувачу 1. Після завершення встановлення наклейте наклейку 835593 на мові користувача з комплекту поставки на передню сторону виробу. 2. Поясніть користувачу розташування та принцип ро- боти захисних пристосувань. 3. Поясніть користувачу порядок поводження з виро- бом. Дайте відповідь на всі його питання. Особливо зверніть увагу користувача на вказівки з безпеки, яких він повинен дотримуватися. 4. Поясніть користувачу необхідність технічного обслу- говування виробу із зазначеною періодичністю. 5. Передайте користувачу на зберігання всі посібники та документацію до приладу. 6. Поясніть користувачу вжиті заходи із забезпечення подачі повітря для підтримки горіння та відведення відпрацьованих газів, звернувши його увагу на те, що користувачу заборонено вносити в конструкцію будь-які зміни. 9 Огляд та технічне обслуговування Сервісні та допоміжні засоби Для огляду та технічного обслуговування потрібен насту- пний інструмент: – Торцевий ключ SW8 з подовжувачем – Викрутка Torx 20, 25 та 30 – Шестигранник 5 мм ▶Виконайте всі роботи з огляду та технічного обслуго- вування в послідовності, зазначеній в таблиці Огляд робіт з огляду та технічного обслуговування. Роботи з огляду та технічного обслуговування – огляд (→сторінка 42) 9.1 Дотримання інтервалів огляду та технічного обслуговування Належний регулярний огляд (1 раз на рік) та технічне об- слуговування (в залежності від результату огляду, але не рідше одного разу на кожні 2 роки), а також викори- стання виключно оригінальних запасних частин мають вирішальне значення для забезпечення безперебійної роботи та тривалого терміну служби виробу. Ми рекомендуємо вам укласти договір на огляд та техні- чне обслуговування. Огляд Огляд використовується для визначення фактичного стану виробу і його порівняння з потрібним станом. Ці роботи виконуються шляхом вимірювання, перевірки та спостереження. Технічне обслуговування Технічне обслуговування потрібно для усунення можли- вих відхилень фактичного стану від потрібного стану. Як правило, ці роботи виконуються шляхом очищення, на- строювання,і, за необхідності, заміни окремих вузлів, що зазнали зношення. З досвіду відомо, що при нормальних умовах експлуа- тації щорічні роботи, наприклад, з очищення теплооб- мінника, не потрібні. Цей інтервал технічного обслугову- вання і обсяг робіт ви, як спеціаліст, визначаєте на основі визначеного при проведенні огляду стану виробу, але технічне обслуговування необхідно виконувати не рідше одного разу на кожні 2 роки. 9.2 Придбання запасних частин Оригінальні деталі приладу пройшли сертифікацію в ході перевірки вимогам CE. Якщо при виконанні технічного обслуговування або ремонту не використовуються сер- тифіковані оригінальні запасні частини Vaillant, то серти- фікат відповідності вимогам CE втрачає свою чинність. Тому переконливо рекомендується встановлювати лише оригінальні запасні частини Vaillant. Інформацію про на- явні оригінальні запасні частини Vaillant ви можете отри- мати за контактною адресою, вказаною на задній сторі- нці. ▶Якщо для виконання технічного обслуговування або ремонту потрібні запасні частини, використовуйте винятково оригінальні запасні частини Vaillant. 9.3 Використання меню функцій За допомогою меню функцій можна виконувати управ- ління окремими вузлами опалювальної установки і їх пе- ревірку. Меню →Рівень спеціаліста →Тестові програми →Меню функцій ▶Виберіть вузол опалювальної установки. ▶Підтвердіть за допомогою (Вибір). Індика- ція Тестова про- грама Дія T.01 Перевірка на- соса контуру приладу Увімкнення і вимкнення насоса контуру приладу. T.03 Перевірка вен- тилятора Увімкнення і вимкнення вентилятора. Вентилятор працює на максимальній частоті обертання. T.04 Перевірка на- соса напов- нення накопичу- вача Увімкнення і вимкнення насоса наповнення накопи- чувача. T.05 Перевірка ци- ркуляційного насоса Увімкнення і вимкнення циркуляційного насоса. T.06 Перевірка зовні- шнього насоса Увімкнення і вимкнення зовнішнього насоса. T.08 Перевірка паль- ника Виріб запускається і пе- реходить на мінімальне навантаження. На дисплеї відображається темпера- тура лінії подачі. Завершення меню функцій ▶Для завершення меню функцій виберіть (Відміна).
Страница 27 PDF
Страница 28
9 Огляд та технічне обслуговування 28 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування ecoTEC plus 0020150337_01 9.4 Виконання самоперевірки електроніки Меню →Рівень спеціаліста →Тестові програми →Само- перев. електр. За допомогою самоперевірки електроніки можна вико- нати попередню перевірку плати. 9.5 Демонтаж та монтаж верхньої обшивки 9.5.1 Демонтаж верхньої обшивки 2 1 1. Викрутіть гвинти (2). 2. Зніміть верхню обшивку (1) в напрямку на себе. 9.5.2 Монтаж верхньої обшивки 1. Покладіть верхню обшивку (1) згори на виріб. 2. Закріпіть верхню обшивку (1) гвинтами (2) . 9.6 Демонтаж газово-повітряної системи Вказівка Стандартний блок газово-повітряної системи складається з чотирьох основних частин: – вентилятор з регульованою частотою обер- тання, – повітрозабірна труба, – газова арматура, – пальник 1. Вимкніть виріб за допомогою кнопки вми- кання/вимикання. 2. Від'єднайте виріб від електричної мережі. 3. Перекрийте запірний газовий кран. 4. Демонтуйте переднє облицювання. (→сторінка 11) 5. Демонтуйте верхню обшивку. (→сторінка 28) 2 1 6. Відпустіть затискач (1) на повітрозабірній трубі (2) і зніміть повітрозабірну трубу з повітрозабірного пат- рубка. – Дійсно для 80 кВт 3 4 7. Відпустіть чотири гвинти на фланцевому з'єднанні (3), що кріплять його до газової арматури. – Дійсно для 80 кВт 3 4 8. Відпустіть чотири гвинти на фланцевому з'єднанні (3), що кріплять його до газової арматури. – Дійсно для 99 кВт та 120 кВт 9. Відведіть газову трубу (4) вбік.
Страница 28 PDF
Страница 29
Огляд та технічне обслуговування 9 0020150337_01 ecoTEC plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 29 8 9 10 11 13 5 6 7 12 11 8 10 12 5 6 7 9 13 806/5-5 1006/5-5 1206/5-5 Небезпека! Небезпека отруєння і пожежі в результаті витоку газу! Існує небезпека пошкодження газової труби. ▶Дійте обережно, щоб під час монтажу та демонтажу газово-повітряної сис- теми не пошкодити ущільнювальні по- верхні на газовій трубі. 10. Зніміть штекер проводу іонізації з електрода іонізації (11) і штекер проводу заземлення з виводу зазем- лення. 11. Зніміть штекер проводу розпалювання та провід за- землення електрода розпалювання (9) з трансфор- матора розпалювання. Вказівка Кабель має нероз'ємне з'єднання з елект- родом розпалювання. 12. Зніміть штекери (12) та (13) з двигуна вентилятора, натиснувши на фіксуючий язичок. 13. Зніміть штекер з газової арматури (10). 14. Зніміть штекер з верхнього запобіжного обмежувача температури (8). 15. Відпустіть гвинти на (6) дверцятах пальника. 16. Зніміть газово-повітряну система в зборі (5) з тепло- обмінника (7). 17. Перевірте пальник і теплообмінник на наявність пошкоджень і забруднень. 9.7 Очищення теплообмінника 1. Необхідно вжити заходів із захисту блока електро- ніки від бризок води. 1 2. Демонтуйте нижню частину сифона для конденсату, щоб не пошкодити пристрій нейтралізації при його наявності. 3. Змийте залишки забруднень в теплообміннику (1) сильним струменем води або видаліть їх за допомо- гою пластмасової щітки. ◁Вода витікає з теплообмінника через стік в кана- лізацію. 4. Змонтуйте сифон для конденсату.
Страница 29 PDF
Страница 30
9 Огляд та технічне обслуговування 30 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування ecoTEC plus 0020150337_01 9.8 Перевірка пальника 1 2 5 3 4 1. Перевірте поверхню пальника на пошкодження. Ви- явивши пошкодження, замініть пальник разом з ущі- льненням, див "Заміна пальника (→сторінка 34)". 2. Перевірте ізолюючий килимок (2) на дверцятах пальника. Виявивши ознаки пошкодження, замі- ніть ізолюючий килимок, див. "Заміна пальника (→сторінка 34)". 3. Перевірте ущільнення дверцят пальника (4) на дверцятах пальника. Виявивши ознаки пошко- дження, замініть ущільнення, див. "Заміна пальника (→сторінка 34)". 9.9 Заміна електродів розпалювання та іонізації 1 Обережно! Вірогідність матеріальних збитків при пошкодженні електродів розпалювання та іонізації! Існує можливість пошкодження електродів під час монтажу. ▶Монтуйте нові електроди тільки після встановлення газово-повітряної сис- теми. 1. Зніміть електроди (1) згори на дверцятах пальника. 2. Встановіть нові електроди з новими ущільненнями. – Момент затяжки: 2,8 Нм 9.10 Очищення сифону для конденсату 2 1 1. Зніміть нижню частину сифону (2), згвинтивши її з сифону для конденсату (1). 2. Промийте нижню частину сифона водою. 3. Наповніть нижню частину сифону приблизно на 10 мм нижче верхнього краю водою. 4. Закріпіть нижню частину сифону на сифоні для кон- денсату. 9.11 Монтаж газово-повітряної системи 1. Замініть ущільнення дверцят пальника. 2. Після заміни знову встановіть належним чином три- мач ізолюючого килимка. 3. Замініть ущільнення всіх місць герметизації, що від- кривались під час технічного обслуговування.
Страница 30 PDF
Страница 31
Огляд та технічне обслуговування 9 0020150337_01 ecoTEC plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 31 8 9 10 11 13 5 6 7 12 11 8 10 12 5 6 7 9 13 806/5-5 1006/5-5 1206/5-5 4 4 4. Надягніть газово-повітряну систему (5) на теплооб- мінник (7). 5. Затягніть гвинти (6) хрест-навхрест, до рівномірного прилягання дверцят пальника до упірних поверхонь. – Момент затяжки: 10 Нм 6. Підключіть штекер проводів розпалювання та провід заземлення електрода розпалювання (9) до транс- форматора розпалювання. 7. Підключіть штекер проводу іонізації до електрода іонізації (11) і штекер заземлення до виводу зазем- лення. 8. Підключіть штекер запобіжного обмежувача темпе- ратури до верхнього запобіжного обмежувача тем- ператури (8). 9. Підключіть штекери (12) і (13) до двигуна вентиля- тора. 10. Підключіть штекер (10) до газової арматури. 11. Підключіть газову трубу з (4) новим ущільненням до газової арматури. Умови: Дійсно для 80 кВт – Момент затяжки: 2 Нм Умови: Дійсно для 99 кВт та 120 кВт – Момент затяжки: 2,8 Нм Попередження! Небезпека отруєння і пожежі в результаті витоку газу! Можливість виходу газу через місця вито- ків. ▶Перевірте герметичність газових час- тин на приєднувальному патрубку газу! 12. Відкрийте запірний газовий кран на виробі. 2 1 13. Переконайтесь в належній посадці ущільнювального кільця в повітрозабірній трубі (2) в сідлі ущільнення. – Дійсно для 80 кВт 14. Знову надягніть повітрозабірну трубу на повітрозабі- рний патрубок. – Дійсно для 80 кВт 15. Закріпіть повітрозабірну трубу за допомогою затис- кача (1) на повітрозабірному патрубку. – Дійсно для 80 кВт 16. Закрийте блок електроніки. 17. Змонтуйте переднє облицювання. (→сторінка 11) 18. Відновіть з'єднання з електричною мережею. 9.12 Спорожнення виробу 1. Вимкніть виріб за допомогою кнопки вми- кання/вимикання. 2. Перекрийте сервісні крани виробу. 3. Запустіть діагностичну програму P.06. 4. Відкрийте спорожнювальні крани.
Страница 31 PDF
Страница 32
10 Усунення несправностей 32 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування ecoTEC plus 0020150337_01 9.13 Завершення робіт з огляду та технічного обслуговування Після завершення всіх робіт з технічного обслуговування: ▶Перевірте тиск газу на вході (тиск подачі газу). (→сторінка 23) ▶Перевірте вміст CO₂ і при необхідності настройте його (настроювання коефіцієнту надлишку повітря). (→сторінка 23) 10 Усунення несправностей Огляд кодів помилки міститься в додатку. Коди помилки – огляд (→сторінка 44) 10.1 Звернення до сервісного партнера Звертаючись до свого сервісного партнера Vaillant, за можливості вкажіть йому наступне: – відображуваний код помилки (F.xx), – відображуваний стан виробу (S.xx) в Live монітор (→сторінка 18). 10.2 Виклик сервісних повідомлень Якщо на дисплеї з'явився символ технічного обслугову- вання , це свідчить про наявність сервісного повідом- лення. Символ технічного обслуговування з'являється, напри- клад, після закінчення настроєного інтервалу технічного обслуговування. Виріб не знаходиться в режимі помилки. ▶Для отримання більш детальної інформації щодо сервісного повідомлення, викличте Live монітор (→сторінка 18). Умови: відображається S.40 Виріб знаходиться в режимі забезпечення комфорту. Пі- сля виявлення несправності виріб продовжує працювати, підтримуючи обмежений рівень комфорту. ▶Для визначення несправності вузла зчитайте вміст пам’яті помилок (→сторінка 32). Вказівка За відсутності повідомлень про помилку через певний час виріб знову переходить в нормальний режим експлуатації. 10.3 Зчитування кодів помилки При виникненні помилки виробу на дисплеї відображає- ться код помилки F.xx. Коди помилки мають пріоритет перед всіма іншими ви- дами індикації. При одночасному виникненні кількох помилок дисплей почергово відображає відповідні коди помилок, на дві секунди кожен. ▶Усуньте помилку. ▶Щоб знову ввести виріб в експлуатацію, натисніть кнопку скидання збою (→посібник з експлуатації). ▶Якщо помилку усунути неможливо, і вона знову вини- кає після численних спроб скидання збою, зверніться в заводську сервісну службу Vaillant . 10.4 Опитування пам’яті помилок Меню →Рівень спеціаліста →Список помилок Виріб оснащено пам’яттю помилок. В ній зберігається десять останніх помилок в хронологічній послідовності. На дисплей виводиться: – Кількість помилок, що виникли – поточна викликана помилка з номером помилки F.xx – текстова індикація, що пояснює помилку. ▶Для відображення 10 останніх виниклих помилок, на- тисніть або . Коди помилки – огляд (→сторінка 44) 10.5 Скидання пам’яті помилок ▶Щоб повністю видалити список помилок, натисніть двічі (Видалити, ОК). 10.6 Виконання діагностики ▶За допомогою Меню функцій (→сторінка 27) при діа- гностиці помилок можна виконувати управління окре- мими вузлами виробу і їх перевірку. 10.7 Використання програм перевірок Для усунення несправностей можна також використову- вати програми перевірок (→сторінка 21). 10.8 Скидання параметрів на заводські настройки ▶Щоб одночасно скинути всі параметри на заводські настройки, встановіть D.096 на 1. 10.9 Підготовка ремонту 1. Виведіть виріб з експлуатації. 2. Від'єднайте виріб від електричної мережі. 3. Демонтуйте переднє облицювання. 4. Перекрийте запірний газовий кран. 5. Перекрийте сервісні крани на лінії подачі та зворот- ній лінії системи опалення. 6. Перекрийте сервісний кран в лінії холодної води. 7. Якщо потрібно замінити наповнені водою частини виробу, спорожніть виріб. 8. Переконайтесь, що вода на капає на частини, що знаходяться під напругою (наприклад, блок електро- ніки). 9. Використовуйте тільки нові ущільнення.
Страница 32 PDF
Страница 33
Усунення несправностей 10 0020150337_01 ecoTEC plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 33 10.10 Заміна несправних деталей 10.10.1 Демонтаж та монтаж бічної частини (за необхідності) 10.10.1.1 Демонтаж бічної частини Обережно! Вірогідність матеріальних збитків в ре- зультаті механічної деформації! Після демонтажу обох бічних частин мо- жлива механічна деформація виробу, яка може викликати пошкодження, наприклад, трубної обв'язки і викликати порушення герметичності. ▶Завжди демонтуйте лише одну бічну частину, і ніколи - обидві бічні частини одночасно. 1. Поверніть блок електроніки в напрямку на себе. 2. Демонтуйте верхню обшивку. (→сторінка 28) 3. Утримуючи бічну частину, щоб вона не впала, ви- крутіть гвинти бічної частини внизу спереду і згори посередині. 4. Трохи відведіть бічну частину вбік і вийміть її на себе. 10.10.1.2 Монтаж бічної частини 1. Вставте бічну частину в кріплення. При цьому слід- куйте, щоб всі фіксатори на бічній частині зачепи- лись за задню стінку, щоб запобігти порушенню гер- метичності. 2. Засуньте бічну частину назад. 3. Закріпіть бічну частину за допомогою двох гвинтів спереду внизу і посередині вгорі. 4. Змонтуйте верхню обшивку. (→сторінка 28) 5. Закрийте кришку блока електроніки. 10.10.2 Заміна газової арматури 2 2 806/5-5 1006/5-5 1206/5-5 1 1 1. Демонтуйте газову трубу (1) з газової арматури. 2. Викрутіть гвинти (2) з вентилятора і зніміть газову арматуру з вентилятора. 3. Замініть несправний вузол. 4. Змонтуйте нову газову арматуру в тому самому по- ложенні на вентиляторі, в якому вони були зібрані раніше. Використовуйте при цьому нові ущільнення.
Страница 33 PDF
Страница 34
10 Усунення несправностей 34 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування ecoTEC plus 0020150337_01 5. Затягніть гвинти (2) хрест-навхрест. Умови: Дійсно для VU OE 806/5-5 – Момент затяжки: 5,5 Нм Умови: Дійсно для VU OE 1006/5-5 та VU OE 1206/5-5 – Момент затяжки: 2 Нм 6. Спочатку тільки наживіть газову трубу до газової арматури. Тільки після завершення монтажних робіт затягніть гвинти фланцевого кріплення на газовій арматурі. 7. Після монтажу нової газової арматури виконайте перевірку герметичності (Перевірка герметичності (→сторінка 25)). 10.10.3 Заміна пальника 1 2 5 3 4 1. Демонтуйте електрод розпалювання і контрольний електрод. 2. Зніміть ущільнення (5) дверцят пальника. 3. Повернувши ізолюючу захисну пластину (1), вида- літь її. 4. Видаліть ізолюючий килимок (2). 5. Відпустіть три гайки (3) на пальнику. Умови: Дійсно для 80 кВт – Момент затяжки: 4 Нм 6. Відпустіть шість гайок (3) на пальнику. Умови: Дійсно для 99 кВт та 120 кВт – Момент затяжки: 4 Нм 7. Використовуйте підходящий торцевий ключ (з подов- жувачем), щоб не пошкодити сітку пальника. Паль- ник з пошкожденою сіткою використовувати заборо- нено. – Дійсно для 99 кВт та 120 кВт 8. Зніміть пальник. При цьому утримуйте вентилятор і дверцята пальника. 9. Змонтуйте новий пальник і нове ущільнення. 10. За допомогою трьох гайок та шайби-підкладки (4) закріпіть пальник і тримач для ізолюючої захисної пластини. Умови: Дійсно для 80 кВт – Момент затяжки: 4 Нм 11. Закріпіть спочатку пальник за допомогою двох га- йок. Умови: Дійсно для 99 кВт та 120 кВт – Момент затяжки: 4 Нм 12. На завершення закріпіть за допомогою решти чоти- рьох гайок пальник і тримач для ізолюючої захисної пластини. Умови: Дійсно для 99 кВт та 120 кВт – Момент затяжки: 4 Нм 13. При встановленні гайок прослідкуйте, щоб отвори під електрод розпалювання і контрольний електрод в ізолюючій пластині співпадали з відповідними бол- тами в дверцятах пальника. 14. Змонтуйте ізолюючий килимок. Слідкуйте, щоб ізо- люючий килимок прилягав до дверцят пальника. 15. Змонтуйте ізолюючу захисну пластину, повернувши байонетний замок до фіксації. 16. Змонтуйте електрод розпалювання і контрольний електрод. Використовуйте для цього нові ущіль- нення. – Момент затяжки: 2,8 Нм 17. Перевірте роботу та герметичність виробу. (→сторінка 25) 10.10.4 Заміна ізолюючого килимка Якщо спрацював запобіжний обмежувач температури на дверцятах пальника, то, в залежності від обставин, існує вірогідність пошкодження ізолюючого килимка між дверцятами пальника та камерою згоряння. ▶Перевірте і замініть ізолюючий килимок. Вказівка Щоб замінити ізолюючий килимок, вико- найте ті самі дії, що й під час демонтажу пальника. Демонтаж пальника не потрібен. 10.10.5 Заміна вентилятора 1 1. Відпустіть 4 гайки (1) на вентиляторі. 2. Змонтуйте новий вентилятор та пальник в тому са- мому положенні, в якому вони були зібрані раніше.
Страница 34 PDF
Страница 35
Усунення несправностей 10 0020150337_01 ecoTEC plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 35 Умови: Дійсно для 80 кВт та 99 кВт – Момент затяжки: 5 Нм Умови: Дійсно для 120 кВт – Момент затяжки: 8,5 Нм 10.10.6 Заміна теплообмінника 1. Спорожніть виріб. (→сторінка 31) 2. Відкрутіть лінію подачі та зворотну лінію в передній частині на нижній стороні виробу. 3. Викрутіть ущільнювальні манжети труби лінії подачі та труби зворотної лінії з листа днища. 1 4. Викрутіть гвинти (1) на кріпленні теплообмінника. 5. Вдвох підніміть теплообмінник з його кріплення. У якості ручок для цього можна використати труби. 6. Змонтуйте новий теплообмінник в зворотній послідо- вності. 7. Наповніть виріб, при необхідності - опалювальну установку і видаліть з них повітря. 10.10.7 Заміна пласти та/або дисплея Обережно! Вірогідність матеріальних збитків при виконанні неналежного ремонту! Використання неправильного запасного дисплею може призвести до пошкодження електроніки. ▶Перед заміною переконайтесь у наяв- ності відповідного запасного дисплею. ▶В жодному разі не використовуйте для заміни інший запасний дисплей. Вказівка При заміні тільки одного вузла настроєні пара- метри приймаються автоматично. Новий вузол при увімкненні виробу приймає настроєні ра- ніше параметри від вузла, що не замінювався. 1. Від'єднайте прилад від електричної мережі і унемож- ливте повторне увімкнення живлення. Умови: Заміна дисплея або плати ▶Замініть плату або дисплей у відповідності до посіб- ників з монтажу та встановлення, що входять в комп- лект поставки. Умови: Одночасна заміна плати та дисплея ▶Виберіть потрібну мову. ◁При одночасній заміні обох вузлів, після увімк- нення виріб переходить безпосередньо в меню для настроювання мови. Заводська настройка - англійська. ▶Підтвердіть своє настроювання за допомогою (ОК). ◁Ви автоматично переходите до настроювання коду приладу D.093. ▶У відповідності до наступної таблиці настройте пра- вильне значення для даного типу виробу. Коди приладу (DSN - Device Specific Number) для типів виробу Номер типу виробу VU OE 806/5‑5 82 VU OE 1006/5‑5 81 VU OE 1206/5‑5 80 ▶Підтвердіть своє настроювання. ◁Тепер електроніка настроєна на тип виробу, а параметри всіх кодів діагностики відповідають заводським настройкам. ◁Відбувається самостійний перезапуск дисплею з помічником зі встановлення. ▶Виконайте характерні для установки настроювання. 10.11 Завершення ремонту ▶Перевірте роботу та герметичність виробу. (→сторінка 25)
Страница 35 PDF
Страница 36
11 Виведення з експлуатації 36 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування ecoTEC plus 0020150337_01 11 Виведення з експлуатації 11.1 Виведення виробу з експлуатації ▶Вимкніть виріб. ▶Від'єднайте виріб від електричної мережі. ▶Перекрийте запірний газовий кран. ▶Перекрийте запірний кран холодної води. ▶Спорожніть виріб. (→сторінка 31) 12 Вторинна переробка та утилізація 12.1 Вторинна переробка або утилізація упаковки та виробу ▶Відправте картонну упаковку в приймальний пункт макулатури. ▶Утилізуйте пластмасові частини упаковки та наповню- вальні матеріали через систему вторинної переробки пластмас. Виріб, як і всі приналежності, витратні деталі та неспра- вні вузли не належать до побутових відходів. ▶Прослідкуйте, щоб старий виріб, і, за наявності - при- належності, витратні деталі та несправні вузли біли відправлені на належну утилізацію. ▶Дотримуйтеся наступних приписів. 13 Заводська сервісна служба 13.1 Сервісна служба Безкоштовна інформаційна телефонна лінія по Україні 0800 50 18 050
Страница 36 PDF
Страница 37
Додаток 0020150337_01 ecoTEC plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 37 Додаток A Структура меню рівня спеціаліста – огляд Меню Рівень спеціалиста Перез. блокув. пальн. Інформація назад Вибір Конфігурація котла Тестова програма Рівень спеціалиста Список помилок назад Вибір Меню функцій Перевірка типу газу Тестова програма Самоперевірка назад Вибір Конфігурація котла Тестова програма Меню діагностики Рівень спеціалиста назад Вибір Темп-ра опалення Конфігурація котла Мова Темп-ра гар. води назад Вибір Темп-ра опалення Конфігурація котла Мова Темп-ра гар. води назад Вибір Темп-ра опалення Конфігурація котла Мова Темп-ра гар. води назад Вибір Конфігурація котла Тестова програма Рівень спеціалиста Список помилок назад Вибір Ввести код 1 7 назад ОК F.75 Fehler Pumpe/Wassermangel F.00 Обірвано Сенсор лінії подачі P.00 Pumpe wird angesteuert Entlüftung taktend назад Вибір P.00 Помпа тактування Розповітрен. вкл. в режимі назад Вибір Самоперевірка Власна діагностика електроніки назад Вибір Мова 01 Українська Відмінити ОК Перевірка типу газу Вибрати LPG тип газу назад Вибір 41 Темп-ра опалення Відмінити ОК 35 Темп-ра гар.води Відмінити ОК Меню функцій Тестова програма Самоперевірка Перевірка типу газу назад Вибір T.01 interne Pumpe назад Вибір T.01 внутр. помпа назад Вибір Меню функцій Тестова програма Перевірка типу газу назад Вибір Тестові програми Меню функцій Тестова програма Перевірка типу газу назад Вибір Тестові програми Вказівка Запис меню Меню →Рівень спеціаліста →Тестові програми →Перевірка типу газу не діє.
Страница 37 PDF
Страница 38
Додаток 38 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування ecoTEC plus 0020150337_01 Темп-ра опалення Конфігурація котла Темп-ра гар.води Режим "Комфорт" назад Вибір Режим "Комфорт" Комфорт ВКЛ Відмінити ОК Конфігурація котла Тестова програма Меню діагностики Рівень спеціалиста назад Вибір Конфігурація котла Вкл.помічн.пуску Меню діагностики Рівень спеціалиста назад Вибір Додат. реле Конфігурація котла Темп-ра гар.води Режим "Комфорт" назад Вибір Додат. реле Конфігурація котла Реле 1 аксесуару Режим "Комфорт" назад Вибір Додат. реле Конфігурація котла Реле 2 аксесуару Реле 1 аксесуару назад Вибір Частк. нагрів опален. Конфігурація котла Реле 2 аксесуару Реле 1 аксесуару назад Вибір Частк. нагрів опален. Конфігурація котла Реле 2 аксесуару Контактні данні назад Вибір Частк. нагрів опален. Конфігурація котла заводські налаштув. Контактні данні назад Вибір D.026 Zusatzrelais externe Pumpe Відмінити ОК D.026 Додат. реле Циркул. помпа назад D.027 Zubehörrelais 1 externe Pumpe Відмінити ОК D.027 Реле 1 аксесуару Циркул. помпа назад D.028 Zubehörrelais 2 externe Pumpe Відмінити ОК D.028 Реле 2 аксесуару Циркул. помпа назад D.000 Частк. нагрів опален. 0 Відмінити ОК D.001 Pumpennachlauf Heizung 0 назад D.000 Частк. нагрів опален. автоматич. назад Контактні данні Телефон назад Для запуску помічн. налаштувань натиснути ОК Відмінити ОК D.096 Скинути параметри на заводські? Ні Відмінити ОК Вказівка Запис меню Меню →Рівень спеціаліста →Конфігур. приладу →Додат. реле не діє. Для записів меню До- дат. реле 1 та 2 при встановленому багатофункціональному модулі VR 40 можна настроїти конфігурацію.
Страница 38 PDF
Страница 39
Додаток 0020150337_01 ecoTEC plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 39 B Коди діагностики – огляд Код Параметр Значення або пояснення Заводська настройка Власна настройка 000d Часткове навантаження опалення настроюване часткове навантаження опалення в кВт автоматич.: виріб автоматично адаптує максимальне часткове навантаження до поточних потреб уста- новки автомати- чно 001d Час вибігу внутрішнього насоса для режиму опалення 2 … 60 мин 5 мин 002d Макс. час блокування пальника для опалення при температурі лінії подачі 20°C 2 … 60 мин 20 мин 005d Задане значення температури лінії подачі (або задане значення температури зворотної лінії) в °C, макс. значення, настроєне в D.071, обмежене регулятором eBUS, якщо він підключений не настрою- ється 006d Задане значення температури гарячої води 35 … 65 ℃ не настрою- ється 007d Задане значення температури гарячого старту 40 … 65 ℃ 15°C - це захист від замерзання, тоді від 40 до 70°C (макс. температура настроюється в D.020) не настрою- ється 010d Стан опалювального насоса насос- ної групи 0 = вимкнено 1 = увімкнено не настрою- ється 011d Стан зовнішнього опалювального насоса 0 = вимкнено 1-100 = увімкнено не настрою- ється D.014 Задане значення частоти обер- тання насоса (високопродуктивний насос) Задане значення насоса опалювального контуру в % 0 = автоматично 1 = 53 2 = 60 3 = 70 4 = 85 5 = 100 автомати- чно D.016 Кімнатний термостат 24 В пост. струму відкритий/закритий 0 = кімнатний термостат відкритий (режим опалення відсутній) 1 = кімнатний термостат закритий (режим опалення) не настрою- ється D.017 Перемикання регулювання опа- лення з температури в лінії подачі на температуру теплоносія в зво- ротній лінії Тип регулювання: 0 = лінія подачі, 1 = зворотна лінія 0 = лінія подачі D.018 Настроювання режиму роботи насоса 1 = комфорт (насос продовжує працювати) 3 = економ (повторно-короткочасне увімкнення на- соса) 3 = економ D.022 Запит гарячої води через C1/C2, внутрішнє регулювання гарячої води 0= вимкнено 1 = увімкнено не настрою- ється D.023 Літній/зимовий режим (опалення вимкнено/увімкнено) 0 = опалення вимкнено (літній режим) 1 = опалення увімкнено не настрою- ється D.025 Розблокування приготування гаря- чої води регулятором eBUS 0 = вимкнено 1 = увімкнено не настрою- ється D.026 Управління додатковими реле 1 = циркуляційний насос 2 = зовнішній насос 3 = насос наповнення накопичувача 4 = витяжний пристрій 5 = зовнішній електромагнітний клапан 6 = зовнішній сигнал помилки 7 = геліонасос (не активний) 8 = дистанційне керування eBUS (не активне) 9 = насос термічної дезинфекції (не активний) 10 = клапан геліосистеми (не активний)
Страница 39 PDF
Страница 40
Додаток 40 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування ecoTEC plus 0020150337_01 Код Параметр Значення або пояснення Заводська настройка Власна настройка D.027 Перемикання реле 1 на багато- функціональному модулі "2 з 7" VR 40 1 = циркуляційний насос 2 = зовнішній насос 3 = насос наповнення накопичувача 4 = витяжний пристрій 5 = зовнішній електромагнітний клапан 6 = зовнішній сигнал помилки 7 = геліонасос (не активний) 8 = дистанційне керування eBUS (не активне) 9 = насос термічної дезинфекції (не активний) 10 = клапан геліосистеми (не активний) 2 = зовніш- ній насос D.028 Перемикання реле 2 на багато- функціональному модулі "2 з 7" VR 40 1 = циркуляційний насос 2 = зовнішній насос 3 = насос наповнення накопичувача 4 = витяжний пристрій 5 = зовнішній електромагнітний клапан 6 = зовнішній сигнал помилки 7 = геліонасос (не активний) 8 = дистанційне керування eBUS (не активне) 9 = насос термічної дезинфекції (не активний) 10 = клапан геліосистеми (не активний) 2 = зовніш- ній насос D.033 Задане значення частоти обер- тання вентилятора в 1/хв не настрою- ється D.034 Фактичне значення частоти обер- тання вентилятора в 1/хв не настрою- ється D.039 Температура на вході геліосистеми Фактичне значення в °C не настрою- ється D.040 Температура лінії подачі Фактичне значення в °C не настрою- ється D.041 Температура зворотної лінії Фактичне значення в °C не настрою- ється D.044 Оцифроване значення іонізації Діапазон індикації від 0 до 1020 > 800 полум'я відсутнє < 400 нормальне полум'я не настрою- ється D.046 Тип насоса 0 = вимкнення через реле 1 = вимкнення через ШІМ 0 = вимк- нення через реле D.047 Зовнішня температура (з залежним від погодних умов регулятором Vaillant) Фактичне значення в °C не настрою- ється D.050 Зсув для мінімальної частоти обер- тання в 1/хв, діапазон настроювання: від 0 до 3000 Номінальне значення настрою- ється на заводі-виро- бнику D.051 Зсув для максимальної частоти обертання в 1/хв, діапазон настроювання: від -990 до 0 Номінальне значення настрою- ється на заводі-виро- бнику D.060 Кількість відключень обмежувача температури Кількість відключень не настрою- ється D.061 Кількість несправностей топочного автомата Кількість невдалих розпалювань за останню спробу не настрою- ється D.064 Середній час розпалювання в секундах не настрою- ється D.065 Максимальний час розпалювання в секундах не настрою- ється
Страница 40 PDF
Страница 41
Додаток 0020150337_01 ecoTEC plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 41 Код Параметр Значення або пояснення Заводська настройка Власна настройка D.067 Залишок часу блокування паль- ника в хвилинах не настрою- ється D.068 Невдалі розпалювання за 1 спробу Кількість невдалих розпалювань не настрою- ється D.069 Невдалі розпалювання за 2 спробу Кількість невдалих розпалювань не настрою- ється D.071 Задане значення максимальної температури лінії подачі опалення 40 … 85 ℃ 75 ℃ D.072 Час вибігу внутрішнього насоса після наповнення накопичувача Настроюється від 0 до 10 хв 2 хв D.076 Device specific number 82 = VU 806 81 = VU 1006 80 = VU 1206 не настрою- ється D.077 Обмеження потужності наповнення накопичувача в кВт Настроювана потужність наповнення накопичувача в кВт D.080 Години роботи опалення в год. не настрою- ється D.081 Години роботи системи приготу- вання гарячої води в год. не настрою- ється D.082 Кількість запусків пальника в ре- жимі опалення Кількість запусків пальника не настрою- ється D.083 Кількість запусків пальника в ре- жимі ГВП Кількість запусків пальника не настрою- ється D.084 Індикація технічного обслугову- вання: кількість годин до наступ- ного технічного обслуговування Діапазон настроювання: від 0 до 3000 год. та "---" для деактивації „---” D.090 Стан цифрового регулятора розпізнаний, не розпізнаний не настрою- ється D.091 Стан DCF при підключеному дат- чику зовнішньої температури приймання сигналу відсутнє приймання сигналу синхронізовано дійсно не настрою- ється D.093 Настроювання варіантів приладу (DSN) Діапазон настроювання: від 0 до 99 D.094 Стерти список помилок Стерти список помилок 0 = ні 1 = так D.095 Версія програмного забезпечення вузлів eBUS 1. плата (BMU) 2. дисплей (AI) 4. HBI/VR34 не настрою- ється D.096 Заводська настройка Скидання всіх настроюваних параметрів на заводські настройки 0 = ні 1 = так
Страница 41 PDF
Страница 42
Додаток 42 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування ecoTEC plus 0020150337_01 C Роботи з огляду та технічного обслуговування – огляд № Роботи Огляд (щорічно) Технічне обслугову- вання (не рідше одного разу на кожні 2 роки) 1 Від'єднайте виріб від електричної мережі. Унеможливте повторне увімкнення виробу. Пере- вірте електричні штекерні з'єднання та підключення на правильну посадку і за необхідності виправте її. X X 2 Перекрийте запірний газовий кран та сервісні крани. X 3 Перевірте герметичність та належне кріплення системи підведення повітря та газовідводу. Переконайтесь, що вона не забита, не пошкоджена і правильно змонтована згідно з відпо- відним посібником з монтажу. X X 4 Перевірте загальний стан виробу. Видаліть забруднення з виробу та камери розрідження. X X 5 Виконайте візуальний контроль загального стану термоелемента, звертаючи при цьому особливу увагу на наявність корозії, сажі чи інших пошкоджень. При наявності пошкоджень виконайте технічне обслуговування. X X 6 Зніміть газово-повітряну систему (дверцята пальника з вентилятором та газовою армату- рою). X 7 Перевірте всі ущільнення на ділянці згоряння. Виявивши пошкодження, замініть ущіль- нення. Заміняйте ущільнення дверцят пальника кожен раз після відкривання дверцят паль- ника. X 8 Очистіть теплообмінник, сполоснувши його згори з водяного шланга. X 9 Перевірте пальник на забруднення і при необхідності очистіть його. X 10 Перевірте сифон для конденсату на виробі, при необхідності очистіть і заповніть його. X X 11 Перевірте попередній тиск розширювального бака і при необхідності відрегулюйте його. X 12 Знову встановіть всі зняті раніше деталі газово-повітряної системи. X 13 Знову встановіть газово-повітряну систему. Увага: замініть ущільнення! X 14 Замініть електрод розпалювання та контрольний електрод і відповідні ущільнення. X 15 Клапани відпрацьованих газів з сервоприводом на каскадах: перевірте роботоздатність клапана відпрацьованих газів. Очистіть корпус зсередини та ззовні, а також запірну за- слінку і вал. X 16 Відкрийте запірний газовий кран, знову під'єднайте виріб до електричної мережі і увімкніть виріб. X X 17 Відкрийте сервісні крани, наповніть виріб/опалювальну установку до 0,1 - 0,45 МПа (1,0 - 4,5 бар) (в залежності від статичної висоти опалювальної установки) запустіть програму видалення повітря P.00. X 18 Перевірте тиск газу на вході при максимальному тепловому навантаженні. Якщо тиск газу на вході не знаходиться в правильному діапазоні, виконайте технічне обслуговування. X X 19 Перевірте вміст CO₂ (коефіцієнт надлишку повітря) виробу і за необхідності настройте його знову. Занесіть результати в протокол. X X 20 Виконайте пробну експлуатацію виробу та опалювальної установки, в тому числі - системи приготування гарячої води і при необхідності ще раз видаліть з системи повітря. X X 21 Виконайте візуальну перевірку розпалювання та роботи пальника. X X 22 Знову перевірте вміст CO₂ (коефіцієнт надлишку повітря) виробу. X X 23 Перевірте виріб на порушення герметичності газової системи, системи відведення відпра- цьованих газів, гарячої води та конденсату і при необхідності усуньте їх. X X 24 Занесіть результати виконаного огляду і технічного обслуговування в протокол. X X 25 Перевірте якість води системи опалення (ступінь жорсткості) і занесіть значення до сервіс- ної книжки установки. При необхідності змініть жорсткість води шляхом її обробки. X X
Страница 42 PDF
Страница 43
Додаток 0020150337_01 ecoTEC plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 43 D Коди стану – огляд Код стану Значення Режим опалення S.00 Опалення, потреба тепла відсутня S.02 Режим опалення, випередження запуску насоса S.03 Режим опалення, розпалювання S.04 Режим опалення, пальник працює S.05 Режим опалення вибіг насоса/вентилятора S.06 Режим опалення, вибіг вентилятора S.07 Режим опалення, вибіг насоса S.08 Режим опалення, залишок часу блокування S.09 Режим опалення, програма вимірювання S.20 Запит гарячої води S.22 Режим ГВП, випередження запуску насоса S.23 Режим ГВП, розпалювання S.24 Режим ГВП, пальник працює S.25 Режим ГВП, вибіг насоса/вентилятора S.26 Режим ГВП, вибіг вентилятора S.27 Режим ГВП, вибіг насоса S.28 Режим ГВП, час блокування пальника Особливі випадки S.30 Кімнатний термостат (RT) блокує режим опалення S.31 Літній режим активний або відсутність запиту тепла від регулятора eBUS S.32 Час очікування при відхиленні частоти обертання вентилятора S.34 Режим захисту від замерзання активний S.36 Задане розрахункове значення регулятора eBUS становить < 20°C і тому режим опалення заблокований S.37 Час очікування вентилятора: невірна робота вентилятора S.39 Спрацював "burner off contact" (наприклад, накладний термостат або насос конденсату) S.40 Режим забезпечення комфорту активний: виріб працює з обмеженим комфортом опалення S.41 Тиск води > 0,6 МПа (6 бар) S.42 Зворотній сигнал від клапана відпрацьованих газів блокує роботу пальника (тільки в поєднанні з приналежністю VR40) або несправний насос конденсату, запит тепла заблокований S.46 LHM (програма аварійної роботи "Limp Home Mode"), втрата полум'я при мінімальній потужності S.47 LHM (програма аварійної роботи "Limp Home Mode"), втрата полум'я при максимальній потужності S.48 LHM (програма аварійної роботи "Limp Home Mode"), відхилення частоти обертів вентилятора S.53 Виріб очікує блокування модуляції/функцію блокування роботи при недостатній кількості води (занадто великий перепад лінія подачі-зворотна лінія) S.54 Виріб очікує функцію блокування роботи при недостатній кількості води (перепад температури) S.96 Виконується тест датчика зворотної лінії, запити на опалення блоковані. S.97 Виконується тест датчика тиску води, запити на опалення блоковані. S.98 Виконується тест датчика лінії подачі/зворотної лінії, запити опалення блоковані.
Страница 43 PDF
Страница 44
Додаток 44 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування ecoTEC plus 0020150337_01 E Коди помилки – огляд Код Значення Причина F.00 Обрив проводу датчика температури лінії подачі Штекер NTC не підключений або підключений ненадійно, багатокон- тактний штекер на платі неправильно вставлений, обрив у джгуті проводки, несправний NTC F.01 Обрив проводу датчика температури зворот- ної лінії Штекер NTC не підключений або підключений ненадійно, багатокон- тактний штекер на платі неправильно вставлений, обрив у джгуті проводки, несправний NTC F.10 Коротке замикання датчика температури лінії подачі Несправний NTC, коротке замикання в джгуті проводки, кабелі/корпусі F.11 Коротке замикання датчика температури зворотної лінії Несправний NTC, коротке замикання в джгуті проводки, кабелі/корпусі F.20 Запобіжне вимикання: обмежувач темпера- тури З'єднання маси джгута проводки з виробом неправильне, несправ- ність NTC лінії подачі або зворотної лінії (ненадійний контакт), роз- ряд витоку через кабель розпалювання, штекер розпалювання або електрод розпалювання F.22 Запобіжне вимикання: недостатня кількість води Відсутність або недостатня кількість води у виробі, несправний да- тчик тиску води, кабель до насоса або датчик тиску води ненадійно підключені/не підключені/несправні F.23 Запобіжне вимикання: перепад температур надто великий Насос заблокований, знижена потужність насоса, повітря у виробі, переплутані місцями NTC лінії подачі та зворотної ліній F.24 Запобіжне вимикання: надто швидке нарос- тання температури Насос заблокований, знижена потужність насоса, повітря у виробі, надто низький тиск установки, заблоковано або неправильно встано- влено гравітаційне гальмо F.25 Запобіжне вимикання: надто висока темпера- тура відпрацьованих газів Обрив штекерного з'єднання опційного запобіжного обмежувача температури відпрацьованих газів (STB), обрив у джгуті проводки F.27 Запобіжне вимикання: симуляція полум'я Наявність вологи на електроніці, несправна електроніка (пристрій контролю полум'я), несправний електромагнітний газовий клапан F.28 Збій при запуску: невдале розпалювання Несправний лічильник газу або спрацювало реле тиску газу, на- явність повітря в газі, тиск подачі газу надто низький, спрацювало термічне запірне пристосування (TAE), забруднена лінія відведення конденсату, неправильна газова форсунка, неправильна газова ар- матура ET, помилка газової арматури, багатоконтактний штекер не- правильно підключений до плати, обрив у джгуті проводки, неспра- вна система розпалювання (трансформатор розпалювання, кабель розпалювання, штекер розпалювання, електрод розпалювання), об- рив у ланцюгу іонізації (кабель, електрод), неправильне заземлення виробу, несправна електроніка F.29 Збій під час експлуатації: невдалі спроби повторного розпалювання Переривання подачі газу час від часу, засмічена система циркуляції, відпрацьованих газів, неправильне заземлення виробу, перебої в роботі трансформатора розпалювання F.32 Помилка вентилятора Неправильно підключений штекер до вентилятора, багатоконтактний штекер неправильно підключений до плати, обрив у джгуті проводки, заблокований вентилятор, несправний датчик Холла, несправна електроніка F.34 Запобіжне вимикання: контроль тиску Манометричний вимикач відпрацьованих газів: обрив кабелю, за- смічений тракт відпрацьованих газів Реле тиску води: гідравлічна негерметичність, наявність повітря в опалювальному контурі F.35 Помилка системи підведення повітря та газо- відводу Засмічення системи підведення повітря та газовідводу F.49 Помилка eBUS Коротке замикання шини eBUS, перевантаження шини eBUS або наявність дубльованого електроживлення шини eBUS з різними полярностями F.61 Помилка управління газовою арматурою – Коротке замикання/замикання на масу в джгуті проводки до газової арматури – Несправна газова арматура (замикання на масу котушок) – Несправна електроніка
Страница 44 PDF
Страница 45
Додаток 0020150337_01 ecoTEC plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 45 Код Значення Причина F.62 Помилка затримки вимкнення газової арма- тури – затримка вимкнення газової арматури – затримка гасіння сигналу полум'я – негерметичність газової арматури – Несправна електроніка F.63 Помилка EEPROM Несправна електроніка F.64 Помилка електроніки / NTC Коротке замикання NTC лінії подачі або зворотної лінії, несправність електроніки F.65 Помилка температури електроніки Надто сильне нагрівання електроніки під зовнішнім впливом, неспра- вність електроніки F.67 Помилка електроніка / полум'я Недостовірний сигнал полум'я, несправна електроніка F.70 Недійсний код приладу (DSN) Якщо встановлювались запасні частини: одночасна заміна дисплею та плати без нового настроювання коду приладу, кодуючий резистор величини потужності неправильний або відсутній F.73 Сигнал датчика тиску води знаходиться в неправильному діапазоні (надто низький) Обрив/коротке замикання датчика тиску води, обрив/коротке зами- кання датчика на землю в лінії підведення датчика тиску води або несправний датчик тиску води F.74 Сигнал датчика тиску води знаходиться в неправильному діапазоні (надто високий) Коротке замикання проводу до датчика тиску води на 5В/24В або внутрішня помилка в датчику тиску води F.75 Помилка - відсутність визначення збільшення тиску при запуску насоса Датчик тиску води або/та насос несправні, наявність повітря в опа- лювальній установці, надто мало води у виробі; перевірити настрою- ваний байпас, підключити зовнішній розширювальний бак до зворот- ної лініі F.76 Спрацював захист від перегрівання на пер- винному теплообміннику Несправний кабель або кабельні підключення плавкого запобіжника в первинному теплообміннику або несправний первинний теплооб- мінник F.77 Помилка клапана відпрацьованих газів/насоса конденсату Відсутність зворотного сигналу від клапана відпрацьованих газів або насоса конденсату Помилка комуні- кації Відсутність комунікації з платою Помилка комунікації між дисплеєм та платою в блоці електроніки F.83 Помилка зміни температури датчика лінії подачі та/або зворотної лінії При запуску пальника на датчику лінії подачі або зворотної лінії реє- струється відсутність зміни температури або надто низьке значення – надто мало води у виробі – Неправильно змонтовані датчики лінії подачі/зворотної лінії F.84 Помилка - недостовірне значення різниці температур лінії подачі/зворотної лінії Датчики лінії подачі/зворотної лінії повідомляють недостовірні зна- чення – Неправильно змонтовані датчики лінії подачі/зворотної лінії
Страница 45 PDF
Страница 46
Додаток 46 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування ecoTEC plus 0020150337_01 F Схема електричних з'єднань Сигнал ШІМ насоса Датчик тиску води Датчик накопичувача (опція) Контакт накопичувача "C1-C2" Датчик подавальної лінії Датчик зворотної лінії Датчик тиску відпрацьованих газів STB 1 Дистанційне керування циркуляційного насоса Зовнішній датчик Датчик подавальної лінії (опція) Підключення DCF Маса Маса Накладний термостат / Burner off зовн. темп-ри приміщ. 3-4 (контакт, 24В) Підключення шини (регулятор/темп-ра приміщ., цифр.) Вихід приналежностей (вибір через D.026) Насос наповнення накопичувача Внутрішній насос зовн. трансформатор розпалювання (живлення) Сигнал іонізації Маса приладу Підключення до мережі Маса приладу Вентилятор Сигнал датчика Холла ШІМ Маса Підключення дисплею білий білий червоний синій синій рожевий Торцевий роз'єм синій рожевий білий рожевий синій білий сірий бірюзовий зелений STB 2 Кодуючий резистор (опція) Газовий клапан білий Запобіжний обмежувач температури
Страница 46 PDF
Страница 47
Додаток 0020150337_01 ecoTEC plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 47 G Контрольний перелік для першого введення в експлуатацію Місце Спеціаліст Сервісний майстер Ім'я Вулиця / номер будинку Поштовий індекс Населений пункт Телефон Дата введення в експлуатацію Серійний номер Гідравлічна схема G.1 Контрольний перелік для першого введення в експлуатацію Так Ні Значення Одиниця Вся установка Тип будівлі (одно-/багатоквартирна, спеціальна буді- вля) використовується з комерційною метою? Рік випуску Стан теплоізоляції/оновлення Потужність установки кВт Попередня витрата газу та енергії м³ або кВт/г/рік Опалювана площа м² Кількість опалювальних контурів – Контури підлогового опалення – Опалювальні контури радіаторів – Опалювальні контури вентиляції Жорсткість води в момент введення в експлуатацію моль/м³ або мг/л CaCO₃ Об'єм установки л присадки, що додаються: позначення, кількість Газопостачання Вид газу Теплота згоряння кВт/г/м³ Чи є регулятор тиску газу? Якщо так, якого типу? Відведення конденсату Чи наповнений сифон для конденсату? Чи стічна труба конденсату прокладена з нахилом? Чи є пристрій нейтралізації (> 200 кВт)? Якщо так, якого виробника? Чи є всмоктуючий насос конденсату (за необхідно- сті)? Чи підключена лінія управління насоса конденсату? Гідравліка Тиск в системі опалювального контуру МПа (бар) Трубна обв'язка, не менше 1,5“ (окремий прилад) Трубна обв'язка, не менше DN65 (каскад до 360 кВт) Трубна обв'язка, не менше DN100 (каскад > 360 кВт) Запобіжний клапан МПа (бар)
Страница 47 PDF
Страница 48
Додаток 48 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування ecoTEC plus 0020150337_01 Так Ні Значення Одиниця Розділення системи через пластинчатий теплообмін- ник Якщо так, якого типу? Гідророзподільник Якщо так, якого типу? Кількість змішувачів Накопичувач – Буферний накопичувач (якщо так, якого типу?) – Накопичувач гарячої води (якщо так, якого типу?) л Насоси – Вторинний контур (якщо так, якого типу?) – Опалювальні контури (якщо так, якого типу?) Кількість мембранних розширювальних баків – Первинний контур – Вторинний контур – Опалювальні контури л Чи пластинчатий теплообмінник встановлено прави- льно? Чи датчик установки встановлено правильно? Чи в достатній мірі видалено повітря з опалювальних контурів? При монтажі насоса без вузла насоса Втрата тиску між насосом і приладом < 2 кПа (20 мбар) при 4 м³/г (обов'язково!) Відстань між насосом і виробом менше 0,5 м (обо- в'язково!) Насос у зворотній лінії (обов'язково!) При використанні стороннього насоса Насос підключений до плати керування BMU (сигнал і напруга) (обов'язково!) Характеристика насоса повинна, як мінімум, відпові- дати вказаній у посібнику (обов'язково!) Гаряче водопостачання Енергоносій (газ чи електроенергія?) через контур приладу через опалювальний контур Чи є наповнювальний насос? Якщо так, якого типу? при об'ємі накопичувача < 200 л потужність напов- нення накопичувача обмежена до 30 кВт (D.070)? Газовідвід Тип встановлення (залежний/незалежний від подачі повітря з приміщення) при залежному від подачі повітря з приміщення вста- новленні: розмір приточного отвору повітря см² Елемент системи підведення повітря та газовідводу до каміна: – Довжина – Діаметр м або мм Кількість встановлених колін Камін – Матеріал – Висота – Діаметр м або мм
Страница 48 PDF
Страница 49
Додаток 0020150337_01 ecoTEC plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 49 Так Ні Значення Одиниця Каскад Наявність гідравлічних зворотних клапанів в лінії по- дачі? Чи правильно підключені клапани відпрацьованих газів з сервоприводом? D.027/D.028 (перемикання реле 2) на 4 (= витяжний пристрій) встановлено? D.090 (eBUS регулятор) розпізнаний? Насос перекачування конденсату (за необхідності): кабель сигналізації неполадки підключено до кожного виробу? Додаткові теплогенератори Геліоустановка, тепловий насос, твердопаливний котел? Якщо так, якого типу? Регулювання Регулятор Vaillant Якщо так, якого типу? Регулятор стороннього виробника Якщо так, якого типу? Регулятор температури приміщення, регулятор за зовнішньою температурою Якщо так, якого типу? Запит на опалення від якого регулятора? Запит гарячої води від регулятора (внутріш- ній/зовнішній) Чи датчик правильно розташований і підключений? vrnetDIALOG встановлено правильно, сигнал наяв- ний? Введення в експлуатацію/основні параметри Вміст CO₂ при макс. понад/більше P.1 (до настройки) Об. % Вміст CO₂ при макс. понад/більше P.1 (після наст- ройки) Об. % Тиск подачі газу при номінальному тепловому наван- таженні (при максимальній потужності каскадів) кПа (мбар) Вміст CO₂ при мін. понад/більше P.2 Об. % Об'ємна витрата газу при Pмакс. понад/більше P.1 (за можливості) м³/хв Об'ємна витрата газу при Pмін. понад/більше P.2 (за можливості) м³/хв Проба води первинного контуру моль/м³ або мг/л CaCO₃ Проба води вторинного контуру моль/м³ або мг/л CaCO₃ Тиск в системі опалювального контуру МПа (бар) Основні параметри Часткове навантаження опалення D.000 кВт Час вибігу насоса D.001 хв Макс. час блокування пальника D.002 хв Режим роботи насоса через D.018 Макс. потужність наповнення накопичувача через D.077 кВт
Страница 49 PDF
Страница 50
Додаток 50 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування ecoTEC plus 0020150337_01 H Підготовка води системи опалення Підготовка води в залежності від жорсткості та об'єму установки 0,0 30,0 60,0 90,0 120,0 150,0 180,0 210,0 240,0 270,0 300,0 330,0 360,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 80 kW 100/ 120 kW B A x [l] y [mol/m3] y [mg/l CaCO3] 80 kW: A 100/120 kW: B x Об'єм установки y Жорсткість води A Потрібна підготовка води B Підготовка води не потрібна I Технічні характеристики Технічні характеристики – потужність VU OE 806/5‑5 VU OE 1006/5‑5 VU OE 1206/5‑5 Діапазон номінальної теплової потужності при 50/30°C 16,5 … 82,3 кВт 20,74 … 98,9 кВт 24,7 … 123,4 кВт Діапазон номінальної теплової потужності при 60/40°C 16,0 … 80,0 кВт 20,0 … 96,2 кВт 24,0 … 120,0 кВт Діапазон номінальної теплової потужності при 80/60°C 14,9 … 74,7 кВт 18,7 … 89,8 кВт 22,4 … 112,0 кВт Номінальний ККД (стаціонарний) при 50/30°C 108 % 108 % 108 % Номінальний ККД (стаціонарний) при 60/40°C 105 % 105 % 105 % Номінальний ККД (стаціонарний) при 80/60°C 98 % 98 % 98 % Найбільше теплове навантаження (стосує- ться теплоти згоряння Hi та чистого режиму опалення) 76,2 кВт 95,2 кВт 114,3 кВт Найбільше теплове навантаження при за- вантаженні накопичувача 76,2 кВт 95,2 кВт 114,3 кВт Найменше теплове навантаження (стосує- ться теплоти згоряння Hi та чистого режиму опалення) 15,2 кВт 19,2 кВт 22,9 кВт Технічні характеристики – опалення VU OE 806/5‑5 VU OE 1006/5‑5 VU OE 1206/5‑5 Максимальна температура лінії подачі (за- водська настройка: 75°C) 85 ℃ (185 ℉) 85 ℃ (185 ℉) 85 ℃ (185 ℉) Діапазон настроювання максимальної тем- ператури лінії подачі (заводська настройка: 80°C) 30 … 85 ℃ 30 … 85 ℃ 30 … 85 ℃
Страница 50 PDF
Страница 51
Додаток 0020150337_01 ecoTEC plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 51 VU OE 806/5‑5 VU OE 1006/5‑5 VU OE 1206/5‑5 Допустимий загальний надлишковий тиск 0,6 МПа (6 бар) 0,6 МПа (6 бар) 0,6 МПа (6 бар) Кількість циркулюючої води (при ΔT= 23 K) 2 990 л/ч 3 740 л/ч 4 485 л/ч Кількість конденсату, прибл. (значення pH 3,5 … 4,0) в режимі опалення 40/30°C 12,8 л/ч 16,0 л/ч 19,2 л/ч Залишковий напір високопродуктивного на- соса з насосною групою 0,024 МПа (0,24 бар) 0,038 МПа (0,38 бар) 0,036 МПа (0,36 бар) Залишковий напір модулюючого насоса з насосною групою 0,042 МПа (0,42 бар) 0,026 МПа (0,26 бар) 0,024 МПа (0,24 бар) Технічні характеристики – загальні VU OE 806/5‑5 VU OE 1006/5‑5 VU OE 1206/5‑5 Країна призначення (позначення згідно з ISO 3166) UA (Україна) UA (Україна) UA (Україна) Категорія допуску I2H I2H I2H Приєднувальний патрубок газу приладу R 1 R 1 R 1 Патрубки підключення лінії подачі та зворот- ної лінії опалення приладу G 1 1/4" G 1 1/4" G 1 1/4" Тиск подачі природного газу G20 2,0 кПа (20 мбар) 2,0 кПа (20 мбар) 2,0 кПа (20 мбар) Значення підключення при 15 °C та 1013 мбар (також для приготування гарячої води, за наявності), G20 (Hi = 9,5 кВт/г/м³) 8,0 м³/ч 10,1 м³/ч 12,1 м³/ч Мін. масовий потік відпрацьованих газів (G20) 6,9 г/c 8,9 г/c 10,6 г/c Макс. масовий потік відпрацьованих газів (вирахуване значення для розрахунку ди- маря згідно з DIN EN 13384) 34,4 г/c 43,6 г/c 52,5 г/c Мін. температура відпрацьованих газів (ви- рахуване значення для розрахунку димаря згідно з DIN EN 13384) 40 ℃ 40 ℃ 40 ℃ Макс. температура відпрацьованих газів. 85 ℃ 85 ℃ 85 ℃ Дозволені патрубки відведення відпрацьова- них газів C13, C33, C43, C53, C93, B23, B53, B53P C13, C33, C43, C53, C93, B23, B53, B53P C13, C33, C43, C53, C93, B23, B53, B53P Патрубок подачі повітря та відведення від- працьованих газів 110/160 мм 110/160 мм 110/160 мм Клас NOx 5 5 5 Викиди NOx ≤50 мг/кВт⋅ч ≤50 мг/кВт⋅ч ≤50 мг/кВт⋅ч Викиди CO ≤30 мг/кВт⋅ч ≤30 мг/кВт⋅ч ≤30 мг/кВт⋅ч Вміст CO₂ (вирахуване значення для розра- хунку димаря згідно з DIN EN 13384-1) 9,0 % 9,0 % 9,0 % Габарити приладу, ширина 480 мм 480 мм 480 мм Габарити приладу, висота 960 мм 960 мм 960 мм Габарити приладу, глибина 603 мм 603 мм 603 мм Вага нетто без насосної групи, прибл. 68 кг 86 кг 90 кг Технічні характеристики – електрична частина VU OE 806/5‑5 VU OE 1006/5‑5 VU OE 1206/5‑5 Електричне підключення 230 В / 50 Гц 230 В / 50 Гц 230 В / 50 Гц Вбудований запобіжник (інерційний) 4 A 4 A 4 A Мін. споживання електричної потужності 25 Вт 18 Вт 18 Вт Макс. споживання електричної потужності. 122 Вт 160 Вт 160 Вт Споживання електричної потужності в ре- жимі очікування < 2 Вт < 2 Вт < 2 Вт
Страница 51 PDF
Страница 52
Додаток 52 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування ecoTEC plus 0020150337_01 VU OE 806/5‑5 VU OE 1006/5‑5 VU OE 1206/5‑5 Ступінь захисту IP X4 D IP X4 D IP X4 D Знак технічного контролю/реєстраційний № CE‑ 0085CM0415 CE‑ 0085CM0415 CE‑ 0085CM0415
Страница 52 PDF
Страница 53
Предметний покажчик 0020150337_01 ecoTEC plus Посібник зі встановлення та технічного обслуговування 53 Предметний покажчик L Live монітор викликати...................................................................... 18 А Артикульний номер.............................................................. 8 Б Багатофункціональний модуль......................................... 20 Бічна частина демонтувати ................................................................. 33 монтувати ..................................................................... 33 В Вентилятор замінити ........................................................................ 34 Верхня обшивка монтувати ..................................................................... 28 Виведення з експлуатації.................................................. 36 видалення повітря Опалювальна установка.............................................. 21 викликати Live монітор .................................................................. 18 виконання Самоперевірка електроніки......................................... 28 використання Програми перевірок..................................................... 21 Виріб виведення з експлуатації............................................. 36 навішування.................................................................. 11 передача користувачу ................................................. 27 спорожнення................................................................. 31 увімкнути....................................................................... 20 утилізувати ................................................................... 36 Вільний простір для монтажу............................................ 10 Вміст CO₂ настроїти....................................................................... 23 перевірити .................................................................... 23 Вода системи опалення підготувати ................................................................... 19 Г Габарити виробу................................................................ 10 Газова арматура замінити ........................................................................ 33 Газово-повітряна система зняти.............................................................................. 28 монтувати ..................................................................... 30 Д Дисплей замінити ........................................................................ 35 Діагностика виконання ..................................................................... 32 Діагностична програма P.06 ............................................................................... 20 Додаткове реле.................................................................. 20 Е Електроживлення .............................................................. 16 З Завершення Ремонт .......................................................................... 35 Задана температура лінії подачі настроїти....................................................................... 20 Заміна Вентилятор................................................................... 34 Газова арматура .......................................................... 33 Дисплей ........................................................................ 35 Пальник......................................................................... 34 Плата ............................................................................ 35 Теплообмінник.............................................................. 35 Запасні частини ................................................................. 27 Запах відпрацьованих газів ................................................ 4 Запах газу............................................................................. 4 Запобіжний клапан ............................................................ 15 заповнення Опалювальна установка.............................................. 21 Запуск Помічник зі встановлення............................................ 20 Зворотна лінія системи опалення .................................... 13 зняти Газово-повітряна система........................................... 28 зчитати Коди помилки ............................................................... 32 І Інтервал технічного обслуговування настроїти....................................................................... 26 К Коди діагностики.............................................................. 39 викликати...................................................................... 25 Коди помилки ................................................................... 44 зчитати.......................................................................... 32 Коди стану.................................................................... 18, 43 Комплект поставки............................................................... 9 Конфігурація приладу викликати...................................................................... 21 Концепція управління ........................................................ 18 Л Лінія подачі системи опалення......................................... 13 М Маркування CE .................................................................... 7 Меню функцій..................................................................... 27 Мінімальні відстані............................................................. 10 Мова.................................................................................... 20 Монтаж Газово-повітряна система........................................... 30 Н Настроювання газової системи ........................................ 23 Настроювання коефіцієнту надлишку повітря................. 23 Настроювання потужності насоса .................................... 26 О Обнулення всі параметри ............................................................... 32 Обшивка, шафоподібна ...................................................... 5 Опалювальна установка видалення повітря ....................................................... 21 заповнення ................................................................... 21 П Пальник замінити ........................................................................ 34 перевірити .................................................................... 30 Пам’ять помилок обнулення..................................................................... 32 опитування.................................................................... 32
Страница 53 PDF
Страница 54
Предметний покажчик 54 Посібник зі встановлення та технічного обслуговування ecoTEC plus 0020150337_01 Параметр обнулення..................................................................... 32 Паспортна табличка ............................................................ 8 Перевірка вузлів ................................................................ 27 Переднє облицювання монтувати ..................................................................... 11 Переналадка на інший вид газу........................................ 23 підготувати Ремонт .......................................................................... 32 Підключення до мережі..................................................... 16 Плата замінити ........................................................................ 35 Помічник зі встановлення ............................................... 20 запустити заново.......................................................... 20 Пошкодження, викликані морозом уникати............................................................................ 6 Приєднувальний патрубок газу ........................................ 12 Приписи ................................................................................ 7 Програми перевірок......................................................... 19 використання................................................................ 21 Р Регулювання за температурою зворотної лінії настроїти....................................................................... 26 Регулятор підключити.................................................................... 17 Режим забезпечення комфорту ....................................... 32 Режим Комфорт настроїти....................................................................... 20 Режим наповнення ............................................................ 20 Режим роботи насоса настроїти....................................................................... 25 Ремонт Завершення.................................................................. 35 підготувати ................................................................... 32 Рівень спеціаліста викликати...................................................................... 18 Роботи з огляду ............................................................... 42 виконання ..................................................................... 27 Завершення.................................................................. 32 Роботи з технічного обслуговування ............................. 42 виконання ..................................................................... 27 Завершення.................................................................. 32 Розміри підключення ......................................................... 10 С Самоперевірка ................................................................... 27 Самоперевірка електроніки виконання ..................................................................... 28 Сервісне повідомлення ..................................................... 32 Сервісний партнер............................................................. 32 Серійний номер.................................................................... 8 Символ помилки ................................................................ 21 Система підведення повітря та газовідводу монтувати ..................................................................... 15 Сифон для конденсату заповнення ................................................................... 22 очищення...................................................................... 30 Список помилок видалення..................................................................... 32 Стічна труба конденсату................................................... 14 Т Телефонний номер спеціаліста........................................ 20 Температура гарячої води настроїти....................................................................... 20 Небезпека ошпарювання............................................... 5 Температура лінії подачі, максимальна настроїти....................................................................... 26 Теплообмінник замінити ........................................................................ 35 очищення...................................................................... 29 Тестові програми ............................................................... 19 Тиск заповнення зчитати.......................................................................... 21 У Упаковка утилізувати ................................................................... 36 Утилізація Виріб ............................................................................. 36 Упаковка ....................................................................... 36 Ц Циркуляційний насос......................................................... 18 Ч Час блокування пальника настроїти....................................................................... 26 Час блокування пальника, залишок обнулення..................................................................... 26 Час вибігу насоса настроїти....................................................................... 25 Часткове навантаження опалення ................................. 20 настроїти....................................................................... 25 Ш Швидкодіючий пристрій видалення повітря .................... 21
Страница 54 PDF
Страница 56
0020150337_01 05.06.2013 Vaillant Group International GmbH Berghauser Strasse 40 42859 Remscheid Telefon 021 91 18‑0 info@vaillant.de www.vaillant.com © Vaillant GmbH 2013 Ці посібники або їх частини захищені законом про авторські права і можуть тиражуватись або розповсю- джуватись тільки з письмового дозволу виробника.
Страница 56 PDF