Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
Газовый отопительный котёл VK INT 1803…7603 ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ Только для специалиста монтажника! RUS Перед началом работ прочтите, пожалуйста, эту инструкцию!
Страница 1 PDF
Страница 2
СОДЕРЖАНИЕ Стр. 01 Описание аппарата .......................................................................................... 4 1.1 Конструкция ................................................................................................ 4 1.2 Функционирование ................................................................................... 5 1.3 Шильдик котла............................................................................................ 6 1.4 Типоразмеры............................................................................................... 6 1.5 Маркировка знаками соответствия........................................................ 7 1.6 Применение в соответствии с назначением ......................................... 7 02 Указания по безопасности и нормативные документы....................................................... 8 2.1 Указания по безопасности....................................................................... 8 2.2 Правила и нормы....................................................................................... 8 03 Установка аппарата .......................................................................................... 9 3.1 Размеры ....................................................................................................... 9 3.2 Место монтажа .......................................................................................... 10 3.2.1 Нормативные требования к месту монтажа ......................................... 10 3.3 Минимальные монтажные расстояния................................................... 10 04 Монтаж .......................................................................................... 11 4.1 Подготовка к монтажу............................................................................... 11 4.2 Подключение к газопроводу.................................................................... 11 4.3 Подключение к системе отопления......................................................... 12 4.4 Подключение к системе водоснабжения............................................... 12 4.5 Система отвода продуктов сгорания ..................................................... 13 4.5.1 Проверка дымохода.................................................................................. 13 4.6 Электромонтаж........................................................................................... 14 4.6.1 Схема котла VK INT..073........................................................................... 16 4.6.2 Схема котла VK INT..073, контроль пламени........................................ 17 4.7 Подключение регулятора отопления...................................................... 18 4.8 Электроподключение водонагревателя VIH ......................................... 18 05 Ввод в эксплуатацию .......................................................................................... 19 5.1 Заполнение системы отопления.............................................................. 19 5.2 Ввод горелки в эксплуатацию.................................................................. 19 5.3 Проверка функционирования ................................................................. 20 5.4 Проверка настройки газа ........................................................................ 21 5.4.1 Проверка давления газа на входе.......................................................... 21 5.4.2 Настройка газа по давлению на соплах............................................... 21 5.5 Перестройка апппарата на другой тип газа........................................ 22 5.6 Инструктаж пользователя......................................................................... 23 5.6.1 Гарантийные условия................................................................................. 18 2
Страница 2 PDF
Страница 3
СОДЕРЖАНИЕ 3 06 Ревизия и обслуживание .......................................................................................... 24 6.1 Проверка герметичности.......................................................................... 24 6.2 Проверка приточно7вытяжной вентиляции............................................ 24 6.3 Проверка датчика тяги.............................................................................. 25 6.4 Проверка горелки...................................................................................... 25 6.5 Проверка теплообменника...................................................................... 26 6.6 Проверка функционирования ................................................................. 26 07 Устранение неисправностей ................................................................................................... 27 08 Технические данные ................................................................................................... 28 Замечания по использованию данной инструкции • Требуется совершить действие. За ущерб, возникший изза несоблюдения данной инструкции, мы не несём никакой ответственности. Полезные замечания и информация. При несоблюдении указаний, отмеченных этим символом, возникает опасность для пользователя или монтажника, не исключён дефект в аппарате!
Страница 3 PDF
Страница 4
1 ОПИСАНИЕ АППАРАТА 1 Описание аппарата 1.1 Конструкция Рис. 1.1 Узлы и функциональные элементы °c 1 10 11 9 12 3 2 1 4 5 13 6 7 8 230V AURA_Atmo_HU_oo1 1 2 5 3 6 7 4 VK INT ..0_oo6 Узлы котла: 1 Панель управления 2 Газовая арматура 3 Смотровое окно 4 Блок розжига и контроля пламени 5 Атмосферная горелка 6 Подводящая газовая труба 7 Теплообменник 4 Элементы управления 1 Лампа "Сбой!" 2 Индикатор напряжения 3 Режим отопления 4 Блокировка по датчику тяги 5 Термометр 6 Регулятор температуры котла 7 Главный выключатель 8 Место монтажа регулятора 9 Кнопка снятия сбоя 10 Разблокировка тепловой защиты 11 Разблокировка датчика тяги 12 Термостат выбега насоса 13 Блокировка по тепловой защите
Страница 4 PDF
Страница 5
1 ОПИСАНИЕ АППАРАТА 5 1.2 Функционирование Котлы серии VK INT…073 являются чугунными секционными котлами, которые имеют высокий КПД и низкий уровень вредных выбросов в диапазоне мощностей от 18 до 76 кВт. Котлы поставляются с полностью смонтированной облицовкой. Горелка работает в одноступенчатом режиме и может сжигать природный или сжиженный газ. Температура подающей линии регулируется термостатом котла. Насос системы отопления работает в постоянном режиме. Розжиг горелки производится электродом розжига, за пламенем следит ионизационный электрод. При прекращении подачи газа или при исчезновении пламени по другим причинам подача газа автоматически блокируется. Если к котлу подключен комнатный термостат, он замыкает или размыкает цепь питания газовой арматуры. Тепловой предохранитель (STB) В случае превышения температурой котла уровня 100°C тепловая защита разрывает цепь питания газовой арматуры. Котлы VK INT …073 при срабатывании тепловой защиты блокируются электроникой! Разблокировка котла после срабатывания тепловой защиты возможна только после остывания котла до приемлемой температуры. Она производится вручную. Датчик тяги Датчик тяги размыкает цепь циркуляционного насоса и газовой арматуры при опрокидывании тяги. Сбой по тяге отображается на паниели управления соответствующим СДИ. Дальнейшая эксплуатация возможна только после восстановления работоспособности дымохода и устранения причин сбоя по тяге. Разблокировка производится вручную. Ни при каких условиях не допускается удаление из цепи управления датчика тяги.
Страница 5 PDF
Страница 6
Рис. 1.2 Шильдик котла VK INT ..03 Serial Nr. 99000000000000000000 Service-Nr. 00000000000000000000 Joh. Vaillant GmbH u. Co. • Remscheid/Germany VK INT 470-3 cat. II2HS(GZ 50, 41, 35) 3B/P 2H/GZ50, G20 - 20 (18, 25)mbar Type B11BS P = 47,1 kW Q = 52,3 kW Hi PMS = 3 bar T max = 90¡C 230 V~ 50 Hz IP 20 H 00 021 Przed zainstalowaniem przeczytac instrukcje instlacyjna! Przed uruchomieniem przeczytac instrukcje obslugi! Urzadzenic instalowac tylko w pomieszczeniu, ktore spelnia wymagania wentylacyjne zgodne z obowiazujacymi przepisami! (PL) Felszereles elott feltetlenŸl olvassa el a szerelesi utmutato eloirasait ! A keszŸleket csak megfelelš szellšzessel ellatott helysegben szabad felszerelni! (HU) EAN-CODE 1.3 Шильдик котла Шильдик котла наклеен на переднюю стенку теплообменника под облицовкой. С шильдика можно считать следующую информацию: Можно после этого определить для конкретного типоразмера технические характеристики из таблицы в разделе "Технические данные". 1.4 Типоразмеры Модель VK INT …073 с электронным розжигом и контролем пламени имеет следующие типоразмеры (см. табл.1.1). Тип Номинальная Категория тепловая1) мощ топлива ность. кВт VK INT 18073 18,2 II2HS(GZ50,41,35)3B/P VK INT 28073 27,5 II2HS(GZ50,41,35)3B/P VK INT 38073 37,7 II2HS(GZ50,41,35)3B/P VK INT 47073 47,1 II2HS(GZ50,41,35)3B/P VK INT 57073 56,5 II2HS(GZ50,41,35)3B/P VK INT 66073 66,4 II2HS(GZ50,41,35)3B/P VK INT 76073 75,6 II2HS(GZ50,41,35)3B/P 1) Температура в системе отопления 80/60°C 1 ОПИСАНИЕ АППАРАТА 6 Табл. 1.1 Типоразмеры VK INT 380 3 Обозначение: Исполнение Атмосферная горелка Мощность в кВт Страна назначения Газовый отопительный котёл Vaillant VK INT ..0_oo7
Страница 6 PDF
Страница 7
1 ОПИСАНИЕ АППАРАТА 7 1.6 Применение в соответствии с назначением Газовые котлы Vaillant VK INT…073 (далее аппарат) изготовлены в соответствии с современным уровнем техники и с соблюдением общепризнанных правил и норм техники безопасности. Тем не менее, при неквалифицированном обращении с ними или при использовании не по назначению они могут быть опасны для здоровья и жизни пользователя или третьих лиц или соответственно выйти из строя и привести к материальным убыткам. Аппараты предназначены для использования в качестве генераторов теплоты в закрытых системах водяного отопления с принудительной циркуляцией теплоносителя 7 воды и для приготовления горячей хоз. питьевой воды. Другое или выходящее за пределы области применения использование аппаратов считается не соответствующим назначению. За ущерб, который может возникнуть в этом случае, ни изготовитель, ни поставщик ответственности не несут. Весь риск ложится на пользователя. В понятие "использование по назначению" входит также выполнение указаний инструкций по эксплуатации и монтажу аппарата, а также соблюдение условий инспекторских проверок и технического обслуживания. 1.5 Маркировка знаками соответствия Знак СЕ подтверждает, что аппараты всех типоразмеров данной модели соответствуют основополагающим требованиям директивы касательно данного типа изделий. (Директива 90/396/Совета Европы ) и директиве по электромагнитной совместимости (Директива 89/336/Совета Европы). Аппараты выполняют основополагающие требования директивы по коэффициенту полезного действия низкотемпературных теплогенераторов (Директива 92/42/ Совета Еевропы). Данный знак подтверждает, что данный аппарат прошёл соответствующие испытания и имеет Сертификат соответствия ГОСТ Р. Для котлов VK INT…073 имеется разрешение на эксплуатацию, выданное Госгортехнадзором РФ.
Страница 7 PDF
Страница 8
2 Указания по безопасности и нормативные документы 2.1 Указания по безопасности Установка, пуск, ревизия, изменение установленного расхода газа, перенастройка на другой вид газа и дальнейшее обслуживание газового отопительного котла должны производиться только квалифицированными специалистами специализированной организации, имеющей лицензию на проведение вышеуказанных работ, уполномоченными фирмой Vaillant на работу с данным оборудованием и полностью несущими ответственность за соблюдение действующих в данной местности норм и правил. Установка аппарата силами такой лицензированной организации должна быть зарегистрирована в местной газоснабжающей организации. Обращаем также Ваше внимание на то, что гарантия предприятия7изготовителя действует только в случае, если продажа, монтаж и дальнейшее обслуживание аппарата были произведены специализированной организацией, имеющей договор с фирмой Vaillant и уполномоченной распространять продукцию фирмы Vaillant на определённой территории, или организацией, имеющей договор подряда с такой уполномоченной организацией. Гарантия предприятия7 изготовителя действует только в случае соблюдения условий, изложенных в инструкциях по монтажу и эксплуатации для соответствующего аппарата. Гарантийные обязательства из7 готовителя аппарата изложены в инструкции по эксплуатации. При ремонте и обслуживании газового котла разрешается использовать только оригинальные запасные части Vaillant. Данную инструкцию по монтажу, после проведения соответствующего вводного инструктажа, необходимо передать на хранение пользователю аппарата. 2.2 Правила и нормы В качестве теплоносителя в системе отопления должна исполь7 зоваться вода с карбонатной жесткостью до 3,0 моль/м3 (6,0 мг7экв/л, 16,8°dH), бесцветная, чистая, без осадков. При более жёсткой воде во избежание образования накипи следует произвести снижение жёсткости воды. Газовый отопительный котёл предназначен для установки внутри зданий в жилых или хозяйственных помещениях при обязательном соблюдении действующих в данной местности норм и правил размещения газовых аппаратов, а также требований к помещениям для их установки. При установке котлов следует руководствоваться действующи7 ми в данной местности СНиП, Правилами безопасности в газовом хозяйстве, ПУЭ, ПТЭ/ПТБ электроустановок потребителей, другими действующими в данной местности нормами и правилами, а также местными предписаниями газо7 и электроснабжающих организаций. Согласование выбора места установки, а также организация приточно7вытяжной вентиляции проводится в установленном для данной местности порядке в соответствии с действующими для данной местности нормативными документами. 2 УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ И НОРМАТИВНЫЕ ДОКУМЕНТЫ 8
Страница 8 PDF
Страница 9
485 850 P G L H Q R 95 a r g Ø I N O 3 УСТАНОВКА АППАРАТА 9 3 Установка аппарата 3.1 Размеры VK INT ...03 Рис. 3.1 Размеры VKI_Atmo_IT_o31 Табл. 3.1 Размеры (в мм) Пояснения: a Подающая линия r Обратная линия g Присоединение газопровода Тип L P a r g G H Ø I M N O Q R VK INT 18073 365 600 1” 1” 1/2” 135 80 130 – 40 70 255 795 VK INT 28073 450 600 1” 1” 1/2” 205 80 130 – 40 70 255 795 VK INT 38073 600 600 1” 1” 1/2” 205 90 150 – 115 150 255 795 VK INT 47073 750 650 11/4” 11/4” 1/2” 335 105 180 – 55 55 255 795 VK INT 57073 750 650 11/4” 11/4” 1/2” 335 105 180 – 55 55 255 795 VK INT 66073 900 705 11/4” 11/4” 1” 405 125 220 – 55 55 250 805 VK INT 76073 900 705 11/4” 11/4” 1” 405 125 220 – 55 55 250 805
Страница 9 PDF
Страница 10
Рис. 3.2 Минимальные монтажные расстояния 3.3 Минимальные монтажные расстояния На рис. 3.2 приведены минимальные расстояния, которые надо выдерживать при установке котла вблизи сгораемых конструкций. 3.2.1 Нормативные требования к месту монтажа При установке котлов следует руководствоваться действующими в данной местности СНиП, Правилами безопасности в газовом хозяйстве, ПУЭ, ПТЭ/ПТБ электроустановок потребителей, другими действующими в данной местности нормами и правилами, а также местными предписаниями газо7 и электроснабжающих организаций. Согласование выбора места установки, а также организация приточно7вытяжной вентиляции проводится в установленном для данной местности порядке в соответствии с действующими для данной местности нормативными документами. Воздух, необходимый для процесса горения, должен быть технически чист от химических примесей, содержащих, например, фтор, хлор или серу. Спреи, растворители, чистящие вещества, краски и клеи содержат такого рода соединения и могут при эксплуатации котла в неблагоприятных условиях привести к коррозии элементов котла и устройства отвода продуктов сгорания. При монтаже устройств вытяжной вентиляции, отводящих воздух в атмосферу, в помещении в котором устанавливается котёл, следует учитывать, что при заборе воздуха, например кухонной вытяжной вентиляцией, может возникнуть разрежение. Данное разрежение может в неблагоприятном случае при одновременной работе котла и вентиляции привести к обратному потоку продуктов сгорания. При установке котла на полы из сгораемых конструкций под котёл должна быть установлена прокладка из несгораемого материала. 3 УСТАНОВКА АППАРАТА 10 100 50 50 AURA_Atmo_HU_oo2 3.2 Место монтажа Установка должна осуществляться в защищённом от мороза помещении, вблизи дымохода. При выборе места установки котла следует учесть массу котла, включая заполняющую его воду, согласно таблице технических данных на стр. 29. При установке котла в нише следует предусмотреть доступ к котлу для его последующего обслуживания. Должен быть предусмотрен приток воздуха в соответствии с расчётным количеством сжигаемого топлива. Котёл на месте установки должен быть выставлен в горизонтальное положение. Для шумоизоляции допускается использование пробковых матов или шумоизолирующего настила. Фундамент для котла не требуется.
Страница 10 PDF
Страница 11
4 МОНТАЖ 11 Рис.4.1 Подключение к газопроводу g 4.2 Подключение к газопроводу • Присоедините опуск газопровода к патрубку котла (g). • Газовый кран на опуске должен быть виден и легко доступен. В программе принадлежностей Vaillant имеются газовые краны со встроенной противопожарной защитой. См. действующий прайс7лист. 4 Монтаж 4.1 Подготовка к монтажу Котлы поставляются с полностью смонтированной облицовкой. Тем не менее все присоединения к системе отопления, газо7 и электроснабжения можно проводить без демонтажа деталей облицовки. После открывания передней стенки облицовки становится доступным клеммный шкаф, который можно открыть движением на себя для проведения электроподключений. Размеры, необходимые для выполнения монтажа, можно взять из табл. 3.1. Перед подсоединением аппарата тщательно промойте отопительную установку! Благодаря этому из трубопроводов будут удалены образовавшийся при сварке грат, окалина, пакля, замазка, частицы ржавчины и другие крупные загрязнения. В противном случае эти загрязнения могут скапливаться в аппарате и приводить к нарушениям его нормальной работы. Осторожно! Проследите за тем, чтобы на присоединительные трубопроводы не воздействовали механические нагрузки, которые могут нарушить плотность соединений! Внимание! Присоединение к газопроводу и первый пуск в эксплуатацию может выполнять только специализированная организация, имеющая лицензии для выполнения указанных работ, и ответственная за соблюдение действующих норм и предписаний касательно монтажа газового оборудования. VK INT_401
Страница 11 PDF
Страница 12
4 МОНТАЖ 12 Рис. 4.2 Подключение к системе отопления, гидравлическое сопротивление r a 4.4 Подключение к системе водоснабжения Подключение ёмкостного водонагревателя должно соответствовать действующим нормам. 4.3. Подключение к системе отопления Подключение должно выполняться в соответствии с действующими нормами. • Подающую линию (а) и обратную линию (r) системы отопления подключить к котлу в соответствии с рис. 4.2. • Проложите сливной трубопровод от предохранительного клапана. (Не входит в комплект котла). Излив клапана должен быть виден и направлен в сифон. Не допускается жёсткое герметичное соединение излива предохранительного клапана с системой канализации. • При подключении к системе отопления нужно предусмотреть соответствующие разъёмные соединения и отсекающие краны на системе отопления. Тогда при необходимости ремонта можно легко демонтировать котёл без слива системы и существенно облегчить доступ к узлам котла. Рис. 4.3 Подключение к системе водоснабжения 3 3 3 2 2 (3) 2 230 V~ 3 Для монтажа котельной с котлом VK INT…053 необходимо предусмотреть в спецификации расширительный бак, предохранительный клапан и циркуляционный насос. При подключении ёмкостного водонагревателя необходимо обратить внимание на то, чтобы в подающей линии отопления и подающей линии обогрева водонагревателя были установлены обратные клапаны. Допускается также для подключения линии обогрева водонагревателя использовать приоритетный переключающий вентиль вместо насоса. 0 50 100 150 200 250 300 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 VK INT 18013 VK INT 28013 VK INT 38013 Расход теплоносителя, [л/ч] Потери давления ∆p [мбар] VK INT 47013 VK INT 57013 VK INT 66013 VK INT 76013 VK INT_402 VK INT_403
Страница 12 PDF
Страница 13
13 4 МОНТАЖ Рис. 4.4 Исполнение отвода дымохода min. 500 mm 4.5.1 Проверка дымохода Проверка функционирования дымохода должна проводиться при следующих условиях: • Окна и двери помещения, где установлен котёл, должны быть закрыты. • Предусмотренные вентиляционные устройства не должны быть зыкрыты, прикрыты или загромождены посторонними предметами. • Должна быть обеспечена расчётная тяга в дымоходе. Измерение потока уходящих газов должно проводиться только при этих условиях. Требуемая тяга не может быть занижена, чтобы обеспечивался беспрепятственный отвод продуктов сгорания. Превышение значения максимальной тяги приведёт к снижению КПД установки и сбоям в работе котла. В этом случае необходимо принять технические меры по снижению тяги. 4.5 Система отвода продуктов сгорания Положение патрубка для подсоединения газоходов показано на рис.4.4. Следует обратить внимание на то,что от присоединительного патрубка к дымовой трубе участок газохода должен быть проложен по восходящей. Сечение дымовой трубы не может быть меньше сечения, определяемого диаметром присоединительного штуцера котла. Газоход от присоединительного патрубка должен подниматься вертикально вверх по меньшей мере на 500 мм до первого колена. Газовые отопительные котлы фирмы Vaillant являются установками по сжиганию топлива, поэтому следует проводить расчёт и подбор сечений и конструкций дымоходов на основании действующих в данной местности норм и правил. • Вставьте трубу газохода внутрь соединительного кольца штуцера, который находится на предохранителе тяги. • Уплотните соединение трубы со штуцером. VK INT ..0_o31
Страница 13 PDF
Страница 14
14 4 МОНТАЖ Ри с. 4.5 Доступ к клеммной колодке Рис. 4.6 Клеммная колодка Насос прямого контура Сеть N L N L P TA OR 1211 13 9 8 10 6 5 7 4 2 1 3 1 4.6 Электромонтаж Электромонтаж и первый пуск в эксплуатацию может выполнять только специализированная организация, имеющая лицензии для выполнения указанных работ, и ответственная за соблюдение действующих норм и предписаний касательно монтажа газового оборудования. Обратите внимание на следующее: 7 напряжение сети должно составлять 220 (230) В, аппарат должен подключаться к электросети без штепсельных разъёмов. 7 Кабели низкого напряжения и кабели с сетевым напряжением 220 В нельзя прокладывать в одном кабель7 канале. 7 Должно быть выполнено качественное заземление в строгом соответствии с ПУЭ/ПТБ для типа применяемой в данной местности электросети. В любом случае сопротивление контура заземления должно быть значительно ниже 30 Ом. Доступ к клеммной колодке котла: • Открыть переднюю стенку • Вывернуть два винта по бокам клеммного шкафа и откинуть вперёд переднюю часть. Для подключения различных устройств выполните следующие действия: • Присоедините котёл к электросети 220 В 50 Гц, соблюдая фазировку. (L7фаза, N7ноль). • Насос прямого контура отопления подключите к клеммам 11 и 13. • Комнатный термостат можно подключить к клеммам 7 и 8 после удаления перемычки. • Одноканальный таймер можно подключить к клеммам 376 в соответствии со схемой на рис. 4.6. Другие принадлежности и устройства подключите согласно схемам (4.6.1 и 4.6.2). Электрическое напряжение! Опасность для жизни при прикосновении к токоведущим частям. Во всех случаях вначале отсоедините аппарат от электрической сети. Только после этого можно приступать к электромонтажным работам. Защитите установку от несанкционированной подачи электроэнергии! VK INT ..0_o32 VKINT0_oo9
Страница 14 PDF
Страница 15
15 4 МОНТАЖ На схемах используются следующие условные обозначения и сокращения: PH Фаза N Ноль PE Защитный проводник FIL Фильтр деблокировки OR Таймер (принадлежность) LPT СДИ сетевого напряжения IG Главный выключатель FUS Предохранитель LF СДИ датчика тяги TF Датчик тяги CR Насос контура отопления LR СДИ насоса контура отопления TA Комнатный термостат (принадлежность) TR Котловой регулятор температуры LS СДИ теплового предохранителя J178 Подключение платы контроля пламени SBPR Кнопка снятия сбоя по пламени LB СДИ наличия пламени TS Тепловой предохранитель VP Магнитный клапан запальника VG Магнитный клапан основной горелки Символы на схеме имеют следующее значение: n Клемма штекера платы водонагревателя (принадлежность) n Клемма штекера регулятора (принадлежность) n Клемма внутренних штекеров n Обращение к другой принципиальной схеме n Винтовая клемма для подключения внешних устройств
Страница 15 PDF
Страница 16
16 4 МОНТАЖ 4.6.1 Схема котла VK INT…0 3 Рис. 4.7 Ссхема котла VK INT…0 3 коричн. коричн. жёлтый чёрный чёрный чёрный чёрный елт./зел синий желт./зел корич. корич. корич. синий синий синий жёлтый жёлтый чёрный чёрный чёрный чёрный белый красн. жёлт. 41e_44
Страница 16 PDF
Страница 17
4 МОНТАЖ 17 4.6.2 Схема котла VK INT…0 3, схема контроля пламени Рис. 4.7 Схема котла VK INT…0 3, схема контроля пламени Ион. электрод (к горелке) К горелке коричн. коричн. коричн. коричн. жёлт./зел. жёлт./зел. оранж. синий синий 41e_45
Страница 17 PDF
Страница 18
4 МОНТАЖ 18 4.7 Подключение регулятора отопления Газовые котлы VK INT …073 могут работать под управлением автоматического регулятора отопления по наружной температуре воздуха. Клеммная колодка котла приготовлена для встраивания регулятора (1) в панель управления. Электрическое соединение котла с регулятором осуществляется через дополнительную плату, которая монтируется в клеммном шкафу котла. • Смонтируйте дополнительную плату согласно прилагаемой к ней инструкции в клеммный шкаф котла. • Выполните электрические соединения регулятора с котлом в соответствии с прилагаемой к регулятору инструкцией по монтажу. Рис. 4.9 Окно для монтажа автоматического регулятора отопления 1 VK INT ..0 o30 4.8 Электроподключение водонагревателя VIH Если не применяется автоматический регулятор отопления, приготовлением горячей воды можно управлять с помощью дополнительных принадлежностей для водонагревателя (комплект термостата водонагревателя). Электрическое соединение ёмкостного водонагревателя с котлом выполняется через дополнительную плату, которая монтируется в клеммном шкафу котла. • Выполните электромонтаж в соответствии с прилагаемой инструкцией.
Страница 18 PDF
Страница 19
19 5 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 5 Ввод в эксплуатацию 5.1 Заполнение системы отопления • Заполните систему отопления до требуемого уровня давления (определяется расчётом) и удалите воздух из системы. Необходимое для нормальной работы закрытой системы отопления давление составляет мин. 1,2 бар. • Проверьте на герметичность всю установку (как по воде, так и по газу). 5.2 Ввод горелки в эксплуатацию Проверьте, соответствует ли исполнение смонтированного котла типу газа, имеющемуся в распоряжении. Если нет, нельзя вводить котёл в эксплуатацию. Необходимо провести работы по перенастройке, описанные в гл. 5.5. Данную работу может выполнять только специалист, имеющий аттестат фирмы Vaillant для работы с данным видом оборудования. • Включите главный выключатель (1). • Поставьте котловой термостат (2) в нужное положение. Если горелка не зажигается, можно повторить попытки розжига нажатием кнопки "RESET" (3). Если горелка зажглась но искрообразование на электроде продолжается, и котёл выходит на сбой, убедитесь, что: 7 фаза и ноль не перепутаны местами; 7 ионизационный электрод не имеет контакта с массой вследствие повреждения изолятора, неправильного положения или влажности в топочном пространстве; 7 заземляющий проводник горелки подключен правильно. Рис. 5.1 Кнопка "RESET" для снятия сбоя в работе горелки. °c 1 3 2 1 230V Если горелка погасла во время работы, перед повторной попыткой розжига подождите несколько минут, чтобы газ, возможно, скопившийся в топке, ушёл в дымоход. Опасность теплового удара в чугунном теплообменнике! При недостатке воды в системе подпитку можно проводить только после остывания котла! См. также указания в инструкции по эксплуатации.
Страница 19 PDF
Страница 20
5 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 20 5.3 Проверка функционирования Для проверки функций котла действуйте следующим образом: • Проверьте, соответствует ли исполнение смонтированного котла типу газа, имеющемуся в распоряжении. Если нет, нельзя вводить котёл в эксплуатацию. Необходимо провести работы по перенастройке, описанные в гл. 5.5. Данную работу может выполнять только специалист, имеющий аттестат фирмы Vaillant для работы с данным видом оборудования. • Проверьте правильность выполненного электромонтажа установки. Проверьте систему заземления. • Откройте газовый кран на опуске. • Включите котёл. • Проверьте стабильность зажигания и перезажигания горелки и картину пламени. (Термостат котла нужно установить в максимальное положение). • Проверьте настройку давления газа в соответствии с гл. 5.4. • Проверьте отвод продуктов сгорания. Если имеется периодический выброс продуктов сгорания через предохранитель тяги, это указывает на неисправность системы дымоходов. • Проверьте плотность посадки отвода дымохода в штуцере предохранителя тяги. • Проверьте на герметичность подводящий газопровод, отвод дымохода, теплообменник котла и систему отопления. • Если имеется ёмкостный водонагреватель, введите его в эксплуатацию. При этом следуйте указаниям завода7 изготовителя водонагревателя. • Проверьте все контрольные, защитные и регулирующие устройства на предмет их правильной настройки и функционирования. • Проверьте работу теплового предохранителя (STB). Для этого вместо котлового термостата установите перемычку, прервите циркуляцию воды через котёл, закрыв вентиль на подающей или обратной линии (но не на обоих линиях) или отключив насосы. Тепловой предохранитель должен заблокировать горелку при температуре около 110 oС. • Проверьте, не поднялось ли в системе давление выше давления срабатывания предохранительного клапана (3 бар). После измерения давления газа проверьте на герметичность измерительные штуцеры газовой арматуры и горелки.
Страница 20 PDF
Страница 21
5 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 21 5.4.2 Настройка газа по давлению на соплах Если требуется настройка давления газа на соплах, действуйте следующим образом: • Выключите котёл; • Закройте газовый кран; • Ослабьте винт измерительного штуцера (3) рис. 5.3 и подключите к штуцеру (3) манометр с разрешением не хуже 0,1 мбар. Рекомендуется применять U7образный водяной манометр; • Включите котёл; • Измерьте давление и сравните измеренное значение с приведённым в таблице 8.1 технических данных для соответствующего типа газа; • Измените настройку при необходимости, вращая установочный винт (2) на газовой арматуре; • После измерения снова отключите котёл; • Закройте газовый кран; • Отсоедините манометр; • Затяните винт штуцера (3), откройте газовый кран, снова включите котёл и проверьте штуцер на герметичность. В качестве поверочного может использоваться объёмный метод измерения. Рис. 5.2 Проверка давления газа на входе 1 Рис. 5.3 Настройка давления газа на соплах 3 2 5.4 Проверка настройки газа На заводе котёл настроен на работу с природным газом. Следует проверить давление газа на входе при работающей горелке и соответствие типа сжигаемого газа типу, установленному на заводе. 5.4.1 Проверка давления газа на входе При проверке действуйте следующим образом: • Выключите котёл; • Закройте газовый кран; • Ослабьте винт измерительного штуцера (1) рис. 5.2; • К штуцеру (1) подключите манометр; • Включите котёл; • Давление газа на входе объективно измеряется только при работающей горелке. Сравните измеренное значение с приведённым в таблице технических данных для соответствующего типа газа; • После измерения снова отключите котёл; • Закройте газовый кран; • Отсоедините манометр; • Затяните винт штуцера (1), откройте газовый кран и проверьте штуцер на герметичность. VK INT_503
Страница 21 PDF
Страница 22
5 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 22 5.5 Перестройка аппарата на другой тип газа На заводе аппарат настроен на работу с природным газом. Перестройка на другой тип газа возможна с применением комплектов для перенастройки из программы принадлежностей Vaillant. Для проведения перенастройки действуйте следующим образом: Перенастройка с природного на сжиженный газ аппаратов VK INT 1803…5703: 1. Выключите котёл и закройте газовый кран; 2. Сопла горелки (1) замените на сопла из соответствующего комплекта. (Проверьте калибр сопел по таблице технических данных для соответствующего типа газа). 3. Отверните колпачок (5) на газовой арматуре и выверните установочный винт (6) регулятора давления газа. 4. Замените пружину (7) на пружину красного цвета из комплекта для перенастройки; 5. Заверните обратно установочный винт (6) до упора и поставьте на место колпачок (5). 6. Вверните штифт (8) в отверстие с нижней стороны (9) газовой арматуры. 7. Отверните 4 винта крепления фланца трубы коллектора к газовой арматуре. Положите под фланец предварительное сопло из комплекта деталей для перенастройки. Приверните фланец на место. 8. Включите котёл; 9. Настройте давление газа на соплах, используя значения таблицы технических данных и указания гл.5.4.2; 10.Проверьте стабильность перезажигания горелки и картину пламени основной горелки.. 11.Проверьте на герметичность обмыливанием все элементы газового тракта аппарата. УКАЗАНИЕ! Сохраните демонтированные детали для возможной последующей обратной перенастройки. ВНИМАНИЕ! Перенастройка аппарата на другой тип газа может выполняться только специалистом, имеющим соответствующие лицензии на проведение этих работ, а также аттестат фирмы Vaillant на работу с данным типом оборудования. 1 Замена сопел VK BE 1003 9 8 5 6 7 VK IT 1oo8 Газовая арматура SIT
Страница 22 PDF
Страница 23
5 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 23 5.6 Инструктаж пользователя • Проведите необходимый инструктаж пользователя по правилам обращения с газовым оборудованием и по эксплуатации данного конкретного аппарата. Передайте на хранение пользователю прилагаемую к аппарату документацию. 5.6.1 Гарантийные условия Гарантийные условия изложены в инструкции по эксплуатации. Обратите внимание на наличие заполненной продавцом аппарата формы паспорта изделия. Положение регулировочных винтов для настройки давления газа и скорости открытия клапанов 4 3 2 Газовая арматура ELETTROGAS VML Перенастройка с природного на сжиженный газ аппаратов VK INT 6603 и 7603: Для проведения перенастройки действуйте следующим образом: 1. Выключите котёл и закройте газовый кран; 2. Сопла горелки (1) замените на сопла из соответствующего комплекта. (Проверьте калибр сопел по таблице технических данных для соответствующего типа газа). 3. Пружину регулятора давления (2) замените на пружину из комплекта для перенастройки и заверните винт регулятора до упора; 4. Настройка скорости открытия (3): • Скорость открытия можно менять в диапазоне от 4 до 25 с. Рекомендуемое значение: 10712 с. 5. Настройка мощности: • При полностью завёрнутом винте регулятора (4) мощность котла—"ноль". Вращением винта против часовой стрелки мощность увеличивается. • Установите давление на соплах в соответствии с таблицей технических данных для выбранного типа газа. 6. Включите котёл; 7. Настройте давление газа на соплах, используя значения таблицы технических данных и указания гл.5.4.2; 8. Проверьте стабильность перезажигания горелки и картину пламени основной горелки. 9. Проверьте на герметичность обмыливанием все элементы газового тракта аппарата. 1 Замена сопел VK BE 1003
Страница 23 PDF
Страница 24
6 РЕВИЗИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ 24 6.1 Проверка герметичности • Проверьте на герметичность газовый тракт аппарата, подводящий газопровод и гидравлические компоненты отопительной установки. • Особенно тщательно следует проверять газовый тракт, если в процессе ревизии или обслуживания разбирались какие7либо его компоненты. Обязательно обмыливание или применение течеискателя! 6.2 Проверка приточновытяжной вентиляции • Визуальный контроль устройств приточно 7 вытяжной вентиляции. • Проверить, в порядке ли существующие вентиляционные решетки для притока и вытяжки и их чистоту (минимальное сечение 150 см2). Проверить, свободны и не загромождены ли существующие вентиляционные каналы для притока и вытяжки. 6 Ревизия и обслуживание Предпосылкой надёжной, длительной и безопасной эксплуатации и увеличения срока службы аппарата является регулярная ежегодная ревизия и техническое обслуживание, выполняемое специализированной организацией. После обслуживания выполните проверку функционирования всех устройств безопасности, управления и контроля, в обязательном порядке: 7 теплового предохранителя; 7 предохранительного клапана системы отопления и расширительного бака; 7 датчика тяги. Чтобы гарантировать работоспособность аппарата в течение длительного времени и не изменять условия безопасной эксплуатации, при всех работах по ремонту и техническому обслуживанию должны использоваться только оригинальные запасные части фирмы Vaillant. Перечень запасных частей содержится в каталоге. Более подробную информацию можно получить в представительствах фирмы Vaillant. Порекомендуйте пользователю заключить договор на сервисное обслуживание отопительной установки со специализированной организацией. Если при ревизии выявлены неисправности или имеются предпосылки для их возникновения, необходимо провести необходимые работы по техническому обслуживанию.
Страница 24 PDF
Страница 25
6 РЕВИЗИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ 25 Рис. 6.1 Проверка датчика тяги 1 2 Рис. 6.2 Проверка горелки 2 1 6.4 Проверка горелки Проведите визуальный контроль горелки. Для этого демонтируйте её следующим образом: • отверните винты (1) рис.6.2 крепления фланца трубы горелки к газовой арматуре; • отверните гайки крепления горелки к котлу; • выньте всю горелку из топочного пространства; • трубки горелки, в случае их загрязнения, очистите щёткой и продуйте воздухом; • очистите при необходимости электроды розжига и ионизации. Проведите сборку в обратной последовательности и после этого проведите проверку герметичности газового тракта. 6.3 Проверка датчика тяги При неправильном функционировании системы дымоходов датчик тяги (1) отключает аппарат в случае выхода в помещение котельной продуктов сгорания. Датчик тяги является в сущности датчиком температуры. Чувствительный элемент датчика размещён в предохранителе тяги. При опрокидывании тяги горячие продукты сгорания нагревают чувствительный элемент датчика, цепь горелки размыкается. Разблокировать датчик можно только вручную. Для этого надо нажать на штифт разблокировки датчика на панели управления. Перед повторным включением аппарата после срабатывания датчика тяги необходимо проверить систему дымоходов и, если необходимо, устранить возникшую неисправность. Для проверки датчика тяги действуйте следующим образом: • Создайте загромождение в отводе дымохода и включите аппарат. Не позднее чем через 2 минуты датчик тяги должен заблокировать горелку. Если требуется, чувствительный элемент датчика можно демонтировать, отвернув два винта (2) рис. 6.1 на предохранителе тяги. Важно, чтобы при монтаже чувствительный элемент был установлен точно на прежнее место. Перед каждым вмешательством в конструкцию аппарата необходимо закрыть газовый кран и отключить электропитание установки. Ни при каких условиях не допускается устранение из цепи управления горелкой датчика тяги. В случае необходимости замены датчика применяйте только оригинальную запчасть. VKINT0_001 VK IT ..0_504
Страница 25 PDF
Страница 26
26 6 РЕВИЗИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ 6.5 Проверка теплообменника • Закройте газовый кран и отключите электропитание котельной; • Отсоедините подводящую трубу газопровода от газовой арматуры; • Отверните две гайки крепления горелки к теплообменнику • Выньте горелку вместе с газовой арматурой; • Снимите верхнюю крышку облицовки и, после снятия теплоизоляции, демонтируйте прочистной фланец сборника дымовых газов. Для этого отверните четыре винта; • Ёршик для чистки вставьте слегка под наклоном в зазор между секциями; • Очистите теплообменник; • Осыпавшийся из теплообменника мусор собирается на полу топочного пространства. Удалите мусор с пола. 6.6 Проверка функционирования После ревизии или сервисного обслуживания проведите проверку функционирования аппарата и отопительной установки, следуя указаниям главы 5.3. При ошибках в функционировании нельзя вводить аппарат в эксплуатацию!
Страница 26 PDF
Страница 27
27 7 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Неисправность Возможная причина Способ устранения Котёл не запускается Не подаётся напряжение Подать напряжение Закрыт газовый кран Открыть кран Дефект котлового термостата Заменить термостат Слишком низкое давление газа Устранить причину падения давления Дефект в системе розжига Проверить элементы системы розжига и контроля пламени и заменить дефектные детали Котёл выходит на сбой Горелка зажигается и выходит на сбой Проверить фазировку в примерно через 50 с. подключении сети к котлу Устранить дефект контура заземления Ток ионизации меньше 1 мкА Очистить и отрегулировать Замыкание ионизационного ионизационный электрод электрода на массу или заменить его Дефект автомата розжига Заменить устройство розжига. Плохо посажен штекер электрода Закрепить штекер розжига Повреждён изолятор электрода Заменить электрод розжига Не подаётся напряжение на газовую Проверить положение арматуру или трансформатор розжига выключателей и состояние защитных устройств. Проверить прохождение напряжения по схеме Горелка и теплообменник Слишком большое давление на соплах Проконтролировать давление покрываются сажей или слишком большой калибр сопел и калибр сопел, если надо, настроить и заменить Повреждение труб горелки Заменить горелку Отверстия для подвода первичного Очистить отверстия воздуха засорены Трубы горелки загрязнены изнутри Демонтировать горелку и очистить трубы Недостаточен подвод воздуха Проверить систему подвода в котельную воздуха и провести реконст5 рукцию при необходимости Загрязнение теплообменника Очистить теплообменник Попадание продуктов сгорания в Засор в отводе дымохода Очистить отвод помещение Застой или обратная тяга в дымоходе Проверить сечение дымохода и его конструкцию, измерить тягу. Принять меры по устранению неисправностей дымохода. 7 Устранение неисправностей
Страница 27 PDF
Страница 28
28 8 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Число секций 3 4 5 6 7 8 9 Номинальная тепловая нагрузка, кВт 20,2 30,5 42 52,3 62,7 73,7 83,8 Номинальная тепловая (80/60) мощность, кВт 18,2 27,5 37,7 47,1 56,5 66,4 75,6 Категория топлива II2HS(GZ50,41,35)3B/P Давление газа на входе G20 (E) (RUS) мбар 20/25 G25.1 (LL) (HU) мбар 25 G30/G31 (3+) (HU,RUS) мбар 30/50 G31 (3 P) (PL) мбар 36 Расход газа G20(E) м3/ч 2,1 3,2 4,5 5,5 6,6 7,8 8,8 G25.1 (LL) м3/ч 2,5 3,8 5,2 6,4 7,7 9,0 10,2 G30/G31 кг/ч 1,6 2,4 3,3 4,1 4,9 5,8 6,5 Число сопел 2 3 4 5 6 7 8 ∅Калибр сопел G20 (E) 1/100 мм ∅ 2,9 2,9 2,7 2,6 2,6 2,6 2,6 G25.1 (LL) 1/100 мм ∅ 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 3,1 G30/G31 (3+) 1/100 мм ∅ 1,55 1,55 1,55 1,55 1,55 1,55 1,55 G31 (3 P) 1/100 мм ∅ 1,65 165 1,65 1,65 1,65 1,65 1,65 Номинальное давление газа на соплах G20 (E) мбар 8,8 9 12,5 14,0 14,0 14,0 14,0 G25.1 (LL) мбар 9,5 9,5 10,5 10,8 10,8 10,8 10,8 G30/G31 (3+) мбар 28,5 28,5 28,5 28,0 28,0 28,0 28,0 G31 (3 P) мбар 35,0 35,0 35,0 35,0 35,0 35,0 35,0 Расход продуктов сгорания г/с 17 21 26 37 39 53 57 Температура продуктов сгорания (80/60) °C 115 120 125 125 125 125 125 Степень электрозащиты 7 IP20 8 Технические данные VK INT 18073 28073 38073 47073 57073 66073 76073
Страница 28 PDF
Страница 29
29 8 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 8 Технические данные (Продолжение) Отопление Максимальная температура подающей линии °C 90 Минимальная температура подающей линии °C 40 Макс. давление в системе бар 3,0 Водяной объём теплообменника,л 10 12,5 15 17,5 20 22,5 25 Присоединение подающей и обратной линии “ R 1 R 1 R 1 R 11/4 R 11/4 R 11/4 R 11/4 Гидравлическое сопротивление теплообменника (∆T=20 K) мбар 3,2 6,7 12,1 7,6 11,3 15,3 19 Общие данные Подключение газа дюйм R 1/2 R 1/2 R 1/2 R 1/2 R 1/2 R 1 R 1 Подключение дымохода мм 130 130 150 180 180 220 220 Электропитание В/Гц 220(230)/50 Электрическая мощность Вт < 40 < 40 < 40 < 40 < 40 110 110 Предохранитель 4 A Масса кг 110 130 150 180 210 230 250 VK INT 18073 28073 38073 47073 57073 66073 76073 За ущерб, возникший по причине несоблюдения данной инструкции, мы ответственности не несём.
Страница 29 PDF
Страница 30
834136 RUS · 03/02 • VStM •С правом на изменения Бюро Vaillant в Москве : Тел. / факс: (095) 416 06 16 (095) 416 04 77 Email: vaillant@moskau.com.ru Бюро Vaillant в Санкт Петербурге : Тел. / факс : (812) 5672444 Тел.: (812) 5671905 Email: vaillant@petersburg.sp.ru Vaillant GmbH• D42850 Remscheid Telefon: (0 2191) 182565, 183086 • Telefax: (0 2191) 183090 http://www.vaillant.de • EMail: info@vaillant.de Представитель Vaillant в Поволжском регионе (Саратов): Тел. / факс: (8452) 50 51 25 Email: vaillant@san.ru
Страница 30 PDF