Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
VK 654/9 – 1654/9 atmoCRAFT GUS/RO
Страница 1 PDF
Страница 3
Для мастеров-наладчиков Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT Газовый отопительный котел GUS
Страница 3 PDF
Страница 4
2 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT Оглавление 1 Указания к документации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.1 Хранение документации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.2 Используемые символы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1.3 Шильдик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2 Описание устройства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.1 Шильдик . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.2 Знаки соответствия. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2.3 Использование по назначению. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.4 Конструкция atmoCRAFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.5 Объем поставки и принадлежности . . . . . . . . . . . . . . 5 2.6 Обзор типов аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.7 Функциональные элементы и органы управления . . . 7 3 Указания по технике безопасности и предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.1 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.2 Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4 Монтаж. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.1 Место установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.1.1 Требования к месту установки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.1.2 Указания к отопительной системе и к месту ее установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.2 Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 4.3 Рекомендуемые минимальные расстояния . . . . . . . . 12 4.4 Монтаж котельного блока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4.4.1 Объем поставки котельного блока, незакрепленного . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4.4.2 Монтаж незакрепленного котлового блока . . . . . . . . 14 4.4.3 Создание готовности котельного блока к подключению со стороны воды и его выверка . . . . 18 4.4.4 Монтаж изоляции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 4.4.5 Объем поставки котельного блока, закрепленного . 20 4.5 Монтаж узлов котла . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4.5.1 Объем поставки облицовки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 4.5.2 Объем поставки предохранителя тяги. . . . . . . . . . . . . 21 4.5.3 Объем поставки коллектора продуктов сгорания (касается только незакрепленного котла). . . . . . . . . . 22 4.5.4 Объем поставки горелки (касается только незакрепленного котла). . . . . . . . . . 22 4.6 Монтаж встраиваемых узлов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 4.7 Монтаж горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 4.7.1 Монтаж и демонтаж керамических стержней . . . . . 25 4.7.2 Установка горелки. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 4.8 Присоединение электрокабелей . . . . . . . . . . . . . . . . 25 4.9 Укомплектование котла. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 5 Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 5.1 Общие указания к отопительной системе . . . . . . . . . 28 5.2 Подключение газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 5.3 Подключение со стороны отопления . . . . . . . . . . . . . 28 5.4 Электромонтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 5.4.1 Указания по электромонтажу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 5.4.2 Подключение сетевого кабеля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 5.4.3 Подключение датчиков и серводвигателей . . . . . . . . 29 5.4.4 Схема электрических соединений с системой ProE 30 5.4.5 Подключение внешних принадлежностей и регулирующих устройств. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 5.4.6 Подключение внешних датчиков, регуляторов (принадлежности) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 6 Ввод в эксплуатацию. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 6.1 Заполнение установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 6.1.1 Водоподготовка в отопительных системах . . . . . . . . . 33 6.1.2 Приведение в состояние готовности к эксплуатации 34 6.2 Проверка настроек газа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 6.2.1 Заводская настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 6.2.2 Проверка входного давления (давления истечения газа) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 6.2.3 Настройка по методу давления на соплах . . . . . . . . 35 6.2.4 Таблицы настройки газовой арматуры. . . . . . . . . . . . 37 6.2.5 Эксплуатационная проверка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 6.2.6 Переналадка с природного на сжиженный газ. . . . . 38 6.2.7 Переналадка со сжиженного на природный газ. . . . 39 6.2.8 Проверка газовыпускной системы . . . . . . . . . . . . . . . 39 6.3 Извещение пользователя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 7 Адаптирование к отопительной системе . . . . . . . 40 7.1 Выбор и настройка параметров . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 7.2 Обзор настраиваемых параметров установки . . . . . 41 8 Осмотры и техническое обслуживание. . . . . . . . 42 8.1 Указания по техническому обслуживанию . . . . . . . . 42 8.2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . 42 8.3 Обзор работ по техническому обслуживанию. . . . . 42 8.3.1 Проверка теплового предохранителя . . . . . . . . . . . . . 43 8.3.2 Проверка газового топочного автомата . . . . . . . . . . . 43 8.3.3 Герметичность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 8.3.4 Контроль приточного и отходящего воздуха . . . . . . . . 43 8.3.5 Контроль газовыпускной системы . . . . . . . . . . . . . . . . 43 8.3.6 Контроль настройки газовой арматуры . . . . . . . . . . . 43 8.3.7 Измерение потерь тепла с отходящими газами и полноты сгорания. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 8.4 Работы по техническому обслуживанию . . . . . . . . . . 44 8.4.1 Очистка горелки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 8.4.2 Очистка теплообменника. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 8.4.3 Проверка настроек газовой арматуры . . . . . . . . . . . 45 8.4.4 Выполнение измерения потерь тепла с отходящими газами и проверка полноты сгорания. . . . . . . . . . . . . 45 9 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 9.1 Коды ошибок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 9.2 Деблокировка после отключения тепловым предохранителем. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 9.3 Коды состояния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 9.4 Коды диагностики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 10 Заводская гарантийно-консультационная служба Vaillant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 10.1 Заводская гарантийно-консультационная служба, Германия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 10.2 Vaillant Werkskundendienst Gesellschaft m.b.H. (Австрия) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Оглавление
Страница 4 PDF
Страница 5
3 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT GUS Оглавление Указания к документации 1 11 Утилизация упаковки и аппарата. . . . . . . . . . . . . 49 11.1 Устройство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 11.2 Упаковка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 12 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 1 Указания к документации Следующие указания представляют собой «путеводитель» по всей документации. В сочетании с данным руководством по монтажу и техническому обслуживанию действительна и другая документация. За ущерб, вызванный несоблюдением данных инструкций, мы не несем никакой ответственности. Совместно действующая документация и средства для проведения обслуживания Для фирм, эксплуатирующих установки: Руководство по эксплуатации № 838366 Могут также действовать и другие инструкции для всех используемых принадлежностей и регуляторов. Средства для проведения обслуживания: Следующие контрольные и измерительные приборы требуются для проверок и технического обслуживания: - Анализатор CO2 - Манометр 1.1 Хранение документации Краткая инструкция по эксплуатации наклеяна на верхнюю часть крышки панели управления. Рядом Вы можете указать величину производительности котла и Ваш адрес. Передайте данное руководство по монтажу и техническому обслуживанию, а также всю остальную действующую документацию пользователю установки. Она берет на себя хранение инструкций, чтобы они всегда имелись под рукой в случае необходимости. 1.2 Используемые символы При монтаже устройства соблюдайте указания по технике безопасности, приведенные в данном руководстве по монтажу! Опасно! Непосредственная опасность для здоровья и жизни! Внимание! Возможная опасная ситуация для оборудования и окружающей среды! Указание! Полезные советы, информация и указания. • Символ необходимости выполнения какого-либо действия
Страница 5 PDF
Страница 6
4 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT 1.3 Шильдик Шильдик расположен слева вверху на перегородке. 1 2 3 4 5 Рис. 1.1 Шильдик На шильдике приведена следующая информация: 1 Заводской номер 2 Код для гарантийно-консультационной службы 3 Обозначение типа 4 Обозначение допуска 5 Технические данные 1 Рис. 1.2 Расположение шильдика Шильдик (1) прилагается к горелке; его необходимо установить на верхнюю левую часть перегородки. 2 Описание устройства 2.1 Шильдик Шильдик прилагается к горелке; его необходимо установить на перегородку. 2.2 Знаки соответствия Обозначение символом СЕ указывает на то, что устройства согласно обзору типов соответствуют требованиям следующих нормативных актов: - Нормативный акт по газовым приборам (нормативный акт 90/396/EWG) - Нормативный акт по электромагнитной совместимостью с классом предельных значений B (нормативный акт 89/336/EWG) - Нормативный акт по низковольтному оборудованию (нормативный акт 73/23/EWG) Устройства соответствуют требованиям нормативного акта по кпд (нормативный акт 92/42/EWG) в качестве низкотемпературных котлов. 1 Указания к документации 2 Описание устройства
Страница 6 PDF
Страница 7
5 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT GUS 2.3 Использование по назначению Газовые отопительные котлы Vaillant atmoCRAFT сконструированы и изготовлены по последнему слову техники и технологии с учетом общепризнанных правил техники безопасности. Тем не менее, при неправильном использовании может возникать опасность для здоровья и жизни пользователя или третьих лиц и опасность разрушения устройств и других материальных ценностей. Устройство предназначено в качестве генератора тепловой энергии для замкнутых центральных систем отопления и для центральных система подогрева воды. Любое иное или выходящее за рамки указанного использование считается использованием не по назначению. За вызванный этим ущерб изготовитель/поставщик не несет никакой ответственности. Весь риск несет пользователь. К использованию по назначению относится также соблюдение руководства по эксплуатации и монтажу и соблюдение условий выполнения осмотров и технического обслуживания. Внимание! Любое недозволенное использование запрещено. Монтаж устройств должен быть выполнен квалифицированным специалистом, который несет ответственность за выполнение существующих правил, предписаний и нормативных актов. 2.4 Конструкция atmoCRAFT Газовые отопительные котлы Vaillant atmoCRAFT используются в качестве генераторов тепловой энергии для центральных систем отопления и для центральных система подогрева воды. Они подходят для эксплуатации в новых системах и для модернизации существующих отопительных систем в одно- и многоквартирных домах, а также на производственных предприятиях. Котел типа atmoCRAFT представляет собой низкотемпературный котел и эксплуатируется в сочетании с регулятором отопления VRC с плавно снижаемой температурой котловой воды. Котлы по своей конструкции и эксплуатационным характеристикам соответствуют требованиям стандарта DIN EN 656. Они прошли технические испытания и имеют на шильдике знаки соответствия. 2.5 Объем поставки и принадлежности Газовые отопительные котлы Vaillant atmoCRAFT поставляются либо в предварительно смонтированном состоянии, либо разобранными на отдельные узлы на двух палетах. Проверьте комплектность объема поставки, используя приведенную ниже таблицу. Число Наименование Палета 1 Части облицовки, предохранитель тяги, облицовка блока электроники Палета 2 Фундаментная плита, теплообменник, горелка, керамические стержни, коллектор продуктов сгорания, блок электроники, изоляция, мелкие детали (полностью предварительно смонтированы) Табл. 2.1 Объем поставки смонтированного котла Число Наименование Палета 1 Части облицовки, предохранитель тяги, облицовка блока электроники, коллектор продуктов сгорания, горелка,керамические стержни, блок электроники Палета 2 Фундаментная плита, теплообменник, изоляция, мелкие детали Табл. 2.2 Объем поставки незакрепленного котла Точный объем поставки отдельных упаковочных единиц на палетах приводится в отдельных подглавах. Проверьте комплектность объема поставки, используя приведенные там таблицы. Следующие принадлежности требуются для монтажа устройства: - Принадлежности для продуктов сгорания; дальнейшая информация о планировании и монтаже приведена в руководстве по монтажу - Регулирующее устройство - Газовый шаровой кран с противопожарным устройством - Предохранительный клапан, со стороны отопления - Расширительный сосуд - Манометр Описание устройства 2
Страница 7 PDF
Страница 8
6 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT 2 Описание устройства 2.6 Обзор типов аппарата Газовые отопительные котлы Vaillant atmoCRAFT поставляются со следующими значениями полезной тепловой мощности: Тип устройства Номинальная тепловая мощность P (кВт) Страна назначения (обозначения согласно ISO 3166) Категория допуска Вид газа VK INT 654/9 VK INT 754/9 VK INT 854/9 VK INT 1004/9 VK INT 1154/9 VK INT 1254/9 VK INT 1454/9 VK INT 1604/9 65,0 (80/60 °C) 75,0 (80/60 °C) 85,0 (80/60 °C) 99,0 (80/60 °C) 115,0 (80/60 °C) 124,0 (80/60 °C) 143,0 (80/60 °C) 157,0 (80/60 °C) RO GUS IT/GR EE, LV, LT II2H3B/P II2H3P I2H G20 (природный газ H) G30 (сжиженный газ) G31 (сжиженный газ) G20 (природный газ H) G31 (сжиженный газ) Природный газ H Табл. 2.3 Обзор типов устройства
Страница 8 PDF
Страница 9
7 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT GUS 2.7 Функциональные элементы и органы управления 13 12 15 14 3 4 1 6 5 2 10 9 8 7 11 Рис. 2.1 Обзор функциональных элементов Пояснения к рисунку: 1 Распределительная коробка 2 Газовая арматура 3 Горелка 4 Кран для наполнения и опорожнения котла 5 Погружная гильза 6 Тепловой предохранитель Органы управления распределительной коробки: 7 Главный выключатель 8 Цифровая информационно-аналитическая система с дисплеем 9 Регулятор температуры подачи 10 Регулятор температуры бойлера 11 Место монтажа регулирующих устройств Vaillant Штуцеры на задней стенке котла: 12 Штуцер подачи теплоносителя (HVL) 13 Газовый штуцер 14 Штуцер слива теплоносителя (HRL) 15 Предохранитель тяги Описание устройства 2
Страница 9 PDF
Страница 10
8 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT 3 Указания по технике безопасности и предписания 3.1 Указания по технике безопасности Монтаж Воздух для сжигания топлива, который подводится к устройству, не должен заключать в себе химических веществ, которые содержат, например, фтор, хлор или серу. Аэрозоли, растворители, чистящие средства, краски и клеи могут содержать такие вещества, которые при эксплуатации устройства в неблагоприятном случае могут вызывать коррозию, в т. ч. в газовыпускной системе. На промышленных предприятиях, например, столярных и лакокрасочных мастерских, парикмахерских, химчистках и т. п., даже при не зависящем от воздуха в помещении режима работы рекомендуется всегда использовать отдельное помещение, благодаря чему обеспечивается подача воздуха для горения, не содержащего химических веществ. Нет необходимости в соблюдении расстояния между устройством и строительными конструкциями из горючих материалов, т. к. при номинальной тепловой мощности устройства достигается более низкое значение температуры, чем максимально допустимое значение 85 °C. Для проведения технического обслуживания соблюдать расстояния, указанные в разделе 4.3. Указания по конструкции трубы дымохода Благодаря двухступенчатой конструкции котла с адаптацией воздуха для сгорания обеспечивается высокий термический кпд. Это требует технического подтверждения пригодности трубы дымохода согласно действующим стандартам. Установка Перед монтажом газового устройства необходимо получить заключение предприятия по снабжению газом и главного районного трубочиста. Монтаж устройства разрешается выполнять только специализированной организации. Она также берет на себя ответственность за правильность монтажа и первого ввода в эксплуатацию. Перед подключением устройства тщательно промойти отопительную систему! Благодаря этому Вы удаляете грат, окалину, остатки пеньки, шпатлевку, ржавчину, грязь и т. п. из трубопроводов. В противном случае эти материалы накапливаются в устройстве и могут приводить к неисправностям. Обеспечивайте монтаж соединений и газопроводов без механических напряжений, чтобы это не привело к неплотности отопительной системы или соединительных патрубков! При затягивании и отпускании резьбовых соединений использовать только подходящие вильчатые (обыкновенные) гаечные ключи (не использовать трубные ключи, удлинители и т. п.). Неправильное использование и/или неподходящий инструмент могут привести к повреждениям (напримеР6 выходу газа или воды)! В замкнутых отопительных системах должен быть установлен допущенный, соответствующий тепловой мощности предохранительный клапан. Блок регулировки давления газа разрешается проверять на герметичность с давлением не более 50 мбар! Более высокое испытательное давление может привести к повреждению газовой арматуры. Электромонтаж устройства разрешается выполнять только обученному специалисту. Имеется опасность для жизни в связи с поражением током на токоведущих частях! На зажимах питания в распределительной коробке устройства имеется электрическое напряжение даже при выключенном главном выключателе. Перед началом работ на устройстве выключить подачу электропитания и предохранить от повторного включения! Важные указания в отношении устройств, работающих на пропане Удаление воздуха из резервуара со сжиженным газом при первом монтаже установки: Перед монтажом устройства убедитесь в том, что из газового резервуара удален воздух. За удаление воздуха из резервуара ответственность обычно несет поставщик сжиженного газа. Недостаточное удаление воздуха из резервуара может приводить к проблемам при розжиге. В этом случае обратитесь к поставщику сжиженного газа. Размещение наклеек: Наклейте прилагающиеся наклейки (качество пропана) в хорошо видимом месте на резервуар, как можно ближе к наполнительному штуцеру. Монтаж ниже уровня земли: При монтаже в помещениях, расположенных ниже уровня земли, соблюдать местные предписания. Мы рекомендуем применение внешнего электромагнитного клапана. Соединительный комплект для внешнего электромагнитного клапана: арт. №: 306 247 или 306 248. Ввод в эксплуатацию Не добавляйте в греющую воду антифризы или антикоррозионные средства! При добавлении в греющую воду антифризов или антикоррозионных средств могут появляться изменения в уплотнениях и шумы во время работы. Фирма Vaillant не несет никакой ответственности за вызванный этим ущерб. Проинформируйте пользователя о мерах по защите от замерзания. Умягчайте греющую воду при жесткости свыше 3,6 моль/м3 (20 °dH). Для этого Вы можете использовать ионообменник производства Vaillant. Ионообменники Вы найдете в действующих каталогах запасных частей Vaillant. Следуйте прилагаемой инструкции по эксплуатации. 3 Указания по технике безопасности и предписания
Страница 10 PDF
Страница 11
9 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT GUS Давление природного газа на входе: 13 мбар При другом давлении на входе запрещается вводить устройство в эксплуатацию! Давление сжиженного газа на входе: 50 мбар При другом давлении на входе запрещается вводить устройство в эксплуатацию! Осмотры и техническое обслуживание Осмторы, техническое обслуживание и ремонт разрешается проводить только специализированной фирме. Невыполнение осмотров/технического обслуживания может приводить к травмам и материальному ущербу. Опасность для жизни в связи с поражением током на токоведущих частях! На зажимах питания в распределительной коробке устройства имеется электрическое напряжение даже при выключенном главном выключателе. Перед началом работ на устройстве выключить подачу электропитания и предохранить от повторного включения! Защищать распределительную коробку от брызг воды. Опасность взрыва при утечке газа! Запрещается открывать смесительную трубу между блоком регулировки и горелкой. Газонепроницаемость этого узла может гарантироваться только после проверки на заводе-изготовителе. На котле и всех водопроводящих узлах имеется опасность получения травм и ожогов. Выполняйте работы на этих узлах только после их полного охлаждения. Устранение неисправностей Перед началом работ отсоедините устройство от электрической сети. Закройте газовый кран и краны обслуживания. Слейте воду из устройства, если Вы хотите заменить его водопроводящие узлы. Опасность для жизни в связи с поражением током на токоведущих частях! На зажимах питания в распределительной коробке устройства имеется электрическое напряжение даже при выключенном главном выключателе. Перед началом работ на устройстве выключить подачу электропитания и предохранить от повторного включения! Следите за тем, чтобы вода не капала на на токоведущие узлы (например, распределительную коробку). Используйте только новые уплотнения и кольца круглого сечения. После окончания работ проведите эксплуатационную проверку. 3.2 Предписания Внести информацию, действующую для страны пользования! 4 Монтаж 4.1 Место установки 4.1.1 Требования к месту установки Для выбора места установки, а также мер по приточной и вытяжной вентиляции в месте установки получить согласие органов строительного надзора. Воздух для сжигания топлива, который подводится к устройству, не должен заключать в себе химических веществ, которые содержат, например, фтор, хлор и серу. Аэрозоли, растворители, чистящие средства, краски и клеи могут содержать такие вещества, которые при эксплуатации устройства в неблагоприятном случае могут вызывать коррозию, в т. ч. в газовыпускной системе. Если монтаж производится в месте установки, то в этом случае выполнить гидравлические испытания с испытательным давлением 5,2 бар. Изготовитель установки должен в таколм случае предоставить свидетельство о выполненных гидравлических испытаниях. Нет необходимости в соблюдении расстояния между устройством и строительными конструкциями из горючих материалов. Т. к. при максимальной нагрузке устройства на его поверхности достигается более низкое значение температуры, чем максимально допустимое значение 85 °C, мы рекомендуем соблюдать расстояния, указанные в разделе 4.3. Для проведения технического обслуживания соблюдать расстояния, указанные на рис. 4.1 - 4.3. При установке котла на полу из горючих материалов (например, дерева, ПВХ) котел должен быть размещен на опоре из негорючего материала. Указания по технике безопасности и предписания 3 Монтаж 4
Страница 11 PDF
Страница 12
10 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT 4.1.2 Указания к отопительной системе и к месту ее установки – От продувочного трубопровода предохранительного клапана должна быть проложена сливная труба с входной воронкой и сифоном к подходящему сливу (подключению к канализационной системе) в помещении, в котором производится монтаж. Должна иметься возможность наблюдения за сливом! – Установленный в котле тепловой предохранитель одновременно служит устройством отсечки подачи газа при срыве поступления воды. – Температура отключения котла в случае неисправности составляет около 110 °C. Если в отопительной системе используются пластмассовые трубы, заказчиком должен быть установлен подходящий термостат на линии подачи теплоносителя. Это требуется для предохранения отопительной системы от тепловых повреждений. Термостат может быть присоединен к гнезду для накладного термостата системы ProE. – При использовании не диффузионно-непроницаемых пластмассовых труб должен быть дополнительно установлен вторичный теплообменник (разделение системы на отдельные контуры), чтобы предотвратить коррозию в отопительном котле. – При удельном объеме установки свыше 15 л/кВт греющей мощности установить подходящие гидравлические защитные схемы. – Установите котел в защищенном от замерзания помещения вблизи дымохода. Допустимая окружающая температура для эксплуатации котла находится в диапазоне от + 3 °C до + 45 °C. – При выборе места установки учитывать вес котла, включая вес воды, согласно таблице «Технические данные», а также тип конструкции дымовой трубы. 4 Монтаж
Страница 12 PDF
Страница 13
11 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT GUS 4.2 Размеры 1 2 3 64 690 665 565 320 Ød b c 1100 1145 a 4 4 min. 100 100 760 4 Рис. 4.1 Размеры VK INT в мм Пояснения к рисунку: 1 Подача теплоносителя 2 Газовый штуцер 3 Слив теплоносителя 4 Штуцер отвода продуктов сгорания Тип котла a b c ∅ d Подача теплоносителя/ Возврат теплоносителя Газовый штуцер 65 кВт 850 860 960 180 R 1 1/2 R 1 75 кВт 930 850 960 200 R 1 1/2 R 1 85 кВт 1010 850 960 200 R 1 1/2 R 1 100 кВт 1170 838 960 225 R 1 1/2 R 1 115 кВт 1250 838 960 225 R 1 1/2 R 1 125 кВт 1410 825 960 250 R 1 1/2 R 1 1/4 145 кВт 1570 825 960 250 R 1 1/2 R 1 1/4 160 кВт 1730 852 1012 300 R 1 1/2 R 1 1/4 Табл. 4.1 Размеры (в мм) Монтаж 4
Страница 13 PDF
Страница 14
12 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT 4.3 Рекомендуемые минимальные расстояния 1000 500 100 B A 500 2100 Рис. 4.2 Минимальные расстояния При установке котла необходимо соблюдать приведенные на рис. 4.3 минимальные расстояния, чтобы обеспечить неограниченный доступ к котлу. Высота потолка котельной должна составлять не менее 2100 мм. Указанные на чертеже боковые расстояния, а также расстояние перед аппаратом, служат только целям обслуживания. Указание! Учитывайте, что при монтаже незакрепленного котла по обеим сторонам требуется достаточное свободное пространство (не менее 500 мм) для монтажа. Тип котла A B 65 кВт 850 960 75 кВт 930 85 кВт 1010 100 кВт 1170 115 кВт 1250 125 кВт 1410 145 кВт 1570 160 кВт 1730 1012 Табл. 4.2 Размеры (в мм) 4 Монтаж
Страница 14 PDF
Страница 15
13 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT GUS 4.4 Монтаж котельного блока 4.4.1 Объем поставки котельного блока, незакрепленного Проверьте комплектность и целостность объема поставки, используя рисунок и таблицу. A B C 1 E D 2 F Рис. 4.3 Объем поставки котельного блока, незакрепленного Палета Наименование Узел 1 Горелка, керамические стержни и блок электроники B 1 Облицовка A 1 Коллектор продуктов сгорания C 1 Предохранитель тяги, облицовка блока электроники D 2 Теплообменник, разобранный на отдельные компоненты E 2 Лист основания F 2 Монтажный лист 2 Анкерные стяжки 2 Котловой ниппель 2 Труба распределения воды 2 Колено возврата/подачи 2 Сливное колено 2 Заглушка 2 Изоляционный материал 2 Брусья 2 Мелкие детали, ножки Табл. 4.3 Объем поставки незакрепленного котельного блока Монтаж 4
Страница 15 PDF
Страница 16
14 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT 4.4.2 Монтаж незакрепленного котлового блока Указание! Проводите монтаж котельного блока всегда не менее чем с двумя людьми. 3 4 2 1 5 Рис. 4.4 Монтаж листа основания и монтажной шины • Уложите раму (1, ящик F, палета 2) на пол и зафиксируйте листы (2) и (3). Убедитесь в том, что выступы (5) обоих листов входят в соответствующие вырезы в раме. При этом учитывайте размеры готового котла (см. гл. 4.2). • Привинтите монтажный лист (4) к раме (1). Рис. 4.5 Снятие звеньев котла • Снимите левое и правое конечные звенья и среднее звено котла с палеты. 1 2 Рис. 4.6 Очистка втулок и ниппелей • Очистите втулки (1) всех звеньев котла, а также все ниппеля (2) входящими в объем поставки чистящими салфетками. 1 2 Рис. 4.7 Смазывание втулок и ниппелей • Смажьте втулки (1) и ниппеля (2) толстым слоем средства Öl- Phos-Grund. Указание! По возможности, начинайте с левого концевого звена. Для распознавания: на левом концевом звене находятся штуцера подачи и возврата. 4 Монтаж
Страница 16 PDF
Страница 17
15 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT GUS 1 Рис. 4.8 Размещение первого концевого звена • Расположите левое концевое звено (1) на плите основания, юстируйте его на ней и слегка свинтите. • Свинчивайте концевое звено с монтажным листом таким образом, чтобы оно стояло исключительно на опорном листе. Указание! Обеспечивайте параллельность и прямоугольность концевого звена на раме. 1 Рис. 4.9 Нанесение силикона • Нанесите входящий в объем поставки силикон по всей длине уплотнительных планок (1) левого концевого звена (отверстие патрона ø 8 мм). Нанесение толстого слоя особенно важно на концах уплотнительных планок. 1 2 Рис. 4.10 Забивание ниппелей • Забейте ниппеля (1) резиновым молотком и деревянным брусом слегка во втулки (2) левого концевого звена. Следите за тем, чтобы ниппеля не перекашивались. Этим вы предотвращаете сложности при монтаже и неплотности котлового блока в дальнейшем. 2 1 Рис. 4.11 Смазывание втулок средством Öl-Phos-Grund • Еще раз смажьте втулки (1) 1-го среднего звена (2) средством Öl-Phos-Grund. Монтаж 4
Страница 17 PDF
Страница 18
16 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT 1 2 Рис. 4.12 Размещение первого среднего звена • Установите среднее звено (1) на монтажную шину (2) и вставьте ее со втулками среднего звено на ниппеля левого концевого звена. • Слегка забейте среднее звено. Рис. 4.13 Стяжное устройство Внимание! При монтаже котлового блока используйте только оригинальные инструменты (стяжное устройство Vaillant Presswerkzeug) и учитывайте приведенный ниже рисунок. Инструмент Вы можете взять напрокат в гарантийно- консультационной службе. 1 Рис. 4.14 Стягивание первого среднего звена • Стяните левое концевон звено и среднее звено с помощью стяжного устройства (1). Равномерно затяните литые звенья вдвоем через втулку подачи и возврата. Следите за параллельностью котельного блока (по возможности, измерьте). Проверьте, равномерно ли вошли ниппеля во втулки. Видимый кольцевой зазор должен составлять не более 0,4 мм. Рис. 4.15 Монтаж всех других средних звеньев • Возьмите следующее среднее звено, нанесите силикон на уплотнительную планку, очистите втулки, смажьте их средством Öl-Phos-Grund и установите среднее звено, как описано выше. • Повторите все действия со следующим средним звеном. • Установите правое концевое звено, стяните его и свинтите с рамой. 4 Монтаж
Страница 18 PDF
Страница 19
17 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT GUS 1 1 Рис. 4.16 Монтаж концевого звена и анкерных стяжек • Перед тем, как отсоединить стяжное устройство, установите три анкерных стяжки (1) в вырезы концевых звеньев. 3 3 2 2 1 Рис. 4.17 Монтаж анкерных стяжек • Для каждой анкерной стяжки (1) используйте шесть подкладных шайб (2) и две шестигранные гайки (3). Шестигранные гайки (3) затягивать только вручную, чтобы избежать высоких механических напряжений. 3 1 4 2 Рис. 4.18 Монтаж заглушек и сливного колена • Ввинтите заглушки (1) входящих в объем поставки уплотнений (4) в отверстия. • Ввинтите глухой фланец (2) в предназначенное для него отверстие в литом блоке. • Уплотните сливное колено (3), ранее предварительно смонтированное с KFE-краном, пенькой, и привинтите его. • Таким же образом установите KFE-кран на другой стороне котла. 2 1 Рис. 4.19 Монтаж погружных гильз • Уплотните погружную гильзу (1) и заглушку (2) пенькой и установите их. Монтаж 4
Страница 19 PDF
Страница 20
18 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT 4.4.3 Создание готовности котельного блока к подключению со стороны воды и его выверка 1 4 5 3 2 Рис. 4.20 Монтаж фланца подачи и возврата (касается только незакрепленного котла) • Касается только незакрепленного котла: Установите распределительную трубу подачи (1) на втулку возврата (2), уставовив уплотнение на трубу распределения воды (3) и вставив ее во втулку возврата. Труба должна располагаться горизонтально. • Свинтите трубу возврата плотно с уплотнением и с четырьямя подкладными шайбами, а также шестигранными гайками. • Закрепите колено подачи (4) с уплотнением на втулке подачи (5) четырьмя подкладными шайбами и шестигранными гайками. 1 Рис. 4.21 Выверка котельного блока Котельный блок должен располагаться горизонтально. Не должно иметься подъема в сторону заглушки в верхней втулке, т. к. иначе в котельном блоке образуются воздушные пузыри. • Выполните выверку котельного блока на плите основания в месте установки, используя регулируемые ножки котла (1, раствор ключа 30). • Полностью подключите котел со стороны воды и проверьте его герметичность с испытательным давлением не более 6 бар. Используйте протарированный манометр, т. к. давление в водопроводе может быть значительно выше. Отсоединить возможно негерметичные соединения ниппелей. Для этого с помощью долота осторожно и, по возможности, равномерно, разведите верхнюю и нижнюю втулку звеньев. Запрессовывайте только новые ниппеля! 4.4.4 Монтаж изоляции 1 Рис. 4.22 Изоляция котельного блока • Нанесите изоляцию (1) котельного блока. Для этого вставьте линии подачи и возврата в соответствующие отверстия в изоляции и уложите ее полностью вокруг котла. • Закрепите концы изоляции входящими в объем поставки пружинными зажимами. 4 Монтаж
Страница 20 PDF
Страница 21
19 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT GUS 1 2 Рис. 4.23 Монтаж коллектора продуктов сгорания • Наклейте уплотнительную ленту на край котлового блока. • Установите коллектор продуктов сгорания (1) на уплотнительную ленту и привинтите его четырьмя винтами (2) по краям. Дальнейший монтаж описан в главе 4.6. Монтаж 4
Страница 21 PDF
Страница 22
20 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT 4.4.5 Объем поставки котельного блока, закрепленного Проверьте комплектность и целостность объема поставки, используя приведенные рядом рисунок и таблицу. A B 1 2 C Рис. 4.24 Объем поставки котельного блока, закрепленного Палета Наименование Единица измерения 1 Облицовка A 1 Предохранитель тяги, кожух блока электроники B 2 Коллектор продуктов сгорания C 2 Горелка и керамические стержни 2 Изоляция и 2 теплообменник, полностью предварительно смонтированный на плите основания 2 Коммутационный блок (прилагается отдельно) 2 Мелкие детали Табл. 4.4 Объем поставки закрепленного котельного блока 4 Монтаж
Страница 22 PDF
Страница 23
21 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT GUS 4.5 Монтаж узлов котла 4.5.1 Объем поставки облицовки Проверьте комплектность и целостность объема поставки, используя приведенные рядом рисунок и таблицу. Рис. 4.25 Объем поставки обшивки Наименование Листы задней стенки (1 большой, 2 малых) Разделительный лист и 2 кронштейна (левый и правый) Крышка, белая Передний лист, белый 2 боковые части, белые 1 вентиляционная решетка, белая Поперечная балка с держателем блока электроники Дополнительная упаковка (винты/крепежные элементы) Табл. 4.5 Объем поставки обшивки 4.5.2 Объем поставки предохранителя тяги Проверьте комплектность и целостность объема поставки, используя приведенные рядом рисунок и таблицу. Рис. 4.26 Объем поставки предохранителя тяги Наименование Кожух блока электроники Предохранитель тяги Табл. 4.6 Объем поставки предохранителя тяги Монтаж 4
Страница 23 PDF
Страница 24
22 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT 4.5.3 Объем поставки коллектора продуктов сгорания (касается только незакрепленного котла) Проверьте комплектность и целостность объема поставки, используя приведенные рядом рисунок и таблицу. Рис. 4.27 Объем поставки коллектора продуктор сгорания Наименование Коллектор продуктор сгорания (включая серводвигатель) Табл. 4.7 Объем поставки коллектора продуктор сгорания 4.5.4 Объем поставки горелки (касается только незакрепленного котла) Проверьте комплектность и целостность объема поставки, используя приведенные рядом рисунок и таблицу. Рис. 4.28 Объем поставки горелки Наименование Блок электроники Горелка, в комплекте с запальным трансформатором Керамические стержни Газовые соединительные трубы (1 до 115 кВт, 2 свыше 130 кВт) Дополнительная упаковка (крепежные элементы) Табл. 4.8 Объем поставки горелки 4 Монтаж
Страница 24 PDF
Страница 25
23 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT GUS 4.6 Монтаж встраиваемых узлов 1 Рис. 4.29 Монтаж кронштейнов • Навинтите оба кронштейна (1) справа и слева на раму. 1 2 Рис. 4.30 Монтаж предохранителя тяги • Установите предохранитель тяги (1) на коллектор продуктор сгорания (2). • Свинтите предохранитель тяги справа и слева самонарезающими винтами с коллектором продуктор сгорания. • Проверьте герметичность предохранителя тяги на коллекторе продуктор сгорания. Он должен прилегать ровно и плотно. 3 2 1 Рис. 4.31 Монтаж разделительного листа и боковых листов • Закрепите правый боковой лист (1) двумя пружинными зажимами на раме. • Навинтите разделительный лист (2) перед котлом. Разделительный лист привинчивается в нижней части четырьмя винтами. • Закрепите левый боковой лист (3) двумя пружинными зажимами на раме. • Зафиксируйте юлковые листы пружинными зажимами на разделительном листе. 1 Рис. 4.32 Монтаж поперечной балки • Привинтите поперечную балку (1) слева справа четырьмя самонарезающими винтами к боковым листам. Монтаж 4
Страница 25 PDF
Страница 26
24 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT 1 2 3 Рис. 4.33 Монтаж блока электроники • Теперь установите блок электроники (1). • Вставьте блок на держатель (2) на балке и зафиксируйте его лентами (3). 1 Рис. 4.34 Монтаж теплового предохранителя • Установите тепловой предохранитель (1) на поперечную балку, слева рядом с блоком электроники. • Присоедините тепловой предохранитель к предназначенным для этого штекерам блока электроники. 1 2 Рис. 4.35 Установка датчика температуры в погружную гильзу • Вставьте датчик температуры в нижнюю погружную гильзу (1) слева на котле. • Приклейте прилагаемый шильдик (2) слева вверху на разделительную стенку. 1 2 3 4 5 Рис. 4.36 Установка датчиков температуры в погружные гильзы • Для этого погружной датчик для теплового предохранителя (1, с капиллярной трубкой) и датчик температуры (2, красный штекер соединить с блоком электроники), а также пустую гильзу (3) необходимо вставить в нижнюю погружную гильзу. • Уложите пружинный зажим (4) между погружными датчиками и вставьте его вместе с датчиками до упора в погружную гильзу. • Зафиксируйте всю конструкции пружинными зажимами (5). 4 Монтаж
Страница 26 PDF
Страница 27
25 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT GUS 4.7 Монтаж горелки 4.7.1 Монтаж и демонтаж керамических стержней 2 3 1 6 5 4 Рис. 4.37 Установка керамических стержней • Вывинтите винты (1) из крепежной шины (2) и снимите ее. • Установите направляющую скобу (5) на крепежную скобу (4). • В случае трубки горелки, которая расположена ниже растопочной форсунки, дополнительно установите на смонтированную направляющую скобу (5) зажим (6). • Вставьте керамические стержни (3). Установите три коротких керамических стержня в зоне растопочной форсунки. • Установите на место крепежную шину (2). • Если, например, для переналадки на дпугой вид газа, требуется демонтаж, соблюдайте описанный порядок действий. 4.7.2 Установка горелки 1 2 2 Рис. 4.38 Установка горелки • Вставьте четыре винта в карманы концевых звеньев. • Установите горелку (1) на винты (2). Убедитесь в том, что на горелке не осталось никаких предметов! • Навинтите горелку на винты, используя подкладные шайбы и шестигранные гайки. Рис. 4.39 Монтаж трубы подключения газа • Вставьте трубу назад рядом с котлом и свинтите соединительный фланец с газовой арматурой. Начиная с мощности 125 кВт, Вы должны выполнить предварительный монтаж газовой трубы, собрав ее из двух входящих в объем поставки труб. 4.8 Присоединение электрокабелей Рис. 4.40 Подключение газовых вентилей и теплового предохранителя • Соедините все соединительные кабеля с блоком электроники согласно схеме соединений, см. 5.4.3. Монтаж 4
Страница 27 PDF
Страница 28
26 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT 4.9 Укомплектование котла 1 2 4 5 3 3 Рис. 4.41 Монтаж листа задней стенки • Подвесьте лист задней стенки (1) в креплении в боковым листах и свинтите его самонарезающими винтами (2) слева и справа. • Вставьте накладки (3) дополнительных листов задней стенки (4) и (5) в заднюю стенку и привинтите оба листа. Указание! Проверьте герметичность не видных снаружи точек через отверстие выхода продуктов сгорания предохранителя тяги с помощью ручного фонарика. 1 Рис. 4.42 Монтаж козырька • Установите козырек (1) в боковые крепления в боковых частях. Рис. 4.43 Монтаж крышки блока электроники • Установите крышку над блоком электрониким таким образом, чтобы она зафиксировалась в цапфах поперечной балки. 1 2 3 Рис. 4.44 Установка щитка • Установите щиток (1). Для этого введите накладки (3) щитка в прорези боковых листов (2). Затем сместите щиток назад таким образом, чтобы соападали ипередние кромки щитка и боковых листов. 4 Монтаж
Страница 28 PDF
Страница 29
27 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT GUS 1 Рис. 4.45 Монтаж трубы газохода • Установите трубу газохода (1) на предохранитель тяги. Указание! Следите за тем, чтобы труба газохода (1) прилегала заподлицо. 1 2 3 4 Рис. 4.46 Установка переднего листа • Установите передний щиток (1) на болты (2) плинтуса. • Прижмите передний щиток (1) двумя штифтами (3) в стопорные пружины (4). Монтаж 4
Страница 29 PDF
Страница 30
28 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT 5 Установка 5.1 Общие указания к отопительной системе Внимание! Перед подключением устройства тщательно промойти отопительную систему! Благодаря этому Вы удаляете грат, окалину, остатки пеньки, шпатлевку, ржавчину, грязь и т. п. из трубопроводов. В противном случае эти материалы накапливаются в устройстве и могут приводить к неисправностям. 5.2 Подключение газа Газовый монтаж разрешается выполнять только аттестованному специалисту. При этому соблюдать законодательные положения и требования местного предприятия по снабжению газом. Линию подачи газа рассчитать с учетом местных предписаний, см. раздел 3.2. Внимание! Обеспечивайте монтаж соединений и газопроводов без механических напряжений, чтобы это не привело к неплотности отопительной системы или соединительных патрубков! • В линии подачи газа перед аппаратом установите газовый шаровой кран с требуемыми национальным законодательством предохранительным устройством. Он должен быть установлен в легко доступном месте. • Свинтите газовый трубопровод с газовым штуцером (2), см. рис. 4.1. Для подключения газового трубопровода установите ниппель с плоскостным уплотнением. Внимание! Блок регулировки давления газа разрешается проверять на герметичность с давлением не более 50 мбар! Более высокое испытательное давление может привести к повреждению газовой арматуры. • Проверьте герметичность соединения, используя аэрозольный течеискатель. 5.3 Подключение со стороны отопления • Присоедините трубопровод подачи теплоносителя со штуцером подачи теплоносителя (1), см. рис. 4.1. • Присоедините трубопровод возврата теплоносителя со штуцером возврата теплоносителя (3), см. рис. 4.1. • Установите между отопительной системой и котлом требуемые запорные устройства и соответствующие предохранительные устройства. 5.4 Электромонтаж 5.4.1 Указания по электромонтажу Опасно! Опасность для жизни в связи с поражением током на токоведущих частях. Перед началом работ на устройстве выключить подачу электропитания и предохранить от повторного включения. Электромонтаж должен быть выполнен атестованным специалистом, который несет ответственность за выполнение существующих правил, предписаний и нормативных актов. Мы обращаеи особое внимание на действующие национальные предписания и требования энергоснабжающей организации. Газовые отопительные котлы Vaillant для облегчения электромонтажа оснащены системой соединительных штекеров ProE и готовы к подключению. Сетевой кабель и все другие соединительные кабели (например, от отопительного насоса) могут быть присоединены к предназначенным для них штекерам системы ProE (см. рис. 5.1 и 5.2). Сетевой кабеля и кабели малого напряжения (например, линии питания датчиков) должны быть проложены раздельно. 5 Установка
Страница 30 PDF
Страница 31
29 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT GUS 5.4.2 Подключение сетевого кабеля Рис. 5.1 Подключение сетевого кабеля Номинальное напряжение сети должно составлять 230 В; при напряжении сети свыше 253 В и ниже 190 В возможны эксплуатационные неисправности. Внимание! Из-за подачи сетевого напряжения на ошибочные зажимы системы ProE может быть разрушена электроника. Присоединяйте сетевой кабель только к предназначенным для него зажимам! Сетевой кабель должен быть подключен через жесткий ввод и разединитительное устройство с раствором контактов не менее 3 мм (например, предохранители, силовые выключатели). В системе вторичного распределения питания установить предохранитель на 16 А. • Проложите сетевой кабель до уровня подключения системы ProE в котле. • Выполните жесткий монтаж сетевого кабеля к штекерам ProE (см. рис. 5.1). 5.4.3 Подключение датчиков и серводвигателей 3 2 1 4 Рис. 5.2 Подключение датчиков и серводвигателей • Присоедините соединительный кабель с штекерами (1, два плоских штекера) к тепловому предохранителю. • Присоедините соединительный кабель от серводвигателя к штекеру (2) на блоке электроники. • Присоедините другой соединительный кабель от серводвигателя к штекеру (3) на газовой арматуре. • Присоедините соединительный кабель от газового клапана к штекеру (4) на блоке электроники. Установка 5
Страница 31 PDF
Страница 32
30 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT 5.4.4 Схема электрических соединений с системой ProE Рис. 5.3 Электрические соединения atmoCRAFT до 115 кВт 5 Установка
Страница 32 PDF
Страница 33
31 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT GUS Рис. 5.4 Электрические соединения atmoCRAFT свыше 125 кВт Установка 5
Страница 33 PDF
Страница 34
32 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT 5.4.5 Подключение внешних принадлежностей и регулирующих устройств В случае присоединения принадлежности необходимо снять имеющуюся перемычку на соответствующем штекере. Особенно в случае подключения накладного термостата не забудьте снять перемычку. Устройство отсечки подачи газа при срыве поступления воды, внешние регулирующие устройства и подобными компоненты должны подключаться через контакты с нулевым потенциалом. Фирма Vaillant предлагает для регулирования котла atmoCRAFT различные конструкции регуляторов для присоединения к коммутационной колодке (зажим 1/7-8-9) или для установки в панель управления. Монтаж производится согласно соответствующему руководству по эксплуатации. Принадлежности и внешние компоненты установки Арт. № Подключение Внешний датчик, из комплекта регулирования (см. выше) – Распределительная коробка: гнездо X 8 Максимальный термостат 009 642 Распределительная коробка: штекер ProE «Накладной термостат» Управление вытяжкой и управление внешним газовым электромагнитным клапаном и индикатор сообщений о неисправностях и внешний отопительный насос и управление циркуляционным насосом и управление внешней заслонкой газохода 306 248 Принадлежность 306 248 - это дополнительный соединительный блок, который содержит названные функции. Он присоединяется для управления компонентами краспределительной коробке: гнездо X 7 Управление внешним электромагнитным клапаном или индикатор рабочих сообщений и сообщений о неисправностях или управление внешним отопительным насосом или управление циркуляционным насосом 306 247 Принадлежность 306 247 может быть применена для двух из названных функций - настройка требуемой функции выполняется на принадлежности. Она присоединяется для управления компонентами к распределительной коробке: гнездо X 7 Комплект дооснащения датчиком опрокидывания тяги Штекеры интегрированы в кабельный жгут, подключение вместо обычно установленного запасного резистора Регулятор давления газа Подключение к штекеру ProE: накладной термостат, гнездо X 1 Табл. 5.1 Принадлежности и внешние компоненты установки Указание! Для регулятора давления газа к входу малого напряжения накладного термостата можно подключить (посоедовательно) несколько выключателей с защитной функцией. 5 Установка
Страница 34 PDF
Страница 35
33 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT GUS 5.4.6 Подключение внешних датчиков, регуляторов (принадлежности) Рис. 5.5 Подключение датчиков • Присоедините датчики для функции памяти к штекерам (белого цвета) на кабельном жгуте. • Присоедините наружный датчик к штекеру X8 (при использовании VRC 410 или 420). • Присоедините устройство отсечки подачи газа при срыве поступления воды или регулятор давления газа к «накладному термостату» (ProE), используя контакты с нулевым потенциалом, а заслонку газохода к принадлежности. L N 230V 7 8 9 RT 24V 24V 230V Рис. 5.6 Подключение регулирующего устройства к 7-8-9 Принадлежности, присоединяемые к системе ProE Информация об электромонтаже следующих принадлежностей приведена в соответствующих инструкциях: – Емкостной водонагреватель – Отопительный насос трубных групп – Регулирующие устройства 6 Ввод в эксплуатацию Первый ввод устройства в эксплуатацию и инструктаж пользователя должны быть проведены квалифицированным специалистом. Последующие включения устройства описаны в руководстве по эксплуатации в разделе 4.3 «Ввод в эксплуатацию». 6.1 Заполнение установки 6.1.1 Водоподготовка в отопительных системах Требования к хараетристикам воды для наполнения и подпитки: В качестве воды для наполнения можно использовать воду с карбонатной жесткостью до 3,0 моль/м3 (16,8 °dH). При более жесткой воде во избежание образования накипи необходимо выполнить комплексирование жесткости или умягчение. Греющая вода (оборотная вода): В открытых отопительных системах с двумя предохранительными трубопровродами, при которых греющая вода циркулирует через расширительный сосуд, требуется добавление связыфвающего кислород средства; при этом достаточный избыток в линии возврата должен обеспечиваться путем регулярного контроля. Во всех других установках этой группы никаких мер по контролю состава греющей воды не требуется. Внимание! Во избежание неисправностей из-за образования накипи в открытых установках, а также при общей жесткости воды для наполнения и подпитки свыше 3 моль/м3 (16,8 °dH) рекомендуется умягчение воды. При этом соблюдать инструкцию по использованию соответствующего умягчающего средства. Установка 5 Ввод в эксплуатацию 6
Страница 35 PDF
Страница 36
34 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT Внимание! Не добавляйте в греющую воду антифризы или антикоррозионные средства! При добавлении в греющую воду антифризов или антикоррозионных средств могут появляться изменения в уплотнениях и шумы во время работы. Фирма Vaillant не несет никакой ответственности за вызванный этим ущерб. Проинформируйте пользователя о мерах по защите от замерзания. Умягчайте греющую воду при жесткости свыше 3,6 моль/м3 (20 °dH). Для этого Вы можете использовать ионообменник производства Vaillant. Ионообменники Вы найдете в действующих каталогах запасных частей Vaillant. Следуйте прилагаемой инструкции по эксплуатации. 6.1.2 Приведение в состояние готовности к эксплуатации Для приведения установки в состояние готовности к эксплуатации соблюдайте следующий порядок действий: • Отопительную систему заполнить водой до требуемого уровня (не менее 1,0 бар в замкнутых системах) и удалить воздух. • Открыть запорный кран в линии подачи газа. • Включить главный выключатель. • Проверьте входное давление газа. • Проверьте установленный расход газа. • Для настройки оптимального термического кпд выполнить измерение потерь тепла с отходящими газами. • Если подключен емкостной водонагреватель с непрямым обогревом, введите его в эксплуатацию. Соблюдайте соответствующее руководство по монтажу и эксплуатации. • Проверить правильность настройки и функционирования всех управляющих, контрольных и регулирующих устройств. • Ознакомьте клиента с управлением аппаратом и передайте ему на хранение всю документацию, прилагаемую к устройству. • Порекомендуйте клиенту заключить договор о техническом обслуживании. 6.2 Проверка настроек газа 6.2.1 Заводская настройка На заводе-изготовителе котлы настроены на природный газ 2H (G20; число Воббе 15,0 кВтч/м3). Регулятор давления газа на газовой арматуре опломбирован. Внимание! Перед вводом устройства в эксплуатацию сравните данные об установленном виде газа на шильдике с местным видом газа. Конструкция устройства не соответствует имеющемуся местному виду газа: - Перед вводом в эксплуатацию котлел необходимо переналадить на соответствующий вид газа. Переналадку на другой вид газа разрешается выполнять только специалисту и только с использованием поставляемых с завода- изготовителя оригинальных комплектов переналадки. При этом соблюдайте руководстве по переналадке, прилагаемое к комплекту переналадки. 6 Ввод в эксплуатацию
Страница 36 PDF
Страница 37
35 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT GUS 6.2.2 Проверка входного давления (давления истечения газа) 2 1 Рис. 6.1 Патрубок для измерения входного давления При проверке входного давления соблюдайте следующий порядок действий: • Выключите котел. • Закройте запорный газовый кран в главной линии подачи газа в котел. • Вывинтите винт из патрубка для измерения входного давления (1) и присоедините подходящий манометр. • Выключите котел, как описано в главе 6. • Измерьте входное давление газа по манометру. Допустимое входное давление природного газа: 13 мбар Допустимое входное давление сжиженного газа: 50 мбар Внимание! Если входное давление превышает указанные значения, определить причину отклонения и устранить неисправность. Если неисправность не удается локализировать, запрещается выполнять настройку и включение котла; об этом необходимо сообщить в предприятие по снабжению газом. • Выключите котел. • Снимите манометр и закройте патрубок для измерения входного давления (1) уплотняющим винтом. 6.2.3 Настройка по методу давления на соплах 2 1 Рис. 6.2 Настройка давления на соплах Регулировка требуется только после переналадки на сжиженный газ. Для настройки необходимо снять крышку регулировочных винтов. • Закройте запорный газовый кран в главной линии подачи газа в котел. • Вывинтите заглушку из патрубка для измерения давления на соплах (2) и подключите манометр с разрешением 0,1 мбар к патрубку для измерения давления на соплах на трубе распределения газа. • Откройте запорный газовый кран. • Выключите котел, как описано в главе 6. Регулировка ступени 1 • Переключите котел через диагностическую точку d.00 на режим ступени 1. • Установите давление на соплах для частичной нагрузки 60 % (ступень 1) винтом со шлицом, используя для этого отвертку. Вращение по часовой стрелке (+) = давление на соплах выше - больше газа Вращение против часовой стрелки (-) = давление на соплах ниже - меньше газа Ввод в эксплуатацию 6
Страница 37 PDF
Страница 38
36 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT Регулировка ступени 2 • Переключите котел через диагностическую точку d.00 на режим ступени 2 (полная нагрузка). • Сравните давление на соплах с табличным значением (гл. 6.2.4). Указание! Выполняйте вращение только до установленного давления в горелке. Перекручивание может привести к разрушению регулятора давления. • Установите вначале давление на соплах для номинальной нагрузки (ступень 2) шестигранной гайкой (1), используя для этого ключ раствором 8. При этом удерживайте отверткой регулировочный винт (2). Вращение по часовой стрелке (+) = давление на соплах выше - больше газа Вращение против часовой стрелки (-) = давление на соплах ниже - меньше газа • Выключите котел. • Закройте запорный газовый кран в главной линии подачи газа в котел. • Снимите манометр. • Плотно ввинтите винт в патрубок для измерения давления на соплах на трубе распределения газа. • Переключите котел обратно через диагностическую точку d.00 на автоматический режим. 6 Ввод в эксплуатацию
Страница 38 PDF
Страница 39
37 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT GUS 6.2.4 Таблицы настройки газовой арматуры Вид газа Маркировка сопла соответствует диаметру сопла ø в 1/100 мм Давление на соплах Номинальная мощность (ступень 2) Частичная мощность (ступень 1 и начальное давление газа) 65 – 115 125 – 160 65 – 115 125 – 160 Природный газ 2H Ws = 15,0 кВтч/м3 290 280 8,8 8,5 3,4 Пропан 3P Ws = 22,5 кВтч/м3 165 32 12 Бутан 3B Ws = 25,7 кВтч/м3 155 28,5 11,5 Табл. 6.1 Таблица настройки давления на соплах Размеры и давленип на соплах для номинальной/частичной мощности; давление на соплах в мбар при 15 °C, 1013 мбар, сухой. VK INT 654/9 VK INT 754/9 VK INT 854/9 VK INT 1004/9 VK INT 1154/9 Номинальная/частичная мощность2) 65 39 75 45 85 51 99 59,4 115 69 Расход газа1) [л/мин] для природного газа 2H Ws = 15,0 кВтч/м3 123 73 141 84 161 96 198 118 216 129 VK INT 1254/9 VK INT 1454/9 VK INT 1604/9 Номинальная/частичная мощность2) 124 78 143 90 157 99 Расход газа1) [л/мин] для природного газа 2H Ws = 15,0 кВтч/м3 236 141 272 163 299 179 Табл. 6.2 Таблица настройки расхода газа 1) Расход газа в л/мин при 15 °C, 1013 мбар, сухой 2) QNL в кВт (тепловая мощность; левый столбец = номинальная мощность, правый столбец = частичная мощность (60 %)) Ввод в эксплуатацию 6
Страница 39 PDF
Страница 40
38 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT 6.2.5 Эксплуатационная проверка После окончания настройки выполнить следующим образом эксплуатационную проверку: • Откройте запорный газовый кран и включите котел, как описано в гл. 6. • Проверьте герметичность котла и отопительной системы. Внимание! Проверьте также, плотно ли закрыты все ниппели для измерения давления газа. • Проверьте правильность отвода продуктов сгорания на предохранителе тяги. • Убедитесь в стабильности и регулярности розжига и образовании пламени на главной горелке. 6.2.6 Переналадка с природного на сжиженный газ Замена сопел 1 2 Рис. 6.3 Замена сопел • Выключите котел. • Демонтируйте горелку и снимите заднюю крепежную шину. • Демонтируйте керамические стержни, см. раздел 4.7.1. • Замените запальное сопло для природного газа (1) на сопло для сжиженного газа (1x24). • Вывинтите сопла горелки для природного газа (2). • Ввинтите сопла горелки для сжиженного газа, обеспечивая их газоплотность. 1 Рис. 6.4 Трубное соединение с запорным клапаном • Установите трубные соединения с запорным клапаном (1) на газовую арматуру. • Присоедините входящее в комплект поставки кабельное соединение согласно схеме соединений. Ввод в эксплуатацию и настройка Внимание! Соблюдайте указания по подключению газа, приведенные в главе 6.2 руководства по монтажу. • Включите котел, как описано в главе 6 руководства по монтажу. • Заново отрегулируйте давление на соплах, как описано в главе 6.2.3 руководства по монтажу. • Проверьте герметичность всех резьбовых соединений, которые были ослаблены при переналадке и снова затянуты, используя для этого аэрозольный течеискатель. • Наклейте на трубу распределения газа входящую в объем поставки наклейку «Переналажено на сжиженный газ». Указание! Храните демонтированные при переналадке детали и руководства по их монтажу для возможной обратной переналадки. 6 Ввод в эксплуатацию
Страница 40 PDF
Страница 41
39 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT GUS 6.2.7 Переналадка со сжиженного на природный газ Замена сопел 1 2 Рис. 6.5 Замена сопел • Выключите котел. • Демонтируйте горелку. • Установите керамические стержни, см. раздел 4.7.1. • Вывинтите сопла горелки для сжиженного газа (2). • Ввинтите сопла горелки для природного газа Н, обеспечивая их газоплотность. • Замените запальное сопло для сжиженного газа (1х24) (1) на сопло для природного газа Н (2х27). • Снимите наклейку «Переналажено на сжиженный газ». Ввод в эксплуатацию и настройка Внимание! Соблюдайте указания по подключению газа, приведенные в главе 6.2 руководства по монтажу. • Включите котел, как описано в главе 6 руководства по монтажу. • Заново отрегулируйте давление на соплах, как описано в главе 6.2.3 руководства по монтажу. • Проверьте герметичность всех резьбовых соединений, которые были ослаблены при переналадке и снова затянуты, используя для этого аэрозольный течеискатель. • Снимите наклейку «Переналажено на сжиженный газ» с трубы распределения газа. Указание! Храните демонтированные при переналадке детали и руководства по их монтажу для возможной обратной переналадки. 6.2.8 Проверка газовыпускной системы Указание! Положение подключения трубы газохода показано на рис. 4.45. Труба газохода должна быть проложена с подъемом к дымовой трубе. Проверка безупречного отвода продуктов сгорания через трубу газохода должна проводиться при следующих условиях эксплуатации: • Окна и двери в помещении должны быть закрыты. • Предписанные вентиляционные устройства не должны быть перекрыты, смещены или сужены. • Рекомендуемая тяга в дымовой трубе должна находиться в диапазоне от 0,03 до 0,09 мбар. Указание! Чем ниже тяга в дымовой трубе в допустимом диапазоне, тем выше термический кпд газовой топки. Внимание! Тяга в дымовой трубе не должна быть меньше нижнего допустимого значения в связи с требованием надежного отвода продуктов сгорания. В целях достижения хорошнго кпд запрещается превышать верхнее допустимое значение тяги в дымовой трубе. При тяге в дымовой трубе менее 0,03 мбар или более 0,09 мбар запрещается вводить устройство в эксплуатацию. Указание! При тяге в дымовой трубе менее 0,03 мбар или более 0,09 мбар проконсультируйтесь с трубочистом. • Измерение потерь тепла с отходящими газами также рекомендуется выполнять при указанных выше условиях эксплуатации. 6.3 Извещение пользователя Пользователь отопительной системы должен быть проинструктирован об обращении и функционировании этой системы. При этом принять соответствующие меры: • Передайте пользователю на хранение все инструкции и документацию. Обратите его внимание на то, что инструкции должны оставаться вблизи устройства. • Проинструктируйте пользователя о принятых мерах по обеспечению подвода необходимого количества воздуха для горения и нормального отвода продуктов сгорания. При этом следует обратить внимание пользователя на то, что запрещается вносить изменения, влияющие на работу устройства. • Проинструктируйте пользователя о контроле требуемого давления наполнения установки, а также о мерах по подпитке и удалению воздуха. • Обратите внимание пользователя для правильную (экономичную) регулировку температуры, регулирующих Ввод в эксплуатацию 6
Страница 41 PDF
Страница 42
40 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT устройств и термостатных клапанов. • Укажите пользователю на необходимость регулярного проведения осмотров и технического обслуживания устройства. • Порекомендуйте ему заключить договор об осмотрах и техническом обслуживании. 7 Адаптирование к отопительной системе Устройства atmoCraft оснащены цифровой информационно- аналитической системой (системой DIA). 7.1 Выбор и настройка параметров В режиме диагностики Вы можете изменять различные параметры, чтобы адаптировать нагревательное устройство к системе отопления. В таблице 7.1 только диагностические точки, которые Вы можете изменять. Все другие диагностические точки требуются для диагностики и устранения неисправностей (см. главу 8). На дисплее появляется соответствующая диагностическая информация. • При необходимости, измените значение кнопками «+» или «–» (индикация мигает). • Сохраните новое установленное значение, удерживая кнопку «i» нажатой около 5 секунд, пока индикация не перестанет мигать. Вы можете выйти из режима диагностики следующим образом: • Нажмите одновременно кнопки «i» и «+» или не нажимайте в течение около 4 минут ни одну из кнопок. На дисплее снова указывается текущая температура подачи теплоносителя. Рис. 7.1 Настройка параметров системе DIA 6 Ввод в эксплуатацию 7 Адаптирование к отопительной системе
Страница 42 PDF
Страница 43
41 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT GUS 7.2 Обзор настраиваемых параметров установки Следующие параметры можно настроить для адаптирования устройства к отопительной системе и к требованиям пользователя: Указание! В последнюю колонку Вы можете внести установленные значения параметров установки. Индикация Значение Устанавливаемые значения Заводская настройка Настройка, определяемая характеристиками системы d.00 Тестовый режим на ступени 1 горелки для настройки газовой арматуры (только для 2-ступенчатых котлов) 0 - нормальный режим (обе ступени) 1 - После пуска производится возврат на ступень 1 2 - полная нагрузка (ступень 2) 0 d.01 Время продолжения работы отопительного насоса Начинается после окончания требования тепла 5 - 60 мин «–» для непрерывной работы 5 мин d.02 Время блокировки горелки Начинается после окончания режима отопления 2 мин 2 мин d.05 Заданное значение температуры подачи Индикация в °C – d.16 Переключение внешнего насоса / солнечного насоса 2 = нормальный режим 2 d.46 Поправочное значение наружной температуры Для коррекции влияния внешнего тепла на датчик - 10 ... 10 K 0 K d.50 Гистерезис выключения регулятора подачи Температура отключения выше рассчитанного заданного значения 0 ... 10 K 6 K d.51 Гистерезис включения регулятора подачи Температура включения ниже рассчитанного заданного значения 0 ... 10 K 2 K d.71 Максимальная температура подачи для режима отопления 40 °C ... 85 °C 75 °C d.72 Время продолжения работы насоса после подпитки бойлера 0, 10, 20, ... 600 с 300 с d.75 Максимальное время подпитки бойлера без собственного устройства управления 20, 21, 22 ... 90 мин 30 мин d.78 Заданная температура подачи в режиме бойлера (ограничение температуры подпитки бойлера) 60 °C ... 90 °C 90 °C d.84 Количество часов до следующего технического обслуживания или «Выкл» 0 0 ... 300 x 10 ч или «-» (Выкл) «-» (Выкл) d.85 Минимальная заданная температура подачи 30 °C ... 50 °C 35 °C Табл. 7.1 Регулируемые параметры системы DIA Адаптирование к отопительной системе 7
Страница 43 PDF
Страница 44
42 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT 8 Осмотры и техническое обслуживание 8.1 Указания по техническому обслуживанию Условием длительного срока службы, надежной и безотказной работы является регулярное ежегодное проведение осмотра и профилактического обслуживания устройства специалистом. Опасно! Осмторы, техническое обслуживание и ремонт разрешается проводить только специализированной фирме. Невыполнение осмотров/технического обслуживания может приводить к травмам и материальному ущербу. Для длительного обеспечения всех функций устройства Vaillant и для того, чтобы не изменять допущенное к эксплуатации серийное состояние, при работах по техническому обслуживанию и уходу разрешается использовать только оригинальные запасные части Vaillant! Перечень запасных частей содержится в каталоге запасных частей для соответствующего оборудования. Информацию Вы можете получить во всех заводских гарантийно-консультационных пунктах Vaillant. 8.2 Указания по технике безопасности Перед работами по осмотру всегда выполняйте следующие операции: • Выключите главный выключатель. • Закройте газовый кран. • Закройте линии подачи и возврата теплоносителя. Опасно! Опасность для жизни в связи с поражением током на токоведущих частях! На зажимах питания в распределительной коробке устройства имеется электрическое напряжение даже при выключенном главном выключателе. Защищать распределительную коробку от брызг воды. Перед началом работ на устройстве выключить подачу электропитания и предохранить от повторного включения! После окончания всех работ по осмотру всегда выполняйте следующие операции: • Откройте линии подачи и возврата теплоносителя. • При необходимости, заполните устройство греющей водой с давлением около 1,5 бар и удалите воздух из системы отопления. • Откройте газовый кран. • Включимте подачу электропитания и главный выключатель. • Проверьте герметичность устройства со стороны газа и воды. • При необходимости, еще раз заполните и удалите воздух из системы отопления. Указание! Если необходимо проведение работ по осмотру и техническому обслуживанию при включенном главном выключателе, то на это указывается при описании работы по техническому обслуживанию. 8.3 Обзор работ по техническому обслуживанию Следующие операции должны быть проведены при техническом обслуживании устройства: № Операция Провести: 1 раз в год При необходи- мости 1 Отсоединить устройство от электрической сети и закрыть газовый кран X 2 Закрыть краны обслуживания; стравить давление греющей и горячей воды в устройстве, при необходимости, опорожнить X 3 Проверить тепловой предохранитель X 4 Проверить газовый топочный автомат (опция) X 5 Проверить регулятор давления газа X 6 Проверить герметичность устройства X 7 Визуальный контроль газовыпускной системы, теплообменника, горелки, заслонки газохода предохранителя тяги X 8 Проверка настроек газовой арматуры X 9 Провести измерения параметров продуктов сгорания X 10 Проверка функционирования заслонки газохода X 11 Очистка горелки X 12 Замена уплотнений X 13 Очистка теплообменника X 14 Проверка регулирующих и предохранительных устройств X 15 Проверка настроек газовой арматуры X 16 Провести измерения параметров продуктов сгорания X 17 Проверка и, при необходимости, повторная настройка регулирующих устройств X 18 Протоколирование проведенного технического обслуживания и результатов измерения параметров продуктов сгорания X Табл. 8.1 Операции при техническом обслуживании 8 Осмотры и техническое обслуживание
Страница 44 PDF
Страница 45
43 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT GUS 8.3.1 Проверка теплового предохранителя 1 2 Рис. 8.1 Деблокирующая кнопка, кнопка «Устранение неисправностей» Пояснения к рисунку 1 Деблокирующая кнопка теплового предохранителя с крышкой 2 Кнопка «Устранение помех» • Включите главный выключатель. • Перекройте отопительный контур. • Установите устройство на максимальную температуру подачи и проводите нагрев до отключения регулятором. • Подождав две минуты (выравнивание температур), запустите диагностическую программу P.5. После запуска диагностической программы P.5 котел остается в работе до тех пор, пока не сработает тепловой предохранитель. Диагностическая программа P.5 вызывается нажатием «Сеть вкл.» и одновременным нажатием на 5 с кнопки «+». Нажатием кнопки «Информация» запускается диагностическая программа, т. е. и котел для проверки теплового предохранителя. Указание! Внутренний отопительный насос не отключается. Поэтому во время проверки теплового предохранителя запорные органы отопительных контуров должны оставаться закрытыми. • Котел должен отключиться при 110 °C. • Выполните деблокировку после охлаждения котла (см. раздел 9.3). Указание! Через 15 минут происходит автоматический выход из диагностической программы. Вы должны выполнить проверку в течение этого времени. 8.3.2 Проверка газового топочного автомата • Вытащите штекер ионизационного кабеля во время работы. Пламя горелки должно сразу же погаснуть. Газовый топочный автомат заново запускается приблизительно через 30 секунд. После третьей безуспешной попытки розжига газовый топочный автомат переключается на неисправность. На дисплее появляется сообщение об ошибке «F.29». • Вставьте штекер ионизационного кабеля на место. Приблизительно через 5 секунд можно разблокировать котел (см. раздел 9.3). 8.3.3 Герметичность • Проверьте герметичность аппарата, газовыпускной системы и водопроводных трубопроводов. 8.3.4 Контроль приточного и отходящего воздуха • Выполните визуальный контроль труборпроводов приточного и отходящего воздуха. • Проверьте чистоту и состояние имеющихся вентиляционных решеток. • Проверьте, свободны ли и не перекрыты ли имеющиеся приточные и вытяжные каналы. 8.3.5 Контроль газовыпускной системы • Выполните визуальный контроль следующих узлов: - Газовыпускная система - Теплообменник - Горелка - Заслонка газохода предохранителя тяги (ступень 1 = заслонка газохода закрыта, ступень 2 = заслонка газохода открыта) 8.3.6 Контроль настройки газовой арматуры • Проверьте настройку газовой арматуры путем сравнения расхода газа на газовом счетчике со значениями в таблице расхода газа (см. табл. 6.2 «Таблица настройки расхода газа»). Осмотры и техническое обслуживание 8
Страница 45 PDF
Страница 46
44 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT 8.3.7 Измерение потерь тепла с отходящими газами и полноты сгорания Для определение потерь тепла с отходящими газами необходимо измерить содержание CO2 в продуктах сгорания, температуру продуктов сгорания и температуру воздуха помещения. С помощью современных электронных газоанализаторов можно одновременно определить или рассчитать несколько измеряемых величин: - Содержание CO2 (или содержание O2) - Температура продуктов сгорания - Температура воздуха помещения - Содержание CO - Тяга в дымовой трубе - Потери тепла с отходящими газами (рассчитываются автоматически) • Выполните требуемые измерения. 8.4 Работы по техническому обслуживанию 8.4.1 Очистка горелки Внимание! По возможности, не используйте химические чистящие средства, т. к. это может привести к образованию отложений на контрольных и запальных электродах. При известных обстоятельствах, устройство переключается на неисправность. Если, тем не менее, Вы используете химические чистящие средства, то в заключение Вы должны тщательно очистить электроды. Рис. 8.2 Демонтаж запальных электродов Для технического обслуживания горелки и теплообменника вначале демонтируйте горелку. При этом соблюдайте следующий порядок действий: • Снимите лицевую обшивку. • Отпустите резьбовое соединение на трубопроводе подачи газа. Внимание! При сборке всегда заменяйте уплотнения на новые оригинальные уплотнения. • Вытащите запальный кабель из блока электроники. • Вытащите заземляющий кабель. • Отпустите гайки на кронштейне горелки. • Вытащите штекеры из газовой арматуры. • Отсоедините ионизационный кабель на штекерном соединении. Рис. 8.3 Демонтаж горелки • Вытащите горелку. • Демонтируйте керамические стержни (только при наладке на природный газ), см. раздел 4.7.1. 1 2 Рис. 8.4 Очистка горелки • Очистите трубки горелки в области всасывания первичного воздуха и выходных отверстий, используя кисть и щетку (не применять стальные щетки!). • Очистите сопла главной горелки, запальные электроды (1), контрольные электроды (2) и запальную горелку. • Тщательно очистите лист основания. 8 Осмотры и техническое обслуживание
Страница 46 PDF
Страница 47
45 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT GUS • Установите керамические стержни (только при наладке на природный газ), см. раздел 4.7.1^^^^. В случае необходимости очистки теплообменника продолжите работы, указанные в разделе 8.4.2 «Очистка теплообменника». В ином случае установите на место горелку. При этом соблюдайте следующий порядок действий: • Замените все уплотнения на новые оригинальные уплотнения. Вставьте горелку на место. Подключите трубу подачи газа. • Восстановите все отсоединенные электрические соединения. • Выполните функциональный кронтроль регулирующих и предохранительных устройств (см. раздел 8.3). • Проверьте герметичность котла, газовыпускной системы и соединительных газовых штуцеров. • Установите обшивку. 8.4.2 Очистка теплообменника Рис. 8.5 Очистка щеткой каналов выпуска продуктов сгорания • Снимите обшивку и изоляцию. • Демонтируйте горелку, как описано в разделе 8.4.1 «Очистка горелки». • Тщательно очистите каналы выпуска продуктов сгорания (1) подходящей щеткой (2). Доступ к каналам выпуска продуктов сгорания обеспечивается через отверстие для очистки в коллекторе продуктор сгорания. • Установите горелку на место (см. раздел 8.4.1). Внимание! После очистки Вы должны проверить каналы прохождения газа и продуктов сгорания. Кроме того, выполните функциональный кронтроль регулирующих и предохранительных устройств (см. раздел 8.3). 8.4.3 Проверка настроек газовой арматуры • Проверьте настройку газовой арматуры путем сравнения расхода газа на газовом счетчике со значениями в таблице 6.2. 8.4.4 Выполнение измерения потерь тепла с отходящими газами и проверка полноты сгорания Для определение потерь тепла с отходящими газами необходимо измерить содержание CO2 в продуктах сгорания, температуру продуктов сгорания и температуру воздуха помещения. С помощью современных электронных газоанализаторов можно одновременно определить или рассчитать несколько измеряемых величин: - Содержание CO2 (или содержание O2) - Температура продуктов сгорания - Температура воздуха помещения - Содержание CO - Тяга в дымовой трубе - Потери тепла с отходящими газами (рассчитываются автоматически) • Выполните требуемые измерения. Осмотры и техническое обслуживание 8
Страница 47 PDF
Страница 48
46 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT 9 Устранение неисправностей 9.1 Коды ошибок Для поиска и устранения неисправностей, как правило, достаточно сообщения об ошибке системы DIA. Следующие коды ошибок указываются на дисплее, помогая Вам в локализации и устранении неисправностей. Код Значение Причина F.00 Обрыв - термистор подачи Штекер термистора не вставлен или ослаблен, неисправен термистор или ослаблено/не вставлено соединение на корпус F.05 Обрыв - датчик опрокидывания тяги (принадлежность) Неисправен датчик опрокидывания тяги или не вставлен штекер Запасной резистор вставлен неправильно F.10 Короткое замыкание - датчик температуры подачи Неисправен штекер термистора, замыкание на корпус/короткое замыкание в кабельном жгуте F.13 Короткое замыкание - датчик температуры бойлера Неисправен штекер термистора, замыкание на корпус/короткое замыкание в кабельном жгуте F.15 Короткое замыкание - датчик опрокидывания тяги (принадлежность) Неисправен датчик, короткое замыкание в кабельном жгуте, замыкание на корпус F.20 Сработал тепловой предохранитель Ручная деблокировка теплового предохранителя Термистор подачи термически неправильно соединен Устройство не отключается F.27 Посторонний свет: ионизационный сигнал сообщает о пламени, несмотря на отключенный газовый вентиль Неисправны электромагнитные газовые клапаны, неисправно реле контроля горения F.28 Неисправность при пуске устройства: попытки розжига во время пуска безуспешны, устройство не включается Неисправность в линии подачи газа, например: - Неисправен газовый счетчик или регулятор давления газа - Воздух в газе - Слишком низкое давление истечения газа Сработал противопожарный кран Неисправность в газовой арматуре: неисправен главный газовый электромагнитный клапан или оператор Неправильная настройка газовой арматуры F.29 Неисправность во время эксплуатации: пламя гаснет во время работы, а последующие попытки розжига безуспешны - Периодически прерывается подача газа - Запальный трансформатор имеет пропуск вспышки - Неправильное заземление устройства F.36 Датчик опрокидывания тяги распознал выход продуктов сгорания Заблокирован канал выхода продуктов сгорания или слишком низкая тяга в дымовой трубе (например, слишком холодная дымовая труба) (если установлен датчик опрокидывания тяги) F.42 Нет действующего значения для варианта устройства Короткое замыкание в кабельном жгуте F.43 Нет действующего значения для варианта устройства Обрыв в кабельном жгуте F.60- 67 Необратимая неисправность в электронике Электроника неисправна F.61 Электроника неисправна или неправильно подключен газовый клапан Неисправна катушка,ослаблен штекер F.64 Электроника неисправна или короткое замыкание в датчике температуры подачи Табл. 9.1 Коды ошибок Если при устранении неисправностей Вы должны выполнить измерения в электронике устройства, соблюдайте следующее указание. Опасно! Опасность для жизни в связи с поражением электрическим током! При откинутой вниз распределительной коробке и полностью снятой ее задней стенке сетевой трансформатор находится в зоне прямого доступа. Поэтому все измерения в электронике проводите только при установленной задней стенке распределительной коробки. Открывайте только крышку на зоной зажимов, после этого обеспечивается доступ ко всем точкам измерения. ЗУ ошибок В ЗУ ошибок устройства запоминаются десять последних ошибок. • Нажмите одновременно кнопки «i» и «-». • Кнопкой «+» перелистайте назад записи ЗУ ошибок. Вы можете выйти из индикации ЗУ ошибок следующим образом: • Нажмите кнопку «i» или • В течение 4 минут не нажимайте ни одну из кнопок. На дисплее снова указывается текущая температура подачи теплоносителя. 9 Устранение неисправностей
Страница 48 PDF
Страница 49
47 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT GUS 9.2 Деблокировка после отключения тепловым предохранителем 1 2 Рис. 9.1 Разблокировка после отключения теплового предохранителя Если показывается код ошибки «F.20», это означает, что тепловой предохранитель автоматически отключил котел из-за слишком высокой температуры. Соблюдайте следующий порядок разблокировки: • Снимите лицевую обшивку. • Разблокируйте тепловой предохранитель, нажав штифт (1). • Выполните сброс электроники, нажав кнопку «Устранение неисправностей» (2). После срабатывания теплового предохранителя всегда выполняйте поиск неисправностей и устраняйте их. 9.3 Коды состояния Коды состояния, которые показываются на дисплее системы DIA, дают Вам информацию о текущем состоянии устройства. При одновременном возникновении нескольких рабочих состояний всегда указывается код важнейшего состояния. Индикацию кодов состояния Вы можете вызвать следующим образом: • Нажмите кнопку «i». На дисплее появляется код состояния, например, S.04, что означает «Режим горелки - отопление». Отключить индикацию кодов состояния Вы можете следующим образом: • Нажмите кнопку «i» или • В течение 4 минут не нажимайте ни одну из кнопок. На дисплее снова указывается текущая температура подачи теплоносителя. Индикация Значение Индикация в режиме отопления S.00 Нет потребления тепла S.02 Отопление - пуск насоса S.03 Отопление - розжиг S.04 Отопление - горелка включена S.07 Отопление - выбег насоса S.08 Блокировка горелки после режима отопления Индикация при подпитке бойлера S.20 Режим бойлера активен S.23 Подпитка бойлера - розжиг S.24 Подпитка бойлера - горелка S.27 Подпитка бойлера - выбег насоса S.28 Блокировка горелки после подпитки бойлера Индикация влияний установки S.30 Нет потребоения тепла, от 2-позиционного регулятора S.31 Активен летний режим S.34 Активна защита от замерзания S.36 Нет расхода тепла, от регулятора непрерывного управления S.39 Прервана цепь выключателя на зажиме «Накладной термостат» S.42 Разомкнут контакт заслонки газохода на принадлежности S.51 Устройство распознало выход продуктов сгорания и находится в фазе допуска длительностью 55 с S.52 Устройство находится в 20-минутном интервале ожидания в связи с выходом продуктов сгорания (атмосферные устройства) Табл. 9.2 Коды состояния 9.4 Коды диагностики В режиме диагностики Вы можете изменять определенные параметры или показывать дальнейшую информацию, см. табл. 9.3. Параметры, которые можно изменять, выделены жирным шрифтом. Настройка этих параметров также описана в главе 7.1. • Нажмите одновременно кнопки «i» и «+». На дисплее появляется «d.00». • Кнопкой «+» или «–» выполните перелистывание до требуемого номера. • Нажмите кнопку «i». На дисплее появляется соответствующая диагностическая информация. • При необходимости, измените значение кнопками «+» или «–» (индикация мигает). • Сохраните новое установленное значение, удерживая кнопку «i» нажатой около 5 секунд, пока индикация не перестанет мигать. Вы можете выйти из режима диагностики следующим образом: • Нажмите одновременно кнопки «i» и «+» или • В течение 4 минут не нажимайте ни одну из кнопок. На дисплее снова указывается текущая температура подачи теплоносителя. Устранение неисправностей 9
Страница 49 PDF
Страница 50
48 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT Индикация Значение Показания/устанавливаемые значения d.00 Тестовый режим на ступени 1 горелки для настройки газовой арматуры (только для 2-ступенчатых котлов) 0 = нормальный режим (обе ступени) 1 = после пуска производится возврат на ступень 1 2 = полная нагрузка (ступень 2) d.01 Время продолжения работы отопительного насоса: начинается после окончаниятребования тепла 5 .. 60 мин, «-» для непрерывной работы d.02 Время блокировки горелки: начинается после окончания требования тепла 2 мин d.04 Результат измерения температуры бойлера в °C d.05 Заданное значение температуры подачи в °C d.07 Индикация заданной температуры бойлера может устанавливаться в диапазоне 40 - 70 °C (15 °C означает защиту от замерзания) d.08 Комнатный термостат к зажиму 3-4 1 = замкнут (режим отопления) 0 = разомкнут (нет режима отопления) d.09 Заданная температура подачи от внешнего регулятора к зажиму 7-8-9 в °C (регулятор непрерывного управления) d.10 Отопительный насос 1 = включен, 0 = выключен d.11 Отопительный насос (через принадлежность) 1 = включен, 0 = выключен d.12 Насос подпитки бойлера 1 = включен, 0 = выключен d.13 Циркуляционный насос 1 = включен, 0 = выключен d.16 Переключение внешнего насоса/солнечного насоса 2 = нормальный режим d.22 Требование подпитки бойлера через контакт C1/C2 1 = да, 0 = нет d.23 Режим работы: функция летнего/зимнего режима 1 = отопление включено, 0 = отопление выключено d.25 Разрешение подпитки бойлера внешним регулятором 1 = да, 0 = нет d.30 Требование тепла электроникой 1 = да, 0 = нет d.40 Действительное значение температуры подачи в °C d.46 Поправочное значение наружной температуры Диапазон заданного значения -10 ... +10 (заводская настройка: 0) d.47 Действительное значение наружной температуры в °C d.48 Датчик опрокидывания тяги - действительное значение температуры в °C d.50 Гистерезис выключения регулятора подачи Диапазон заданного значения 0 ... +10 (заводская настройка: 6) d.51 Гистерезис включения регулятора подачи Диапазон заданного значения 0 ... +10 (заводская настройка: -2) d.60 Число отключений ограничителем нагрева Число d.61 Число неисправностей топочного автомата = число безуспешных розжигов в последней попытке Число d.68 Число безуспешных розжигов в первой попытке Число d.69 Число безуспешных розжигов во второй попытке Число d.71 Максимальная температура подачи - отопление Диапазон заданного значения 50 °С ... 87 °С (заводская настройка: 82 °C) d.72 Время продолжения работы насоса подпитки бойлера Диапазон заданного значения 0, 10, 20, ... 600 с (заводская настройка: 180 с) d.75 Максимальное время подпитки бойлера без собственного устройства управления Диапазон заданного значения 75 °С ... 90 °С (заводская настройка: 85 °C) d.76 Вариант устройства 15 d.78 Ограничение температуры подпитки бойлера Диапазон заданного значения 75 °С ... 90 °С (заводская настройка: 85 °C) d.79 Защита от легионелл (индикация только при подклюбченном регуляторе) 1 = активна, 0 = выключена d.80 Число часов эксплуатации в режиме отопления1) u xx 1.000 + xxx (в часах) d.81 Число часов эксплуатации в режиме бойлера1) u xx 1.000 + xxx (в часах) d.82 Число пусков горелки в режиме отопления1) u xx 100.000 + xxx 100 (число) d.83 Число пусков горелки в режиме нагрева воды1) u xx 100.000 + xxx 100 (число) d.84 Количество часов до следующего технического обслуживания Диапазон заданного значения 0 ... 300 и «-» (заводская настройка: «-») d.85 Минимальная заданная температура подачи Диапазон заданного значения 30 °С ... 50 °C d.90 Цифровой регулятор 1 = распознан, 0 = не распознан d.91 Состояние DCF 0 = нет приема, 1 = прием, 2 = синхронизировано, 3 = действительно 1) Первые две показываемые цифры умножить на коэффициент 1.000 (или 100.000). После повторного нажатия кнопки «i» показывается трехзначное число часов (или число x 100). Табл. 9.3 Коды диагностики 9 Устранение неисправностей
Страница 50 PDF
Страница 51
49 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT GUS 10 Заводская гарантийно-консультационная служба Vaillant 10.1 Заводская гарантийно-консультационная служба, Германия Консультации по ремонту для специалистов Горячая линия Vaillant для профессионалов 0 18 05/999- 120 10.2 Vaillant Werkskundendienst Gesellschaft m.b.H. (Австрия) Круглосуточно, 365 дней в году, телефонные звонки по местному тарифу Тел. +43 (0) 5 7050-2000 11 Утилизация упаковки и аппарата Для изделий фирмы Vaillant последующая утилизация упаковки и оборудования уже является составной частью разработки продукции. Заводские стандарты Vaillant устанавливают строжайшие требования. При выборе материалов учитывается возможность многократного использования материалов, возможность демонтажа и отделяемость материалов и узлов, а также опасность для здоровья и окружающей среды при утилизации неизбежно имеющихся материалов, не подлежащих многократному использованию. 11.1 Устройство Устройство Vaillant atmoCRAFT на 92 % состоит из металлических материалов, которые могут быть повторно расплавлены на сталеплавильных и металлургических предприятиях, благодаря чему практически безгранично могут использоваться повторно. Используемый для изоляции бойлера и других узлов EPS (стиропор)® EPP может утилизироваться и не содержит ФХУ. Используемые пластмассы маркированы, благодаря чему подготовлена сортировка и разделение материалов по сортам при утилизации. 11.2 Упаковка Фирма Vaillant свела транспортную упаковку до минимально необходимой. При выборе упаковочных материалов постоянное внимание уделяется возможности повторного использования. ВЫсококачественный картонаж уже долгое время является пользующимся большим спросом вторичным сырьем для целлюлозно-бумажной промышленности. Используемый EPS и EPP (стиропор)® требуется для защиты оборудования во время транспортировки. EPS можно повторно перерабатывать; он не содержит ФХУ. Пленка и обвязочная лента также выполнены из утилизируемой пластмассы. Заводская гарантийно-консультационная служба Vaillant 10 Утилизация упаковки и аппарата 11
Страница 51 PDF
Страница 52
50 Руководство по монтажу и техническому обслуживанию atmoCRAFT 12 Технические данные Технические данные Единица измерения VK INT 654/9 VK INT 754/9 VK INT 854/9 VK INT 1004/9 VK INT 1154/9 VK INT 1254/9 VK INT 1454/9 VK INT 1604/9 Номинальная тепловая мощность кВт 65 75 85 99 115 124 143 157 Номинальная тепловая нагрузка кВт 70,7 81,5 92,4 107,6 125 134,8 155,4 170,6 Минимальная тепловая мощность кВт 39 45 51 59,4 69 78 90 99 Минимальная тепловая нагрузка кВт 42,4 48,9 55,4 64,6 75 84,8 97,8 107,6 Число звеньев 8 9 10 12 13 15 17 19 Требуемый напор Па 3 3 3 3 3 3 3 3 Температура продуктов сгорания при номинальной мощности 1) °C 115 115 115 115 120 120 120 120 Температура продуктов сгорания при минимальной мощности 1) °C 78 78 78 78 78 78 78 78 Массовый расход продуктов сгорания при номинальной мощности 1) кг/ч 162 180 205 241 270 316 350 396 Массовый расход продуктов сгорания при минимальной мощности 1) кг/ч 144 166 187 219 256 288 331 363 Содержание CO2 при номинальной мощности 1) % 6,2 6,2 6,2 6,2 6,5 6,5 6,5 6,5 Содержание CO2 при минимальной мощности 1) % 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 4,2 Гидравлическое сопротивление на стороне воды при ∆T = 20 K мбар 18 25 32 38 46 52 55 62 Гидравлическое сопротивление на стороне воды при ∆T = 10 K мбар 76 110 130 150 180 200 220 250 Допуст. рабочее избыточное давление бар 3 3 3 3 3 3 3 3 Нормативный коэффициент использования (при 75/60 °C) % 92,5 92,5 92,5 92,5 92,5 92,5 92,5 92,5 Температура подачи, регулируемая °C 35 - 83 35 - 83 35 - 83 35 - 83 35 - 83 35 - 83 35 - 83 35 - 83 Расход топлива: Природный газ E, Hi = 9,5 кВтч/м3 м3/ч 7,4 8,5 9,7 11,3 13 14,1 16,3 18 Сжиженный газ Hi = 12,8 кВтч/кг 2) кг/ч 5,5 6,3 7,2 8,4 9,7 10,5 12,1 13,3 Входное давление газа: Входное давление природного газа мбар 13/16/20 Входное давление сжиженного газа 2) мбар 30/37/50 Подключение к электрической сети В/Гц 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50 Макс. потребляемая электрическая мощность Вт < 60 < 60 < 60 < 60 < 60 < 60 < 60 < 60 Штуцер подачи и возврата Rp R 1 1/2“ R 1 1/2“ R 1 1/2“ R 1 1/2“ R 1 1/2“ R 1 1/2“ R 1 1/2“ R 1 1/2“ Газовый штуцер Rp R 1“ R 1“ R 1“ R 1“ R 1“ R 1 1/4“ R 1 1/4“ R 1 1/4“ Штуцер отвода продуктов сгорания Ø мм 180 200 200 225 225 250 250 300 Размеры устройства: Высота мм 1.145 1.145 1.145 1.145 1.145 1.145 1.145 1.145 Ширина мм 850 930 1.010 1.170 1.250 1.410 1.570 1.730 Глубина мм 960 960 960 960 960 960 960 1.012 Собственный вес кг 317 343 369 421 447 499 550 601 Объем воды кг 28 31 34 41 44 51 57 65 Рабочий вес кг 345 374 403 462 491 550 607 666 Категория - I2H, II2H3P, II2H3B/P 1) Расчетное значение для расчет дымовой трубы согласно DIN 4705 2) Переналадка с природного на сжиженный газ с помощью комплекта переналадки Табл. 12.1 Технические данные 12 Технические данные
Страница 52 PDF
Страница 53
839548_00 GUS/RO 08 2004
Страница 53 PDF