Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
035 AE 44 atmoTEC pro turboTEC pro GUSRU, GUSUA
Страница 1 PDF
Страница 3
Для эксплуатирующей стороны Руководство по эксплуатации atmoTEC pro turboTEC pro VUW INT 200/3-3M VUW INT 202/3-3M VUW INT 240/3-3M VUW INT 242/3-3M Газовый настенный отопительный прибор GUSru
Страница 3 PDF
Страница 4
Руководство по эксплуатации atmoTEC pro/turboTEC pro 0020046327_00 2 Оглавление 1 Указания к документации ........................................... 3 1.1 Хранение документации ......................................................3 1.2 Используемые символы .......................................................3 1.3 Обозначение типа и маркировочная табличка ...........3 2 Техника безопасности ................................................. 4 3 Указания к эксплуатации ............................................ 5 3.1 Гарантия завода-изготовителя. ............................................5 3.2 Использование по назначению ........................................6 3.3 Требования к месту установки ..........................................7 3.4 Уход ............................................................................................7 3.5 Вторичное использование и утилизация .........................7 3.6 Советы по экономии энергии ............................................7 4 Эксплуатация ................................................................. 9 4.1 Обзор органов управления ..............................................9 4.1.1 Элементы управления приборов turboTEC pro и atmoTEC pro .......................................................................9 4.2 Действия перед вводом в эксплуатацию ..................... 10 4.2.1 Открывание запорных устройств ................................... 10 4.2.2 Контроль давления установки ......................................... 10 4.3 Ввод в эксплуатацию ..........................................................11 4.4 Подогрев воды ......................................................................11 4.4.1 Настройка температуры горячей воды .........................11 4.4.2 Разбор горячей воды ..........................................................12 4.5 Настройки режима отопления ........................................12 4.5.1 Настройка температуры подающей линии (регулирующий прибор не подсоединен) ...................12 4.5.2 Настройка температуры подающей линии (при применении регулирующего прибора) .......................13 4.5.3 Отключение режима отопления (летний режим) ......13 4.5.4 Настройка регулятора комнатной температуры или погодозависимого регулятора .................................13 4.6 Индикации состояний (для работ по техобслуживанию и сервисных работ, выполняемых специалистом) ............................................14 4.7 Устранение сбоeb ...............................................................15 4.7.1 Сбой из-за недocтаткa воды .............................................15 4.7.2 Сбои в процессе розжига ............................................... 16 4.7.3 Heиcлpaвнocти в канале выхода о тработанных газов ............................................................... 16 4.7.4 Заполнение прибора/отопительной установки ....... 16 4.8 Вывод из эксплуатации .......................................................17 4.9 Морозозащита .....................................................................18 4.9.1 Функция морозозащиты .....................................................18 4.9.2 Морозозащита путем опорожнения ..............................18 4.10 Техобслуживание и служба т ехнической поддержки ......................................................18 Оглавление
Страница 4 PDF
Страница 5
3 Руководство по эксплуатации atmoTEC pro/turboTEC pro 0020046327_00 1 Указания к документации Следующие указания представляют собой «путеводитель» по всей документации. В сочетании с данным руководством по эксплуатации действительна и другая документация. За повреждения, вызванные несоблюдением данных руководств, мы не несем никакой ответственности. Дополнительная действующая документация Для специалиста: Для стороны, эксплуатирующей установку: Гарантийная карта № 0020031563 Для специалиста: Руководство по установке и техобслуживанию turboTEC pro № 0020046325 atmoTEC pro № 0020046326 При необходимости действуют также и другие руководства для всех используемых принадлежностей и регуляторов. 1.1 Хранение документации Храните данное руководство по эксплуатации, а также всю входящую в объем поставки документацию таким образом, чтобы она находилась под рукой в случае необходимости. При переезде или продаже прибора передавайте документацию следующему владельцу. 1.2 Используемые символы При эксплуатации прибора соблюдайте указания по технике безопасности, приведенные в данном руководстве по эксплуатации! d Опасно! Непосредственная опасность для здоровья и жизни! H Опасно! Опасность ожогов или ошпаривания! a Внимание! Возможная опасная ситуация для оборудования и окружающей среды! h Указание! Полезная информация и указания. • Символ необходимости выполнения какого-либо действия Правила для транспортировки и хранения Приборы Vaillant должны транспортироваться в оригинальной упаковке в соответствии с правилами, нанесёнными на упаковку с помощью международных стандартизованных пиктограмм. Температура окружающего воздуха при транспортировке и хранении должна составлять от -40 до +40 °С. Так как все приборы проходят 100-процентный контроль функционирования, нормальным явлением считается небольшое количество воды в приборе, которое, при соблюдении правил транспортировки и хранения, не приведёт к повреждениям узлов прибора. 1.3 Обозначение типа и маркировочная табличка Обозначение типа Вы найдете на маркировочной табличке, размещенной на заводе с нижней стороны прибора. AE 44 035 Данный знак свидетельствует о соответствии прибора требованиям ГОСТ и наличии сертификата соответствия, действующего на территории России. Для данного прибора имеется разрешение на применение Федеральной службы по технологическому надзору России, сертификат пожарной безопасности, санитарно- эпидемиологическое заключение. Данный знак свидетельствует о соответствии прибора требованиям ГОСТ и наличии сертификата соответствия, действующего на территории Беларуси. Для данного прибора имеется разрешение от ПРОМАТОМНАДЗОРа на применение на территории республики Беларусь. Данный знак свидетельствует о соответствии прибора требованиям ГОСТ и наличии сертификата соответствия, действующего на территории Молдовы. Для данного прибора имеется разрешение государственного отдела по техническому согласованию на применение на территории Молдовы. Указания к документации 1 GUSru
Страница 5 PDF
Страница 6
Руководство по эксплуатации atmoTEC pro/turboTEC pro 0020046327_00 4 2 Техника безопасности Поведение при аварийном случае d Опасно! Запах газа! Опасность отравления и взрыва из-за неправильного функционирования! В случае появления запаха газа соблюдайте следующий порядок действий: • Не включайте и не выключайте свет. • Не нажимайте никаких электрических выключателей. • Не используйте телефон в опасной зоне. • Не пользуйтесь открытым огнем (напр., зажигалками, спичками). • Не курите. • Закройте запорный газовый кран. • Откройте окна и двери. • Оповестите соседей. • Покиньте дом. • Оповестите предприятие газоснабжения или свое аккредитованное специализированное предприятие. Указания по технике безопасности Строго соблюдайте приведенные ниже указания по технике безопасности и предписания. d Опасно! Опасность взрыва воспламеняющейся газо-воздушной смеси! Не используйте и не храните взрывоопасные или легковоспламеняющиеся вещества (напр., бензин, краски и т. п.) в помещении, где установлен прибор. Опасно! Опасность отравления и взрыва из-за неправильного функционирования! Категорически запрещается выводить из эксплуатации предохранительные устройства; запрещается выполнять какие-либо манипуляции с этими устройствами, которые могут отрицательно сказаться на их надлежащем функционировании. Опасно! Опасность удушья! Никогда не закрывайте приточные отверстия, т.к. из-за кислородной недостаточности грозит опасность удушья. Поэтому запрещается выполнять какие-либо изменения: - на приборе - вблизи прибора - на подводящих линиях газа, приточного воздуха, воды и тока - а также в системе отвода отработанных газов Запрет на проведение изменений действует также и относительно строительных конструкций в непосредственной близости от прибора, поскольку подобные изменения могут оказать влияние на безопасность его эксплуатации. Примером этому служит: - Шкафоподобная обшивка подлежит действию соответствующих предписаний по ее исполнению. Обратитесь в Ваше специализированное предприятие, если хотите установить подобную обшивку. Для проведения изменений на приборе или вблизи от него Вам в любом случае следует привлечь аккредитованное специализированное предприятие, т.к. это входит в его компетенцию. a Внимание! Опасность получения травм и материального ущерба из-за неправильно выполненных изменений! Категорически запрещается самостоятельно принимать какие-либо меры или производить манипуляции на газовом настенном отопительном приборе или других частях установки. Никогда не пытайтесь самостоятельно выполнить техобслуживание или ремонт прибора. • Не нарушайте целостность и не удаляйте пломбы с деталей. Только аккредитованные специалисты и служба технической поддержки для клиентов уполномочены изменять опломбированные узлы. H Опасно! Опасность получения ожогов. Выходящая из крана горячая вода может иметь высокую температуру. a Внимание! Опасность повреждений! Не пользуйтесь аэрозолями, растворителями, хлорсодержащими чистящими средствами, красками, клеем и т. п. в непосредственной близости от прибора. При неблагоприятных обстоятельствах эти вещества могут привести к коррозии, в том числе в системе выпуска отработанных газов. Монтаж и настройка Монтаж прибора разрешается выполнять только аккредитованному специалисту. Он также берет на себя ответственность за надлежащую установку и ввод в эксплуатацию. Аккредитованный специалист равным образом уполномочен проводить осмотр/техобслуживание и ремонт прибора, а также изменения установленного количества газа. a Внимание! Прибор можно долговременно эксплуатировать только при надлежащим образом закрытой обшивке! В противном случае – при неблагоприятных условиях эксплуатации – это может привести к материальному ущербу или даже опасности для здоровья и жизни. Давление наполнения отопительной установки Регулярно производите контроль давления наполнения отопительной установки (см. главу 4.2.2). 2 Техника безопасности
Страница 6 PDF
Страница 7
5 Руководство по эксплуатации atmoTEC pro/turboTEC pro 0020046327_00 Агрегат аварийного электропитания Во время монтажа специалист подключил Ваш газовый отопительный прибор к электросети. Если прибор должен оставаться в рабочем состоянии при отказе сетевого электропитания, то используемый агрегат аварийного электропитания по своим техническим характеристикам (частоте, напряжению, заземлению) должен соответствовать характеристикам сети и обеспечивать мощность не меньше потребляемой прибором. Пожалуйста, проконсультируйтесь по этому поводу со своим специализированным предприятием. Негерметичность При обнаружении негерметичности в области линии горячей воды между прибором и водоразборными точками незамедлительно закройте запорный клапан холодной воды и обратитесь к своему специалисту, чтобы он устранил негерметичность. h Указание! В объем поставки приборов atmoTEC pro/turboTEC pro не входит запорный клапан холодной воды. Спросите у своего специалиста, куда он установил такой клапан. Морозозащита Обеспечьте, чтобы во время Вашего отсутствия в холодное время года отопительная установка оставалась в работе и обеспечивала достаточное отопление помещений. a Внимание! Опасность повреждений! При сбое электропитания или при слишком невысокой настроенной комнатной температуре в отдельных помещениях нельзя исключать вероятность повреждения частей отопительной установки морозом. Обязательно соблюдайте указания по морозозащите, приведенные в главе 4.9. Нормы и правила При выборе места установки, проектировании, монтаже, эксплуатации, проведении осмотров, техобслуживания и ремонта прибора следует соблюдать государственные и местные нормы и правила, а также дополнительные распоряжения, предписания и т.п. соответствующих ведомств касательно газоснабжения, дымоотведения, водоснабжения, канализации, электроснабжения, пожарной безопасности и т.д. – в зависимости от типа прибора. 3 Указания к эксплуатации 3.1 Гарантия завода-изготовителя. Гарантия завода-изготовителя. Россия. Вам, как владельцу прибора, в соответствии с действующим законодательством может быть предоставлена гарантия изготовителя. Обращаем Ваше внимание на то, что гарантия предприятия- изготовителя действует только в случае, если монтаж и ввод в эксплуатацию, а также дальнейшее обслуживание прибора были произведены аккредитованным фирмой Vaillant специалистом специализированного предприятия. При этом наличие аккредитации Vaillant не исключает необходимости аккредитации персонала этого предприятия в соответствии с действующими на территории Российской Федерации законодательными и нормативными актами касательно сферы деятельности данного предприятия. Выполнение гарантийных обязательств, предусмотренных действующим законодательством той местности, где был приобретён прибор производства фирмы Vaillant, осуществляет предприятие-продавец Вашего прибора или связанное с ним договором предприятие, уполномоченное по договору с фирмой Vaillant выполнять гарантийный и негарантийный ремонт оборудования фирмы Vaillant. Ремонт может также выполнять предприятие, являющееся аккредитованным сервисным центром. По договору с фирмой Vaillant это предприятие в течение гарантийного срока бесплатно устранит все выявленные им недостатки, возникшие по вине завода-изготовителя. Конкретные условия гарантии и длительность гарантийного срока устанавливаются и документально фиксируются при продаже и вводе прибора в эксплуатацию. Обратите внимание на необходимость заполнения раздела „Сведения о продаже“ с серийным номером прибора, отметками о продаже на стр. 2 данного паспорта. Гарантия завода-изготовителя не распространяется на изделия, неисправности которых вызваны транспортными повреждениями, нарушением правил транспортировки и хранения, загрязнениями любого рода, замерзанием воды, неквалифицированным монтажом и/или вводом в эксплуатацию, несоблюдением инструкций по монтажу и эксплуатации оборудования и принадлежностей к нему и прочими не зависящими от изготовителями причинами, а также на работы по монтажу и обслуживанию прибора. Фирма Vaillant гарантирует возможность приобретения любых запчастей к данному изделию в течение минимум 10 лет после снятия его с производства. Установленный срок службы исчисляется с момента ввода в эксплуатацию и указан в прилагаемой к конкретному изделию документации. На приборы типа VK, VKK, VKO, GP 210, VU, VUW, VIH, VRC и принадлежности к ним завод-изготовитель устанавливает срок гарантии 2 года с момента ввода в эксплуатацию, но не более 2,5 лет с момента продажи конечному потребителю. На приборы типа MAG, VGH, VER, VES, VEH/VEN, VEK, VED — 1 год с момента ввода в эксплуатацию, но не более 1,5 лет с момента продажи конечному потребителю. Техника безопасности 2 Указания к эксплуатации 3 GUSru
Страница 7 PDF
Страница 8
Руководство по эксплуатации atmoTEC pro/turboTEC pro 0020046327_00 6 Гарантия на запчасти составляет 6 месяцев с момента розничной продажи при условии их установки аккредитованным фирмой Vaillant специалистом. При частичном или полном отсутствии сведений о продаже и/ или вводе в эксплуатацию, подтверждённых документально, гарантийный срок исчисляется с даты изготовления прибора. Серийный номер изделия содержит сведения о дате выпуска: цифры 3 и 4 — год изготовления, цифры 5 и 6 — неделя года изготовления. Предприятие, являющееся авторизованным сервисным центром Vaillant, имеет право отказать конечному потребителю в гарантийном ремонте оборудования, ввод в эксплуатацию которого выполнен третьей стороной, если специалистом этой организации будут обнаружены указанные выше причины, исключающие гарантию завода-изготовителя. Гарантия завода-изготовителя. Беларусь, Молдова. 1. Гарантия предоставляется на оговоренные в инструкции для каждого конкретного прибора технические характеристики. 2. Срок гарантии завода-изготовителя: - 12 месяцев со дня ввода оборудования в эксплуатацию, но не более 18 месяцев со дня покупки товара; - при условии подписания сервисного договора между Пользователем и сервис-партнером по окончанию первого года гарантии - 24 месяца со дня ввода оборудования в эксплуатацию, но не более 30 месяцев со дня покупки товара; при обязательном соблюдении следующих условий: а) оборудование куплено у официальных поставщиков Vaillant в стране, где будет осуществляться установка оборудования; б) ввод в эксплуатацию и обслуживание оборудования проводится уполномоченными Vaillant организациями, имеющими действующие местные разрешения и лицензии (охрана труда, газовая служба, пожарная безопасность и т.д.); в) были соблюдены все предписания, описанные в технической документации Vaillant для конкретного прибора. 3. Выполнение гарантийных обязательств, предусмотренных действующим законодательством той местности, где был приобретен аппарат производства фирмы Vaillant, осуществляют сервисные организации, уполномоченные Vaillant, или фирменный сервис Vaillant, имеющие действующие местные разрешения и лицензии (охрана труда, газовая служба, пожарная безопасность и т.д.). 4. Гарантийный срок на замененные после истечения гарантийного срока узлы, агрегаты и запасные части составляет 6 месяцев. В результате ремонта или замены узлов и агрегатов гарантийный срок на изделие в целом не обновляется. 5. Гарантийные требования удовлетворяются путем ремонта или замены изделия по решению уполномоченной Vaillant организации. 6. Узлы и агрегаты, которые были заменены на исправные, являются собственностью Vaillant и передаются уполномоченной организации. 7. Обязательно применение оригинальных принадлежностей (трубы для подвода воздуха и/или отвода продуктов сгорания, регуляторы, и т.д.), запасных частей; 8. Претензии на удовлетворение гарантийных обязательств не принимаются, если: а) сделаны самостоятельно, или неуполномоченными особами, изменения в оборудовании, подводке газа, приточного воздуха, воды и электроэнергии, вентиляции, на дымоходах, строительные изменения в зоне установки оборудования; б) оборудование было повреждено при транспортировке или ненадлежащем хранении; в) при несоблюдении инструкции по правилам монтажа, и эксплуатации оборудования; г) работа осуществляется при давлении воды свыше 10 бар (для водонагревателей); д) параметры напряжения электросети не соответствуют местным нормам; е) ущерб вызван несоблюдением государственных технических стандартов и норм; ж) ущерб вызван попаданием инородных предметов в элементы оборудования; з) применяются неоригинальные принадлежности и/или запасные части. 9. Уполномоченные организации осуществляют безвозмездный ремонт, если возникшие недостатки не вызваны причинами, указанными в пункте 7, и делают соответствующие записи в гарантийном талоне. 3.2 Использование по назначению Газовые настенные отопительные приборы atmoTEC pro/ turboTEC pro от Vaillant сконструированы по последнему слову техники и с учетом общепризнанных правил техники безопасности. Тем не менее, при неправильном использовании или использовании не по назначению может возникать опасность для здоровья и жизни пользователя или третьих лиц и опасность разрушения приборов и других материальных ценностей. Приборы предусмотрены в качестве теплогенераторов для замкнутых систем центрального водяного отопления и для централизованного подогрева воды. Он предназначен для применения в солнечных установках только для подогрева питьевой воды. Любое иное или выходящее за рамки указанного использование считается использованием не по назначению. За вызванный этим ущерб изготовитель/поставщик не несет никакой ответственности. Риск несет единолично пользователь. К использованию по назначению относится также соблюдение руководства по эксплуатации и монтажу, а также всей другой действующей документации, и соблюдение предписаний относительно осмотров и техобслуживания. a Внимание! Любое неправильное использование запрещено. Устанавливать приборы должен квалифицированный специалист, который несет ответственность за выполнение существующих предписаний, правил и директив. 3 Указания к эксплуатации
Страница 8 PDF
Страница 9
7 Руководство по эксплуатации atmoTEC pro/turboTEC pro 0020046327_00 3.3 Требования к месту установки Газовые настенные отопительные приборы atmoTEC pro/ turboTEC pro от Vaillant навешиваются на стену таким образом, чтобы была возможность для проведения линий приточного воздуха (для приборов turboTEC) либо выпускных газопроводов (для приборов atmoTEC и turboTEC). Они могут быть установлены, напр., в подвальных, кладовых помещениях, помещениях многоцелевого назначения или жилых помещениях. Узнайте у своего специалиста, какие национальные предписания, действительные на данный момент, следует соблюдать. h Указание! Нет необходимости в соблюдении расстояния между прибором и строительными конструкциями из воспламеняющихся стройматериалов или воспламеняющимися предметами, т.к. при номинальной тепловой мощности прибора на его поверхности температура не превышает максимально допустимое значение 85 °C. 3.4 Уход • Очищайте обшивку своего прибора влажной тряпкой с небольшим количеством мыла. h Указание! Не используйте абразивные или чистящие средства, которые могут повредить облицовку или арматуру из пластмассы. 3.5 Вторичное использование и утилизация Как Ваш газовый настенный отопительный прибор atmoTEC pro/ turboTEC pro от Vaillant, так и его транспортировочная упаковка большей частью состоят и материалов, пригодных к вторичному использованию. Прибор Ваш газовый настенный отопительный прибор atmoTEC pro/ turboTEC pro от Vaillant, так же, как и принадлежности, не относится к бытовому мусору. Проследите за тем, чтобы старый прибор и при необх. имеющиеся принадлежности были подвергнуты надлежащей утилизации. Упаковка Утилизацию транспортировочной упаковки поручите специализированному предприятию, которое выполняло монтаж прибора. h Указание! Пожалуйста, соблюдайте установленные законом действующие внутригосударственные предписания. 3.6 Советы по экономии энергии Установка погодозависимого регулятора отопления Погодозависимые регуляторы отопления регулируют температуру подающей линии отопления в зависимости от соответствующей наружной температуры. Тепла генерируется не больше, чем это необходимо. Для этого на погодозависимом регуляторе настраивается соответствие температуры подающей линии температуре наружного воздуха. Эта настройка не должна быть выше, чем это требуется в соответствии с расчетом отопительной установки. Обычно, должная настройка выполняется Вашим специализированным предприятием. Благодаря интегрированным временным программам автоматически включаются и выключаются фазы нагрева и понижения температуры (напр., ночью). Погодозависимые регуляторы отопления в сочетании с термостатными клапанами представляют собой наиболее экономичный способ регулирования отопления. Режим понижения температуры отопительной установки Понижайте температуру помещения на ночь и на время Вашего отсутствия. Проще и надежнее всего это можно выполнить с помощью регулирующих приборов с индивидуально выбираемыми временными программами. Во время периодов понижения устанавливайте температуру помещения примерно на 5 °С ниже, чем в периоды полного отопления. Понижение более чем на 5 °С не приносит никакой дальнейшей экономии энергии, т. к. в этом случае для следующего периода полного отопления потребовалась бы повышенная мощность нагрева. Только при длительном отсутствии, напр., на время отпуска, имеет смысл еще больше понизить температуру. Но зимой следите за тем, чтобы обеспечивалась достаточная морозозащита. Комнатная температура Устанавливайте комнатную температуру ровно такой, чтобы обеспечить чувство комфорта. Каждый лишний градус означает повышение расхода энергии приблизительно на 6 %. При задании температуры учитывайте назначение помещения. Так, например, обычно не требуется нагревать до 20 °C спальню или редко используемые помещения. Настройка режима работы В более теплое время года, когда жилые помещения не надо отапливать, мы рекомендуем Вам переключить систему отопления на летний режим. В этом случае режим отопления выключен, но прибор и система остаются в состоянии готовности подогрева воды. Равномерное отопление Часто в квартире с центральным отоплением отапливается только одна единственная комната. Через ограждающие поверхности этого помещения, т. е. стены, двери, окна, потолок, пол смежные неотапливаемые помещения неконтролируемо отапливаются, что ведет к непреднамеренным потерям тепловой энергии. Разумеется, мощности радиатора этого отапливаемого помещения больше не достаточно для подобного характера эксплуатации. Указания к эксплуатации 3 GUSru
Страница 9 PDF
Страница 10
Руководство по эксплуатации atmoTEC pro/turboTEC pro 0020046327_00 8 В результате, помещение больше не отапливается должным образом и возникает неприятное чувство холода (такой же эффект возникает, если остаются открытыми двери между отапливаемыми и неотапливаемыми или частично отапливаемыми помещениями). Это неправильная экономия: Отопление работает, но, тем не менее, не обеспечивает приятный, теплый микроклимат помещения. Более высокий комфорт отопления и рациональный режим работы обеспечиваются, если все помещения в квартире отапливаются равномерно и соответственно их назначению. Кроме того, может страдать и само здание, если его части не отапливаются или отапливаются недостаточным образом. Термостатные клапаны и регуляторы комнатной температуры Сегодня должна быть сама собой разумеющейся установка термостатных клапанов на все радиаторы. Они точно поддерживают однократно заданную комнатную температуру. С помощью термостатных клапанов в сочетании с регулятором комнатной температуры (или погодозависимым регулятором) Вы можете установить комнатную температуру соответственно индивидуальным потребностям, обеспечивая, таким образом, экономичный режим работы своей отопительной установки. В комнате, в которой находится регулятор комнатной температуры, всегда оставляйте полностью открытыми клапанами всех радиаторов, т. к. в противном случае оба регулирующих устройства влияют друг на друга, что может привести к ухудшению качества регулирования. Часто можно наблюдать следующие действия пользователей: Как только в помещении становится слишком жарко, они закрывают термостатные клапаны или устанавливают комнатный термостат/регулятор комнатной температуры на более низкую температуру. Когда через какое-то время снова становится слишком холодно, они вновь открывают термостатный клапан. Этого делать не требуется, т. к. регулировка температуры обеспечивается самим термостатным клапаном: Если комнатная температура превышает значение, установленное на головке чувствительного элемента, термостатный клапан автоматически закрывается; если температура падает ниже установленного значения, он снова открывается. Не загораживайте регулирующие приборы Не загораживайте свой регулирующий прибор мебелью, занавесками или другими предметами. Он должен иметь возможность беспрепятственно измерять температуру циркулирующего в помещении воздуха. Загороженные термостатные клапаны могут быть оснащены дистанционными датчиками, благодаря чему их функционирование не нарушается. Проветривание жилых помещений Во время отопительного сезона открывайте окна только для проветривания, а не для регулирования температуры. Короткое, интенсивное проветривание более эффективно и экономично, чем форточки, открытые на долгое время. Поэтому мы рекомендуем на короткое время полностью открывать окна. Во время проветривания закрывайте все находящиеся в помещении термостатные клапаны или устанавливайте имеющийся комнатный термостат на минимальную температуру. Благодаря этим мерам обеспечивается достаточный воздухообмен, без излишнего охлаждения и потерь энергии (например, из-за нежелательного включения отопления во время проветривания). Соответствующая температура горячей воды Наличие горячей воды должно обеспечиваться только тогда, когда она необходима для пользования. Любой дальнейший нагрев ведет к бесполезному расходу энергии, а температура горячей воды выше 60 °C, кроме того, - к повышенному образованию извести. Сознательное отношение к воде Сознательное отношение к воде может значительно понизить расходы. Например, принятие душа вместо принятия ванны: В то время как при принятии ванны расходуется около 150 литров воды, современный, оснащенный экономящей воду арматурой душ позволяет использовать лишь около трети этого количества воды. Кроме того: Подтекающий водяной кран ведет к расточительной трате около 2000 литров, а неплотный сливной бачок - до 4000 литров воды в год. А новое уплотнение стоит копейки. 3 Указания к эксплуатации
Страница 10 PDF
Страница 11
9 Руководство по эксплуатации atmoTEC pro/turboTEC pro 0020046327_00 4 Эксплуатация 4.1 Обзор органов управления Цифровая информационно-аналитическая система bar 1 Рис. 4.1 Дисплей (во время разбора бытовой воды) Прибор atmoTEC pro/turboTEC pro оснащен цифровой информационно-аналитической системой. Эта система дает Вам информацию о рабочем состоянии прибора и облегчает устранение сбоев. В нормальном режиме прибора на дисплее отображается (1) текущее давление наполнения отопительной установки (в примере - 1,2 бар). В случае ошибки индикация давления наполнения заменяется соответствующим кодом ошибки. 4.1.1 Элементы управления приборов turboTEC pro и atmoTEC pro bar 1 10 9 8 7 6 3 2 4 5 Рис. 4.2 Элементы управления Для открывания передней панели возьмитесь за углубления и откиньте ее вниз. Теперь становятся видны элементы управления, имеющие следующие функции (ср. рис. 4.3): 1 Дисплей для индикации текущего давления наполнения отопительной установки, температуры подающей линии отопления или определенной дополнительной информации. 2 Индикационные лампы для режимов работы. 3 Кнопка „i” для вызова информации. 4 Встроенный регулятор (принадлежность). 5 Главный выключатель для включения и выключения прибора 6 Кнопка „+” для пролистывания вперед индикации на дисплее (для специалиста при наладочных работах и поиске ошибок). 7 Кнопка „-” для пролистывания назад индикации на дисплее (для специалиста при наладочных работах и поиске ошибок), а также для переключения индикации на отображение текущей температуры подающей линии отопления. 8 Кнопка „Устранение сбоев” для сброса определенных сбоев. 9 Ручка настройки температуры подающей линии отопления. 10 Ручка настройки температуры горячей воды на выходе. Эксплуатация 4 GUSru
Страница 11 PDF
Страница 12
Руководство по эксплуатации atmoTEC pro/turboTEC pro 0020046327_00 10 Многофункциональный индикатор Приборы atmoTEC pro/turboTEC pro оснащены многофункциональным индикатором. Если главный выключатель включен, и прибор функционирует нормально, индикатор отображает текущее давление наполнения отопительной установки (в примере 1,2 бар). bar 1 4 2 3 Рис. 4.3 Дисплей 1 Индикация текущего давления наполнения отопительной установки, температуры подающей линии отопления или индикация кода состояния или ошибки. 2 Зеленая индикационная лампа для горячей воды выкл: Не производится разбора горячей воды мигает: Производится разбор горячей воды. 3 Желтая индикационная лампа светится непрерывно: Горелка вкл. 4 Красная индикационная лампа светится непрерывно: Прибор находится в состоянии сбоя, отображается код ошибки. Только в сочетании с vrnetDIALOG: До тех пор, пока на дисплее отображается символ, температура подающей линии отопления и горячей воды на выходе будет задаваться посредством принадлежности vrnetDIALOG, т. е. прибор работает не с такими, как установленные на ручках настройки (9) и (10) на рис. 4.2 температурами. Этот режим работы можно завершить только: – посредством vrnetDIALOG или – изменением настройки температуры на ручках настройки (9) или (10) на рис. 4.2 более чем на ±5 K. Этот режим работы нельзя завершить: – нажатием кнопки (8, рис. 4.2 ) „Устранение сбоев“ или – выключением и включением прибора. 4.2 Действия перед вводом в эксплуатацию 4.2.1 Открывание запорных устройств h Указание! Запорные устройства не входят в объем поставки Вашего прибора. Они устанавливаются со стороны строения Вашим специалистом. Он должен объяснить Вам расположение и правила пользования этими узлами. • Откоройте запорный газовый кран, установленный со стороны строения, и газовый запорный кран, находящийся на приборе, до неподвижного упора. • Проверьте, открыты ли сервисные краны на подающей и отводящей линиях отопительной установки. • Откройте запорный клапан линии холодной воды. Для проверки Вы можете на кране с горячей водой в водоразборной точке попробовать, идет ли вода. 4.2.2 Контроль давления установки bar 1 2 Рис. 4.4 Проверка давления наполнения отопительной установки • Перед вводом в эксплуатацию проверьте давление наполнения установки на дисплее (1) или на манометре (2). Для безупречной эксплуатации отопительной установки в ее холодном состоянии на дисплее должно отображаться давление наполнения в диапазоне между 1,0 и 2,0 бар (при этом стрелка манометра находится в светло-сером секторе). При давлении наполнения менее 0,8 бар (при этом стрелка манометра находится в темно-сером секторе) перед вводом в эксплуатацию следует долить воды (см. гл. 4.7.4). h Указание! Многофункциональная индикация, как и индикация давления установки функционируют только тогда, когда прибор подсоединен к электросети и включен! 4 Эксплуатация
Страница 12 PDF
Страница 13
11 Руководство по эксплуатации atmoTEC pro/turboTEC pro 0020046327_00 h Указание! Чтобы избежать эксплуатации прибора с слишком маленьким количеством воды и таким путем предотвратить вызванные этим повреждения, Ваш прибор оснащен сенсором давления. Если давление наполнения меньше необходимого, сначала мигает индикация на дисплее. При дальнейшем падении давления прибор переключается на Сбой, и на дисплее появляется сообщение об ошибке „F.22, F.23 или F.24“. Чтобы снова ввести прибор в эксплуатацию, необходимо заполнить установку водой (см. главу 4.7.4). Если система отопления распространяется на несколько этажей, то может требоваться более высокое давление наполнения. Обратитесь по этому вопросу к своему специалисту. 4.3 Ввод в эксплуатацию bar 2 1 Рис. 4.5 Включение прибора • Включайте и выключайте прибор главным выключателем (1): „I“ = вкл „0“ = выкл. Когда Вы включаете прибор, на дисплее (2) появляется текущее давление наполнения отопительной установки. Для настройки прибора в соответствии с Вашими потребностями прочтите главы 4.4 и 4.5, в которых описаны варианты настройки подогрева воды и режима отопления. a Внимание! Опасность причинения ущерба. Устройства контроля и морозозащиты активны только в том случае, если главный выключатель прибора находится в положении „I”, и прибор не отсоединен от электрической сети. Для того, чтобы эти предохранительные устройства оставались активными, Ваш газовый настенный отопительный прибор должен включаться и выключаться регулирующим прибором (информацию об этом Вы найдете в соответствующем руководстве по эксплуатации). Как можно полностью вывести Ваш газовый настенный отопительный прибор из эксплуатации, описано в главе 4.8. 4.4 Подогрев воды 4.4.1 Настройка температуры горячей воды bar 3 2 Рис. 4.6 Настройка температуры горячей воды • Включите прибор так, как описано в главе 4.3. • Установите ручку для настройки температуры горячей воды на выходе (3) на необходимую температуру. При этом: – до упора влево соответствует прибл. 35 °C – до упора вправо соответствует макс. 65 °C При настройке желаемой температуры на дисплее (2) отображается соответственно относящееся к этому заданное значение.Прибл. через пять секунд эта индикация исчезает, и на дисплее снова появляется стандартная индикация (текущее давление наполнения отопительной установки). a Внимание! Опасность образования накипи. При жесткости воды свыше 20 °dh (немецкий градус жесткости) установите ручку настройки (3) максимально точно в среднее положение. d Опасно! Опасность для здоровья из-за образования легионелл. Если прибор применяется для подогрева в установке для подогрева питьевой воды, работающей по солнечному принципу, установите температуру горячей воды на выходе с помощью ручки настройки (3) как минимум на 60 °C. Эксплуатация 4 GUSru
Страница 13 PDF
Страница 14
Руководство по эксплуатации atmoTEC pro/turboTEC pro 0020046327_00 12 4.4.2 Разбор горячей воды 1 Рис. 4.7 Разбор горячей воды При открывании крана с горячей водой (1) на водоразборной точке (умывальник, душ, ванна и т.п.) прибор автоматически включается и предоставляет Вам горячую воду. Прибор автоматически отключает подогрев воды при закрывании клапана разбора. Насос продолжает работать еще некоторое время. 4.5 Настройки режима отопления 4.5.1 Настройка температуры подающей линии (регулирующий прибор не подсоединен) bar 1 2 Рис. 4.8 Настройка температуры подающей линии при отсутствии регулирующего прибора Если внешний регулирующий прибор не установлен, то установите температуру подающей линии с помощью ручки настройки (1) в соответствии с наружной температурой. При этом мы рекомендуем следующие настройки: – Левое положение (но не до упора) в переходный сезон: наружная температура прибл. от 10 до 20 °C – Среднее положение при умеренно холодной погоде: наружная температура прибл. от 0 до 10 °C – Правое положение при очень холодной погоде: наружная температура от 0 до - 15 °C При настройке температуры настроенное значение отображается на дисплее (2). Прибл. через пять секунд эта индикация исчезает, и на дисплее снова появляется стандартная индикация (текущее давление наполнения отопительной установки). Обычно, ручкой настройки (1) можно плавно настроить температуру подающей линии от 75 °C. Если, тем не менее, на Вашем приборе можно настроить другие максимальные значения, то специалист выполнил соответствующую юстировку для обеспечения работы отопительной установки с соответствующей температурой подающей линии. 4 Эксплуатация
Страница 14 PDF
Страница 15
13 Руководство по эксплуатации atmoTEC pro/turboTEC pro 0020046327_00 4.5.2 Настройка температуры подающей линии (при применении регулирующего прибора) bar 1 Рис. 4.9 Настройка температуры подающей линии при применении регулирующего прибора Если Ваш прибор оснащен погодозависимым регулятором или регулятором комнатной температуры, необходимо осуществить следующие настройки: • Поверните ручку (1) для настройки температуры подающей линии отопления до упора вправо. Температура подающей линии автоматически устанавливается регулирующим прибором (информацию об этом Вы найдете в соответствующем руководстве по эксплуатации). 4.5.3 Отключение режима отопления (летний режим) bar 1 Рис. 4.10 Отключение режима отопления (летний режим) Летом Вы можете отключить режим отопления, а подогрев воды оставить активным. • Для этого поверните ручку (1) для настройки температуры подающей линии отопления до упора влево. 4.5.4 Настройка регулятора комнатной температуры или погодозависимого регулятора i F P 2 1 Рис. 4.11 Настройка регулятора комнатной температуры/ погодозависимого регулятора • Установите регулятор комнатной температуры (1), погодозависимый регулятор, а также термостатные клапаны радиаторов (2) согласно соответствующим руководствам к этим принадлежностям. Эксплуатация 4 GUSru
Страница 15 PDF
Страница 16
Руководство по эксплуатации atmoTEC pro/turboTEC pro 0020046327_00 14 4.6 Индикации состояний (для работ по техобслуживанию и сервисных работ, выполняемых специалистом) bar 2 1 Рис. 4.12 Индикация состояний Индикации состояний предоставляют информацию об эксплуатационном состоянии прибора. • Активируйте индикацию состояния нажатием кнопки „i” (1). Теперь на дисплее (2) появляется индикация кода соответствующего состояния, напр. „S. 4“ для работы горелки. Значение основных кодов состояния см. в таблице 4.1. В фазах переключения, напр., при повторном розжиге из-за исчезновения пламени, кратковременно отображается сообщение о состоянии „S.”. • Путем повторного нажатия кнопки „i” (1) переключите дисплей обратно в нормальный режим. Индикация Значение Индикация в режиме отопления S. 0 Нет расхода тепла S. 1 Отопление - предварительное включение вентилятора (только turboTEC) S. 2 Отопление - предварительное включение насоса S. 3 Отопление - розжиг S. 4 Отопление - горелка включена S. 5 Выбег вентилятора и насоса S. 6 Отопление - выбег вентилятора (только turboTEC) S. 7 Отопление - выбег насоса S. 8 Время блокировки горелки после режима отопления S.31 Летний режим активен S.34 Отопление - защита от замерзания Индикации в режиме горячей воды S.10 Запрос горячей воды S.14 Режим горячей воды - горелка включена Табл. 4.1 Коды состояния и их значение (выбор 4 Эксплуатация
Страница 16 PDF
Страница 17
15 Руководство по эксплуатации atmoTEC pro/turboTEC pro 0020046327_00 4.7 Устранение сбоeb Если во время работы газового настенного отопительного прибора возникают проблемы, то Вы можете самостоятельно произвести проверку по следующим пунктам: Сбой Причина Устранение Прибор не включается: Нет горячей воды, обогрев остается холодным. Закрыт установленный специалистом со стороны строения запорный газовый кран в подводящей линии и/или на приборе. Откройте оба запорных газовых крана (см. главу 4.2.1). Закрыт запорный клапан холодной воды. Откройте запорный клапан холодной воды (см. главу 4.2.1). Нарушено электропитание со стороны здания. Проверьте, включен ли соответствующий предохранительный автомат, или в порядке ли предохранительное устройство, и надлежащим ли образом вставлен сетевой штекер в штекерную розетку. При восстановлении напряжения сети прибор автоматически включается заново. Главный выключатель газового настенного отопительного прибора установлен на „0“ = выкл. Поверните главный выключатель (1, рис. 4.5) на „I“ = вкл (см. главу 4.3). Повернута ли ручка настройки температуры подающей линии на газовом настенном отопительном приборе до упора влево, т.е. на морозозащиту (см. главу 4.9)? Если Вы подключили внешний регулирующий прибор: Поверните ручку настройки температуры подающей линии отопления до упора вправо. Если Вы не подключили внешний регулирующий прибор: см. главу 4.5.1. Давление наполнения отопительной установки не является достаточным (см. главу 4.7.1). Заполните водой отопительную установку (см. главу 4.7.4). В отопительной установке есть воздух. Попросите своего специалиста обезвоздушить отопительную установку. Обнаружен сбой при процессе розжига. Для устранения сбоя нажмите кнопку устранения сбоя максимум три раза. Если после этого прибор не включается, Вам следует проконсультироваться в аккредитованном специализированном предприятии в целях проверки и устранения сбоя. (см. главу 4.7.2). Бесперебойный режим горячей воды; отопление не работает. Правильно ли настроены внешние регуляторы (напр., регулятор calorMATIC). Настройте регулятор правильно (см. главу 4.5.4). Табл. 4.2 Устранение сбоя a Внимание! Опасность получения травм и материального ущерба из-за неправильно выполненных изменений! Если после устранения сбоя Ваш газовый настенный отопительный прибор работает все еще не безупречно, Вам следует проконсультироваться в аккредитованном специализированном предприятии в целях проверки и устранения сбоя. 4.7.1 Сбой из-за недocтаткa воды Прибор переключается на Сбой, если давление наполнения отопительной установки слишком низкое. Этот сбой отображается кодом ошибки „F.22” (сухое горение), либо „F.23” или „F.24”. Прибор снова разрешается включать только тогда, когда отопительная установка будет заполнена водой в достаточном количестве (см. главу 4.7.4). Эксплуатация 4 GUSru
Страница 17 PDF
Страница 18
Руководство по эксплуатации atmoTEC pro/turboTEC pro 0020046327_00 16 4.7.2 Сбои в процессе розжига bar 1 2 Рис. 4.13 Устранение сбоев Если горелка не разгорается после трех попыток розжига, прибор не включается и переходит в состояние Сбой. Это отображается индикацией кода ошибки „F.28” или „F.29” на дисплее. Дополнительно горит красная индикационная лампа (1). Повторный автоматический розжиг осуществляется только после устранения неисправностей вручную. • Для этого нажмите кнопку устранения сбоя (2) и в течение прибл. одной секунды удерживайте нажатой. a Внимание! Опасность получения травм и материального ущерба из-за неправильно выполненных изменений! Если Ваш газовый настенный отопительный прибор после третьей попытки устранения сбоя все еще не включается, Вас следует проконсультироваться в аккредитованном специализированном предприятии в целях проверки. 4.7.3 Heиcлpaвнocти в канале выхода отработанных газов Приборы atmoTEC pro оснащены сенсором отработанных газов. При ненадлежащем функционировании канала выхода отработанных газов прибор отключается. На дисплее появляется сообщение об ошибке „F.36” на приборах atmoTEC pro и „F.33“ на приборах turboTEC pro. a Внимание! Опасность получения травм и материального ущерба из-за неправильно выполненных изменений! При появлении такого сообщения об ошибке Вам следует проконсультироваться в аккредитованном специализированном предприятии в целях проверки. 4.7.4 Заполнение прибора/отопительной установки bar 1 2 Рис. 4.14 Проверка давления наполнения отопительной установки • Перед вводом в эксплуатацию проверьте давление наполнения установки на дисплее (1) или на манометре (2). Для безупречной эксплуатации отопительной установки в ее холодном состоянии на дисплее должно отображаться давление наполнения в диапазоне между 1,0 и 2,0 бар (при этом стрелка манометра находится в светло-сером секторе). При давлении наполнения менее 0,8 бар (при этом стрелка манометра находится в темно-сером секторе) перед вводом в эксплуатацию следует долить воды. h Указание! Индикация давления установки функционирует только тогда, когда прибор подсоединен к электросети и включен! Если система отопления распространяется на несколько этажей, то может требоваться более высокое давление наполнения. Обратитесь по этому поводу в свое специализированное предприятие. a Внимание! Негерметичность в результате изменений уплотнений и шумы в режиме отопления из-за антифризов и антикоррозийных средств в отопительной воде! При использовании ингибиторов под торговыми названиями SENTINEL (за исключением типа X200) и FERNOX до сих пор не было обнаружено несовместимости с нашими приборами. Мы не берем на себя ответственность за совместимость ингибиторов с остальной отопительной системой, а также за их эффективность. Для заполнения и доливания воды в отопительную установку обычно Вы можете использовать водопроводную воду. Тем не менее, в исключительных случаях есть вода такого качества, которая при известных условиях не пригодна для заполнения отопительной установки (очень коррозийная вода или вода, содержащая большое количество извести). Пожалуйста, в таком случае обратитесь в свое аккредитованное специализированное предприятие. 4 Эксплуатация
Страница 18 PDF
Страница 19
17 Руководство по эксплуатации atmoTEC pro/turboTEC pro 0020046327_00 Для заполнения установки соблюдайте следующий порядок действий: • Откройте все клапаны радиатора (термостатные клапаны) установки. 1 Рис. 4.15 Наполнительный кран • Медленно откройте наполнительный кран (1) и заливайте воду до тех пор, пока на дисплее не отобразится требуемое давление установки. • Закройте наполнительный кран (1). • Обезвоздушьте все радиаторы. • Затем проверьте давление установки на дисплее и при необх. долейте еще воды. 4.8 Вывод из эксплуатации bar 1 Рис. 4.16 Отключение прибора • Чтобы полностью вывести из эксплуатации Ваш газовый настенный отопительный прибор, поставьте главный выключатель (1) в положение „0”. a Внимание! Устройства контроля и морозозащиты активны только в том случае, если главный выключатель прибора находится в положении „I”, и прибор не отсоединен от электрической сети. Для того, чтобы эти предохранительные устройства оставались активными, Ваш газовый настенный отопительный прибор должен включаться и выключаться в нормальном режиме только посредством регулирующего прибора (информацию об этом Вы найдете в соответствующем руководстве по эксплуатации). h Указание! При выводе из эксплуатации на более длительный период (например, на время отпуска) следует дополнительно закрыть запорный газовый кран и запорный клапан холодной воды. В связи с этим также соблюдайте указания по морозозащите, приведенные в главе 4.9. Указание! Запорные устройства не входят в объем поставки Вашего прибора. Они устанавливаются со стороны строения Вашим специалистом. Он должен объяснить Вам расположение и правила пользования этими узлами. Эксплуатация 4 GUSru
Страница 19 PDF
Страница 20
4.9 Морозозащита Система отопления и водопроводные линии достаточно защищены от замерзания, если система отопления в зимний период продолжает работать также и в период Вашего отсутствия и достаточным образом нагревает помещения. a Внимание! Устройства контроля и морозозащиты активны только в том случае, если главный выключатель прибора находится в положении „I”, и прибор не отсоединен от электрической сети. 4.9.1 Функция морозозащиты Газовый настенный отопительный прибор оснащен функцией морозозащиты: Если температура подающей линии отопления при включенном главном выключателе падает ниже 5 °C, прибор включается и нагревает отопительный контур прибл. до 30 °C. a Внимание! Опасность замерзания частей установки. Циркуляция воды через всю отопительную установку не может быть обеспечена посредством функции морозозащиты. 4.9.2 Морозозащита путем опорожнения Другой вариант морозозащиты заключается в том, чтобы опорожнить отопительную установку и прибор. При этом необходимо убедиться в том, что как установка, так и прибор опорожняются полностью. Равным образом необходимо опорожнить все водопроводы холодной и горячей воды в доме и приборе. Проконсультируйтесь по этому поводу в своем специализированном предприятии. 4.10 Техобслуживание и служба технической поддержки Осмотр/техобслуживание Условием длительного срока службы, надежной и безотказной работы является ежегодное проведение осмотра/ техобслуживания прибора специалистом. d Опасно! Опасность материального ущерба и травм людей из-за неправильного обращения! Никогда не пытайтесь самостоятельно выполнить работы по техобслуживанию или ремонтные работы на своем газовом настенном отопительном приборе. Поручите проведение этих работ аккредитованному специализированному предприятию. Мы рекомендуем заключить договор на техобслуживание. Невыполнение техобслуживания может отрицательно сказаться на эксплуатационной безопасности прибора и приводить к материальному ущербу и травмам людей. Регулярное техобслуживание обеспечивает оптимальный КПД и, тем самым, экономичную эксплуатацию Вашего газового настенного отопительного прибора. Гарантийное и сервисное обслуживание Актуальную информацию по организациям, осуществляющим гарантийное и сервисное обслуживание продукции Vaillant, Вы можете получить по телефону „горячей линии“ и по телефону представительства фирмы Vaillant, указанным на обратной стороне обложки инструкции. Смотрите также информацию на интернет-сайте.
Страница 20 PDF
Страница 21
Для експлуатуючої сторони Посібник з експлуатації atmoTEC pro turboTEC pro VUW INT 200/3-3M VUW INT 202/3-3M VUW INT 240/3-3M VUW INT 242/3-3M Газовий настінний опалювальний прилад GUSua
Страница 21 PDF
Страница 22
Зміст Посібник з експлуатації atmoTEC pro/turboTEC pro 0020046327_00 2 Зміст 1 Вказівки до документації .......................................3 1.1 Зберігання документації .......................................................3 1.2 Використовувані символи ...................................................3 1.3 Табличка маркування і позначення типу .........................3 2 Техніка безпеки ......................................................4 3 Вказівки до експлуатації ........................................5 3.1 Гарантія заводу-виготовлювача Україна ..........................5 3.2 Використання за призначенням .........................................6 3.3 Вимоги до місця установки .................................................6 3.4 Догляд ........................................................................................6 3.5 Вторинна переробка й утилізація .....................................6 3.6 Поради щодо економії енергії ..........................................6 4 Управління ..............................................................8 4.1 Огляд органів управління .....................................................8 4.1.1 Елементи управління приладів turboTEC pro і atmoTEC pro .........................................................................8 4.2 Заходи перед уведенням в експлуатацію .......................9 4.2.1 Відкривання запірних пристроїв .........................................9 4.2.2 Контроль тиску установки ....................................................9 4.3 Уведення до експлуатації .................................................. 10 4.4 Підігрів води .......................................................................... 10 4.4.1 Настроювання температури гарячої води ................... 10 4.4.2 Розбір гарячої води ..............................................................11 4.5 Настроювання режиму опалення ...................................11 4.5.1 Настроювання температури лінії подачі (регулюючий прилад не приєднаний) ...........................11 4.5.2 Настроювання температури лінії подачі (при застосуванні регулюючого приладу) ....................12 4.5.3 Вимкнення режиму опалення (літній режим) ...............12 4.5.4 Настроювання регулятора кімнатної температури або погодозалежного регулятора ...................................12 4.6 Індикації станів (для робіт з техобслуговування і сервісних робіт, що виконуються фахівцем) ..............13 4.7 Усунення неполадок ............................................................14 4.7.1 Збій через нестачу води ....................................................14 4.7.2 Збої в процесі розпалення ................................................15 4.7.3 Збої в каналі виходу відпрацьованих газів ...................15 4.7.4 Заповнення приладу/системи опалення ......................15 4.8 Вивід з експлуатації ............................................................. 16 4.9 Морозозахист .......................................................................17 4.9.1 Функція морозозахисту ......................................................17 4.9.2 Морозозахист шляхом спорожнювання .......................17 4.10 Техобслуговування й служба технічної підтримки ......17
Страница 22 PDF
Страница 23
3 Посібник з експлуатації atmoTEC pro/turboTEC pro 0020046327_00 1 Вказівки до документації Наступні вказівки є путівником по всій документації. У сполученні з даним посібником з експлуатації дійсна й інша документація. За ушкодження, викликані недотриманням даних посібників, ми не несемо ніякої відповідальності. Додаткова діюча документація Для фахівця: Для сторони, що експлуатує установку: Гарантійна карта № 0020031564 Для фахівця: Посібник з установки й техобслуговування turboTEC pro № 0020046325 atmoTEC pro № 0020046326 Діють також і інші посібники для всіх використовуваних приладь і регуляторів. 1.1 Зберігання документації Зберігайте даний посібник з експлуатації, а також всю документацію, що належе до обсягу поставки, таким чином, щоб вона знаходилася під рукою якщо буде потреба. При переїзді або продажу передавайте документацію наступному власникові. 1.2 Використовувані символи При управлінні приладом дотримуйтесь вказівок з техніки безпеки, наведених в даному посібнику з експлуатації! d Небезпека! Безпосередня небезпека для життя й здоров'я! H Небезпечно! Небезпека опіків! a Увага! Можлива небезпечна ситуація для встаткування й навколишнього середовища! h Вказівка! Корисна інформація й вказівки. • Символ необхідних дій 1.3 Табличка маркування і позначення типу Позначення типу Ви знайдете на табличці маркувань, розміщеної на заводі з нижньої сторони приладу. Даний знак свідчить про відповідність приладу вимогам ДСТУ і наявность сертифіката відповідності, що діє на території України. Для даного апарата є дозвіл на застосування на території України Держнаглядохоронпраці України. Вказівки до документації 1 GUSua
Страница 23 PDF
Страница 24
Посібник з експлуатації atmoTEC pro/turboTEC pro 0020046327_00 4 2 Техніка безпеки Поводження в аварійному випадку d Небезпека! Запах газу! Небезпека отруєння й вибуху через неправильне функціонування! У випадку появи запаху газу дотримуйтеся наступного порядку дій: • Не вмикайте й не вимикайте світло. • Не натискайте ніяких електричних вимикачів. • Не використовуйте телефон у небезпечній зоні. • Не користуйтеся відкритим вогнем (напр., запальничками, сірниками). • Не паліть. • Закрийте запірний газовий кран. • Відкрийте вікна й двері. • Сповістіть сусідів. • Залишіть будинок. • Сповістіть підприємство газопостачання або своє акредитоване спеціалізоване підприємство. Вказівки з техніки безпеки Строго дотримуйтесь нижченаведених вказівок з техніки безпеки й приписань. d Небезпека! Небезпека вибуху займистої газо-повітряної суміші! Не використовуйте й не зберігаєте вибухонебезпечні або легкозаймисті речовини (наприклад, бензин, фарби й т.п.) у приміщенні, у якому встановлений пристрій. Небезпека! Небезпека отруєння й вибуху через неправильне функціонування! Категорично забороняється виводити з експлуатації запобіжні пристрої; забороняється виконувати які-небудь маніпуляції із цими пристроями, які можуть негативно вплинуьи на їхнє належне функціонування. Небезпека! Небезпека ядухи! Ніколи не закривайте отвір надходження, тому що через кисневу недостатність загрожує небезпека ядухи. Тому забороняється виконувати які-небудь зміни: – на приладі – поблизу приладу – на лініях підведення газу, припливного повітря, води й токи – а також на лініях відведення відпрацьованих газів Заборона проведення змін діє також і на конструкції безпосередньо поблизу приладу, якщо подібні зміни можуть вплинути на безпеку й надійність його експлуатації. Прикладом цьому служить: – Шафоподібна обшивка підпадає під дію спеціальних приписань по виконанню. Зверніться у Ваше спеціалізоване підприємство, якщо хочете встановити подібну обшивку Для проведення змін на приладі або поблизу від нього Ви повинні притягнути спеціалізоване підприємство, тому що воно вповноважено на це. a Увага! Небезпека одержання травм і матеріального збитку через неправильно виконані зміни! Категорично забороняється самостійно здійснювати які- небудь заходи або маніпуляції на настінному газовому приладі або інших частинах установки. Ніколи не намагайтеся самостійно виконати техобслуговування або ремонт приладу. • Не порушуйте цілісність і не видаляйте пломби з деталей. Тільки акредитовані фахівці й служба технічної підтримки для клієнтів уповноважені змінювати опломбовані вузли. H Небезпечно! Небезпека одержання опіків. Гаряча вода, що виходить з крана, може мати високу температуру! a Увага! Небезпека ушкодження! Не користуйтеся аерозолями, розчинниками, чистячими засобами, що містять хлор, фарбами, клеєм і т.п. безпосередньо поблизу приладу. При несприятливих обставинах ці речовини можуть привести до корозії, у тому числі в системі випуску відпрацьованих газів. Монтаж і настроювання Монтаж приладу дозволяється виконувати тільки акредитованому фахівцеві. Він також бере на себе відповідальність за належну установку й уведення до експлуатації. Акредитований фахівець так само вповноважений проводити огляд/техобслуговування та ремонт приладу, а також зміни встановленої кількості газу. a Увага! Прилад можна довгочасно експлуатувати тільки при закритому належним чином обшиванню! В іншому випадку – при несприятливих умовах експлуатації – це може привести до матеріального збитку або навіть небезпеки для здоров'я та життя. Тиск наповнення опалювальної установки Регулярно робіть контроль тиску наповнення опалювальної установки (див. главу 4.2.2). 2 Техніка безпеки
Страница 24 PDF
Страница 25
5 Посібник з експлуатації atmoTEC pro/turboTEC pro 0020046327_00 Агрегат аварійного електроживлення Під час монтажу фахівець підключив Ваш настінний газовий прилад до електромережі. Якщо прилад повинен залишатися в робочому стані при відмові мережного електроживлення, то використовуваний агрегат аварійного електроживлення по своїх технічних характеристиках (частоті, напрузі, заземленню) повинен відповідати характеристикам мережі й забезпечувати потужність не менше споживаної пристроєм. Будь ласка, проконсультуйтеся із цього приводу зі своїм спеціалізованим підприємством. Негерметичність При виявленні негерметичності в зоні лінії гарячої води між приладом і водорозбірними точками негайно закрийте запірний клапан холодної води й зверніться до свого фахівця, щоб він усунув негерметичність. h Вказівка! В обсяг поставки приладів atmoTEC pro/turboTEC pro не входить запірний клапан холодної води. Запитаєте у свого фахівця, куди він установив такий клапан. Морозозахист Забезпечте, щоб при Вашій відсутності в холодну пору року опалювальна установка залишалася в роботі й забезпечувала достатнє опалення приміщень. a Увага! Небезпека ушкодження! При збої електроживлення або при занадто невисокій настроєній кімнатній температурі в окремих приміщеннях не можна виключити ймовірність ушкодження частин опалювальної установки внаслідок морозу. Неодмінно дотримуйтесь вказівок по морозозахисту, наведених в главі 4.9. 3 Вказівки до експлуатації 3.1 Гарантія заводу-виготовлювача Україна 1. Гарантія надається на застережені в інструкції для кожного конкретного приладу технічні характеристики. 2. Термін гарантії заводу-виготовлювача: - 12 місяців від дня уведення встаткування в експлуатацію, але не більш 18 місяців від дня покупки товару; - за умови підписання сервісного договору між користувачем і сервісом-партнером по закінченню першого року гарантії - 24 місяця від дня уведення встаткування в експлуатацію, але не більш 30 місяців від дня покупки товару; при обов'язковому дотриманні наступних умов: а) устаткування куплене в офіційних постачальників Vaillant у країні, де буде здійснюватися установка встаткування; б) уведення в експлуатацію й обслуговування встаткування проводиться вповноваженими Vaillant організаціями, що мають діючі місцеві дозволи й ліцензії (охорона праці, газова служба, пожежна безпека й т.д.); в) були дотримані всі приписання, описані в технічній документації Vaillant для конкретного приладу. 3. Виконання гарантійних зобов'язань, передбачених чинним законодавством тої місцевості, де був придбаний апарат виробництва фірми Vaillant, здійснюють сервісні організації, уповноважені Vaillant, або фірмовий сервіс Vaillant, що мають діючі місцеві дозволи й ліцензії (охорона праці, газова служба, пожежна безпека й т.д.). 4. Гарантійний термін на замінені послу витікання гарантійного строку вузли, агрегати й запасні частини становить 6 місяців. У результаті ремонту або заміни вузлів і агрегатів гарантійний термін на виріб у цілому не обновляється. 5. Гарантійні вимоги задовольняються шляхом ремонту або заміни виробу за рішенням уповноваженої Vaillant організації. 6. Вузли й агрегати, які були замінені на справні, є власністю Vaillant і передаються вповноваженій організації. 7. Обов'язкове застосування оригінальних приладь (труби для підведення повітря й/або відводу продуктів згоряння, регулятори, і т.д.), запасних частин; 8. Претензії на задоволення гарантійних зобов'язань не приймаються, якщо: а) зроблені самостійно, або невповноваженими особами, зміни в устаткуванні, підводці газу, припливного повітря, води й електроенергії, вентиляції, на димоходах, будівельні зміни в зоні установки встаткування; б) устаткування було ушкоджено при транспортуванні або неналежному зберіганні; в) при недотриманні інструкції із правил монтажу, і експлуатації встаткування; г) робота здійснюється при тиску води понад 10 бар (для водонагрівачів); д) параметри напруги електромережі не відповідають місцевим нормам; е) збиток викликаний недотриманням державних технічних стандартів і норм; ж) збиток викликаний влученням сторонніх предметів в елементи встаткування; з) застосовуються неоригінальні приналежності й/або запасні частини. Техніка безпеки 2 Вказівки до експлуатації 3 GUSua
Страница 25 PDF
Страница 26
Посібник з експлуатації atmoTEC pro/turboTEC pro 0020046327_00 6 9. Уповноважені організації здійснюють безоплатний ремонт, якщо виниклі недоліки не викликані причинами, зазначеними в пункті 7, і роблять відповідні записи в гарантійному талоні. 3.2 Використання за призначенням Газові настінні опалювальні прилади atmoTEC pro/ turboTEC pro від Vaillant сконструйовані по останньому слову техніки й з урахуванням загальновизнаних правил техніки безпеки. Проте, при неналежному використанні або використанні не за призначенням може виникати небезпека для здоров'я й життя користувача або третіх осіб, а також небезпека руйнування приладів і інших матеріальних цінностей. Прилади, що передбачені в якості теплогенераторів для замкнутих систем центрального водяного опалення й для централізованого підігріву води. Він призначений для застосування в сонячних установках тільки для підігріву питної води. Інше використання, або таке, що виходить за його межі, уважається використанням не за призначенням. За виникаючі внаслідок цього ушкодження виробник/постачальник відповідальності не несе. Весь ризик лежить тільки на користувачі. До використання за призначенням належить також дотримання посібника з експлуатації й монтажу, а також всієї іншої діючої документації, і приписань щодо виконання оглядів і техобслуговування. a Увага! Будь-яке неправильне використання заборонене. Монтаж приладів повинен бути виконаний кваліфікованим фахівцем, що відповідає за виконання існуючих приписань, правил і директив. 3.3 Вимоги до місця установки Газові настінні опалювальні прилади atmoTEC pro/turboTEC pro від Vaillant навішуються на стіну таким чином, щоб була можливість для проведення ліній припливного повітря (для приладів turboTEC) або випускних газопроводів (для приладів atmoTEC і turboTEC). Вони можуть бути встановлені, напр., у підвальних, комор приміщеннях, приміщеннях багатоцільового призначення або житлових приміщеннях. Довідайтеся у свого фахівця, які внутрішньодержавні приписання, що дійсні на даний момент, слід дотримувати. h Вказівка! Немає необхідності в дотриманні відстані між приладом і об’єктів з горючих матеріалів, тому що при номінальній тепловій потужності приладу на поверхні його корпуса досягається більш низьке значення температури, ніж максимально припустиме значення 85 °C. 3.4 Догляд • Очищайте обшивку свого приладу вологою ганчіркою з невеликою кількістю мила. h Вказівка! Не використовуйте абразивні або чистячі засоби, які можуть ушкодити облицювання або арматури із пластмаси. 3.5 Вторинна переробка й утилізація Як Ваш газовий настінний опалювальний прилад atmoTEC pro/ turboTEC pro від Vaillant, так і його транспортувальне впакування здебільшого складаються й матеріалів, придатних до вторинного використання. Прилад Ваш газовий настінний опалювальний прилад atmoTEC pro/ turboTEC pro від Vaillant, так само, як і приладдя, не належить до побутового сміття. Простежите за тим, щоб старий прилад і можливо наявні приналежності, були належним чином утилизовані. Упакування Утилізацію транспортного впакування надайте спеціалізованому підприємству, що встановило прилад. h Вказівка! Будь ласка, дотримуйтесь встановлених законом діючих внутрішньодержавних приписань. 3.6 Поради щодо економії енергії Установка погодозалежного регулятора опалення Погодозалежні регулятори опалення регулюють температуру лінії подачі опалення залежно від відповідної зовнішньої температури. Тепла генерується не більше, ніж це необхідно. Для цього на погодозалежному регуляторі настроюється відповідність температури лінії подачі температурі зовнішнього повітря. Це настроювання не повинна бути вище, ніж це потрібно відповідно до розрахунку опалювальної установки. Звичайно, належне настроювання виконується Вашим спеціалізованим підприємством. Завдяки інтегрованим тимчасовим програмам автоматично вмикаються й вимикаються фази нагрівання й зниження температури (напр., уночі). Погодозалежні регулятори опалення в сполученні з термостатними клапанами являють собою найбільш економічний спосіб регулювання опалення. 3 Вказівки до експлуатації
Страница 26 PDF
Страница 27
7 Посібник з експлуатації atmoTEC pro/turboTEC pro 0020046327_00 Режим зниження температури опалювальної установки Знижуйте температуру приміщення на ніч і на час Вашої відсутності. Найпростіше й найнадійніше це можна виконати за допомогою регулюючих приладів з індивідуально обираними тимчасовими програмами. Під час періодів зниження встановлюйте температуру приміщення приблизно на 5 °С нижче, ніж у періоди повного опалення. Зниження більш ніж на 5 °С не приносить ніякої подальшої економії енергії, тому що в цьому випадку для наступного періоду повного опалення потрібна була б підвищена потужність нагріву. Тільки при тривалій відсутності, напр., на час відпустки, має сенс ще більше понизити температуру. Але взимку стежте за тим, щоб забезпечувався достатній морозозахист. Кімнатна температура Установлюйте кімнатну температуру рівно такою, щоб забезпечити почуття комфорту. Кожний зайвий градус означає підвищення витрати енергії приблизно на 6 %. При завданні температури враховуйте призначення приміщення. Так, наприклад, звичайно не потрібно нагрівати до 20 °C спальню або рідко використовувані приміщення. Настроювання режиму роботи У теплу пору року, коли житлові приміщення не треба опалювати, ми рекомендуємо Вам перемкнути систему опалення на літній режим. У цьому випадку режим опалення вимкнений, але прилад або установка, однак залишаються в стані готовності для підігріву води. Рівномірне опалення Часто у квартирі із центральним опаленням опалюється тільки одна єдина кімната. Через огороджувальні поверхні цього приміщення, тобто стіни, двері, вікна, стелю, підлогу сусідні неопалювані приміщення неконтрольовано опалюються, що веде до ненавмисних втрат теплової енергії. Зрозуміло, що потужності радіатора цього опалювального приміщення більше не вистачає для подібного режиму експлуатації. У результаті, приміщення більше не опалюється належним чином і виникає неприємне почуття холоду (такий же ефект виникає, якщо залишаються відкритими двері між опалювальними й неопалюваними або частково опалювальними приміщеннями). Це неправильна економія: Опалення працює, але, проте, не забезпечує приємний, теплий мікроклімат приміщення. Високий комфорт опалення й раціональний режим роботи забезпечуються, якщо всі приміщення у квартирі опалюються рівномірно й відповідно до їх призначення. Крім того, може страждати й сам будинок, якщо його частини не опалюються або опалюються недостатнім образом. Термостатні клапани й регулятори кімнатної температури Сьогодні повинна бути очевидною установка термостатних клапанів на всі радіатори. Вони точно підтримують однократно задану кімнатну температуру. За допомогою термостатних клапанів у сполученні з регулятором кімнатної температури (або погодозалежним регулятором) Ви можете встановити кімнатну температуру відповідно до індивідуальним потребам, забезпечуючи, таким чином, економічний режим роботи своєї опалювальної установки. У кімнаті, у якій знаходиться регулятор кімнатної температури, завжди залишайте повністю відкритими клапани всіх радіаторів, тому що в противному випадку обидва регулюючих пристарої впливають один на одного, що може привести до погіршення якості регулювання. Часто можна спостерігати наступні дії користувачів: Як тільки в приміщенні стає занадто пекуче, вони закривають термостатні клапани або встановлюють кімнатний термостат / регулятор кімнатної температури на більш низьку температуру. Коли через якийсь час знову стає занадто холодно, вони знову відкривають термостатний клапан. Цього робити не потрібно, тому що регулювання температури забезпечується самим термостатним клапаном: Якщо кімнатна температура перевищує значення, установлене на головці чутливого елемента, термостатний клапан автоматично закривається; якщо температура падає нижче встановленого значення, він знову відкривається. Не перекривайте доступ до регулюючих приладів Не загороджуйте свій регулюючий прилад меблями, фіранками або іншими предметами. Він повинен мати можливість безперешкодно вимірювати температуру циркулюючі в приміщенні повітря. Загороджені термостатні клапани можуть бути оснащені дистанційними датчиками, завдяки чому їхнє функціонування не порушується. Провітрювання жилих приміщень Під час опалювального сезону відкривайте вікна тільки для провітрювання, а не для регулювання температури. Коротке, інтенсивне провітрювання є більш ефективним й економічним, ніж кватирки, відкриті на довгий час. Тому ми рекомендуємо на короткий час повністю відкривати вікна. Під час провітрювання закривайте всі термостатні клапани, що перебувають у приміщенні, або встановлюйте наявний кімнатний термостат на мінімальну температуру. Завдяки цим заходам забезпечується достатній повітрообмін, без зайвого охолодження й втрат енергії (наприклад, через небажане вмикання опалення під час провітрювання). Відповідна температура гарячої води Наявність гарячої води повинна забезпечуватися тільки тоді, коли вона необхідна для користування. Будь-яке подальше нагрівання веде до марної витрати енергії, а температура гарячої води вище 60°C, крім того, - до підвищеного утворення вапна. Вказівки до експлуатації 3 GUSua
Страница 27 PDF
Страница 28
Посібник з експлуатації atmoTEC pro/turboTEC pro 0020046327_00 8 Свідоме ставлення до води Свідоме ставлення до води може значно понизити витрати. Наприклад, прийняття душу замість прийняття ванни: У той час як при прийнятті ванни витрачається близько 150 літрів води, сучасними, оснащеними арматурами, що заощаджує воду, душ дозволяє використовувати лише біля третини цієї кількості води. Крім того: водяний кран, що підтікає, веде до марнотратної витрати близько 2000 літрів, а нещільний зливний бачок - до 4000 літрів води в рік. Порівняно з цим нове ущільнення коштує тільки декілька євроцентів. 4 Управління 4.1 Огляд органів управління Цифрова інформаційно-аналітична система bar 1 мал. 4.1 Дисплей (під час розбору побутової води) Прилад atmoTEC pro/turboTEC pro оснащений цифровою інформаційно-аналітичною системою. Ця система надає Вам інформацію про робочий стан Вашого приладу й допомагає при усуненні збоїв. У нормальному режимі приладу на дисплеї відображається (1) поточний тиск наповнення опалювальної установки (у прикладі - 1,2 бар). У випадку несправності замість тиску наповнення вказується відповідний код помилки. 4.1.1 Елементи управління приладів turboTEC pro і atmoTEC pro bar 1 10 9 8 7 6 3 2 4 5 мал. 4.2 Органи управління Для відкривання передньої панелі візьміться за поглиблення та відкиньте її вниз. Тепер стають видні елементи управління, що мають наступні функції (порівн. мал. 4.3) 1 Дисплей для індикації поточного тиску наповнення опалювальної установки, температури лінії подачі опалення або певної додаткової інформації. 2 Індикаційні лампи для режимів роботи. 3 Кнопка „i” для виклику інформації. 4 Убудований регулятор (приналежність). 5 Головний вимикач для вмикання й вимикання приладу. 6 Кнопка „+” для перегортання вперед даних, відображених на дисплеї (для фахівця при налагоджувальних роботах і пошуку помилок). 7 Кнопка „-” для переведення вперед та назад індикації на дисплеї (для фахівця при налагоджувальних роботах і пошуку помилок). 8 Кнопка „Усунення збоїв” для скидання певних збоїв. 9 Ручка для настроювання температури лінії подачі опалення. 10 Ручка настроювання температури гарячої води на виході. 3 Вказівки до експлуатації 4 Управління
Страница 28 PDF
Страница 29
9 Посібник з експлуатації atmoTEC pro/turboTEC pro 0020046327_00 Багатофункціональний індикатор Прилади atmoTEC pro/turboTEC pro оснащені багатофункціональним індикатором. Якщо головний вимикач включений, і прилад функціонує нормально, індикатор відображає поточний тиск наповнення опалювальної установки (у прикладі 1,2 бар). bar 1 4 2 3 мал. 4.3 Дисплей 1 Індикація поточного тиску наповнення опалювальної установки, температури лінії підведення, опалення або індикація коду стану або помилки. 2 Зелена індикаційна лампа для гарячої води Вимкн.: Не здійснюється розбір гарячої води, мигає: Виробляється розбір гарячої води. 3 Жовта індикаційна лампа світиться безупинно: Пальник вкл. 4 Жовта індикаційна лампа світиться безупинно: Gerät ist gestört, ein Fehlercode wird angezeigt. Тільки в сполученні з vrnetDIALOG: Доти, поки на дисплеї є символ, температура лінії підведення опалення та гарячої води на виході буде задаватися за допомогою приналежності vrnetDIALOG, тобто прилад працює не з такими, як установлені на поворотних кнопках (9) і (10 ) на мал. 4.2, температурами. Цей режим роботи можна завершити тільки: – за допомогою vrnetDIALOG або – зміною настроювання температури на ручках настроювання (9) або (10) на мал. 4.2 більш ніж на ±5 K. Цей режим роботи не можна завершити: – натисканням кнопки (8, мал. 4.2 ) „Усунення збоїв“ або – вимиканням і вмиканням приладу. 4.2 Заходи перед уведенням в експлуатацію 4.2.1 Відкривання запірних пристроїв h Вказівка! Запірні пристрої не входять в обсяг поставки Вашого приладу. Вони встановлюються з боку будови Вашим фахівцем. Він повинен пояснити Вам розташування й правила користування цими вузлами. • Відкрийте запірний газовий кран, установлений з боку будови, і газовий запірний кран, що розташований на приладі, до нерухомого упору. • Перевірте, чи відкриті сервісні крани на лініях підведення та відводу опалювальної установки. • Відкрийте запірний клапан холодної води. Для перевірки Ви можете на крані з гарячою водою у водорозбірному пункті спробувати, чи йде вода. 4.2.2 Контроль тиску установки bar 1 2 мал. 4.4 Перевірка тиску наповнення опалювальної установки • Перед уведенням в експлуатацію перевірте тиск наповнення установки на дисплеї (1) або на манометрі (2). Для бездоганної експлуатації опалювальної установки в її холодному стані на дисплеї повинне відображатися тиск наповнення в діапазоні між 1,0 і 2,0 бар (при цьому стрілка манометра перебуває в ясно-сірому секторі). При тиску наповнення менш 0,8 бар (при цьому стрілка манометра перебуває в темно-сірому секторі) перед уведенням в експлуатацію варто долити води (див. розділ 4.7.4). h Вказівка! Багатофункціональна індикація, як і індикація тиску установки функціонують тільки тоді, коли прилад приєднаний до електромережі та ввімкнений! Управління 4 GUSua
Страница 29 PDF
Страница 30
Посібник з експлуатації atmoTEC pro/turboTEC pro 0020046327_00 10 h Вказівка! Щоб уникнути експлуатації приладу із занадто малою кількістю води й таким шляхом запобігти викликані цим ушкодження, Ваш прилад оснащений датчиком тиску. Якщо тиск наповнення менше необхідного, спочатку мигає індикація на дисплеї. При подальшому падінні тиску прилад перемикається на Збій, і на дисплеї з'являється повідомлення про помилку „F.22, F.23 або F.24“. Щоб знову ввести прилад в експлуатацію, необхідно заповнити установку водою (див. розділ 4.7.4) Якщо опалювальна установка працює на кілька поверхів, то може вимагатися більше високий тиск наповнення. Зверніться по цьому питанні до свого фахівця. 4.3 Уведення до експлуатації bar 2 1 мал. 4.5 Вмикання приладу • Головним вимикачем (1) Ви вмикаєте й вимикаєте прилад. „I“ = Увімкн „0“ = Вимк. Коли Ви вмикаєте прилад, на дисплеї (2) з'являється поточний тиск наповнення опалювальної установки. Для настроювання приладу відповідно до Ваших вимог прочитайте, будь ласка, глави 4.4 і 4.5, у яких описані варіанти настроювання підігріву води й режиму опалення. a Увага! Небезпека заподіяння збитку. Морозозахист й контрольні пристрої активні тільки тоді, коли головний вимикач приладу перебуває в положенні „I“, і прилад не від’єднаний від електромережі. Для того щоб ці запобіжні пристрої залишалися активними, Ваш настінний газовий прилад повинен вмикатися й вимикатися регулюючим приладом (інформацію про це Ви знайдете у відповідному посібнику з експлуатації). Яким чином можна повністю вивести Ваш настінний газовий прилад з експлуатації, описано в главі 4.8. 4.4 Підігрів води 4.4.1 Настроювання температури гарячої води bar 3 2 мал. 4.6 Настроювання температури гарячої води • Ввімкнніть прилад так, як описано в главі 4.3. • Установіть ручку для настроювання температури гарячої води на виході (3) на необхідну температуру. При цьому: – до упору вліво прибл. 35 °C – до упору вправо макс. 65 °C. При настроюванні бажаної температури на дисплеї (2) відображається відповідно стосовне до цьому задане значення. Приблизно через п'ять секунд ця індикація зникає, і на дисплеї знову з'являється стандартна індикація (поточний тиск наповнення лінії подачі). a Увага! Небезпека утворення накипу. При жорсткості води понад 20 °dh (німецький градус жорсткості) встановіть ручку настроювання (3) максимально точно в середнє положення. d Небезпека! Небезпека для здоров'я через утворення легіонелл. Якщо прилад застосовується для підігріву в установці, що підігріває, питної води, що працює по сонячному принципу, встановіть температуру гарячої води на виході за допомогою ручки настроювання (3) як мінімум на 60 °C. 4 Управління
Страница 30 PDF
Страница 31
11 Посібник з експлуатації atmoTEC pro/turboTEC pro 0020046327_00 4.4.2 Розбір гарячої води 1 мал. 4.7 Розбір гарячої води При відкриванні крана з гарячою водою (1) на водорозбірному пункті (умивальник, душ, ванна й т.п.) прилад автоматично вмикається та подає Вам гарячу воду. Прилад автоматично відключає підігрів води при закриванні клапана розбору. Насос продовжує працювати ще якийсь час. 4.5 Настроювання режиму опалення 4.5.1 Настроювання температури лінії подачі (регулюючий прилад не приєднаний) bar 1 2 мал. 4.8 Настроювання температури лінії подачі при відсутності регулюючого приладу Якщо немає зовнішнього регулюючого приладу, то установіть температуру лінії подачі за допомогою ручки настроювання (1) відповідно до зовнішньої температури. При цьому ми рекомендуємо наступні настроювання: – Ліве положення (але не до упору) у перехідний сезон: Зовнішня температура прибл. від 10 до 20 °C – Середнє положення при помірно холодній погоді: Зовнішня температура прибл. від 0 до 10 °C – Праве положення при дуже холодній погоді: Зовнішня температура від 0 до - 15 °C При настроюванні температури настроєне значення відображається на дисплеї (2). Приблизно через п'ять секунд ця індикація зникає, і на дисплеї знову з'являється стандартна індикація (поточний тиск наповнення лінії подачі). Звичайно, ручкою настроювання (1) можна плавно настроїти температуру лінії подачі до °75 C. Якщо, проте, на Вашому приладі можна настроїти інші максимальні значення, то фахівець виконав відповідну юстировку для забезпечення роботи опалювальної установки з відповідною температурою лінії підведення. Управління 4 GUSua
Страница 31 PDF
Страница 32
Посібник з експлуатації atmoTEC pro/turboTEC pro 0020046327_00 12 4.5.2 Настроювання температури лінії подачі (при застосуванні регулюючого приладу) bar 1 мал. 4.9 Настроювання температури лінії подачі при застосуванні регулюючого приладу Якщо Ваш прилад оснащений погодо залежним регулятором або регулятором кімнатної температури, необхідно здійснити наступні настроювання: • Поверніть ручку (1) для настроювання температури лінії подачі опалення до упору вправо. Температура лінії подачі автоматично встановлюється регулюючим приладом (інформацію про це Ви знайдете у відповідному посібнику з експлуатації). 4.5.3 Вимкнення режиму опалення (літній режим) bar 1 мал. 4.10 Вимкнення режиму опалення (літній режим) Улітку Ви можете вимкнути режим опалення, а підігрів води залишити активним. • Для цього поверніть ручку (1) для настроювання температури лінії подачі опалення до упору вліво. 4.5.4 Настроювання регулятора кімнатної температури або погодозалежного регулятора i F P 2 1 мал. 4.11 Настроювання регулятора кімнатної температури/ погодозалежних регуляторів • Установіть регулятор кімнатної температури (1), погодозалежний регулятор, а також термостатні клапани радіаторів (2) згідно відповідним посібникам до цих приладь. 4 Управління
Страница 32 PDF
Страница 33
13 Посібник з експлуатації atmoTEC pro/turboTEC pro 0020046327_00 4.6 Індикації станів (для робіт з техобслуговування і сервісних робіт, що виконуються фахівцем) bar 2 1 мал. 4.12 Індикація станів Індикації станів надають інформацію про експлуатаційний стан приладу. • Активуйте індикацію стану натисканням кнопки „i” (1). Тепер на дисплеї (2) відображується код відповідного стану, напр. „S. 4“ для роботи пальника. Значення основних кодів стану див. у таблиці 4.1. У фазах перемикання, напр., при повторному розпаленні через зникнення полум'я, короткочасно відображається повідомлення про стан „S.”. • За допомогою повторного натискання кнопки „i” (1) перемкніть дисплей назад у нормальний режим. Індикація Значення Індикація в режимі опалення S. 0 Немає витрати тепла S. 1 Опалення - попереднє вмикання вентилятора (тільки turboTEC) S. 2 Опалення - попереднє вмикання насоса S. 3 Опалення - розпалювання S. 4 Опалення - пальник увімкнуто S. 5 Вибіг вентилятора та насосу S. 6 Опалення - вибіг вентилятора (тільки turboTEC) S. 7 Опалення - вибіг насоса S. 8 Час блокування пальника після режиму опалення S.31 Активний літній режим S.34 Опалення - захист від замерзання Індикації в режимі гарячої води S.10 Запит гарячої води S.14 Режим гарячої води - пальник ввімкнутий Таб. 4.1 Коди стану і їхнє значення (вибір) Управління 4 GUSua
Страница 33 PDF
Страница 34
Посібник з експлуатації atmoTEC pro/turboTEC pro 0020046327_00 14 4.7 Усунення неполадок Якщо під час роботи Вашого настінного газового приладу виникають проблеми, то Ви можете самостійно зробити перевірку за наступними пунктами: Збій Причина Усунення Прилад не вмикається: Немає гарячої води, опалення залишається холодним. Закрито встановленим фахівцем з боку будівлі запірний газовий кран у лінії підведення, і / або на приладі. Відкрийте обидва запірних газових кранів (див. главу 4.2.1). Закрито запірний клапан холодної води. Відкрийте запірний клапан холодної води (див. главу 4.2.1). Порушено електроживлення з боку будинку. Перевірте, чи ввімкнутий відповідний запобіжний автомат, або в чи порядку запобіжний пристрій, і чи належним чином вставлений мережний штекер у штекерну розетку. При відновленні напруги мережі прилад автоматично заново вмикається. Головний вимикач газового настінного опалювального приладу встановлений на „0“ = вимк. Поверніть головний вимикач (1, мал. 4.5) на „I“ = увімкн (див. розділ 4.3). Чи повернута ручка настроювання температури лінії подачі на газовому настінному опалювальному приладі до упору вліво, тобто на захист від морозу (див. главу 4.9)? Якщо Ви підключили зовнішній регулюючий прилад: Поверніть ручку настроювання температури лінії підведення опалення до упору вправо. Якщо Ви не підключили зовнішній регулюючий прилад: см. главу 4.5.1. Тиск наповнення опалювальної установки не є достатнім (див. главу 4.7.1). Заповніть водою опалювальну установку (див. главу 4.7.4). В опалювальній установці є повітря. Попросіть свого фахівця звільнити від повітря опалювальну установку. Виявлено збій при процесі розпалювання. Для усунення збою натисніть кнопку усунення збою максимум три рази. Якщо після цього прилад не вмикається, Вам слід проконсультуватися в акредитованому спеціалізованому підприємстві з метою перевірки та усунення збою. (см. главу 4.7.2). Безперебійний режим гарячої води; Опалення не вмикається Чи правильно настроєні зовнішні регулятори (напр., регулятор calorMATIC). Настройте регулятор правильно (див. главу 4.5.4). Таб. 4.2 Усунення неполадок a Увага! Небезпека одержання травм і матеріального збитку через неправильно виконані зміни! Якщо після усунення збою Ваш газовий настінний опалювальний прилад працює усе ще не бездоганно, Вам належить проконсультуватися в акредитованому спеціалізованому підприємстві з метою перевірки та усунення збою. 4.7.1 Збій через нестачу води Прилад переходить у стан „Збій”, при занадто низькому тиску в системі опалення. Цей збій відображається кодом помилки „F.22” (сухе горіння), або „F.23” або „F.24”. Котел може вмикатися тільки в тому випадку, якщо система опалення досить заповнена водою (див. розділ 4.7.4). 4 Управління
Страница 34 PDF
Страница 35
15 Посібник з експлуатації atmoTEC pro/turboTEC pro 0020046327_00 4.7.2 Збої в процесі розпалення bar 1 2 мал. 4.13 Усунення збоїв Якщо пальник не розпалюється після трьох спроб розпалення, прилад не вмикається й переходить у стан Збій. У цьому випадку коди помилок „F.28” або „F.29” відображаються на дисплеї. Додатково горить червона індикаційна лампа (1). Повторне автоматичне розпалення здійснюється після ручного Усунення збоїв. • Для „Усунення збоїв” натисніть кнопку усунення збоїв (2) і прибл. протягом однієї секунди втримуйте натиснутої. a Увага! Небезпека одержання травм і матеріального збитку через неправильно виконані зміни! Якщо Ваш настінний газовий прилад після третьої спроби усунення збоїв усе ще не вмикається, Вам слід проконсультуватися в акредитованому спеціалізованому підприємстві з метою перевірки. 4.7.3 Збої в каналі виходу відпрацьованих газів Прилади atmoTEC pro оснащені сенсором відпрацьованих газів. При неналежному функціонуванні виводу відпрацьованих газів прилад вимикається. На дисплеї з'являється повідомлення про помилку „F.36” на приладах atmoTEC pro і „F.33“ на приладах turboTEC pro. a Увага! Небезпека одержання травм і матеріального збитку через неправильно виконані зміни! З появою такого повідомлення про помилку Вам належить проконсультуватися із акредитованим спеціалізованим підприємством з метою перевірки. 4.7.4 Заповнення приладу/системи опалення bar 1 2 мал. 4.14 Перевірка тиску наповнення опалювальної установки • Перед уведенням в експлуатацію перевірте тиск наповнення установки на дисплеї (1) або на манометрі (2). Для бездоганної експлуатації опалювальної установки в її холодному стані на дисплеї повинне відображатися тиск наповнення в діапазоні між 1,0 і 2,0 бар (при цьому стрілка манометра перебуває в ясно-сірому секторі). При тиску наповнення менш 0,8 бар (при цьому стрілка манометра перебуває в темно-сірому секторі) перед уведенням в експлуатацію варто долити води. h Вказівка! Індикація на дисплеї тиску установки працює тільки тоді, коли прилад приєднаний до електромережі і ввімкнутий! Якщо опалювальна установка працює на кілька поверхів, то може вимагатися більше високий тиск наповнення. Зверніться із цього приводу у своє спеціалізоване підприємство. a Увага! Негерметичність у результаті змін ущільнень і шуми в режимі опалення через антифризи й антикорозійні засоби в опалювальній воді! При використанні інгібіторів з торговельними назвами SENTINEL (крім типу X200) і FERNOX дотепер не було встановлено несумісності з нашими приладами. За сумісність інгібіторів в іншій опалювальній системі і їхня ефективність ми ніякої відповідальності не несемо. Для заповнення й доливання води в опалювальну установку звичайно Ви можете використовувати водопровідну воду. Але у виняткових випадках ця вода має такі характеристики, що не може використовуватися для заповнення опалювальної установки (дуже корозійна вода або з великим вмістом вапна). Будь ласка, у такому випадку звернетеся у своє акредитоване спеціалізоване підприємство. Управління 4 GUSua
Страница 35 PDF
Страница 36
Посібник з експлуатації atmoTEC pro/turboTEC pro 0020046327_00 16 Для заповнення установки дотримуйтеся наступного порядку дій: • Відкрийте всі клапани радіатора (термостатні клапани) установки. 1 мал. 4.15 наповнювальний кран • Повільно відкрийте наповнювальний клапан і заливайте воду доти, поки на дисплеї (1) не буде досягнутий необхідний тиск установки. • Закрийте наповнювальний кран (1). • Збезповітріть всі радіатори. • Потім перевірте тиск установки на дисплеї та при необх. долийте ще води. 4.8 Вивід з експлуатації bar 1 мал. 4.16 Вимкнення приладу • Щоб повністю вивести з експлуатації Ваш компактний газовий прилад, перемкніть головний вимикач (1) у позицію „0”. a Увага! Морозозахист й контрольні пристрої активні тільки тоді, коли головний вимикач приладу перебуває в положенні „I“, і прилад не від’єднаний від електромережі. Для того, щоб ці запобіжні пристрої залишалися активними, Ваш настінний газовий прилад повинен вмикатися й вимикатися в нормальному режимі тільки за допомогою регулюючого приладу (інформацію про це Ви знайдете у відповідному посібнику з експлуатації). h Вказівка! При виводі з експлуатації на тривалий період (наприклад, на час відпустки) рекомендується додатково закрити запірний газовий кран і запірний клапан холодної води. У зв'язку із цим строго дотримуйтесь вказівок щодо захисту від замерзання, наведених в главі 4.9. Вказівка! Запірні пристрої не входять в обсяг поставки Вашого приладу. Вони встановлюються з боку будови Вашим фахівцем. Він повинен пояснити Вам розташування й правила користування цими вузлами. 4 Управління
Страница 36 PDF
Страница 37
17 Посібник з експлуатації atmoTEC pro/turboTEC pro 0020046327_00 4.9 Морозозахист Система опалення й водопровідних ліній досить захищені від замерзання, якщо система опалення в зимовий період продовжує працювати також і в період Вашої відсутності, а в приміщеннях підтримується рівномірна температура. a Увага! Морозозахист й контрольні пристрої активні тільки тоді, коли головний вимикач приладу перебуває в положенні „I“, і прилад не від’єднаний від електромережі. 4.9.1 Функція морозозахисту Газовий настінний опалювальний прилад оснащений функцією захисту від морозу: Якщо температура лінії підведення при ввімкнутому головному вимикачі падає нижче °5 C, прилад вмикається і нагріває опалювальний контур приблизно до 30 °C. a Увага! Небезпека замерзання частин всієї установки! Циркуляція води через всю опалювальну установку не може бути забезпечена за допомогою функції морозозахисту. 4.9.2 Морозозахист шляхом спорожнювання Інший варіант морозозахист полягає в тім, щоб спорожнити опалювальну установку й прилад. При цьому необхідно переконатися в тім, що як установка, так і прилад спорожняються повністю. Також необхідно спорожнити всі водопроводи холодної й гарячої води в будинку й в приладі. Проконсультуйтеся із цього приводу у своєму спеціалізованому підприємстві. 4.10 Техобслуговування й служба технічної підтримки Техогляд /техобслуговування Умовою тривалої готовності до експлуатації, експлуатаційній безпеки, надійності й довгого терміну служби є щорічне проведення огляду/техобслуговування приладу фахівцем. d Небезпека! Небезпека матеріального збитку й травм людей через неправильне поводження! Ніколи не намагайтеся самостійно виконати роботи з техобслуговування або ремонтні роботи на своєму настінному опалювальному приладі. Доручіть виконання цих робіт акредитованому спеціалізованому підприємству. Ми рекомендуємо укласти договір на техобслуговування. Невиконане техобслуговування може негативно позначитися на експлуатаційній безпеці приладу й привести до матеріального збитку й травм людей. Регулярне техобслуговування забезпечує оптимальний ККД й, тим самим, економічну експлуатацію Вашого компактного газового приладу. Служба технічної підтримки для клієнтів Безкоштовна інформаційна телефонна лінія по Україні 8 800 50 142 60. Управління 4 GUSua
Страница 37 PDF
Страница 40
0020046327_00 GUS 042007
Страница 40 PDF