Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
Настенный газовый котёл TURBOmax Plus VU/VUW INT 282/2$5 VUW SOE 322 VUW GB 362/2$5 И Н С Т Р У К Ц И Я П О М О Н ТА Ж У
Страница 1 PDF
Страница 2
–2– Общие сведения о документации . . . . . . . . .3 Использование и хранение документации . . . . . .3 Применяемые условные обозначения . . . . . . . . . .3 Заводская гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 1 Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 1.1 Типовой обзор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 1.2 Шильдик с указанием типа прибора . . . . . . . .4 1.3 Знак соответствия СЕ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 1.4 Использование в соответствии с назначением . . . . . . . . . . . . . . . .4 2 Указания и предписания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . .5 2.1 Указания по технике безопасности . . . . . . . . .5 2.2 Предписания по технике безопасности . . . . .5 3 Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 3.1 Предварительные замечания . . . . . . . . . . . . . .6 3.2 Место установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 3.3 Объём поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 3.4 Монтажный шаблон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 3.5 Требуемые монтажные зазоры . . . . . . . . . . . .8 3.6 Присоединительные размеры аппарата . . . . .9 3.7 Навеска аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 3.8 Подключение к газопроводу . . . . . . . . . . . . . .10 3.9 Подключение к системе водоснабжения (VUW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 3.10 Подающий и обратный трубопроводы бака$аккумулятора (VU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 3.11 Подающий и обратный трубопроводы отопительной системы . . . . . . . .11 3.12 Отвод продуктов сгорания . . . . . . . . . . . . . .12 3.13 Подключение к электрической сети . . . . . .12 3.14 Подключение аккумулятора теплоты (VU с VIH) . . . . . . . . . . . . .17 3.15 Подготовка к вводу в эксплуатацию . . . . . .17 3.16 Снятие облицовки аппарата . . . . . . . . . . . . .18 3.17 Установка облицовки на место . . . . . . . . . . .18 4 Настройка газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 4.1 Заводская настройка газа . . . . . . . . . . . . . . . .19 4.2 Проверка давления газа на входе (давления истечения) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 5 Функциональная проверка . . . . . . . . . . . . .21 5.1 Порядок выполнения работ . . . . . . . . . . . . . . .21 5.2 Режим отбора горячей воды (VUW) или аккумулирования теплоты (для VU с аккумулятором теплоты) . . . . . . . . . . . .21 5.3 Режим отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 5.4 Передача аппарата пользователю . . . . . . . . .22 6 Изменение заводской настройки . . . . . . .23 6.1 Регулировка времени выбега циркуляционного насоса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 6.2 Задержка перезажигания для режима отопления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 6.3 Переключатель режима работы насоса . . . .24 6.4 Регулировка расхода горячей воды (только для VUW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 6.5 Регулировка температуры горячего пуска (только для VUW) . . . . . . . . . . . . .25 7 Ревизия и сервисное обслуживание . . . . . . . . . . . . . .26 7.1 Запасные части . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 7.2 Интервалы проведения ревизии . . . . . . . . . .26 7.3 Советы по технике безопасности . . . . . . . . . .26 7.4 Технический осмотр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 7.5 Чистка горелки и первичного теплообменника . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 7.6 Чистка вторичного теплообменника (для прибора VUW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 7.7 Заполнение прибора водой со стороны отопления (для прибора VUW) . . . . .28 7.8 Заполнение прибора водой со стороны отопления (для прибора VU) . . . . . .28 7.9 Опорожнение системы отопления . . . . . . . . .28 7.10 Пробная эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 8 Поиск неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . .29 8.1 Коды состояния . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 8.2 Коды диагностики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 8.3 Коды неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 8.4 Накопитель сообщений о неисправностях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Страница 2 PDF
Страница 3
Общие сведения о документации Следующие сведение будут полезны Вам для ориен$ тации в настоящей инструкции. В дополнение к настоящей инструкции по монтажу и техническому обслуживанию, существуют дальнейшие документы, с которыми Вы должны ознакомиться. Мы не несем ответственность за повреждения, воз$ никшие в результате несоблюдения требований нас$ тоящей инструкции. Использование и хранение документации Настоящая инструкция и дополнительная документа$ ция должна быть передана пользователю прибора, ко$ торый должен хранить их у себя и предоставить спе$ циалистам$наладчикам в случае необходимости. Применяемые условные обозначения При монтаже прибора внимательно прочтите наши ре$ коммендации по технике безопасности, приведенные в настоящей инструкции. Внимание опасно для жизни! Непосредственная угроза для жизни или здоровья людей Внимание опасно! Возможная угроза повреждения оборудова3 ния или загрязнения окружающей среды Рекоммендация Полезная информация и рекоммендации $ Этот символ предваряет указания, требующие вы$ полнения определенных действий Заводская гарантия Мы предоставляем владельцу прибора гарантию на условиях, изложенных в инструкциях по эксплуатации. Работы по гарантийному обслуживанию проводятся исключительно нашей сервисной службой. Мы можем возместить затраты на проведение ремонтых работ только в том случае, если они проводились в течение срока действия гарантии и при наличии соответствую$ щего запроса, направленного в нашу фирму, а также если данная неисправность покрывается гарантией –3– Н А С Т Е Н Н Ы Й г а з о в ы й к о т ё л T U R B O m a x P l u s
Страница 3 PDF
Страница 4
Описание прибора 1.1 Типовой обзор 1.2. Шильдик с указанием типа прибора Шильдик находится на задней поверхности пускового ящика. 1.3. Знак соответствия СЕ Знак соответствия СЕ свидетельствует о том, что в ап$ паратах соблюдены все основные требования Инструкции по газовым приборам (Инструкция 90/396/ совета ЕЭС) и Инструкции по электромагнит$ ной совместимости (Инструкция 89/336/ совета ЕЭС). Аппараты соответствуют основным требованиям Инструкции по коэффициенту полезного действия (Инструкция 92/42/ совета ЕЭС). 1.4. Применение в соответствии с назначением Аппараты TURBOmax изготовлены в соответствии с современным уровнем техники и с соблюдением об$ щепризнанных правил и норм техники безопасности. Тем не менее, при неквалифицированном обращении или при использовании их не по назначению, они мо$ гут представлять угрозу для здоровья и жизни пользо$ вателяили третьих лиц, либо выйти из строя и привес$ ти к материальным убыткам. Аппараты предназначены для использования генера$ торов теплоты в закрытых системах отопления и обес$ печения горячей водой. Иное или выходящее за пре$ делы области применения использование водонагре$ вателей считается не соответствующим назначению. За ущерб, который может возникнуть в этом случае, ни изготовитель, ни поставщик ответственности не несут. Весь риск ложится на пользователя. В понятие "использование по назначению" входит так$ же выполнение указаний инструкции по эксплуатации и установке аппарата, а также соблюдение требова$ ний инспекторских проверок и технического обслужи$ вания. –4– Н А С Т Е Н Н Ы Й г а з о в ы й к о т ё л T U R B O m a x P l u s Прибор Страна наз3 начения Категория допуска Тип газа Диапазон номи3 нальной тепловой мощности P (кВт) Мощность в режи3 ме горячего водос3 набжения, (кВт) VU/VUW INT 242/2$5 UA (Украина) L2E+; l3+ 2E+ $ G20/25 3+ $ G30/31 8,9$24,0 24,0 VUW SOE 322 UA (Украина) L2E+; l3+ 2E+ $ G20/25 3+ $ G30/31 15,0$31,3 31,3 VUW GB 362/2$5 UA (Украина) L2E+; l3+ 2E+ $ G20/25 3+ $ G30/31 10,5$36,9 36,9
Страница 4 PDF
Страница 5
2. Указания и предписания по технике безопасности Перед установкой оборудования необходимо проин$ формировать местные органы по газообеспечению и районную службу газобезопасности. Монтаж аппарата должен производиться только ква$ лифицированными специалистами, который будет нести ответственность за правильную установку и пуск в эксплуатацию прибора. 2.1 Указания по технике безопасности Воздух, подаваемый на горелку, должен быть свобо$ ден от химических веществ, как флор, хлор или сера. Пары аэрозолей, растворители, чистящие средства, краски и клеи могут содержать вышеперечисленные вещества, которые, при их использовании при вклю$ ченном аппарате, могут в лучшем случае привести к коррозии прибора или газоотводной трубы. При использовании аппарата в парикмахерских, ма$ лярных или столярных мастерских, предприятиях хи$ мической чистки и т.п. должно быть предусмотрено обособленное помещение, в котором можно техни$ чески обеспечить подвод воздуха для горения, не со$ жержащего вышеуказанных веществ. При установке аппарата нет необходимости в выдер$ живании определенного увеличенного расстояния между прибором и конструкциями из сгораемых мате$ риалов (однако необходимо соблюдать зазор 5 мм между прибором и стеной), поскольку при номиналь$ ной нагрузке аппарата температура его наружных по$ верхностей не превышает 85оС. При использовании отопительных систем закрытого типа, требуется установка предохранительного венти$ ля, соответствующего тепловой мощности и конструк$ ции системы. Важные сведения о приборах, работающих на сжиженном газе При первом монтаже отопительной системы резерву$ ар для сжиженного газа должен быть полностью осво$ божден от воздуха. Организация, поставляющая сжи$ женный газ ответственна за должное удаление возду$ ха из резервуара. Примите заблаговременные меры по удалению возду$ ха из газового резервуара, в противном случае, при наличии воздуха в системе, могут возникнуть пробле$ мы при зажигании. В этом случае прежде всего обра$ титесь к организации, поставляющей сжиженный газ. Наклейте на резервуар этикетку с обозначением типа газа на видном месте, по возможности вблизи запра$ вочного штуцера. Установка ниже уровня поверхности земли При монтаже аппарата ниже уровня поверхности зем$ ли необходимо соблюдать нормы, действующие для данного региона. 2.2 Предписания по технике безопасности Наиболее важными являются следующие правила, нормы и инструкции: $ Монтаж аппарата должен производиться только квалифицированными специалистами, которые бу$ дут нести ответственность за правильную установку и пуск в эксплуатацию прибора. При первой уста$ новке прибора необходимо проверить его герме$ тичность со стороны подачи и выхода воды и газа. $ При установке аппарата нет необходимости в вы$ держивании определенного увеличенного расстоя$ ния между прибором и конструкциями из сгорае$ мых материалов, поскольку при номинальной наг$ рузке аппарата температура его наружных поверх$ ностей не превышает 85оС. –5– Н А С Т Е Н Н Ы Й г а з о в ы й к о т ё л T U R B O m a x P l u s
Страница 5 PDF
Страница 6
3 Установка 3.1 Предварительные замечания Внимание! Работы по монтажу и первому вводу в эксплуатацию установки должны проводиться специализированной органи3 зацией, имеющей соответствующее разре3 шение, которая несет ответственность за соблюдение действующих правил, норм и инструкций. Внимание! Не добавляйте в воду системы отопления антифризы! При добавлении в воду антифризов могут измениться свойства уплотнительных прокладок, что приведет к появлению шумов и утечек в отопительной системе. Фирма Vaillant не принимает на себя в этой связи ни$ какой ответственности (включая возможный косвен$ ный ущерб). Пожалуйста, проинформируйте пользоа$ теля о мерах по предотвращению замерзания уста$ новки. Внимание! Перед подключением аппарата тщательно промойте отопительную уста3 новку! Благодаря этому из трубопровода будут удалены об$ разовавшийся при сварке грат, окалина, пакля, замаз$ ка, частицы ржавчины и прочий мусор. В противном случае он может скапливаться в аппарате и привести к нарушению его нормальной работы. 3.2 Место установки При выборе места установки необходимо учитывать следующие указания по технике безопасности: Внимание! Не устанавливайте прибор в помеще3 нии, где существует опасность замерзания! При установке аппарата, нет необходимости в выдер$ живании определенного увеличенного расстояния между прибором и конструкциями из сгораемых мате$ риалов, поскольку при номинальной нагрузке аппара$ та, температура его наружных поверхностей не пре$ вышает 85°С. Внимание! Не устанавливайте прибор в по3 мещениях с повышенным испарением или с обильным образованием пыли! Воздух, подаваемый на горелку, должен быть свобо$ ден от химических веществ, как флор, хлор или сера. Пары аэрозолей, растворители, чистящие средства, краски и клеи могут содержать вышеперечисленные вещества, которые, при их использовании при вклю$ ченном аппарате могут в лучшем случае привести к коррозии прибора или газоотводной трубы. При использовании аппарата в парикмахерских, ма$ лярных или столярных мастерских, предприятиях хи$ мической чистки и т.п. должно быть предусмотрено обособленное помещение, в котором можно техни$ чески обеспечить подвод воздуха для горения, не со$ держащего вышеуказанных веществ. –6– Н А С Т Е Н Н Ы Й г а з о в ы й к о т ё л T U R B O m a x P l u s
Страница 6 PDF
Страница 7
3.3 Объем поставки 3.4 Монтажный шаблон Внимание! Аппарат можно навешивать только на прочную плоскую вертикальную поверхность стены. Убедитесь в достаточной прочности всех крепежных деталей! При этом также учитывайте свойства стены! $ Учтите все необходимые монтажные зазоры и габа$ риты подключения. $ Приложите монтажный шаблон к стене. $ Просверлите два отверстия (1) для навески аппарата. $ Наметьте на стене положение присоединительных патрубков. –7– Н А С Т Е Н Н Ы Й г а з о в ы й к о т ё л T U R B O m a x P l u s 4 * 10 8 1 6 VRC-VC C o 0 I C o 3 5* 7*/** 9 11 11 12 2 Пози3 ция Коли3 чество Наименование 1 1 Аппарат 2 1 Заглушка газоотводного канала 3 1 Передняя панель обслуживания 4* 1 Нижняя защитная крышка 5*/*** 1 Вентиль подключения холодной воды 6*** 3 Краны технического обслужива$ ния (поступления и слива воды), газовый кран 7*** 4*/** Соединительные детали 8 1 Монтажные шаблоны 9 2 Пакет с прочей документацией 10 1 Пакет с мелкими деталями (руко$ ятка заливочного крана, дюбеля, винты и прокладки) 11 3 Инструкции по монтажу и эксплу$ атации 12 1 Подвесные скобы
Страница 7 PDF
Страница 8
3.5 Требуемые монтажные зазоры Для навески аппарата и проведения технических про$ верок и обслуживания в дальнейшем необходимо соблюдать следующие монтажные зазоры: $ 150 мм снизу $ 5 мм с каждой стороны $ 200 мм сверху $ 500 мм спереди –8– Н А С Т Е Н Н Ы Й г а з о в ы й к о т ё л T U R B O m a x P l u s Рис. 3.3 Рис. 3.2
Страница 8 PDF
Страница 9
3.6 Присоединительные размеры аппарата Пояснения к рис. 3.5 и 3.6: 1. Линия обратной циркуляции отопительной системы 2. Патрубок входа холодной воды 3. Штуцер подводящего газопровода 4. Патрубок выхода горячей воды 5. Подающая линия отопительной системы 6. Подключение газоотводного канала 7. Подвесная скоба Таблица 3.2. Диаметр труб и резьба 3.7 Навеска аппарата $ Закрепите подвесную скобу (1) при помощи винтов М8 (2) на стене и выверите положение подвесной скобы (1). $ Навесьте аппарат на навесную скобу (1) при помо$ щи скобы (3) на задней стенке аппарата –9– Н А С Т Е Н Н Ы Й г а з о в ы й к о т ё л T U R B O m a x P l u s Рис. 3.6 7 5 4 3 2 1 6 264 638 145 6 5 100 100 35 35 4 3 2 130 18 1 902 Рис. 3.5 Подключение Диаметр Подающая линия отопительной системы 22 мм Выход горячей воды 15 мм Подключение газа 3/4 " Вход холодной воды 15 мм Линия обратной циркуляции отопитель$ ной системы 22 мм 3 402 171 174,5 12,5 1 1 2 Рис. 3.7
Страница 9 PDF
Страница 10
3.8 Подключение к газопроводу Внимание! Проследите за тем, чтобы на га3 зопровод не воздействовали механические нагрузки, которые могут нарушить плот3 ность соединений! Внимание! При проверке герметичности га3 зовый регулятор разрешается подвергать давлению не выше 50 мбар! $ Подключите трубопровод (2) к патрубку подключе$ ния газа прибора (1). $ Смонтируйте винтовое соединение (4). 3.9 Подключение к системе водоснабжения (VUW) Внимание! Проследите за тем, чтобы на присоединительные трубопроводы не воз3 действовали механические нагрузки, кото3 рые могут нарушить плотность соединений! $ Присоедините трубопровод холодной воды (3) к входному патрубку холодной воды котла (1), ис$ пользуя при этом прокладку (2). $ Подключите трубу (4). $ Присоедините трубопровод горячей воды (5) к входному патрубку холодной воды котла (7), ис$ пользуя при этом накидную гайку и прокладку (6). –10– Н А С Т Е Н Н Ы Й г а з о в ы й к о т ё л T U R B O m a x P l u s Рис. 3.8 7 3 4 2 5 6 I 0 1 Рис. 3.9
Страница 10 PDF
Страница 11
3.10 Подающий и обратный трублопроводы бака3 аккумулятора (VU) Внимание! Проследите за тем, чтобы на присоединительные трубопроводы не воз3 действовали механические нагрузки, кото3 рые могут нарушить плотность соединений! $ Установите компенсационные прокладки (принад$ лежность 1) на подающем (2) и обратном (3) тру$ бопроводах прибора. $ Смонтируйте трубы на внешней обвязке аккумуля$ тора теплоты. 3.11 .Подающий и обратный трублопроводы ото3 пительной системы Внимание! Проследите за тем, чтобы на присоединительные трубопроводы не воз3 действовали механические нагрузки, кото3 рые могут нарушить плотность соединений! Внимание! Перед подключением аппарата тщательно промойте отопительную уста3 новку! Благодаря этому из трубопровода будут удалены об$ разовавшийся при сварке грат, окалина, пакля, замаз$ ка, частицы ржавчины и прочий мусор. В противном случае он может скапливаться в аппарате и привести к нарушению его нормальной работы. $ Установите сервисный кран (3) с прокладкой (2) на патрубок линии обратной циркуляции отопления (1). $ Подключите трубопровод обратной циркуляции отопления (4) с другой стороны сервисного крана. $ Установите сервисный кран (6) с прокладкой (7) на подающую линию отопления (8). $ Присоедините трубопровод подающей линии отоп$ ления (5) к другому концу сервисного крана (6). –11– Н А С Т Е Н Н Ы Й г а з о в ы й к о т ё л T U R B O m a x P l u s 1 I 0 1 2 3 Рис. 3.10 I 0 8 1 3 4 5 6 7 2 Рис. 3.11
Страница 11 PDF
Страница 12
3.12 Отвод продуктов сгорания Рекомендация! Прибор может быть осна3 щен газоотводами различных конфигура3 ций. Можно заказать индивидуальное ре3 шение газоотводных труб для любой конструкции в качестве принадлежностей (см. также инструкции по монтажу газоот3 водных принадлежностей). $ Установите трубопровод отвода продуктов сгора$ ния согласно инструкции по монтажу газоотводных принадлежностей, поставленной вместе с прибо$ ром. 3.13 Подключение к электрической сети Электропроводка Внимание! Работы по электромонтажу должны проводиться только специализиро3 ванной организацией, имеющей соответ3 ствующее разрешение. Опасно! Электрическое напряжение: опас3 ность для жизни при прикосновении к токо3 подводящим частям. При проведении электромонтажных работ необходимо сна3 чала отключить прибор от электросети! Внимание! К зажимам 7, 8 и 9 нельзя пода3 вать сетевое напряжение! Это приведет к повреждению электроники! Внимание! Зажимы для подключения к сети L и N находятся под напряжением таже и при выключенном главном выключателе! Аппарат поставляется с готовой к подключению внут$ ренней проводкой и должен иметь стационарное при$ соединение к электросети. Электромонтажная систе$ ма фирмы Vaillant позволяет быстро и без особых проблем подключить аппарат к электросети. –12– Н А С Т Е Н Н Ы Й г а з о в ы й к о т ё л T U R B O m a x P l u s Рис. 3.12 На схеме показан прибор VUW. Рис. 3.13 Рис. 3.14
Страница 12 PDF
Страница 13
При монтаже электропроводки поступайте следую$ щим обрзом: $ Откройте переднюю панель и откиньте распредели$ тельную коробку вперед. $ Отожмите зажимы задней крышки распределитель$ ной коробки (1) в местах (2) и снимите заднюю крышку. $ Обрежьте сетевой кабель на расстоянии 50 см от выхода из стены и снимите изоляцию жил. $ Проложите сетевой кабель так, как показано на рис. 3.14. $ Присоедините жилы сетевого кабеля N, L и "земля" к соответствующим зажимам платы (см. рис. 3.15). Внимание! Проследите за тем, чтобы сете3 вой кабель был подсоединен только к пре3 дусмотренным для этого контактам (N, L и "земля"). Сетевое напряжение не должно подаваться к другим зажимам! $ При необходимости подключите подобным же об$ разом показанные на рис. 3.15 дополнительные принадлежности. $ Снова установите на место заднюю крышку распре$ делительной коробки, вдавив ее, пока она не за$ фиксируется с характерным щелчком. $ Поднимите распределительную коробку вверх и закрепите ее в этом положении поворотом обоих фиксаторов на 90о по часовой стрелке. Рекомендация! Если не установлен комнат3 ный термостат с программно3временным управлением, то между зажимами 3 и 4 должна быть вставлена перемычка. Если же термостат подсоединен, эту перемычку нужно удалить. Просим принять во внимание, что при подключении к зажимам 3 и 4 накладного ограничительного термос$ тата для системы "теплый пол" эта перемычка также должна быть удалена. При подключении регулятора комнатной температуры с функцией подстройки под внешние погодные усло$ вия (через подсоединительные зажимы непрерывного регулирования 7, 8, 9) перемычка между клеммами 3 и 4 должна быть установлена. –13– Н А С Т Е Н Н Ы Й г а з о в ы й к о т ё л T U R B O m a x P l u s
Страница 13 PDF
Страница 14
–14– Н А С Т Е Н Н Ы Й г а з о в ы й к о т ё л T U R B O m a x P l u s N L 9 8 7 F3 5 4 3 24V 230V F1 Point de t ext +5 V Testpunt +5 V Testpunkt +5 V Fiche X2 pour gr oupes in ternes Stekkerverbinding X2 voor in terne eleme n ten Steckplat z X2 f ür interne Aggregate Fiche X4 pour v anne divis euse Stekkerverbinding X4 voor verdeelkle p Steckplat z X4 f ür Vorrangumschaltventil Fiche X7 pour r accordement du bo îtier en op tion Stekkerverbinding X7 voor aansl uiting t oebehorenbox Steckplat z X7 f ür Anschlus Zubehör-Box Fiche X8 pour r accordement VRC-VC Stekkerverbinding X8 voor aansl uiting VR C-VC Steckplat z X8 f ür Anschlus VRC-VC Thermo stat 24 V: raccords 7, 8 et 9 Kamerthermostaat 24 V: aansluitingen 7 , 8 e n 9 Raumthermostat 24 V: Anschlüsse 7, 8 u nd 9 Thermo stat 230 V: raccords 3, 4 et 5 Kamerthermostaat 230 V: aansluitingen 3 , 4 e n 5 Raumthermostat 230 V: Anschlüsse 3, 4 u nd 5 Fiche X12: r accord pompe Stekkerverbinding X12: aansl uiting pomp Steckplat z X 12: Ans chlus Pumpe Phase L Fase L Phase L Raccordement au r és eau: r accords N, L e t terre Netaansluiting: aansluitingen N, L en aar ding Netzanschluß: Anschlüsse N, L u nd Erde Point de t est GND Testpunt GND Testpunkt GND Point de t est +24 V Testpunt +24 V Testpunkt +24 V Fiche X14 : r accord bloc de gaz Stekkerverbinding X14: aanslu iting gasblo k Steckplat z X 14 : Anschlus Gasarmatur Fiche X13: r accord ventilat eur Stekkerverbinding X13: aansl uiting v entilat or Steckplat z X 14 : Anschlus Ventilat or Emplacement pour la commande du ventilat eur (3 6 kW) Steekplaat s voor ventilat orbesturing (3 6 kW) Steckplat z f ür Lüftersteuerung (36 kW) Рис. 3.15 Схема электрических подсоединений
Страница 14 PDF
Страница 15
–15– Н А С Т Е Н Н Ы Й г а з о в ы й к о т ё л T U R B O m a x P l u s U100 X3 T 2 T 1, 25 X2 X2 X2 X1 24 23 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 X2 Hall- sensor NTC Druck- w 24 23 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 EV1 EV2 3 4 X8 X4 (VUV) X12 X14 X13 7 9 L 4 8 N 3 5 X7 Ventilator ventilator ventilateur NTC RŸcklauf Sonde de retour N TC NTC retourvoeler Ionisationselektrode Ionisatie-elektrode sonde de d Hall-sensor Hallsensor capteur aqua-sensor Aqua-Sensor aquasensor NTC aquasensor NTC warmstart NTC W armstart Vorrangumschaltventil vanne diviseuse verdeelklep Gasarmatur robinet de gaz gasblok Pumpe pompe pomp manostat pressiostaat Druckw coffret X7 toebehor X7 accessoire X7 Zubeh X2 Hall-sensor NTC massa pressostaat ionisatie- elektrode NTC vertrek- voeler brug NTC retourvoeler magneet 24 23 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 X2 capteur masse NTC manostat 24 23 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 TC aquasensor NTC warmstart NTC W armwasser (36 kW) 4 3 2 1 Euro B/S_028_1.eps Рис. 3.16. Электрическая схема аппарата VUW
Страница 15 PDF
Страница 16
–16– Н А С Т Е Н Н Ы Й г а з о в ы й к о т ё л T U R B O m a x P l u s U100 X3 T 2 T 1, 25 X2 X2 X2 X1 24 23 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 X2 NTC Druck- w 24 23 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 1 2 EV1 EV2 3 4 X8 X4 (VUV) X12 X14 X13 7 9 L 4 8 N 3 5 X7 Ventilator ventilator ventilateur NTC RŸcklauf Sonde de retour N TC NTC retourvoeler Ionisationselektrode Ionisatie-elektrode sonde de d Vorrangumschaltventil vanne diviseuse verdeelklep Gasarmatur robinet de gaz gasblok Pumpe pompe pomp manostat pressiostaat Druckw coffret X7 toebehor X7 accessoire X7 Zubeh X2 NTC massa pressostaat ionisatie- elektrode NTC vertrek- voeler brug NTC retourvoeler magneet 24 23 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 X2 masse NTC manostat 24 23 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Anschlu§ SpeicherfŸhler Speicheranschlu§ C1/ C2 boileraansluieing C1/ C2 branchement pr branchement pr Boileraansluieing C1/ C2 VU- indication VU- kenteken VU- Kennung NTC Speicher (Zubeh pr Boiler N TC (Accessoire) 4 3 2 1 Euro B/S_VC_003_0.eps Рис. 3.17 Электрическая схема аппарата VU
Страница 16 PDF
Страница 17
3.14 Подключение аккумулятора теплоты (VU с VIH) $ Отройте переднюю откидную крышку и откиньте вперед распределительную коробку. $ Подсоедините вентиль подающей линии к внутрен$ нему трубопроводу аккумулятора согласно описа$ нию, приведенному в инструкции по эксплуатации бака$аккумулятора. $ Насадите датчик аккумулятора теплоты на предус$ мотренный для него конец кабеля (1) в кабельном пучке. Или $ Подсоедините контакт с нулевым потенциалом тер$ мостата аккумулятора теплоты к предусмотренно$ му для него концу кабеля (1) в кабельном пучке. 3.15 Подготовка к вводу в эксплуатацию Внимание! Используйте при заполнении отопительной установки только чистую во3 допроводную воду. Добавление химических средств, в частности антифризов, недопус3 тимо! $ Убедитесь в том, что отопительная установка осно$ вательно промыта. $ Отверните колпачок автоматического воздухоот$ водчика (1) на насосе на 1$2 оборота. $ Заполните отопительную установку водой в соотве$ тствии с условиями работы отопительной системы. При этом давление на манометре должно состав$ лять не менее 1 бар. $ Проверьте все соединения на герметичность. $ Выпустите воздух из радиаторов. $ Еще раз снимите показания манометра. Если дав$ ление снизилось, подпитайте систему водой и сно$ ва выпустите воздух. $ Заполните систему горячего водоснабжения водой, при этом краны горячей воды должны быть откры$ тыми до появления горячей воды. $ Откройте газовый кран. На схеме показан прибор VUW. –17– Н А С Т Е Н Н Ы Й г а з о в ы й к о т ё л T U R B O m a x P l u s I 0 1 1
Страница 17 PDF
Страница 18
3.16 Снятие облицовки аппарата Для демонтажа облицовки следует проделать следую$ щее: $ Поверните оба фиксатора (1) на 90о против часо$ вой стрелки. $ Откиньте распределительную коробку (2) вперед. $ Оттяните облицовку (3) за нижний край вперед и, приподняв, снимите ее. 3.17 Установка облицовки на место Для монтажа облицовки на место следует проделайте следующее: $ Наденьте облицовку (1) на верхнюю часть аппарата и прижмите ее к аппарату. $ Закройте откидную крышку распределительной ко$ робки (2). $ Закрепите крышку в этом положении поворотом обоих фиксаторов (3) на 90о по часовой стрелке. $ Закрепите и закройте переднюю откидную крыш$ ку (4). $ Смонтируйте нижнюю крышку (5). –18– Н А С Т Е Н Н Ы Й г а з о в ы й к о т ё л T U R B O m a x P l u s VRC-VC 3 I 0 2 I 0 90° 90° 1 VRC-VC 1 4 2 I 0 90° 90° 3
Страница 18 PDF
Страница 19
4. Настройка газа 4.1 Заводская настройка газа Таб. 4.1 Обзор заводских настроек газа 4.2 Проверка давления газа на входе (давления истечения) Рис. 4.1 Проверка давления газа (давления истече3 ния) Проверка давления газа на входе (давления истече$ ния) производится следующим образом: $ Откройте переднюю панель вперед. $ Ослабьте оба крепежных винта распределительной коробки и откиньте коробку вперед. $ Слегка выверните винт (1) у измерительной точки "P.IN". $ Присоедините U$образный манометр (2) к замер$ ному штуцеру. $ Убедитесь, что газовый кран открыт. $ Включите прибор. $ Нажмите одновременно клавиши "+" и "$", прибор переходит в режим полной нагрузки. $ Измерьте давление истечения в подводящем га$ зопроводе в рабочем режиме. Давление истечения должно составлять: Для природного газа: I2E+, G25 = 25 мбар (g) I2E+, G20 = 20 мбар (g) Для сжиженного газа: I3+, бутан = 28$30 мбар (g) I3+, пропан = 37 мбар (g) Внимание! Если показатель измеренного давления лежит за пределами диапазона от 18 до 25 мбар, не разрешается проводить настройку и воодить прибор в эксплуата3 цию! Если устранить эту проблему на месте не удается, свяжитесь с местным предприя3 тием газоснабжения. $ Выключите аппарат. $ Снимите U$образный манометр и затяните винт из$ мерительного штуцера (1) туго до упора. $ Проверьте плотность закрутки винта. –19– Н А С Т Е Н Н Ы Й г а з о в ы й к о т ё л T U R B O m a x P l u s Прибор VU/VUW 242/235 VUW SOE 322 VUW GB 362/235 Модификация прибора для Природ3 ного газа Сжижен3 ного газа Природ3 ного газа Сжижен3 ного газа Природ3 ного газа Сжижен3 нго газа Маркировка на шильдике аппа$ рата 2H 3+ 2H 3+ 2H 3+ Заводская настройка тепловой мощности для горячего водос$ набжения 24 кВт 24 кВт 31 кВт 31 кВт 36 кВт 36 кВт Заводская настройка тепловой мощности для отопления 24 кВт 24 кВт 31 кВт 31 кВт 28 кВт 28 кВт 1 1 2
Страница 19 PDF
Страница 20
Таб. 4.2 Давление газа на соплах Таб. 4.2 Расход газа 1) В пересчете на сухой газ при 15°С и 1013 мбар 2) Сопла снабжены клеймом с указанной в этой таблице маркировкой. Маркировка соответствует диаметру отверс$ тия в милиметрах, умноженному на 100 –20– Н А С Т Е Н Н Ы Й г а з о в ы й к о т ё л T U R B O m a x P l u s Таблица давления газа на соплах VU/VUW 242/235 Тип газа Мощность прибора (кВт) 8,9 10,0 12,0 14,0 16,0 18,0 20,0 22,0 24,0 Природный газ 2Е+ Маркировка сопел2) 7/120 Давление на соплах1), мбар для G20 для G25 1,7 2,5 1,9 2,8 2,6 3,9 3,4 5,1 4,3 6,4 5,4 8,1 6,3 9,4 7,9 11,8 9,3 13,9 Природный газ 3+ Маркировка сопел2) 7/072 Давление на соплах1), мбар для G30 для G31 4,1 5,4 4,7 6,1 6,4 8,3 8,4 10,9 10,8 14,0 13,4 17,4 16,5 21,4 20,3 26,4 24,0 31,7 Таблица давления газа на соплах VU/VUW 282/235 Тип газа Мощность прибора (кВт) 10,4 12,0 14,0 16,0 18,0 20,0 22,0 24,0 26,0 28,0 Природный газ 2Е+ Маркировка сопел2) 7/120 Давление на соплах1), мбар для G20 для G25 1,6 2,4 2,0 3,0 2,6 3,9 3,3 4,9 4,3 6,4 5,1 7,6 6,2 9,3 7,3 10,9 8,6 12,8 9,9 14,8 Природный газ 3+ Маркировка сопел2) 7/072 Давление на соплах1), мбар для G30 Для G31 4,2 5,5 5,1 6,7 6,6 8,7 8,2 11,1 10,4 13,7 12,8 16,8 17,4 22,8 18,2 23,8 21,3 27,8 24,6 32,0 Таблица давления газа на соплах VU/VUW 362/235 Тип газа Мощность прибора (кВт) 10,5 12,0 16,0 18,0 22,0 24,0 28,0 30,0 33,0 36,9 Природный газ 2Е+ Маркировка сопел2) 7/120 Давление на соплах1), мбар для G20 для G25 1,2 1,8 1,5 2,2 2,5 3,6 3,1 4,5 4,5 6,2 5,3 7,6 7,1 10,2 8,1 11,6 9,7 13,8 12,0 17,0 Природный газ 3+ Маркировка сопел2) 7/072 Давление на соплах1), мбар для G30 Для G31 2,8 3,5 3,5 4,4 5,9 7,3 7,3 9,1 10,7 13,2 12,6 15,6 16,8 20,8 19,1 23,7 22,9 28,3 28,2 34,9 Таблица расхода газа VU/VUW 242/235 Тип газа Мощность прибора (кВт) 8,9 10,0 12,0 14,0 16,0 18,0 20,0 22,0 24,0 Природный газ 2Е+ Маркировка сопел2) Расход газа1) (м3/ч) для G20 1,1 1,3 1,5 1,7 2,0 2,2 2,4 2,6 2,8 7/120 для G25 1,3 1,5 1,7 2,0 2,3 2,6 2,8 3,0 3,3 Таблица расхода газа VU/VUW 282/235 Тип газа Мощность прибора (кВт) 10,4 12,0 14,0 16,0 18,0 20,0 22,0 24,0 26,0 28,0 Природный газ 2Е+ Маркировка сопел2) Расход газа 1) (м3/ч) для G20 1,3 1,5 1,7 2,0 2,2 2,4 2,7 2,9 3,1 3,3 7/120 для G25 1,5 1,7 2,0 2,3 2,6 2,8 3,1 3,4 3,6 3,8 Таблица расхода газа VU/VUW 362/235 Тип газа Мощность прибора (кВт) 10,5 12,0 16,0 18,0 22,0 24,0 28,0 30,0 33,0 36,9 Природный газ 2Е+ Маркировка сопел2) Расход газа 1) (м3/ч) для G20 1,3 1,4 1,9 2,2 2,6 2,8 3,3 3,5 3,9 4,3 7/120 для G25 1,5 1,7 2,2 2,5 3,0 3,3 3,8 4,1 4,5 5,0
Страница 20 PDF
Страница 21
5. Функциональная проверка 5.1 Порядок выполнения работ После завершения работ по монтажу аппарата и наст$ ройке газа, до ввода прибора в эксплуатацию и пере$ дачи его пользователю, необходимо провести функ$ циональную проверку. $ Введите прибор в экспулуатацию в соответствии с инструкцией по эксплуатации. $ Проверьте аппарат и все газо$ и водопроводные трубы на герметичность. $ Проверьте регулярность и устойчивость образова$ ния пламени при розжиге горелки. $ Проверьте работу прибора в режиме горячего во$ доснабжения (для VUW) или в режиме наполнения аккумулятора теплоты (для VU с баком$аккумулято$ ром). $ Проверьте работу аппарата в режиме отопления. $ Передайте прибор в эксплуатацию пользователю. 5.2 Режим отбора горячей воды (для VUW) или ак3 кумулирования теплоты (для VU с аккумулятором теплоты) $ Включите аппарат. $ Полностью откройте кран в одной из точек горячего водоразбора. Если система приготовления горячей воды работает корректно, то индикаторы состояния на дисплее пока$ жут следующие сообщения: $ красный индикатор (1) не горит (отсутствие неисп$ равностей); $ желтый индикатор (2) горит (наличие пламени); $ зеленый индикатор (3) мигает (производится отбор горячей воды или соответственно зарядка аккумуля$ тора теплоты). 5.3 Режим отопления $ Включите аппарат. $ Убедитесь в том, что в системе имеется запрос на тепло. $ Удостоверьтесь, что у приборов VUW функция горя$ чего пуска отключена. Если система отопления работает корректно, то инди$ каторы состояния на дисплее покажут следующие со$ общения: $ красный индикатор (1) не горит (отсутствие неисп$ равностей); $ желтый индикатор (2) горит (наличие пламени); $ зеленый индикатор (3) не горит (отбор горячей во$ ды не производится или соответственно не осуще$ ствляется зарядка аккумулятора теплоты). –21– Н А С Т Е Н Н Ы Й г а з о в ы й к о т ё л T U R B O m a x P l u s I 0 1 2 3
Страница 21 PDF
Страница 22
5.4 Передача аппарата пользователю Пользователь отопительной установки должен быть проинструктирован относительно правил безопаснос$ ти при обращении с аппаратом и ознакомлен с его функциями. В частности, необходимо выполнить сле$ дующее: $ Передайте пользователю все инструкции и проин$ формируйте его, что они должны постоянно нахо$ диться непосредственно около аппарата. $ Передайте пользователю для хранения всю осталь$ ную документацию на аппарат. $ Проинструктируйте пользователя о мерах безопас$ ности при подведении воздуха к аппарату и отводе продуктов сгорания, особо подчеркнув, что вносить изменения в соответствующие устройства запре$ щено. $ Покажите пользователю, как производить контроль давления воды в системе отопления и как при необ$ ходимости подпитывать и опорожнять систему от воды. $ Укажите пользователю на необходимость правиль$ ной (экономичной) реглировки температуры, наст$ ройки регулирующих приборов и термостатных кла$ панов. $ Подчеркните важность регулярных профилактичес$ ких осмотров и технического обслуживания обору$ дования и порекомендуйте заключить договор об обслуживании со специализированной организа$ цией. –22– Н А С Т Е Н Н Ы Й г а з о в ы й к о т ё л T U R B O m a x P l u s
Страница 22 PDF
Страница 23
6. Изменение заводской настройки 6.1 Регулировка времени выбега циркуляционно3 го насоса Время работы циркуляционного насоса выключения горелки (выбег насоса) устанавливается на заводе на величину 5 минут. Вы можете уменьшить или увели$ чить эту величину от 1 до 60 минут. Для перепрограммирования времени выбега насоса, проделайте следующее: $ Откиньте переднюю крышку прибора вперед. $ Переведите главный выключатель аппарата в поло$ жение "I". $ Нажмите одновременно клавиши "+" и "$" и удержи$ вайте клавишу "+" до тех пор, пока на дисплее не появится код индикации "d.1". $ Нажмите на клавишу "i". На дисплее появится теку$ щее время работы циркуляционного насоса после выключения горелки (выбег насоса в минутах). $ При помощи клавиш "+" и "$" можно увеличить или уменьшить время выбега насоса. $ Удерживайте клавишу "i" в нажатом состоянии до тех пор, пока показание дисплея не перестанет ми$ гать (около 5 сек). Введенное значение теперь сохранено. $ Выйдите из режима настройки, нажав одновремен$ но клавиши "+" и "$". Режим настройки будет также автоматически завер$ шен, если в течение 4 минут не будет нажата ни од$ на клавиша. 6.2 Задержка перезажигания для режима отопления Чтобы предотвратить излишне частое включение и выключение горелки (с потерями энергии), после каж$ дого отключения производится электронная блоки$ ровка горелки. Эта функция называется "задержка пе$ резажигания" Время задержки можно подстроить под конкретные условия работы отопительной установки. На заводе время перезажигания горелки установлено равным 15 минут. Вы можете изменять это время в пределах от 8 до 60 минут. Чтобы изменить время блокировки, вы$ полните следующие действия: $ Откиньте переднюю откидную крышку аппарата вперед. $ Переведите главный выключатель аппарата в поло$ жение "I". $ Нажмите одновременно клавиши "i" и "+" Удержи$ вайте нажатой клавишу "+" до тех пор, пока на дисп$ лее не появится индикация "d.2". $ Нажмите клавишу "i". На дисплее появится текущее время блокировки горелки в минутах. $ Клавишами "+" или "$" это время можно теперь уве$ личить или уменьшить. $ Удерживайте нажатой клавишу "i" в течение при$ мерно 5 секунд, пока показание дисплея не перес$ танет мигать. Введенное значение теперь сохранено. $ Выйдите из режима регулировки, нажав одновре$ менно клавиши "+" и "$". Режим регулировки может быть завершен также в том случае, если в течение 4 минут не будет нажата ни од$ на клавиша. –23– Н А С Т Е Н Н Ы Й г а з о в ы й к о т ё л T U R B O m a x P l u s ~ 5 s
Страница 23 PDF
Страница 24
6.3 Переключатель режима работы насоса Аппарат оборудован двухступенчатым насосом. На заводе переключатель режима работы насоса (1) ус$ тановлен на ступень III. Внимание! Для аппаратов VU/VUW 242/235, VU/VUW 282/235 и VU/VUW 363/235 рекомен3 дуется работа насоса в режиме III, так как при переводе переключателя в положение II снижается тепловая мощность горячего во3 доснабжения! Тем не менее, для снижения шума в отопительной системе можно вручную переключить насос с III на II ступень. Рекомендация! При помощи гидравличес3 кого стрелочного перевода (заказывается отдельно как принадлежность) можно регу3 лировать остаточный напор насоса и коли3 чество циркуляционной воды в случае, если этого требуют особенности конструкции отопительной системы. 6.4 Регулировка расхода горячей воды (только для VUW) На заводе расход горячей воды установлен на макси$ мум. Если требуется изменение данной величины, вы$ полните следующие действия: $ Полностью откройте кран горячей воды в одной из точек горячего водоразбора. $ В однорычажном смесителе следует установить рычаг в положение "НЕISS" ("ГОРЯЧО"). $ Установите регулятор горячей воды на максимум. $ Поворачивайте гайку с накаткой (1 ) до тех пор, по$ ка не будет достигнуто нужное значение температу$ ры или расхода. Регулировку следует производить по индивидуальному ощущению температуры горя$ чей воды. При уменьшении расхода температура горячей воды на выходе из аппарата повышается до желаемого уровня. $ Закройте ранее открытый кран горячей воды в точ$ ке горячего водоразбора. –24– Н А С Т Е Н Н Ы Й г а з о в ы й к о т ё л T U R B O m a x P l u s 1 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300 1400 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 III II Hauteur manom trique disponible [mbar] beschikbare opvoerhoogte [mbar] Restf D bit d'eau en circulation [l/ h] debiet [l/ h] Umlaufwassermenge [l/ h] Euro B/S_Vc_010.eps 1 I 0
Страница 24 PDF
Страница 25
6.5 Регулировка температуры горячего пуска (только для VUW) Рекомендация! Температура горячего пуска можт быть индивидуально адаптирована к местным погодным условиям или особен3 ностям жилого помещения пользователя. Через точку диагностики "d.73" можно установлнное на заводе на $15 К смещение температуры горячего пуска к температуре хозяйственной воды отрегулиро$ вать в пределах от $15 К до +5 К. Внимание! В районах с повышенным содер3 жанием извести в воде повышение темпе3 ратуры горячего пуска может привести к преждевременному износу прибора! –25– Н А С Т Е Н Н Ы Й г а з о в ы й к о т ё л T U R B O m a x P l u s 70 60 50 40 30 20 0 90 180 270 Offset -15 °C Offset -15 °C Temp rature de d marrage ˆ chaud Warmstarttemperatuur Warmstarttemperatur Temp rature d'eau chaude sanitaire pr r gl e Ingestelde warmwatertemperatuur Eingestellte Brauchwassertemperatur Plage de r glage du potentiom tre Instelbereik van de potentiometer Drehwinkel Potentiometer
Страница 25 PDF
Страница 26
7 Ревизия и сервисное обслуживание 7.1 Запасные части Внимание! Чтобы гарантировать работоспо3 собность аппарата в течение длительного времени и не изменять условия безопасной эксплуатации, при всех работах по ремонту и техническому обслуживанию должны ис3 пользоваться только оригинальные запас3 ные части фирмы Vaillant. Перечень запасных частей содержится в соответству$ ющем каталоге. Более подробную информацию мож$ но получить во всех специализированных фирмах, монтирующих или эксплуатирующих оборудование Vaillant или представительствах фирмы Vaillant. 7.2 Интервалы проведения ревизии. Все основные комплектующие части прибора (газовая арматура, горелка, первичный теплообменник и вто$ ричный теплообменник) должны ежегодно проходить технический осмотр. 7.3 Указания по технике безопасности При замене запасных частей прибора, необходимо учитывать следующие указания по тезнике безопас$ ности: $ Обязательно отключите прибор от электросети! $ Перекройте вентиль подачи газа! $ Закройте вентили технического обслуживания! $ Опорожните систему от воды в случае замены во$ допроводных частей! $ Не допускайте попадания воды на электропроводя$ щие части прибора (например, электроплату)! $ Используйте только новые кольца и прокладки! $ По окончании работ обязательно проведите функ$ циональную проверку! 7.4 Технический осмотр Работа отопительной системы $ Проверьте работу отопительной системы, при этом ручка регулировки температуры в подающей линии аппарата должна быть установлена на максимум. Циркуляционный насос контура отопления дол3 жен работать! Работа системы горячего водоснабжения (для VUW) $ Проверяется работа системы горячего водоснаб$ жения, при этом открывают кран горячей воды в од$ ной из точек водоразбора и определяют расход и температуру горячей воды. Работа системы горячего водоснабжения (для VU) $ Проверяется работа системы горячего водоснаб$ жения, при этом открывают кран горячей воды в од$ ной из точек водоразбора и проверяют, мигает ли зеленый световой индикатор. –26– Н А С Т Е Н Н Ы Й г а з о в ы й к о т ё л T U R B O m a x P l u s
Страница 26 PDF
Страница 27
7.5 Чистка горелки и первичного теплообменника Для проверки загрязненности и при необходимости чистки горелки и пластин первичного теплообменника выполните следующие действия: $ Отключите аппарат от электросети. $ Закройте газовый кран на спуске. $ Снимите облицовку аппарата. $ Освободите три зажима (1), снимите крышку каме$ ры низкого давления (2) и удалите выхлопной пат$ рубок вентилятора. $ Вытяните пружины (3). $ Вытяните три кабеля (4) и оба рукава вентилятора (5). $ 36 кВт: Вытяните два штекера (4) и оба рукава вен$ тилятора (5). $ Извлеките весь блок (6) наружу. $ Выверните четыре винта (7) и снимите переднюю стенку камеры сгорания (8). $ Проверьте загрязненность горелки (9) и пластин теплообменника (10) и при необходимости очисти$ те их пластмассовой щеткой. Внимание! В распределительную коробку не должна попасть вода! $ Установите на место извлеченные узлы и детали в обратной последовательности. $ Откройте газовый кран. $ Снова присоедините аппарат к электросети. 7.6 Чистка вторичного теплообменника (для при3 бора VUW) Для проверки загрязненности и при необходимости чистки пластин вторичного теплообменника выполни$ те следующие действия: $ Отсоедините аппарат от электросети. $ Закройте запорный кран холодной воды. $ Закройте сервисные краны технического обслужи$ вания подающего и обратного трубопроводов. $ Закройте газовый кран на спуске. $ Опорожните аппарат. $ Снимите облицовку с аппарата. $ Демонтируйте приоритетный переключающий вен$ тиль. $ Удалите зажимы (2 и 3). $ Отсоедините резьбовое соединение (1). $ Извлеките вторичный теплообменник (4). $ Проверьте загрязненность пластинчатого теплооб$ менника. $ Заполните установку водой и выпустите из нее воздух. $ Установите на место извлеченные блоки в обратной последовательности $ Откройте запорный кран холодной воды. $ Откройте сервисные краны подающего и обратного трубопроводов. $ Откройте газовый кран на спуске. $ Снова присоедините аппарат к электросети. Внимание! Проверьте герметичность газо3 вого тракта аппарата! –27– Н А С Т Е Н Н Ы Й г а з о в ы й к о т ё л T U R B O m a x P l u s 6 4 4 4 5 5 7 9 10 8 1 2 3 2a 4 2 1 3
Страница 27 PDF
Страница 28
7.7 Заполнение системы отопления со стороны отопления (для прибора VUW) Для безупречной работы отопительной установки не$ обходимо, чтобы в системе поддерживалось опреде$ ленное давление воды (не менее 1 бар). Если показа$ ние манометра опускается ниже этой отметки, следу$ ет произвести подпитку. При заполнении системы водой поступайте следую$ щим образом: $ Откройте все термостатические вентили отопи$ тельной установки. $ Вставьте рукоятку заливочного крана (1). $ Медленно открывайте заливочный кран и подпи$ тайте систему так, чтобы давление поднялось до нужного значения на манометре (2). $ Закройте заливочный кран. $ Выпустите воздух из системы на радиаторах. $ В заключение проверьте еще раз давление воды в отопительной системе (при необходимости повто$ рите процедуру подпитки). $ Извлеките заливочный кран (1). 7.8 Заполнение системы отопления со стороны отопления (для прибора VU) Для безупречной работы отопительной установки не$ обходимо, чтобы в системе поддерживалось опреде$ ленное давление воды (не менее 1 бар). Если показа$ ние манометра опускается ниже этой отметки, следу$ ет произвести подпитку. При заполнении системы водой поступайте следую$ щим образом: $ Откройте запорный клапан отопительного контура. $ Слегка откройте заливочный кран домашнего во$ допровода и начните заливать воду в систему. $ Откройте воздушный клапан самого нижнего ради$ атора до тех пор, пока из него не потечет вода без воздушных пузырьков. $ Повторите эту опрацию на всех радиаторах, чтобы вся система была заполнена водой, из системы был пол$ ностью выпущен воздух, а манометр показывал 1,5 бар. Внимание! Помните, что частая подпитка приведёт к выходу из строя теплообменни3 ков аппарата и, при неблагоприятных усло3 виях, элементов системы отопления! 7.9 Опорожнение системы отопления $ Закрепите шланг на сливном штуцере (3) установки. $ Заведите другой конец шланга в соответствующее устройство для слива сточных вод (4). $ Закройте краны для технического обслуживания (5). $ Откройте сливной кран. $ Откройте воздушные клапаны на радиаторах. Начи$ найте с самого верхнего радиатора и последова$ тельно переходите сверху вниз к следующим. $ Как только вся вода будет слита, снова закройте воздушные клапаны на радиаторах и сливной кран. 7.10 Пробная эксплуатация После завершения профилактического осмотра необ$ ходимо провести следующие проверки: $ Проверьте корректное действие всех устройств уп$ равления, регулирования и контроля. $ Проверьте прибор и систему отвода продуктов сго$ рания на герметичность. $ Проверьте, регулярность и устойчивость розжига горелки. –28– Н А С Т Е Н Н Ы Й г а з о в ы й к о т ё л T U R B O m a x P l u s 2 90° 1 5 3 4
Страница 28 PDF
Страница 29
8 Поиск неиправностей 8.1 Коды состояния Светодиодные индикаторы (СДИ) По цветным светодиодам можно получить следующую информацию: • СДИ, красный (1) не горит = отсутствие неисправностей горит = нарушение пламени горелки • СДИ, желтый (2) не горит = отсутствует пламя горит = наличие пламени • СДИ, зеленый (3) мигает = производится отбор воды, подготовка го$ рячего пуска/ аккумулирования теплоты не горит = вода не отбирается, подготовка горячего пуска/аккумулирование тепло$ ты не производятся горит = включен горячий пуск/аккумулирование теплоты Коды состояния позволяют получать информацию о фактическом рабочем состоянии аппарата. При од$ новременном действии нескольких рабочих состоя$ ний всегда показывается наиболее важный код состо$ яния. Индикацию кода состояния можно вызвать следую$ щим образом: $ Нажмите клавишу "i" под дисплеем. На дисплее появится код состояния (см. помещенную ниже таблицу). Индикацию кода состояния можно прекратить следу$ ющим образом: $ Нажмите клавишу "i" под дисплеем. или $ Не нажимайте в течение примерно 4 мин. ни одну из клавиш. На дисплее снова появится текущее значе$ ние температуры в подающей линии отопительной системы. –29– Н А С Т Е Н Н Ы Й г а з о в ы й к о т ё л T U R B O m a x P l u s
Страница 29 PDF
Страница 30
Таблица 8.1: Коды состояния –30– Н А С Т Е Н Н Ы Й г а з о в ы й к о т ё л T U R B O m a x P l u s Инди3 кация Значение S.00 Отсутствие запроса на отопление (режим отопления) S.01 Запуск вентилятора (режим отопления) S.02 Запуск насоса (режим отопления) S.03 Розжиг горелки (режим отопления) S.04 Горелка работает (режим отопления) S.07 Работа насоса после отключения горелки (режим отопления) S.08 Задержка перезажигания (режим отопления) S.10 Приоритет горячего водоснабжения (режим горячего водоснабжения) S.11 Запуск вентилятора (режим горячего водоснабжения) S.13 Розжиг горелки (режим горячего водоснабжения) S.14 Горелка работает (режим горячего водоснабжения) S.16 Работа вентилятора после отключения горелки (режим горячего водоснабжения) S.17 Выбег насоса (режим горячего водоснабжения) S.20 Активизирован тактовый режим аккумулятора теплоты (зарядка аккумулятора теплоты, горячий пуск) S.21 Запуск вентилятора (зарядка аккумулятора теплоты, горячий пуск) S.23 Розжиг горелки (зарядка аккумулятора теплоты, горячий пуск) S.24 Горелка работает (зарядка аккумулятора теплоты, горячий пуск) S.26 Работа вентилятора после отключения горелки (зарядка аккумулятора теплоты, горячий пуск) S.27 Работа насоса после отключения горелки (зарядка аккумулятора теплоты, горячий пуск) S.28 Блокировка горелки после зарядки аккумулятора теплоты (зарядка аккумулятора теплоты, горячий пуск) S.30 Блокирован комнатный термостат, режим отопления S.31 Активизирован летний режим S.32 Активизирована защита от замораживания по причине отклонения числа оборотов вентилятора (только для 36 кВт) S.33 Активизирована защита от замораживания, так как не включен датчик давления S.34 Активизирован режим защиты от замерзания S.36 Установка заданного значения регулятора < 20 °С, внешний регулирующий аппарат заблокирован, режим отопления S.39 Включен накладной термостат S.52 Аппарат находится в режиме 2,5$минутной выдержки времени блокировки системы в связи с недостачей воды (разница температуры воды в подающем и обратном трубопроводе слишком велика) S.53 Аппарат находится в режиме 10$минутной выдержки времени блокировки системы в связи с недостачей во$ ды (резкий перепад температур)
Страница 30 PDF
Страница 31
8.2 Коды диагностики В режиме диагностики можно изменить определен$ ные параметры или получить дальнейшую информа$ цию (см. помещенную ниже таблицу). $ Нажмите одновременно клавиши "i" и "+" под дисп$ леем. На дисплее появится "d.00". $ Пролистайте клавишами "+" или "$" показания дисп$ лея, чтобы найти нужный диагностический номер. $ Нажмите клавишу "i". На дисплее появится соотве$ тствующая информация. $ При необходимости измените значение клавишами "+" или "$" (дисплей мигает). $ Сохраните новое значение, нажав клавишу "i" и держа ее нажатой до тех пор, пока дисплей не пе$ рестанет мигать. Выйти из режима диагностики можно следующим об$ разом: $ Нажмите одновременно клавиши "i" и "+". или $ Не нажимайте в течение примерно 4 мин. ни одну из клавиш. На дисплее снова появится текущее значе$ ние температуры в подающей линии отопительной системы. –31– Н А С Т Е Н Н Ы Й г а з о в ы й к о т ё л T U R B O m a x P l u s Инди3 кация Значение Показание дисплея / Заданное значение d.00 Режим частичной мощности системы отопления 0,1, 2 ... 15 мин. (Заводская настройка: 15 мин.= макс.мощность) d.01 Выбег насоса 1, 2, 3 ... 60 мин. (Заводская настройка: 5 мин.) d.02 Максимальное время блокировки горелки 8$60 мин. (Заводская настройка: 15 мин.) d.03 Измеренное значение температуры горячей воды в по$ дающей линии отопительной системы в °С (только для 36 кВт) d.04 Измеренное значение температуры в аккумулирующей емкости в °С d.05 Заданное значение температуры в подающей линии ото$ пительной системы (внутри) в °С d.06 Заданное значение температуры воды для горячего во$ доснабжения в °С d.07 1 . Заданная температура воды в баке$аккумуляторе у аппаратов типа \/U 2. Заданная температура воды для горячего пуска у ап$ паратов типа VUW 1. 15 $75 °С 2. 40 $65 °С d.08 Комнатный термостат на зажимах 3$4 0 = Открыто, режим отопления отключен 1 = Закрыто, режим отопления включен d.09 Температура в подающая линии, заданная внешним ре$ гулятором на зажимах 7$8$9 в °С d.10 Внутренний водяной насос 1 = Включен 0 = Выключен d.11 Внешний водяной насос 1 = Включен 0 = Выключен d.21 Сигнал пламени 1 = Включен 0 = Выключен d.22 Приоритетный переключающий вентиль, зажимы С1 $С2, водяной датчик 1 = Включен 0 = Выключен d.23 Функция перехода летний / зимний режим 1 = Зимний режим 0 = Летний режим
Страница 31 PDF
Страница 32
Таблица 8.1: Коды диагностики –32– Н А С Т Е Н Н Ы Й г а з о в ы й к о т ё л T U R B O m a x P l u s Инди3 кация Значение Показание дисплея / Заданное значение d.24 Анероидная коробка 2 = Включена 0 = Выключена d.25 Зарядка бака$аккумулятора запускается тепловым тай$ мером 1 = Да 0 = Нет d.30 Сигнал управления для газового клапана 1 = Включен 0 = Выключен d.33 Заданное значение оборотов вентилятора Оборотов/мин (только 36 кВт) d.34 Текущее значение оборотов вентилятора Оборотов/мин (только 36 кВт) d.35 Положение переключателя приоритетного режима 1 = Горячее водоснабжение 0 = Отопление d.37 Заданное значение тока втяжного магнита в мА d.40 Текущее значение температуры в подающей линии в °С d.41 Фактическое значение тока втяжного магнита в мА (сильно колеблется из$за переменной сос$ тавляющей пульсирующего тока) d.46 Смещение отопительной кривой для корректировки из$ меренной величины наружной температуры в К (только совместно с регулятором \/RС$\/С) d.47 Текущая наружная температура в °С (только совместно с регулятором \/RС$\/С) d.50 Максимальная температура в подающей линии в °С d.53 Максимальная температура воды для горячего водос$ набжения в °С d.54 Максимальная температура в аккумуляторе горячей воды в °С d.60 Число отключений ограничителем температуры d.61 Число повреждений запально$защитного автомата d.64 Среднее время розжига горелки в секундах d.65 Максимальное время розжига горелки в секундах d.67 Остающееся время блокировки горелки в минутах d.68 Число неудачных розжигов горелки при 1$й попытке d.69 Число неудачных розжигов горелки при 2$й попытке d.71 Максимальная задаваемая температура подающей ли$ нии отопительной системы 0 = 82 °С 1 = 87 °С (заводская настройка: 82 °С) d.72 Время работы насоса после зарядки теплотой одной из регулируемой контроллером аккумулирующей емкости 0, 1,2, ... 250 сек. (заводская настройка: 80 сек.) d. 73 Смещение заданного значения температуры горячего пуска $15 $14, ..... +5 К (заводская настройка $15 К) d.74 Время блокировки горелки в режиме зарядки аккумуля$ тора теплоты 0 ... 5 мин. (заводская настройка 1 мин.) d.75 Максимальное время зарядки теплотой аккумулятора без собственного управления 20, 21 , 22 ... 90 мин. (заводская настройка: 30 мин.) d.76 Заданный тип газа (только 36 кВт) 21 ..... 90 (заводская настройка: 30 мин.) d.80 Общее время работы отопительной системы в часах d.81 Общее время работы системы горячего водоснабжения в часах d.82 Число циклов переключения отопительной системы d.83 Число циклов переключения системы горячего водос$ набжения d.84 Индикация технического обслуживания 0 $ 300 сообщений (сообщение х 10 = сек.) d.90 Регулятор управления по наружной температуре 1 = Обраружен 0 = Не обнаружен d.91 Состояние ОСР при подключенном датчике наружной температуры с приемником ОСР77 0 = Отсутствие приема 1 = Прием 3 = Синхронизация
Страница 32 PDF
Страница 33
8.3 Коды неисправностей Код неисправности при появлении неисправности за$ мещает все другие показания дисплея. При одновре$ менном действии нескольких неисправностей попе$ ременно с интервалом 2 сек. показываются соответ$ ствующие коды. 8.4 Накопитель сообщений о неисправностях В запоминающем устройстве хранится список пос$ ледних 10 обнаруженных ошибок $ Нажмите одновременно клавиши "i" и "$". $ Нажатием клавиши "+" можно прокручивать список в обратном направлении. Индикацию перечня кодов ошибок можно прекратить: $ Нажмите клавишу "I" под дисплеем. или $ Не нажимайте в течение примерно 4 мин. ни одну из клавиш. На дисплее снова появится текущее значе$ ние температуры в подающей линии отопительной системы. –33– Н А С Т Е Н Н Ы Й г а з о в ы й к о т ё л T U R B O m a x P l u s
Страница 33 PDF
Страница 34
Таблица 8.3: Коды неисправностей –34– Н А С Т Е Н Н Ы Й г а з о в ы й к о т ё л T U R B O m a x P l u s Инди3 кация Значение Причина F.00 Прерывание связи с датчиком МТС подаю$ щей линии Не вставлен совсем или плохо вставлен штекер датчик МТС; Поврежден дат$ чика МТС; обрыв содинения кабеля F.01 Прерывание связи с датчиком МТС обратной линии Не вставлен совсем или плохо вставлен штекер датчик МТС; Поврежден дат$ чик МТС; обрыв содинения кабеля F.10 Короткое замыкание датчика МТС подающей линии (< 130 °С) Поврежден штекер датчика МТС; Недопустимое электрическое соединение между контактами датчика МТС или с элементами электроники; Не вставлен совсем или плохо вставлен штекер датчика МТС; Поврежден датчик МТС F.11 Короткое замыкание датчика МТС обратной линии (< 130 °С) Поврежден штекера датчика МТС; Недопустимое электрическое соединение между контактами датчика МТС или с элементами электроники; Не вставлен совсем или плохо вставлен штекер датчика МТС; Поврежден датчик МТС F. 20 Сработал защитный ограничитель температу$ ры Превышена максимальная температура Т1 или Т2 F. 22 Сухое сгорание Недостаточное количество воды в системе; наличие воздуха в системе; Пов$ реждение кабеля насоса; Насос заблокирован или неисправен; Мощность насоса недостаточна F.23 Недостаточный уровень воды (расхождение между объемом воды в подающей и отводя$ щей линиях) Недостаточное количество воды в системе; наличие воздуха в системе; Пов$ реждение кабеля насоса; Насос заблокирован или неисправен; Мощность насоса недостаточна F.24 Недостаточный уровень воды (перепад в по$ дающей линии слишком велик) Недостаточное количество воды в системе; наличие воздуха в системе; Пов$ реждение кабеля насоса; Насос заблокирован или неисправен; Мощность насоса недостаточна F.27 Ионизационное устройство сигнализирует наличие пламени, хотя газовый клапан закрыт Неисправен электромагнитный газовый клапан Повреждено реле контроля за пламенем. F.28 Газовый водонагреватель не запускается Газ не поступает совсем или поступает в слишком малом количестве Пов$ режден трансформатор зажигания Поврежден ионизационный электрод Не$ достаточное давление воды в системе F.29 Пламя гаснет во время работы аппарата, а последующие попытки зажечь горелку не уда$ ются Газ не поступает совсем или поступает в слишком малом количестве (недос$ таточное давление газа) F.32 (36 кВт) Система защиты от замерзания ак$ тивирована, от вентилятора не поступает сиг$ нал о числе оборотов либо отклонение числа оборотов слишком велико Кабель подключения вентилятора не подключен либо неисправен; Вентилятор неисправен F.33 (36 кВт) Система защиты от замерзания ак$ тивирована, от анероидной коробки не посту$ пает сигнал о включении Засорен газоход; Кабель подключения вентилятора не подключен либо не$ исправен; Повреждена анероидная коробка F.37 (36 кВт) Число оборотов вентилятора слиш$ ком мало или слишком велико Датчик давления неисправен; Вентилятор неисправен; Повреждена электро$ ника F.41 (36 кВт) Нет соответствующего обозначения для типа газа При замене пластин теплообменника не была произведена подстройка газо$ вой арматуры F.42 Нет соответствующего обозначения для ва$ рианта аппарата Короткое замыкание в кабельном пучке F.43 Нет соответствующего обозначения для ва$ рианта аппарата Обрыв соединения в кабельном пучке F.60 Неисправность газового вентиля 1 Поврежден блок электроники; проводная плата не переключается в режим включения F.61 Неисправность газового вентиля 2 Поврежден блок электроники; проводная плата не переключается в режим включения F.62 Не срабатывает выдержка автоматического отключения газового вентиля Поврежден блок электроники; Форсунки горелки засорены; Поврежден газо$ вый вентиль F.63 Неисправность EEPROM Повреждена электроника, проблемы EMV F.64 Неисправность ADC Неисправность датчиков; Повреждена электроника F.65 Отключение температуры ASIC Температура в распределительной коробке слишком высока; Температура окружающего воздуха слишком высока; Повреждена электроника F.66 Неисправность коммуникации I2C$Bus Поврежден дисплей; Неправильное подключение дисплея; Повреждена электроника F.67 Неисправность определения наличия пламе$ ни Повреждена электроника; Ионизационный кабель либо электрод поврежде$ ны
Страница 34 PDF
Страница 35
9 Технические данные *заводская настройка 28 кВт –35– Н А С Т Е Н Н Ы Й г а з о в ы й к о т ё л T U R B O m a x P l u s Тип аппарата 242/2353Н 322/2353Н 362/2353Н Ед. изм. Максимальная тепловая нагрузка 26,7 34,8 40,5 кВт Минимальная тепловая нагрузка 10,6 13,0 12,0 кВт Диапазон номинальной тепловой мощности (80/60 °С) 8,9$24,0 10,9$31,3 10,5$36,9* кВт Мощность в режиме горячего водоснабжения 24,0 31,3 36,9 кВт Категория I2E+ ;I3+ I2E+ ;I3+ I2E+ ;I3+ Давление газа на входе Природный газ I2E (G20/25) Сжиженный газ (G30/G31 ) 20/25 28$30/37 20/25 28$30/37 20/25 28$30/37 мбар мбар Номинальный расход газа G20/25 G30 G31 2,8/3,3 2,1 2,1 3,68 2,72 2,72 4,29 3,17 3,17 м3/ч м3/ч м3/ч Номинальное давление газа на соплах (мин. $ макс.) G20/25 GЗО G31 1,7$9,3/2,5$13,9 4,1$24,0 5,4$31,7 1,5$9,5 4,1$21,4 4,1$27,2 1,5$12,3 3,5$28,2 3,5$34,9 мбар мбар мбар Макс. температура продуктов сгорания (при 80/60 °С) 130 135 145 °С Номин. расход циркулирующей воды (∆Т = 20 К), прибл. 1032 1280 1270 л/ч Макс. температура в подающей линии отопительной системы, прибл 82 87 87 °С Диапазон регулировки температуры в подающей линии отопительной системы 35$82 35$82/87 35$82/87 °С Объем расширительного бака 10 10 10 л Рабочее избыточное давление отопительной системы, не более 3 3 3 бар Остаточный напор 250 150 250 мбар Диапазон регулировки температуры горячей воды 35$65 35$65 35$65 °С Пусковой расход воды 1,5 1,5 1,5 л/мин Требуемое давление на входе для минимального расхо$ да воды 0,15 0.2 0,2 бар Допустимое избыточное давление нагреваемой воды 10 10 10 бар Номинальный расход горячей воды (∆Т = 30 К) 11,5 15.0 17,6 л/мин Высота 800 800 800 мм Глубина 338 340 338 мм Ширина 440 440 440 мм Масса, прибл. 41/43 46 46/48 кг Присоединение к электрической сети 230/50 230/50 230/50 В /Гц Потребляемая мощность 150 150 150 Вт Степень защиты IP X4D IP X4D IP X4D Диаметр подключения дымовой трубы 60/100 60/100 60/100 мм
Страница 35 PDF
Страница 36
8 34112 11 DE 03/2003 nderungen vorbehalten ua
Страница 36 PDF