Архів інструкцій
Инструкция Архів інструкцій
Архивный PDF-документ для ознакомления.
Инструкция · Русский · Обновлено: 12 августа 2026 г.
Оригинальный PDF
Завантаження PDF…
Оставить заявку мастеру
Нужна диагностика или помощь с инструкцией? Передайте мастеру модель котла и код ошибки.
Текст инструкции для поиска
Страница 1
Перед установкой прибора прочтите, пожалуйста, эту инструкцию по монтажу! ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ Отопительный котёл c системой Pro E VKO.../3 для жидкотопливных и газовых горелок с наддувом Только для специалиста-монтажника!
Страница 1 PDF
Страница 2
2 Содержание Стр. 1 Узлы и элементы котла ................................................................................... 3 2 Обзор модификаций ................................................................................... 4 3 Описание ................................................................................... 5 3.1 Исполнение котла.................................................................. 5 3.2 Работа котла ........................................................................... 6 4 Размеры ................................................................................... 7 5 Монтаж ................................................................................... 8 5.1 Место установки ................................................................... 8 5.1.1 Транспортировка к месту установки ...................................................... 8 5.1.2 Требования к месту установки................................................................ 8 5.1.3 Выравнивание котла на месте установки.............................................. 8 5.2 Подключение к дымоходу..................................................... 9 5.3 Сборка котла VKO 55-70 .................................................... 10 5.3.1 Установка котельного блока.................................................................... 10 5.3.2 Установка теплоизоляции......................................................................... 11 5.3.3 Монтаж присоединительных патрубков ................................................ 12 5.3.4 Монтаж облицовки .................................................................................... 13 5.3.5 Окончательный монтаж облицовки ........................................................ 14 5.4 Присоединение к системе отопления................................. 15 5.4.1 Общие указания по устройству системы отопления........................... 15 5.4.2 Подключение к аккумулятору-водонагревателю................................. 17 6 Электромонтаж ................................................................................... 18 6.1 Общие указания по устройству проводки ........................ 18 6.2 Электрические подключения................................................ 19 6.2.1 Подключение горелки ............................................................................... 20 6.3 Монтаж и подключение принадлежностей........................ 21 6.3.1 Штекерное соединение бойлера VIH с панелью управления........... 21 6.3.2 Монтаж регулятора VRC-Set... ............................................................ 22 6.3.3 Монтаж регулятора температуры VRC-K ........................................... 22 7 Подготовка ................................................................................... 23 к эксплуатации 7.1 Режим эксплуатации "на стройплощадке"......................... 24 7.2 Проверка функционирования.............................................. 24 8 Поиск неисправностей ................................................................................... 25 и снятие сбоя 9 Проверка ................................................................................... 26 и обслуживание 9.1 Чистка газоходов и камеры сгорания ............................... 26 10 Основные правила ................................................................................... 27 и нормативные 10.1 Требования к месту установки............................................. 27 документы 10.2 Водоподготовка в отопительных установках .................... 28 11 Гарантии ................................................................................... 29 12 Технические данные ................................................................................... 30 12.1 Технические данные VKO.../3.............................................. 30
Страница 2 PDF
Страница 3
3 1 Узлы и элементы котла 1 Предохранительный ограничитель температуры котла (STB) под защитным колпачком 2 Термометр котла 3 Индикатор сбоя горелки 4 Место встраивания регулятора VRC-Set... 5 Кнопка проверки предохрани- тельного ограничителя температуры котла (STB) 6 Место встраивания счётчика часов работы (принадлежность) 7 Главный выключатель котла 8 Передняя дверца котла 9 Турбулизаторы 10 Газоходы котла 11 Камера сгорания котла 12 Петля передней дверцы котла 13 Упоры передней дверцы 14 Дополнительный кабель для подключения 2-х ступенчатой горелки (принадлежность) 15 Кабель для подключения горелки (горелка в комплект поставки котла не входит) Рис. 1.1 Узлы и элементы котла VKO .../3 Пояснения к рис. 1.1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 10
Страница 3 PDF
Страница 4
Отопительные котлы по DIN 4702 регистрационный № 3R 073/93 4 2 Обзор модификаций Знак СЕ свидетельствует о том, что котлы VKO 22 ... VKO 70 соответствуют основополагающим требованиям директивы Совета Европейского Сообщества 89/336/EWG по электромагнитной совместимости. ВНИМАНИЕ! Наши приборы должны уста- навливаться только квалифи- цированными специалистами специализированной органи- зации, имеющей договор с фирмой Vaillant на проведе- ние монтажа, пуска, ревизии, сервисного и гарантийного обслуживания, полностью не- сущими ответственность за соблюдение существующих в данной местности норм и правил. Гарантия предприятия-изгото- вителя действует только в слу- чае, если монтаж выполнен специализированной органи- зацией, имеющей Договор с фирмой Vaillant на проведе- ние вышеуказанных работ или организацией, имеющей договор подряда с продав- цом, уполномоченным распространять продукцию фирмы Vaillant на определённой территории. Запрещается монтировать в котёл детали, не разре- шённые к установке фирмой Vaillant. За ущерб, возникший из- за несоблюдения данной инструкции, мы не несём никакой ответственности. Немецкий торговый знак: Таблица 2.1 Обзор модификаций Пояснения к обозначению типа прибора: VKO 27/3 Оснащение: Модификация Размер котла (соответствует мощности в кВт) Отопительный котёл фирмы Vaillant Данный прибор прошёл соответствующие испытания и имеет Сертификат соответствия ГОСТ Р. Тип Номинальная тепловая мощность, кВт Число секций VKO 22 16 - 22 2 VKO 27 22 - 27 2 VKO 35 27 - 35 3 VKO 42 35 - 42 3 VKO 55 42 - 55 4 VKO 70 55 - 70 5
Страница 4 PDF
Страница 5
5 3 Описание Используемые в данной инструкции символы: Если не соблюдать, указание, помеченное этим символом, возникнет опасность для пользователя котла. Если не соблюдать, указание, помеченное этим символом, не исключено возникновение дефекта в котле. Полезное замечание общего характера. G Требуется совершить действие. Полезная информация. 3.1 Исполнение котла Отопительные котлы фирмы Vaillant VKО.../3: применяются в качестве теплогенераторов в водяных системах отопления и предназначены для эксплуатации как в новых, так и в модернизируемых системах отопления в одно- и много- квартирных зданиях и на небольших промышленных предприятиях. могут работать на следующих видах топлива: 1. Лёгкое жидкое топливо с мак- симальной вязкостью до 6 сСт; 2. Природный, искусственный или сжиженный газ. могут оснащаться горелками для работы на природном, искусственном и сжиженном газе (соответствующим нормам DIN 4788) и лёгком жидком топливе (DIN 4787, EN 267). При этом должна обеспечиваться возможность приведения в соответствие характеристик сжигания топлива в горелке характеристикам камеры сгорания. являются низкотемпературными котлами по принятой классификации теплогенераторов и в сочетании с регуляторами отопления VRC-Set... calormatic обеспечивают бесступенчатое изменение температуры воды. легко монтируются благодаря системе Pro E. Система Pro E обеспечивает быстрый и лёгкий монтаж электрических схем благодаря цветным кодированным по форме соединительным штекерам и поддерживающей эту штекерную систему регулирующей технике. удобны в диагностике за счёт простой системы диагностики и измерений с легкодоступными контрольными точками электроизмерений на штекерной колодке и на печатной плате. могут быть оснащены автоматическим регулятором VRC-Set calormatic UB, UBW, MF или Klassik BW (принадлежности). Необходимый для этого датчик температуры подающей линии уже установлен в котле. Им является котловой датчик. удобны в обслуживании благодаря большой передней двери топочной камеры, рациональной конструкции газоходов и вынимаемым турбулизаторам. для облегчения монтажа к котлам как принадлежность могут поставляться теплоизолированные трубные группы для подключения к бойлеру и системе отопления.
Страница 5 PDF
Страница 6
6 3.2 Работа котла Каждый котёл, собранный на заводе, подвергнут опрессовке водой под давлением 5,2 бар. Если сборка (ремонт) котла производится на месте установки, то следует провести опрессовку котельного блока водой под давлением 5,2 бар. В данном случае специалист, производивший сборку, должен выдать свидетельство или акт о проведённом гидравлическом испытании. Инструкцию по эксплуатации отопительной установки в целом формулирует изготовитель этой установки. Секции котла изготовлены из высококачественного жаростойкого чугуна и сохраняют высокую коррозионную стойкость при низких (до 38°С) температурах подающей линии. Благодаря оптимальной конструкции топочной камеры и развитой теплообменной поверхности достигается высокий внутренний КПД сжигания топлива. Эффективная теплоизоляция котельного блока существенно снижает потери энергии в переходных режимах эксплуатации.
Страница 6 PDF
Страница 7
7 600 L 45 45 40 965 542 686 72 Ø D 285 B Ø110 Ø150 Рис. 4.1 Размеры Пояснения к рис. 4.1 D - патрубок дымохода ø D HV - подающая линия Rp 1,1½ HR - обратная линия Rp 1,1½ 1 - погружная гильза Rp ½ 2 - кран для слива и заполнения 3 - клеммная колодка Pro E (под верхней крышкой) VKO 2/1 4 Размеры Объём поставки VKO 22-42: 1 Котёл с панелью управления, облицовкой и ёршиком. В деревянной обрешётке. Объём поставки VKO 55-70: 1 котельный блок в деревянной обрешётке; 1 панель управления в картонной коробке; 1 комплект облицовки и ёршик. В картонной коробке. Все размеры в мм В - глубина камеры сгорания D HV 3 HV 1 HR 2 HR Таблица 4.1 Размеры VKO B ø D L HV HR 22 320 130 540 Rp 1 Rp 1 27 320 130 540 Rp 1 Rp 1 35 480 130 700 Rp 1 Rp 1 42 480 130 700 Rp 1 Rp 1 55 640 150 860 Rp 1½ Rp 1½ 70 800 150 1020 Rp 1½ Rp 1½
Страница 7 PDF
Страница 8
8 5 Монтаж 5.1 Место установки 5.1.1 Транспортировка к месту установки Рис. 5.1 Место монтажа VKO 90/0 Рис. 5.2 Регулируемые ножки котла Установка должна осуществляться в защищённом от мороза помещении, вблизи дымохода. При выборе места установки котла следует учесть массу котла, включая заполняющую его воду, согласно таблице технических данных. Для снижения шума можно применять любой шумопоглощаюший материал. Фундамент для котла не обязателен. Для удобства монтажа и обслуживания рекомендуется соблюдать следующие минимальные расстояния: ¬ 70 см перед котлом; ¬ 60 см за котлом; ¬ 45 см справа или слева для доступа к задней стенке котла. Котёл (1) на месте установки должен быть выставлен в горизонтальное положение с помощью регулируемых ножек (2). (Торцевой ключ на 17) Вращение вправо - выше; Вращение влево - ниже. 1 2 2 VKO unit 82/1 5.1.3 Выравнивание котла на месте установки 5.1.2 Требования к месту монтажа Обязательно слейте воду из неработающего котла при длительном простое для защиты от замерзания! Транспортировка котла к месту установки должна производиться на палете с помощью специальной тележки. При этом задняя стенка котла должна быть обращена к тележке, чтобы предотвратить повреждение облицовки. Перед установкой на месте отвинтите котёл от палеты. Пояснения к рис. 5.2 1 Котёл 2 Регулируемые ножки
Страница 8 PDF
Страница 9
9 5.2 Подключение к дымоходу Котёл обладает высоким КПД сжигания топлива. Это требует расчётного обоснования сечения и теплоизоляции дымовой трубы. Отвод дымохода должен подсоединяться к патрубку котла и дымоходу с уплотнением стыков уплотнительной массой с теплостойкостью до 300°С. Дымоход выполняется из коррозионно- и жаростойких материалов с учётом местных норм и правил. Рекомендуется установка стабилизатора тяги между отводом и дымоходом, что предотвращаетт снижение КПД котла из-за его охлаждения при простое, а также вследствие чрезмерной тяги. В качестве принадлежности в программе производства Vaillant предлагаются стабилизаторы тяги ø130 мм для котлов VKO.../3 мощностью от 22 до 42 кВт (Заказной № 301 031) и ø150 мм для котлов VKO.../3 мощностью от 55 до 70 кВт (Заказной № 301 032). Следует обращать внимание на то, чтобы горизонтальные участки отвода имели минимальный положи- тельный уклон (по восходящей) 3°. Рекомендуется установить термометр дымовых газов. При превышении значения максимальной температуры дымовых газов более чем на 30 К рекомендуется проведение обслуживания с чисткой теплообменника котла.
Страница 9 PDF
Страница 10
10 V / VKO 3/1 5.3 Сборка котла VKO 55-70 5.3.1 Установка котельного блока Пояснения к рис. 5.3 1 Передняя дверь 2 Несущая планка 3 Несущая планка 4 Регулируемые ножки 5 Ключ 6 Стопорные болты передней двери Рис. 5.3 Установка котельного блока 4 4 5 4 1 2 3 6 G Перед установкой снять котельный блок с палеты. Распаковать коробку с облицовкой. Если ножки (4) не смонтированы, смонтировать их. G Установить котельный блок на горизонтальную поверхность. С помощью ножек (4) и ключа (5) выровнять по горизонтали котельный блок, как описано в гл. 5.1.3. Дверца котла (1) может быть по необходимости навешена для открывания как с правой, так и с левой стороны. G Смонтировать петли и упоры передней двери (1) с учётом необходимого направления открывания двери. G Навесить переднюю дверь (1), закрыть её и притянуть двумя болтами (6). Смонтировать несущие планки (2 и 3).
Страница 10 PDF
Страница 11
11 VKO 4/1 Рис. 5.4 Установка теплоизоляции 5.3.2 Установка теплоизоляции Пояснения к рис. 5.4 1 Теплоизоляционный мат 2 Котельный блок 3 Проволочные скобы 3 1 1 2 G Положить теплоизолирующий мат (1) под котельный блок (2), как показано на рис. 5.4. Это будет легче сделать, если приподнять котельный блок (2) с одной стороны. G Концы теплоизолирующего мата (1) завести наверх и соединить прилагаемыми проволочными скобами (3).
Страница 11 PDF
Страница 12
12 VKO 5/1 Рис. 5.5 Монтаж присоединительных патрубков G На тыльной стороне котла (6) собрать фланцевое соединение патрубка подающей линии (4) с прокладкой (5). G Привинтить патрубок дымохода (3) к выходу дымовых газов (9). G Ввернуть шпильку (2) в соответствующее отверстие. G Вставить в отверстие подключения обратной линии (1) трубу-коллектор (11) с прокладкой (10), после этого привинтить патрубок обратной линии (13) с прокладкой (12). Погружная гильза (8) предназначена для датчика теплового предохранителя STB, электронного датчика температуры котла KF и котлового термометра. 5.3.3 Монтаж присоединительных патрубков 6 5 4 3 2 1 7 8 9 13 12 11 10 Пояснения к рис. 5.5 1 Подключение обратной линии 2 Шпилька 3 Патрубок дымохода 4 Патрубок подающей линии 5 Прокладка 6 Тыльная сторона котла 7 Подключение подающей линии 8 Погружная гильза 9 Выход дымовых газов 10 Прокладка 11 Труба-коллектор 12 Прокладка 13 Патрубок обратной линии
Страница 12 PDF
Страница 13
13 VKO 6/1 Рис. 5.6 Монтаж облицовки 5.3.4 Монтаж облицовки 1 2 3 4 5 6 10 9 8 7 G Боковую стенку (10) закрепить спереди на котельном блоке с помощью винтов.Сверху боковая стенка (10) крепится винтами к планкам ( 2 и 3). Боковая стенка (8) монтируется так же. G Теплоизоляцию (4) приложить к котельному блоку сзади. G Заднюю стенку (7) навесить на боковые стенки (8 и 10) и привинтить винтом к шпильке (см. поз.2 рис. 5.5). G Верхние боковые стенки (1 и 5) привинтить саморезами к боковым стенкам (10 и 8), не затягивая их. Затянуть саморезы после установки панели управления. « Далее см. гл. 5.3.5 G Верхнюю заднюю стенку (6) привинтить саморезами к верхним боковым стенкам (1 и 5). Пояснения к рис. 5.6 1 Боковая стенка верхняя левая 2 Планка 3 Планка 4 Теплоизоляция 5 Боковая стенка верхняя правая 6 Задняя стенка верхняя 7 Задняя стенка 8 Боковая стенка нижняя правая 9 Передняя дверь 10 Боковая стенка нижняя левая
Страница 13 PDF
Страница 14
14 VKO 7/1 Рис. 5.7 Окончательный монтаж облицовки 5.3.5 Окончательный монтаж облицовки двери. Внизу кабель горелки зафиксировать на боковой стенке облицовки с помощью предохранителя натяжения. Не перегибать капиллярные трубки датчиков! G Переднюю стенку (1) закрепить четырьмя декоративными винтами на передней двери (3). G Верхнюю крышку (4) завести на штифты на боковых стенках и закрепить винтом. 4 3 2 1 Пояснения к рис. 5.7 1 Передняя стенка 2 Панель управления 3 Передняя дверь 4 Верхняя крышка G Панель управления (2) зафик- сировать боковыми штифтами в соответствующих верхних пазах боковых стенок облицовки и привинтить её винтами к планке (см. поз. 2 рис. 5.6). G Защитный проводник из клеммного шкафа закрепить на облицовке каким-нибудь винтом. G Датчики регулятора температу- ры, теплового предохранителя и термометра проложить к погруж- ной гильзе (см. поз. 8, рис. 5.5) и установить их в гильзу, расперев волнистой пружиной. Датчики нужно вдвинуть до упора в дно гильзы и зафиксировать их пластмассовым фиксатором. G Кабель горелки проложить вниз вдоль облицовки со стороны петель передней двери. Внизу кабель горелки зафиксировать на боковой стенке облицовки с помощью предохранителя натяжения.
Страница 14 PDF
Страница 15
15 VKO 85/0 Рис. 5.16 Общая схема установки для отопления и приготовления горячей воды с котлом VKO 5.4 Присоединение к системе отопления 5.4.1 Общие указания по устройству системы отопления 27 10 11 1213 14 15 9 16 17 20 21 22 23 24 8 7 6 5 4 3 2 1 25 26 19 18 Температура срабатывания предохранительного ограничителя температуры котла составляет около 110 °C. G В случае, если система отопления изготовлена из пластмассовых труб, в подающей линии необходимо установить прикладываемый контактный термостат (27). Для более точного определения температуры подающей линии, термостат рекомендуется устанавливать на участке трубопровода не из пластмассы, а из металла,с более низким термическим сопротивлением стенки. Прикладываемый контактный термостат (27) выставляется на значение максимально допусти- мой температуры труб из пла- стмассы и предохраняет трубы от повреждения при аварийном повышении температуры, отключая циркуляционный насос системы отопления. При применении прикладываемого контактного термостатата он включается в электрическую цепь электропитания насоса. « Схему электрического включения см. на стр. 19. Пояснения к рис. 5.16 1 Обратный клапан 2 Топливный фильтр с запорным краном 3 Топливный насос (в горелке) 4 Горелка (фирмой Vaillant не производится) 5 Котёл VKO... 6 Циркуляционный насос системы отопления 7 Обратный клапан гравитационного действия 8 Отопительный прибор 9 Термостатный вентиль 10 Предохранительный вентиль котла 3 бар 11 Циркуляционный насос водонагревателя 12 Обратный клапан гравитационного действия 13 Обратный клапан 14 Насос циркуляционной линии горячего водоснабжения 15 Ёмкостный водонагреватель косвенного обогрева VIH... 16 Кран для заполнения и слива 17 Расширительный бак 18 Всасывающий патрубок 19 Ёмкость для топлива 20 Отсекающий вентиль подачи топлива 21 Продувка ёмкости для топлива 22 Предохранительный вентиль 23 Запорный вентиль 24 Обратный клапан 25 Редуктор давления (при давлении в водопроводе более 6 бар) 26 Запорный вентиль 27 Дополнительный прикладыва- емый контактный термостат (Необходим только в случае применения труб системы отопления из пластмассы)
Страница 15 PDF
Страница 16
16 542 686 72 Ø D VKO unit 110/0 Рис. 5.17 Присоединение к системе отопления Пояснения к рис. 5.17 HV - подающая линия Rp 1,1 ½ HR - обратная линия Rp 1,1 ½ 1 - погружная гильза Rp ½ 2 - кран для слива и заполнения (на всех котлах, кроме VKO 55 и VKO 70, смонтирован на заводе) Rp - внутренняя резьба R - наружная резьба В программе производства Vaillant для котлов VKO.../3 от 22 до 42 кВт в качестве принадлежности имеется комплект присоединительных труб, позволяющий легко и быстро выполнить соединение системы отопления с котлом из латунных труб (Заказной № 300 780) и гибких металлических труб (Заказной № 300 778). 5.4 Присоединение к системе отопления Если существует опасность замерзания неработающей установки, с целью защиты от повреждений необходи- мо произвести опорожне- ние котла через кран для слива и заполнения. G Смонтировать подающую (HV) и обратную (HR) линию отопления в соответствии с рис. 5.17. Присоединять котёл к системе следует посредством разъёмных соединений с соответствующей запорной и сливной арматурой. Таким образом при ремонте котёл может быть отсоединён от системы отопления без её опорожнения, что существенно облегчает доступ к его узлам. У котлов VKO 55 и VKO 70 кран для слива и заполнения (2) должен монтироваться с бочонком. G От сливного патрубка предохранительного клапана к системе канализации стоков нужно проложить сливную трубу с разрывом струи и сифоном. Сифон и разрыв струи должны быть доступны для наблюдения! HV 1 HR 2 Предохранительный вентиль должен всегда монтироваться в подаю- щей линии котла до запорной арматуры, чтобы оставалась возможность его срабатывания при случайном закрытии арматуры! Для защиты котла от загрязнений на обратной линии перед котлом следует всегда монтиро- вать сетчатый фильтр с отключающими кранами для возможности его очи- стки в процессе эксплуата- ции без слива системы отопления. Попадающий из системы отопления и накапливающийся в котле шлам способен привести к нарушению циркуляции теплоносителя и выходу чугунных секций теплооб- менника из строя!
Страница 16 PDF
Страница 17
17 5.4.2 Подключение к аккумулятору- водонагревателю G Подающую линию аккумулятора- водонагревателя с нагнетатель- ным насосом подключить через тройник к патрубку подающей линии котла (HV). G Обратную линию аккумулятора- водонагревателя подключить через тройник к патрубку подающей линии котла (HR). В программе производства Vaillant в качестве принадлежности имеется уже готовый присоединительный комплект, позволяющий легко и быстро выполнить соединение котла с водонагревателем VIH Q 120-200 и VIH 300-400 (Заказной № 009 519 ) и VIH H 150-200 (Заказной № 009 707). При подключении аккумулято- ров-водонагревателей (бойле- ров) с циркуляционным насосом обратить внимание на то, чтобы в подающих линиях отопления и обогрева бойлера после насосов были установлены обратные кла- паны пружинного или гравитаци- онного типа. При подключении бойлеров с переключающим вентилем рекомендуется смонтировать обратный клапан гравитацион- ного типа на подающей линии системы отопления.
Страница 17 PDF
Страница 18
18 6 Электромонтаж 6.1 Общие указания по устройству проводки Котлы Vaillant VKO... легко монтиру- ются благодаря системе Pro E. Система Pro E обеспечивает быстрый и лёгкий монтаж электрических схем при помощи цветных, кодированных по форме соединительных штекеров. G Проложить сетевой кабель к котлу. Расположение клеммной колодки системы Pro E: « см. рис. 4.1 и 4.2 Сетевое напряжение должно под- водиться только к соответствую- щим разъёмам L (фазный провод- ник), N (нулевой проводник) и (заземление) штекера Netz клемной колодки котла. Нельзя менять местами фазный и нулевой рабочий проводники. (Если это произойдёт, возможно неверное функционирование подключенной к котлу горелки). Котёл на заводе уже укомплекто- ван присоединительным сетевым кабелем длиной 2,5 м, который может быть при необходимости удлинён. Все подключения напря- жением 230 В должны проклады- ваться кабелем сечением не менее 1,5 мм2 . Номинальное напряжение сети: 230 В, при напряжении в сети более 253 B или менее 190 В нормальная работа котла не гарантируется. Сеть должна подключаться к котлу через разъединяющее устройство. Рекомендуется подключать котёл через свой отдельный автомат защиты сети, что, в отличие от подсоединения через розетку, гарантированно предохраняет от случайного перепутывания в процессе эксплуатации подключений фазного и нулевого проводников. Такой автомат рекомендуется располагать вне помещения, где расположен котёл, чтобы иметь возможность быстро выключить котёл при возникновении аварийной ситуации (например, пожара). Автомат защиты сети должен быть расчитан на ток срабатывания не менее тока срабатывания внутренних предохранителей в котле (6,3 А). G Все последующие кабели электропитания элементов отопительной установки (насосы, смесители и пр.) должны также подключаться только к соответствующим штекерным разъёмам на штекерной колодке котла системы Pro E. К каждому штекеру нужно прокладывать собственный отдельный кабель. « См. рис. 6.1 стр. 19 Пожалуйста, обратите внимание на то, чтобы сетевое напряжение не попало на другие штекеры! G В помещении, вне котла, кабели с сетевым напряжением и кабели низкого напряжения (напр. линии датчиков) должны быть проложены раздельно. В области штекерной колодки системы Pro E штекеры с сетевым напряжением и штекеры низкого напряжения пространственно разделены перегородкой. G Датчик минимального уровня воды, внешний клапан дымохода, внешние регуляторы и прочие внешние устройства должны подключаться к соответствующим беспотенциальным контактам на штекерной колодке котла системы Pro E. Рекомендуется установка счётчика часов работы (если не используется регулятор VRC-MF), что позволяет сравнить эффективность использования котла в различные отопительные сезоны. Все электротехнические работы должны выполняться специалистом и с соблюдением всех действующих местных норм и правил.
Страница 18 PDF
Страница 19
19 * - Используется только при примене- нии штекерного модуля № 300 779 для подсоединения внешнего сигналь- ного устройства (лампа, зуммер и т.д.) максимальной мощностью 15 ВА. Сигнал сбоя на внешнее устройство - Ф и 0 230 В. При подключении устройств к соответствующему штекеру удалить имеющиеся перемычки ** - Только в случае использования ёмкостного водонагревателя- аккумулятора. 6.2 Электрические подключения FBG AF SpF KF BUS FBG AF SpF KF DCF 0 AF 4 3 5 2 1 VRT (230 V) N L N Storm.ex. ex.Regler ST 1 ex.Regler ST 2 GDW Abgaskl. Wasser- mangel. Magnetv.ex. N L LP/UV N LP UV LP HP-B N 1 2 HP-B Netz N L 230 V~ N L F1 F2 T6,3D/250 V LP/UV N LP UV UV HP-B N 1 2 VIH-St. KF SpF X3 A B C D Подключение щитка управления VIH Рис. 6.1. Электрические подключения VKO.../3 Котловой датчик Прибор дистанционного управления Датчик аккумулятора- водонагревателя** Внешний сигнал "Сбой"* Датчик наружной температуры Переключающий вентиль** (Отопление/нагрев воды), альтернатива насосу обогрева аккумулятора-водонагревателя. При использовании смонтировать мостик между контактом LP штекера LP/UV и контактом 1 штекера HP-B. Внешний регулятор отопления для 1-ой ступени (или комнатный термостат типа VRT 230 В с таймером) Датчик минимального давления газа (внешний, если предусмотрен проектом) Внешний регулятор отопления для 2-ой ступени Внешний клапан дымохода (если предусмотрен проектом) Датчик минимального уровня воды (Если дополнительно предусмот- рен проектом. Тепловой предохранитель STB уже выполняет эту функцию) Внешний магнитный вентиль (если предусмотрен проектом, для сжиженного газа ниже уровня земли). Используется только при применении принадлежности- штекерного модуля № 300 779 Насос обогрева аккумулятора-водонагревателя** Циркуляционный насос системы отопления (При использовании контактного прикладываемого термоста- та он устанавливается в разрыв фазного проводника насоса) Сеть 230 В 50 Гц Предохранители: Т 6,3 D 250 V (инертный с заполнением) VKO 95/0
Страница 19 PDF
Страница 20
20 T8 T7 T6 B5 4 3 8 1 6 7 Kesselthermostat Brenner 1. Stufe STB Feinentriegelun 1 2 T2 T1 S3 L N B4 N L T7 T8 T6 B5 N 1 2 3 4 N N Brenner 2. Stufe L1 N T1 T2 S3 B4 VKO 9/1 Рис. 6.2 Кабели подключения горелки G Горелка монтируется на передней двери котла VKO.../3 согласно прилагаемой к ней инструкции по монтажу. Подключение одноступенчатой горелки производится гибким теплостойким кабелем со специальным 7-полюсным штекером (1), подключенным к панели управления на заводе. Заводское оснащение котлов серии VKO.../3 предполагает эксплуатацию котла с односту- пенчатой горелкой. Однако котлы этой серии могут также при желании эксплуатироваться и с 2-х ступенчатой горелкой при дополнительном оснащении принадлежностью № 300 744 (Кабель для подключения 2-ой ступени горелки). Монтаж кабеля для подключения 2-ой ступени горелки № 300 744 производится следующим образом: G Второй гибкий теплостойкий ка- бель с 4-полюсным кодированым штекером (2) для подключения двухступенчатой горелки вста- вить в соответствующее штекер- ное гнездо “Brenner St. 2” на нижней бесцветной штекерной колодке на печатной плате системы Pro E котла. G Кабель проложить под облицов- кой котла также, как кабель пер- вой ступени, и закрепить его вни- зу предохранителем натяжения. Отпустив три винта сверху на панели управления и сняв панель, Вы сделаете гнездо для подключения кабеля легкодоступным. G Подключить штекер с перемыч- кой, имеющийся в комплекте принадлежности № 300 744 на плату в панели управления котла в левой её части, надев его на свободный штекер, обозначен- ный “St. 2”. 1 2 6.2.1 Подключение горелки Пояснения к рис. 6.2 1 7-полюсный штекер одноступенчатой жидкотопливной или газовой горелки 2 4-полюсный штекер (принадлежность для подключения двухступенчатой горелки)
Страница 20 PDF
Страница 21
21 Рис. 6.3 Штекерное соединение бойлера VIH с панелью управления VK O 84/1 6.3 Монтаж и подключение принадлежностей 6.3.1 Штекерное соединение бойлера VIH с панелью управления Не требуется, если котёл оснащён регулятором VRC-Set UBW ,MF или VRC-Set Klassik BW. Для управления нагревом бойлера он может быть оснащён соответству- ющим щитком или панелью управле- ния (принадлежности № 009 125, 009 126 или 009 122). В случае его использования насос водонагрева- теля необходимо подключить не на штекерную колодку котла, а к щитку управления бойлером. « см. инструкцию по монтажу щитка (панели) управления бойлером. Подсоединение щитка (панели управления к котлу производиться следующим образом: G Плоский шестиплюсный штекер (2) соединительного кабеля VIH вставить в гнездо (1) на печатной плате котла. « См. рис. 6.1 на стр. 19. Для щитков управления VIH предыдущих поколений понадобится специальный переходник. (Зак. № 73-3869). G Жилу заземляющего проводника (3) зажать в соответствующем зажиме. Можно также использовать свободные заземляющие клеммы 1 2 3 Пояснения к рис. 6.3 1 Гнездо 2 Плоский штекер 3 Заземляющий проводник
Страница 21 PDF
Страница 22
22 Рис. 6.4 Удаление заглушки для монтажа регулятора VK O unit 148/0 Рис.6.5 Монтаж регулятора VRC-Set... VK O unit 147/0 Рис.6.6 Монтаж регулятора VRC-K VK O unit 149/0 G Открыть прозрачную крышку (1) на панели управления котла. Рекомендуется снять её на время монтажа. G Плоской отвёрткой (3) поддеть за шлицы снизу и вынуть заглушку (2) на месте встраивания регулятора. G Заглушку (8) снять и оставить на печатной плате. (Она закрепле- на для предотвращения потери). G Подключить штекеры (5) и (7) в гнёзда (4) и (6). Они защищены от ошибочного подключения. G Провести электромонтаж соглас- но схемам инструкций по монта- жу соответствующего регулятора. « См. инструкцию по монтажу соответствующего регулятора. G Регулятор вставить в монтажное окно и закрепить двумя крестовыми шурупами. 6.3.3 Монтаж регулятора VRC-K На время монтажа прозрачную крышку (1) рекомендуется удалить. Это можно сделать после снятия верхней крышки облицовки котла, осторож- но нажав прозрачную крышку вверх. G Открыть прозрачную крышку (1) на панели управления котла. Рекомендуется снять её на время монтажа. G Плоской отвёрткой (3) поддеть за шлицы снизу и вынуть заглушку (2) на месте встраивания регулятора. G Заглушку (8) снять и оставить на печатной плате. (Она закреплена для предотвращения потери). G Подключить штекеры (9) и (11) в гнёзда (4) и (6). Они защищены от ошибочного подключения. G Если требуется, установить выбег насоса. « Описание см. в инструкции по монтажу VRC-K. G Регулятор VRC-K вставить в монтажное окно, заведя верхние язычки в соответствующие пазы монтажного проёма, и нажать на него снизу до фиксации защёлками. 6.3.2 Монтаж регулятора VRC-Set... На время монтажа прозрачную крышку (1) рекомендуется удалить. Это можно сделать после снятия верхней крышки облицовки котла, осторож- но нажав прозрачную крышку вверх. 1 4 5 6 7 8 8 9 6 10 11 4 1 1 2 3 Пояснения к рис. 6.4 - 6.6 1 Прозрачная крышка 2 Заглушка 3 Отвёртка 4 Гнездо штекера датчиков 5 Штекер датчиков VRC Set... 6 Гнездо сетевого штекера 7 Сетевой штекер VRC Set... 8 Штекер-заглушка 9 Сетевой штекер VRC-K 10 Регулятор температуры VRC-K 11 Штекер датчиков VRC-K Регулятор VRC-K обеспечивает управление в ручном режиме только одноступенчатой горел- кой котла. При необходимости ручного управления 2-х ступен- чатой горелкой следует вместо регулятора VRC-K (№ 300 750) использовать регулятор VRC-K2/2(Зак. № 300 872). Последовательность монтажа регулятора VRC-K2/2 не отличается от монтажа регулятора VRC-K.
Страница 22 PDF
Страница 23
23 G Заполнить систему отопления водой до требуемого уровня, выпустить воздух. В закрытых системах это соответствует определённому давлению воды в системе, которое как минимум должно превышать статическое давление в системе отопления на этом же уровне. « см. соответствующий раздел “Заполнение системы отопления” инструкции по эксплуатации котла. Соблюдайте требования к качеству воды, изложен- ные в гл. 10.2. G Открыть запорное устройство на газопроводе или топливопроводе. G Включить главный выключатель котла и запустить его в работу. G Выполнить настройку количества сжигаемого топлива в соответствии с требуемой тепловой нагрузко и инструкцией по монтажу горелки. G Разогреть систему отопления. G После прогрева системы для достижения максимально возможного КПД установки провести настройку горелки с измерением параметров дымовых газов согласно инструкции по монтажу горелки. G Если установка имеет косвенно нагреваемый аккумулятор горячей воды, ввести его в эксплуатацию, соблюдая соответствующие инструкции по монтажу и эксплуатации применяемого оборудования. Во избежание возникнове- ния термических напряже- ний в чугунном блоке кот- ла, подпитку в минималь- ном необходимом количе- стве разрешается произво- дить только в охлаждённый котёл! G Проверить настройку и функционирование всех устройств управления, контроля и безопасности. « см. также гл. 7.2. G Проинструктировать пользователя относительно установленного прибора и передать ему на хранение прилагаемые к прибору документы. Рекомендовать клиенту заключение договора на обслуживание со специализированной организацией. 7 Подготовка к эксплуатации
Страница 23 PDF
Страница 24
24 Рис. 7.1 Внутренний термостат котла VKO unit 85/0 7.1 Режим эксплуатации "на стройплощадке" Если в котёл вмонтирован автоматический регулятор VRC-Set ...,следует иметь в виду, что максимальная температура котла в этом случае будет регулироваться прибором VRC- Set..., но при этом внутренний термостат котла всё равно ограничивает его максимальную температуру в соответствии с установленной цифрой, находясь в общей электрической цепи управления. Поэтому перед встраиванием регулятора VRC-Set ... термостат следует перевести в крайнее правое положение, в противном случае требуемая регулятором температура котла может не достигаться! Внутренний термостат котла (2) также ограничивает температуру котла при работе на нагрев аккумулятора-водонагревателя. Заводская установка внутреннего термостата котла 75°С. 1 2 G Запустить установку в эксплуатацию согласно инструкциям по эксплуатации установленного оборудования. G Газо- или топливопровод, котёл, систему отопления и водоснабжения и устройства отвода продуктов сгорания проверить на герметичность. При использовании газо- вой горелки отдельно про- верить, закрыты ли изме- рительные штуцеры на газовой арматуре горелки. G Проверить стабильность зажигания и работы горелки и функционирование всех её устройств. 7.2 Проверка функционирования Для режима эксплуатации при строительных работах, т.е. без встроенного регулятора отопле- ния VRC-Set..., имеется возмож- ность установить на внутреннем термостате (2) с помощью от- вёртки требуемую температуру котла в диапазоне 35-83°С. Внимание: Для работы режима эксплуатации “на стройплощадке” на месте подключения кабеля регулятора VRC ... должна быть вставлена заглушка (1).
Страница 24 PDF
Страница 25
25 8 Поиск неисправностей и снятие сбоя G При возникновении сбоя котла сначало необходимо проверить общие условия нормального функционирования. Причиной возникновения сбоя горелки (горит индикатор сбоя на самой горелке и дублирующий его индикатор на панели управ- ления котла VKO.../3 (поз. 3 рис. 1.1 на отвороте) может быть, например, отсутствие топлива в ёмкости для его хранения, или закрытый запорный вентиль на газовой линии или трубопроводе жидкого топлива. Необходимо также удостовериться, исправны ли предохранители котла и правильно ли подсоединены штекерные соединения, в правильном ли положении находится регулятор температуры и прочие общие условия нормальной работы котла. G Сбой, вызванный срабатыванием предохранительного ограничителя температур (STB) (поз. 1 на отвороте в начале инструкции) может быть снят после устранения причины, вызвавшей его срабатывание, и охлаждения котла нажатием на штифт, находящийся под отвинчивающимся колпачком. При срабатывании предохранительного ограничителя температур (STB) красный индикатор выхода на сбой не горит! Срабатывание STB может быть установлено только визуально по выступившему штифту деблокировки после отвинчивания защитного колпачка. G Для устранения сбоя газовой или жидкотопливной горелки обращайтесь к соответствующим указаниям инструкций по монтажу и экуплуатации изготовителя горелки.
Страница 25 PDF
Страница 26
26 G Выключить главный выключатель. G Снять кожух горелки, если имеется. G Разъединить разъём горелки (6). G Отвернуть стопорные болты передней двери. G Открыть переднюю дверь (1). G Вынуть турбулизаторы (2, 3 и 4), если имеются. G Ёршиком для чистки (проволочным) очистить поверхности газоходов и топочной камеры. G После чистки установить на место турбулизаторы, закрыть дверь и закрепить её стопорными болтами. При повреждении или сильной деформации уплотнительного шнура двери шнур заменить! Необходимо следить за герметичностью тракта дымовых газов! G Соединить разъём горелки (6). G Произвести обслуживание горел- ки в соответствии с указаниями завода-изготовителя горелок. G Включить главный выключатель. G Прогреть установку и произвести измерения параметров сжигания топлива, при необходимости произвести настройку. G Установить кожух горелки, если имеется. 9 Проверка и обслуживание 9.1 Чистка газоходов и топочной камеры Предпосылкой для надёжной, эф- фективной и безопасной эксплуа- тации котла является его регулярная ревизия и обслуживание силами специалистов. Поэтому мы рекомендуем пользо- вателям заключение договора о сервисном обслуживании со специализированной организацией. Помещение котельной должно быть всегда чистым, сухим и хорошо проветриваемым. В зависимости от качества используемого топлива определяется периодичность чистки котла, но она должна проводиться не реже одного раза в год, лучше перед началом отопительного сезона. Рис. 9.2 Ёршик для чистки VKO unit 146/0 Рис. 9.1 Чистка VKO unit 126/1 1 2 3 4 5 6 Примечания к рис. 9.1 1 Дверца котла 2,3,4 Турбулизатор 5 Камера сгорания 6 Штекер горелки Для чистки теплообменника при проведения технического обслуживания котла VKO.../3 как запчасть существует проволочный ёршик прямой формы (Зак. № 99-0327), а также специальной Г-образной формы (Зак. № 99-0330).
Страница 26 PDF
Страница 27
27 10 Основные правила и нормативные документы G Требования, предъявляемые к воде для заполнения отопительных установок, см. в гл.10.2, стр.28. G Каждый котёл, собранный на заводе, подвергнут опрессовке водой под давлением 5,2 бар. Если сборка (ремонт) котла производится на месте установки, то следует провести опрессовку котельного блока водой под давлением 5,2 бар. В данном случае специалист, производивший сборку, должен выдать свидетельство о проведённом гидравлическом испытании. G Инструкцию по эксплуатации отопительной установки в целом формулирует изготовитель этой установки. 10.1 Требования к месту установки G При установке котлов следует руководствоваться действующими в данной местности СНиП, Правилами безопасности в газовом хозяйстве, ПУЭ, ПТЭ/ПТБ электроустановок потребителей, другими действующими в данной местности нормами и правилами, а также местными предписаниями газо- и электроснабжающих организаций. G Согласование выбора места установки, а также организация приточно-вытяжной вентиляции проводится в установленном для данной местности порядке в соответствии с действующими для данной местности нормативными документами. G К установке можно подключать только те расширительные сосуды, которые допустимы по своей конструкции для работы в закрытых системах отопления. G Воздух, необходимый для процесса горения, должен быть технически чист от химических примесей, содержащих, например, фтор, хлор или серу. Спреи, растворители, чистящие вещества, краски и клеи содержат такого рода соединения и могут при эксплуатации котла в неблагоприятных условиях привести к коррозии элементов котла и устройства отвода продуктов сгорания. G При монтаже устройств вытяжной вентиляции, отводящих воздух в атмосферу, в помещении, в котором устанавливается котёл, следует учитывать, что при заборе воздуха, например кухонной вытяжной вентиляцией, может возникнуть разрежение. Данное разрежение может в неблагоприятном случае при одновременной работе котла и вентиляции привести к обратному потоку продуктов сгорания. G В увеличенном расстоянии между котлом и строительными конструкциями из горючих материалов или содержащих горючие компоненты необходимости нет, т.к. при номинальной теплопроизводи- тельности котла на обшивке возникает более низкая температура, чем максимально допустимая температура стенки 85°С. Однако требование о соблюдении расстояния 130 мм до конструкций из сгораемых материалов обязательно должно соблюдаться для нетеплоизоли- рованного дымохода от котла, имеющего более высокую температуру поверхности. G При установке котла на сгораемые конструкции (деревянные полы, ПВХ и др.), под котёл необходимо установить прокладку из несгораемого материала.
Страница 27 PDF
Страница 28
2)Устанавливается при температурах < 80°С 3)При значении рН около 9-9,5 электропроводность поддерживается на уровне не менее 50 мкСи/см 28 10.2 Водоподготовка в отопительных установках 10.2.1 Воднохимические показатели А Теплогенераторы с теплопроизводительностью до 100 кВт. В качестве воды для заполнения можно использовать воду с карбонатной жёсткостью до 3,0 моль/м3(6,0 мг-экв/л, 16,8°dH). При более жёсткой воде во избежа- ние образования накипи, следует произвести снижение жёсткости или умягчение воды. Вода системы отопления (оборотная вода): в открытых системах отопле- ния с двумя (расширительным и цир- куляционным) трубопроводами, по которым осуществляется циркуляция воды через расширительный бак, следует осуществлять присадку веществ, поглощающих кислород, причём их достаточный избыток в обратном трубопроводе должен быть обеспечен за счёт регулярного контроля. Для всех остальных установок данной группы контроль состава данных веществ в воде не обязателен. Б Теплогенераторы с теплопроизводительностью от 100 до 1000 кВт. В качестве воды для заполнения системы может быть использована вода с карбонатной жёсткостью до 2,0 моль/м3 (4,0 мг-экв/л, 11,2° dH). При более жёсткой воде следует провести мероприятия, описанные в пункте А. Для больших установок в основном рекоменду- ется проведение мероприятий по водоподготовке. Вода для первичного и частичного заполнения (>25% объёма воды в системе) Вода для подпитки Циркулирующая вода (качество в обратной линии) бедная солями содержащая соли бедная солями содержащая соли бедная солями содержащая соли рН при 25°С Ks 4,3 Ks 8,2 Электропроводность при 25°С Соли щелочнозе-мельных металлов (Ca+Mg) Кислород (О2) Фосфаты (-PO4) При присадке кислородопоглотителей: Гидразин (N2H4) Сульфит натрия (Na2SO3) - ммоль/л ммоль/л мкСи/см ммоль/л мг/л мг/л мг/л мг/л >7-9,5 <0,5 - <20 <1 - - - - 7-9,5 <6 - <800 <2 - - - - 8-10,5 <10 0-3 <50 <2 <22 - - - 8,5-11,5 <10 0,05-6,0 <2000 <2 <22 - - - 9-10,53) - 0,02-0,5 <1003) <2 <0,05 <10 0,2-2 - 9,5-11,5 - 0,5-6,0 <2000 <2 <0,02 <20 0,5-5 10-30 Бесцветная, чистая, без осадка Таблица 10.1 Воднохимические показатели Общие требования -
Страница 28 PDF
Страница 29
29 11 Гарантии Владельцу прибора может быть предоставлена гарантия на условиях, изложенных в инструкции по эксплуатации.
Страница 29 PDF
Страница 30
12 Технические данные 12.1 Технические данные VKO.../3 1) На избыточное давление в топочной камере при сжигании жидкого топлива может влиять длина и форма пламени. Сопротивление при зажигании может вырасти в 3...5 раз относительно приведённого в таблице. 2) Температура приведена для 80°С в подающей линии и 20°С наружного воздуха. При температурах ниже 160°С котёл должен подключаться к дымоходу, изготовленному из стойкого к выпадению конденсата материала. 3) При коэффициенте избытка воздуха λ: ∼1,2 для жидкого топлива; ∼1,15 для газа. Таблица 12.1 Технические данные VKO.../3 Тип котла VKO 22 27 35 42 55 70 Номинальная тепловая мощность 22 27 35 42 55 70 кВт Диапазон тепловой от мощности до 17 22 22 27 27 35 35 42 42 55 55 70 кВт кВт Число секций 2 2 3 3 4 5 шт Число турбулизаторов 0 3 0 3 1 3 шт Сопротивление тракта дымовых газов 0,03 0,06 0,04 0,1 0,09 0,23 мбар Необходимое избыточное давление в камере сгорания1) 0,05 0,08 0,06 0,12 0,14 0,28 мбар Температура дымовых газов2) 181 176 195 190 200 195 °С Массовый расход продуктов сгорания3) Жидкое топливо Газ 36 37 44 46 57 60 70 72 90 94 115 120 кг/ч кг/ч Допустимое рабочее давление теплоносителя 3 бар Температура срабатывания тепловой защиты (STB) 110 °С Диапазон рабочих температур теплоносителя 35...83 °С Объём газового пространства котла 38,0 38,0 57,6 57,6 77,2 96,8 л Сухая масса Объём воды Общая масса 165 43 208 170 43 213 215 57 272 220 57 277 245 71 316 290 85 375 кг л кг Высота Ширина Длина 965 600 520 965 600 520 965 600 680 965 600 680 965 600 840 965 600 1000 мм мм мм Диаметр патрубка дымохода 130 130 130 130 150 150 мм Отверстие под трубу горелки,ø 110 110 110 110 110 110 мм Подающая/обратная линии 1 1 1 1 1½ 1½ Rp Кран для слива и наполнения 15 15 15 15 15 15 Dу Гидравлическое сопротивление при ∆t = 20 K 4,3 5,1 7,0 10,5 2,0 3,0 мбар Глубина камеры сгорания 320 320 480 480 640 800 мм Joh. Vaillant GmbH & Co. D-42850 Remscheid Telefon: (0 2191) 18-2957 (0 2191) 18-3086 Telefax: (0 2191) 18-3520 http://www.vaillant.de E-Mail: info@vaillant.de 83 30 65 RUS 04/99 . GO-O . С правом на изменения Бюро Vaillant в Москве : Тел. / факс: (095) 444-8444 Тел.: (095) 443-8200 E-mail: vaillant@moskau.com.ru Бюро Vaillant в Санкт-Петербурге : Тел. / факс : (812) 567-2444 Тел.: (812) 567-1905 ВОПЛОЩЕНИЕ ТЕПЛА
Страница 30 PDF